WEBVTT

00:00:00.947 --> 00:00:08.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.834 --> 00:00:11.601
! سلام

00:00:11.636 --> 00:00:13.403
.ممنون که اومدي
مي دونم روال کار

00:00:13.438 --> 00:00:16.072
اينجوري نيست ولي من ... بالاخره تونستم يه "پانچ" براي

00:00:16.107 --> 00:00:18.422
... يه کلوچه ي تخم مرغيِ مَجاني بگيرم، به خاطر همين -
اين ديگه چيه؟ -

00:00:18.450 --> 00:00:20.984
! اين کارت عضويت دائميه ...! از سال 2008 عضوم

00:00:21.020 --> 00:00:22.319
... برنامه ي عالي ايه ! شما ها هم بايد

00:00:22.354 --> 00:00:23.587
منظورم اينه که : تو چرا اينجايي؟

00:00:23.622 --> 00:00:27.057
... آه
من اومدم اينجا که براي شهادت موکلم

00:00:27.092 --> 00:00:29.426
! باهاتون مذاکره کنم

00:00:29.461 --> 00:00:31.428
من مشاور حقوقي جديد "فلاکو روئيز" هستم

00:00:31.463 --> 00:00:33.630
"لئو گِتز"

00:00:35.021 --> 00:00:36.172
ميتونيد اون رو نگه داريد

00:00:36.207 --> 00:00:39.403
... حالا
: ما از اداره مبارزه با مواد مخدر درخواست

00:00:41.163 --> 00:00:42.629
،بخشودگي

00:00:42.665 --> 00:00:45.699
،استقرار شاهد تو شهري که خودش ميخواد

00:00:45.734 --> 00:00:47.601
البته شهر آلوده و پر از دودي نباشه
... چون اون آسم حاد داره

00:00:47.636 --> 00:00:49.136
يک ميليون دلار

00:00:49.171 --> 00:00:52.873
براي هزينه هاي جانبي
 که هزينه هاي قانوني اون رو که

00:00:54.058 --> 00:00:56.343
! از قضا قابل توجه هم هستند، پوشش بده
(!!! منظورش پول وکالت خودشه)

00:00:56.737 --> 00:00:58.345
! اين مذاکره نيست

00:00:58.380 --> 00:01:01.248
! خب، همه چي يه جور مذاکره َست

00:01:01.283 --> 00:01:02.816
رقم نهايي 500 هزار دلار

00:01:02.852 --> 00:01:04.518
به علاوه ي تامين هزينه هاي وکلاتشه؟

00:01:07.590 --> 00:01:09.623
"صد هزار دلار و اينکه اون بايد تو "فرنزو" زندگي کنه؟
(شهري در مرکز کاليفرنيا)

00:01:10.482 --> 00:01:12.626
: اداره ي مبارزه با مواد مخدر فقط حاضره يه چيزي پيشنهاد کنه

00:01:12.661 --> 00:01:15.162
! پوشش هزينه هاي حقوقيش ...؟ قبوله

00:01:15.197 --> 00:01:17.364
محافظت ازش در برابر کارتل، که انگشتاش رو نبره

00:01:17.399 --> 00:01:19.466
! و تو دهنش فرو نکنه
(کارتل : گروه فروش مواد مخدر)

00:01:31.263 --> 00:01:33.113
دوازده تا کلوچه تخم مرغي رو بهش اضافه کن
! و قبوله

00:01:36.506 --> 00:01:38.819
! نصفشون مال منه ...! به عنوان هزينه وکالتم

00:01:38.854 --> 00:01:41.555
،حالا، اگه شما آقايون اجازه بديد

00:01:42.030 --> 00:01:45.659
! بايد براي گرفتن يه حکم آزادي، برم ديدن قاضي

00:01:58.541 --> 00:02:01.208
! بايد 24 تا کلوچه مي گفتم

00:02:01.243 --> 00:02:02.843
! بخواب رو زمين ... بخواب رو زمين

00:02:44.954 --> 00:02:46.920
! يه روز بزرگ، يه صبحانه ي بزرگ

00:02:46.956 --> 00:02:49.489
! خانومم مدير اجرايي شرکت شده

00:02:49.525 --> 00:02:50.624
! اميدوارم گرسنه باشي

00:02:50.659 --> 00:02:53.627
به نظرت گرسنه َم؟

00:02:53.662 --> 00:02:55.729
!!! لعنتي! شايد براي صبحانه نه

00:02:57.499 --> 00:03:00.000
! اينم يه ايده ايه

00:03:00.035 --> 00:03:02.002
هممم؟ -
واقعا قشنگه ... ممنونم -

00:03:02.037 --> 00:03:05.639
عزيزم، اين همه تدارک ديدي ...؟

00:03:05.674 --> 00:03:07.641
ولي من بايد برم اداره

00:03:07.676 --> 00:03:09.376
تا قبل از اينکه همکارام خبرِ ارتقائم رو اعلام کنن

00:03:09.411 --> 00:03:11.445
يه سري کارا رو انجام بدم ... معذرت ميخوام

00:03:11.480 --> 00:03:13.513
هي ... عيبي نداره ... اصلا مي دوني چيه؟

00:03:13.549 --> 00:03:17.017
!من ... من خودم، به افتخار تو، حالش رو مي برم

00:03:17.052 --> 00:03:19.119
ديگه ميتوني گوشت بخوري عزيزم

00:03:19.154 --> 00:03:21.598
من يه برنامه ي جديد

00:03:22.300 --> 00:03:23.657
براي پايين آوردن کلسترولت دارم

00:03:23.692 --> 00:03:25.792
،خب، اگه برنامه َت شاملِ خوردن گوشت خوک هم ميشه

00:03:25.828 --> 00:03:26.927
! من کاملا در اختيارتم

00:03:26.962 --> 00:03:29.796
! نه ... شامل گوشت خوک نميشه

00:03:29.832 --> 00:03:33.033
ما قراره يه استخر

00:03:33.068 --> 00:03:34.835
با يه سري ويژگياي آموزشي مقاومت بدني بگيريم

00:03:35.511 --> 00:03:37.971
اين يه خرده ... گرون نيست؟

00:03:38.007 --> 00:03:39.506
! ديگه الان از پس هزينه َش برميايم عزيزم

00:03:40.912 --> 00:03:43.377
هي، تريش ... چرا ما ... چرا ما ... چرا ما

00:03:43.412 --> 00:03:45.779
اين پول رو به پاداش بازنشستگيمون اضافه نکنيم

00:03:45.814 --> 00:03:47.481
... يا اصلا ميتونيم به هزينه ي کالج

00:03:47.516 --> 00:03:48.649
عزيزم، ازت ميخوام

00:03:48.684 --> 00:03:50.484
کاري برام کني که خلافِ

00:03:50.519 --> 00:03:52.486
! تمام تار و پودته

00:03:53.748 --> 00:03:54.955
! خيلي نگران نباش

00:03:55.556 --> 00:03:56.957
من و نگراني؟

00:03:56.992 --> 00:03:58.358
! غيرممکنه

00:03:58.394 --> 00:03:59.693
دوستت دارم

00:03:59.728 --> 00:04:02.496
! از امروزت لذت ببر. به چيزي که حقت بود، رسيدي

00:04:04.733 --> 00:04:06.733
! صبح بخير آقايون

00:04:06.769 --> 00:04:09.136
اسکورسيزي! چي برامون داري؟

00:04:09.171 --> 00:04:11.204
سه تا جنازه، که با شليک گلوله کشته شدن
حدود ساعت 5 صبح

00:04:11.240 --> 00:04:13.507
"از جمله : يه مامور مبارزه با مواد مخدر به اسم "دنيل زيگمن

00:04:13.542 --> 00:04:15.075
با توجه به وضعيت و حجم خوني که رو زمين ريخته شده

00:04:15.110 --> 00:04:17.878
به نظر مياد تيراندازي به وسيله يه مسلسل دستي 9 ميليميتري انجام شده

00:04:17.913 --> 00:04:20.247
رد لاستيک به جا مونده هم از يه موتورسيکلت با دو تا سواره

00:04:20.672 --> 00:04:21.915
فکر مي کني اين ماموره، هدفشون بوده؟

00:04:21.950 --> 00:04:23.183
! فکر نکنم

00:04:23.218 --> 00:04:24.718
مسير گلوله به سمت اين مَرد بوده

00:04:25.211 --> 00:04:26.353
فلاکو روئيز

00:04:26.388 --> 00:04:27.621
حالا ماموراي مواد مخدر کجان؟

00:04:27.656 --> 00:04:29.089
! دقيقا همينجا

00:04:29.124 --> 00:04:31.625
! اسکورسيزي، مورتا

00:04:33.786 --> 00:04:35.195
! ريگز

00:04:36.455 --> 00:04:39.237
،از بين همه ي شيريني فروشياي لس آنجلس
حتما بايد ميومدي اينجايي که من هستم؟

00:04:40.211 --> 00:04:41.201
! فرق کردي

00:04:41.236 --> 00:04:42.636
! يه بلوز جديد خريده -
نه -

00:04:42.671 --> 00:04:44.738
اوه، اوه ... نه؟
... خب، يه جورايي اين قسمت رو اصلاح کردم

00:04:44.773 --> 00:04:46.006
! چشمات

00:04:46.739 --> 00:04:47.941
! سفيدن

00:04:48.571 --> 00:04:50.110
! الکل رو ترک کردي

00:04:56.560 --> 00:04:57.551
... خيله خب، پس

00:04:57.586 --> 00:04:59.319
مامور پالمر، چي ميتوني بهمون بگي؟

00:04:59.354 --> 00:05:01.588
خب، ايني که کشته شده : فلاکو روئيز

00:05:01.623 --> 00:05:04.224
با يه سري اطلاعات درباره گروه مواد مخدر پيشمون اومده بود

00:05:04.259 --> 00:05:06.727
مامور زيگمن هم يه ملاقات باهاش ترتيب داد

00:05:06.762 --> 00:05:08.028
تا درباره ي شرايط موجود با هم صحبت کنن

00:05:08.063 --> 00:05:09.496
منم قرار بود اينجا باشم

00:05:09.531 --> 00:05:11.598
ولي آخرين لحظه يه تماس باهام گرفته شد

00:05:11.633 --> 00:05:13.033
! روز شانسه

00:05:13.068 --> 00:05:14.668
! فقط براي بعضيا

00:05:16.066 --> 00:05:17.933
به نظر مياد يه نفر ديگه هم سر صحنه بوده

00:05:17.968 --> 00:05:20.272
اون رد پاها ...

00:05:20.307 --> 00:05:21.495
... شيش تا نوار بيضي شکل

00:05:21.530 --> 00:05:24.573
با توجه به دونسته هاي من، يه کفش سايز 9، مارک "فراگامو"ئه

00:05:24.608 --> 00:05:26.041
فراگامو؟ واقعا؟

00:05:26.519 --> 00:05:28.777
خب، منم يکي دو تا چيز درباره ي کفش مي دونم

00:05:29.274 --> 00:05:31.340
کسي رد پاها رو دنبال کرده؟

00:05:33.616 --> 00:05:34.890
زود باش

00:05:38.589 --> 00:05:40.422
برو ديگه

00:05:40.457 --> 00:05:42.024
خواهش مي کنم -
... فقط -

00:05:42.795 --> 00:05:45.093
يه خرده تنش بين اين دو تا احساس مي کنم

00:05:45.129 --> 00:05:46.962
! که غير جنسي هم نيست

00:05:46.997 --> 00:05:48.263
اينطور فکر مي کني؟

00:05:48.298 --> 00:05:51.033
هي، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:05:53.864 --> 00:05:55.103
رد پاها محو شدن

00:05:55.139 --> 00:05:56.738
هر کي بوده، بلافاصله سوار يه وسيله نقليه شده

00:05:56.774 --> 00:05:59.341
آره، سيستم دوربيناي امنيتي هم خاموش بودن

00:05:59.376 --> 00:06:00.837
هي

00:06:01.478 --> 00:06:04.686
! خيلي خوبه که مي بينم انقدر خوب داري با بقيه رفتار مي کني

00:06:06.129 --> 00:06:07.182
منظورت چيه؟

00:06:07.217 --> 00:06:10.041
... کوتاه بيا ريگز ... هيچکس دلش نميخواد تنهايي به زندگي ادامه بده

00:06:11.034 --> 00:06:12.287
مي دوني ... يه دختر مناسب

00:06:12.322 --> 00:06:13.825
! ميتونه توجه ت رو جلب کنه

00:06:18.134 --> 00:06:19.634
مثل اون؟

00:06:23.934 --> 00:06:26.001
! اگه تو اينجوري ميخواي، پس منم قضاوتي نمي کنم

00:06:28.072 --> 00:06:30.372
خانوم، ببخشيد؟ -
! تنهام بذار -

00:06:30.407 --> 00:06:32.207
! واو، واو ... صبر کن صبر کن ... خانوم -
! از سر راهم برو کنار -

00:06:32.242 --> 00:06:34.476
احيانا تيراندازي اي که اون طرف خيابون اتفاق افتاد رو ديدي؟

00:06:34.511 --> 00:06:36.912
! نه، وقتي صداي تير رو شنيديم، سريع پناه گرفتم

00:06:36.947 --> 00:06:39.114
ولي اون يارو رو ديدم

00:06:39.695 --> 00:06:41.016
تيرانداز رو ديدي؟

00:06:41.051 --> 00:06:42.384
! نه، راسو

00:06:42.820 --> 00:06:44.386
! داشت فرار مي کرد

00:06:44.704 --> 00:06:46.054
خب، پس يعني يه مَرد قد کوتاه بود؟

00:06:46.090 --> 00:06:48.757
! نه! يه راسوي واقعي

00:06:48.792 --> 00:06:50.826
خيله خب ... اه، درمورد چه نوع خاصي از راسو داريم حرف مي زنيم؟

00:06:50.861 --> 00:06:52.027
،دُم کوتاه بود

00:06:52.062 --> 00:06:53.028
دُم بلند؟

00:06:57.167 --> 00:06:59.234
! از اون جور راسوها

00:06:59.269 --> 00:07:01.837
! اونجا ! رو اتوبوس

00:07:01.872 --> 00:07:03.505
تيراندازه تو اتوبوسه؟

00:07:03.540 --> 00:07:05.340
! روي اتوبوسه

00:07:05.375 --> 00:07:07.042
! اون روي اتوبوسه

00:07:07.077 --> 00:07:09.044
! هاه ! حق با اونه

00:07:09.831 --> 00:07:11.480
! يه راسوي واقعيه

00:07:14.351 --> 00:07:20.198
: ترجمه و زيرنويس از
AK94 و ariyana-m

00:07:23.181 --> 00:07:25.976
اين "لئو گِتز" ديگه کيه؟ -
! يه وکيل دون پايه -

00:07:26.343 --> 00:07:28.544
اين يه خرده ... اه، افراط نمي کني راج؟

00:07:28.930 --> 00:07:30.997
... منظورم اينه که ... نه اينکه ... مي دوني، زنت

00:07:31.032 --> 00:07:33.657
،ميگم که ... چون تريش يه خانوم فوق العاده َست

00:07:33.684 --> 00:07:34.896
و با کلاس، درسته؟

00:07:34.904 --> 00:07:36.871
! و ... و اون، اين بلوز رو به من داده

00:07:36.906 --> 00:07:38.439
! جالبه ! فقط يه لکه
(! منظورش رو بلوزشه)

00:07:38.474 --> 00:07:41.175
اوه، خب ... تازه اولشه
! و اينم يه لک کوچيکه

00:07:41.210 --> 00:07:42.977
! خيله خب، برگرديم سر موضوع

00:07:43.012 --> 00:07:45.012
.نتونستيم گتز رو تو خونه يا دفترش پيدا کنيم

00:07:45.047 --> 00:07:46.814
! خب، مامور پالمر
مطمئن باشيد که پليس لس آنجلس آماده َست

00:07:46.849 --> 00:07:49.283
که به هر طريقي که بشه، توي اين پرونده
با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاري کنه

00:07:49.318 --> 00:07:50.451
ممنونم

00:07:50.486 --> 00:07:52.064
در حال حاضر، چه نوع سابقه و پيش زمينه اي ميتونيد بهمون بديد؟

00:07:52.622 --> 00:07:53.587
خب، اين موضوع محرمانه َست

00:07:53.623 --> 00:07:55.256
! در نتيجه، هيچي -

00:07:55.291 --> 00:07:56.357
چي خنده داره؟

00:07:56.392 --> 00:07:58.359
چي ... کوتاه بيا پالمر ! داري جدي ميگي؟

00:07:58.394 --> 00:07:59.793
ميخواي دوباره اين کار رو انجام بدي؟

00:07:59.829 --> 00:08:02.363
... مي دوني دفعه ي بعد چه اتفاقي ميفته
آخرش که تسليم شرايط موجود و

00:08:02.398 --> 00:08:03.998
جذابيت غيرقابل انکار ما

00:08:04.033 --> 00:08:06.300
! و تيپ ِ... از مد افتاده مون ميشي و همه چي رو ميگي

00:08:06.335 --> 00:08:09.003
! خيله خب، باشه
دو هفته پيش، يه گزارش بهمون رسيد مبني بر اينکه

00:08:09.038 --> 00:08:11.005
فلاکو روئيز احتمالا بتونه

00:08:11.040 --> 00:08:12.606
يکي از اعضاي مهم

00:08:12.642 --> 00:08:14.808
عمليات پولشويي گروه "فلورل" رو شناسايي کنه

00:08:15.667 --> 00:08:16.443
کي؟

00:08:17.468 --> 00:08:19.058
فقط اين رو بدونيد که اون شخص انقدر برامون مهم بوده که

00:08:19.083 --> 00:08:20.169
! بلافاصله يه ملاقات رو ترتيب داديم

00:08:20.204 --> 00:08:21.731
و ديگه چه کَسي در اين مورد مي دونسته؟

00:08:21.965 --> 00:08:23.187
هيچکس. فقط تو خود اداره مي دونستن

00:08:24.528 --> 00:08:27.930
آه ... به خاطر همينه که ازمون ميخواي کمک کنيم
! که گتز رو پيدا کني

00:08:29.085 --> 00:08:31.143
! فکر مي کني خبرا از تو خود اداره مبارزه با مواد درز مي کنه

00:08:31.592 --> 00:08:33.187
! آره، احتمالا

00:08:33.240 --> 00:08:34.940
احتمالا ... در حالي که من داشتم فکر مي کردم
اين به اين خاطره که

00:08:34.975 --> 00:08:36.775
! دفعه ي قبل که با من بودي (تو ماموريت) خيلي بهت خوش گذشت

00:08:36.810 --> 00:08:38.410
! آره، اين که تير خوردم، واقعا خوش گذشت

00:08:38.445 --> 00:08:40.514
! خب، تو تقريبا من رو زدي ... اينش خوب بود

00:08:40.549 --> 00:08:42.476
منظورت اون زيرنظر گرفتناي تموم نشدنيه؟ -
دقيقا ! و اون پنير آماده هه رو يادته؟ -

00:08:42.511 --> 00:08:43.648
! عاشقش شدي

00:08:45.252 --> 00:08:46.685
! خيله خب

00:08:46.720 --> 00:08:49.955
فقط ... فقط من اينطوري َم يا ... يه چيزي دارم حس مي کنم؟

00:08:51.792 --> 00:08:53.558
منظورت چيه "چيزي حس ..." ؟ چي حس مي کني؟

00:08:53.594 --> 00:08:55.861
! يه چيزي مرد ! يه چيزي داره اتفاق ميفته

00:08:57.030 --> 00:08:58.263
... اين يه

00:08:58.298 --> 00:09:00.191
... بوش کن ... تو ... تو احساسش

00:09:00.226 --> 00:09:01.767
من هيچ بويي احساس نمي کنم -
تو ... تو هيچ بويي احساس نمي کني؟ -

00:09:01.802 --> 00:09:04.069
: افشاگري کامل
،من از ريگز خواستم که براي شام بريم بيرون

00:09:04.104 --> 00:09:08.740
! ولي اون گفت نه
پس اوضاع کاملا حرفه اي پيش ميره

00:09:12.379 --> 00:09:13.879
... خب

00:09:13.914 --> 00:09:16.314
مامور پالمر، مطمئن باشيد ما هر کاري مي کنيم

00:09:16.350 --> 00:09:17.883
! تا آقاي گتز رو پيدا کنيم

00:09:17.918 --> 00:09:19.518
ممنونم

00:09:19.553 --> 00:09:20.986
! کاراگاه ها

00:09:21.724 --> 00:09:23.388
،خيله خب ...! يا من ديوونه شدم

00:09:23.424 --> 00:09:26.473
يا اين قضيه مثل نگاه کردن به تصادف پنج تا ماشين با هم
تو وضعيت آهسته َست؟

00:09:27.327 --> 00:09:28.660
! برو

00:09:28.695 --> 00:09:29.861
! همين الان
! هي، بيلي

00:09:29.897 --> 00:09:31.029
من يه ليست از

00:09:31.064 --> 00:09:32.999
!تمام تصادفاتي که تو دو ساعت گذشته اتفاق افتاده، ميخوام

00:09:33.024 --> 00:09:33.932
باشه

00:09:33.957 --> 00:09:35.600
اگه ميخواي وکيلي رو که تخصصش، گرفتن خسارت آسيباي تصادفه، پيدا کني

00:09:35.636 --> 00:09:37.002
! دنبال آمبولانسا برو

00:09:37.037 --> 00:09:38.970
! کارت خوب بود، راجر

00:09:39.006 --> 00:09:40.472
آره

00:09:42.476 --> 00:09:44.743
! فقط اميدوارم شماها هم همينطوري ادامه بديد

00:09:48.949 --> 00:09:51.016
"احتمالا در مورد اون پسره که تو استخر "راب کارداشيان

00:09:51.051 --> 00:09:52.284
پاش سُر خورد و افتاد، شنيدي؟

00:09:52.319 --> 00:09:53.885
من به پرونده َش رسيدگي کردم

00:09:53.921 --> 00:09:55.353
هي -
سه هزار و پونصد دلار گرفت، آره -

00:09:55.389 --> 00:09:57.163
... بنابراين، تنها چيزي که بايد يادت بمونه اينه که

00:09:57.198 --> 00:10:00.759
? هر چيزي که شما بخواهيد
لئو گتز ?

00:10:00.794 --> 00:10:02.494
! فکر کنم اون راسومونه

00:10:02.529 --> 00:10:04.329
همممم

00:10:04.364 --> 00:10:07.032
! الان خيلي از اين کارتا همراهم نيست
! اون رو نگه دار ... حالا شد

00:10:07.067 --> 00:10:08.767
! پليس لس آنجلس

00:10:08.802 --> 00:10:11.202
ممکنه يه لحظه از وقتتون رو بگيريم آقاي گتز؟

00:10:11.949 --> 00:10:14.039
: هي، فقط ميخوام بهت يادآوري کنم که
بعضي وقتا، بهترين درمان

00:10:14.074 --> 00:10:17.008
! حل و فصل مشکل به صورت نقدي و بي سر و صداست

00:10:17.044 --> 00:10:18.410
! با شهادت دادن ميشه اين کار رو انجام داد

00:10:18.445 --> 00:10:20.779
هي ... بله کاراگاه ها؟

00:10:22.349 --> 00:10:24.850
شايد بهتر باشه که ما ... اه ... تو دفترم
حرف بزنيم، همممم؟

00:10:25.427 --> 00:10:26.952
... ميشه تو هم
! زود باش

00:10:29.957 --> 00:10:33.225
خب، آقايون ! چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟

00:10:33.260 --> 00:10:34.826
اينکه بگي امروز صبح حدود ساعت 5

00:10:34.862 --> 00:10:36.228
تو دونات فروشي هاي-هو چيکار مي کردي؟

00:10:36.263 --> 00:10:37.896
! اوه ... واو

00:10:37.931 --> 00:10:41.032
... خيله خب ...اه، خب، من داشتم

00:10:41.068 --> 00:10:43.034
دونات مي خوردم ... منظتر بودم آماده بشه

00:10:43.070 --> 00:10:45.971
خيله خب ...! مي دوني، ما ميتونيم اين صحبت رو
تو اداره پليس ادامه بديم

00:10:46.006 --> 00:10:47.839
البته قهوه َش خيلي خوب نيست، ولي
! نورپردازي و هالوژناش خوبه

00:10:47.875 --> 00:10:50.008
... هممم ... نميشه، مگه اينکه بخوايد دستگيرم کنيد ! بنابراين

00:10:50.043 --> 00:10:52.043
! چه ايده ي خوبي
! شما بازداشتي

00:10:52.079 --> 00:10:53.545
! به جرم مشارکت در قتل -
... خيله خب، باشه -

00:10:53.580 --> 00:10:54.613
بهتره براي اين اتهام دليل خوبي داشته باشيد

00:10:54.648 --> 00:10:55.714
،در غير اين صورت

00:10:55.749 --> 00:10:57.048
،به خاطر نقض حقوق قانونيم

00:10:57.084 --> 00:11:00.352
! اتهام نادرست و آدم ربايي ازتون شکايت مي کنم

00:11:00.387 --> 00:11:02.420
! بيا همين کار رو کنيم -
ببخشيد آقا؟ شما دوربين همراهتون هست؟ -

00:11:02.456 --> 00:11:04.422
ميشه اين صحنه ي خشونت آميز رو ضبط کنيد؟

00:11:04.458 --> 00:11:05.790
درضمن، بايد به اطلاعتون برسونم که

00:11:05.826 --> 00:11:07.659
! من دوست صميميِ "هاروي لوين" از وبسايت ِ "تي.اِم.زد" هستم
(وبسايت خبري سلبريتي ها)

00:11:07.694 --> 00:11:09.160
! هي ،هي، هي ... لئو

00:11:09.196 --> 00:11:10.996
! گوش کن ... گوش کن -
باشه -

00:11:11.031 --> 00:11:12.700
! چند تا آدم امروز توي اون مغازه کُشته شدن

00:11:12.735 --> 00:11:14.943
نميخواي بهمون کمک کني که دليلش رو بفهميم؟

00:11:16.503 --> 00:11:17.959
! معلومه که ميخوام

00:11:18.672 --> 00:11:20.672
! ظاهرا پول خوردم تموم شده

00:11:34.221 --> 00:11:37.222
! قهوه ي تلخ با خامه

00:11:42.596 --> 00:11:44.596
! آماده َست

00:11:46.900 --> 00:11:48.567
! اوه، خيلي داغه

00:11:49.216 --> 00:11:51.870
... خيله خب
وقتي تيراندازيا شروع شد، من تو دستشويي بودم

00:11:51.905 --> 00:11:52.966
... بنابراين چيزي نديدم

00:11:53.001 --> 00:11:56.041
آقاي روئيز هم فقط براي همين امروز موکلم بود

00:11:56.076 --> 00:11:57.409
چي؟ فلاکو فقط براي يه روز اتسخدامت کرده بود؟

00:11:57.444 --> 00:11:58.577
! اسم من رو اتوبوسه

00:11:58.612 --> 00:12:00.412
!مردم همشه تو آخرين لحظه باهام تماس مي گيرن

00:12:00.447 --> 00:12:02.256
آقاي روئيز بهم زنگ زد و گفت

00:12:02.291 --> 00:12:03.683
اداره مبارزه با مواد آماده َست که باهاش معامله کنن

00:12:03.718 --> 00:12:05.584
،و منم اونجا بودم چون مي خواستم تو مذاکراتشون کمک کنم

00:12:05.619 --> 00:12:08.653
... که البته قبل از اينکه بريم سر اصل مطلب، اون

00:12:08.689 --> 00:12:13.241
! چطوري اين رو بگيم بهتره ...؟ اون از تواناييِ نفس کشيدن رها شده بود
... بنابراين

00:12:13.276 --> 00:12:14.859
هي، گوش کن ! فکر نمي کني

00:12:14.895 --> 00:12:16.261
،حالا که ماها فهميديم تو هم اونجا بودي

00:12:16.296 --> 00:12:18.763
ممکنه گروه مواد مخدر هم باخبر بشه؟

00:12:18.799 --> 00:12:21.399
! اگه بري بيرون، تو هم يه هدف محسوب ميشي

00:12:24.471 --> 00:12:27.633
به خاطر نگرانيتون ممنونم
! ولي ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:12:29.376 --> 00:12:31.376
! اوه، پس بفرماييد

00:12:32.980 --> 00:12:34.279
چي کار مي کني؟

00:12:34.314 --> 00:12:35.614
! فکر مي کردم قراره ببريمش پيش پالمر

00:12:35.649 --> 00:12:37.415
! من که ميگم بذار اون گروه مواد بيفتن دنبالش

00:12:37.451 --> 00:12:39.725
منظورت اينه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم؟

00:12:40.487 --> 00:12:42.277
! خب، آره

00:12:43.290 --> 00:12:45.256
! آره ... اينم ايده ي خوبيه

00:12:50.602 --> 00:12:51.630
! هي

00:12:52.017 --> 00:12:53.131
من يه "تاکو"ي مَجاني ميخوام
(تاکو : يک نوع غذاي مکزيکي)

00:12:53.166 --> 00:12:55.433
! و يه تلفن که با رئيست صحبت کنم

00:12:55.469 --> 00:12:56.501
! من خودم اينجا رئيسم

00:12:56.536 --> 00:12:57.936
پابلو ! هر دومون مي دونيم که اين بند و بساط

00:12:57.971 --> 00:12:59.804
متعلق به "فلورس" ــــه

00:12:59.840 --> 00:13:01.606
خيله خب؟ پس من يه تلفن ميخوام

00:13:01.642 --> 00:13:04.576
! که با رئيست صحبت کنم ! رئيس واقعي

00:13:04.611 --> 00:13:06.711
در نتيجه، ميتونم به طور رسمي اعلام کنم که

00:13:06.747 --> 00:13:08.313
امروز صبح تو فروشگاه دونات فروشي بودم

00:13:08.348 --> 00:13:11.516
! تو يه مقام منحصرا غيررسمي

00:13:11.551 --> 00:13:14.085
،نه چيزي ديدم
،نه چيزي مي دونم

00:13:14.121 --> 00:13:15.541
! و نه چيزي ميگم

00:13:15.577 --> 00:13:17.922
و قطعا هم نبايد همينطوري، در حالي که يه هدف محسوب ميشم

00:13:17.958 --> 00:13:19.758
! اين اطراف ول بچرخم

00:13:20.627 --> 00:13:21.893
به نظر نمياد

00:13:21.928 --> 00:13:23.180
که داره تاکو سفارش ميده، نه؟

00:13:23.215 --> 00:13:25.430
همممم
شايد براي سفارش دادن يه گوشت بوريتو (غذاي مکزيکي) ِ سه لايه

00:13:25.465 --> 00:13:27.294
با لايه هاي لوبيا

00:13:27.329 --> 00:13:30.635
به همچين ادا و اطواري احتياج باشه
! ولي تاکو نه

00:13:36.309 --> 00:13:37.542
اون ديگه اينجا چيکار مي کنه؟

00:13:37.577 --> 00:13:38.777
حدس مي زنم تعقيبمون کرده باشه

00:13:38.812 --> 00:13:40.278
لئو : پس

00:13:40.313 --> 00:13:41.613
من همينجا

00:13:41.648 --> 00:13:44.249
! منتظر اون تماس تلفني و تاکو مي مونم

00:13:44.284 --> 00:13:46.251
! راستي، تو استفاده از ورقه هاي ميوه ايِ روش، خسيس بازي درنيار

00:13:46.286 --> 00:13:48.953
! لئو ! مامور پالمر هستم، از اداره مبارزه با مواد مخدر

00:13:48.989 --> 00:13:50.655
! من ... من تو رو نميشناسم

00:13:50.691 --> 00:13:51.856
! من نميشناسمت

00:13:51.892 --> 00:13:53.825
! من اون رو نميشناسم
! من اصلا تو رو نميشناسم

00:13:53.860 --> 00:13:55.794
! و هيچ وقت امکان نداره با اداره ي مبارزه با مواد کار کنم

00:13:57.364 --> 00:13:58.463
تو ... تو واقعا داري

00:13:58.498 --> 00:13:59.764
سعي مي کني من رو به کشتن بدي؟

00:13:59.800 --> 00:14:01.266
! من اينجام که ازت محافظت کنم

00:14:01.301 --> 00:14:03.034
! اوه، عاليه
،چون آخرين باري که اين کار رو کرديد

00:14:03.070 --> 00:14:04.169
! يه قتل عام حسابي راه افتاد

00:14:04.204 --> 00:14:06.171
هي ! شما بچه ها چيزي سفارش داديد؟

00:14:06.206 --> 00:14:08.663
! شنيدم آسادا (نوعي غذاي آمريکاي لاتين) ي پر ادويه َشون عاليه

00:14:08.699 --> 00:14:10.809
! کاراگاه ريگز
! چه غافلگيري اي

00:14:10.844 --> 00:14:11.976
! شماها بهم دروغ گفتيد
قرار بود

00:14:12.012 --> 00:14:13.111
! اون رو براي بازجويي بياريد

00:14:13.146 --> 00:14:14.479
! خب، يه نقشه ي بهتر کشيديم

00:14:14.514 --> 00:14:16.014
اوه، عاليه ! و نقشه َتون چيه؟

00:14:16.049 --> 00:14:17.615
! داريم ازش به عنوان طعمه استفاده مي کنيم

00:14:17.651 --> 00:14:18.983
صبر کن، چي؟

00:14:19.019 --> 00:14:20.719
صبر کن ببينم، چي گفتي؟

00:14:20.754 --> 00:14:21.719
من يه طعمه َم؟

00:14:21.755 --> 00:14:23.076
! واضحه که اون از نقشه خبر نداشت

00:14:23.112 --> 00:14:24.489
: در هر صورت، اگه بخوام رُک بگم

00:14:24.524 --> 00:14:25.657
اين احمقانه َست

00:14:25.692 --> 00:14:26.825
به خاطر اينکه احتمالا يکي از اين آدما

00:14:26.860 --> 00:14:28.460
... بهم تيراندازي مي کنه
... اين آدما دوست دارن که

00:14:28.495 --> 00:14:29.728
! من اين اطراف يه آدم موفقم

00:14:29.763 --> 00:14:30.995
! تو اين جامعه همه دوستم دارن

00:14:31.031 --> 00:14:33.031
... من يه آدم موفقم که -
... لئو ... لئو -

00:14:43.110 --> 00:14:45.410
! آه ... کمک کنيد ... من تير خوردم ... تير خوردم

00:14:45.445 --> 00:14:47.412
! آروم باش ... اين فقط سُس سالساست

00:14:47.447 --> 00:14:49.114
! بيا

00:14:50.383 --> 00:14:52.417
! نقشه ي خوبي بود

00:14:52.452 --> 00:14:56.254
! خب، تو دفاع از خودمون بايد بگم که به هر حال نقشه َمون جواب داد

00:15:01.486 --> 00:15:04.315
... ببينيد! من الان اون وايت برد رو مي برم بيرون و به شما دو تا نشون ميدم که

00:15:04.340 --> 00:15:05.939
(حرف زدن هاي نامفهوم)

00:15:05.964 --> 00:15:07.764
! گوش کنيد
ما نقشه اي داريم که مسلما

00:15:07.799 --> 00:15:09.465
يه سري ريسک هم براي

00:15:09.501 --> 00:15:11.200
! آقاي گِتز داره -
ولي اگه بخوايم منصف باشيم -

00:15:11.236 --> 00:15:13.002
ما لئو و اون آشپزه رو گير انداختيم -
آره، آره -

00:15:13.038 --> 00:15:15.271
منظورم اينه که اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که
! انتظارش رو داشتيم

00:15:15.306 --> 00:15:17.140
! به جز اينکه شماها "من" رو در جريان نقشه َتون نذاشتيد

00:15:17.175 --> 00:15:18.741
! خب، پالمر
! ما که نمي دونستيم تو "تاکو" دوست داري

00:15:18.777 --> 00:15:20.743
! خب، اين به خاطر اينه که تو قرار شامش رو قبول نکردي

00:15:20.779 --> 00:15:22.011
مورتا، اين ربطي به موضوع نداشت

00:15:22.047 --> 00:15:23.079
! ولي ... ولي حرفت منطقيه

00:15:23.114 --> 00:15:24.247
! آره، منطقيه

00:15:24.282 --> 00:15:25.681
مامور پالمر؟ -
بله -

00:15:25.717 --> 00:15:27.884
! ما بهتون دسترسي به اون دو تا مردي رو که تو بازداشتمون هستن، داديم

00:15:27.919 --> 00:15:30.797
حالا ميشه شما هم يه خرده بيشتر درباره اون آدم مرموز بهمون بگيد؟

00:15:31.856 --> 00:15:33.022
همممم؟

00:15:33.058 --> 00:15:34.290
... اممم

00:15:37.429 --> 00:15:39.295
... خيله خب

00:15:39.330 --> 00:15:41.264
اون "طراح" ـــــه

00:15:41.299 --> 00:15:42.610
!يه معمار؟

00:15:42.645 --> 00:15:44.534
! طراح
اعضاي کارتل

00:15:44.569 --> 00:15:46.602
با اين اسم مردي رو که تمام کاراي

00:15:46.638 --> 00:15:49.109
! پولشويي تو لس آنجلس رو انجام ميده، صدا ميزنن

00:15:50.618 --> 00:15:52.104
! جالبه

00:15:52.914 --> 00:15:54.688
خب، پس لئو اين مرد رو ميشناسه؟

00:15:54.724 --> 00:15:57.146
! خب، شَک دارم
ولي شايد اون آشپزه بدونه

00:15:57.182 --> 00:15:59.248
من دارم کاغذبازياي مربوط به انتقالش
به زندان فدرال رو انجام ميدم

00:15:59.284 --> 00:16:01.184
،از وقتي اينجا بوده
حتي يه کلمه هم حرفي نزده

00:16:01.219 --> 00:16:02.885
،ولي به محض اينکه به زندان فدرال منتقل بشه
! اوضاع تغيير مي کنه

00:16:02.921 --> 00:16:05.321
اوه، مگه قرار نيست ما ... چه بلايي سر همکاري کردنمون افتاده؟

00:16:05.356 --> 00:16:08.357
! ما سعي ِمون رو کرديم
! شما ها تقريبا من و شاهدم رو به کُشتن داديد

00:16:08.393 --> 00:16:12.005
! ولي ... تقريبا
! من تقريبا اون رو به کُشتن دادم

00:16:12.040 --> 00:16:13.111
! تو بخش "تقريبا" رو فراموش کردي

00:16:13.147 --> 00:16:14.297
خب، خيلي هم طول نکشيد

00:16:14.332 --> 00:16:16.632
حالا اون ديگه فکر مي کنه ما نميتونيم پشت ميز آدم بزرگا بشينيم
(کنايه از : مثل انسان هاي بالغ رفتار کردن)

00:16:16.668 --> 00:16:18.034
! شما دو تا از ميز آدم بزرگا متتنفريد

00:16:18.069 --> 00:16:19.836
! ما از ميز آدم بزرگا متنفريم

00:16:19.871 --> 00:16:21.204
به علاوه اينکه ما هنوز دو تا شاهد داريم

00:16:21.239 --> 00:16:22.538
! بريد لئو رو به حرف بياريد

00:16:22.574 --> 00:16:24.774
! هه ...! به حرف درآوردن لئو که قسمت آسون ماجراست

00:16:24.809 --> 00:16:27.176
! ساکت کردن لئو ئه که سخته

00:16:27.212 --> 00:16:28.978
!من چي ميخوام؟

00:16:29.013 --> 00:16:32.682
: شرايط مورد نظر من تو يه کلمه خلاصه ميشن

00:16:35.207 --> 00:16:36.352
! محافظت

00:16:36.708 --> 00:16:39.222
! از من ... و شهرتم

00:16:39.257 --> 00:16:41.657
! خب، اين که شد 6 تا کلمه
،و قبل از اينکه بخواي از شرايطت حرف بزني

00:16:41.693 --> 00:16:43.732
شايد دلت بخواد بهمون نشون بدي که

00:16:43.767 --> 00:16:45.027
! اون چيزي که ما ميخوايم رو داري

00:16:45.686 --> 00:16:48.764
! امممم، خب ... اعضاي کارتل سعي کردن من رو بکشن ... اونم دو بار

00:16:48.800 --> 00:16:51.667
! پس ... اه ... واضحه که من براشون باارزشم

00:16:51.703 --> 00:16:53.035
! يا شايد ازت خوششون نمياد

00:16:53.071 --> 00:16:54.504
! يا چون خيلي حرف ميزني

00:16:54.539 --> 00:16:56.606
خيله خب، عاليه -

00:16:56.641 --> 00:16:59.942
! ديگه الان ميرم طرف خروجي

00:16:59.978 --> 00:17:01.110
،الانم ميخوام از اين در رد بشم

00:17:01.146 --> 00:17:03.679
... و به محض اينکه برم

00:17:13.930 --> 00:17:15.100
شماها چي ميخوايد؟

00:17:15.627 --> 00:17:17.793
فلاکو مي خواست به اداره مبارزه با مواد چي بگه؟

00:17:19.385 --> 00:17:20.595
! بهم نگفت

00:17:20.620 --> 00:17:21.797
طراح" کيه؟"

00:17:23.689 --> 00:17:24.673
! نمي دونم

00:17:24.709 --> 00:17:25.968
اون مرداي مسلح کي بودن؟

00:17:28.849 --> 00:17:29.749
! خيله خب

00:17:29.784 --> 00:17:32.118
،احتمالا وقتي که گفتم من براي اونا ارزش دارم

00:17:32.153 --> 00:17:34.153
! يه خرده درباره ي وضعيتم بزرگنمايي کردم ولي ... ببينيد

00:17:34.189 --> 00:17:38.491
همه ي چيزي که من ازتون ميخوام اينه که ازم

00:17:38.526 --> 00:17:40.493
! در برابر هر کسي که ميخواد من رو بکشه، محافظت کنيد

00:17:41.149 --> 00:17:42.193
! خيله خب ! اون برامون بي فايده َست

00:17:42.228 --> 00:17:43.463
ببين، من ميرم با آشپزه حرف بزنم، ببينم شايد اون

00:17:43.498 --> 00:17:45.381
... چيزي براي گفتن داشته باشه -
! صبر کن .... وايسا، وايسا -

00:17:46.134 --> 00:17:47.734
پابلو هنوز اينجاست؟

00:17:48.349 --> 00:17:50.203
اوه، اوه

00:17:50.238 --> 00:17:54.540
پارسال من به پابلو کمک کردم که از يه موقعيت

00:17:54.576 --> 00:17:57.610
حساس و قانوني مربوط به شغلش خلاص بشه

00:17:57.645 --> 00:17:59.779
شايد بتونيد از اين مورد

00:17:59.814 --> 00:18:01.047
! به نفع خودتون استفاده کنيد

00:18:01.082 --> 00:18:02.315
چه جور موقعيت قانوني اي؟

00:18:02.350 --> 00:18:04.317
... اوه ! همممم

00:18:04.352 --> 00:18:07.959
خب، اول از همه، من به يه

00:18:08.757 --> 00:18:10.790
! نوشيدني احتياج دارم

00:18:13.795 --> 00:18:14.761
باشه

00:18:14.796 --> 00:18:17.797
... خيله خب، بفرماييد ... اينم

00:18:21.427 --> 00:18:23.189
! نوشيدني گازدار رو ترجيح ميدم

00:18:31.244 --> 00:18:32.677
! پابلو، عزيـــــــزم

00:18:32.713 --> 00:18:34.379
! بايد با هم حرف بزنيم

00:18:40.490 --> 00:18:41.849
! انگار نميخواد حرف بزنه

00:18:41.884 --> 00:18:43.355
خب، مي دوني چيه؟ -
هممم؟ -

00:18:43.390 --> 00:18:44.756
! ما ميتونيم حرف بزنيم

00:18:44.791 --> 00:18:46.291
ما ميتونيم حرف بزنيم -
! ما ميتونيم، درسته؟ من و تو -

00:18:46.326 --> 00:18:48.104
... ميخواي در مورد چي -
ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟ -

00:18:48.139 --> 00:18:52.564
بيا درباره ي اتهامات اخير پابلو -

00:18:52.599 --> 00:18:54.493
! در رابطه با اعمال زشت عمومي صحبت کنيم -
!  ببينمصبر کن -

00:18:54.528 --> 00:18:57.805
منظورت همون موقعيه که با خواهرزاده ي "تيتو فلورس" رابطه داشت؟

00:18:57.812 --> 00:18:59.411
! نه نه نه ! خواهرزاده هه نبود

00:18:59.447 --> 00:19:00.913
! يارو، شوهر خواهرزاده هه بود

00:19:00.948 --> 00:19:02.248
! درسته -
آره -

00:19:02.283 --> 00:19:03.533
تو، توي پارکينگ

00:19:03.568 --> 00:19:05.484
! وقتي داشتيد کاراي بد بد مي کرديد، گير افتادي

00:19:05.520 --> 00:19:06.785
اهمممم

00:19:06.821 --> 00:19:09.121
! باشه، فقط ... وکيلم اون مشکل رو حل کرد

00:19:09.156 --> 00:19:11.100
! گفت تو سابقه َم نيومده

00:19:13.794 --> 00:19:15.828
! خب، آره

00:19:15.863 --> 00:19:17.630
! ولي به اين معني نيست که نميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:19:17.665 --> 00:19:20.810
! و اگه در موردش بلند صحبت کنيم، "تيتو" هم ماجرا رو ميشنوه

00:19:20.845 --> 00:19:25.604
! و اگه تيتو اين رو بشنوه، احتمالا خيلي عصباني ميشه

00:19:25.640 --> 00:19:27.368
... و وقتي عصباني بشه ... خب، اون موقع

00:19:28.361 --> 00:19:29.909
! بايد با اون قسمت بدنت خداحافظي کني

00:19:29.944 --> 00:19:32.344
اوه، خيله خب، باشه ... باشه

00:19:32.380 --> 00:19:34.179
چي ميخوايد بدونيد؟

00:19:34.555 --> 00:19:35.988
طراح" کيه؟"

00:19:41.022 --> 00:19:42.688
من ... من نمي دونم

00:19:42.723 --> 00:19:44.423
من گرسنه َم -

00:19:44.458 --> 00:19:45.925
بريم يه ذره تاکو بخوريم -
آره -

00:19:47.361 --> 00:19:49.328
من هيچ وقت اون رو نديدم، خيله خب؟

00:19:49.363 --> 00:19:51.997
! هيچکس اون رو نديده
ببينيد! تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که

00:19:52.033 --> 00:19:54.300
! همه به خاطر گندکاري مغازه دونات فروشي عصباني َن

00:19:54.335 --> 00:19:58.370
!گندکاري؟
! اونا يه مامور مبارزه با مواد و "فلاکور" رو کُشتن

00:19:58.406 --> 00:19:59.805
! آره، ولي اون (ضمير مونث) از دستشون در رفت

00:19:59.840 --> 00:20:01.249
در مورد چي حرف ميزني؟
هيچ قربانيِ زني

00:20:01.285 --> 00:20:02.641
... توي

00:20:03.272 --> 00:20:04.205
... پالمر

00:20:05.413 --> 00:20:07.179
... اونم قرار بود تو شيريني فروشي باشه

00:20:07.214 --> 00:20:08.314
... و جلوي مغازه ي تاکو فروشي هم بود

00:20:18.221 --> 00:20:19.858
... سلام، ريگز ... اگه زنگ زدي که ازم معذرت خواهي کني

00:20:19.894 --> 00:20:21.460
هي، پالمر ! الان کجايي؟

00:20:21.495 --> 00:20:24.730
من، تقريبا يه بلوک باهاتون فاصله دارم. دارم ميرم شاهدم رو تحويل بگيرم

00:20:25.900 --> 00:20:27.866
! به من گوش کن ! لئو، هدف نبوده

00:20:27.902 --> 00:20:29.835
! تو بودي

00:20:39.113 --> 00:20:40.980
! از سر راه بريد کنار

00:20:53.294 --> 00:20:54.393
پالمر؟

00:21:00.635 --> 00:21:02.101
... هي -

00:21:11.038 --> 00:21:12.177
حالت خوبه؟

00:21:14.215 --> 00:21:16.248
! چيزي نيست ... حالت خوبه

00:21:16.283 --> 00:21:19.205
... حالت خوبه -

00:21:23.001 --> 00:21:25.286
! گلوله ها مطابقت داشتن، رِمون

00:21:26.313 --> 00:21:29.948
! به جرم قتل يه مامور مبارزه با مواد و دو تا آدم ديگه ميفتي زندان

00:21:30.497 --> 00:21:32.250
! اوه، و 3 بارم سعي کردي من رو بکشي

00:21:32.286 --> 00:21:34.653
،ضمن اينکه وقتي بحث قتل پيش مياد

00:21:34.688 --> 00:21:35.887
!حسابي اعصابش به هم مي ريزه

00:21:35.923 --> 00:21:37.522
ببين ! مي دونم چيزي نيست که بتونم در ازاي

00:21:37.558 --> 00:21:39.091
شهادت دادن عليه کارتل بهت پيشنهاد بدم

00:21:39.126 --> 00:21:41.426
! ولي يه کاري هست که ميتونم در مورد خونواده َت کنم

00:21:42.243 --> 00:21:43.795
در حال حاضر، 5 ساله که برادرت

00:21:43.831 --> 00:21:47.065
تو زندان ايالتي "پليکان بّي" ـــــه

00:21:47.101 --> 00:21:50.202
اگه حرف بزني، منم ميتونم کاري کنم که از مدت محکوميتش کمتر بشه

00:21:52.206 --> 00:21:56.274
! يا ...! ميتونم اون رو به سلول انفرادي منتقل کنم

00:21:56.707 --> 00:21:58.510
... نه آفتابي، نه حياطي

00:22:02.084 --> 00:22:04.082
پس انتخاب با خودته ... کدوم رو ميخواي؟

00:22:06.420 --> 00:22:07.753
... من تا حالا اون رو نديدم

00:22:08.924 --> 00:22:11.089
طراح" مثل يه روح مي مونه"

00:22:11.125 --> 00:22:14.194
خيله خب ... باشه. من چندين ساله که دارم روي اين پرونده کار مي کنم

00:22:14.230 --> 00:22:16.528
و حالا ... يهويي، سه بار سعي کردن که من رو بکشن

00:22:16.837 --> 00:22:17.863
! اين رو توضيح بده

00:22:17.898 --> 00:22:19.898
امروز صبح زود، يه پيام فوري دريافت کردم

00:22:20.487 --> 00:22:22.668
! حتي وقتي بهم گفتن بايد برم، به سختي تونستن از جام بلند شم

00:22:23.408 --> 00:22:24.509
يعني نمي تونست منتظر بمونه؟

00:22:28.414 --> 00:22:30.135
شب يکشنبه، کي رو عصباني کردي؟

00:22:40.387 --> 00:22:42.854
تريش : عزيزم، تويي؟

00:22:42.890 --> 00:22:44.890
? ?

00:22:49.830 --> 00:22:51.930
هي -
سلام -

00:22:51.965 --> 00:22:53.432
حسابي داري خوش ميگذروني؟

00:22:53.467 --> 00:22:55.667
دارم ماجراجويي جديدم رو

00:22:55.702 --> 00:22:56.768
! جشن مي گيرم

00:22:56.804 --> 00:22:58.970
... من واقعا بهت افتخار مي کنم

00:22:59.006 --> 00:23:01.186
خودمم همينطور ! مي دوني چرا؟

00:23:01.221 --> 00:23:02.240
چرا؟

00:23:02.276 --> 00:23:04.276
،وقتي رفتم سر کار

00:23:04.311 --> 00:23:07.979
... بعد از اينکه کل شرکا گفتن که چقدر من رو دوست دارن

00:23:08.015 --> 00:23:10.024
... درسته -
... و اينکه من چه کاراي بزرگي براي شرکت انجام دادم -

00:23:10.059 --> 00:23:13.452
اهممم -
! اونا به "جين" ارتقاي مقام دادن -

00:23:13.851 --> 00:23:15.243
!!! به جاي من

00:23:15.889 --> 00:23:19.124
پس يعني تو نگرفتيش؟

00:23:20.106 --> 00:23:21.305
! در نتيجه، استعفا دادم

00:23:22.818 --> 00:23:24.296
!... و، راجر

00:23:24.331 --> 00:23:27.566
! واقعا حس خوبي داشت

00:23:27.602 --> 00:23:29.167
!... اونا لياقت من رو ندارن

00:23:29.203 --> 00:23:31.169
... آره ... پس

00:23:31.205 --> 00:23:33.618
... تو استعفا دادي

00:23:33.654 --> 00:23:35.440
! يعني ... يعني ديگه شغلي نداري

00:23:36.027 --> 00:23:38.543
... اوه ...! براي اولين بار

00:23:38.579 --> 00:23:42.013
! تو اين 20 سال ...! آره

00:23:42.049 --> 00:23:44.149
... خيله خب ... پس، امممم

00:23:44.522 --> 00:23:47.373
... فقط من ... داشتم فکر مي کردم که

00:23:47.409 --> 00:23:48.954
چه شکلي شرکت رو ترک کردي؟

00:23:48.989 --> 00:23:50.388
دوستانه بود؟

00:23:52.259 --> 00:23:54.459
! اصلـــــــا

00:23:54.495 --> 00:23:55.927
! اصلا دوستانه نبود

00:23:55.963 --> 00:23:59.097
! خيله خب ... من فقط ... فقط ميخوام بدونم که عمق فاجعه چقدره

00:23:59.133 --> 00:24:02.167
! مي دوني که ... فقط محض اينکه اگه يه وقت نظرت عوض شد

00:24:02.202 --> 00:24:04.803
! راجر! من الان احتياج دارم که احساس کنم تو ازم حمايت مي کني

00:24:04.838 --> 00:24:06.171
عزيزم، معلومه که ازت حمايت مي کنم

00:24:06.206 --> 00:24:08.806
... ولي هم تو، و هم من مي دونيم که حقوق يه کاراگاه

00:24:08.842 --> 00:24:09.875
اصلا مي دوني چيه؟
! بس کن

00:24:09.910 --> 00:24:12.344
! تو داري ... داري اين جشن و حموم کردن من رو خراب مي کني

00:24:12.379 --> 00:24:13.745
باشه

00:24:16.209 --> 00:24:18.046
! ولي اون استخره ... نمي گيريمش

00:24:18.082 --> 00:24:20.085
! برو بيرون -
باشه -

00:24:22.890 --> 00:24:24.289
سس خردلتون تموم شده ... من مي خواستم

00:24:24.324 --> 00:24:25.457
! براي خودمون ساندويچ درست کنم، ولي به خردل احتياج داريم

00:24:25.492 --> 00:24:26.825
! راجر -
مهمون داريم عزيزم -

00:24:26.860 --> 00:24:29.194
! بهت گفتم تو ماشين منتظر بموني -
! داشتم از گشنگي مي مُردم -

00:24:30.230 --> 00:24:31.763
! اوه

00:24:31.798 --> 00:24:33.116
اين ديگه کيه؟

00:24:33.151 --> 00:24:34.199
سلام

00:24:34.234 --> 00:24:35.934
سلام. "لئو گتز" هستم

00:24:35.969 --> 00:24:37.903
! وکيل دادگستري

00:24:38.391 --> 00:24:40.202
! اون قسمتي از تحقيقاتيه که داريم انجام ميديم

00:24:40.237 --> 00:24:41.540
! بايد امشب مراقبش باشم

00:24:41.575 --> 00:24:43.706
همون پسر اتوبوسي؟ -
آره -

00:24:43.741 --> 00:24:45.377
آره

00:24:45.412 --> 00:24:47.646
آره، آره ... من چند تا بيلبورد تبليغاتي دارم

00:24:47.681 --> 00:24:49.614
در اصل يه بيلبورد ! آره

00:24:49.650 --> 00:24:51.850
ولي ... اممم، من ... من واقعا متاسفم
ولي ناخواسته حرفاتون رو شنيدم

00:24:51.885 --> 00:24:54.386
داشتيد در مورد تصميمتون درباره ترک کردن شرکت حقوقيتون مي گفتيد

00:24:54.421 --> 00:24:57.055
،و اگه از من ميشنويد
هيچ چيزي بهتر از روي پاي خودم وايسادن

00:24:57.090 --> 00:24:59.224
بعد از اخراج شدن از دفتر دادستاني

00:24:59.259 --> 00:25:01.026
... برام اتفاق نيفتاده، پس

00:25:01.061 --> 00:25:02.394
... براي من که عالي بوده

00:25:02.429 --> 00:25:04.262
... فکر مي کنم براي شما هم نتايج خوبي خواهد داشت

00:25:04.298 --> 00:25:05.764
! ممنونم آقاي گتز

00:25:08.268 --> 00:25:10.302
! براي ... حمايتتون

00:25:10.337 --> 00:25:11.733
تريش، ما ميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:25:11.758 --> 00:25:12.530
گوش کن -
نه -

00:25:12.566 --> 00:25:14.521
... من متاسفم که -
نه -

00:25:16.400 --> 00:25:17.309
... حالا

00:25:17.344 --> 00:25:19.811
قراره در مورد ماجراي خردل چيکار کنيم؟

00:25:22.015 --> 00:25:23.548
پالمر : آخرين کاري که من شب يکشنبه نجام دادم

00:25:23.584 --> 00:25:25.016
پيگيري حکم هاي احضاريه

00:25:25.052 --> 00:25:27.921
براي ده تا از داد و ستداي وابسته به گروه مواد بود

00:25:27.956 --> 00:25:29.573
پس يعني ميگي امکان داره يکي از اونا "طراح" باشه؟

00:25:29.609 --> 00:25:30.687
که به اين معنيه که

00:25:30.722 --> 00:25:31.756
که الان بايد همه ي اون رسيدهاي مالي رو بررسي کنم

00:25:31.792 --> 00:25:33.592
! تا بفهمم کدومشون سوژه ي مورد نظر ما رو مخفي کرده

00:25:33.627 --> 00:25:35.097
... خيله خب، باشه

00:25:35.920 --> 00:25:37.248
! منم مي مونم و کمک مي کنم

00:25:37.283 --> 00:25:39.521
! ريگز، نه ! منظورم اينه که اينجا اصلا بهت خوش نميگذره

00:25:39.556 --> 00:25:41.099
،نه تيري بهت شليک ميشه

00:25:41.134 --> 00:25:42.601
نه قراره کسي رو تعقيب کني -
! هي -

00:25:42.636 --> 00:25:45.437
،مي دونم مثل يه بچه دارم قدماي اولم رو بر مي دارم
! تازه من امروز يه بلوز جديد َم پوشيدم

00:25:45.472 --> 00:25:46.938
! خيله خب؟ من عوض شدم

00:26:04.844 --> 00:26:06.610
گرسنه نيستي؟

00:26:06.644 --> 00:26:08.141
... داشتم فکر مي کردم شايد بد نباشه

00:26:08.176 --> 00:26:10.182
! من از اون ماشين فروش غذا چيزي نميخورم

00:26:13.524 --> 00:26:14.957
اوه ... آره

00:26:14.982 --> 00:26:16.548
خب، درسته ... نه

00:26:20.310 --> 00:26:21.843
باشه

00:26:27.284 --> 00:26:29.251
اگه مي خواستي غذا بخوري ... خب؟
... اگه مي خواستي چيزي بخوري

00:26:29.286 --> 00:26:31.019
! نه اينکه مثلا بخواي براي شام بري بيرون
... اگه فقط مي خواستي چيزي بخوري

00:26:31.054 --> 00:26:32.854
... بيا اينطور  بگيم که اگه يه وقتي گرسنه باشي

00:26:32.890 --> 00:26:34.523
... مثلا اينکه -
! غذاي چيني -

00:26:38.462 --> 00:26:40.960
به سبک خونوادگي غذا ميخوري؟
يا انفرادي خوردن رو دوست داري؟

00:26:40.995 --> 00:26:42.497
! ريگز! غذا رو سفارش بده

00:26:42.533 --> 00:26:44.032
! فقط سفارش بدم، باشه

00:26:54.278 --> 00:26:57.879
! اوه! حال به هم زنه

00:26:57.915 --> 00:27:00.282
ميخواي بدوني چه اتفاقي تو يه همچين جاهايي ميفته؟

00:27:00.317 --> 00:27:02.717
! موکلام اينجا مي مونن

00:27:04.129 --> 00:27:05.220
کدوم قسمت (ازتخت) رو ميخواي؟

00:27:06.256 --> 00:27:07.756
! کل تخت رو

00:27:08.175 --> 00:27:09.374
! تو رو صندلي مي خوابي

00:27:09.399 --> 00:27:10.398
صندلي؟

00:27:11.207 --> 00:27:12.561
! آره، باهاش کنار ميام

00:27:19.036 --> 00:27:20.111
! هي

00:27:21.398 --> 00:27:23.198
... درباره ي جريان امروزت با همسرت

00:27:23.540 --> 00:27:25.273
ميتونم بر اساس تجربه َم

00:27:25.309 --> 00:27:27.576
يه نصيحتي بهت کنم؟

00:27:27.611 --> 00:27:30.712
! تجربه ي تو و تجربه ي همسرم کاملا با هم فرق دارن

00:27:30.747 --> 00:27:33.181
! اون مثل يه ستاره ي موسيقي راک تو زمينه هاي حقوقيه

00:27:33.217 --> 00:27:34.683
... تو يه

00:27:34.718 --> 00:27:36.084
! هنرمند شيّادي

00:27:36.432 --> 00:27:37.846
! البته با احترام

00:27:43.894 --> 00:27:46.194
! ميخواي بهم توهين کني؟ باشه

00:27:46.230 --> 00:27:48.136
... چون آخرش

00:27:49.032 --> 00:27:50.332
! اين منم که مي دونم چطوري قِسر در برم

00:27:50.367 --> 00:27:51.633
! آره

00:27:51.668 --> 00:27:53.335
! مثل يه سوسک

00:27:58.775 --> 00:28:00.812
دقيقا ! و مي دوني چيه؟

00:28:00.847 --> 00:28:02.496
اون شرکتاي حقوقي بزرگ و فانتزي رو که ميشناسي؟

00:28:02.532 --> 00:28:04.012
! مثل هموني که همسرت توش کار مي کرد

00:28:04.047 --> 00:28:06.523
... اونا همه َشون بخشي از يه کلوپ بزرگ پسرونه َن

00:28:06.984 --> 00:28:08.310
احتمالا به خاطر همينه که اون اونجا رو ترک کرد

00:28:08.764 --> 00:28:10.919
،اگه من رو ببري و تو يکي از اون شرکت بذاري

00:28:11.798 --> 00:28:13.388
! مشکلي برام پيش نمياد

00:28:13.798 --> 00:28:16.291
ولي اگه يکي از اون دَله دزداي خودنما رو ببري تو خيابون

00:28:16.326 --> 00:28:18.994
... و ازشون انتظار داشته باشي دَووم بيارن

00:28:19.029 --> 00:28:20.695
... نه

00:28:20.731 --> 00:28:23.398
! اونا مثل سگ مي ميرن

00:28:24.082 --> 00:28:25.461
و مي دوني چيه؟

00:28:26.303 --> 00:28:28.904
!... کاري که امروز  همسرت انجام داد، واقعا شجاعت ميخواد

00:28:30.133 --> 00:28:32.274
،اگه نميتوني اين رو ببيني
پس مشکلاتت خيلي بزرگ تر از

00:28:32.309 --> 00:28:33.942
! شهريه ي دانشگاه بچه هاته

00:28:34.978 --> 00:28:36.811
??

00:28:38.582 --> 00:28:41.449
??

00:28:41.485 --> 00:28:43.451
??

00:28:43.487 --> 00:28:45.420
... خيله خب، يه خرده به سختي افتادم

00:28:45.455 --> 00:28:47.656
چون آدمي َم که ترجيح ميدم

00:28:47.691 --> 00:28:50.392
... به جاي اينکه فقط به چيزي نگاه کنم، به دست بيارمش، مي دوني

00:28:50.427 --> 00:28:53.328
??

00:28:53.363 --> 00:28:55.196
??

00:28:56.987 --> 00:28:59.221
??

00:29:00.470 --> 00:29:02.671
??

00:29:04.875 --> 00:29:07.075
??

00:29:12.282 --> 00:29:15.784
??

00:29:15.819 --> 00:29:19.254
??

00:29:19.289 --> 00:29:22.457
??

00:29:35.156 --> 00:29:38.417
... چند تاشون از دستت در رفته -
صبح بخير -

00:29:38.563 --> 00:29:40.127
! هي، راج

00:29:40.162 --> 00:29:42.214
چه خبرا؟
... ببين، يه سري مدارک هستن که بايد بررسي بشن

00:29:42.249 --> 00:29:44.554
چند تا ... اه ... ليست تماس تلفن داريم

00:29:44.590 --> 00:29:45.701
.و مدارک مالياتي

00:29:45.736 --> 00:29:47.429
! مشغول شو مَرد بزرگ

00:29:48.073 --> 00:29:49.354
شما دو تا تمام شب رو اينجا بوديد؟

00:29:49.390 --> 00:29:51.041
! آره ... خب، بعضي از ماها کاملا وقف کارمون شديم، راج

00:29:51.077 --> 00:29:53.143
ما تعداد افرادي رو که ممکنه "طراح" باشن

00:29:53.178 --> 00:29:54.844
به سه تا شرکت محدود کرديم

00:29:54.880 --> 00:29:56.913
! خب، پس در حال حاضر دنبال چيز به خصوصي نمي گرديم

00:29:57.311 --> 00:30:00.083
... اممم ... خب، شايد جابه جايي ِ يه مبلغ بالا

00:30:00.118 --> 00:30:02.085
يا اگه بتوني ايميل يا پيامي پيدا کني

00:30:02.120 --> 00:30:03.453
که کسي تو اون خودش رو "طراح" خطاب کرده باشه

00:30:03.488 --> 00:30:06.256
! ميتونه خيلي بهمون کمک کنه

00:30:06.291 --> 00:30:06.872
اگه يه شماره تلفن باشه چي؟

00:30:07.592 --> 00:30:08.892
999-

00:30:08.927 --> 00:30:10.907
536-4389.

00:30:10.942 --> 00:30:12.234
اين ديگه چيه؟

00:30:12.269 --> 00:30:14.921
... نمي دونم ولي به نظرم خيلي آشناست

00:30:17.803 --> 00:30:19.269
! لئو گتز نجاتتون ميده

00:30:19.304 --> 00:30:22.005
! لئو گتز نجاتتون ميده
! لئو گتز نجاتتون ميده

00:30:22.040 --> 00:30:23.340
! لئو گتز نجاتتون ميده

00:30:23.375 --> 00:30:25.108
! لئو گتز هستم، وکيل دادگستري

00:30:25.143 --> 00:30:26.343
... لئو

00:30:26.378 --> 00:30:28.011
خودتي؟

00:30:28.046 --> 00:30:29.446
! هي

00:30:30.482 --> 00:30:32.115
اين ... اين تويي؟

00:30:32.150 --> 00:30:34.551
! اين شماره براي تماساي کاريه

00:30:34.586 --> 00:30:36.745
"قبل از حادثه ي دونات فروشي، کسي از شرکت مشاوران "ويوبرن

00:30:36.780 --> 00:30:37.898
باهات تماس گرفته بوده ... کي بود؟

00:30:37.933 --> 00:30:39.104
اوه، اون شب؟

00:30:39.140 --> 00:30:42.392
! فقط يه تماس داشتم ... فلاکو روئيز

00:30:42.427 --> 00:30:43.645
! خودشه

00:30:43.681 --> 00:30:45.729
! شرکت مشاوران ويبورن، پوشش طراحه

00:30:45.764 --> 00:30:47.697
خيله خب ... اممم ... صبر کنيد

00:30:47.733 --> 00:30:50.394
... مشاوران ويبورن
اونا فقط يه

00:30:50.401 --> 00:30:52.259
"مالک و گرداننده دارن : "استفورد وايت

00:30:52.294 --> 00:30:53.341
!پس بريم دستگيرش کنيم

00:30:53.366 --> 00:30:54.837
! نه، هنور نه بچه ها
.من اول بايد يه حکم بگيرم

00:30:54.872 --> 00:30:56.663
! پس فقط بريد و دفترش و آماده باشيد

00:30:56.699 --> 00:30:58.474
... ريگز ! دارم جدي ميگم
خواهش مي کنم منتظر تماسم بمون

00:30:58.509 --> 00:31:00.042
! بعدش ميتوني در دفترش رو از جا بکني

00:31:00.078 --> 00:31:04.103
!... که بهت گفتم
! من عوض شدم

00:31:04.128 --> 00:31:05.527
! عوض  شده

00:31:21.648 --> 00:31:23.032
داري چيکار مي کني؟

00:31:23.067 --> 00:31:25.067
! شرکت ويبورن طبقه ي سيزدهمه

00:31:25.103 --> 00:31:26.936
! پالمر گفت منتظر بمونيم

00:31:27.398 --> 00:31:29.572
... اوه، خب ... آره. منتظر مي مونيم ... ولي

00:31:29.607 --> 00:31:30.940
! ميتونيم همون بالا منتظر بمونيم

00:31:30.975 --> 00:31:32.441
،تا اون موقع
هم حکم ميرسه

00:31:32.477 --> 00:31:34.644
! و هم اينکه ما آماده ايم
! واقعا يه وضعيت بُرد-بُرده

00:31:34.679 --> 00:31:35.811
! تريش از کارش استعفا داد

00:31:37.378 --> 00:31:39.081
،و نمي دونم که ميتونه يه کار ديگه گير بياره

00:31:39.117 --> 00:31:42.084
يا اصلا ميخواد دوباره کار کنه؟

00:31:42.120 --> 00:31:44.220
! اه ... صبر کن ببينم

00:31:44.255 --> 00:31:45.921
ما داريم درباره زنت حرف مي زنيم، درسته؟

00:31:48.059 --> 00:31:50.292
منظورم اينه که ... هيچ آدم زنده اي وجود داره

00:31:50.328 --> 00:31:53.126
که بيشتر از تريش مورتا به کار کردن اهميت بده؟

00:31:54.098 --> 00:31:56.198
نه ... فکر نکنم

00:31:56.234 --> 00:31:58.798
بس کن ... نگران چي هستي؟

00:31:59.270 --> 00:32:00.822
نگرانم

00:32:02.257 --> 00:32:04.407
... اتفاقاي بد هميشه ميفتن

00:32:07.679 --> 00:32:09.879
! ميتوني از اين يارو بپرسي

00:32:13.030 --> 00:32:15.051
صبر کن ببينم ... اين "طراح" ـــه؟

00:32:15.086 --> 00:32:16.352
آره

00:32:16.387 --> 00:32:19.388
اين همونيه که پالمر ازمون خواست دنبالش بگرديم

00:32:30.868 --> 00:32:33.369
پالمر؟ پالمر؟

00:32:39.077 --> 00:32:40.676
هي، لئو ... بد موقعي زنگ زدي ... چي شده؟

00:32:40.712 --> 00:32:42.712
خيله خب، مي دونم ممکنه عجيب به نظر برسه

00:32:42.747 --> 00:32:44.013
ولي من در حال تعقيب

00:32:44.048 --> 00:32:45.681
! يه آمبولانسم که داره به سمت محله ي "اسپرينگ" ميره

00:32:45.717 --> 00:32:47.383
! تو داري يه آمبولانس رو تعقيب مي کني

00:32:47.418 --> 00:32:49.418
! مي دونم ... مي دونم
! پالمر اون توئه

00:32:49.454 --> 00:32:51.287
،دو تا از آدماي کارتل که مثل ماموراي آمبولانس لباس پوشيده بودن
گرفتنش

00:32:51.322 --> 00:32:52.973
! و دارن مي برنش جايي که خدا مي دونه کجاست

00:32:53.008 --> 00:32:55.194
! هي، اونا پالمر رو دزديدن
يکي رو داريم که حواسش بهشون هست

00:32:55.229 --> 00:32:56.692
کي؟ -
لئو -

00:32:56.728 --> 00:32:57.727
لئو؟

00:33:12.744 --> 00:33:14.276
... خيله خب ... اونا همين الان پيچيدن تو يه جور

00:33:14.312 --> 00:33:16.209
! اه ... يه جور رستوران يا ايستگاه گاز متروکه

00:33:16.244 --> 00:33:17.313
... ميرم ببينم ميتونم نزديک تر بشم

00:33:17.348 --> 00:33:20.282
! نه لئو
همون جا بمون تا ما برسيم

00:33:28.259 --> 00:33:29.725
... باشه، پس

00:33:29.761 --> 00:33:33.295
اه ... اين يه هتل قديميه
تو ... تو قسمت شماليِ

00:33:33.331 --> 00:33:34.630
... بزرگراه

00:33:34.665 --> 00:33:36.198
من تو ديدشون نيستم

00:33:36.234 --> 00:33:37.833
... خب، حالا

00:33:37.869 --> 00:33:39.668
... وظايف من ... اه

00:33:39.704 --> 00:33:42.338
مثلا کارايي که بايد بکنم، چيَن؟

00:33:42.373 --> 00:33:43.873
! هيچ کاري براي انجام دادن نيست

00:33:43.908 --> 00:33:46.308
! هيچ دخالتي نمي کني ! فقط همون جايي که هستي، بمون

00:33:46.344 --> 00:33:48.244
متوجه حرفم شدي؟ -
خونسرد باش ... خونسرد باش -

00:33:48.279 --> 00:33:49.678
! اونا اصلا نمي دونن که من اينجام

00:33:49.714 --> 00:33:50.813
! الان ديگه مي دونن من اينجام

00:33:58.623 --> 00:34:00.389
زود باش ... بايد بريم

00:34:02.760 --> 00:34:04.093
تو هم چيزي که من دارم مي بينم رو مي بيني؟

00:34:04.128 --> 00:34:05.528
! پالمر

00:34:06.898 --> 00:34:08.664
اگه اونا، اون رو سوار هليکوپتر کنن، ديگه کارش تمومه

00:34:13.938 --> 00:34:15.004
،ببين! تو برو دنبال لئو

00:34:15.039 --> 00:34:16.071
منم ميرم دنبال پالمر -
فهميدم -

00:34:18.723 --> 00:34:20.676
برو، برو، برو ... زود باش

00:34:20.711 --> 00:34:22.444
صبر کن

00:34:22.480 --> 00:34:23.612
! هي

00:34:23.648 --> 00:34:25.080
وايسا، وايسا

00:34:25.116 --> 00:34:26.615
! تيراندازي نکن

00:34:26.651 --> 00:34:28.250
! من يه وکيلم

00:34:39.163 --> 00:34:40.229
سوار شو

00:34:40.264 --> 00:34:41.463
! بريم

00:34:41.499 --> 00:34:43.032
! لئو

00:34:49.507 --> 00:34:51.073
... خيله خب، خيله خب

00:35:00.918 --> 00:35:02.918
ببرش بالا ... زود باش بريم

00:35:10.428 --> 00:35:13.062
! يه پرونده ي حقوقي ِ حسابي قراره به جريان بيفته
(منظورش صدمه ديدن ريگزه)

00:35:17.902 --> 00:35:19.001
! هي

00:35:19.036 --> 00:35:20.603
! نه

00:35:20.638 --> 00:35:22.071
! هي

00:35:32.984 --> 00:35:34.250
! ريگز

00:35:36.420 --> 00:35:37.753
سلام -
! (سلام (ديوانه چو ديوانه ببيند، خوشش آيد -

00:35:44.061 --> 00:35:45.160
اوه، نه

00:35:47.398 --> 00:35:49.598
اممم ... من يه نقشه اي دارم -
نه ! من يه نقشه اي دارم -

00:35:52.303 --> 00:35:53.102
! مي پَريـــم

00:35:53.137 --> 00:35:54.803
! اوه ... چقدر عجيب

00:35:54.839 --> 00:35:56.491
هر دومون يه نقشه ي مشابه داريم -
براي زنده موندنمون؟ -

00:35:56.553 --> 00:35:57.833
! شانسمون خيلي کمه

00:36:21.365 --> 00:36:23.832
! انگار آخرشم ماجرامون به تختخواب ختم شد

00:36:34.503 --> 00:36:36.675
و يکي از هليکوپترهاي نظاميِ از رده خارج شده ي ارتش هم ...

00:36:36.723 --> 00:36:38.256
کشف و نابود شد

00:36:38.292 --> 00:36:41.126
و همينطور هم نيمي از اعضاي گروه قاچاق مواد "فلورس" و عواملشون

00:36:41.161 --> 00:36:42.694
... که اول وقت امروز محاکمه شدن

00:36:43.583 --> 00:36:44.750
هيچ کدوم از اين اتفاقا

00:36:44.775 --> 00:36:46.541
،بدون همکاري اداره ي مبارزه با مواد مخدر

00:36:46.576 --> 00:36:50.945
پليس لس آنجلس و ... وکيل محلي "لئو گتز" ممکن نبود

00:36:50.981 --> 00:36:52.247
ممنونم

00:36:52.282 --> 00:36:53.682
! حالا به چند تا سوال پاسخ ميدم

00:36:53.717 --> 00:36:54.883
! اون شماره َم رو نگفت

00:36:54.918 --> 00:36:56.484
! آه ... قرار بود شماره َم رو هم بگه

00:36:56.520 --> 00:36:57.519
! کوتاه بيا لئو

00:36:57.554 --> 00:36:59.187
! همين الانشم همه شماره َت رو مي دونن

00:36:59.222 --> 00:37:00.755
... فکر کنم حق با توئه
! کارگاه

00:37:01.644 --> 00:37:03.244
! تو زندگي من رو نجات دادي ... پس بهت بدهکارم

00:37:03.269 --> 00:37:04.702
،اگه يه وقت تصادفي برات اتفاق افتاد

00:37:04.727 --> 00:37:05.826
،و به حل و فصل نقدي مشکل احتياج داشتي

00:37:06.425 --> 00:37:08.790
!... پرونده َت رو قبول مي کنم ؛ مجاني

00:37:09.299 --> 00:37:10.632
! با تخفيف

00:37:10.944 --> 00:37:13.140
! قابلي نداشت لئو

00:37:16.633 --> 00:37:17.839
! و خواهش مي کنم

00:37:17.874 --> 00:37:19.040
براي چي؟

00:37:19.076 --> 00:37:21.009
! خواهي ديد

00:37:21.044 --> 00:37:23.244
??

00:37:24.821 --> 00:37:26.081
... به نظر مياد همه چي رو جمع کردم

00:37:26.116 --> 00:37:28.416
بر مي گردي واشنگتن؟ -
آره -

00:37:28.831 --> 00:37:30.485
ريگز کجاست؟

00:37:30.520 --> 00:37:32.543
.من ... من نديدمش

00:37:33.963 --> 00:37:35.030
باشه

00:37:35.290 --> 00:37:38.326
: اه ... پس لطفا بهش بگو که من گفتم
خيلي طول کشيد"

00:37:38.361 --> 00:37:40.061
"و ممنونم

00:37:40.097 --> 00:37:41.396
فقط همين؟

00:37:41.431 --> 00:37:44.299
... مورتا

00:37:44.334 --> 00:37:46.367
بس کن ... شما دو تا يه حسي بينتون هست

00:37:46.403 --> 00:37:48.129
... هميشه هم اتفاق نميفته

00:37:48.839 --> 00:37:50.215
... مي دونم

00:37:52.368 --> 00:37:53.868
مي بينمت

00:37:53.893 --> 00:37:56.578
??

00:38:00.317 --> 00:38:02.517
??

00:38:02.552 --> 00:38:05.253
??

00:38:05.288 --> 00:38:07.722
هي ... اينجا چيکار مي کني؟

00:38:07.758 --> 00:38:09.290
اوه، هيچي

00:38:09.326 --> 00:38:10.458
چه خبرا؟

00:38:10.494 --> 00:38:13.557
احيانا منظورت از "هيچي" ، قايم شدنه؟

00:38:13.592 --> 00:38:16.531
آخه من از کي ... از کي بخوام خودم رو قايم کنم؟

00:38:18.001 --> 00:38:20.201
،مي دوني ريگز ... از وقتي ما با هم همکار شديم

00:38:20.237 --> 00:38:21.936
،من تو رو مست، ديوونه

00:38:21.972 --> 00:38:24.806
... شلخته، بي ادب، بي تفاوت ديدم

00:38:24.841 --> 00:38:26.241
ديوونه رو گفتم؟

00:38:26.276 --> 00:38:28.476
! اوه، تو ويژگياي من رو بهتر از خودم ميشناسي

00:38:28.512 --> 00:38:31.446
!... خيله خب ... ولي هيچ وقت تو رو اينطوري نديدم

00:38:31.853 --> 00:38:32.981
يعني چطور؟

00:38:33.531 --> 00:38:34.415
! ترسيده

00:38:35.212 --> 00:38:36.251
اوه، خب ... منظورم اينه که

00:38:36.286 --> 00:38:39.053
! مي دوني که ... من امروز از يه هليکوپتر پرديم پايين

00:38:39.089 --> 00:38:40.855
... خب، پس حتما يه خرده

00:38:40.891 --> 00:38:41.856
! ترس که تو وجودم باقيمونده، طبيعيه

00:38:41.892 --> 00:38:43.057
آره، ولي مي دونم که قضيه اين نيست

00:38:43.093 --> 00:38:45.326
! ببين ... مُردن، تو رو نمي ترسونه

00:38:45.892 --> 00:38:47.262
! ولي زندگي کردن چرا

00:38:48.467 --> 00:38:50.565
حالا، پالمر داره بر مي گرده واشنگتن

00:38:51.148 --> 00:38:54.335
،و اگه يه خرده بجنبي
... ميتوني بهش برسي

00:38:54.371 --> 00:38:55.603
... اوه ... من ... اه

00:38:55.639 --> 00:38:57.205
... مي دوني ... بهش يه خرده
... مي دوني که منظورم چيه

00:38:57.240 --> 00:38:58.206
،وقتي داشتم از اتاق خارج مي شدم

00:38:58.241 --> 00:38:59.816
... با سر، باهاش خداحافظي کردم ... بنابراين

00:39:00.762 --> 00:39:01.743
! خيله خب

00:39:02.195 --> 00:39:05.139
! به هر حال، به زندگي خوش اومدي دوست من

00:39:05.174 --> 00:39:06.915
چطور؟ چي؟

00:39:08.752 --> 00:39:11.152
تو خودت رو توي يه سرخونه ي ترسناک قايم کردي

00:39:11.188 --> 00:39:13.421
! چون مي ترسي که با يه دختر صحبت کني

00:39:14.791 --> 00:39:17.388
! اين عجيب ترين چيزيه که ازت ديدم

00:39:19.296 --> 00:39:22.297
??

00:39:24.100 --> 00:39:26.714
سلام. من برگشتم

00:39:32.860 --> 00:39:34.160
! هي

00:39:34.195 --> 00:39:36.274
سلام -
اينجا چه خبره؟ -

00:39:39.053 --> 00:39:40.834
فکر کنم حق با تو بود

00:39:42.490 --> 00:39:43.956
استعاف، يه کار عجولانه بود

00:39:44.305 --> 00:39:46.037
و احتمالا پا گرفتن تو يه شرکت حقوقي جديد

00:39:46.073 --> 00:39:48.122
... برام آسون نخواهد بود ... بنابراين

00:39:48.650 --> 00:39:51.417
فکر کنم بايد رو نوشتن

00:39:51.713 --> 00:39:55.047
،بهترين نامه ي عذرخواهي تحقيرآميزي که تا حالا نوشته شده
کار کنم

00:39:55.083 --> 00:39:56.682
! هي ... گوش کن

00:39:56.718 --> 00:39:59.452
... همه چي رو به راه ميشه

00:40:01.456 --> 00:40:03.956
... تنها کسي که اشتباه کرد، من بودم

00:40:04.303 --> 00:40:07.159
تو قراره کاري کني که اون شرکت، بابت رفتاري که باهات داشته

00:40:07.195 --> 00:40:08.213
پشيمون بشه

00:40:08.248 --> 00:40:10.796
! و منم قراره از تماشاي اين اتفاق لذت ببرم

00:40:12.928 --> 00:40:14.325
: پس يه لطفي بهم بکن

00:40:16.238 --> 00:40:18.404
! انقدر نگران نباش

00:40:21.295 --> 00:40:22.728
ممنونم

00:40:27.962 --> 00:40:29.628
دوستت دارم

00:40:29.851 --> 00:40:31.684
منم دوستت دارم

00:40:35.631 --> 00:40:37.131
زود باش

00:40:37.156 --> 00:40:39.123
چي؟ کجا قراره بريم؟

00:40:39.148 --> 00:40:40.647
قراره بريم ميزت (تو شرکت) رو تميز کنيم

00:40:40.672 --> 00:40:42.174
! و چند تا گيره ي کاغذ بدزديم

00:40:42.199 --> 00:40:43.799
! هر يه دونه َش مهمه ... زود باش

00:40:56.177 --> 00:40:57.276
ريگز؟

00:40:58.097 --> 00:40:59.158
! هي

00:40:59.193 --> 00:41:01.408
! فکر کردم تو ... فکر مي کردم رفتي

00:41:01.433 --> 00:41:04.447
! آره ... براي گرفتنِ نشانِ مامور زيگمن برگشتم

00:41:04.472 --> 00:41:06.662
! بيلي برام گذاشته بودتش رو ميزش

00:41:14.622 --> 00:41:16.061
چيکار داري مي کني؟

00:41:16.097 --> 00:41:18.858
... اه .. فقط ... اه ... يه عالمه

00:41:18.919 --> 00:41:20.119
يه عالمه کاغذبازي هست

00:41:20.144 --> 00:41:22.077
... مي دوني ... يه پرونده ... يه پرونده ي بزرگ که من ... اه

00:41:22.651 --> 00:41:24.336
... بايد انجام بدم

00:41:24.361 --> 00:41:25.526
... يه جورايي خيلي محرمانه َست

00:41:25.551 --> 00:41:27.217
... به خاطر همين ميخوام سِري نگه ِش دارم

00:41:30.338 --> 00:41:33.672
! اين يه منوي غذاي چينيه

00:41:34.555 --> 00:41:35.815
... خب

00:41:38.986 --> 00:41:43.224
يه مسمويت بزرگ با مونو سديم گلوتامات اتفاق افتاده که

00:41:43.249 --> 00:41:44.982
! سعي داشتم بهش رسيدگي کنم

00:41:45.007 --> 00:41:46.193
! ريگز

00:41:46.316 --> 00:41:47.749
بله؟

00:41:49.931 --> 00:41:52.665
... کار کردن با تو خيلي ترسناک بود

00:41:52.853 --> 00:41:56.132
... ولي خيلي هم بدون لذت نبوده

00:41:58.712 --> 00:42:01.354
! خب، مامور پالمر

00:42:01.379 --> 00:42:04.447
،اگه بخوام راستش رو بگم

00:42:04.858 --> 00:42:07.926
... کار کردن با شما هم خيلي بدون لذت نبود

00:42:09.297 --> 00:42:12.188
??

00:42:12.213 --> 00:42:14.814
??

00:42:14.841 --> 00:42:16.307
??

00:42:16.332 --> 00:42:17.831
... مي بينمت ريگز

00:42:17.943 --> 00:42:20.777
??

00:42:20.915 --> 00:42:23.416
??

00:42:23.731 --> 00:42:24.870
??

00:42:24.895 --> 00:42:26.128
... هي، امممم

00:42:27.194 --> 00:42:29.268
... راستش منم داشتم مي رفتم بيرون ... من ... اه

00:42:29.303 --> 00:42:30.903
.همراهيت مي کنم

00:42:30.938 --> 00:42:33.506
??

00:42:33.541 --> 00:42:35.741
??

00:42:35.776 --> 00:42:38.777
??

00:42:38.813 --> 00:42:41.514
??

00:42:41.549 --> 00:42:43.816
??

00:42:50.911 --> 00:42:53.078
! يه چيزي حس مي کنم

00:42:59.747 --> 00:43:02.147
! واو ... باورم نميشه که دارم يه همچين کاري مي کنم

00:43:02.172 --> 00:43:04.305
! مطمئن باش داري کار درستي مي کني

00:43:04.451 --> 00:43:06.084
! و ... عزيزم -
بله؟ -

00:43:06.109 --> 00:43:09.143
! تازه فکر مي کنم اتفاق بزرگ بعدي، تو راهه

00:43:13.507 --> 00:43:14.973
!... عزيزم

00:43:14.998 --> 00:43:17.765
چرا عکس من پشت يه اتوبوسه؟

00:43:20.121 --> 00:43:22.755
! اون مرد به نفعشه که يه وکيل خوب داشته باشه

00:43:22.856 --> 00:43:24.856
! لئو و تريش نجاتتون ميدن

00:43:27.891 --> 00:43:35.957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:35.958 --> 00:43:45.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.