WEBVTT 00:00:02.607 --> 00:00:04.581 انگشتر هاي الماس ما اون طرف هستن 00:00:04.582 --> 00:00:06.863 بله ، خانم ، ما ترتيب سفارش ويژه ي شما رو ميديم 00:00:06.899 --> 00:00:08.579 اگه ميخواين يه نگاهي بهش بندازيد ، من ميتونم بهتون نشونشون بدم 00:00:08.603 --> 00:00:10.052 آره ، دوست دارم که يه نگاهي به اين يکي بندازم 00:00:10.087 --> 00:00:11.411 البته 00:00:11.446 --> 00:00:13.566 بهتـرين انتخاب - درمورد کيفيت جنسش مطمئن نيستم - 00:00:13.590 --> 00:00:14.657 ... بله 00:00:16.854 --> 00:00:18.028 زيباست 00:00:18.064 --> 00:00:19.384 آره ، خيلي قشنگه 00:00:28.672 --> 00:00:30.072 به نظرت اينجا خوبه ؟ 00:00:30.172 --> 00:00:31.538 يه سري به نمايشگاه آئودي توي " ويلشر " بزنيد 00:00:31.573 --> 00:00:34.007 بهترين شيريني ها رو ميتونيد 00:00:34.043 --> 00:00:35.043 اونجا پيدا کنيد 00:00:35.077 --> 00:00:36.843 زندگيتون رو تغيير بديد ، شيريني ؟ 00:00:36.879 --> 00:00:39.212 نه - آه ، بله ، نه - 00:00:39.248 --> 00:00:41.048 مرسي ، ولي اينجا که " کاستکو " نيستش - " هرب " - [ کاستکو : شرکت خرده‌فروشي امريکايي است ] 00:00:41.072 --> 00:00:42.557 خيلي خب ، باشه 00:00:42.593 --> 00:00:44.602 به خاطر همينه که نميتونم صندلي عرشه رو پيدا کنم 00:00:45.688 --> 00:00:47.854 اوه 00:00:47.890 --> 00:00:48.855 چندتاشون ريختن زمين 00:00:50.192 --> 00:00:53.260 ! همه بخوابن روي زمين 00:00:53.295 --> 00:00:55.429 ! کيف پول ، ساعت ، جواهرات رو بندازيد توي کيف 00:00:55.464 --> 00:00:57.431 ! يالا ! يالا - ! بندازيد توي کيف - 00:00:57.466 --> 00:00:59.399 اگه نميخواي که يه گلوله توي سرت خالي کنم 00:00:59.435 --> 00:01:02.569 ... ساعت و جواهرات ـت رو رد کن بياد - ! همگي بجنبيد - 00:01:02.604 --> 00:01:03.882 يالا ، زدوباشيد اگه نميخواين که يه گلوله 00:01:03.906 --> 00:01:05.272 ... توي سرتون خالي کنم ، تکون 00:01:05.307 --> 00:01:07.307 ! تکون نخوريد ! بخوابيد روي زمين 00:01:07.342 --> 00:01:09.042 همه چي رو بندازيد توي کيف ، همين حالا 00:01:09.078 --> 00:01:11.044 خوشگله ، حلقت رو رد کن بياد 00:01:11.080 --> 00:01:12.323 نه ، ديوونه شدي ؟ اين حلقه ي ازدواج منه 00:01:12.347 --> 00:01:13.513 ! اون حلقه ي کوفتي رو رد کن بياد ، نه 00:01:13.549 --> 00:01:14.726 حلقه رو رد کن بياد ، مگه با تو نيستم ؟ 00:01:14.750 --> 00:01:16.027 مگه به اندازه ي کافي گيرت نيومده ؟ - با تو حرف نزدم - 00:01:16.051 --> 00:01:17.362 ! آروم باش - ! با تو حرف نزدم - 00:01:17.386 --> 00:01:18.518 ! خفه خون بگير 00:01:21.323 --> 00:01:23.123 نفر بعدي که بخواد بياد جلو دهنش سرويسه 00:01:28.607 --> 00:01:29.607 چيه ؟ 00:01:29.631 --> 00:01:30.697 من مجهز اومدم 00:01:30.733 --> 00:01:31.832 ! جنده ي ديوونه 00:01:35.437 --> 00:01:37.437 خب ، براي اون مجهز نبودم 00:01:39.808 --> 00:01:42.455 ! آسمان رو نگاه کن 00:01:42.491 --> 00:01:45.011 يه پرنده هست ، يه هواپيما هست 00:01:45.047 --> 00:01:49.249 ! و "هارپر " هم اينجاست 00:01:50.819 --> 00:01:52.939 به نظر مياد که شما دو تا باهمديگه رابطه ي خيلي خوبي داريد 00:01:52.963 --> 00:01:54.221 آره 00:01:54.256 --> 00:01:55.856 کار خيلي سختيه ، ميدونستي ؟ 00:01:55.891 --> 00:01:58.458 ولي اين پاداش کاره ، ميدونستي ؟ 00:01:58.494 --> 00:02:00.494 آره ، آره ، درکت ميکنم 00:02:00.529 --> 00:02:03.730 اي کاش که بابابزرگ " دوکان " هم مثل تو بود 00:02:05.667 --> 00:02:06.967 بابابزرگ ؟ 00:02:07.002 --> 00:02:08.835 من 32 سالمه و به سختي ميتونم از پس اون بر بيام 00:02:08.871 --> 00:02:10.804 تو يه قهرماني ؟ 00:02:10.839 --> 00:02:12.239 اوه ، ما ميريم سمت ميله هاي بارفيکس 00:02:12.274 --> 00:02:13.840 از باقي روزتون لذت ببريد ، باشه ؟ 00:02:13.876 --> 00:02:15.308 آقا ؟ 00:02:15.344 --> 00:02:16.877 ! خب ، من برگشتم 00:02:16.912 --> 00:02:18.845 متأسفـم 00:02:18.881 --> 00:02:21.748 رئيس من به خاطر اين ادغامي که بوجود اومده گرفتار شده 00:02:21.784 --> 00:02:22.983 آره ، گرفتار شده 00:02:25.587 --> 00:02:26.720 راجر ؟ 00:02:26.755 --> 00:02:29.022 چي شده ؟ - ... اون مو قشنگه بهم - 00:02:29.057 --> 00:02:31.491 " بهم گفت بابابزرگ " هارپر 00:02:31.527 --> 00:02:33.593 اوه ، متأسفم ، عزيزم 00:02:35.130 --> 00:02:36.229 اولين باره که کسي بهت ميگه 00:02:36.265 --> 00:02:37.397 " منظورت چيه که ، " اولين باره ؟ 00:02:37.432 --> 00:02:39.232 خب ، اينکه که ديگه سوأل کردن نداره 00:02:39.268 --> 00:02:41.501 پدربزرگ هايي هستن که هم سن و سال تو هستن 00:02:41.537 --> 00:02:44.171 ولي 52 سالت که باشه ديگه نبايد اينطوري باشي 00:02:44.206 --> 00:02:45.772 درسته ، عزيزم ؟ 00:02:45.808 --> 00:02:48.241 نه ، اينطور نيست ، يکي بايد به اون مو قشنگ اينو بفهمونه 00:02:48.277 --> 00:02:49.509 باشه 00:02:49.545 --> 00:02:50.677 ... ميخواي که 00:02:50.712 --> 00:02:52.512 ميخواي که با بابا بازي کني ؟ 00:02:52.548 --> 00:02:53.780 آره - باشه ، زودباش - 00:02:53.816 --> 00:02:55.293 واي ، خداي من داري چکار ميکني ، راجر ؟ 00:02:55.317 --> 00:02:56.716 نگران من نباش 00:02:56.752 --> 00:02:58.151 بيخيال ، قراره که بهمون خوش بگذره 00:02:58.187 --> 00:03:01.788 من و تو ، ميخوايم باهم بريم داخل سرسره 00:03:01.824 --> 00:03:03.924 آره ، اوه ، درد داشت - آقا ، آقا ؟ - 00:03:03.959 --> 00:03:05.279 اين سرسره براي بچه هاست 00:03:05.303 --> 00:03:06.693 بذار اول من برم 00:03:07.996 --> 00:03:09.095 راحت بود 00:03:09.131 --> 00:03:10.697 خب ، اينم از اين 00:03:10.732 --> 00:03:14.134 يک ، دو ، سه 00:03:14.169 --> 00:03:15.135 ! اومدش ! آره 00:03:16.405 --> 00:03:18.071 تريش ، من گير کردم 00:03:18.106 --> 00:03:20.440 واي خداي من ، راجر 00:03:20.475 --> 00:03:21.708 نميتوني از اون تو در بياي بيرون ؟ 00:03:21.743 --> 00:03:23.276 دارم بهت ميگم که گير کردم 00:03:23.312 --> 00:03:24.544 آقا ؟ آقا ؟ 00:03:24.580 --> 00:03:25.946 من يه آتشنشان ام 00:03:25.981 --> 00:03:27.047 اونجا تنگه ؟ من گير کردم 00:03:27.082 --> 00:03:28.048 من الان تماس ميگيريم 00:03:28.083 --> 00:03:30.450 بابا بزرگ ـت از اين اوضاع درمياد بيرون 00:03:30.485 --> 00:03:32.319 من ... من بابا بزرگ ـش نيستم 00:03:32.354 --> 00:03:34.821 هي ، تريش ؟ 00:03:34.857 --> 00:03:36.122 ها ؟ 00:03:36.158 --> 00:03:37.324 کسي داره ما رو نگاه ميکنه ؟ 00:03:37.359 --> 00:03:38.792 نه 00:03:38.827 --> 00:03:40.427 نه ، کسي نگاه ـمون نميکنه 00:03:40.462 --> 00:03:44.731 خوبه ، پس بذار اين موضوع بين خودم و خودت بمونه ، باشه ؟ 00:03:44.931 --> 00:03:52.631 »»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace 00:03:54.610 --> 00:03:55.909 صبح بخير ، خانم ها 00:03:56.109 --> 00:04:06.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.190 --> 00:04:10.156 هي ، ازت ميخوام که بهم سيلي بزني 00:04:10.192 --> 00:04:12.893 خيلي دوست دارم که بهت سيلي بزنم ، ولي چرا ؟ 00:04:12.928 --> 00:04:14.205 ، نميدونم ، يه طوريم شده 00:04:14.229 --> 00:04:15.640 ، و حس ميکنم که واکنش هام بايد امتحان بشن 00:04:15.664 --> 00:04:16.824 فقط بهم يه سيلي بزن 00:04:16.860 --> 00:04:18.180 ريگز ، من يه پزشک حرفه اي ام 00:04:18.204 --> 00:04:19.587 ... من نميخوام که 00:04:20.736 --> 00:04:22.002 مرسي 00:04:22.037 --> 00:04:23.437 ميخواي که دوباره بهت سيلي بزنم ؟ 00:04:23.472 --> 00:04:25.232 يا بهم ميگه که چي شده ؟ 00:04:25.256 --> 00:04:26.473 چون که من با جفتش مشکلي ندارم ( سيلي زدن و حرف زدن ) 00:04:26.508 --> 00:04:28.041 نميدونم 00:04:28.076 --> 00:04:30.043 من امروز صبح به سمت بطري هاي ويسکي شليک کردم ، خب ؟ 00:04:30.078 --> 00:04:31.968 و يه دونه ـشونو نتونستم بزنم ، من هميشه همه ي اونا رو ميزنم 00:04:32.003 --> 00:04:32.960 صبرکن 00:04:32.995 --> 00:04:35.482 داشتي به بطري ها شليک ميکردي ؟ 00:04:35.517 --> 00:04:36.828 ... آره ، آره ، آره ، ميدوني 00:04:36.852 --> 00:04:38.652 من به سمت اون ويسکي اي که ميخوام بخورمش شليک ميکنم 00:04:38.688 --> 00:04:39.987 اين يه بخشي از روند منه ( روند براي ترک الکل ) 00:04:40.023 --> 00:04:41.788 خب چي ميشه اگه بطري اي نداشته باشي ؟ 00:04:41.823 --> 00:04:42.967 خب ، محکم ميزنم روي انگشتم 00:04:42.991 --> 00:04:44.958 يا بعضي وقتا يه گيره ميندازم زير ناخن ـم 00:04:44.993 --> 00:04:46.593 اين روش ها معمولاً عمل ميکنن 00:04:46.628 --> 00:04:49.362 ريگز ، اين کارات واقعاً نگران کننده ـن 00:04:49.398 --> 00:04:50.976 آره ، ولي مؤثرن 00:04:51.012 --> 00:04:53.967 اين امکان وجود داره که تو به خاطر اين که مشروب نميخوري 00:04:54.002 --> 00:04:55.737 ناراحت و نا آروم هستي ؟ 00:04:58.824 --> 00:05:00.640 يعني ، همين طوري که " ملوان زبل " به اسفناج احتياج پيدا ميکنه ؟ 00:05:00.676 --> 00:05:02.242 ... نه ، نه ، نه ، بيشتر به نظر مياد 00:05:02.277 --> 00:05:04.411 ، به نظر مياد اين روش جديدت به وضوح ناخوشاينده 00:05:04.446 --> 00:05:06.279 و ... و به همين خاطره که حالت خوب نيست 00:05:06.315 --> 00:05:08.048 نه ، نه ، من خوشم مياد که شبيه " ملوان زبل " ام 00:05:08.083 --> 00:05:10.228 الکل حال منو رديف ميکنه 00:05:10.263 --> 00:05:11.584 البته 00:05:13.055 --> 00:05:14.464 ممنون ، دکتر 00:05:16.325 --> 00:05:18.391 يه روز زيبا براي يه صحنه جرم 00:05:18.427 --> 00:05:19.826 به نظر مياد که حالت خوبه 00:05:19.861 --> 00:05:21.361 و هشيار هستي 00:05:21.396 --> 00:05:23.463 خوشحالم که اينطوري مي بينمت 00:05:23.498 --> 00:05:25.598 گروه پشتيباني دارن روي پرونده کار ميکنن 00:05:25.634 --> 00:05:27.000 نه ، اون آشغال بودش 00:05:27.035 --> 00:05:28.201 من ديگه ازش دست برداشتم 00:05:28.236 --> 00:05:29.703 خيلي غُر ميزد 00:05:29.738 --> 00:05:32.172 ميدوني ؟ اين به کنار اونجا فقط دوتا کوکي بودش 00:05:32.207 --> 00:05:34.341 ميدونستم که تو از پس اين کار بر نمياي 00:05:34.376 --> 00:05:37.911 تو از لحاظ بيولوژيکي کلاً نميتوني از قوانين پيروي کني 00:05:38.573 --> 00:05:41.982 نه ، ببين ، من از قوانين احمقانه پيروي نميکنم 00:05:42.017 --> 00:05:43.116 اين مورد فرق ميکنه 00:05:43.151 --> 00:05:44.584 اين به کنار ، من خودم موضوع رو تحت کنترل دارم 00:05:44.619 --> 00:05:47.175 اين مزخرف ترين حرفي بود که تا حالا شنيدم 00:05:47.210 --> 00:05:48.315 واقعاً ؟ 00:05:48.350 --> 00:05:49.322 مزخرف ترين ؟ 00:05:49.358 --> 00:05:51.624 خب ، اين خبر رو شنيدي که يه يارويي 00:05:51.660 --> 00:05:53.626 يک ساعت و نيم توي سرسره گير کرده بود ؟ 00:05:53.662 --> 00:05:55.895 چون که قشنگ معلوم بود که يارو ديوونه بوده 00:05:55.931 --> 00:05:57.197 تريش بهت گفت ؟ 00:05:57.232 --> 00:05:59.032 آره ، اون فکر ميکرد که تو ديرت ميشه 00:05:59.056 --> 00:06:01.267 ... خب ، بگو ببينم ، راج ، هر کسي 00:06:01.303 --> 00:06:02.736 توي زندگي گرفتاري هاي سخصي براي خودش نداره ؟ 00:06:02.771 --> 00:06:04.626 ! صبح بخير - دهنتو سرويس ميکنم - 00:06:04.661 --> 00:06:06.339 اگه به کسي بگي - اسم قرباني ما - 00:06:06.375 --> 00:06:07.540 دن مکتير ـه 00:06:07.576 --> 00:06:09.609 و جالبه که بدونيد ، اون آدم بده ي ما هم هست 00:06:09.644 --> 00:06:10.744 اوه ، چه قشنگ 00:06:10.779 --> 00:06:12.545 من برميگردم خونه - از اين طرف - 00:06:12.581 --> 00:06:15.148 اون با يه نفر ديگه به اين جواهر فروشي دستبرد زدن 00:06:15.183 --> 00:06:17.817 تکنولوژي پيشرفته اي داشتن ، دوربين هاي امنيتي و آژير ها رو از کار انداخته بودن 00:06:17.853 --> 00:06:19.786 و ... بذار حدس بزنم 00:06:21.189 --> 00:06:22.889 اون مسموم شده - اميدوارم که اينطور باشه - 00:06:22.924 --> 00:06:23.924 وقتي که داشته فرار ميکرده 00:06:23.959 --> 00:06:24.924 يه کاميون زده بهش 00:06:24.960 --> 00:06:26.893 ! کاملاً مهارت هاي منو ضايع کرد 00:06:26.928 --> 00:06:28.428 همون کاميونِ بود بهش تير اندازي کرد ؟ 00:06:28.463 --> 00:06:29.729 کار اون بود 00:06:29.765 --> 00:06:33.233 مردم همه ديدن که يه هفت تير از توي کيفش در آورده 00:06:33.268 --> 00:06:34.234 و ما هم تفنگش رو ازش گرفتيم 00:06:34.269 --> 00:06:35.435 خب ، من نميدونم 00:06:35.470 --> 00:06:37.030 منو به چالش ميکشه ؟ - خب ، باشه - 00:06:37.054 --> 00:06:38.071 من با شاهد ها حرف ميزنم 00:06:38.106 --> 00:06:39.907 ريگز ، چرا تو نميري 00:06:39.931 --> 00:06:40.808 يه بيانيه رسمي از اون زنه بگيري ؟ 00:06:40.843 --> 00:06:43.176 يا مگر اينکه برات سخته که از قوانين پيروي کني 00:06:43.211 --> 00:06:45.245 اوه ، ترتيبش اينکارو ميدم 00:06:45.280 --> 00:06:47.514 اگه جايي گير کردي بهم خبر بده 00:06:51.486 --> 00:06:52.919 خيلي خب 00:06:52.954 --> 00:06:53.987 اسم 00:06:54.022 --> 00:06:55.588 " رزي کرومهولز " 00:06:55.624 --> 00:06:56.990 نوشتنش مثل هميطوريه که ميگيش 00:06:57.025 --> 00:06:58.091 آدرس 00:06:58.126 --> 00:07:00.070 خونه ي من همينه که جلوش وايستادي ، عزيزم 00:07:01.029 --> 00:07:02.996 تو آدرسي نداري ؟ 00:07:03.031 --> 00:07:04.197 " فقط بنويس " جاده ي باز 00:07:05.967 --> 00:07:07.400 شماره تلفن 00:07:08.737 --> 00:07:10.470 خب اگه بگم " عمو سام " وقتي که دارم [ عمو سام : نماد شخصيتي و تجسم مليت براي دولت فدرال ايالات متحده آمريکا است ] 00:07:10.505 --> 00:07:11.704 با متخصص پام صحبت ميکنم به حرفام گوش ميکنه ؟ 00:07:11.740 --> 00:07:13.339 سعي خوبي بود 00:07:14.376 --> 00:07:16.342 باشه 00:07:16.378 --> 00:07:18.178 خب ، برو که رفتيم 00:07:18.213 --> 00:07:21.548 هي ، داري چکار ميکني ؟ 00:07:21.583 --> 00:07:22.882 دارم مشخصات شما رو جمع آوري ميکنم 00:07:22.918 --> 00:07:24.784 تو داري بدون هيچ دليلي وارد خونه ي من ميشي 00:07:24.820 --> 00:07:26.486 اين تجسس شما غيرقانوني ـه 00:07:26.521 --> 00:07:28.288 خب ، تو داري منو اذيت ميکني 00:07:28.323 --> 00:07:30.323 و من دارم سعي ميکنم تا يه خودي به همکارم نشون بدم 00:07:30.358 --> 00:07:31.918 پس يه کاري نکن که قاطي کنم 00:07:31.942 --> 00:07:34.661 خودت خواستي ديگه ، مردک 00:07:34.696 --> 00:07:36.129 آلن درشويتس بابت يه کاري به من مديونه [ آلن درشويتس : نويسنده، وکيل، و حقوق‌دان آمريکايي ] 00:07:39.568 --> 00:07:42.802 اوه ! ببين چکار کردي ؟ 00:07:42.838 --> 00:07:44.504 آخه تو چه مرگته ؟ 00:07:45.949 --> 00:07:47.907 نديدم که اون داره ميادش 00:07:55.851 --> 00:07:57.851 اين همين الان به دستم رسيد 00:07:57.886 --> 00:08:00.453 صورت حساب " آي وي " منه 00:08:00.489 --> 00:08:03.099 آه ، اداره ترتيبش رو ميده 00:08:03.134 --> 00:08:05.925 نه ، خسارتي که به ماشينم وارد شده در طِي يک تجسس غير قانوني بوده 00:08:05.961 --> 00:08:08.094 اونا ميگن که ، خودت بايد ترتيبش رو بدي 00:08:10.056 --> 00:08:11.923 .... انتقال نادرست 00:08:11.958 --> 00:08:14.367 نشتي واشر ... وايستا ببينم 00:08:14.402 --> 00:08:15.368 اين که کار من نبوده ( نشتي واشر ) 00:08:15.403 --> 00:08:16.703 خب ، من مخالفم 00:08:16.738 --> 00:08:18.461 همه ـش پاي خودته 00:08:19.317 --> 00:08:20.440 من خسارت در رو ميدم 00:08:20.475 --> 00:08:22.342 همين 00:08:22.377 --> 00:08:24.544 من از اينجا نميرم 00:08:24.579 --> 00:08:26.079 باشه ، راحت باش 00:08:27.215 --> 00:08:28.615 منو امتحان نکن ، کارآگاه 00:08:28.650 --> 00:08:30.750 " من يه بار براي يه نشست ضد " نيکسون [ سياست‌مدار و سي‌وهفتمين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا بود ] 00:08:30.785 --> 00:08:32.485 به مدت شش روز توي کاخ سفيد موندم 00:08:32.521 --> 00:08:34.821 کيسينجر هنوز هم روز تولدم بهم زنگ ميزنه [ ديپلمات آمريکايي و مشاور اسبق امنيت ملي ايالات متحده آمريکا ] 00:08:35.312 --> 00:08:36.376 بومـن 00:08:37.165 --> 00:08:38.525 درمورد اون سرقت چي دستگيرت شد ؟ 00:08:38.560 --> 00:08:39.959 خب ، من يه فيلم امنيتي 00:08:39.995 --> 00:08:41.461 از اطراف منطقه ي صحنه جرم پيدا کردم 00:08:43.532 --> 00:08:46.032 چي... اينجا گربه داريد ؟ 00:08:48.236 --> 00:08:49.636 وِلش کن بابا 00:08:49.671 --> 00:08:52.238 آه ، اينو دوربين ترافيکي گرفته 00:08:52.274 --> 00:08:54.340 آقا دزده هم در اينجا داره فرار ميکنه 00:08:54.376 --> 00:08:56.074 ولي توي اين صفحه زاويه ي خوبي از پلاک ماشينش نداريم 00:08:56.323 --> 00:08:57.489 من ميدونم شماره پلاکش چيه 00:08:58.847 --> 00:08:59.879 ميدوني ؟ 00:08:59.915 --> 00:09:01.381 امروز صبح جلوي جواهر فروشي 00:09:01.416 --> 00:09:02.882 من ميخواستم که جلوي مغازه پارک کنم 00:09:02.918 --> 00:09:04.017 ولي اون جلوتر از خط پارک کرده بود 00:09:04.052 --> 00:09:05.118 منم نتونستم پارک کنم 00:09:05.153 --> 00:09:07.120 منم مجبور شدم دور بزنم برم که ده دقيقه وقتمو گرفت 00:09:07.155 --> 00:09:09.134 چه بد که اينطور شد 00:09:09.170 --> 00:09:11.224 من شماره پلاکش رو يادداشت کردم تا گزارشش کنم 00:09:17.797 --> 00:09:18.971 ممنون 00:09:19.388 --> 00:09:21.301 خسارت آي وي منو ميدي ؟ 00:09:22.754 --> 00:09:24.070 داري ازم اخاذي ميکني 00:09:24.105 --> 00:09:25.238 خسارت رو ميدي ؟ 00:09:26.383 --> 00:09:28.074 اگه به کارمون بياد 00:09:28.109 --> 00:09:29.943 بعدش ، آره ، من خسارت آي وي ـت رو ميدم 00:09:32.681 --> 00:09:33.880 و يه اتاق توي هتل 00:09:34.891 --> 00:09:37.016 اونجا خونه ي من بود که تو داغونش کردي 00:09:37.052 --> 00:09:38.770 از اين خبرا نيست 00:09:40.452 --> 00:09:41.718 داري ميخوريش ؟ 00:09:45.224 --> 00:09:46.356 يه شب 00:09:46.391 --> 00:09:48.196 يه شب 00:09:49.328 --> 00:09:51.194 خيلي سختت بود ؟ 00:09:53.398 --> 00:09:54.798 اونم ازم خواست که ببرمش به يه 00:09:54.833 --> 00:09:56.033 هتل با استخر آب گرم 00:09:56.663 --> 00:09:58.201 آخه کي ميره توي استخر آب گرم ؟ 00:09:58.237 --> 00:09:59.970 درسته ؟ پس وان حموم براي چيه اونوقت ؟ 00:10:00.005 --> 00:10:02.439 " ريگز ، خب چرا به اون نگفتي " نه ؟ 00:10:02.752 --> 00:10:04.140 سعي کردم 00:10:04.176 --> 00:10:06.376 از وقتي که مشروب خوردن رو ترک کردم حد و مرز خودمو گم کردم 00:10:06.756 --> 00:10:08.216 حد و مرزت 00:10:10.682 --> 00:10:15.218 ريگز ، تو براي اينکه ديوونه بشي به مشروب احتياجي نداري 00:10:15.254 --> 00:10:18.021 اين حرفي رو کسي داره بهم ميزنه که با خودش فکر ميکرده که ميتونه از سرسره سُر بخوره 00:10:18.601 --> 00:10:20.257 بيخيال ، راج ، باهاش کنار بيا 00:10:20.292 --> 00:10:21.892 ما جفتمون از رده خارج شديم 00:10:21.927 --> 00:10:23.560 خودتو با من يکي نکن 00:10:23.595 --> 00:10:25.595 من توي اوج عملکرد ام 00:10:27.986 --> 00:10:29.933 اينم از دزد ما 00:10:36.875 --> 00:10:38.608 اون کيه که اومدش ؟ 00:10:40.879 --> 00:10:42.519 کيف رو گذاشت توي صندوق عقب 00:10:42.543 --> 00:10:44.043 بريم سراغشون 00:10:47.853 --> 00:10:49.419 ! دستات رو بذار روي صندوق عقب 00:10:50.622 --> 00:10:51.821 ! دستات رو بذار روي صندوق عقب 00:10:54.793 --> 00:10:56.626 تو ، همين حالا از ماسين بيا بيرون 00:11:02.968 --> 00:11:04.401 راج ، داري چکار ميکني ؟ 00:11:04.436 --> 00:11:06.036 ! اين با من 00:11:07.449 --> 00:11:08.449 ! راج 00:11:20.452 --> 00:11:22.452 ! پليس لس آنجلس 00:11:26.858 --> 00:11:28.158 من يه کمي از رده خارج شدم 00:11:28.193 --> 00:11:30.327 ملوان زبل اسفناج لازم داره ( منظورش اينه که بايد مشروب بخوره ) 00:11:30.362 --> 00:11:31.861 911 ، مورد اورژانسي شما چيه ؟ 00:11:31.897 --> 00:11:34.164 آه ، بله ، شماره ي پشتيباني همينه ؟ 00:11:59.024 --> 00:12:00.991 ماشين 419 ، در تعقيب يک مرسدس مشکي هستيم 00:12:19.878 --> 00:12:21.718 ! از ماشين بيا بيرون ! دستات رو جايي بذار که بتونيم ببينيمشون 00:12:21.742 --> 00:12:22.846 ! راج 00:12:22.881 --> 00:12:24.814 ! تو زنده اي 00:12:24.850 --> 00:12:27.550 ! از زنده يه چيزي اون طرف ترم 00:12:27.586 --> 00:12:29.486 ! حس ميکنم که غير قابل توقف ام 00:12:38.163 --> 00:12:40.030 چي شد ؟ 00:12:42.401 --> 00:12:43.867 من نديدم که اونا دو تا باشن 00:12:44.855 --> 00:12:46.787 ترفند خوبي بود ، يه ماشين رو روي حالت خودکار 00:12:46.823 --> 00:12:49.618 گذاشتي براي حواس پرتي ما ، ولي هم من ميدونم و هم خودت که 00:12:49.665 --> 00:12:51.331 يه نفر داشت اون ماشين رو کنترل ميکرد 00:12:51.671 --> 00:12:53.466 شايد هم 00:12:53.502 --> 00:12:55.258 مثل " نايت رايدر " عمل کردي [ نام يک سريال قديمي با همين اسم که در آن شخصيت اصلي سريال يک ماشين فوق حرفه اي داشت ] 00:12:56.438 --> 00:12:58.171 نکته ي خوبيه 00:12:58.206 --> 00:13:00.907 ببينم تو مثل " نايت رايدر " عمل کردي ؟ 00:13:03.745 --> 00:13:06.880 مطمئن نيستم که منظورتون از " نايت رايدر " چيه 00:13:06.915 --> 00:13:10.116 ولي اصلاً نميدونم که صاحب اون ماشين کيه 00:13:10.152 --> 00:13:12.552 اين چي زِر زد الان ؟ چه زِري زدي الان ... ؟ 00:13:12.588 --> 00:13:14.308 نميدوني " کيت " کيه ؟ - هسلهوف ؟ - [ کيت : نام خودروي نايت رايدر ] [ هسلهوف : ديويد هسلهوف ، شخصيت اصلي سريال نايت رايدر و صاحب کيت ] 00:13:14.332 --> 00:13:16.089 اونا اينجا کار ميکنن ... يا ؟ 00:13:16.124 --> 00:13:17.724 من اصلاً نميدونم که چطوري بايد جوابش رو بدم 00:13:17.748 --> 00:13:19.025 ببين ، بک 00:13:19.061 --> 00:13:20.493 تو چندتا دزد ديگه رو با خودت همراه کردي 00:13:20.529 --> 00:13:22.429 تا از " سوتوست " سرقت کنيد 00:13:22.464 --> 00:13:23.930 اين دفعه کي تو رو استخدام کرد ؟ 00:13:24.454 --> 00:13:27.133 تو به خودت پيچيدي ؟ اون به خودش پيچيد ؟ 00:13:27.169 --> 00:13:28.609 اون کاملاً پيچيد به خودش 00:13:28.633 --> 00:13:30.203 ببين ، مرد ، من دنبال دردسر نميگردم 00:13:30.238 --> 00:13:31.771 من روي اون ماشين ديدمت ، تو ديوونه اي 00:13:31.807 --> 00:13:33.340 حق با توئه من ديوونه ام 00:13:33.375 --> 00:13:34.908 و تو هم اصلاً حرف نميزني 00:13:34.943 --> 00:13:37.877 الان خودت ميتوني مي بيني که چقدر ميتونم ديوونه بشم 00:13:37.913 --> 00:13:38.878 بهت گفتم که 00:13:38.914 --> 00:13:40.017 من هيچي نميدونم 00:13:40.053 --> 00:13:41.147 دفترچه تلفن من کجاست ؟ 00:13:41.172 --> 00:13:43.332 اينجا يه دفترچه هست ... ؟ - خب ، باشه ، رفيق - 00:13:43.356 --> 00:13:45.685 رفيق ، رفيق بذار من يه صحبتي باهاش کنم 00:13:45.721 --> 00:13:47.420 فقط ، برو آروم بگير 00:13:49.257 --> 00:13:52.025 سرقت مسلحانه 00:13:52.060 --> 00:13:53.259 چکار کرديد ، سه نفر به نه نفر ؟ 00:13:53.295 --> 00:13:56.296 ببين ، من توي دارک وب بهم سفارش کار ميدن 00:13:56.331 --> 00:13:58.198 مشتري ها ، تمرکز ما رو روي هدف جلب ميکنن 00:13:58.233 --> 00:13:59.265 در صورتي که توي کارت گير کني 00:13:59.301 --> 00:14:00.533 آره 00:14:00.569 --> 00:14:01.634 من حتي طرف رو هم نميشناسم 00:14:01.670 --> 00:14:02.769 فقط کار رو باهاش هماهنگ ميکنم 00:14:02.804 --> 00:14:04.637 خود طرف زمان بندي رو مشخص ميکنه 00:14:04.673 --> 00:14:06.039 اون ماشين رو 00:14:06.074 --> 00:14:07.674 حتي هک کردن سيستم امنيتي جواهر فروشي رو 00:14:07.709 --> 00:14:08.869 همه اين کارا رو بدون اينکه خودشو نشون بده انجام ميده 00:14:08.893 --> 00:14:10.243 ولي تو آنلاين پولت ميگيري 00:14:10.278 --> 00:14:12.130 خب تو اطلاعات حساب اونو نداري ؟ 00:14:12.165 --> 00:14:14.447 نه ، هويت اون ناشناخته است 00:14:14.483 --> 00:14:16.243 دارک وب همينطوريه ديگه 00:14:18.758 --> 00:14:20.587 وايسا ببينم ، تو نميدوني دارک وب چيه ؟ 00:14:20.622 --> 00:14:23.046 البته که ميدونم چيه 00:14:23.082 --> 00:14:25.792 نميدونم - دارک وب ؟ يه بازار سياه اينترنتي ـه - 00:14:25.827 --> 00:14:27.527 ... مواد مخدر ، اسلحه ، قتل 00:14:27.562 --> 00:14:29.062 همه ناشناسن ، همه چي هم براي فروش هست 00:14:29.097 --> 00:14:31.231 شايد به خاطر سن و سالته که نميدوني 00:14:31.266 --> 00:14:32.866 ما فقط شش سال جدا از هم کار کرديم 00:14:32.901 --> 00:14:35.068 و چرا تو درمورد دارک وب ميدوني و من نميدونم ؟ 00:14:35.103 --> 00:14:36.636 محافظ پوست کره اي 00:14:36.671 --> 00:14:38.671 ببين ، تمام کرم ها 00:14:38.707 --> 00:14:40.774 توي کشور به صورت قانوني وجود ندارن 00:14:40.809 --> 00:14:41.908 چرا که نه ؟ مگه اونا چه مشکلي دارن ؟ 00:14:41.943 --> 00:14:42.991 مردم ؟ 00:14:43.979 --> 00:14:45.189 چيزي که اينجا مهمه و ما ميدونيم اينه که 00:14:45.213 --> 00:14:46.893 ما با يه نفر که تکنولوژي پيشرفت در اختيار داره سر و کار داريم 00:14:46.917 --> 00:14:48.016 با يه پوست بي عيب و نقص 00:14:49.584 --> 00:14:51.017 خب ، اون ماشين بدون راننده 00:14:51.052 --> 00:14:52.585 توسط يه شرکت شِل به نام فردي به اسم [شرکت هايي که فقط روي کاغذ وجود دارند ، نه مکاني دارند و نه کارمندي ، فقط يه حساب بانک از اونا وجود داره ] 00:14:52.621 --> 00:14:54.287 " هرب وايسس " 00:14:54.322 --> 00:14:56.156 اين همونيه که 00:14:56.191 --> 00:14:57.146 توي جواهر فروشي بودش 00:14:57.181 --> 00:14:57.931 طبق اطلاعات امنيتي از " ابرش رايانه " اون [ مدل رايانشي بر پايه ي شبکه‌هاي رايانه‌اي مانند اينترنت است ] 00:14:58.393 --> 00:15:00.427 اعلام کرده که ورشکسته شده 00:15:00.462 --> 00:15:01.828 اون زير قرض زياديه 00:15:01.863 --> 00:15:03.196 تکنولوژي پيشرفته و بي چارگي 00:15:03.231 --> 00:15:04.911 ولي چرا توي اون سرقت جواهر 00:15:04.935 --> 00:15:06.223 هرب بايد وانمود کنه که مشتريه ؟ 00:15:06.970 --> 00:15:08.501 بومن ، هرب رو براي بازجويي بيار اينجا 00:15:08.537 --> 00:15:10.370 تو و ريگز هم بريد ببينيد از کسايي که توي جواهر فروشي بودن بپرسيد که 00:15:10.405 --> 00:15:11.871 چيز خاصي از اون نديدن 00:15:11.907 --> 00:15:13.373 چرا داري لبخند ميزني ؟ 00:15:13.408 --> 00:15:14.841 چون که ريگز از اين کار متنفره 00:15:16.144 --> 00:15:18.311 اوه ، مارتي ، چه خوب که اومدي 00:15:18.346 --> 00:15:20.413 تو ميتوني کمکم کني که شبکه هاي اشتراکي تلويزيون رو بگيرم 00:15:20.449 --> 00:15:21.748 تو نميتوني شبکه هاي اشتراکي رو بگيري 00:15:21.783 --> 00:15:23.149 بدون کمک تو نميتونم 00:15:23.185 --> 00:15:24.851 اوه ، نه 00:15:24.886 --> 00:15:26.386 اينا ديگه چه کوفتي ـن ؟ 00:15:26.421 --> 00:15:28.354 فقط يه چندتا چيز ضروري ـن 00:15:30.459 --> 00:15:32.459 سه بسته آب ‌نبات ژله ‌اي ؟ 00:15:32.494 --> 00:15:34.959 من قند خونم پايينه 00:15:36.231 --> 00:15:37.931 من ... من هزينه ي تمام اينا رو نميدم 00:15:37.966 --> 00:15:40.166 عزيزم ، تو بايد يه کم آروم باشي 00:15:40.202 --> 00:15:41.167 آروم باش 00:15:41.203 --> 00:15:43.203 اينو بپوش 00:15:43.238 --> 00:15:44.471 تا با هم بريم ساحل رو ببينيم 00:15:45.941 --> 00:15:47.841 باشه ، خيلي خب 00:15:48.598 --> 00:15:51.444 ... اون زوجي رو که تو ديروز توي سرقت نجات دادي 00:15:51.480 --> 00:15:54.013 ببين ، توي کانال خوش آمدگويي هتل گير کرده 00:15:56.637 --> 00:15:58.170 ما فکر ميکنيم که همه چي زير سر شوهر اون زنه ـست 00:15:58.206 --> 00:16:00.473 امروز چيز غير عادي اي از اون نديدي ؟ 00:16:00.508 --> 00:16:02.241 فقط اينکه اون و اون زن عتيقه اش 00:16:02.277 --> 00:16:03.915 معلوم بود که به مدت يه سال باهم رابطه ي خوبي نداشتن 00:16:03.950 --> 00:16:05.041 Trouble in paradise ( معني اين اصطلاح : يعني وقتي که زوجي فکر ميکنن باهم رابطه ي خوبي دارن ولي در واقع آن ها از هم متنفر هستن ) 00:16:05.077 --> 00:16:06.117 چي ، اونا بهت گفتن ؟ 00:16:06.153 --> 00:16:07.313 من چشم بصيرت دارم 00:16:08.034 --> 00:16:09.448 من آدما رو ميخونم 00:16:09.484 --> 00:16:10.783 مثلاً تو 00:16:10.818 --> 00:16:13.052 تو همه ـش توي يه ميني بار پلاسي 00:16:13.087 --> 00:16:15.288 چند روزه که هوشياري ؟ 00:16:15.323 --> 00:16:18.424 فکر کنم 7 روز 00:16:19.337 --> 00:16:21.081 ده روز 00:16:22.830 --> 00:16:26.532 خب الان حتماً يه کم حس ميکني که تيره و تار هستي ؟ 00:16:26.567 --> 00:16:28.567 دقيقاً خودت نيستي ؟ 00:16:28.603 --> 00:16:30.069 من حالم خوبه - آره - 00:16:30.104 --> 00:16:31.804 اوه ، عزيزم ، يه نگاهي به خودت بنداز ، تو حالت خوب نيست 00:16:31.839 --> 00:16:33.873 من هميجوري ام 00:16:33.908 --> 00:16:35.841 اين به کنار ، من يه روشي براي خودم دارم 00:16:37.078 --> 00:16:38.177 يه روش ؟ 00:16:38.856 --> 00:16:40.780 بذار حدس بزنم 00:16:40.815 --> 00:16:42.648 وانمود ميکني که همه چي رو تحت کنترل داري 00:16:42.684 --> 00:16:45.584 و بعدش اگه کسي يه چيزي خلاف روش ـت بهت بگه ميزني اونو ميترکوني 00:16:45.620 --> 00:16:46.986 من با تو همچين کاري نميکنم 00:16:47.448 --> 00:16:50.056 رنگ رخسار خبر ميدهد از سِر درون 00:16:50.091 --> 00:16:51.657 از من به تو نصيحت ، پسر 00:16:51.693 --> 00:16:55.227 مستي پشت سر مستي : روش تو اينه 00:16:55.957 --> 00:16:57.897 مگر اينکه روشت اين نباشه ( داره مسخره اش ميکنه به خاطر اينکه گفت : من يه روشي دارم ) 00:17:00.378 --> 00:17:01.967 ! ديگ از سرويس اتاق استفاده نکن 00:17:03.131 --> 00:17:04.537 چي داريد مي بينيد ؟ 00:17:04.572 --> 00:17:05.705 تام کروز اينجاست 00:17:05.740 --> 00:17:07.373 ازم ميخواد که اون فيلمي که 00:17:07.408 --> 00:17:08.741 اُفتاده روي يه ماشين راننده ي خودکار رو بدم بهش 00:17:08.776 --> 00:17:10.499 اوه ، محشره ، ميشه ببينم ؟ 00:17:10.535 --> 00:17:12.095 نه ، چون که از طريق دوربين 00:17:12.119 --> 00:17:13.412 يه ماشين پليس گرفته شده 00:17:13.448 --> 00:17:15.114 هي ، نسل هاي آينده ميگن که 00:17:15.149 --> 00:17:16.916 اگه از اين موضوع فيلمي نيست ، پس هرگز اتفاق نيوفتاده 00:17:18.986 --> 00:17:20.920 خي کِي ميتونيم با اين هرب حرف بزنيم ؟ 00:17:20.955 --> 00:17:22.088 اون به طور غير رسمي توي مرخصيه 00:17:22.123 --> 00:17:23.956 آره ، يه نگاهي بهش بنداز 00:17:23.991 --> 00:17:26.292 هرب" زنش رو بيمه عمر کرده " 00:17:26.327 --> 00:17:29.895 شايد سارق قتل زنه رو صحنه سازي کرده 00:17:29.931 --> 00:17:31.664 توي بيمه نامه جمع آوري شده 00:17:31.699 --> 00:17:32.798 بهش به چشم يه سرقت مسلحانه 00:17:32.834 --> 00:17:33.799 نگاه کنيد 00:17:33.835 --> 00:17:35.102 خيلي ديگه شبيه فيلم مي مونه 00:17:35.137 --> 00:17:36.535 ولي يارو اينجاست 00:17:36.571 --> 00:17:38.611 همون حساب بي نام و نشان که براي سرقت پول فرستاده 00:17:38.635 --> 00:17:40.272 فقط يه قرارداد ديگه درست کرده 00:17:40.308 --> 00:17:42.144 پس ، "هرب" خودش يه قاتل ديگه استخدام کرده 00:17:42.169 --> 00:17:43.296 دمت گرم 00:17:44.112 --> 00:17:47.179 "دمت گرم " بومن 00:17:47.215 --> 00:17:49.181 "خيلي داغوني، "اسکورسيز 00:17:52.019 --> 00:17:53.339 "اين زنه ـست ، " ريگز 00:17:53.363 --> 00:17:54.729 مؤدب باش 00:17:56.391 --> 00:17:58.102 خانم " وايس"؟ 00:17:59.976 --> 00:18:01.867 شما کارآگاه هاي جواهر فروشي هستيد 00:18:02.315 --> 00:18:03.462 مشکلي پيش اومده؟ 00:18:03.498 --> 00:18:06.132 معتقديم که شوهرتون سعي بر قتل شما داشته 00:18:06.527 --> 00:18:09.301 هرب" ؟ ، نه ممکن نيست " 00:18:09.337 --> 00:18:12.938 آره، خب بين بيمه عمر جديدتون و 00:18:12.974 --> 00:18:14.407 ... مشکلات مالي شون 00:18:14.442 --> 00:18:16.142 مشکلات مالي ؟ 00:18:16.177 --> 00:18:18.057 ببين، متأسفم ، يکم مسخره به نظر مياد 00:18:18.081 --> 00:18:19.576 راج " ، تک تير انداز" 00:18:22.350 --> 00:18:23.689 يا شايد يه مشت بچه 00:18:27.722 --> 00:18:29.755 ! اَي خِدا 00:18:29.791 --> 00:18:31.424 ساق پوشم رو پاره کردي 00:18:31.459 --> 00:18:32.691 چه مرگته؟ 00:18:32.727 --> 00:18:34.126 يکمي تازه کارم ولي 00:18:34.162 --> 00:18:35.795 ميتونم قسم بخورم - اوه - 00:18:35.830 --> 00:18:36.974 يکي ميخواست تو رو بکشه - خب - 00:18:36.998 --> 00:18:38.130 دفعه ديگه از اين فکرا به سرت زد 00:18:38.166 --> 00:18:40.019 ناموسا به وکلامون زنگ بزن 00:18:41.002 --> 00:18:42.962 وايسا، در رو باز نکن 00:19:00.688 --> 00:19:02.388 ميدونستم يکي ميخواد تو رو بکشه 00:19:02.423 --> 00:19:05.558 لطفا بگو که يکي اينو ضبط کرده 00:19:07.372 --> 00:19:10.651 10ميليون دلار؟ اون 10 ميليون از 00:19:10.691 --> 00:19:12.391 بيمه عمر من بالا کشيده؟ 00:19:12.426 --> 00:19:14.307 خب من " هرب" و هرکي که استخدام کرده بود 00:19:14.343 --> 00:19:16.862 که بمب گذاري کنه رو پيدا ميکنم همه اداره داره دنبالشون ميگرده - 00:19:16.897 --> 00:19:18.697 ولي ميدوني که کجا ميشه پيداش کرد؟ 00:19:18.732 --> 00:19:20.299 شرمنده، نميدونم 00:19:20.334 --> 00:19:22.561 و هيچ وقت درباره بيمه يا ورشکستگي بهت نگفته بود؟ 00:19:24.605 --> 00:19:27.005 دوست نداشت درباره اين جورچيزا ازش بپرسم 00:19:28.409 --> 00:19:31.710 خدايا خيلي احساس حماقت ميکنم - خانم "وايس" به محض اينکه - 00:19:31.745 --> 00:19:33.385 گريگ آنتوني" بهم زنگ زد اومدم " 00:19:33.420 --> 00:19:34.700 من وکيل خانواده " وايس " هستم 00:19:34.724 --> 00:19:36.215 اميدوار بودم " گريگ " بهم بيشتر از 00:19:36.250 --> 00:19:38.383 اينکه اون بهم گفت بهم بگه 00:19:38.419 --> 00:19:40.052 ميدوني ميشه کجا پيداش کرد؟ 00:19:40.087 --> 00:19:41.487 " گِرگ " 00:19:41.522 --> 00:19:43.457 حرومزاده ميخواست ماشينم رو منفجر کنه 00:19:46.560 --> 00:19:48.093 يه آپارتمان 00:19:48.128 --> 00:19:49.928 توي کلمبيا هست 00:19:49.964 --> 00:19:51.663 ... ازش واسه 00:19:51.699 --> 00:19:52.831 واسه بقيه زنا استفاده ميکرد 00:19:52.867 --> 00:19:54.166 معلومه 00:19:54.677 --> 00:19:55.979 من يه گروه رو ميفرستم به آپارتمان 00:19:56.003 --> 00:19:58.570 ولي در اين حين بايد تحت حفاظت ما بمونيد 00:19:58.606 --> 00:20:00.472 يه هتل عالي ميشناسم 00:20:00.508 --> 00:20:01.840 عاشقش ميشي 00:20:01.876 --> 00:20:03.075 استخر آب گرم 00:20:03.110 --> 00:20:04.409 اين تبعيض ـه 00:20:04.445 --> 00:20:06.512 جنسيتي و مقامي ـه 00:20:06.547 --> 00:20:07.746 آره، يه چيزي بهم بگو جناب 00:20:07.781 --> 00:20:09.715 چجوري شب ها مي خوابي؟ 00:20:09.750 --> 00:20:11.817 آقاي " ريگز" ؟ بالاخره 00:20:11.852 --> 00:20:13.385 چخبره اينجا ؟ 00:20:13.420 --> 00:20:15.320 غيرقانوني اخراج شدم 00:20:15.356 --> 00:20:18.257 اونو بي حال و شناور توي استخر ايوان پيداکرديم 00:20:18.292 --> 00:20:20.359 خالي بود 00:20:20.394 --> 00:20:21.914 ازش خواستيم که محل رو ترک کنه 00:20:21.938 --> 00:20:22.995 ولي ردش کرد 00:20:23.030 --> 00:20:24.363 حقوقمو ميدونم، باور کن 00:20:24.398 --> 00:20:26.932 حداقل با دوتا قاضي عالي خوابيدم 00:20:26.967 --> 00:20:28.100 حرف نزن 00:20:28.135 --> 00:20:29.201 ميتونيد رفقا 00:20:29.236 --> 00:20:31.103 يه لحظه ببخشيد 00:20:31.138 --> 00:20:32.418 خيلي خيلي ممنونم ، آره 00:20:37.878 --> 00:20:39.278 چي با خودت فکر ميکردي؟ 00:20:39.313 --> 00:20:40.612 من نبودم 00:20:40.648 --> 00:20:42.514 کل هدف لاغر مُردني شناور 00:20:42.550 --> 00:20:45.183 شناور بودن بود 00:20:45.219 --> 00:20:47.252 لخت مثل وقتي که به دنيا اومدي 00:20:47.288 --> 00:20:49.755 اون همه چمدان که روت سنگيني ميکنه 00:20:49.790 --> 00:20:51.423 خيلي سنگين به نظر نميان 00:20:51.458 --> 00:20:53.458 بايد امتحانش کني 00:20:53.494 --> 00:20:56.395 جمعش کن، چون جات اينجا نيس 00:20:56.430 --> 00:20:58.163 ون تا فردا حاضر نميشه 00:20:58.198 --> 00:20:59.464 کجا ميريم؟ 00:20:59.500 --> 00:21:02.401 اوه، ما جايي نميريم 00:21:02.436 --> 00:21:04.184 من" ميرم خونه" 00:21:04.220 --> 00:21:05.871 باي - اووه - 00:21:05.906 --> 00:21:06.939 متوجه شدم 00:21:06.974 --> 00:21:08.407 خب ميدوني 00:21:08.442 --> 00:21:10.576 خيابان بايد واسه خانوم پيري مثل من جاي خوبي باشه 00:21:10.611 --> 00:21:13.679 يه کلاس "تاي بو" توي سال 96رفتم، آره 00:21:13.714 --> 00:21:16.281 مطمئنم مشکلي واسم پيش نمياد 00:21:24.141 --> 00:21:25.424 کي ميخواد يه شيرجه رو ببينه؟ 00:21:25.459 --> 00:21:26.792 ! من 00:21:26.827 --> 00:21:27.793 ! دوباره دوباره 00:21:29.763 --> 00:21:34.066 ميدوني هرکسي ميتونه روي ترامپولين شيرجه بزنه 00:21:34.101 --> 00:21:38.704 من يه بمب رو انداختم توي مخزن زباله 00:21:38.739 --> 00:21:40.072 همين ديروز بود 00:21:40.107 --> 00:21:42.541 راجر" بسه " 00:21:42.576 --> 00:21:44.876 من اين همه کاراي خطرناک رو دوس ندارم 00:21:44.912 --> 00:21:46.112 و اين چيو ثابت ميکنه عزيزم ؟ 00:21:46.136 --> 00:21:48.847 که من يه پدربزرگ نيستم که پوشک بسته 00:21:48.882 --> 00:21:51.717 خب ، ميدوني چيه ، من يه پدربزرگ توي پوشک رو به 00:21:51.752 --> 00:21:54.186 يه شوهر توي بيمارستان ترجيح ميدم 00:21:58.292 --> 00:22:00.492 راجر" ، حتي بهش فکرم نکن، بسه " 00:22:00.527 --> 00:22:02.082 هرچي هست تمومش کن 00:22:02.118 --> 00:22:04.351 نميشه يه نفر روي ترامپولين بپره 00:22:04.386 --> 00:22:06.100 واسه اينکه دخترش رو تحت تاثير قرار بده؟ 00:22:06.600 --> 00:22:08.066 احمقـانه ـست 00:22:09.903 --> 00:22:11.737 دوباره 00:22:11.772 --> 00:22:14.940 ! دوباره ! دوباره ! دوباره 00:22:14.975 --> 00:22:16.274 راجر 00:22:16.310 --> 00:22:18.110 به روزاي خوش برگشتم 00:22:18.145 --> 00:22:19.811 خوش بحالت 00:22:19.847 --> 00:22:21.713 " حرف زدن بسه ، " درک 00:22:21.749 --> 00:22:23.409 عمليش کن 00:22:23.984 --> 00:22:26.118 خيلي خب بچه ها 00:22:26.153 --> 00:22:27.965 توجه کنيد 00:22:28.001 --> 00:22:31.957 "حالا اين يه ضربه از "دي برون 00:22:31.992 --> 00:22:33.925 بدون نگاه کردن، يه دستي 00:22:33.961 --> 00:22:37.329 از مسابقه "اسلم دانک " 91هستش 00:22:37.364 --> 00:22:39.131 حاضريد ؟ 00:22:39.166 --> 00:22:40.298 بزن که بريم 00:22:48.375 --> 00:22:50.509 واي خدا، هي، بچه ها 00:22:50.544 --> 00:22:52.644 هي ، هي 00:22:52.680 --> 00:22:55.047 اوه 00:22:57.818 --> 00:22:59.851 درک" برديشون ؟" 00:23:01.221 --> 00:23:03.155 همينه ، آروم ، آروم 00:23:03.190 --> 00:23:04.617 حواست باشه، ميري بيرون مواظب باش 00:23:05.659 --> 00:23:07.492 شماها خوبيد؟ 00:23:07.528 --> 00:23:09.027 راجر" ؟ " 00:23:15.569 --> 00:23:17.269 چي فکر ميکردي رفيق؟ 00:23:17.304 --> 00:23:20.505 ميبيني ؟ اينطوري بايد انجامش بدي 00:23:28.269 --> 00:23:30.949 اوه ،ووا 00:23:30.984 --> 00:23:33.852 بدک نيست 00:23:33.887 --> 00:23:36.788 من سه ماه نشئه اي رو با " گريگ آلمن" گذروندم 00:23:36.824 --> 00:23:38.790 توي يه محل دقيقا مثل اون 00:23:38.826 --> 00:23:39.991 خيلي خب 00:23:40.736 --> 00:23:43.562 ميتوني رو تخت بخوابي ، من رو صندلي ميخوابم 00:23:43.597 --> 00:23:45.030 من صبحا ميخوابم 00:23:45.950 --> 00:23:47.365 صندلي بيرونه 00:23:47.401 --> 00:23:49.201 واو 00:23:49.236 --> 00:23:51.570 ده روزه و اون 00:23:52.039 --> 00:23:53.839 نه، نه ، اونا نوشيدني نيستن 00:23:53.874 --> 00:23:54.906 واسه شليک کردن بهشونه 00:23:54.942 --> 00:23:57.342 عه؟ چرا اين يکي بازه ؟ 00:23:57.377 --> 00:23:59.044 چون رويه من رو خراب کردي 00:23:59.079 --> 00:24:00.245 عه ، من ؟ 00:24:00.280 --> 00:24:02.114 تنها چيزي که گفتم اين بود که واسه هميشه کارساز نيست 00:24:02.149 --> 00:24:03.348 و نبود 00:24:05.319 --> 00:24:07.152 چون همه چي رو ميدوني ، درسته؟ 00:24:07.187 --> 00:24:08.754 نه، به اندازه کافي ميدونم 00:24:08.789 --> 00:24:10.021 هممم 00:24:10.057 --> 00:24:11.990 خب، ميدونم چرا انگشتات رو بريدي 00:24:12.025 --> 00:24:14.559 سم‌ت چي بود؟ "ريزورز" ؟ 00:24:14.595 --> 00:24:16.228 لوازم اداري 00:24:16.263 --> 00:24:18.163 درجه يک 00:24:18.198 --> 00:24:21.500 خودم يه دختر آشپزخونه بودم ، هنوز پينه هاش رو دارم 00:24:21.860 --> 00:24:23.668 به نظر دردناک مياد - آره - 00:24:24.488 --> 00:24:26.338 نکته ـش همينجا نيست؟ 00:24:26.907 --> 00:24:29.274 عزيزم ، من قضاوت نميکنم 00:24:29.309 --> 00:24:30.590 هرکاري که لازمه انجام بده 00:24:30.626 --> 00:24:33.745 مشروب، انگشتاتو قطع کن، به بطري‌ها شليک کن 00:24:33.781 --> 00:24:34.813 به خودت صدمه بزن 00:24:34.848 --> 00:24:37.251 تا ديگه از درون صدمه نبيني 00:24:38.519 --> 00:24:40.296 "ولي دير يا زود " مارتي 00:24:40.921 --> 00:24:42.923 اون صدمه ايه که نصيبت ميشه 00:24:45.926 --> 00:24:47.092 دير وقته 00:24:47.428 --> 00:24:49.494 ميرم يه جايي خراب شم - خوبه - 00:24:49.530 --> 00:24:51.263 اينم با خودت ببر 00:24:54.034 --> 00:24:56.081 قراره باهاش چکار کنم مثلا؟ 00:24:56.116 --> 00:24:58.470 هرکدومشون رو مثل يه نفر لباس بپوشون 00:24:58.505 --> 00:25:00.649 چرا باس واسم مهم باشه ؟ نميتونم اينارو تو خونه داشته باشم 00:25:02.643 --> 00:25:04.176 "و يه کم بخواب " مارتي 00:25:04.211 --> 00:25:05.443 سر و وضعت داغونه 00:25:59.622 --> 00:26:01.293 اينجوري بهم نگاه نکن 00:26:02.225 --> 00:26:03.291 من يه مرد بالغم 00:26:03.326 --> 00:26:04.892 اگه يه مشروب بخوام ميتونم يکي داشته باشم 00:26:07.398 --> 00:26:08.763 ببين، اين حتي واسه من نيست 00:26:08.798 --> 00:26:11.399 باشه؟ واسه مردم لس آنجلس ـه 00:26:11.434 --> 00:26:13.401 من برش ـم رو از دست دادم، پس اين لازمه 00:26:13.436 --> 00:26:14.836 مفهومه 00:26:17.807 --> 00:26:19.107 خب، باس چکار کنم؟ 00:26:19.142 --> 00:26:20.542 بايد .. هوشياريم رو صرف ِ 00:26:20.566 --> 00:26:21.843 امنيت جامعه کنم ؟ 00:26:21.878 --> 00:26:23.811 آره؟ باشه ، خوبه 00:26:23.847 --> 00:26:25.109 باشه 00:26:26.483 --> 00:26:28.116 اينم از اين 00:26:28.151 --> 00:26:29.391 اگه امروز يه اتفاق بدي بيافته 00:26:29.415 --> 00:26:30.860 فقط ميخوام بدوني همه‌ش تقصير توعـه 00:26:32.155 --> 00:26:33.575 خيلي خب ؟ 00:26:40.563 --> 00:26:42.430 وقت شنا کردنه 00:26:44.501 --> 00:26:46.434 چشا باز پسرا 00:26:46.940 --> 00:26:48.669 قراره اينو ببينيد 00:26:49.706 --> 00:26:51.839 آتش نشان ها 00:26:51.875 --> 00:26:54.509 هميشه ميخوان قهرمان بزرگ باشن 00:26:54.544 --> 00:26:56.377 ديدي چطوري واسه نجات جون بچه ها 00:26:56.413 --> 00:26:57.712 پشتک وارو زد ؟ 00:26:57.747 --> 00:26:59.914 اون بچه ها تقريبا داشتن توي ترامپولين 00:26:59.949 --> 00:27:01.182 خفه ميشدن 00:27:01.217 --> 00:27:03.518 تحت کنترلم بود، خيلي خب ؟ 00:27:03.553 --> 00:27:06.621 ولي ،نه ، " درک" همه افتخار رو ميخواست 00:27:07.192 --> 00:27:11.359 مگه "درک" مجورت کرده بود روي حلقه‌ي مخصوص بچه ها بپري؟ 00:27:11.394 --> 00:27:14.829 درک " مجبورت کرد روي يه ماشين بدون سرنشين بپري؟" 00:27:14.864 --> 00:27:16.171 غير مستقيم 00:27:16.206 --> 00:27:20.289 واي خدا عزيزم، منو ببين 00:27:21.971 --> 00:27:24.872 منو ببين 00:27:24.908 --> 00:27:27.175 ميدونم احساس پير شدن نميکني 00:27:27.796 --> 00:27:29.577 ولي اين چيزي نيست که باهاش سروکار داري 00:27:33.016 --> 00:27:35.683 اينطور نيست که کسي صدمه ببينه - "نه خدا، هنوز نه " راج - 00:27:35.718 --> 00:27:38.920 ولي اگه اين کاراي غيرضروري رو ادامه بدي، ميشه 00:27:38.955 --> 00:27:42.423 هيچ کاري نميکنم که " ريگز " تقريبا هر روز 00:27:42.459 --> 00:27:43.791 نکرده باشه 00:27:43.827 --> 00:27:46.394 ريگز" خونواده اي ندارن که بهش تکيه کنن " 00:27:46.429 --> 00:27:50.097 آره، خب، هيچکاري نکردم که نتونم ازپسش بربيام 00:27:50.133 --> 00:27:52.066 باشه، " راجر" بسه 00:27:52.654 --> 00:27:54.001 به حرفاي خودت دقت کن 00:27:54.037 --> 00:27:56.037 داري از " ريگز" به عنوان يه 00:27:56.072 --> 00:27:58.773 الگو واسه رفتار معموليت استفاده ميکني 00:28:02.979 --> 00:28:05.413 اوه خداي من، شايد حق باتو باشه 00:28:07.150 --> 00:28:11.052 عزيزم، نزار غرورت از خونوادت دورت کنه 00:28:11.965 --> 00:28:14.589 بهم قول بده بيخيالش ميشي 00:28:18.561 --> 00:28:20.728 "همونطوري هستي که فکر ميکنم "بومن 00:28:22.499 --> 00:28:24.978 يه کاراي بدي کردم، و واسه روبه رو شدن با تاوانش آماده‎م 00:28:25.014 --> 00:28:27.435 بد مثل قتل ؟ يا مثل اينکه همه ناهار رو 00:28:27.470 --> 00:28:28.870 اتفاقي خوردي ؟ 00:28:28.905 --> 00:28:31.739 ببين، همه شب رو توي " دارک وب" بودم 00:28:31.774 --> 00:28:34.127 سعي کردم رد درخواستش واسه کشتن زنش رو بزنم 00:28:34.163 --> 00:28:36.198 ... يه جورايي رسيدم به 00:28:36.913 --> 00:28:38.246 يه چت روم وحشتاک روسي 00:28:38.281 --> 00:28:41.662 و ، يکي رو استخدام کردم 00:28:46.022 --> 00:28:47.121 اسمش چي بود؟ 00:28:47.459 --> 00:28:49.257 ... چي؟ نه ، نه ،نه ، من 00:28:49.292 --> 00:28:51.158 نه، من به يکي پول دادم که 00:28:51.194 --> 00:28:53.094 توي ماشين "هرب" رو هک کنه 4g نقطه اتصال 00:28:53.129 --> 00:28:55.563 و ميکروفون هندزفري‌ش رو هک کنه 00:28:55.598 --> 00:28:57.198 فک کردم ميتونه کمکون کنه پيداش کنيم 00:28:59.369 --> 00:29:01.139 و اين چيزيه که نگرانشي؟ 00:29:01.604 --> 00:29:02.884 حدود 7کار غيرقانوني کردم 00:29:02.908 --> 00:29:04.628 قبل از اينکه برسم اينجا - جدي ؟ - 00:29:05.575 --> 00:29:07.215 خيلي خب، چي گيرمون اومد؟ 00:29:07.250 --> 00:29:08.382 يه نوار مشتي درست کردم 00:29:08.418 --> 00:29:10.344 و بايد ببينيش 00:29:10.380 --> 00:29:11.790 لطفا ، فقط بگو کي استخدامت کرده مرد 00:29:11.814 --> 00:29:13.094 هرچي بخواي بهت ميدم 00:29:13.118 --> 00:29:14.015 هرب"ـه" 00:29:14.050 --> 00:29:16.017 خفه شو و رانندگي کن - اون کيه؟ - 00:29:16.052 --> 00:29:17.685 نميدونم - باشه ، باشه - 00:29:17.720 --> 00:29:19.954 فقط خواهشا زنم رو وارد اين قضيه نکن، لطفا 00:29:22.492 --> 00:29:24.025 بعديش ديگه يه اخطار نيست 00:29:24.060 --> 00:29:25.497 !رانندگي کن 00:29:26.095 --> 00:29:27.428 پس "هرب" نميخواسه "علي" رو بکشه 00:29:27.463 --> 00:29:29.196 يکي رفته سراغ دوتاشون 00:29:30.210 --> 00:29:32.462 به "راج" بگو توي هتل منو ببينه 00:29:34.671 --> 00:29:36.237 ميتونم کمکتون کنم؟ - مشکلي نيست - 00:29:38.041 --> 00:29:39.774 گريگ" ، اينجا چکار ميکني؟ " 00:29:39.809 --> 00:29:41.513 يه چيزي واست دارم 00:29:42.856 --> 00:29:43.947 توافقت 00:29:43.983 --> 00:29:45.823 ... فکر کردم شايد بخواي بهش يه نگاهي بندازي قبل ازاينکه 00:30:01.497 --> 00:30:02.863 علي؟ 00:30:19.148 --> 00:30:21.015 دير کرديم 00:30:22.485 --> 00:30:23.673 لعنت بهش 00:30:25.288 --> 00:30:27.601 هي، تقصير تو نيست 00:30:28.191 --> 00:30:30.479 ميخوام يه بار واسه هميشه اين قضيه رو درست کنم 00:30:40.230 --> 00:30:41.869 به چه کوفتي نگاه ميکني؟ 00:30:44.909 --> 00:30:47.901 خب، يکي آدم بدا رو از "دارک وب" استخدام کرده 00:30:47.929 --> 00:30:49.829 که "هرب" و " علي" رو بدزدن 00:30:49.864 --> 00:30:52.832 نميدونم کي، چرا و کجا 00:30:52.867 --> 00:30:54.503 مشخصا بهترين عملمون نبوده 00:30:55.637 --> 00:30:56.637 هي 00:30:57.422 --> 00:30:58.674 خوبي ؟ 00:30:59.114 --> 00:31:00.907 بهتر ازاين نبودم - آره، خب ، اون بتري - 00:31:00.942 --> 00:31:02.375 يه هدف کوچيک ترسناک رو درست ميکنه 00:31:02.410 --> 00:31:04.410 کي درباره شليک کردنش بهت گفته؟ 00:31:04.721 --> 00:31:08.247 هي، خب ، خبر خوب اينه که اطلاعات خاموش شدن ِ 00:31:08.283 --> 00:31:09.515 جي‌پي‌اس شخصي ماشين "هرب" رو گرفتم 00:31:09.551 --> 00:31:10.751 باشه، و خبر بد چيه؟ 00:31:10.786 --> 00:31:12.546 شايد يه ذره خيانت کرده باشم 00:31:12.570 --> 00:31:14.620 خيلي خب ، الان کجان؟ 00:31:14.656 --> 00:31:16.789 "يه کلبه شکاري، جنگل "انجلس 00:31:27.502 --> 00:31:28.735 هي 00:31:29.345 --> 00:31:30.837 هي 00:31:30.872 --> 00:31:32.005 زده به سرت؟ 00:31:32.040 --> 00:31:33.539 هي گوش کن، حلبي 00:31:33.575 --> 00:31:35.295 چطوره تو کارت رو انجام بدي و منم کارخودمو؟ 00:31:39.481 --> 00:31:41.007 چي بود؟ 00:31:46.012 --> 00:31:47.453 آقاي "بل باتومز" ؟ 00:31:47.489 --> 00:31:49.322 هي بچه جون، ازاينجا برو 00:31:49.357 --> 00:31:50.390 دنبال گربه م ميگردم 00:31:50.425 --> 00:31:51.591 خب، برو يه جا ديگه رو بگرد 00:31:51.626 --> 00:31:55.261 کمک! ، يکي کمک کنه 00:31:56.364 --> 00:31:58.364 کمکم کنيد، لطفا 00:32:07.375 --> 00:32:08.575 کدوم جهنم دره اي اومدم؟ 00:32:08.599 --> 00:32:10.309 بوي بنزين ميده 00:32:10.345 --> 00:32:12.038 خيلي‎هم هست 00:32:13.081 --> 00:32:14.180 ميرم بالاي پله ها 00:32:24.793 --> 00:32:25.925 هيس، ساکت 00:32:27.028 --> 00:32:28.028 هيس 00:32:31.399 --> 00:32:33.435 واي خدا 00:32:33.902 --> 00:32:35.735 خيلي خب ، خيلي خب 00:32:35.770 --> 00:32:38.304 فکر کردم ميخواد منو بکشه 00:32:38.339 --> 00:32:40.807 آه 00:32:43.478 --> 00:32:44.677 چطوري واسه کمک داد ميزدي؟ 00:32:44.712 --> 00:32:45.678 خب، دهن بندم شل بود 00:32:45.713 --> 00:32:47.213 ميشه لطفا بازم کني؟ 00:32:47.991 --> 00:32:49.282 کي تو رو بسته؟ 00:32:49.317 --> 00:32:50.683 هرب" ، شوهرم" 00:32:51.328 --> 00:32:52.652 جواب غلط 00:32:52.687 --> 00:32:54.020 هرب" دزديده شده" 00:32:54.623 --> 00:32:55.623 ميدوني 00:32:55.657 --> 00:32:57.123 کبوديا حرکت جالبي هستن 00:32:57.158 --> 00:32:59.425 خيلي متقاعد کننده س، خب 00:32:59.461 --> 00:33:01.341 بخاطر بيمه عمر بود يا واسه تنفرت ازاون بود؟ 00:33:01.365 --> 00:33:02.295 نميشه هردوشون باشه؟ 00:33:02.330 --> 00:33:04.564 آه، خوب بود 00:33:10.905 --> 00:33:12.505 ساکت 00:33:12.529 --> 00:33:13.995 گربه ي بد 00:34:43.698 --> 00:34:46.192 اون بزنين نيست 00:34:50.705 --> 00:34:52.171 اوه، اين خوب نيست 00:34:59.180 --> 00:35:00.580 "هرب" 00:35:00.615 --> 00:35:01.747 بايد ازاينجا بريم بيرون 00:35:08.723 --> 00:35:11.057 ميدوني، شايد بخواي سعي کني ويکم وزن کم کني 00:35:11.092 --> 00:35:14.060 باشه، بيا ازاينجا بزنيم بيرون 00:35:14.095 --> 00:35:16.028 منطقه رو تخليه کن، اونجا ممکنه منفجر شه 00:35:28.943 --> 00:35:30.243 هي، آقا 00:35:30.278 --> 00:35:31.358 گربه م رو اونجا ديدي؟ 00:35:31.382 --> 00:35:33.379 آره، و داشت منو به کشتن ميداد 00:35:33.414 --> 00:35:35.181 هي، هي ، هي 00:35:35.216 --> 00:35:37.216 کجا داري ميري؟ نميتوني بري اون تو 00:35:37.252 --> 00:35:39.029 ولي مجبورم آقاي "بل باتومز" رو بيارم - ببين، بچه جون ، ميدوني - 00:35:39.053 --> 00:35:41.120 چقدر خطرناکه که بري داخل يه ساختمان 00:35:41.155 --> 00:35:42.715 که پر از بنزين و پارافين شده؟ 00:35:47.896 --> 00:35:49.328 گوشي داري؟ 00:35:51.899 --> 00:35:53.899 اينجا ، پيشي ، پيشي 00:35:53.935 --> 00:35:55.735 اصلا از گربه‌ها خوشم نمياد 00:35:55.770 --> 00:35:57.069 هي 00:35:57.105 --> 00:35:59.205 هي داداج، بيا اينجا 00:36:07.248 --> 00:36:08.692 ...حروم 00:36:29.237 --> 00:36:31.003 اوووه 00:36:31.039 --> 00:36:33.372 بچه جون ، بگو که ضبطش کردي 00:36:33.408 --> 00:36:36.075 ميخوام يه سري بابابزرگ که 00:36:36.110 --> 00:36:39.055 اينکارو کردن ببينم 00:36:39.762 --> 00:36:42.643 راجر"، فيلم رو ديدم داداچ، خيلي خفن بودي" 00:36:42.668 --> 00:36:44.268 اين اون چيزيه که درباره ش حرف ميزنم 00:36:44.304 --> 00:36:45.269 اوه، آره 00:36:45.305 --> 00:36:46.670 500تا بيننده داشتيم 00:36:46.705 --> 00:36:49.139 "اوه يس، حالا بهم شک کن، "اسکورسيزي 00:36:49.174 --> 00:36:51.204 خب، باشه 00:36:51.240 --> 00:36:52.413 کجا بودم ؟ 00:36:52.449 --> 00:36:54.169 آدمکش ـه يهو فندک رو روشن کرد 00:36:54.193 --> 00:36:55.178 عاشق اون قسمتم 00:36:55.214 --> 00:36:56.246 درسته، پس اونجا بودم 00:36:56.282 --> 00:36:58.849 هوا پر از پارافين و خطر شده بود 00:36:58.884 --> 00:37:01.084 کبه تقريبا داشت منفجر ميشد 00:37:01.120 --> 00:37:05.188 ولي آقاي " بل باتومز" واسه اينکه نجاتش بدم لحظه شماري ميکرد 00:37:05.224 --> 00:37:07.169 پس ، محکم بغلش کردم 00:37:07.204 --> 00:37:08.725 با مرگ به صلح رسيدم و 00:37:08.761 --> 00:37:10.961 بعدش پريدم 00:37:10.996 --> 00:37:14.598 حالا، شايد يه مرد کوچکتر از در ميرفت 00:37:14.633 --> 00:37:19.703 شايد ، ولي"راجر ميفيل مورتا" هيچ وقت 00:37:19.738 --> 00:37:21.371 راه نميره، وقتي ميتونه پرواز کنه 00:37:23.162 --> 00:37:25.209 "راجر ميفيل مورتا " 00:37:25.234 --> 00:37:28.468 شايد ديگه نتونه راه بره 00:37:28.493 --> 00:37:29.493 اوه ، هي عزيزم 00:37:29.528 --> 00:37:32.295 چقدرش رو 00:37:32.331 --> 00:37:33.697 شنيدي ؟ 00:37:33.732 --> 00:37:36.800 اونقدري که بدونم خودت رو توي خطر انداختي 00:37:36.835 --> 00:37:39.773 بعد از اينکه بهم قول دادي نميندازي 00:37:40.366 --> 00:37:42.539 خب، واقعا خطرناک نبود 00:37:42.574 --> 00:37:44.574 و ، تازه ، فقط 00:37:44.610 --> 00:37:45.589 يه شکستگي خيلي جزئي ـه 00:37:45.624 --> 00:37:48.511 خب، اميدوارم بتوني خودت بياي خونه 00:37:48.547 --> 00:37:50.347 اوه ؛بيخيال 00:37:50.382 --> 00:37:52.962 تريش"، هي ، بزار توضيح بدم " 00:37:57.775 --> 00:37:59.275 واسه "بير کلاز" مفتي اينجايي ؟ 00:37:59.310 --> 00:38:01.877 لعنتي، فقط " کرالز" ها رو ديدم 00:38:01.913 --> 00:38:03.713 اوه ،اينجا 00:38:03.748 --> 00:38:05.915 صورت حساب نهايي ِ ون ـم 00:38:05.950 --> 00:38:07.516 به مکانيک گفتم در شرف مردنم 00:38:07.552 --> 00:38:08.584 بهم يه تخفيفي داد 00:38:08.620 --> 00:38:10.219 خب، دمت گرم 00:38:10.254 --> 00:38:11.921 حرفشم نزن 00:38:11.956 --> 00:38:13.356 يه چيز بهتر اينجا داري 00:38:13.775 --> 00:38:15.549 اوه، خيلي ممنون 00:38:15.584 --> 00:38:17.570 فقط واسه دور دور و برگردوندم برشم 00:38:18.830 --> 00:38:20.532 ازش استفاده ميکردم 00:38:21.599 --> 00:38:23.701 و حتي يه مشروب هم نزدم 00:38:24.161 --> 00:38:25.594 به نظر روبه راه شدم 00:38:25.803 --> 00:38:28.414 حتما هستي ، عزيز 00:38:30.141 --> 00:38:32.877 نه، نميزارم اينو خراب کني 00:38:33.711 --> 00:38:35.711 گوش کن، باشه، هي 00:38:35.747 --> 00:38:37.112 هي، هي ، هي 00:38:37.147 --> 00:38:39.259 باشه، چيه؟ 00:38:39.817 --> 00:38:42.318 يه روز خوب داشتي 00:38:42.353 --> 00:38:43.653 واست خوشحالم 00:38:43.688 --> 00:38:46.455 ولي تا وقتي که همه چيزو رها نکني 00:38:46.491 --> 00:38:49.358 همه دردهايي که از درون تحمل ميکني 00:38:49.394 --> 00:38:51.127 هيچ وقت آزاد نيستي 00:38:51.162 --> 00:38:52.461 خيلي هم آزادم 00:38:52.497 --> 00:38:54.970 باور کن، نيستي 00:38:55.006 --> 00:38:58.934 بانو، من داخل يه تريلر توي ساحل زندگي کردم، بيخيال 00:38:58.970 --> 00:39:01.637 و هنوز، آزاد نيستي 00:39:03.508 --> 00:39:06.075 به اميد روزي که آزاد باشي 00:39:06.110 --> 00:39:07.951 "خداحافط "مارتي 00:39:07.987 --> 00:39:09.612 ميبينمت 00:39:26.297 --> 00:39:28.164 انتظار يه گلي چيزي داشتم 00:39:30.040 --> 00:39:31.738 بهش فکر کردم 00:39:31.763 --> 00:39:34.772 ولي، ميخواستم صادق باشم 00:39:35.773 --> 00:39:38.026 پس، اين يه عذرخواهي نيست 00:39:41.879 --> 00:39:43.239 "تريش " 00:39:44.148 --> 00:39:46.813 توو اين همه سال واسه اولين بار 00:39:46.848 --> 00:39:48.639 دوباره احساس جواني ميکنم 00:39:48.674 --> 00:39:50.330 سرزندگي 00:39:50.722 --> 00:39:53.422 و حس نميکنم واسه ش بايد معذرت خواهي کنم 00:39:53.457 --> 00:39:55.991 پس، وقتي خونه اي حس سرزندگي نداري؟ 00:39:56.027 --> 00:39:58.314 منصفانه نيست - ميدوني چي منصفانه نيست "راجر" ؟ - 00:39:58.350 --> 00:40:01.778 دويدي توي خونه اي که نزديک بود منفجر شه 00:40:01.813 --> 00:40:02.924 اين منصفانه نيست 00:40:02.959 --> 00:40:04.799 ميدوني که بيشتر از همه چيز عاشق اين خونواده‌م 00:40:04.823 --> 00:40:06.832 "پس انقدر ريسک نکن "راجر - چطوري ؟ - 00:40:06.832 --> 00:40:08.799 ازم ميخواي بازنشسته شم؟ يه شغل پشت ميزي بگيرم؟ 00:40:08.834 --> 00:40:10.401 اوه ،پس حالا بايد شغل رو سرزنش کنيم؟ 00:40:10.436 --> 00:40:13.070 واسه بيست سال با يه پليس زندگي کردم 00:40:13.105 --> 00:40:14.972 مسئله شغل نيست، تويي 00:40:15.007 --> 00:40:16.740 خودت واسه خودت خطر درست ميکني 00:40:16.776 --> 00:40:18.616 نميدوني اون بيرون وقتي توي موقعيتش قرار بگيري چطوريه 00:40:18.640 --> 00:40:19.772 اينجا چي پس ؟ 00:40:20.693 --> 00:40:22.070 همم؟ 00:40:22.581 --> 00:40:26.232 وقتي بهم زنگ زدن که توي بيمارستاني 00:40:27.366 --> 00:40:29.920 .. راجر" دقيقا برگشتم به اون شبي که " 00:40:29.955 --> 00:40:32.322 آره، دوسال قبل - دوسال قبل - 00:40:32.789 --> 00:40:34.858 وقتي نزديک بود از دستت بدم 00:40:40.338 --> 00:40:42.423 ميخوام بهم بگي 00:40:43.269 --> 00:40:46.219 که اين رفتار بي پروات ديگه تکرار نميشه 00:40:50.056 --> 00:40:51.056 نميتونم 00:40:53.646 --> 00:40:55.228 باشه 00:40:57.313 --> 00:40:59.716 پس تا وقتي که تونستي 00:40:59.752 --> 00:41:01.318 ميتوني روي کاناپه بخوابي 00:41:04.904 --> 00:41:06.690 بيخيال "تريش" ، اين چيزيه که واقعا ميخواي؟ 00:41:08.828 --> 00:41:11.094 اگه مجبور باشم بدون تو زندگي کنم 00:41:11.494 --> 00:41:14.264 شايد الان وقت خوبي واسه تمرين باشه 00:41:19.438 --> 00:41:21.438 خيلي خب 00:41:21.474 --> 00:41:23.040 ولي حواست باشه که چه آرزويي کردي 00:42:15.194 --> 00:42:17.160 آزاد بودن حس خوبي داره ، مگه نه ؟ 00:42:17.196 --> 00:42:19.904 داره چه غلطي ميکني ؟ 00:42:20.723 --> 00:42:22.723 هر چي که بود وقتي که ديدمت ديگه تموم شد 00:42:23.349 --> 00:42:25.349 من که تو رو نگاه نميکنم 00:42:26.011 --> 00:42:27.177 اينجا چکار ميکني ؟ 00:42:27.211 --> 00:42:29.922 همونطوري که بهت گفتم ، خونه ـم همونجاييه که پارک ميکنمش 00:42:30.387 --> 00:42:32.142 بايد يه جايي پارک کنم 00:42:32.242 --> 00:42:34.142 نه ، نه ، نه تو اينجا پارک نميکني 00:42:35.088 --> 00:42:36.694 بذار منم لباسام رو در بيارم 00:42:36.695 --> 00:42:37.584 تا بيام پيشت 00:42:37.684 --> 00:42:39.868 نه ، نظرم عوض شد ، برميگردم داخل 00:42:43.361 --> 00:42:45.361 شب بخير همکار 00:42:45.561 --> 00:42:52.261 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:52.262 --> 00:43:00.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.