WEBVTT

00:00:00.353 --> 00:00:10.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.635 --> 00:00:12.834
مخلوط جين (نوعي نوشيدني الکلي) و آب ميوه؟

00:00:13.608 --> 00:00:14.669
چه طوري فهميدي؟

00:00:14.705 --> 00:00:17.372
من خودم تو يه بار کار مي کنم. کارم اينه که بدونم

00:00:17.407 --> 00:00:19.207
چه طوري بايد به مشتري خدمت کنم

00:00:19.243 --> 00:00:21.176
"که اونم بيشتر از بارِ "دوک" يا "بيلور

00:00:21.211 --> 00:00:24.412
! از خدمات ما رضايت داشته باشه

00:00:27.050 --> 00:00:28.275
! ديگه بسه -
! هي -

00:00:30.345 --> 00:00:32.813
چي کار داري مي کني؟

00:00:32.848 --> 00:00:34.214
! واقعا که رفيق

00:00:34.249 --> 00:00:35.949
اين کار لازم بود؟

00:00:35.984 --> 00:00:38.952
دوستت کل شب رو داره عکساي توي الاغ رو

00:00:38.987 --> 00:00:41.321
! تو شبکه هاي اجتماعي ميذاره

00:00:41.356 --> 00:00:43.223
! پس، آره
بيا بريم

00:00:44.784 --> 00:00:47.694
! هي
! اون دوست دختر من بود که تو داشتي باهاش خوش و بش مي کردي

00:00:47.729 --> 00:00:50.138
! واقعا؟ اينطور که به نظر نمي اومد

00:00:50.174 --> 00:00:51.673
! هي ! هي

00:00:51.708 --> 00:00:53.141
! ما همين الان داشتيم از اينجا مي رفتيم

00:00:53.177 --> 00:00:54.943
واقعا؟

00:00:59.283 --> 00:01:00.849
مشکلي نيست

00:01:08.859 --> 00:01:10.926
حتي يه عکس درب و داغون تو اينترنت کافيه

00:01:10.961 --> 00:01:13.895
! که تو با گروه خداحافظي کني

00:01:15.532 --> 00:01:17.432
برو پايين

00:01:17.467 --> 00:01:19.701
! نميخوايم که عکساي بيشتري ازت گرفته بشه

00:01:26.043 --> 00:01:28.243
! ببين! يه شب خوش گذروندن که من رو نابود نمي کنه

00:01:28.278 --> 00:01:29.344
خيله خب؟

00:01:29.379 --> 00:01:30.712
درضمن، اون دختره رو ديدي؟

00:01:30.747 --> 00:01:32.013
! واقعا جذاب بود

00:01:32.049 --> 00:01:34.082
تو اون پسره و تفنگش رو ديدي؟

00:01:34.117 --> 00:01:36.284
... مگه واقعا ميخواي قبل از اين که

00:01:43.293 --> 00:01:46.361
! من تير خوردم

00:01:46.396 --> 00:01:48.196
! استيون

00:01:48.603 --> 00:01:50.733
استيون، حالت خوبه؟

00:01:51.802 --> 00:01:52.901
! استيون

00:01:57.608 --> 00:01:58.874
! واو

00:02:00.010 --> 00:02:01.109
! اين رو ببين

00:02:01.144 --> 00:02:02.210
!چي هست؟

00:02:02.246 --> 00:02:05.113
! يه "پنکيک" ِ هلندي، عزيزم

00:02:05.148 --> 00:02:08.149
"اقتباس شده از نخسه آلمانيش، به اسم "فاناکوئان

00:02:08.185 --> 00:02:09.618
! دقيقا مثل هموني که مامانم درست مي کرد

00:02:09.653 --> 00:02:11.386
... البته شايد مامان تو درست نمي کرد -

00:02:11.421 --> 00:02:12.754
نه

00:02:12.789 --> 00:02:15.657
يکي از چندين فوايد داشتنِ همسري که

00:02:15.692 --> 00:02:17.592
! وقت زيادي داره

00:02:17.628 --> 00:02:19.761
مي دوني، من حاضرم اين پنکيک رو
به ازاي اينکه همسرم

00:02:19.796 --> 00:02:21.596
! وقت بيشتري رو باهام بگذرونم، معامله کنم

00:02:21.632 --> 00:02:24.499
خب ... باشه عزيزم

00:02:26.503 --> 00:02:28.103
! از پنکيکت لذت ببر

00:02:28.138 --> 00:02:29.738
! من بايد بدوئم

00:02:29.773 --> 00:02:31.239
! به معناي واقعي کلمه

00:02:31.275 --> 00:02:32.841
ميخوام قبل از رفتن به جلساتي که دارم

00:02:32.876 --> 00:02:34.509
.سه مايل بدوئم

00:02:34.544 --> 00:02:36.978
جلسات؟ منظورت جلسات کاريه؟

00:02:37.014 --> 00:02:39.247
! نه، گروه هاي داوطلبانه

00:02:39.283 --> 00:02:40.148
آه

00:02:40.183 --> 00:02:41.616
،و بعد از اون

00:02:41.652 --> 00:02:43.618
! ميخوام برم براي کلاساي سفالگري ثبت نام کنم

00:02:44.888 --> 00:02:46.821
يه ماگ (ليوان بزرگ دسته دار) برات درست مي کنم -
خوبه -

00:02:49.359 --> 00:02:52.093
يه مشکل بزرگ داريم، مگه نه؟

00:02:52.129 --> 00:02:53.862
منظورت چيه؟

00:02:53.897 --> 00:02:56.998
من تنها کسي اَم که از بيکار شدن مامان نگرانه؟

00:02:57.034 --> 00:02:58.800
درکت مي کنم

00:02:58.835 --> 00:03:01.770
اين يه دوره ي گذار (تحول) ـه
و اوصاع ميتونه يه خرده ترسناک باشه

00:03:01.805 --> 00:03:03.271
مي دوني چي ترسناکه؟

00:03:03.307 --> 00:03:06.341
،از اين به بعد
! نسبت "درآمد به بدهي" ِ خونواده ي ما فقط بر اساس حقوق تو محاسبه ميشه

00:03:06.376 --> 00:03:07.943
تو اين رو از کجا مي دوني؟

00:03:07.978 --> 00:03:10.178
و ... و اصلا از کجا مي دوني که حقوق من چقدره؟

00:03:10.213 --> 00:03:11.446
! تو يه کارمند دولتي

00:03:11.481 --> 00:03:12.847
يه سرچي کردم

00:03:12.883 --> 00:03:14.282
! و اين (ميزان حقوقش) اصلا خوب نيست

00:03:14.318 --> 00:03:16.785
! فقط به هزينه هاي دانشگاه فکر کن

00:03:16.820 --> 00:03:19.287
! براي آر.جي ، من، و هارپر

00:03:19.323 --> 00:03:21.725
! تو بايد دو بار، يا حتي سه بار وام بگيري

00:03:21.760 --> 00:03:23.372
! يه حساب کتابي هم کردم

00:03:23.408 --> 00:03:26.494
! تو نميتوني زودتر از 18 سال بازنشسته بشي

00:03:26.530 --> 00:03:28.697
خيله خب، بسه. باشه؟

00:03:28.732 --> 00:03:32.133
! اين وظيفه ي تو نيست که نگران اوضاع مالي خونواده باشي

00:03:32.169 --> 00:03:33.969
! ولي يه نفر بايد (نگران) باشه

00:03:34.004 --> 00:03:36.404
! هيجده سال، پدر

00:03:49.353 --> 00:03:51.353
"سرويس دهيِ اتاق"

00:03:55.058 --> 00:03:56.858
! اه، من چيزي سفارش ندادم

00:03:56.893 --> 00:03:58.226
اينجا اتاق 412 ـــهِ ؟

00:03:58.261 --> 00:04:00.495
اوه، نمي دونم. هست؟ -
اُملت پنيري -

00:04:00.530 --> 00:04:02.030
با سه تا ظرف سيب زميني تنوري ؟

00:04:03.867 --> 00:04:05.433
! خيله خب، بيا تو

00:04:07.104 --> 00:04:09.104
يه يادداشت هم براتون هست

00:04:13.523 --> 00:04:14.523
کارت "پالمر" : بدترين ترکيبِ ممکن؟

00:04:16.747 --> 00:04:19.037
پنير تند جزئي از منوي غذامون نيست

00:04:19.073 --> 00:04:21.726
ولي همسرتون خيلي اصرار داشتن

00:05:06.474 --> 00:05:08.997
(خب، بعد از چند هفته پاکي (منظورش ترک الکل ــــه

00:05:09.032 --> 00:05:10.598
اوضاع چطوره؟

00:05:11.768 --> 00:05:13.134
اوه، عاليه

00:05:13.170 --> 00:05:15.170
خيلي خوبه. فوق العاده َست

00:05:16.203 --> 00:05:18.306
! خب، کسي نگفته قراره آسون باشه

00:05:19.643 --> 00:05:23.578
... من همين الان گفتم عاليي و خيلي خوب و فوق العاده بوده ... پس

00:05:23.613 --> 00:05:25.647
درسته ... درسته

00:05:26.195 --> 00:05:27.315
خب، چيزي هست

00:05:27.350 --> 00:05:28.516
که خوب پيش نميره؟

00:05:28.552 --> 00:05:30.418
... اوه، نه ... منظورم اينه که

00:05:30.454 --> 00:05:31.786
... اوه ... امممم

00:05:33.990 --> 00:05:36.691
! من ديشب رو با مامور پالمر گذروندم

00:05:36.726 --> 00:05:38.259
خوبه -
... بنابراين -

00:05:38.295 --> 00:05:40.428
و خوب نبود؟

00:05:41.660 --> 00:05:42.583
چي؟

00:05:43.200 --> 00:05:44.632
نه، اون ... نه، عالي بود

00:05:44.668 --> 00:05:46.334
! خيلي خوب بود
اصلا چرا همچين چيزي مي پرسي؟

00:05:46.369 --> 00:05:48.503
چرا ازم مي پرسي که خوب نبوده ...؟

00:05:48.538 --> 00:05:50.972
بيا ... بيا فقط ... بيا موضوع صحبت رو عوض کنيم

00:05:51.007 --> 00:05:52.674
... نه ... فقط اينکه ... تو يه خرده

00:05:52.709 --> 00:05:54.042
! در موردش محتاط به نظر ميرسي

00:05:54.077 --> 00:05:56.047
.که کاملا قابل درکه

00:05:56.082 --> 00:05:57.445
مشکلت چيه؟

00:05:57.481 --> 00:05:58.980
مشکل من؟ -
! آره، مشکل تو -

00:05:59.015 --> 00:06:00.682
چرا تو ...؟
 ... چرا يه جوري اين رو جلوه ميدي که انگار

00:06:00.717 --> 00:06:01.850
"! تو اول ميگي : "هي، ريگز

00:06:01.885 --> 00:06:03.518
"اين خيلي مهمه تو بتوني شاد باشي"

00:06:03.553 --> 00:06:05.286
! ولي بعدش اينطوري مياي و اوضاع رو برام سخت مي کني

00:06:05.322 --> 00:06:07.622
! من اوضاع رو برات سخت نمي کنم -
: مي دوني چيه؟ تو بهم ميگي -

00:06:07.657 --> 00:06:08.957
"ريگز، تو بايد خوشحالي رو پيدا کني"

00:06:08.992 --> 00:06:10.525
"من ميخوام که ... تو بايد (شادي) رو به دست بياري"

00:06:10.560 --> 00:06:12.527
: بعدشم که من ميام اينجا و بهت ميگم
"هي! حدس بزن چي شده؟ خبراي خوبي دارم"

00:06:12.562 --> 00:06:14.462
! من شادي رو پيدا کردم و الان خوشحالم"
"حال و اوضاعم خيلي خوبه

00:06:14.498 --> 00:06:16.164
! و تو ميخواي معذبم کني

00:06:16.199 --> 00:06:17.165
! شماها واقعا مسخريه ايد

00:06:17.200 --> 00:06:18.366
... اصلا نمي فهمم که چرا من

00:06:18.401 --> 00:06:19.300
... اين فقط يه

00:06:19.336 --> 00:06:20.835
! رو اين موضوع کار مي کنم

00:06:23.206 --> 00:06:24.672
! آره. بايد روش کار کني

00:06:24.708 --> 00:06:26.908
و مي دوني چيه؟
! اصلا جلسه ي خوبي نبود

00:06:34.351 --> 00:06:36.217
تا ديروقت بيدار بودي؟

00:06:36.838 --> 00:06:38.720
نـــه

00:06:38.755 --> 00:06:40.388
پس به عنوان "نه" قبولش مي کنم

00:06:42.392 --> 00:06:45.193
مي دونم که ماجراي تو و پالمر خوب پيش نرفت
بنابراين حدس مي زنم که

00:06:45.228 --> 00:06:46.594
! که تو يا مشروب خوردي يا "سکس" داشتي

00:06:46.630 --> 00:06:49.097
.قبل از اينکه پالمر بره، رفتم ديدنش

00:06:49.132 --> 00:06:50.984
اين کار رو کردي؟ واقعا؟ چطور پيش رفت؟ -
معمولي -

00:06:51.019 --> 00:06:52.892
متوجه اين رد ِ لاستيکا شدي؟

00:06:52.927 --> 00:06:55.236
... و اين خراشيدگياي کوچيکي که رو زمين به جامونده

00:06:55.272 --> 00:06:56.571
ظاهرا از يه چيزي که تو ماشين بوده، به وجود اومده

00:06:56.606 --> 00:06:58.139
... و

00:07:00.377 --> 00:07:01.943
! پوکه ي 9 ميليمتري

00:07:01.978 --> 00:07:04.045
بيلي مي گفت پسري که از اين اتفاق جون سالم به در برده

00:07:04.080 --> 00:07:05.346
قبلش با يه نفر تو مهموني درگير شده بوده

00:07:05.382 --> 00:07:06.581
الان تو بيمارستانه

00:07:06.616 --> 00:07:07.882
خيله خب. بزن بريم

00:07:11.955 --> 00:07:13.489
از اين پسراي شَر بود

00:07:14.192 --> 00:07:16.591
قدش حدودا 6 فوت بود ... با موهاي قهوه اي

00:07:16.626 --> 00:07:18.593
يه بلوز مشکي پوشيده بود که عکس پنجه بوکس روش بود

00:07:18.628 --> 00:07:19.894
و نمي دوني کي بوده؟

00:07:19.930 --> 00:07:21.089
نه

00:07:21.824 --> 00:07:23.231
همه َش تقصير منه

00:07:23.266 --> 00:07:25.033
... اگه من به اون مهموني نرفته بودم

00:07:25.068 --> 00:07:27.535
عزيزم، خودت رو سرزنش نکن

00:07:27.571 --> 00:07:29.370
... استيون مي دونست که چقدر دوستش داشتي

00:07:30.574 --> 00:07:32.607
معذرت ميخوام

00:07:32.642 --> 00:07:34.275
والتر هَنکاک هستم

00:07:34.311 --> 00:07:36.144
"رئيس  کالج "ايالت هاي ساحلي

00:07:36.179 --> 00:07:37.812
فقط مي خواستم بيام سري بهت بزنم

00:07:37.847 --> 00:07:39.147
و به تو و مادرت بگم که

00:07:39.182 --> 00:07:41.249
کل جامعه ي ما

00:07:41.284 --> 00:07:43.818
عميقا بابت غم شما ناراحتن

00:07:44.208 --> 00:07:45.620
مطمئنا يه همچين اتفاق غم انگيزي

00:07:45.655 --> 00:07:48.623
ميتونه تو روندِ حرکت ما به سمت موفقيت تاثير منفي بذاره

00:07:48.658 --> 00:07:50.725
که من به شدت عقيده دارم

00:07:50.760 --> 00:07:52.827
! در آخر نصيب "ايالت هاي ساحلي" ميشه

00:07:53.930 --> 00:07:56.264
! چه تحسين برانگيز

00:07:56.689 --> 00:07:58.633
! بابت وقتي که بهمون داديد ممنونم خانوم رينز

00:07:58.668 --> 00:08:00.401
،اگه به چيزي احتياج داشتيد
باهامون تماس بگيريد

00:08:00.437 --> 00:08:01.836
! هي، جسي
تحمل کن، باشه؟

00:08:03.039 --> 00:08:05.173
"اين تيم مزخرفه! برو سراغِ تيم "هورن
(يکي از تيم هاي فوتبال آمريکايي)

00:08:05.208 --> 00:08:08.509
اون يارو کوچيک ترين اهميتي
به اتفاقي که براي پسردايي جسي افتاده، نميده

00:08:08.545 --> 00:08:11.012
تمامِ چيزي که اون بهش علاقه داره، بازوي اين پسره

00:08:11.047 --> 00:08:13.281
! آره ... خب، روزاي فوتبال بازي کردنش ديگه تموم شده

00:08:13.316 --> 00:08:14.916
من يه نگاهي به چارت پزشکيش انداختم

00:08:14.951 --> 00:08:17.044
گلوله به "ماهيچه هاي گرداننده ي شانه" َش اصابت کرده

00:08:17.069 --> 00:08:18.555
اون ديگه هيچ وقت نميتونه فوتبال بازي کنه

00:08:18.590 --> 00:08:19.821
... پسر بيچاره

00:08:19.856 --> 00:08:22.673
... يه وقتي فکر مي کني زندگي چه چيزاي مهمي بهت داده ولي بعدش

00:08:24.095 --> 00:08:25.461
! نگو که دوباره ميخواي درباره ي مسائل فوتباليت حرف بزني

00:08:25.496 --> 00:08:28.136
مسائل فوتبالي ...؟ تو الان گفتي "مسائل فوتبالي من" ...؟

00:08:28.171 --> 00:08:29.690
آره، همين رو گفتم

00:08:29.725 --> 00:08:32.969
تو همين الان يکي از دوره هاي مهم زندگي من رو

00:08:33.004 --> 00:08:37.006
به عبارت "مسائل فوتبالي من" که من بهت اعتماد کرده بودم
و درموردش بهت گفتم، کاهش دادي

00:08:37.041 --> 00:08:40.810
بببين، همه ي حرف من اينه که اين پسر فقط 18 سالشه، درسته؟

00:08:40.845 --> 00:08:43.646
! در مقايسه با بقيه مسائل، اين که مسئله ي مهمي نيست

00:08:43.681 --> 00:08:45.648
! پس بذار در مورد 18  سالگي، يه چيزي بهت بگم

00:08:45.683 --> 00:08:48.317
! هيجده سالگي، "هيچي" نيست

00:08:48.930 --> 00:08:52.021
! مخصوصا اگه يه نفر بخواد اين همه سال رو با تو زندگي کنه

00:08:56.792 --> 00:08:57.860
مي دوني، گاهي وقتا فکر مي کنم

00:08:57.895 --> 00:09:00.596
! چقدر ديگه ميتونم باهات سر و کلّه بزنم، راجر مورتا

00:09:00.631 --> 00:09:05.960
: ترجمه و زيرنويس از
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:09:07.849 --> 00:09:10.072
! محض رضاي خدا راجر
! من بايد حقيقت رو بدونم

00:09:10.108 --> 00:09:12.108
نگران چي هستي؟

00:09:12.143 --> 00:09:14.543
من که دارم همه ي چيزايي رو که درباره ي پرونده ي "رينز" مي دونم
! بهت ميگم

00:09:14.579 --> 00:09:16.379
! استيون نه ! منظورم پسرعمه َشه : جسي

00:09:16.414 --> 00:09:18.080
مي ... ميتونه دوباره فوتبال بازي کنه؟

00:09:18.116 --> 00:09:19.560
،و ... و از اون مهم تر

00:09:19.596 --> 00:09:21.913
هنوزم عضو "ايالت هاي ساحلي" هست؟

00:09:21.949 --> 00:09:24.520
! آه ... تو رو خدا راجر ! من بليط بازياي کل اين فصل رو خريدم

00:09:24.555 --> 00:09:25.588
بازوش داغون شده

00:09:25.623 --> 00:09:28.399
! روزاي فوتبال بازي کردنش تمومه

00:09:28.434 --> 00:09:31.027
! اوه، اين فاجعه َست

00:09:31.588 --> 00:09:33.262
! منظورم براي خودش و خونواده َشه

00:09:33.667 --> 00:09:37.435
واقعا من تنها کسي َم که براي خود اين بچه ناراحته؟

00:09:39.303 --> 00:09:42.038
... بگذريم
ما تونستيم از طريق دوربيناي امنيتي هتلي که توش مهموني برگزار بوده

00:09:42.073 --> 00:09:43.806
جسي و پسرعمه َش ازش بر مي گشتن

00:09:43.841 --> 00:09:46.042
.ردِ مظنون تيراندازي رو بگيريم

00:09:46.077 --> 00:09:47.476
! اين عکس که خيلي کمکي بهمون نمي کنه

00:09:47.512 --> 00:09:49.211
مي دونم، ولي مظنون يه دانش آموزه

00:09:49.247 --> 00:09:51.580
!پس شايد مدرسه َش بتونه کمکمون کنه که اون رو شناسايي کنيم

00:09:51.616 --> 00:09:53.315
ارزش امتحان کردن رو داره ! من رو در جريان بذاريد

00:09:53.351 --> 00:09:54.675
باشه

00:09:55.420 --> 00:09:56.619
هي؟ -
بله؟ -

00:09:56.654 --> 00:09:57.787
! يه سوال سريع و مختصر

00:09:57.822 --> 00:09:59.255
من تا چه مدت اينجا کار کنم؟

00:09:59.290 --> 00:10:01.424
منظورم اينه که سن بازنشستگيِ اجباري چند سالگيه؟

00:10:01.459 --> 00:10:03.893
اه ... فکر کنم 60 سال باشه
! ولي ميتوني فرم "صرف نظر" پُر کني

00:10:03.928 --> 00:10:05.761
چطور مگه؟ ميخواي براي هميشه اينجا کار کني؟

00:10:05.797 --> 00:10:07.229
،خب ... حالا که من تنها نون آور خونه َم

00:10:07.265 --> 00:10:09.632
شايد مجبور باشم يه خرده بيشتر از زمان برنامه ريزي شده
اينجا بمونم

00:10:09.667 --> 00:10:11.571
! شايدم خيلي بيشتر

00:10:12.274 --> 00:10:13.502
کسي اينجا از اين کارا مي کنه؟

00:10:13.538 --> 00:10:15.571
بايد با "شپ" صحبت کني
اون تا الان سه بار

00:10:15.606 --> 00:10:17.406
بازنشستگيش رو عقب انداخته
ولي ديگه عملا نه زندگي اي براش مونده

00:10:17.442 --> 00:10:18.974
! نه خونواده اي، نه چيزي

00:10:19.010 --> 00:10:20.309
پس چرا اين کار رو مي کنه؟

00:10:20.344 --> 00:10:21.977
شوخي مي کني؟
! اون عاشق اين کاره

00:10:22.990 --> 00:10:23.975
آره

00:10:24.010 --> 00:10:26.739
شايد يه روزي هم برسه که
! ما هم به اندازه ي "شپ لوگنويل" بتوين خوشحال باشيم

00:10:36.494 --> 00:10:39.228
? ?

00:10:42.033 --> 00:10:43.699
... تفنگاي آبپاش ... پرتاب ديسک

00:10:43.734 --> 00:10:45.935
چقدر بايد براي اومدن به اينجا هزينه کرد؟ 15 هزارد لار؟

00:10:45.970 --> 00:10:47.937
پونزده تا؟! من که ميگم 50 هزار تا

00:10:47.972 --> 00:10:50.539
اوه ... پس فقط يه سري بچه پولدار ميان؟

00:10:50.575 --> 00:10:53.040
مي دوني ... منم نزديک بود يه زماني وارد اينجا بشم

00:10:53.811 --> 00:10:55.344
... منظورم اينه که

00:10:55.379 --> 00:10:58.014
هم هيکلش رو داشتم، هم سرعت و هم دستاي قوي
(منظورش براي بازي کردن تو تيم فوتبال آمريکاييه)

00:10:58.061 --> 00:10:59.560
! اگه ادامه مي دادم، ميتونستم يه حرفه اي بشم

00:10:59.595 --> 00:11:01.095
! اه ... همين رو مدام به خودت بگو راجر

00:11:02.265 --> 00:11:03.209
چي؟

00:11:03.245 --> 00:11:04.965
راجر مورتا -
هي -

00:11:05.001 --> 00:11:06.400
هيچ فرقي نکردي

00:11:06.436 --> 00:11:09.870
با "مايک ريموس" ،مامور افسانه اي بخش جنايي آشنا شو

00:11:09.906 --> 00:11:11.272
حالت چطوره مايک ريموس؟

00:11:11.307 --> 00:11:12.521
وسيله ي خوشگلي داري

00:11:12.556 --> 00:11:14.134
تا حالا کسي رو سوارش کردي؟

00:11:14.169 --> 00:11:15.562
! وسوسه شدم

00:11:18.221 --> 00:11:20.021
... هي ! عيبي نداره اگه

00:11:20.416 --> 00:11:21.982
اگه من يه امتحاني کنم؟

00:11:23.786 --> 00:11:26.721
با سرعت زير ِ 20 تا برون
! و به ايستگاه هاي من کاري نداشته باش

00:11:26.756 --> 00:11:29.256
فهميدم ! انگار برگشتم به روزاي بچگي
تو فلوريدا

00:11:29.292 --> 00:11:31.092
! مراقب باش

00:11:31.127 --> 00:11:32.927
خب ... از اينجا خسته نشدي؟

00:11:32.962 --> 00:11:35.496
!خسته؟

00:11:35.531 --> 00:11:38.099
از اينکه حقوقم سه برابر شده، خسته بشم؟

00:11:38.134 --> 00:11:39.934
يا از اينکه به همه ي بازيا دسترسي دارم

00:11:39.969 --> 00:11:43.471
و هزينه ي تحصيل بچه هام رايگانه؟

00:11:43.506 --> 00:11:45.072
مجانيه؟ -
! مجاني -

00:11:48.611 --> 00:11:50.277
سلام بچه ها ! دلم ميخواد با "جينا" آشنا بشيد

00:11:50.313 --> 00:11:52.913
اون سال آخر مهندسيه
و عاشق سيستماي صوتي ال.سي.دي ـــه

00:11:52.949 --> 00:11:55.349
! و ! بهمون کمک کرد مظنونمون رو شناسايي کنيم

00:11:55.384 --> 00:11:57.251
"آلفا کاي فاي"

00:11:57.286 --> 00:11:58.708
! يه انجمن برادري

00:11:59.288 --> 00:12:01.422
اين آدم رو اين اطراف ديدي؟

00:12:01.457 --> 00:12:02.923
معلومه ! اسمش "کارسون تيت" ــه

00:12:02.959 --> 00:12:05.593
! اون بهترين قرصا ... مهمونيا رو داره

00:12:05.628 --> 00:12:07.661
... قرص
،اگه اين واقعا کارسون تيت باشه

00:12:07.697 --> 00:12:09.764
يه بچه پولداره ... خارج از انجمن برادريشون

00:12:09.799 --> 00:12:11.699
قرصاي آدرال ميفروشه -
کليدا رو ميدي لطفا؟ -

00:12:11.734 --> 00:12:14.468
اون گفت اگه بهتون کمک کنم، ميتونم
! ماشين محوطه ي گلف رو برونم

00:12:14.504 --> 00:12:16.771
! خب ... من گفتم شايد

00:12:16.806 --> 00:12:18.857
! خيله خب، جينا ! برو سر کلاست

00:12:18.892 --> 00:12:20.623
مي دوني چيه؟ من اون رو مي برم
! چند دقيقه ي ديگه مي بينمتون

00:12:20.658 --> 00:12:23.110
! از سر راه بريد کنار

00:12:23.146 --> 00:12:25.012
? ?

00:12:28.251 --> 00:12:30.484
!شهريه ي اينجا سالي پنجاه هزار دلاره؟

00:12:30.520 --> 00:12:32.262
! اگه يکي از بچه اي من باشي، نه

00:12:33.022 --> 00:12:33.821
! هي

00:12:33.856 --> 00:12:36.490
کسي "کارسون تيت" رو نديده؟

00:12:38.995 --> 00:12:40.628
! کارسون تيت

00:12:40.663 --> 00:12:41.796
نوشيدني ميخواي؟

00:12:41.831 --> 00:12:43.230
آه ... نه، ممنون

00:12:43.266 --> 00:12:44.398
! کارسون تيت

00:12:44.433 --> 00:12:46.433
کي دنبال تيت مي گرده؟

00:12:47.837 --> 00:12:48.903
هي، راج؟

00:12:48.938 --> 00:12:50.604
آره ... همين جاست

00:13:08.524 --> 00:13:09.990
هي، حالت خوبه؟

00:13:12.895 --> 00:13:15.229
همه ي وجودم غرق مشروبه

00:13:15.264 --> 00:13:17.353
! ولي حتي يه قُلپ َم نخوردم

00:13:17.388 --> 00:13:19.934
! پس، نه راج ! حالم خوب نيست

00:13:27.046 --> 00:13:30.694
! کارسون، کارسون، کارسون

00:13:32.031 --> 00:13:34.164
تا کي ميخواي به اين وضع ادامه بدي رفيق؟

00:13:34.803 --> 00:13:37.534
! به خاطر اينکه از شانس بدت، من چيزي که زياد دارم، زمانه

00:13:37.570 --> 00:13:39.236
! منظورم اينه که ... من حتي دوست ندارم برم خونه

00:13:39.271 --> 00:13:42.070
... پس ميتونم همينجا بشينم و
! به هم زُل بزنيم

00:13:42.105 --> 00:13:43.840
خيله خب ... من ... من اعتراف مي کنم

00:13:43.876 --> 00:13:45.576
گهگاهي قرص ميفروشم

00:13:45.611 --> 00:13:47.177
! ولي من کسي رو نکشتم

00:13:47.460 --> 00:13:48.912
... خب

00:13:48.948 --> 00:13:51.215
! من شاهداي زيادي دارم که ديدن تو اون پسر رو تهديد کردي

00:13:51.482 --> 00:13:54.685
ببين ... دوست دختر من همه َش
دور و بر اون پسره -جسي- مي گشت

00:13:54.720 --> 00:13:56.513
پس بايد جلوش در مي اومدم

00:13:56.549 --> 00:13:57.854
فقط براي اينکه يه خرده بترسونمش

00:13:57.889 --> 00:13:59.856
واقعا؟ پس تصميم گرفتي با اون تفنگ 9 ميليمتري

00:13:59.892 --> 00:14:01.692
که تو آپارتمانت پيدا کرديم، بترسونيش؟

00:14:01.727 --> 00:14:03.182
من براي اون اسلحه

00:14:03.217 --> 00:14:04.262
! مجوز دارم

00:14:04.297 --> 00:14:06.363
اوه، واقعا؟

00:14:06.398 --> 00:14:08.765
چون اگه ما تيراي شليک شده رو با اسلحه َت مطابقت بديم

00:14:08.801 --> 00:14:10.867
... آرزو مي کني که کاش

00:14:10.903 --> 00:14:12.202
... ما هيچوقت

00:14:12.238 --> 00:14:14.504
هيچوقت ... چيــــــــــــــه؟ -

00:14:16.842 --> 00:14:19.543
پزشکي قانوني گزارش اسلحه اي رو که
تو خونه ي کارسون پيدا کرديد، فرستاده

00:14:19.578 --> 00:14:21.712
تيرايي که استيون رو کشتن، با اين اسلحه شليک نشده

00:14:21.747 --> 00:14:24.114
ميشه وانمود کنيم که با همين اسلحه بوده؟

00:14:24.149 --> 00:14:27.172
! طبق قوانينمون نه، ولي شخصا مشکلي ندارم

00:14:27.192 --> 00:14:28.425
! اين رو هم پيدا کردم

00:14:28.460 --> 00:14:30.227
... کبوديايي رو قسمت راست بدن استيون

00:14:30.262 --> 00:14:32.396
به نظر مياد براي چند ساعت قبل از تير خوردنش باشه

00:14:32.431 --> 00:14:34.564
يه نفر بدجوري بهش مشت زده ... جوري که دو تا از

00:14:34.600 --> 00:14:35.965
دنده هاي سمت راستش دچار شکستگي شدن

00:14:36.769 --> 00:14:39.376
دو تا دنده؟
پس هيچ ضربه اي به سمت چپ نزده؟

00:14:42.773 --> 00:14:44.574
اين ديگه چيه؟

00:14:44.610 --> 00:14:45.909
احتمالا جاي حلقه َست

00:14:45.945 --> 00:14:47.911
! صبر کن ! چيزي نگو

00:14:47.947 --> 00:14:49.980
بوي مالت گندم و مُخمر احساس مي کنم

00:14:50.015 --> 00:14:53.083
! که يه جورايي ... بوي موز و گل ميخک رو تداعي مي کنه

00:14:53.118 --> 00:14:54.751
من ميرم با جس حرف بزنم

00:14:54.787 --> 00:14:56.753
آبجوي استاوته ... نه، اه ... باوارياييه
(بايرنِ آلمان)

00:14:56.789 --> 00:14:59.189
! آبجوي گندمه ... آبجو تو يه ليوان پلاستيکي

00:14:59.224 --> 00:15:00.691
! حتي خودم رو هم شگفت زده مي کنم

00:15:06.030 --> 00:15:09.266
نميتونستي توي اداره لباست رو عوض کني؟

00:15:09.301 --> 00:15:12.035
بر خلاف تو راجر، من تو محل کارم چند دست لباس اضافه

00:15:12.071 --> 00:15:13.603
! نگه نمي دارم

00:15:13.639 --> 00:15:15.339
... خب ... من فقط ... مي دوني، فقط

00:15:15.374 --> 00:15:16.340
سه دست لباس داري ...! مي دونم

00:15:16.783 --> 00:15:17.774
ميتونم کمکتون کنم؟

00:15:17.810 --> 00:15:19.876
! راجر) : همه مي دونن)
اوه، احتياجي نيست ... ممنون -

00:15:19.912 --> 00:15:22.512
! ولي يه بويي ميگه که به کمک احتياج داري

00:15:22.548 --> 00:15:24.381
... اوه ... اين به خاطر اينه که

00:15:24.416 --> 00:15:26.149
... يه ميز پر از آبجو بود که

00:15:26.185 --> 00:15:27.551
! اصلا ولش کن

00:15:29.254 --> 00:15:31.154
چرا تو اينجا منتظر نمي موني؟
دلم نميخواد آقاي رينز فکر کنه که

00:15:31.190 --> 00:15:32.556
! که همکارم الکليه

00:15:32.591 --> 00:15:34.624
!با وجود اينکه من کاملا ترک کردم؟

00:15:34.660 --> 00:15:36.426
از شعله ها دور بمون

00:15:51.086 --> 00:15:52.542
! هي -
هي -

00:15:52.930 --> 00:15:54.845
! به خاطر اون يه دلار بهم بده، وگرنه زنگ ميزنم به پليس

00:15:54.880 --> 00:15:57.514
! هي، حدس بزن چيه ! من خودم پليسم
! پس برو رد کارت

00:15:57.549 --> 00:15:58.815
! پس بايد دو دلار بدي

00:15:59.536 --> 00:16:00.717
! اين اخاذيه

00:16:00.753 --> 00:16:01.752
! کار تو هم دزديه

00:16:01.787 --> 00:16:04.554
! اوه، نکته ي خوبي بود

00:16:07.026 --> 00:16:08.692
بفرما

00:16:10.229 --> 00:16:11.862
! تو بوي دايي لري رو ميدي

00:16:11.897 --> 00:16:13.330
خب، من دايي لَريت رو نميشناسم

00:16:13.365 --> 00:16:14.831
! ولي به نظر مياد آدم بامزه اي باشه

00:16:14.867 --> 00:16:15.866
! اون يه الکليه

00:16:17.543 --> 00:16:18.675
! و اينم لباس اونه

00:16:24.952 --> 00:16:26.543
اين فيلم اوايل کارمه

00:16:27.065 --> 00:16:28.678
که براي عضويت، براي همه تيم ها ميفرستادم

00:16:29.705 --> 00:16:30.988
ولي ديگه الان بلااستفاده َست

00:16:31.024 --> 00:16:32.215
همه مي دونن کار من ديگه تمومه

00:16:32.251 --> 00:16:34.384
هي، شايد دوره ي فوتباليت تموم شده باشه

00:16:34.420 --> 00:16:36.787
! ولي خودت نه

00:16:36.822 --> 00:16:38.188
تو 18 سالته

00:16:38.223 --> 00:16:39.689
! يه چيز ديگه پيدا مي کني

00:16:40.424 --> 00:16:41.958
! تو هيچي نمي دوني مرد

00:16:41.994 --> 00:16:43.794
من چيزي نمي دونم؟

00:16:43.829 --> 00:16:47.197
اين که تمام مدت پيشاهنگاي کالج دور و برت باشن

00:16:47.232 --> 00:16:49.366
... و تو رو پديده ي بعدي بدونن

00:16:49.401 --> 00:16:51.568
هممممم ... منم يه چيزايي مي دونم

00:16:51.603 --> 00:16:52.769
صبر کن ببينم، تو هم؟

00:16:52.805 --> 00:16:54.204
آره

00:16:54.239 --> 00:16:56.073
! تا اينکه يه روز زانوم سمت چپ رفت و خودم راست

00:16:56.840 --> 00:16:57.874
خب، بعدش تو چيکار کردي؟

00:16:58.904 --> 00:17:00.277
! رفتم دانشگاه

00:17:00.517 --> 00:17:01.878
! بدون بورسيه ي تحصيلي

00:17:02.369 --> 00:17:03.825
... و يه پليس شدم

00:17:05.593 --> 00:17:08.318
... من به مادرم قول دادم که اون رو از اين محله مي رم يه جاي ديگه

00:17:08.353 --> 00:17:11.054
دليلت رو درک مي کنم

00:17:11.090 --> 00:17:13.290
.چند تا از همسايه هاتون رو ديدم

00:17:13.544 --> 00:17:14.825
: بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:17:14.860 --> 00:17:18.061
! فوتبال، تنها راه خارج شدن از اين وضعيت نيست پسر

00:17:18.097 --> 00:17:21.731
و مادرت هم مثل من، اين رو خوب مي دونه

00:17:21.767 --> 00:17:23.767
... فقط به خاطر اون نبود که فوتبال بازي مي کردم

00:17:23.802 --> 00:17:25.569
آدمايي هستن که رو من حساب مي کنن

00:17:25.604 --> 00:17:29.673
مثل مدير برنامه هام که براي کفش و وسليه خريد و من رو براي مسابقات مي برد

00:17:30.025 --> 00:17:31.575
... اون واقعا بهم ايمان داشت

00:17:31.610 --> 00:17:33.076
استيون بود، درسته؟

00:17:33.112 --> 00:17:34.183
نه

00:17:36.032 --> 00:17:37.781
... استيون دوستم بود

00:17:38.488 --> 00:17:40.617
... اون فقط يه بچه بود

00:17:40.652 --> 00:17:42.252
... ولي اون آدم، واقعي بود

00:17:43.039 --> 00:17:44.692
آره، استيون رينز رو ميشناسم

00:17:44.727 --> 00:17:45.789
! اون يه احمقه

00:17:47.192 --> 00:17:49.092
نمي دونستي اون مُرده؟

00:17:49.128 --> 00:17:50.260
! پس يه مُرده ي احمقه

00:17:50.295 --> 00:17:51.595
! و من مي دونم چرا

00:17:51.630 --> 00:17:53.269
واقعا؟ چرا؟

00:17:53.799 --> 00:17:56.032
! به خاطر اينکه با آدم بدي در افتاده

00:17:57.477 --> 00:17:58.935
اون کي رو عصباني کرده بود؟

00:17:58.971 --> 00:18:01.371
... خب، پس اين آدمي که بهت ايمان داشت

00:18:01.406 --> 00:18:03.039
اسمش چيه؟

00:18:03.388 --> 00:18:04.474
بِني

00:18:04.510 --> 00:18:06.309
"بني بارنز"

00:18:13.385 --> 00:18:14.951
کيه؟ بيلي ــــه؟ -
نه -

00:18:14.987 --> 00:18:16.820
!منم که نيستم! پس ديگه کي بهت زنگ ميزنه؟

00:18:18.284 --> 00:18:19.067
"پالمر"

00:18:19.091 --> 00:18:21.892
هممم ... پس بالاخره زني رو ملاقات کردي

00:18:21.927 --> 00:18:24.027
که ميتونه تو رو تحمل کنه ... و تو هم ازش خوشت مياد

00:18:24.062 --> 00:18:26.201
! ولي جواب تلفنش رو نميدي

00:18:26.237 --> 00:18:27.855
مشکلت چيه مَرد؟

00:18:27.890 --> 00:18:28.865
مشکلي وجود نداره

00:18:28.901 --> 00:18:31.168
من اون دکمه کوچولوئه رو زدم و گذاشتمش تو جيبم

00:18:31.203 --> 00:18:32.569
! ختم کلام

00:18:32.604 --> 00:18:33.737
خيله خب

00:18:33.772 --> 00:18:37.156
... باشه ... بيا بني رو پيدا کنيم

00:18:38.603 --> 00:18:39.743
! پيداش کرديم

00:18:39.778 --> 00:18:42.279
! مي بيني؟ به خاطر همينه که تو به من، توي زندگيت احتياج داري راجر

00:18:44.082 --> 00:18:45.315
! بني بارنز

00:18:45.350 --> 00:18:48.084
کارآگاه ريگز و مورتا از پليس لس آنجلس

00:18:48.120 --> 00:18:50.187
ظاهرا شما "جسي رينز" رو ميشناسيد

00:18:50.222 --> 00:18:52.689
.بله، 8 ساله
اون يه استعداد فوق العاده بود

00:18:52.724 --> 00:18:54.691
اتفاقي که براش افتاد، تاسف آوره

00:18:54.726 --> 00:18:57.260
درسته ... شما کسي رو ميشناسيد که احيانا مي خواسته همچين اتفاقي براي اون

00:18:57.296 --> 00:18:58.261
يا پسرداييش بيفته؟

00:18:58.297 --> 00:19:00.697
نه، ولي اون اهل محله ي خشني ــــــه

00:19:00.732 --> 00:19:02.732
اميدوار بودم بتونم به جسي کمک کنم که از اونجا خارج بشه

00:19:02.768 --> 00:19:04.234
... باعث ناراحتيه که نتونستم

00:19:04.269 --> 00:19:07.270
خب، پس شما ... يه جورايي مديرشي؟

00:19:07.306 --> 00:19:08.939
نه، من بيشتر مثل مشاورش بودم

00:19:08.974 --> 00:19:10.774
به خاطر اينکه مي دونم چه جوريه، وقتي همه ميخوان

00:19:10.809 --> 00:19:12.108
... تو اين سن، يه تيکه از تو رو داشته باشن

00:19:12.144 --> 00:19:14.177
بنابراين سعي مي کردم يه خرده نصيحتش کنم

00:19:14.213 --> 00:19:15.445
"دستکش طلايي"

00:19:15.480 --> 00:19:16.947
درسته

00:19:17.436 --> 00:19:19.049
راج، مي دوني ما داريم با کي صحبت مي کنيم؟

00:19:19.084 --> 00:19:21.184
اوه، آره ... مي دونم. ايشون آقاي بارنز هستند

00:19:21.220 --> 00:19:23.753
و قراره بهمون بگه که ديشب چيکار مي کرده؟

00:19:23.789 --> 00:19:25.589
فرستادت گوشه رينگ بني ... همونطور که لوئيس سال 96 اين کار رو کرد

00:19:25.624 --> 00:19:26.756
اون تويي، درسته؟

00:19:27.308 --> 00:19:29.626
آره ... ما مو به مو تا راند 12 پيش رفتيم

00:19:29.661 --> 00:19:32.062
! تحسين برانگيزه ... حدس ميزنم به سمت چپ هيچ ضربه اي نزدي

00:19:32.097 --> 00:19:33.411
... منظورم اينه که -
! صبر کن -

00:19:33.446 --> 00:19:35.799
! هم اون موقع از سمت چپ ضربه مي زدم، هم الان ... باور کنيد

00:19:35.834 --> 00:19:37.567
... اوه، باور مي کنيم ... ما -
خب ... نه، نه -

00:19:37.603 --> 00:19:39.269
! ضربه هات يه جورايي مثل نيش نوزاد پشه مي مونه

00:19:39.304 --> 00:19:40.904
... تازه اينم مال اوايل بازيته که

00:19:40.939 --> 00:19:42.806
"اون الان گفت "مثل يه پشه ضربه ميزنم؟

00:19:42.841 --> 00:19:43.640
نه، نه، نه

00:19:43.675 --> 00:19:44.874
"من گفتم "نوزاد پشه

00:19:44.910 --> 00:19:46.576
... اونا هم پشه هستنا ولي خب

00:19:46.612 --> 00:19:47.978
... کوچيکتر و خيلي بانمکترن

00:19:48.013 --> 00:19:49.246
ريگز ! داري چيکار مي کني؟

00:19:49.281 --> 00:19:52.415
! خب، من دارم از اين آقا تعريف مي کنم

00:19:52.451 --> 00:19:53.650
منظورم اينه که اون 12 راند

00:19:53.685 --> 00:19:55.418
! با يه قهرمان واقعي بازي کرد و اصلا از تکنيک "هوک چپ" استفاده نکرد
(ضربه به سمت چپ طرف مقابل)

00:19:55.454 --> 00:19:56.653
! اين فوق العاده َست

00:19:56.688 --> 00:19:58.088
بدون هوک چپ؟
اصلا مي دوني چيه؟

00:19:58.123 --> 00:19:59.456
... به اين دوستت بگو -
اون همکارمه -

00:19:59.491 --> 00:20:01.925
! اگرچه خيلي ايده آل نيست

00:20:01.960 --> 00:20:05.262
مي دوني ... من خيلي خوشحال ميشم
! که ضربه ي چپم رو به شما دو تا نشون بدم

00:20:05.297 --> 00:20:09.443
اوه ... خب، منم خيلي دوست دارم شدت اين ضربه رو ببينم

00:20:09.537 --> 00:20:10.669
بهت اجازه ميدم که

00:20:10.705 --> 00:20:13.405
! يه ضربه بزني، درست همين جا

00:20:13.441 --> 00:20:14.873
چي ميگي؟

00:20:24.485 --> 00:20:25.778
راضي شدي؟

00:20:28.122 --> 00:20:29.888
تقريبا

00:20:33.521 --> 00:20:35.054
پس داري ميگي تنها راهي که ريگز

00:20:35.090 --> 00:20:37.190
ميتونست رد اون حلقه رو بگيره اين بود که بذاره

00:20:37.225 --> 00:20:38.992
يه قهرمان سنگين وزن به صورتش مُشت بزنه؟

00:20:39.027 --> 00:20:40.460
نه، گزينه هاي ديگه اي هم وجود داشت

00:20:40.495 --> 00:20:42.729
! فقط اينکه ريگز اوني رو انتخاب کرد که باعث شد يه مشت تو صورتش بخوره

00:20:42.764 --> 00:20:44.788
اين بوکسوره، بني، انگيزه اي براي قتل داشته؟

00:20:44.975 --> 00:20:46.275
! تسلط به جسي

00:20:46.310 --> 00:20:48.176
بني روي اون خيلي سرمايه گذاري کرده بوده

00:20:48.212 --> 00:20:51.280
اون مي خواست وضعيت جسي رو مديريت کنه ولي
استيون علاقه اي به اين کار نداشت

00:20:51.315 --> 00:20:52.548
اون به بني اعتماد نداشت

00:20:52.583 --> 00:20:54.182
مديريت برنامه هاي جسي هزينه هاي زيادي داشته

00:20:54.218 --> 00:20:56.218
،وقتي مارکوس هارت از کالج "ايالت هاي ساحلي" رفت

00:20:56.253 --> 00:20:57.953
يه قرارداد 7 ميليون دلاري امضا کرد

00:20:57.988 --> 00:21:00.622
چه جوريه که تو همه چي رو در مورد
همه ي نوازنده هاي اين کالج مي دوني؟

00:21:00.658 --> 00:21:02.076
! تو حتي يه بارم ساز نزدي

00:21:02.111 --> 00:21:04.459
! اوه، من تو ... گروه نظامي که بودم، "هورن" مي زدم
(نوعي ساز مانند شيپور)

00:21:04.777 --> 00:21:06.461
! تو هم بايد به همون اندازه تمرين کني تا بفهمي

00:21:06.497 --> 00:21:08.103
... من تقريبا بيشتر ساعتا رو

00:21:08.139 --> 00:21:09.131
بس کن

00:21:09.166 --> 00:21:10.465
فقط تمومش کن

00:21:10.501 --> 00:21:12.846
خيله خب ... به بيلي بگو اون رو زير نظر بگيره

00:21:12.871 --> 00:21:14.236
شايد بني اطلاعاتي بهمون بده

00:21:14.271 --> 00:21:16.238
که بشه يه جوري اون رو به ماجراي تيراندازي ربط داد

00:21:16.273 --> 00:21:18.006
! و اينم بدون که کار با شيپور فرانسوي خيلي سخته

00:21:18.042 --> 00:21:20.175
خيلي سخت تر از شيپوراي معموليه

00:21:20.210 --> 00:21:22.444
! چون "فرانسوي" ـــه

00:21:27.049 --> 00:21:28.482
"لطفا يک فرمان بدهيد"

00:21:28.518 --> 00:21:30.151
با راجر مورتا تماس بگير

00:21:30.186 --> 00:21:32.219
"تماس با راجر مورتا در حال انجام است"

00:21:34.179 --> 00:21:35.923
هي، چه خبر مايک؟

00:21:35.958 --> 00:21:37.491
سلام. يه پيشنهادي برات دارم
(معناي ديگر لغت : دعوت به انجام س.ک.س)

00:21:37.527 --> 00:21:38.826
! کوتاه بيا ... تو که مي دوني من ازدواج کردم

00:21:39.862 --> 00:21:42.663
نظرت درباره ي گرفتن شغل من چيه؟

00:21:42.698 --> 00:21:45.433
من دارم بازنشسته ميشم
و تو رو به

00:21:45.468 --> 00:21:47.234
اون آدمي که تصميمات رو مي گيره، معرفي کردم
... بنابراين

00:21:47.270 --> 00:21:48.502
صبر ... صبر کن

00:21:49.008 --> 00:21:51.705
مي دونم تو عاشق شغل پليسي هستي راجر

00:21:51.741 --> 00:21:53.340
منم همينطور بودم

00:21:53.376 --> 00:21:56.544
فکر مي کردم دلم براي اسلحه و نشونم

00:21:56.579 --> 00:21:59.380
و تعقيب آدم بدا تنگ ميشه، ولي اين اتفاق نيفتاد

00:21:59.415 --> 00:22:00.548
! دريغ از يه ذره دلتنگي

00:22:00.583 --> 00:22:02.516
!اون دندونته؟

00:22:02.552 --> 00:22:04.885
آره ... ميشه يه لحظه بياي اينجا
و اين رو براي من نگه داري؟

00:22:06.222 --> 00:22:09.243
ببين، نکته ي اصلي اينه که
تو اين شغل پول زيادي گيرت مياد

00:22:09.278 --> 00:22:12.927
هزينه ي لباس و کت و شلوار ... ماشين گرم و نرم ...

00:22:12.962 --> 00:22:14.528
! با کل امکانات

00:22:14.564 --> 00:22:17.031
! منظورم اينه که تو ديگه افتادي تو سراشيبي مَرد

00:22:17.066 --> 00:22:19.767
دلت ميخواد تا آخر عمرت
تو همين موقعيتي که هستي، بموني؟

00:22:21.344 --> 00:22:22.870
اين آدم (ريگز) اول باعث شد يه مُشت تو صورتش بخوره

00:22:22.905 --> 00:22:25.206
بعدشم با چسب، دندونش رو دوباره تو دهنش

00:22:25.241 --> 00:22:26.540
! چسبوند

00:22:26.576 --> 00:22:27.942
! من ... من واقعا نمي فهممش

00:22:27.977 --> 00:22:30.711
! پس، ببرش پيش دندونپزشک

00:22:30.746 --> 00:22:33.481
! يه گزينه ي ديگه هم هست

00:22:33.516 --> 00:22:34.582
چي؟

00:22:34.617 --> 00:22:35.783
! بهم يه کار پيشنهاد شده

00:22:37.253 --> 00:22:40.821
پيشنهاد کار؟ چه جور کاري؟

00:22:40.857 --> 00:22:42.990
"مسئول حراست کالج "ايالت هاي ساحلي

00:22:43.543 --> 00:22:46.227
مسئول حراست؟ واووو

00:22:46.262 --> 00:22:47.728
! يه پيشنهاد کار واقعيه

00:22:49.098 --> 00:22:50.898
چه مزايايي داره؟

00:22:50.933 --> 00:22:52.954
! خب، براي شروع : ريگزي در کار نيست

00:22:52.990 --> 00:22:54.668
ساعت کاريش از 9 تا 5 ـــــــه

00:22:54.704 --> 00:22:58.272
با استرس کمتر ... براي بازيا بليط گيرم مياد
.و همينطورم تحصيل رايگان براي بچه ها

00:22:58.307 --> 00:23:00.741
به علاوه اينکه، حقوقم سه برابر ايني که الان هست، خواهد بود

00:23:00.776 --> 00:23:01.742
! خودشه

00:23:01.777 --> 00:23:03.177
برو قراردادش رو ببند

00:23:03.212 --> 00:23:05.579
! برو ... قرار نيست اينجا گوش وايسي يا فحش بدي

00:23:05.615 --> 00:23:06.914
! من هميشه هر دوتاش رو انجام ميدم

00:23:06.949 --> 00:23:08.148
! هي

00:23:09.285 --> 00:23:11.018
ببين ... هنوز که اتفاقي نيفتاده

00:23:11.053 --> 00:23:12.920
ولي شايد بد نباشه يه ملاقاتي باهاشون داشته باشم؟

00:23:12.955 --> 00:23:15.122
! يه قرار ملاقات بذار

00:23:28.985 --> 00:23:30.437
.پالمر : سلام. منم

00:23:30.473 --> 00:23:32.540
تقريبا مطمئنم که ديشب تو اون لباس خواب باحال شده بودم

00:23:32.575 --> 00:23:34.475
! ولي با اين حال تو هنوز بهم زنگ نزدي

00:23:34.510 --> 00:23:37.711
!که ميتونه به اين معني باشه که با اون اسپريِ پنيرت اوردوز کردي؟

00:23:38.078 --> 00:23:39.547
! سعي کن تا فردا شب رو به راه بشي

00:23:39.582 --> 00:23:41.515
همون هتل با سروييس دهي اتاق. يا نه؟

00:23:41.551 --> 00:23:44.318
در هر صورت، من ميتونم تنهايي يه گاو رو بخورم

00:23:49.191 --> 00:23:51.225
? ?

00:24:21.223 --> 00:24:23.223
? ?

00:24:48.918 --> 00:24:50.050
چه خبر؟ اوضاع از چه قراره؟

00:24:50.086 --> 00:24:51.418
!سرت چي شده؟

00:24:51.454 --> 00:24:53.020
چي؟

00:24:53.055 --> 00:24:54.121
اوه

00:24:54.156 --> 00:24:55.289
حالت خوبه؟

00:24:55.324 --> 00:24:56.790
اوه؛ آره ... چيزي نيست

00:24:56.826 --> 00:24:58.759
... فقط يه

00:24:58.794 --> 00:25:00.761
! تو بايد اون يکي يارو رو مي ديدي
(!!! مثلا دعوا کرده)

00:25:00.796 --> 00:25:02.596
خب، چي داريم؟

00:25:02.632 --> 00:25:04.598
! زير نظر گرفتن بني بارنز

00:25:04.634 --> 00:25:06.800
تقريبا 40 دقيقه َست که سر اون ميز منتظر نشسته

00:25:06.836 --> 00:25:09.403
تو که نديدي همبرگر با فلفل تند سفارش بده؟

00:25:09.438 --> 00:25:10.704
دارک از گرسنگي مي ميرم

00:25:10.740 --> 00:25:12.390
! من گياهخوارم

00:25:13.342 --> 00:25:15.042
! ما قبلا هم اين مکالمه رو داشتيم

00:25:16.249 --> 00:25:18.471
،و وقتي در مورد اين موضوع حرف مي زديم
منم اونجا بودم؟

00:25:19.682 --> 00:25:21.315
اوه

00:25:21.350 --> 00:25:22.716
کارمون شروع شد

00:25:22.752 --> 00:25:24.284
انگار طرفِ قرار بني از راه رسيده

00:25:27.990 --> 00:25:29.657
! يه دقيقه صبر کن ... من اون يارو رو ميشناسم

00:25:29.692 --> 00:25:31.458
چه طوري اون رو ميشناسي؟

00:25:31.494 --> 00:25:33.160
،ديروز اومده بود بيمارستان

00:25:33.195 --> 00:25:35.462
! براي ملاقات جسي

00:25:35.498 --> 00:25:37.097
،يکي از اون کله گنده هاي دانشگاهه

00:25:37.133 --> 00:25:38.632
"والتر هنکاک"

00:25:40.636 --> 00:25:42.136
هي، ببين : تو مراقب بني باش

00:25:42.171 --> 00:25:44.603
منم هنکاک رو تعقيب مي کنم -
باشه -

00:25:44.639 --> 00:25:46.306
،اوه ... راستي

00:25:46.342 --> 00:25:48.642
مکالمه ي خيلي خوبي داشتيم

00:25:48.678 --> 00:25:50.544
! سعي مي کنم يادم بمونه

00:25:56.385 --> 00:25:57.918
سلام. حالت چطوره؟

00:25:57.953 --> 00:25:59.420
... من دارم دنبال

00:26:07.229 --> 00:26:09.163
... هر کسي رو که ميخواي، استخدام کن ...

00:26:09.198 --> 00:26:12.332
راجر، اين موقعيت شغل، آزادي عمل کامل بهت ميده

00:26:12.368 --> 00:26:15.135
و هر جور که صلاح بدوني، ميتوني اداره َش کني

00:26:15.538 --> 00:26:17.204
من ميتونم هر کسي رو که بخوام، استخدام کنم؟

00:26:17.239 --> 00:26:19.373
! البته
تو خودت بهتر از ما مي دوني

00:26:19.408 --> 00:26:21.074
که دلت ميخواد با کي کار کني، درسته؟

00:26:21.977 --> 00:26:23.177
! هي

00:26:23.212 --> 00:26:24.812
اين ديگه واقعا غيرمنتظره بود

00:26:25.586 --> 00:26:26.947
اينجا چيکار مي کني ريگز؟

00:26:26.982 --> 00:26:28.482
خب، معمولا براي شيرينياشون ميام اينجا

00:26:28.517 --> 00:26:29.850
چون شيرينياي اينجا

00:26:29.885 --> 00:26:31.385
واقعا خوشمزه َست

00:26:31.420 --> 00:26:33.153
ولي اگه بخواي از يه مظنون سوال و جواب کني

00:26:33.189 --> 00:26:34.722
شايد يه وعده ي غدايي کامل بد نباشه. ماهي چطوره؟

00:26:34.757 --> 00:26:36.223
ماهي اي در کار نيست

00:26:36.258 --> 00:26:39.393
! و آقاي هنکاک هم مظنون نيست

00:26:40.930 --> 00:26:42.563
آنچووي ! آنچوي يه جور ماهي، مگه نه؟

00:26:42.598 --> 00:26:43.897
! ريگز

00:26:43.933 --> 00:26:45.332
! بايد بري

00:26:45.367 --> 00:26:46.313
اوه

00:26:47.337 --> 00:26:48.335
! صبر کن ! دندونم رو گم کردم

00:26:48.370 --> 00:26:49.837
! فکر کنم افتاده تو سالاد

00:26:51.874 --> 00:26:53.474
اوه، اين ... اه ... اين يه خرده عجيبه

00:26:53.509 --> 00:26:55.142
چرا تو پيش دوستت نمي موني؟

00:26:55.177 --> 00:26:57.344
ما يه وقت ديگه همديگه رو مي بينيم -
آره -

00:27:00.883 --> 00:27:03.016
تو همين الان مصاحبه ي شغلي من رو نابود کردي

00:27:03.052 --> 00:27:06.520
ايالت هاي ساحلي" من رو به عنوانِ مسئول جديد حراستشون مي خواستن"

00:27:06.555 --> 00:27:08.021
اوه، واقعا؟

00:27:08.057 --> 00:27:10.023
منظورت چرخيدن تو محطه، روي اون چهارچرخه هاي کوچولوي گلفه؟

00:27:10.059 --> 00:27:12.326
! تو روي اونا فوق العاده ميشي
! اگرچه، آخرش از اين کار متنفر ميشي

00:27:12.361 --> 00:27:14.895
نه، مي دوني چرا؟
چون من سه تا بچه دارم که بايد برن کالج

00:27:14.930 --> 00:27:16.430
! و همسري که از کار، بي کار شده

00:27:16.465 --> 00:27:19.533
! و همينطور يه همکار که زندگيم رو رقت انگيز کرده

00:27:19.568 --> 00:27:21.101
! آره، ولي اون موقع بايد براي يه قاتل کار کني

00:27:21.137 --> 00:27:22.703
من واقعا زندگيت رو رقت انگيز کردم؟

00:27:22.738 --> 00:27:25.906
پس حالا تصميم گرفتي که بگي آقاي هنکاک قاتله؟

00:27:25.941 --> 00:27:26.907
آره، راج

00:27:26.942 --> 00:27:27.908
همين تصميم رو گرفتم

00:27:27.943 --> 00:27:29.176
! همينطوري الکي اين نظريه رو از تو هوا درآوردم

00:27:29.211 --> 00:27:30.410
نه! من اون رو تا اينجا تعقيب کردم

00:27:30.446 --> 00:27:31.745
! خيله خب؟ اصلا انتظار نداشتم که تو رو اينجا ببينم

00:27:31.781 --> 00:27:33.113
و حدس بزن چي شده؟

00:27:33.149 --> 00:27:34.414
! اين اولين ملاقات امشبش نبوده

00:27:34.450 --> 00:27:35.916
سر راهش به اينجا، با بني بارنز ملاقات کرد

00:27:35.951 --> 00:27:37.918
بني؟ -
آره راج ! بني -

00:27:37.953 --> 00:27:39.787
چرا اون بايد بني رو ببينه؟

00:27:39.822 --> 00:27:41.455
من نمي دونم ...! اين سوال خيلي خوبيه، مگه نه راج؟

00:27:41.490 --> 00:27:42.689
خيلي هم دلم ميخواد ته و توي قضيه رو دربيارم

00:27:42.725 --> 00:27:44.158
! ولي اول بايد دندونم رو پيدا کنم

00:27:46.743 --> 00:27:48.275
اوه

00:27:48.464 --> 00:27:49.746
! پيداش کردم

00:27:49.782 --> 00:27:50.597
حالا

00:27:50.633 --> 00:27:51.632
ميشه يه نگاهي به ليست غداها بندازيم؟

00:27:51.667 --> 00:27:52.733
که يه چيزي بخوريم و بريم؟

00:28:01.720 --> 00:28:02.932
،وقتي تو اونقدر عصباني از رستوران رفتي بيرون

00:28:02.967 --> 00:28:05.434
من ازشون خواستم که سالادت رو برات بسته بندي کنن

00:28:05.470 --> 00:28:07.903
منظورت سالاديه که دندونت افتاده بود توش؟

00:28:08.586 --> 00:28:11.140
معذرت ميخوام، يعني الان داري ميگي که اين سالاد رو نميخواي؟

00:28:16.481 --> 00:28:18.447
خب، چيز جديدي از رفيقت نشنيدي؟

00:28:18.483 --> 00:28:19.882
هنکاک؟

00:28:19.917 --> 00:28:21.784
اونم بعد از اينکه تو گند زدي به مصاحبه َم؟

00:28:22.323 --> 00:28:23.786
! ببين ! من در حقت لطف کردم

00:28:23.821 --> 00:28:25.192
خيله خب؟
اون يارو واقعا

00:28:25.227 --> 00:28:26.589
! يه مظنون به قتله، راج

00:28:27.202 --> 00:28:28.958
... براي اولين بار

00:28:28.993 --> 00:28:30.326
... من اميد داشتم

00:28:31.615 --> 00:28:33.882
يه تصوير از يه آينده ي زيبا

00:28:34.165 --> 00:28:36.100
! اوه، هي ! ببين ! يه دسر مَجاني

00:28:36.125 --> 00:28:38.492
مورتا؟ يه دقيقه وقت داري؟

00:28:38.870 --> 00:28:41.337
! من به اندازه ي همه ي دنيا وقت دارم

00:28:45.677 --> 00:28:47.643
تو واقعا داري به رفتن از اينجا و

00:28:47.679 --> 00:28:49.142
گرفتن اون شغل فکر مي کني؟

00:28:49.167 --> 00:28:50.800
نه ... تو اين رو از کجا شنيدي؟

00:28:50.894 --> 00:28:53.361
ريگز ...! اين اتفاق قرار نيست بيفته

00:28:53.386 --> 00:28:55.519
! تريش يه شغل ديگه پيدا مي کنه ... خودتم اين رو مي دوني

00:28:55.687 --> 00:28:57.687
اون ... اون از "تريش بودن" دست نمي کشه

00:28:57.722 --> 00:28:59.084
من از اين بابت مطمئن نيستم

00:28:59.109 --> 00:29:01.376
،اون عاشق کار نکردن

00:29:01.412 --> 00:29:04.280
! برگزاري مراسم خيريه و پنکيک آلماني شده

00:29:04.305 --> 00:29:05.571
بايد ببينيش

00:29:05.596 --> 00:29:08.330
... منظورم اينه که ... اون عاليه، و من عاشقشم ولي

00:29:09.940 --> 00:29:11.840
تريش سابق نيست -
ريگز؟ -

00:29:11.865 --> 00:29:13.398
: تو پرونده ي رينز يه چيزي پيدا کردم

00:29:13.423 --> 00:29:14.674
"صورتحساب کارت اعتباري "تانيا رينز

00:29:17.208 --> 00:29:19.008
پس اون 20 هزار دلار بدهکاره

00:29:19.043 --> 00:29:20.481
!کي نيست؟

00:29:20.506 --> 00:29:22.572
! تانيا ! ديگه نه

00:29:22.597 --> 00:29:24.830
تو صورتحساب ماه بعد، کل بدهيش صاف شده

00:29:25.083 --> 00:29:26.949
! با حقوق گارسونيش

00:29:26.984 --> 00:29:28.979
خيله خب ... اين ارزش يه گفتگوي ديگه
! با اون رو داره

00:29:29.014 --> 00:29:31.145
... من و ريگز ميريم که

00:29:31.180 --> 00:29:32.521
ريگز کجاست؟

00:29:34.892 --> 00:29:37.159
"هي ! "والي هنکاک

00:29:37.195 --> 00:29:39.028
! ما ديگه بايد اين ملاقاتاي تصادفي رو بس کنيم

00:29:39.063 --> 00:29:40.693
هي، راستي، ماشين قشنگي داري

00:29:40.728 --> 00:29:42.231
! از رو ماشين من بيا پايين

00:29:42.266 --> 00:29:43.399
نکنه مستي؟

00:29:43.434 --> 00:29:44.533
! خدايا ... خيلي دلم مي خواست

00:29:44.569 --> 00:29:46.135
! دارم ترک مي کنم والي

00:29:46.170 --> 00:29:49.038
اگه از نظر تو ايرادي نداره، من و همکارام

00:29:49.073 --> 00:29:50.406
! بايد بريم به يه جلسه

00:29:50.441 --> 00:29:52.041
اووه، اين جلسه درباره ي چيه؟

00:29:52.076 --> 00:29:54.376
پرداخت رشوه براي استخدام، يا کشتن آدمي که

00:29:54.412 --> 00:29:56.378
سر راه اون رشوه قرار مي گيره؟ -
هي، ببين، ديگه داري کلافه َم مي کني -

00:29:56.414 --> 00:29:58.681
من و رئيس پليس دوستاي صميمي اي هستيم

00:29:58.716 --> 00:29:59.715
بهش زنگ مي زنم

00:29:59.751 --> 00:30:01.050
اوه، خواهش مي کنم. بهش زنگ بزن

00:30:01.085 --> 00:30:02.551
و بهش بگو که تو بني بارنز رو استخدام کردي

00:30:02.587 --> 00:30:04.587
که استيون رينز رو بکشه

00:30:04.622 --> 00:30:06.689
"و قبل از اينکه بگي : "بني ديگه کدوم خريه؟

00:30:06.724 --> 00:30:09.225
من يه تلفن پُر از عکسايي دارم

00:30:09.260 --> 00:30:11.519
! که جلوي يه رستوران دنج از شما دو تا گرفته شده

00:30:11.554 --> 00:30:14.563
اوه، از اين يکي خوشت مياد

00:30:14.599 --> 00:30:16.232
! من چندين ساله که با بني دوستم

00:30:16.267 --> 00:30:17.566
عکسا فقط همين رو ثابت مي کنن

00:30:17.602 --> 00:30:19.335
! فکر مي کردم که همين رو بگي
به خاطر همين ما يه مجوز گرفتيم

00:30:19.370 --> 00:30:21.070
که به حساباي بني سرکشي کنيم

00:30:21.105 --> 00:30:23.372
... و ببينيم ميتونيم پرداختي از طرف تو پيدا کنيم

00:30:23.407 --> 00:30:26.144
... که با توجه به تغيير حال صورتت، احتمالا

00:30:26.179 --> 00:30:28.716
که اينم نقض قوانين "انجمن ملّي ورزش دانشگاهي" ــــه

00:30:28.752 --> 00:30:30.376
! نمي دونم ... شايد يه اتهام قتل از نوع درجه اول نصيبت بشه

00:30:30.411 --> 00:30:32.448
هي، هيچکدوم از شماها وکيلي سراغ نداريد؟

00:30:32.483 --> 00:30:34.083
خيله خب، با ... باشه

00:30:35.171 --> 00:30:37.419
ببين، من مي خواستم جسي بياد تو تيم ما

00:30:37.455 --> 00:30:39.255
ولي پسردايئش مانع مي شد

00:30:39.290 --> 00:30:41.090
... به خاطر همين شايد من

00:30:41.125 --> 00:30:43.759
از بني خواسته باشم که استيون رو متقاعد کنه
که با هيئت مديره راه بياد

00:30:43.795 --> 00:30:45.127
متقاعد کنه؟

00:30:45.163 --> 00:30:47.396
منظورت از متقاعد کردن، ضد و خورد و بعدشم شليک گلوله َست؟

00:30:47.431 --> 00:30:48.798
! معلومه که نه

00:30:48.833 --> 00:30:50.366
اگه بني خشونت به خرج داده يا کاراي بدتر

00:30:50.401 --> 00:30:51.634
.اين ايده ي خودش بوده

00:30:51.669 --> 00:30:53.569
و اون پولي که

00:30:53.604 --> 00:30:57.439
من به بني دادم، براي خونواده ي جسي بوده

00:30:57.475 --> 00:30:59.108
اونا تو موقعيت سختي َن

00:30:59.143 --> 00:31:00.521
من مي خواستم کمکشون کنم

00:31:01.078 --> 00:31:02.212
مادرش؟

00:31:02.248 --> 00:31:03.926
آسيب زدن به ديگران به خاطر استخدام يه عضو جديد

00:31:03.961 --> 00:31:06.376
آخرين چيزيه که من بخوام انجام بدم

00:31:07.118 --> 00:31:09.084
اين ميتونه تو طول زمان به برنامه ريزيامون آسيب بزنه

00:31:11.289 --> 00:31:12.822
! نکته ي خوبي بود والي

00:31:12.857 --> 00:31:15.591
هي، والي ! يه لطفي بهم کن

00:31:15.626 --> 00:31:18.270
! از همکار من فاصله بگير

00:31:21.576 --> 00:31:23.799
کوتاه بيا تانيا ! بهم بگو چه خبره

00:31:23.835 --> 00:31:26.268
يه صورتحساب 20 هزار دلاري که خودش
! خود به خود پرداخت نميشه

00:31:26.304 --> 00:31:28.304
خاله َم مُرد

00:31:28.339 --> 00:31:29.772
پول از اون به دستم رسيد

00:31:29.807 --> 00:31:30.940
چه بخشنده ! و اسمش چيه؟

00:31:32.291 --> 00:31:33.924
به نظرم همه ي پول به تو پرداخت مي شده

00:31:33.959 --> 00:31:36.894
... همه ي اون حمايتاي مالي از طرف کالج
از توانايي جسي استفاده مي کردي

00:31:36.929 --> 00:31:39.696
يه نفر وسوسه َت کرده؟
بني؟ هنکاک؟

00:31:39.732 --> 00:31:43.066
اون آدما فقط دنبال بهترينا براي جسي بودن

00:31:43.102 --> 00:31:45.402
! همونطور که استيون بود، ولي اون الان مُرده

00:31:45.438 --> 00:31:47.871
استيون فقط به فکر خودش بود

00:31:47.907 --> 00:31:50.908
! فکر مي کرد مي دونه چي براي من و جسي بهتره

00:31:50.943 --> 00:31:52.910
استيون فهميد تو پولا رو مي گرفتي؟

00:31:52.945 --> 00:31:54.778
و به خاطر همين رفت پيش بني؟

00:31:55.089 --> 00:31:56.713
! به نظرم وقتشه که ديگه بريد

00:31:56.749 --> 00:31:58.382
و تو ترسيدي

00:31:58.417 --> 00:32:00.584
،چون اگه استيون مشکلي به وجود مي آورد
! اونا ديگه پولي بهت نمي دادن

00:32:00.619 --> 00:32:01.885
به اون آدما درباره ي مهموني اي که

00:32:01.921 --> 00:32:03.253
اون شب، اون دو تا (جسي و استيون) رفتن، گفتي؟

00:32:03.289 --> 00:32:05.376
! برو بيرون ! همين حالا

00:32:08.594 --> 00:32:10.928
! هي راج! فهميدم قضيه چيه

00:32:10.963 --> 00:32:13.730
... بني و هنکاک به

00:32:13.766 --> 00:32:15.098
مادر جسي پول مي دادن ... آره، مي دونم

00:32:15.134 --> 00:32:16.099
آره

00:32:16.135 --> 00:32:17.434
کجا بودي؟

00:32:18.270 --> 00:32:20.204
! رفتم ديدن هنکاک

00:32:20.239 --> 00:32:21.827
! و اينکه قرار نيست اون شغل رو بگيري

00:32:21.862 --> 00:32:23.236
اين به نظرت آشنا نيست؟

00:32:24.143 --> 00:32:25.642
دقيقا مثل هموني که تو صحنه ي جنايت بود

00:32:26.579 --> 00:32:27.578
! هي، بچه

00:32:27.613 --> 00:32:30.414
مي دوني اين رد لاستيکا مال ماشين کيه؟

00:32:30.768 --> 00:32:32.168
سه دلار داري؟

00:32:32.697 --> 00:32:34.918
! اين نرخش براي دادن اطلاعات به پليسه

00:32:34.954 --> 00:32:36.852
هممم ... عادلانه َست

00:32:40.350 --> 00:32:41.683
آره

00:32:42.962 --> 00:32:44.161
ماشين "وِندل" ـــه

00:32:44.196 --> 00:32:46.463
انقدر آهسته رانندگي مي کنه که اگزوزش هميشه صدا ميده

00:32:46.499 --> 00:32:47.798
و اين "وندل" کيه؟

00:32:47.833 --> 00:32:49.333
شوخي مي کنيد؟

00:32:49.368 --> 00:32:52.069
.وندل و گروهش کل اين منطقه رو مي چرخونن

00:32:52.518 --> 00:32:54.805
! صبر کنيد ... اولين باري که اومديد اينجا، ديدينشون

00:32:54.840 --> 00:32:56.406
منظورت همون آدماييه که اون روبرو نشسته بودن؟

00:32:56.442 --> 00:32:57.941
اهمممم -
همون يارويي که شامّه ي قَوي اي داشت؟ -

00:32:57.977 --> 00:32:59.345
خودشه -
خيله خب -

00:32:59.381 --> 00:33:00.744
! با اون سه دلار، يه فاميلي هم بايد بگي

00:33:00.779 --> 00:33:01.745
زود باش

00:33:01.780 --> 00:33:03.080
تو چيکار کردي؟

00:33:03.115 --> 00:33:04.314
اون عضوي از خونواده َمون بود

00:33:04.350 --> 00:33:06.650
... من چند هزار دلار به مردم بدهکار بودم

00:33:06.685 --> 00:33:09.653
! مثلا قراره تو حامي اصلي من باشي

00:33:09.688 --> 00:33:12.155
! ولي زندگي من و استيون رو نابود کردي

00:33:12.535 --> 00:33:14.024
چرا؟ چون سر راهت بود؟

00:33:14.510 --> 00:33:16.326
پيش کي رفتي مامان؟

00:33:16.362 --> 00:33:17.812
کي؟ بني؟

00:33:18.531 --> 00:33:20.411
کي مامان؟

00:33:21.367 --> 00:33:24.034
هي، وندل! مادرم همه چي رو بهم گفت

00:33:24.069 --> 00:33:26.103
اون ازت خواست استيون رو از سر راه برداري

00:33:26.138 --> 00:33:27.838
! ولي تو اون رو کشتي، مَرد

00:33:30.576 --> 00:33:32.609
! بهتره حواست به خودت باشه جسي

00:33:32.645 --> 00:33:35.178
! ديگه يه آدم معروف و آينده دار نيستي

00:33:35.214 --> 00:33:38.837
،اگه اتفاقي برات بيفته
ديگه کسي اهميتي نميده

00:33:40.237 --> 00:33:41.618
! ديگه نه

00:33:41.981 --> 00:33:43.120
! تو زندگي من رو خراب کردي مَرد

00:33:43.155 --> 00:33:44.121
منم مال تو رو نابود مي کنم

00:33:50.729 --> 00:33:52.729
بندازيدش اين تو

00:34:02.611 --> 00:34:03.576
! بيلي

00:34:03.612 --> 00:34:04.711
بگو ماشين وندل رو رديابي کنن

00:34:04.746 --> 00:34:06.983
به نظر ميرسه همه چي زير سر اونه

00:34:07.967 --> 00:34:09.716
راج، تو واقعا مي خواستي اون شغل رو قبول کني؟

00:34:09.751 --> 00:34:11.551
مگه مهمه؟ ديگه کاري نيست

00:34:11.586 --> 00:34:13.219
! فرض کن يه موقعيت ديگه بود

00:34:13.255 --> 00:34:15.683
يه لحظه صبر کن ريگز -

00:34:17.259 --> 00:34:18.591
سلام مايک
من دارم

00:34:18.627 --> 00:34:20.093
با همکار اعصاب خردکُنم حرف ميزنم

00:34:20.128 --> 00:34:21.594
! هنوز من رو خطم، راجر

00:34:22.337 --> 00:34:23.495
درسته

00:34:23.530 --> 00:34:24.895
معذرت ميخوام

00:34:25.924 --> 00:34:26.857
مايک؟

00:34:26.892 --> 00:34:28.358
راجر؟ اونجايي؟

00:34:28.394 --> 00:34:30.394
... ببين، اگه موضوع درباره اون کاره

00:34:30.429 --> 00:34:31.928
درباره ي اون نيست

00:34:31.964 --> 00:34:33.497
درباره رديابي اون ماشينيه که به بچه هاتون سپرديد

00:34:33.532 --> 00:34:34.765
تو چه جوري اين موضوع رو فهميدي؟

00:34:34.800 --> 00:34:35.832
! اسکنر پليس

00:34:35.868 --> 00:34:38.535
! عادتاي قديمي رو به سختي ميشه ترک کرد

00:34:38.570 --> 00:34:41.171
ماشين مشکي و طلاييتون يا يه اگزوز افتاده

00:34:41.206 --> 00:34:43.840
رو به روي محوطه دانشگاه، تو پارکينگ استاديوم پارک شده

00:34:43.876 --> 00:34:45.776
! خيله خب، سعي نکن قهرمان بازي دربياري مايک

00:34:45.811 --> 00:34:47.811
ما داريم ميايم

00:34:52.718 --> 00:34:54.685
مطمئني ميخواي اين کار رو اينجا انجام بدي؟

00:34:54.720 --> 00:34:56.586
پليس دانشگاه ممکنه هر لحظه سر برسه

00:34:56.622 --> 00:34:58.021
! اگه اينجا انجامش بديم، ديگه نميفتيم زندان

00:34:58.057 --> 00:34:59.289
هيچکس فکر نمي کنه اون، براي دومين بار

00:34:59.324 --> 00:35:01.124
خودش رو اينجا، تو همون جاي قبلي گير بندازه

00:35:01.160 --> 00:35:02.359
! جايي که قرار بود همه ي روياهاش به حقيقت بپيونده

00:35:02.394 --> 00:35:03.527
بچه ها، اين کار رو نکنيد

00:35:03.562 --> 00:35:05.429
نبايد اين کار رو کنيد

00:35:05.464 --> 00:35:06.663
! خفه شو عوضي

00:35:20.479 --> 00:35:22.245
خيله خب، ميخواي چه شکلي انجامش بديم؟

00:35:22.281 --> 00:35:24.047
... ميخواي از هم جدا شيم يا ميخواي

00:35:24.083 --> 00:35:25.148
معلومه که جدا شيم

00:35:25.184 --> 00:35:26.950
! خيله خب ... سريع جواب دادي

00:35:27.477 --> 00:35:29.319
ببين ... مي دونم تو جريان اين پرونده يه خرده

00:35:29.354 --> 00:35:31.788
... بدقلق شدم ... همينطور يکي دوتا پرونده ي ديگه

00:35:31.824 --> 00:35:33.056
نظرت درباره همه َشون چيه؟

00:35:33.092 --> 00:35:34.658
وقتِ خداحافظي با چيزيه که

00:35:34.693 --> 00:35:36.112
! ميتونستي باشي جسي

00:35:41.633 --> 00:35:42.899
! من با پالمر خوابيدم

00:35:42.935 --> 00:35:44.434
واقعا؟

00:35:44.993 --> 00:35:47.155
و اين موضوع بدجوري با اعصابم بازي مي کرد

00:35:49.007 --> 00:35:51.141
... منظورم اين نيست که به خاطرش اون رو سرزنش مي کنم ولي

00:36:00.385 --> 00:36:02.192
! پليس! اسلحه َت رو بنداز

00:36:13.492 --> 00:36:14.491
من رو پوشش بده

00:36:31.650 --> 00:36:33.650
? ?

00:37:10.942 --> 00:37:11.888
! برو عقب

00:37:11.924 --> 00:37:13.089
! تفنگت رو بنداز وندل

00:37:13.125 --> 00:37:14.658
نظرت چيه که تو گورت رو گم کني؟

00:37:14.693 --> 00:37:15.725
وگرنه بهش شليک مي کنم

00:37:16.848 --> 00:37:17.947
! اين کار رو مي کنم

00:37:27.072 --> 00:37:28.371
! خواهش مي کنم

00:37:28.407 --> 00:37:29.372
چي؟

00:37:29.408 --> 00:37:30.540
! زدمش

00:37:30.576 --> 00:37:32.042
! من" زدمش"

00:37:32.077 --> 00:37:34.044
اوه، راج! جدي ميگي؟

00:37:34.079 --> 00:37:35.912
کوتاه بيا رفيق ... خودتم مي دوني
وقتي

00:37:35.948 --> 00:37:38.381
،وقتي بحث کار با اسلحه گرم پيش مياد
من ازت جلو ميزنم

00:37:38.417 --> 00:37:39.549
اوه، به همين خيال باش

00:37:39.585 --> 00:37:40.750
تو اون بالا بودي

00:37:40.786 --> 00:37:42.552
من درست همين جا بودم که بهش کليک کردم

00:37:43.728 --> 00:37:45.222
! اگه فکرش باعث ميشه شب راحت بخوابي، باشه

00:37:45.257 --> 00:37:46.556
جسي؟ تو خوبي؟

00:37:46.592 --> 00:37:48.725
آره -
خوبه -

00:37:48.760 --> 00:37:51.094
ببين، چيزي که من سعي داشتم بهت بگم

00:37:51.129 --> 00:37:52.929
... اينه که من متاسفم، بابت ... مي دوني که

00:37:52.965 --> 00:37:53.964
همه چي؟

00:37:53.999 --> 00:37:55.699
نه، همه چي نه ! باشه؟

00:37:55.734 --> 00:37:58.869
! فقط اون چيزي که باعث شده تو بخواي کارت رو عوض کني

00:37:58.904 --> 00:38:00.470
من واقعا زندگيت رو رقت انگيز مي کنم؟

00:38:00.505 --> 00:38:02.038
! خيلي وقتا

00:38:02.074 --> 00:38:04.197
! مي دوني ... چون تو هيچ وقت رقت انگيز به نظر نمياي

00:38:04.776 --> 00:38:06.543
تا حالا شده به اين فکر کني که
شايد تو  از اون دسته آدمايي هستي که

00:38:06.578 --> 00:38:08.378
فقط خوشحال نيستن، نه رقت انگيز؟

00:38:08.413 --> 00:38:09.606
تو تا حالا به اين موضوع فکر کردي

00:38:09.641 --> 00:38:11.214
که شايد خودت اينجوري باشي؟

00:38:11.250 --> 00:38:12.916
شما دو تا هميشه همينجوري با هم دعوا مي کنيد؟

00:38:12.951 --> 00:38:14.584
آره -
نه -

00:38:17.766 --> 00:38:19.027
! بهتون تبريک ميگم
فکر مي کنم اين اولين پرونده ايه که

00:38:19.062 --> 00:38:20.898
شما دو تا بدون هيچ طرح دعوي و دادگاهي

00:38:20.923 --> 00:38:22.473
! تونستيد ببنديد

00:38:22.508 --> 00:38:24.525
! خب، اين تاسف آوره

00:38:24.560 --> 00:38:25.859
... نه داغون شدن ماشين، نه انفجاري

00:38:25.895 --> 00:38:27.428
تنها چيزي که اين دفعه بهش آسيب زديد

00:38:27.463 --> 00:38:29.260
! محوطه ي فوتبال کالج بوده

00:38:29.470 --> 00:38:31.637
،بعد از تموم کارايي که بني و هنکاک انجام دادن

00:38:31.672 --> 00:38:33.297
تيمشون براي ده سال آينده تحريم ميشه

00:38:33.332 --> 00:38:35.969
! که يعني بليطايي که من براي مسابقات گرفتم، بي ارزش شدن

00:38:36.029 --> 00:38:38.463
! من شنيدم گروه مارش نظامي همچنان به اجراهاشون ادامه ميدن

00:38:38.499 --> 00:38:41.700
مي دونستي اونا به اندازه تيم فوتبال تمرين مي کنن؟

00:38:41.735 --> 00:38:43.335
سخته که همزمان

00:38:43.370 --> 00:38:44.636
هم رژه برن، هم اجرا کنن؟

00:38:44.671 --> 00:38:45.637
... منظورم اينه که وسيله هاشون

00:38:47.307 --> 00:38:50.041
! وقت به گروه بي احترامي کني، يعني به خودت بي احترامي کردي

00:38:51.145 --> 00:38:52.811
درسته

00:38:52.846 --> 00:38:55.134
? ?

00:38:55.169 --> 00:38:56.982
نه ... نبايد اينا رو بندازي دور

00:38:57.017 --> 00:38:59.017
! اينا بايد برن تو موزه يا نمايشگاه

00:38:59.052 --> 00:39:00.018
واقعا؟

00:39:00.053 --> 00:39:01.710
آره ... اين يکي چي؟

00:39:01.745 --> 00:39:03.229
اين براي آپارتمان قبليمونه

00:39:03.264 --> 00:39:04.322
... ظرف نامه هامونه ... عادت داشتيم

00:39:04.358 --> 00:39:07.359
عزيزم، تو نگراني که من کار نمي کنم؟

00:39:08.662 --> 00:39:09.828
! باهام روراست باش

00:39:09.863 --> 00:39:11.329
! مي دونستم

00:39:11.365 --> 00:39:12.998
ما بايد از اينجا بريم، مگه نه؟

00:39:13.033 --> 00:39:14.166
.بابا اون شغل رو نگرفت

00:39:14.201 --> 00:39:15.834
با اين روزمه قوي اي که دارم

00:39:15.869 --> 00:39:17.335
! ميتونستم اون شغل رو به دست بيارم

00:39:17.371 --> 00:39:18.804
! ريانا ! خونسرد باش

00:39:18.839 --> 00:39:20.839
! من کمتر از يه هفته َست که از کارم اومدم بيرون
! قرار نيست جايي بريم

00:39:20.874 --> 00:39:23.673
و اگه هم قرار بود که از اينجا بريم، مگه مهمه؟

00:39:23.709 --> 00:39:25.210
! براي تو نه

00:39:25.245 --> 00:39:26.938
ولي من دلم نميخواد اتاقم رو با آر.جي شريک بشم

00:39:26.973 --> 00:39:29.014
! خيله خب، گوش کن
يه خونه بزرگ و چيزاي خوشگل

00:39:29.049 --> 00:39:31.216
! تو رو توي زندگي خوشبخت نمي کنه

00:39:31.611 --> 00:39:33.111
درسته

00:39:33.988 --> 00:39:36.221
... و

00:39:36.256 --> 00:39:38.590
اگرچه من عاشق اوقات بيکاريم هستم

00:39:38.625 --> 00:39:40.025
! ولي قرار نيست دائمي باشه

00:39:40.553 --> 00:39:41.726
! من ميخوام برگردم سر کار

00:39:41.762 --> 00:39:43.528
کي بر مي گردي؟ -
بر مي گردي شرکت قبليت؟ -

00:39:43.564 --> 00:39:45.564
اممم، گوش کنيد ... من هنوز سعي دارم تصميم بگيرم

00:39:47.901 --> 00:39:51.713
ولي چيزي که مي دونم اينه که دلم ميخواد
چيزي که پدرت داره رو داشته باشم

00:39:52.379 --> 00:39:56.374
شايد هميشه راحت  نباشه
! ولي دلم ميخواد از کاري که مي کنم، لذت ببرم

00:39:56.410 --> 00:39:58.743
? ?

00:40:07.054 --> 00:40:08.286
کاملا مطمئنم که براي اينجور مسائل

00:40:08.322 --> 00:40:09.688
! يه سري متخصص وجود داره

00:40:09.723 --> 00:40:11.756
! و منم کاملا مطمئنم که صلاحيت انجامش رو دارم

00:40:11.792 --> 00:40:13.258
تو گره زدن کمک ميخواي؟

00:40:13.293 --> 00:40:15.060
... نه، حواسم هست ... فقط بايد اين

00:40:15.095 --> 00:40:16.928
آره ... شايد

00:40:23.904 --> 00:40:25.604
بفرما

00:40:25.639 --> 00:40:27.439
! نگاه کن

00:40:27.474 --> 00:40:29.274
! مي دونستم بالاخره يه روزي سرم رو درست مي کني دکتر

00:40:29.309 --> 00:40:30.976
! خب، خيلي عالي نيست ولي کارم همينه

00:40:31.011 --> 00:40:32.511
آره ... ممنون

00:40:35.115 --> 00:40:37.616
... و مي دوني ... من ... من مي دونم که تو نپرسيدي ولي

00:40:37.651 --> 00:40:41.901
،اين جريانت با پالمر ... تا هر جا که ميخواي پيش ببريش

00:40:42.589 --> 00:40:44.990
! فکر کنم يه قدم به جلو، تو مسير درسته

00:40:45.025 --> 00:40:47.125
! پس به خاطرش خودزني نکن
(کنايه از زخم سرش)

00:40:49.129 --> 00:40:50.095
آه

00:40:50.130 --> 00:40:51.730
! خودزني؟ هيچ وقت

00:40:53.133 --> 00:40:54.766
ريگز، عيبي نداره که بخواي خوشحال باشي

00:40:54.801 --> 00:40:57.158
? ?

00:40:57.183 --> 00:40:58.549
ممنونم

00:40:59.606 --> 00:41:01.640
??

00:41:01.675 --> 00:41:04.075
??

00:41:04.111 --> 00:41:06.244
??

00:41:06.280 --> 00:41:08.313
??

00:41:10.484 --> 00:41:11.950
ممنونم کاراگاه

00:41:11.985 --> 00:41:13.985
اگه مجبورم نکرده بودي، از عهده َش بر نمي اومدم

00:41:14.021 --> 00:41:15.853
! حتي تا توي ماشين

00:41:16.690 --> 00:41:18.757
! پس به فشار آوردن بهت ادامه ميدم

00:41:18.792 --> 00:41:20.325
! تا برسي به اداره ي ثبت نام

00:41:22.317 --> 00:41:23.295
راستي

00:41:23.757 --> 00:41:25.630
اوضاع تو و مامانت خوبه؟

00:41:26.005 --> 00:41:27.332
! در حال حاضر نه

00:41:27.367 --> 00:41:30.368
ولي حدس مي زنم که اون فکر مي کرده داره
کاري رو مي کنه که به نفعمه

00:41:30.404 --> 00:41:31.970
.لااقل اين رو مطمئنم

00:41:33.637 --> 00:41:35.974
من هيچوقت به کالج، بدون در نظر گرفتن کمک هزينه تحصيلي فکر نکرده بودم

00:41:36.009 --> 00:41:39.110
آره ... خب، زندگي من بدون فوتبال هم به خوبي پيش رفت

00:41:39.146 --> 00:41:40.312
براي تو هم همينطور خواهد بود

00:41:47.254 --> 00:41:49.854
??

00:41:49.890 --> 00:41:52.524
??

00:41:52.559 --> 00:41:54.210
??

00:41:54.245 --> 00:41:57.128
??

00:41:57.164 --> 00:41:59.864
! راجر ميفيلد مورتا

00:42:03.337 --> 00:42:05.503
??

00:42:05.539 --> 00:42:09.040
??

00:42:09.076 --> 00:42:12.744
??

00:42:27.527 --> 00:42:29.861
??

00:42:29.896 --> 00:42:32.297
??

00:42:35.469 --> 00:42:37.068
! صداي پالمر : سلام غريبه

00:42:38.605 --> 00:42:41.447
چه اتفاقي براي دندونت افتاده؟

00:42:41.719 --> 00:42:49.735
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:49.736 --> 00:42:57.736
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.