WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.688 --> 00:00:24.482
! نه

00:00:24.566 --> 00:00:26.693
! اوه ! نه

00:00:29.279 --> 00:00:30.697
! بازم هست

00:00:33.033 --> 00:00:38.121
! واي خدا-
هنوز نشدم. ولي  خب-

00:00:38.204 --> 00:00:40.832
اون يه چيز ديگه بود

00:00:40.915 --> 00:00:43.793
يه چيز خوب ديگه؟-
پس چي-

00:00:43.877 --> 00:00:45.420
...فکر نمي کردم که ترکيب ميله گردنبند امنديل

00:00:45.503 --> 00:00:48.048
در زندگي سکسي من...
چنين ترکيب حقي بشه

00:00:50.425 --> 00:00:52.761
...و منم فکرشو نمي کردم آسيب ناپذير بودنت

00:00:52.844 --> 00:00:55.180
اينقدر فايده داشته باشه...

00:00:55.263 --> 00:00:58.183
...اگه ميدونستم فقط کافيه عاشقت باشم

00:00:58.266 --> 00:01:01.394
...و صرفا عشقم ، منو لايق تو مي کنه...

00:01:01.478 --> 00:01:04.856
...اينطور ديگه لازم نبود بدنم به ناخودآگاهم بگه...

00:01:04.939 --> 00:01:05.774
....آسيب پذير باشه...

00:01:05.857 --> 00:01:09.360
...و ميگذاشت بدون هيچ مانعي کل شب رو سکس کنيم...

00:01:10.779 --> 00:01:12.697
زودتر اينکارو مي کردم...

00:01:12.781 --> 00:01:15.658
...صحبت از

00:01:15.742 --> 00:01:16.826
لوسيفر

00:01:17.744 --> 00:01:19.579
مي ميري در بزني؟

00:01:19.662 --> 00:01:21.831
درت آسانسوره

00:01:22.791 --> 00:01:25.293
هي واي من
...خب

00:01:26.753 --> 00:01:29.297
اوضاع عوض شده ، مرد بزرگ؟

00:01:33.802 --> 00:01:36.012
لازمه برگردي بهشت

00:01:36.096 --> 00:01:38.515
و يک تغيير ديگه

00:01:39.099 --> 00:01:41.851
گفتي اين صبح عروجته

00:01:41.935 --> 00:01:45.188
من گفتم؟-
ولي اينجايي...تو تخت...با لباس اندک-

00:01:46.356 --> 00:01:48.191
درباره تغيير نکردن اوضاع صحبت مي کني؟...

00:01:52.153 --> 00:01:54.030
وقتشه ، لوسي

00:01:55.281 --> 00:01:58.618
وقتشه که جاي خودت رو در تاج و تخت پدر
بگيري

00:01:59.452 --> 00:02:00.995
امنديل
عجله چيه؟

00:02:01.746 --> 00:02:03.665
همين که ايشون گفت

00:02:04.791 --> 00:02:06.459
دنيا به يک خدا نياز داره

00:02:06.543 --> 00:02:09.462
بله. ولي باباتون چند ماه روي زمين بود

00:02:09.546 --> 00:02:10.588
و همه چيز مرتب بود

00:02:10.672 --> 00:02:13.466
پدر شايد در بهشت نبوده باشه
ولي بازم خدا بود

00:02:13.550 --> 00:02:17.387
و لوسيفر چند هفته اينجاست
حالا چي شده؟ گيتي داره از هم مي پاشه؟

00:02:17.470 --> 00:02:19.139
از آسمون ، قورباغه مي باره؟

00:02:19.222 --> 00:02:21.474
نه
حداقل خبر نداريم

00:02:21.558 --> 00:02:23.893
...و اگه گيتي بخواد از هم بپاشه

00:02:23.977 --> 00:02:26.604
فکر نمي کني تو و ساير فرشته ها...
زودتر بفهمين؟

00:02:28.690 --> 00:02:30.066
گمانم حق با توست

00:02:31.526 --> 00:02:34.028
با اين حال
اون منتظر چيه؟

00:02:34.612 --> 00:02:38.408
خب. خدا شدن کار بزرگيه
شايد نميخواد بدون آمادگي واردش بشه

00:02:38.491 --> 00:02:40.577
بايد کاملا آماده بشم

00:02:40.660 --> 00:02:44.747
کلويي. يکم براي اينکه بگه آماده نيست
دير شده

00:02:45.248 --> 00:02:47.041
ما براش جنگيديم

00:02:47.125 --> 00:02:49.544
خب. از نظر فني بيشترش رو خودم جنگيدم

00:02:51.212 --> 00:02:52.255
امنديل

00:02:53.506 --> 00:02:55.675
يکم به برادرت ايمان داشته باش

00:02:56.301 --> 00:02:57.635
خودش مياد

00:02:57.719 --> 00:02:58.887
هميشه اينکارو مي کنه

00:03:01.806 --> 00:03:02.974
درسته لوسيفر؟

00:03:05.059 --> 00:03:07.145
بله
قطعا

00:03:07.228 --> 00:03:10.106
نگران نباش
دقيقا ميدونم بايد چه کار کنم

00:03:11.774 --> 00:03:15.111
ميخوام بهم بگي بايد چه کار کنم

00:03:15.737 --> 00:03:18.448
ميخواي بهت بگم که چه کار کني که خدا بشي؟

00:03:18.531 --> 00:03:21.075
دقيقا
سر مشکلات شيطان بودنم بهم کمک کردي

00:03:21.159 --> 00:03:24.746
چرا برعکسش فرق داره؟-
فکر کردم ديگه درمانگرت نيستم-

00:03:24.829 --> 00:03:27.707
و ببين چي شد؟

00:03:27.790 --> 00:03:31.169
دنيا خدايي نداره
مشخصه جاي من روي اين کاناپه اس

00:03:31.252 --> 00:03:33.713
خيلي خب
مشکل چيه؟

00:03:33.796 --> 00:03:37.592
خب. من 7 ميليارد مشکل و يک عشق دارم

00:03:37.675 --> 00:03:39.969
چي؟

00:03:40.053 --> 00:03:41.930
...خب. ظاهرا براي خدا بودن

00:03:42.013 --> 00:03:44.766
بايد به همه انسان هاي سياره اهميت بدم...

00:03:44.849 --> 00:03:46.059
...چيزي که غيرممکنش مي کنه

00:03:46.142 --> 00:03:49.687
اينه که اکثريت اعظم انسان ها رو...
غيرقابل تحمل ميدونم

00:03:49.771 --> 00:03:52.732
و بعدش گفتم دکتر
تو به مردم کمک مي کني

00:03:52.815 --> 00:03:55.068
دوست دارم همين طور فکر کنم
بله

00:03:55.151 --> 00:03:56.653
من بعضي از بيمارانت رو ديدم

00:03:56.736 --> 00:03:59.322
منظورم احمق هاست

00:03:59.405 --> 00:04:02.909
چطور ممکنه که به همه شون اهميت بدي؟

00:04:03.993 --> 00:04:06.204
...خب. درمانگر خوب بودن يعني

00:04:06.287 --> 00:04:08.623
يعني از روي برابري و تساوي...
نظر بدي

00:04:08.706 --> 00:04:10.500
بدون تعصب گوش کني

00:04:10.583 --> 00:04:14.045
احساسات شخصي ات رو
براي خودت نگه داري

00:04:14.879 --> 00:04:17.006
فکر مي کنم مي فهمم-
احتمالا نه-

00:04:17.090 --> 00:04:19.259
تو اصلا به بيمارانت اهميت نميدي

00:04:19.342 --> 00:04:22.428
من اينو نمي گفتم-
...پس حرفت اينه که-

00:04:22.512 --> 00:04:25.765
بايد بتونم به مردمي که بهشون اهميت نميدم
کمک کنم

00:04:26.432 --> 00:04:30.270
اگه ثابت کنم ميتونم اينکارو بکنم
ميتونم ثابت کنم که ميتونم خدا بشم

00:04:31.062 --> 00:04:33.064
خب. به نظرم بدترين ايده به ذهنت رسيده

00:04:33.147 --> 00:04:34.524
مرسي دکتر

00:04:35.316 --> 00:04:36.234
ميدوني

00:04:37.193 --> 00:04:40.530
واقعا راه خاصي براي کمک به من
بلدي

00:04:40.613 --> 00:04:43.366
شگفت انگيزه

00:04:46.577 --> 00:04:47.870
به نظرم همينطوره

00:05:09.475 --> 00:05:12.020
صبح بخير-
الان بخيرتر هم شده-

00:05:13.229 --> 00:05:16.232
ميدوني. بخاطر تو
نه بخاطر جسد

00:05:16.316 --> 00:05:20.320
ممنونم
منم از ديدنت خوشحالم

00:05:21.487 --> 00:05:26.701
تازه متوجه شدم که اينجا سوپرکاپ رو نشون مي دادن
عاشق اون فيلمم

00:05:26.784 --> 00:05:28.870
خداي من. منم همينطور-
واقعا؟-

00:05:28.953 --> 00:05:32.123
بله. منظورم اينه که جکي چان بي نظيره

00:05:32.206 --> 00:05:35.126
...ولي من شخصا

00:05:35.209 --> 00:05:38.004
عاشق ميشل يئو ام-
بله. اصلا توجهات رو مي بره سمت خودش-

00:05:38.087 --> 00:05:40.923
درسته؟ طرف خيلي خفنه
از ناکجا آباد مياد

00:05:41.007 --> 00:05:44.844
يادته اون قسمت که چوب هاي غذاخوري رو گرفت
و مثل اسلحه ازشون استفاده کرد؟

00:05:44.927 --> 00:05:47.388
اون اينکارو کرد
بعدي جکي چان چند تاشون رو پرت کرد

00:05:47.472 --> 00:05:49.932
و گفت -
ترسوندمشون-

00:05:50.016 --> 00:05:54.145
بله. بانمکه. راستش بخاطر همون زن
رفتم کلاس کاراته

00:05:54.228 --> 00:05:55.063
واقعا؟

00:05:55.146 --> 00:05:58.775
منظورم اينه که کلي کار دارم تا به سطح ميشل يئو برسم
...ولي

00:05:58.858 --> 00:06:01.986
خيلي حال ميده
ميدوني ؟ حرکاتو ياد بگيري

00:06:02.070 --> 00:06:03.279
و بعدش لگد بپروني

00:06:03.363 --> 00:06:05.865
بگي غودا ! بگير لگدو-
يک مقدار ملايم تر-

00:06:07.116 --> 00:06:09.410
مشکلي نيست. ميدم بهت-
همش از دستم مي افته همه چيز-

00:06:09.494 --> 00:06:11.371
بهت ميدم. مشکلي نيست

00:06:11.454 --> 00:06:13.539
همش همه چيز از دستم مي افته-
بله

00:06:13.623 --> 00:06:16.292
نگران نباش
منم هميشه همه چيز رو مي اندازم

00:06:18.169 --> 00:06:21.798
ميدوني اگه کل هفته نشونش ميدن
...ما بايد

00:06:21.881 --> 00:06:23.049
! قتل-
چي؟-

00:06:23.132 --> 00:06:25.968
منظورم اينه که حسد

00:06:26.052 --> 00:06:27.637
اونجاست

00:06:29.597 --> 00:06:30.431
بله

00:06:32.100 --> 00:06:32.934
بله

00:06:33.726 --> 00:06:35.645
...خب

00:06:35.728 --> 00:06:39.273
قرباني ناشناسه
اثر انگشتش نتيجه اي نداشته

00:06:39.357 --> 00:06:42.652
کيف نداشت و فقط يک تلفن يک بار مصرف
با يک شماره داشت

00:06:42.735 --> 00:06:43.945
خب

00:06:44.028 --> 00:06:45.029
شاهدي نبود؟

00:06:45.113 --> 00:06:47.323
نچ. يه آدم ناشناس خبر داد

00:06:47.407 --> 00:06:50.368
خيلي خب. ميدم رد شماره رو بگيرن

00:06:50.451 --> 00:06:53.413
هرچي فيلم ميتونم از دوربين هاي مداربسته منطقه مي گيرم

00:06:53.496 --> 00:06:55.706
و گفتي علت مرگ چي بود؟

00:06:55.790 --> 00:06:56.874
خب

00:06:58.209 --> 00:07:00.044
حتما يک زن عصباني بوده

00:07:00.128 --> 00:07:02.463
يا شايد ميشل يئو حرکاتشو تمرين مي کرده

00:07:02.547 --> 00:07:05.299
درسته. بله
خوب گفتي

00:07:05.383 --> 00:07:06.801
بله

00:07:06.884 --> 00:07:07.718
لوسيفر

00:07:07.802 --> 00:07:10.346
بکش کنار خانم لوپز
به تو اهميت ميدم

00:07:10.430 --> 00:07:11.639
ولي تو

00:07:12.306 --> 00:07:14.475
اصلا به تو اهميت نميدم

00:07:15.059 --> 00:07:18.604
و بخاطر همين ميخوام کمکت کنم

00:07:32.410 --> 00:07:34.579
قهوه چي شخصي
در خدمتم

00:07:37.623 --> 00:07:38.749
قهوه خور نيستم

00:07:38.833 --> 00:07:41.502
مثل خودمي

00:07:44.755 --> 00:07:47.300
خيلي خب
ببين

00:07:48.259 --> 00:07:50.511
از کاري که ميخواي اينجا بکني
قدرداني مي کنم

00:07:51.429 --> 00:07:52.472
هرچي هست

00:07:52.555 --> 00:07:55.850
ولي همونطور که در صحنه جرم بهت گفتم
به کمکت نياز ندارم

00:07:55.933 --> 00:07:59.520
خب. متاسفانه براي هردوي ما
ميخوام که به کمکم نياز داشته باشي. پس

00:07:59.604 --> 00:08:01.981
يالا. بگذار من جواب دعاهاي تو باشم

00:08:02.648 --> 00:08:05.860
باور کن اصلا مشکلي ندارم

00:08:05.943 --> 00:08:08.446
دلم نميخواد اينکارو بکنم
...ولي

00:08:09.447 --> 00:08:10.865
...براي آخرين بار قبل از خدا شدنم...

00:08:10.948 --> 00:08:12.366
بگو کارول

00:08:12.450 --> 00:08:14.952
واقعا خواسته ات چيه؟

00:08:19.207 --> 00:08:21.959
واقعا ميگم
من مشکلي ندارم

00:08:22.043 --> 00:08:24.337
آدم به پيچيدگي تو نديده بودم

00:08:24.462 --> 00:08:26.255
ولي تعارف نکن

00:08:26.339 --> 00:08:28.424
حتما يه خواسته اي هست
بگو؟

00:08:30.843 --> 00:08:34.138
يکي رو ميخوام که بقيه عمرم رو باهاش بگذرونم

00:08:34.222 --> 00:08:35.932
کسي که براي چيزي که هستم
عاشقم باشه

00:08:36.015 --> 00:08:39.769
يکي که صبح کنارش بيدار بشم
و کاملا باهاش در ارتباط باشم

00:08:40.394 --> 00:08:43.189
که اينطور
! تو سکس ميخواي

00:08:43.272 --> 00:08:44.482
نه! چي؟ نه

00:08:44.565 --> 00:08:46.234
خب. شانس باهات ياره
دوست من

00:08:46.317 --> 00:08:48.653
چون کسي که جلوته ، خداي سکسه

00:08:48.736 --> 00:08:52.156
کسي که کمک مي کنه با کسي بخوابي-
...بله. نه. تقريبا مطمئنم-

00:08:52.240 --> 00:08:54.367
که کمکت رو براي جفت پيدا کردن نميخوام...

00:08:55.493 --> 00:08:57.370
...در ضمن اگه اين همه مدت

00:08:57.453 --> 00:09:00.414
خودمم اگه اينقدر باغچه بيل نزنم
به هم مي ريزم

00:09:00.498 --> 00:09:01.749
ولي دقيقا چند وقته؟

00:09:02.375 --> 00:09:04.835
نميدونم شايد 14 يا 15

00:09:04.919 --> 00:09:06.379
روز؟ چه ناجور

00:09:07.421 --> 00:09:08.464
ماه

00:09:08.548 --> 00:09:09.882
پونزده ماه؟

00:09:09.966 --> 00:09:11.425
هيس

00:09:11.509 --> 00:09:13.344
! چطور اصلا درست راه ميري؟

00:09:13.427 --> 00:09:16.847
بله. به لطف نسخه آينده ام ، الان اينجام
بايد سريعا مشکل رو حل کنيم

00:09:16.931 --> 00:09:20.685
نمي فهمم الان اينجا چه خبره
...ولي اينو بهت بگم

00:09:20.768 --> 00:09:22.853
من براي سکس ، به کمکت نياز ندارم

00:09:22.937 --> 00:09:25.773
ميتونم بعدا برگردم

00:09:25.856 --> 00:09:28.943
نه الا
ما فقط داشتيم حرف مي زديم

00:09:30.236 --> 00:09:31.862
ببخشيد
چه خبر شده؟

00:09:32.446 --> 00:09:36.826
خب. فيلم دوربين مداربسته از صحنه جرم رو گرفتيم

00:09:36.909 --> 00:09:41.789
خود قتل خارج از فيلم انجام شده
ولي اينو پيدا کرديم

00:09:44.959 --> 00:09:47.420
...اون چي دستشه-
ساک-

00:09:47.503 --> 00:09:51.465
و اسم روي اون ساک ها
برند کفش هستن

00:09:51.549 --> 00:09:53.134
خب. فرارش خيلي مشکوکه

00:09:53.217 --> 00:09:56.137
بله. مخصوصا وقتي علت مرگ
فرو رفتن پاشنه بلند تو گردنه

00:09:56.220 --> 00:09:57.263
رد پلاک؟

00:09:57.346 --> 00:09:59.098
گرفته شد
کيت جيکوبز

00:09:59.181 --> 00:10:00.266
و حدس بزن چي؟

00:10:00.349 --> 00:10:03.769
شماره اش با شماره تلفني که قرباني داشت
همخوني داره

00:10:03.853 --> 00:10:06.772
خيلي خب. ظاهرا با خانم کفشي
قرار دارم

00:10:06.856 --> 00:10:09.025
قرار که نه
...اين يک

00:10:09.108 --> 00:10:11.861
اين بازجويي با خانم کفشي ـه

00:10:14.363 --> 00:10:15.615
قرار نيست

00:10:15.698 --> 00:10:17.199
...اين

00:10:17.283 --> 00:10:19.827
قرار با خانم کفشي؟
شايد اون حشري ات کنه

00:10:19.910 --> 00:10:20.995
!کفش-حشري

00:10:23.080 --> 00:10:25.541
ازت ممنونم لوسيفر
خيلي زياد

00:10:26.167 --> 00:10:30.838
حالا اگه منو ببخشي
همونطور که گفتم کمکتو نميخوام

00:10:32.465 --> 00:10:33.716
من کمکت رو ميخوام

00:10:33.799 --> 00:10:37.970
بله. بيا تو
داشتم تو اين چارديواري خل مي شدم

00:10:38.054 --> 00:10:42.516
يکم طول مي کشه تا لوسيفر
کار خانوادگي شون رو شروع کنه

00:10:42.600 --> 00:10:43.976
و مشکلي نيست
من بهش اعتماد دارم

00:10:44.060 --> 00:10:46.687
فقط عادت ندارم که اينقدر از دستم کار بکشم

00:10:47.688 --> 00:10:49.315
به هرحال
چه خبر؟

00:10:49.398 --> 00:10:53.986
همون يارو کارول
ميدوني؟ کارآگاه کوربت

00:10:54.070 --> 00:10:55.655
...قضيه اينه که

00:10:55.738 --> 00:10:58.824
ميدوني؟ خب آدم خوبيه
خب؟

00:10:58.908 --> 00:11:00.618
شايد يکم زيادي خوبه

00:11:00.701 --> 00:11:03.204
و به طرز مشکوکي عاديه

00:11:03.287 --> 00:11:06.123
و فقط اينکه...حرفم اينه که
خوب بودنش باور کردني نيست

00:11:06.207 --> 00:11:07.875
ازش خوشت مياد؟

00:11:07.958 --> 00:11:10.127
نه نه

00:11:10.211 --> 00:11:13.047
باشه. منظورم اينه که عاشق فيلم هاي کنگ فويي هستم
خب؟

00:11:13.130 --> 00:11:15.675
و ظاهرا اونم عاشق فيلماي کنگ فوييه

00:11:15.758 --> 00:11:18.260
ولي آخه مشخصه دروغ ميگه که
گولم بزنه. نه؟

00:11:18.344 --> 00:11:21.555
آخه چقدر احتمال داره که هر دو
از يک چيز خوشمون بياد؟

00:11:21.639 --> 00:11:24.975
خب. تو تقريبا همه چيز دوست داري ، الا
پس احتمالش بالاست

00:11:25.893 --> 00:11:30.898
خيلي خب .باشه ولي در ضمن خيلي بيش از حد جذاب
و به طرز ديوونه کننده اي مودبه

00:11:30.981 --> 00:11:32.233
همش چيزاي درست ميگه

00:11:32.316 --> 00:11:36.278
و ساکم رو برداشت

00:11:36.821 --> 00:11:37.738
کي اينکارو مي کنه؟

00:11:38.406 --> 00:11:40.366
تو رو ياد پيت مي اندازه؟

00:11:42.243 --> 00:11:47.998
خيلي سخته به کسي اعتماد کني وقتي آخرين دوست پسرت
يک ق.س بوده

00:11:49.333 --> 00:11:50.626
قاتل سريالي

00:11:53.003 --> 00:11:56.090
خب
کارول يک قاتل سريالي نيست

00:11:56.173 --> 00:11:58.801
و يکي از بهترين دوستان دن بود-
بله-

00:11:58.884 --> 00:12:01.846
ولي نه تو ميدونستي که پيت قاتل سرياليه
نه دن

00:12:01.929 --> 00:12:05.391
درسته. خوب گفتي
چه کمکي ميشه کرد؟

00:12:05.975 --> 00:12:09.228
نميدونم
اينکه تک تک آمارشو بدونيم

00:12:10.521 --> 00:12:12.314
دنبال تحقيقاتي؟

00:12:12.398 --> 00:12:13.566
چي؟

00:12:13.649 --> 00:12:17.486
منظورت اينه که تو فيسبوک بپاييمش
يا ببينيم تو اينستاگرام هست؟

00:12:17.570 --> 00:12:22.116
نه. بيشتر به بررسي پرونده هاش در کلانتري فکر مي کردم

00:12:23.617 --> 00:12:26.537
اونو نميدونم
...منظورم اينه که من

00:12:26.620 --> 00:12:28.330
شايد يکم بيش از حد واکنش نشون ميدم

00:12:28.414 --> 00:12:31.375
نه. خوبه
بازديد مقدماتي کار خوبيه

00:12:31.459 --> 00:12:33.627
بايد بفهمي داري وارد چي ميشي

00:12:33.711 --> 00:12:34.795
بيا-
خيلي خب-

00:12:42.636 --> 00:12:44.096
من نکشتمش

00:12:44.180 --> 00:12:45.973
من لوازم طراحي شده رو مي فروشم

00:12:46.056 --> 00:12:47.808
اون بهترين مشتري ام بود

00:12:47.892 --> 00:12:48.726
خيلي خب

00:12:49.810 --> 00:12:52.229
...پس اگه شما اونو نکشتيد

00:12:52.313 --> 00:12:54.607
چرا از صحنه جنايت فرار کردين؟...

00:12:54.690 --> 00:12:57.485
خب. قرار بود براي يک فروش
جلسه داشته باشيم

00:12:57.568 --> 00:13:00.321
ولي وقتي رسيديم اونجا
ديدم مُرده

00:13:01.322 --> 00:13:02.406
وحشت کردم

00:13:02.490 --> 00:13:04.700
ولي خب
بازم خبر دادم

00:13:04.784 --> 00:13:08.204
چه شهروند مقاومي
نه کارآگاه کوربت؟

00:13:08.954 --> 00:13:09.955
کي بود؟

00:13:10.706 --> 00:13:12.082
هيچکس

00:13:12.166 --> 00:13:13.083
اونو ناديده بگير

00:13:13.876 --> 00:13:18.214
...پس اگه قرباني يکي از بهترين مشتري هاي تو بود

00:13:19.298 --> 00:13:21.634
چرا نموندي پليس برسه؟...

00:13:21.717 --> 00:13:22.718
منظورم اينه که
...مگه اينکه

00:13:23.844 --> 00:13:25.179
چيزاتو دزديده باشن...

00:13:25.262 --> 00:13:28.516
اينو نه تاييد مي کنم
نه تکذيب

00:13:28.599 --> 00:13:32.228
چيزي که نميشه انکار کرد
شيمي بين شماست

00:13:32.311 --> 00:13:35.064
جدي اون کيه؟

00:13:35.147 --> 00:13:37.191
صداي خداوند

00:13:39.193 --> 00:13:43.280
لوسيفر
لطفا از اونجا برو

00:13:43.364 --> 00:13:45.658
من بخاطر تو اينجام
پس هرجور ميلته

00:13:48.577 --> 00:13:49.662
باشه

00:13:50.329 --> 00:13:53.457
لوسيفر . دعوتت نکردم که بياي اينجا

00:13:53.541 --> 00:13:54.875
لطفا برو

00:13:54.959 --> 00:13:57.920
قاطع و مودب
يک ترکيب جذاب. نه؟

00:13:58.003 --> 00:13:59.505
خيلي بخاطر اين قضيه
متاسفم

00:13:59.588 --> 00:14:01.382
همينطور متفکر و حساس

00:14:01.465 --> 00:14:04.343
باعث ميشه بخواي بري تو کارش
نه؟

00:14:04.426 --> 00:14:06.595
اينجا چه خبره؟

00:14:06.679 --> 00:14:09.473
اومدم يک ارتباط عاشقانه رو تسهيل کنم

00:14:09.557 --> 00:14:11.976
ميدونم خيلي صفات مشترک دارين

00:14:12.059 --> 00:14:16.897
کيت. تو يک مجرمي
و کارول مجرمين رو مي گيره

00:14:16.981 --> 00:14:18.232
ديدي؟ عالي هستين

00:14:18.315 --> 00:14:21.443
اون مظنون يک پرونده قتله

00:14:21.527 --> 00:14:23.696
پس ميگي  خوشت مياد؟-
نه. صبر کن-

00:14:23.779 --> 00:14:26.866
من هنوز به دردسر نيفتادم. نه؟-
خب بستگي داره ، خانم جيکوبز-

00:14:26.949 --> 00:14:29.201
اطلاعاتي دارين که برامون مهم باشه؟

00:14:29.285 --> 00:14:31.620
شايد اسم قرباني
براي شروع

00:14:31.704 --> 00:14:34.248
اسم کوچيکشو دارم
فرد

00:14:34.915 --> 00:14:37.877
من از مشتري هام زياد سوال نمي پرسم
فقط به پول دادنشون کار دارم

00:14:37.960 --> 00:14:39.920
البته-
البته-

00:14:41.255 --> 00:14:44.216
چيز ديگه اي به ذهن شما نمي رسه؟

00:14:45.593 --> 00:14:48.554
خب. فرد هميشه براي اين زن ، فيونا
کفش مي خريد

00:14:49.138 --> 00:14:51.724
ولي اخيرا حرف يک زن ديگه
وسط اومده بود

00:14:51.807 --> 00:14:54.310
در واقع شنيدم تلفني بحث مي کنن

00:14:54.393 --> 00:14:56.520
و صداي دختره به نظرم حسود ميومد

00:14:56.604 --> 00:15:00.149
يک مثلث عشقي داغون
انگيزه خوبيه

00:15:00.232 --> 00:15:02.610
اسم اون يکي زن رو احيانا ميدونيد؟

00:15:02.693 --> 00:15:03.736
باستي

00:15:04.445 --> 00:15:07.406
چه اسم عجيبيه. نه؟
بخاطر همين يادم مونده

00:15:07.489 --> 00:15:08.324
صبر کن

00:15:09.241 --> 00:15:13.078
يک زن‌پوش به نام باستي مي شناسم
که در همبرگرمريز اجرا مي کرد

00:15:13.162 --> 00:15:16.165
باستي بازونگاس
نميشه دو تا باشن

00:15:16.248 --> 00:15:18.083
جناس داشت-
خيلي خب-

00:15:18.167 --> 00:15:22.087
خب. پر از جواهرات درجه يکه
و تنها سرنخيه که داريم

00:15:22.171 --> 00:15:26.508
خانم جيکوبز. تا وقتي بهانه تون خلافش ثابت نشه
آزادين که برين

00:15:27.593 --> 00:15:29.011
ممنونم

00:15:30.721 --> 00:15:31.764
ديدي؟

00:15:31.847 --> 00:15:33.140
بهم کمک کردي
رفيق

00:15:33.223 --> 00:15:36.101
پس ممنونم
...و

00:15:37.186 --> 00:15:38.020
خداحافظ...

00:15:39.813 --> 00:15:41.106
خواهش مي کنم

00:15:50.282 --> 00:15:52.159
چرا فرقي حس نمي کنم؟

00:15:53.369 --> 00:15:55.245
يالا مارتي
يک بار ديگه نشانم رو امتحان کن

00:15:55.329 --> 00:15:58.082
خانم دکر
شما ديگه کارآگاه نيستيد

00:15:58.165 --> 00:16:00.626
و لوپز
تو دسترسي نداري

00:16:01.377 --> 00:16:04.004
ببخشيد خانما
قوانين قوانينن

00:16:04.588 --> 00:16:07.549
مارتي. ماشين دونات رسيده

00:16:18.936 --> 00:16:21.355
خب. تلاش کرديم

00:16:22.356 --> 00:16:24.066
ميدوني. درست ميگه

00:16:24.149 --> 00:16:26.735
قوانين قوانينن

00:16:27.653 --> 00:16:30.864
دليل داره که هستن

00:16:30.948 --> 00:16:33.200
شايد همين بهتر باشه

00:16:33.283 --> 00:16:35.828
چون کي ميدونه

00:16:37.079 --> 00:16:37.955
الا
ببين

00:16:38.038 --> 00:16:39.331
...قفل يهو

00:16:39.415 --> 00:16:41.000
شکست...

00:16:41.083 --> 00:16:42.418
خب

00:16:42.501 --> 00:16:43.335
بله

00:16:43.419 --> 00:16:46.839
...فقط کافيه که-
يالا-

00:16:46.922 --> 00:16:49.758
خيلي خب
باشه

00:16:49.842 --> 00:16:53.053
...به نظرم اگه ما

00:16:54.013 --> 00:16:55.097
سريع باشيم بهتره...
خدا

00:17:07.443 --> 00:17:11.655
خب. تو يک جيگر تمام آمريکايي نيستي

00:17:11.739 --> 00:17:14.158
ميز يک نفره ميخواي؟ اميدوارم همينطور باشه؟

00:17:14.241 --> 00:17:17.995
متاسفانه نه. من کارآگاه کارول کوربت هستم
از پليس لس آنجلس

00:17:18.078 --> 00:17:20.956
راستش اينجام تا چند سوال بپرسم

00:17:21.040 --> 00:17:23.834
...ميتوني بگي خانمي به نام

00:17:25.127 --> 00:17:27.671
بازونگاس ممکنه کجا باشه؟....
باستي

00:17:27.755 --> 00:17:31.133
بله. داره ميره
يک کار کوچک داشت

00:17:31.216 --> 00:17:34.136
بيچاره. اصلا وقت حرکت زدن رو نداره

00:17:34.720 --> 00:17:38.891
هنرمند اصلي مون امشب نيومد
يعني همون فيونا

00:17:39.475 --> 00:17:42.436
پس فيونا هم اينجا کار مي کنه

00:17:42.519 --> 00:17:44.396
اوهوم

00:17:44.480 --> 00:17:46.148
...ميشه بگي که

00:17:46.231 --> 00:17:50.652
فيونا و باستي دشمني داشتن؟...

00:17:50.736 --> 00:17:52.821
فيوناي درنده

00:17:52.905 --> 00:17:55.157
با اون با همه دشمنه

00:17:56.033 --> 00:17:57.993
يه چيز رو بگذار ازت بپرسم

00:17:58.077 --> 00:18:01.121
چرا به کل کارآگاه ها ميگن عوضي؟

00:18:03.499 --> 00:18:05.417
کارآگاه هستين؟-
بله-

00:18:05.501 --> 00:18:07.920
من مدير کلوپ هستم. نايلز
کمکي ازم برمياد؟

00:18:08.003 --> 00:18:10.923
عاليه
ممنونم

00:18:16.386 --> 00:18:20.933
ببخشيد که مزاحم شما شدم
دارم درباره قتل مردي به نام فرد تحقيق مي کنم

00:18:21.016 --> 00:18:21.850
چي؟

00:18:21.934 --> 00:18:24.728
فيونا مُرده؟

00:18:24.812 --> 00:18:27.981
خدايا. چه هرزه اي بود
ولي هرزه خودمون بود

00:18:28.065 --> 00:18:30.609
صبر کن
فيونا، هويت ِ زن پوشِ فرده؟

00:18:31.652 --> 00:18:35.489
يعني باستي قبل از مرگ فرد
در واقع با اون مي جنگيد

00:18:35.572 --> 00:18:37.574
صبر کن
فکر مي کني کار برايان بوده؟

00:18:37.658 --> 00:18:38.575
برايان کيه؟

00:18:38.659 --> 00:18:41.120
اسم مبدل برايان ، باستي ـه

00:18:41.203 --> 00:18:44.832
ملکه جاي فيونا رو مي گيره-
باستي. فهميدم. حاليم شد-

00:18:44.915 --> 00:18:48.669
ببخشيد کارآگاه
من بايد برم نمايشو آماده کنم

00:18:48.752 --> 00:18:49.711
البته

00:18:51.547 --> 00:18:55.384
سلام. سلام
براي يک نمايش بي نظير حاضرين؟

00:18:56.510 --> 00:19:00.806
خيلي خب. خوش اومدين خانم ها و آقايان خانم نما

00:19:01.807 --> 00:19:05.352
با کي شوخي مي کنم؟ ميدونم همه هرزه و جنده هستين
نه؟

00:19:05.435 --> 00:19:08.856
...حالا ميخوام جوري بلند دست بزنيد

00:19:08.939 --> 00:19:13.235
که از دختراي من در حين تماشاي فيلم رايان گاسلينگ ...
در طوفان بلندتر باشه

00:19:13.318 --> 00:19:16.238
چون يک نمايش خيلي ويژه در راهه

00:19:16.321 --> 00:19:19.867
نمايشي که اين ملکه
براش آدم مي کشه

00:19:23.787 --> 00:19:28.083
دوستم که روي صحنه مياد، کلاس ِ باکلاسيه

00:19:28.167 --> 00:19:30.460
مست ِ مستيه

00:19:30.544 --> 00:19:35.090
و جذاب ِ جذابيت هاست

00:19:35.591 --> 00:19:38.468
و عاشق پايکوبيه

00:20:02.326 --> 00:20:03.785
لوسيفر مورنينگ استار

00:21:29.621 --> 00:21:31.999
لوسيفر مورنينگ استار
خانم ها و آقايون

00:21:32.082 --> 00:21:32.916
ممنونم

00:21:33.000 --> 00:21:35.085
هيچوقت نمي فهمي از کجا مياد

00:21:52.269 --> 00:21:54.271
ميگه کارول پليس مخفي بود

00:21:54.354 --> 00:21:56.648
واي. نفوذ به يک مافياي مواد سطح شهر؟

00:21:56.732 --> 00:21:58.817
اين کار از آدم خاصي برمياد

00:21:58.900 --> 00:22:01.737
بله
يک آدم دروغگو

00:22:01.820 --> 00:22:04.072
هيس
تريکسي خوابه

00:22:04.156 --> 00:22:06.992
ولي مگه اين کار پليس هاي مخفي نيست؟

00:22:07.075 --> 00:22:09.244
اطراف مي گردن و وانمود مي کنن چيزي هستن
که نيستن؟

00:22:09.328 --> 00:22:13.582
و اون سه سال اينکارو کرد-
دو سال-

00:22:14.207 --> 00:22:17.669
انگار بعدش يک سال مرخصي گرفته

00:22:18.545 --> 00:22:19.421
صبر کن

00:22:20.130 --> 00:22:23.675
گفتي بعد از اينکه يک دروغگوي قهار بود
ناپديد هم شده؟

00:22:24.509 --> 00:22:27.304
کلويي. بدتر شد که
کي ميدونه چه کار مي کرده؟

00:22:27.387 --> 00:22:30.349
خب. کار کردن مخفي خيلي استرس آوره

00:22:30.432 --> 00:22:32.768
حتما يه مدت مرخصي گرفته تا
از فشار خارج بشه

00:22:32.851 --> 00:22:34.770
پليس ها هميشه اينکارو مي کنن

00:22:34.853 --> 00:22:38.315
الا. متنفرم که اينو ميگم ولي فکر نمي کنم
چيزي ديگه براي تحقيق مونده باشه

00:22:43.362 --> 00:22:45.947
بله
احتمالا تو راست ميگي

00:22:49.826 --> 00:22:51.536
خب. قاتل رو پيدا کردين؟

00:22:51.620 --> 00:22:55.290
ظاهرا تو فعلا مظنون اصلي هستي

00:22:57.084 --> 00:22:58.377
چي گفتي؟

00:22:58.460 --> 00:23:01.671
در دفاع از باستي بگم
شنيدم فيونا يکم عوضي بود

00:23:01.755 --> 00:23:05.842
بله. فيونا يک هرزه افاده اي بود
ولي مربي من هم بود

00:23:06.802 --> 00:23:09.346
هميشه يه ملکه کمدي بودم

00:23:09.429 --> 00:23:11.223
...و اخيرا روي

00:23:12.599 --> 00:23:14.017
سرو ماهي بيشتر کار مي کردم...

00:23:15.352 --> 00:23:17.187
چي ؟-
سطح بازي زيبايي اش رو بيشتر مي کرد-

00:23:18.563 --> 00:23:21.233
کسي اعتماد به نفس فيوناي درنده رو نداشت

00:23:22.651 --> 00:23:25.237
کاري کرد که حرفه زن پوشي ام رو
از نو احيا کنم

00:23:27.239 --> 00:23:31.243
حتي اينو بهم داد
اين پاشنه هاي جذاب رو

00:23:32.869 --> 00:23:34.287
از کيت؟

00:23:34.371 --> 00:23:35.288
بله

00:23:35.372 --> 00:23:39.501
کيت به ما گفت که شنيده تو و فيونا
تلفني بحث مي کردين

00:23:39.584 --> 00:23:41.586
...مثل يک کاروان داغون

00:23:41.670 --> 00:23:45.048
در پارکلينگ والمارت در جمعه سياه...
صحبت مي کرديم

00:23:45.132 --> 00:23:46.425
و دليل خوبي هم داشت

00:23:48.552 --> 00:23:52.931
همه اينو قلعه خودشناسي ميدونن

00:23:53.014 --> 00:23:56.309
که وقتي اين دنيا و زندگي رو کشف کني
ديگه تمومه

00:23:56.393 --> 00:23:57.769
بايد اين باشي

00:23:59.104 --> 00:24:02.107
اون الهه درنده اينو فهميد
مثل خدا

00:24:02.816 --> 00:24:03.900
تقريبا

00:24:03.984 --> 00:24:07.404
تا آخرين مانيکور ناخن
هواي خودشو داشت

00:24:08.655 --> 00:24:11.450
ولي اعتماد به نفس يک چيزيه که تمرين ميخواد
..منظورم اينه که

00:24:11.533 --> 00:24:13.994
تا حالا شده مرغ يکي کاملا پخته باشه؟

00:24:14.661 --> 00:24:15.745
ميدونيد منظورم چيه؟

00:24:16.329 --> 00:24:17.164
بله

00:24:17.873 --> 00:24:19.082
زن پوشي نجاتم داد

00:24:19.916 --> 00:24:22.878
اين آرايش ، اين جواهرات
اين زره منه

00:24:23.503 --> 00:24:25.088
و فيونا کمک کرد اينو ببينم

00:24:25.672 --> 00:24:30.093
حتي اگه اين نقش و نگارها بهم قدرت بده
بازم اون قدرت بايد از درون بياد

00:24:30.844 --> 00:24:34.264
فکر کنم مدت زيادي مانع خودم مي شدم
...چون مي ترسيدم که

00:24:35.098 --> 00:24:37.976
...خب. اگه زياد تلاش کنم که

00:24:38.894 --> 00:24:40.937
...مسخره اس. تلاش کنم يک ملکه زيبا باشم...

00:24:42.481 --> 00:24:45.942
ممکنه مردم بهم بخندن...
و با ديد خوب هم نمي خنديدن

00:24:47.360 --> 00:24:49.905
...ولي اگه قراره دنيا و ذائقه اش رو عوض کنيم

00:24:51.281 --> 00:24:52.115
...ما..

00:24:53.116 --> 00:24:56.578
ملکه هايي مثل من بايد با تمام ترس هامون...
روبرو بشيم

00:24:57.412 --> 00:24:58.747
و بدونيم که کافي هستيم

00:25:00.248 --> 00:25:02.709
...اگه سوالم ايراد نداره

00:25:02.792 --> 00:25:06.129
دقيقا تو و فيونا سر چي بحث مي کردين؟

00:25:06.213 --> 00:25:08.006
فيونا بهم فشار مياورد

00:25:08.089 --> 00:25:09.716
هميشه نميخواستم اينو بشنوم

00:25:10.509 --> 00:25:12.344
ولي ميدونستم حرفش چيه

00:25:13.303 --> 00:25:14.221
بله

00:25:15.764 --> 00:25:19.476
من باستي بازونگاس هستم

00:25:22.562 --> 00:25:26.316
..ولي تا وقتي نتونم ماهيت درونم رو ببينم

00:25:27.651 --> 00:25:28.818
...هيچوقت نميتونم...

00:25:28.902 --> 00:25:31.321
چيزي بشي که بايد بشي

00:25:31.404 --> 00:25:32.239
بله

00:25:34.241 --> 00:25:36.826
و ما واقعا ميخوايم قاتل رو پيدا کنيم

00:25:37.410 --> 00:25:39.704
در اون کار موفق باشيد

00:25:39.788 --> 00:25:41.790
گفتم که
...ليست دشمنان فيونا

00:25:41.873 --> 00:25:45.710
به درازي کلاهگيس مجلل منه...

00:25:45.794 --> 00:25:49.005
خيلي خب. حداقل يک اسم قانوني کامل داريم

00:25:49.089 --> 00:25:51.341
...ميتونم وارد حساب بانکي و ايميل هاش

00:25:51.424 --> 00:25:54.135
خب. شايد تو و باستي بتونيد با هم
اينکارو بکنيد

00:25:54.719 --> 00:25:56.137
سر يه شام با نور شمع

00:25:56.680 --> 00:25:59.474
باشه
خوشم اومد

00:25:59.558 --> 00:26:02.394
و تو خيلي قابل ستايشي

00:26:02.477 --> 00:26:06.398
ولي متاسفانه اين دوست ِ تمام وقت اين ملکه
مخالفت مي کنه

00:26:06.481 --> 00:26:07.440
صحيحه

00:26:07.524 --> 00:26:09.484
بله

00:26:10.860 --> 00:26:13.655
ببين
بازم اميدتو از دست نده

00:26:13.738 --> 00:26:16.533
شايد مهماندار مجرد باشه
انگار باهات جور شده بود

00:26:17.117 --> 00:26:19.953
البته و اون عاليه
ولي کسي نيست که دنبالشم

00:26:20.036 --> 00:26:22.914
خيلي خب. چون بهت اهميت نميدم
...به اين معني نيست که

00:26:22.998 --> 00:26:25.667
تو نتوني به کسي اهميت بدي...
پس دنبال کي هستي؟

00:26:25.750 --> 00:26:29.754
نميدونم
يکي با قلب بزرگ

00:26:29.838 --> 00:26:32.757
که مهربون و باهوش باشه...
...و عالي بغل کنه

00:26:32.841 --> 00:26:35.135
و تي شرت هاي بي نظير داشته باشه...-
وايسا-

00:26:35.218 --> 00:26:37.929
چيه؟-
داري خانم لوپز رو توصيف مي کني-

00:26:38.013 --> 00:26:39.431
نه
نمي کنم

00:26:40.932 --> 00:26:43.476
خيلي خب. باشه. همينطوره
ولي چيزي نگو

00:26:43.560 --> 00:26:46.688
خب؟ چون تقريبا مطمئنم که
اينطور بهم فکر نمي کنه

00:26:46.771 --> 00:26:48.898
البته که اينطور فکر نمي کنه
تو تک رنگي

00:26:48.982 --> 00:26:51.401
و فقط لباسات رو نميگم

00:26:51.484 --> 00:26:55.238
ولي برات خبر خوشي دارم
از قضا خوب خانم لوپز رو مي شناسم

00:26:55.322 --> 00:26:57.991
...يعني قابليت اينو دارم که تو رو تبديل به

00:26:58.074 --> 00:27:00.452
يکي از اون مردايي که خوشش مياد ، بکنم...

00:27:00.535 --> 00:27:02.662
بگذار فيوناي تو باشم

00:27:03.330 --> 00:27:04.205
عاليه

00:27:05.206 --> 00:27:06.791
صبر کن. نه
چي؟

00:27:20.639 --> 00:27:21.973
ببخشيد

00:27:24.809 --> 00:27:25.727
مي بخشم

00:27:26.603 --> 00:27:27.437
هي

00:27:27.520 --> 00:27:30.148
تو کي هستي؟
از اتاقت فرار کردي؟

00:27:30.940 --> 00:27:32.400
آروم باش بدبخت

00:27:33.026 --> 00:27:34.611
من يک روح لعنت شده نيستم

00:27:34.694 --> 00:27:36.780
خب
تو شيطان نيستي

00:27:37.864 --> 00:27:40.241
دينگ دينگ
درسته

00:27:40.325 --> 00:27:43.495
ببين. الان مرخصي بودم و بايد برگردم

00:27:43.578 --> 00:27:47.290
ولي هرکي هستي
واقعا جات اينجا نيست

00:27:50.418 --> 00:27:51.628
جدي ميگم

00:27:52.796 --> 00:27:55.131
تو نبايد اينجا باشي

00:28:00.428 --> 00:28:01.805
تو يک فرشته اي؟

00:28:02.472 --> 00:28:04.933
نمي فهمم
تو کي هستي؟

00:28:05.892 --> 00:28:07.435
اينجا چه کار مي کني؟

00:28:11.356 --> 00:28:12.440
اومدم اونو ببينم

00:28:16.736 --> 00:28:17.821
مايکل

00:28:20.115 --> 00:28:23.034
ببخشيد. کسي حق نداره با زنداني صحبت کنه

00:28:23.118 --> 00:28:24.703
کمکي از دستم برمياد؟

00:28:24.786 --> 00:28:28.289
البته. ميخواي کمکم کني که
لوسيفر مورنينگ استار رو نابود کنم؟

00:28:35.130 --> 00:28:37.590
بله. فکر نمي کنم-
صبر کن-

00:28:38.174 --> 00:28:39.801
تو کمک مايکل رو نميخواي

00:28:39.884 --> 00:28:41.594
اون شکست خورد
بدجور

00:28:41.678 --> 00:28:44.931
به نظر حماسي هم بوده
و بخاطر همين ميخوام باهاش صحبت کنم

00:28:45.014 --> 00:28:48.143
ميخوام بدونم کجا رو اشتباه کرد که همون اشتباه رو نکنم

00:28:48.226 --> 00:28:50.478
ساده اس
اون به همه چيز بيش از حد فکر مي کرد

00:28:50.562 --> 00:28:54.274
نقشه اش خيلي پيچيده بود
بايد صاف مي رفت پيش لوسيفر

00:28:54.357 --> 00:28:56.359
و درست مثل اون انسان احمق
بهش شليک مي کرد

00:28:56.443 --> 00:28:59.946
اون يارو بيشتر از هر انسان ديگه اي
به نابودي لوسيفر نزديک شده بود

00:29:02.157 --> 00:29:03.366
کدوم انسان احمق؟

00:29:28.099 --> 00:29:28.933
کارول؟

00:29:30.852 --> 00:29:31.686
چه خبر؟

00:29:34.230 --> 00:29:37.942
لوسيفر رو اين طرفا نديدي؟
ميخواست اينجا ببينمش

00:29:38.026 --> 00:29:40.820
شايد ديده باشم. شايد نديده باشم
ولي نديدم

00:29:45.116 --> 00:29:46.826
ميخواي عينکتو در بياري؟

00:29:46.910 --> 00:29:51.080
نه. تو تاريکي بازده من بيشتره
نه اينکه ترسناک باشم. ولي ميدوني

00:29:52.749 --> 00:29:54.334
يه جورايي پسر بدي ام

00:29:54.918 --> 00:29:57.170
چون من پسر بدي ام

00:29:57.754 --> 00:29:58.713
الان مامور مخفي هستي؟

00:29:58.797 --> 00:30:01.549
نه. بعد از ساعت کاري اينطورم

00:30:01.633 --> 00:30:03.009
ميدوني چي ميگم؟

00:30:03.510 --> 00:30:06.596
من همينم

00:30:06.679 --> 00:30:10.141
من واقعي نه
ولي به نظرم اين منم

00:30:10.225 --> 00:30:12.227
...منظورم من ِ من ـه-
مستي؟-

00:30:12.310 --> 00:30:15.980
نه. ميدوني چيه؟
خيلي خب

00:30:16.064 --> 00:30:17.357
اشتباه بزرگي بود

00:30:17.440 --> 00:30:20.151
ميدوني چيه؟ روي اين قضيه توافق نظر داريم-
خيلي خب-

00:30:20.235 --> 00:30:23.738
خب. ولي چون موافق هستيم
دليل نميشه که براي هم مناسب باشيم

00:30:23.822 --> 00:30:24.948
صبر کن. چي؟

00:30:25.031 --> 00:30:28.034
بايد برم-
تو فکر کردي که...الا؟-

00:30:32.789 --> 00:30:34.791
به اين زودي ميري؟

00:30:34.874 --> 00:30:36.835
...الان عجيب ترين

00:30:37.585 --> 00:30:39.504
بيخيال. کجا بودي؟

00:30:39.587 --> 00:30:42.799
خب. ديدم شما مرغ عشقا با هم هستين
نخواستم مزاحم بشم

00:30:42.882 --> 00:30:45.677
چون ميدونم چقدر عاشق يک پسر بد ميشي

00:30:45.760 --> 00:30:48.221
چي؟ نه
من عاشق پسراي بد نميشم. خب؟

00:30:48.304 --> 00:30:51.683
چون پسراي بد ، بد هستن
در واقع ازشون بيزارم

00:30:51.766 --> 00:30:55.854
خب. اميدوارم اين رشد شخصيتي رو بهم خبر مي دادي
يادم مي مونه

00:30:56.437 --> 00:30:59.190
صبر کن
اينا همه کار توئه. نه؟

00:30:59.274 --> 00:31:00.441
بله
بود

00:31:00.525 --> 00:31:03.361
به جز اسمش ، از چيز ديگه ي کارول
ناراحت نباش

00:31:03.444 --> 00:31:06.698
فقط بگو دنبال چي هستي
و من ترتيبشو ميدم

00:31:06.781 --> 00:31:08.992
حتي نميدونم

00:31:09.075 --> 00:31:12.036
منظورم اينه که فکر کردم کارول رو
همونطوري که هست دوست دارم

00:31:12.120 --> 00:31:16.541
ولي حتي نميدونم اون کيه
مشخصه که دروغ گفتن رو بلده

00:31:16.624 --> 00:31:19.544
گفتم که اين کار منه
و از نظر فني دروغ حساب نميشه

00:31:19.627 --> 00:31:21.880
ولي حاضر بود اينکارو بکنه ، لوسيفر

00:31:21.963 --> 00:31:23.339
حاضر بود گولم بزنه

00:31:23.423 --> 00:31:26.759
و نکته اش اينه که نميدونم قابل اعتماده يا نه

00:31:26.843 --> 00:31:29.262
منظورم اينه که درباره پسر بد بودن
ميتونه دروغ بگه

00:31:29.345 --> 00:31:32.307
شايد درباره اينکه فيلم کنگ فو رو دوست داره هم
دروغ ميگه

00:31:32.390 --> 00:31:36.644
و بعدش مي فهمي يک اتاق مخفي پر از
گل هاي قاتل داره

00:31:37.437 --> 00:31:40.315
درسته
که اينطور

00:31:40.398 --> 00:31:42.817
تو از آسيب روحي پسا-پيت
رنج مي بري

00:31:42.901 --> 00:31:44.485
...فقط

00:31:45.403 --> 00:31:50.742
خودمم حس مي کردم. چون همش چيزاي عجيب برام رخ ميده
مثل رفتن خدا و

00:31:51.993 --> 00:31:55.413
من وانمود مي کردم اون هنوز اون بالاست

00:31:55.496 --> 00:31:59.834
ولي من دنبال حقيقت قضيه کارول هستم

00:32:01.753 --> 00:32:04.422
سخت تلاش کردم
...ولي

00:32:05.924 --> 00:32:07.508
نميتونم حسش کنم..

00:32:08.635 --> 00:32:12.388
خب. مطمئنم که يکي يه جايي
دنبال راه چاره اش ـه

00:32:13.556 --> 00:32:17.769
از شانس بد تو ، الان تو رو نياز نداره

00:32:20.521 --> 00:32:24.233
...مگه اينکه کمکم به تو براي اثبات اينکه

00:32:24.317 --> 00:32:28.279
کارول يک دروغگوي متقلب ِ قاتل سريالي نيست...
واقعا بتونه بهش کمک کنه

00:32:28.363 --> 00:32:29.822
معما حل شد

00:32:31.824 --> 00:32:34.661
خانم لوپز
من اينکارو مي کنم

00:32:34.744 --> 00:32:35.870
چه کار؟

00:32:41.751 --> 00:32:44.837
هميشه يادم ميره عجب قفل شکن قهاري هستي
خانم لوپز

00:32:44.921 --> 00:32:47.173
بيا کاري که براش اومديم رو انجام بديم

00:32:47.256 --> 00:32:50.176
قبل از اينکه نظرم عوض بشه و کارول از سرکار برگرده

00:32:56.516 --> 00:32:59.352
مبلمان خوشگل ولي نرم

00:33:01.312 --> 00:33:03.940
عکس مامانش

00:33:04.023 --> 00:33:06.150
همه جا پوستر کنگ فوست
ميبيني؟

00:33:06.943 --> 00:33:10.029
دقيقا همونه که وانمود مي کنه
يک آدم بژ-دوست

00:33:10.113 --> 00:33:12.991
و از اونجا که اين چيزيه که دنبالش بودي
تو بردي

00:33:13.074 --> 00:33:14.575
منم همينطور
بيا

00:33:14.659 --> 00:33:18.162
تا کمدش رو نبينم
نميتونم برم

00:33:19.539 --> 00:33:22.375
اين کمک ، تمومي نداره؟

00:33:25.795 --> 00:33:27.922
يالا. منتظر چي هستي؟
بازش کن

00:33:29.048 --> 00:33:30.675
درسته
بله

00:33:37.682 --> 00:33:40.268
خيلي خب

00:33:43.688 --> 00:33:47.525
خيلي خب
اتاق مخفي نداره

00:33:47.608 --> 00:33:49.986
گل قاتل هم نداره

00:33:52.238 --> 00:33:53.281
چيزي ترسناکي نداره

00:33:53.364 --> 00:33:54.657
خب. از طرف خودت بگو

00:33:54.741 --> 00:33:58.911
من شخصا از اين همه لباس خاکي
وحشت زده شدم

00:33:58.995 --> 00:34:00.413
! يا خودم

00:34:00.496 --> 00:34:01.956
صبر کن

00:34:02.040 --> 00:34:03.875
هنوز اون سال که غيبش زده بود
مونده

00:34:03.958 --> 00:34:05.710
اون مدت چه کار مي کرد؟

00:34:05.793 --> 00:34:09.422
خانم لوپز
کارول ، پيت نيست

00:34:10.339 --> 00:34:13.843
شايد بايد قبول کني که اين يکي
فقط يک آدم خوبه

00:34:14.969 --> 00:34:16.554
و لياقتشو داري

00:34:17.889 --> 00:34:19.807
درست ميگي

00:34:20.475 --> 00:34:23.436
درست ميگي
من روي خودم کار کردم

00:34:23.519 --> 00:34:26.522
و تاريکي خودمو پذيرفتم

00:34:26.606 --> 00:34:30.151
و هنوز عاشق خودمم
لعنتي

00:34:30.234 --> 00:34:32.236
و کارول نتيجه اونه

00:34:32.320 --> 00:34:35.865
يک آدم کامل عادي و خيلي خوب

00:34:35.948 --> 00:34:38.159
خيلي خب
حالا برو و مردت رو بخوابون

00:34:38.242 --> 00:34:40.161
...نميخواستم اينکارو-
تشکر از من لازم نيست-

00:34:40.244 --> 00:34:42.330
کار هر روز خداست-
بايد بريم-

00:34:42.413 --> 00:34:44.957
راستش نه.  درخواست خدمات دادم

00:34:45.041 --> 00:34:48.252
...تا تجربه خواب شما رو...

00:34:49.295 --> 00:34:50.546
درست و حسابي کنن...

00:34:51.172 --> 00:34:53.049
اون چه زهرماريه؟

00:34:53.132 --> 00:34:57.804
ظاهرا زير تختش يک صندوق بزرگه که
آدم توش جا ميشه

00:35:08.731 --> 00:35:10.817
ميخواي با من به شکار بياي؟

00:35:10.900 --> 00:35:12.235
بله. حال ميده

00:35:12.318 --> 00:35:15.905
برنامه ام بازه
لوسيفر گفت که تو نميري جهنم

00:35:15.988 --> 00:35:18.032
نامزديتون هم مبارک

00:35:19.033 --> 00:35:20.451
مرسي-
بله-

00:35:20.535 --> 00:35:23.830
گفتم احتمالا مشغول برنامه ريزي عروسي هستي
پس شايد بتونم کمک کنم

00:35:26.040 --> 00:35:27.458
يک چيزيت هست

00:35:28.042 --> 00:35:31.295
چي؟ نه
فقط حوصله ام سر رفته. جدي ميگم

00:35:31.879 --> 00:35:35.424
خيلي خب. باشه
الان شکاري ندارم

00:35:35.508 --> 00:35:37.343
ولي اگه چيزي بود ، خبرت مي کنم

00:35:37.426 --> 00:35:39.720
صبر کن
...پس

00:35:39.804 --> 00:35:41.806
...اگه قراره کمکت کنم...

00:35:41.889 --> 00:35:44.725
...شايد تو هم بتوني در قضيه

00:35:44.809 --> 00:35:46.769
کلاس مبارزه کمکم کني؟...

00:35:47.979 --> 00:35:49.188
کلاس مبارزه

00:35:51.232 --> 00:35:54.110
بهت برنخوره ، دکر
ولي مثل ترکه ، خوردت مي کنم

00:36:01.617 --> 00:36:02.994
اين چه حرکتي بود؟

00:36:05.746 --> 00:36:09.917
گفتم مبارزه ميخوام ، هرزه

00:36:10.543 --> 00:36:13.504
! هرزه

00:36:13.588 --> 00:36:14.589
باشه

00:36:15.298 --> 00:36:16.215
باشه

00:36:17.508 --> 00:36:20.219
نگو بهت هشدار ندادم
! هرزه

00:36:26.601 --> 00:36:29.187
بيا

00:36:48.706 --> 00:36:49.749
تموم شد؟

00:36:59.675 --> 00:37:02.762
مردم خيلي چيزا رو قفل مي کنن
دليل نميشه چيز ناجوري باشه

00:37:02.845 --> 00:37:05.640
شايد بهترين شلوارش اين تو باشه

00:37:05.723 --> 00:37:07.558
بله
يا جسد

00:37:07.642 --> 00:37:09.435
مسخره بازي در نيار
اگه جسد بود ، بوش ميومد

00:37:09.518 --> 00:37:13.397
خيلي خب. شايد کارول يه مشکلي داره
شايد من يه مشکلي دارم

00:37:13.481 --> 00:37:15.650
ولي بايد بدونم چي داخلشه ، لوسيفر

00:37:17.902 --> 00:37:20.363
چي؟-
من نميتونم اون قفل رو باز کنم-

00:37:21.155 --> 00:37:23.199
تو ماشينم ، آهن بُر دارم

00:37:23.282 --> 00:37:24.909
خانم لوپز

00:37:24.992 --> 00:37:27.328
نگاه کن

00:37:27.411 --> 00:37:28.496
قفل شکسته اس

00:37:29.080 --> 00:37:31.374
دو قفل شکسته در 2 روز

00:37:31.457 --> 00:37:32.959
عجيبه

00:37:33.751 --> 00:37:36.337
خيلي خب
بازش کن

00:37:40.049 --> 00:37:40.925
الکل؟

00:37:45.179 --> 00:37:49.475
خب. بطري اسکاج ظاهرا خوبيه
ولي اين ديگه اضافه اس

00:37:50.851 --> 00:37:52.478
هر روز به جاي خود

00:37:55.856 --> 00:37:57.817
کارول يک الکلي در حال بهبوده

00:37:57.900 --> 00:38:00.278
خب
خبر شگفت انگيزيه

00:38:00.861 --> 00:38:02.822
خب حداقل گل قاتل نداشت

00:38:02.905 --> 00:38:04.240
نبايد اينجا باشيم

00:38:07.034 --> 00:38:09.036
خداي من . کاروله
چه کار کنيم؟

00:38:09.120 --> 00:38:11.372
به نظرم معمولا بايد جواب داد

00:38:11.455 --> 00:38:13.249
درسته
بله

00:38:13.332 --> 00:38:15.209
کارول
چطوري؟

00:38:15.293 --> 00:38:17.837
تو نمياي خونه که؟

00:38:17.920 --> 00:38:21.382
نه
راستش تو آپارتمان فرد هستم

00:38:21.465 --> 00:38:23.634
بله. عاليه

00:38:23.718 --> 00:38:26.846
سوابقشو ديدم و نتونستم چيزي پيدا کنم

00:38:26.929 --> 00:38:30.182
بخاطر همين گفتم بيام اينجا
و ببينم چيزي پيدا مي کنم يا نه

00:38:30.266 --> 00:38:31.517
و فکر کنم کردم

00:38:31.600 --> 00:38:33.311
درسته

00:38:33.394 --> 00:38:36.314
يکي به زور وارد شده
و رفته سراغ کامپيوتر فرد

00:38:36.397 --> 00:38:40.026
که الان روي برنامه تقويمش زده ديدن کيت...

00:38:40.109 --> 00:38:41.402
گرفتم

00:38:41.485 --> 00:38:45.489
پس ميگي اون طرف رفته دنبال فرد

00:38:45.573 --> 00:38:47.116
و اونو پيدا نکرده

00:38:47.199 --> 00:38:49.994
ولي آدرس رو داخل کامپيوتر پيدا کردن

00:38:50.077 --> 00:38:52.330
و رفتن ديدن فرد؟

00:38:52.413 --> 00:38:55.875
دقيقا. بخاطر همين اميدوار بودم بياي اينجا
و دنبال اثر انگشت بگردي

00:38:55.958 --> 00:38:59.962
چون حدس مي زنم هرکي وارد اينجا شده
قاتل ما بوده

00:39:00.046 --> 00:39:02.757
اثرانگشت رو ميگي؟
بله . درسته

00:39:03.382 --> 00:39:06.802
کاملا ميتونم اينکارو بکنم
کار مهمي که ندارم

00:39:06.886 --> 00:39:08.721
ميدوني
داشتم با خودم مي گشتم

00:39:08.804 --> 00:39:12.600
عاليه
من در مپلهرست شماره 206 هستم

00:39:12.683 --> 00:39:15.061
واي
چه نزديک

00:39:15.144 --> 00:39:16.645
واقعا؟

00:39:16.729 --> 00:39:20.983
جالبه. منم نزديک اون زندگي مي کنم
فکر کنم همسايه ايم

00:39:21.067 --> 00:39:22.943
واي
چه تصادفي

00:39:23.027 --> 00:39:24.111
خيلي زود مي بينمت

00:39:27.573 --> 00:39:29.909
بله
خيلي خب

00:39:31.369 --> 00:39:33.162
خداحافظ

00:39:43.297 --> 00:39:45.466
اين همه ردم رو پوشوندم

00:39:45.549 --> 00:39:46.717
حالا منو ديدي

00:39:47.426 --> 00:39:48.260
خيلي خب

00:39:48.344 --> 00:39:51.472
نايلز. نايلز ديگه؟
...چرا تو

00:39:51.555 --> 00:39:55.393
چرا چاقو رو زمين نمي گذاري، نايلز؟
بعدش با هم صحبت مي کنيم. خب؟

00:39:56.644 --> 00:39:59.271
دارم از اينجا ميرم
و نميخوام بهت آسيب بزنم

00:39:59.355 --> 00:40:02.233
ولي لازم بشه ، مي زنم
...پس فقط

00:40:02.316 --> 00:40:03.776
بگذار فکر کنم

00:40:03.859 --> 00:40:05.653
خيلي خب
فکر کن

00:40:06.529 --> 00:40:08.781
خودتو به اون ميز دستبند کن

00:40:08.864 --> 00:40:10.282
نايلز-
اينکارو کن-

00:40:14.412 --> 00:40:15.246
باشه

00:40:16.205 --> 00:40:17.081
حله

00:40:19.083 --> 00:40:19.917
خب؟

00:40:20.584 --> 00:40:21.919
يک لحظه وقت بده

00:40:28.968 --> 00:40:29.885
خوبه؟

00:40:31.804 --> 00:40:34.974
همش تصادفي بود
ميدوني؟

00:40:36.559 --> 00:40:39.019
فقط ميخواستم با فرد صحبت کنم

00:40:39.103 --> 00:40:43.107
ولي تنش بالا رفت. درگيري فيزيکي شد
و افتاديم

00:40:43.691 --> 00:40:47.153
بلند که شدم ، ديدم پاشنه رفته تو گردنش

00:40:49.738 --> 00:40:52.116
گفتي ميخواستي باهاش صحبت کني

00:40:52.199 --> 00:40:55.244
ميخواستي راجع به چي باهاش حرف بزني
نايلز؟

00:40:55.327 --> 00:40:57.663
اون با دوست پسرم مي خوابيد

00:40:59.415 --> 00:41:02.501
من کفشي که فرد براش فرستاده بود رو
ديدم

00:41:02.585 --> 00:41:05.254
يک يادداشت کوچک عاشقانه
روي جعبه بود

00:41:05.337 --> 00:41:09.633
تا بتواني آنطور که مي بينمت ، مرا ببيني
زيبا

00:41:09.717 --> 00:41:11.760
...اين يکي خيلي-
هي-

00:41:12.261 --> 00:41:13.262
کارول؟

00:41:13.345 --> 00:41:15.473
خيلي خب. مشکلي نداريم

00:41:16.223 --> 00:41:18.017
نه نايلز؟

00:41:18.100 --> 00:41:18.934
نايلز

00:41:20.019 --> 00:41:20.978
دوست پسرت

00:41:22.313 --> 00:41:23.898
برايانه
نه؟

00:41:23.981 --> 00:41:26.525
باستي

00:41:26.609 --> 00:41:29.153
خيلي دوستش دارم

00:41:29.236 --> 00:41:33.365
ولي اون عجيب رفتار مي کرد
رازداري مي کرد

00:41:33.449 --> 00:41:37.369
پس وقتي کفش ها رسيد مشخص شد
فرد باهاش رابطه داره

00:41:37.453 --> 00:41:41.040
فرد به برايان کمک مي کرد يک باستي بهتر باشه
اونا رابطه نداشتن

00:41:41.123 --> 00:41:42.875
بله
داشتن

00:41:44.168 --> 00:41:45.794
قبلا هم برام پيش اومده

00:41:46.545 --> 00:41:48.172
با دوست پسر قبلي ام

00:41:48.756 --> 00:41:50.549
اون هم به من خيانت کرد

00:41:51.300 --> 00:41:53.344
دروغ گفت

00:41:53.427 --> 00:41:55.012
ازم چيزا رو مخفي مي کرد

00:41:55.095 --> 00:41:57.598
نه
برايان هم همين کارا رو مي کرد

00:41:57.681 --> 00:42:00.976
دوست پسرت سابقت گولت زد
ولي نميخواستي دوباره گول بخوري. نه؟

00:42:01.060 --> 00:42:02.269
...چون يکي بهت آسيب زده

00:42:02.353 --> 00:42:04.522
دليل نميشه بعدي هم ...
همين کارو بکنه

00:42:05.105 --> 00:42:06.857
نه. نه

00:42:06.941 --> 00:42:09.818
اون خيانت مي کرد
...من

00:42:11.153 --> 00:42:12.530
ميدونم-
سوپرکاپ-

00:42:25.376 --> 00:42:28.546
آفرين خانم لوپز
...و

00:42:37.012 --> 00:42:39.098
يالا

00:43:06.542 --> 00:43:09.169
خيلي خب
من برم

00:43:09.253 --> 00:43:11.005
چي؟ به اين زودي؟

00:43:11.088 --> 00:43:12.214
تازه شروع کرديم

00:43:12.298 --> 00:43:16.135
تو واقعا از اين ابرقدرت لذت مي بري
نه؟

00:43:16.218 --> 00:43:17.344
بله
حال ميده

00:43:17.845 --> 00:43:21.015
اين همه قدرت داشتن؟
خب آدم عاشقش ميشه

00:43:21.098 --> 00:43:23.267
بله . عاشقشم
عاليه

00:43:23.350 --> 00:43:25.311
ميدوني ديگه چيو رو دوست دارم؟
خواب رو

00:43:25.394 --> 00:43:26.353
من رفتم

00:43:26.854 --> 00:43:27.980
صبر کن

00:43:30.024 --> 00:43:31.650
فردا همين ساعت؟ آره؟

00:43:37.323 --> 00:43:38.657
کلويي
خوبي؟

00:43:39.825 --> 00:43:42.161
بله. خوبم
چرا نباشم؟

00:43:44.288 --> 00:43:49.918
خب. همونطور که گفتي برنامه ريزي عروسي دارم
پس ، فردا نيستم

00:44:01.055 --> 00:44:02.598
گرفتيش؟-
اوهوم-

00:44:02.681 --> 00:44:03.932
خيلي خب. ممنون

00:44:08.145 --> 00:44:09.229
هي

00:44:09.313 --> 00:44:10.147
هي

00:44:10.230 --> 00:44:13.859
داستان نايلز با گزارش کالبدشکافي مي خونه
پس عمدي نبوده

00:44:13.942 --> 00:44:16.654
و اميدوارم که روي حکمش اثر بگذاره

00:44:16.737 --> 00:44:17.696
عاليه

00:44:17.780 --> 00:44:19.698
بله

00:44:19.782 --> 00:44:22.951
يک لحظه صبر کن

00:44:24.995 --> 00:44:25.829
متاسفم

00:44:27.373 --> 00:44:30.084
بخاطر اون روز در لاکس
...اون

00:44:30.167 --> 00:44:32.586
...بعد از ساعت ...کارول
اون من نبود

00:44:32.670 --> 00:44:36.423
چند توصيه خيلي بد رو قبول کردم
...چون من

00:44:37.424 --> 00:44:40.094
خب

00:44:41.178 --> 00:44:43.430
بايد بگم
ازت خوشم مياد

00:44:43.514 --> 00:44:44.640
من به خونه ات دستبرد زدم

00:44:45.307 --> 00:44:47.559
چه کار کردي؟-
پرونده هاي شخصي ات رو دزديدم-

00:44:47.643 --> 00:44:51.021
نگران روزهاي مخفي بودنت و اون مرخصي ات بودم
بخاطر همين دستبرد زدم

00:44:53.607 --> 00:44:54.900
و صندوقت رو پيدا کردم

00:44:55.484 --> 00:44:56.985
و بازش کردم

00:44:57.069 --> 00:45:02.950
...ميدونم حق گفتن اين در زمان مناسب

00:45:03.033 --> 00:45:05.077
با خودت بود...

00:45:05.160 --> 00:45:06.245
مشکلي نيست

00:45:08.080 --> 00:45:09.623
ازش خجالت نمي کشم

00:45:09.707 --> 00:45:13.210
فقط چيزيه که در مکالمات معمول
ازش حرفي نمي زنن

00:45:13.293 --> 00:45:16.547
...و اون يک سال که نبودم رو

00:45:16.630 --> 00:45:18.590
در مرکز ترک بودم...

00:45:20.175 --> 00:45:21.927
...و وقتي از مرکز توانبخشي بيرون مياي

00:45:22.010 --> 00:45:25.889
ميگن که آروم پيش بري...
در همه چيز

00:45:25.973 --> 00:45:28.183
همينطور قرار گذاشتن

00:45:28.267 --> 00:45:33.772
و شايد بخاطر همين اينقدر تودار بودم

00:45:33.856 --> 00:45:38.944
و چون از وقتي بيرون اومدم ، ميخوام ببينم که کي هستم

00:45:39.027 --> 00:45:40.946
...و اطراف تو بودن

00:45:41.572 --> 00:45:42.781
ساده اس...

00:45:43.991 --> 00:45:48.287
دوباره بهترين نسخه خودم شدم

00:45:52.458 --> 00:45:54.877
خب
مي فهمم

00:45:54.960 --> 00:46:00.924
فهميدن هويت واقعي تو
سفر درازي بود

00:46:01.008 --> 00:46:05.888
بله-
و خيلي بخاطر کاري که کردم متاسفم ، کارول-

00:46:05.971 --> 00:46:10.476
و باشه. نه اينکه بهونه باشه
...يا هرچيزي

00:46:10.559 --> 00:46:15.355
...آخرين کسي که باهاش قرار گذاشتم ، يه جورايي...

00:46:15.939 --> 00:46:17.608
يک قاتل سريالي بود...

00:46:18.317 --> 00:46:21.153
...و اين چيزا

00:46:21.236 --> 00:46:25.866
يکم باعث بي اعتمادي در روابط عاشقانه ميشه...

00:46:29.828 --> 00:46:30.662
واي

00:46:33.207 --> 00:46:36.293
فکر کنم اينم يک نقشه مشترک ديگه مونه

00:46:36.835 --> 00:46:37.711
فشار گذشته

00:46:37.795 --> 00:46:40.380
بله
فشار گذشته

00:46:40.464 --> 00:46:42.216
بله

00:46:43.801 --> 00:46:46.637
پس عصباني نيستي؟

00:46:46.720 --> 00:46:49.598
خب. اينکه دستبرد زدي به آپارتمانم
کار خوبي نبوده

00:46:49.681 --> 00:46:52.976
و اينکه پرونده هاي شخصي ام رو دزديدي
...ولي

00:46:54.102 --> 00:46:56.188
...ميشه اينو به اين معنا فرض کنم

00:46:57.105 --> 00:46:59.274
که تو هم از من خوشت مياد؟...

00:47:01.985 --> 00:47:04.446
هنوز ميخواي سوپرکاپ رو ببيني؟

00:47:08.325 --> 00:47:09.201
بله

00:47:10.661 --> 00:47:11.537
! ايول

00:47:11.620 --> 00:47:13.038
عاليه-
خيلي خب. عاليه-

00:47:13.121 --> 00:47:16.959
فقط يک چيز کوچک ديگه

00:47:18.627 --> 00:47:22.464
...قول بده اگه دفعه بخواي چيزي رو بدوني

00:47:22.548 --> 00:47:25.551
درباره من...
يا هرچيز ديگه

00:47:27.177 --> 00:47:28.470
فقط بپرسي...

00:47:29.680 --> 00:47:30.514
قبوله

00:47:31.598 --> 00:47:32.432
عاليه

00:47:34.351 --> 00:47:37.604
مي بينمت

00:47:51.118 --> 00:47:53.036
لعنتي

00:48:03.255 --> 00:48:04.214
هي

00:48:06.174 --> 00:48:08.135
ببخشيد

00:48:08.218 --> 00:48:09.428
از اين استفاده مي کردي؟

00:48:09.511 --> 00:48:10.971
بالاخره

00:48:11.054 --> 00:48:12.222
يک حريف

00:48:12.306 --> 00:48:15.309
تا قبل از نيومدنت فکر کردم تا ابد اينجا اوضاعم مثل فارست گامپه
بيا

00:48:19.646 --> 00:48:21.690
براي پينگ پنگ نيومدم

00:48:25.611 --> 00:48:28.071
يا خدا
...اونا

00:48:30.532 --> 00:48:32.993
صبر کن
لوسيفر تو رو فرستاده؟

00:48:33.577 --> 00:48:34.870
نه دقيقا

00:48:34.953 --> 00:48:36.830
ولي بخاطر اونه که اينجام

00:48:36.914 --> 00:48:40.542
ها؟-
همه ديالوگاي باحالمو خراب مي کني-

00:48:40.626 --> 00:48:43.253
شنيدم تو داشتي شيطان رو مي کشتي

00:48:43.337 --> 00:48:44.463
بله

00:48:45.422 --> 00:48:46.423
تقريبا

00:48:47.090 --> 00:48:49.009
يکي از بدترين کارايي که کردم

00:48:49.092 --> 00:48:50.886
در واقع
واقعا بخاطرش احساس گناه مي کنم

00:48:53.931 --> 00:48:55.974
در واقع
خيلي احساس گناه مي کنم

00:48:56.058 --> 00:48:58.477
خب
همه اشتباه مي کنن

00:48:59.061 --> 00:49:03.941
حالا که بحثش شد ، دقيقا چطور داشتي اونو مي کشتي؟

00:49:06.944 --> 00:49:08.111
منو فريب داده بود

00:49:09.655 --> 00:49:10.656
يک فرشته فريب داده بود

00:49:10.739 --> 00:49:12.658
مايکل ديگه؟

00:49:12.741 --> 00:49:15.285
بله. مي شناسمش
بدترينه

00:49:15.911 --> 00:49:18.121
راستش نبايد به خاطرش خودتو سرزنش کني

00:49:18.205 --> 00:49:22.542
کلي آدم و حتي فرشته
گول دروغ هاي اونو خوردن

00:49:23.669 --> 00:49:27.047
ولي عاشق اينم که داستان رو
از زبون تو هم بشنوم

00:49:31.009 --> 00:49:33.387
تو هم ميخواي منو گول بزني
نه؟

00:49:34.429 --> 00:49:36.014
فکر کردي من احمقم؟

00:49:36.598 --> 00:49:38.976
ميخوام بفهمم ، شرلوک-
ميدوني چيه؟-

00:49:40.060 --> 00:49:43.522
بهت کمک نمي کنم به لوسيفر آسيب بزني
برام مهم نيست کي هستي

00:49:44.690 --> 00:49:47.859
چيزي که ميدونم اينه که
بخاطر همين به جهنم اومدم

00:49:48.944 --> 00:49:49.820
راحت باش

00:49:50.570 --> 00:49:52.990
ولي صرفا جهت اطلاع تو

00:49:53.865 --> 00:49:56.868
لوسيفر تنها کسي نيست که اهل معامله اس

00:49:57.452 --> 00:50:01.164
و فکر کنم چيزي دارم که ممکنه
بهش علاقه داشته باشي

00:50:01.248 --> 00:50:03.583
تو چه کاري برام ازت برمياد؟

00:50:03.667 --> 00:50:05.502
ميتونم از اينجا ببرمت

00:50:06.628 --> 00:50:09.047
بله
نميشه

00:50:09.131 --> 00:50:10.132
ولي ميشه

00:50:12.217 --> 00:50:16.013
ببين. لوسيفر گفت که داره دنبال يک راه فراره
...پس

00:50:16.096 --> 00:50:19.933
چه راهي؟ براش راحته
راحت با پرواز مي بردت به زمين

00:50:20.017 --> 00:50:23.895
هر فرشته اي ميتونه
و همه راهشو ميدونيم

00:50:23.979 --> 00:50:27.065
پس چرا لوسيفر بايد هزاران سال
منو اينجا ول کنه؟

00:50:28.608 --> 00:50:31.111
نميدونم
ولي اينکارو کرده

00:50:33.989 --> 00:50:36.575
به هرحال
...اگه نميخواي

00:50:36.658 --> 00:50:37.492
صبر کن

00:50:43.206 --> 00:50:46.501
شايد بتونم بهت کمک کنم

00:50:49.921 --> 00:50:52.007
ببين کي معلوم شد که احمق نبوده

00:51:02.309 --> 00:51:03.226
هنوز بيداري؟

00:51:06.396 --> 00:51:08.982
بله
و به دليل خوبي هم بيدار نيستم

00:51:10.650 --> 00:51:12.444
شايد بتونم کمک کنم

00:51:16.865 --> 00:51:18.450
خب؟

00:51:19.284 --> 00:51:21.203
روزت چطور بود عزيزم؟

00:51:21.286 --> 00:51:23.121
بي حادثه

00:51:23.205 --> 00:51:25.415
تو چي؟
هنوز حس خداگونه نداري؟

00:51:25.499 --> 00:51:27.292
خب. به کارول کمک کردم

00:51:27.375 --> 00:51:31.505
ولي بعدش خيلي خوشحال بودم که اوضاع
بين اون و خانم لوپز جواب داد

00:51:32.255 --> 00:51:33.632
و اين بده؟

00:51:33.715 --> 00:51:36.802
براي هردوشون خوشحال بودم
...يعني يک جايي در اين مسير

00:51:36.885 --> 00:51:40.972
به يک مرد احمق توجه نشون دادم...
و ماموريت تکميل نشد

00:51:41.056 --> 00:51:44.935
خب. شايد اين يعني ميتوني ياد بگيري
به همه انسان ها اهميت بدي

00:51:45.018 --> 00:51:47.979
مثبت نگري ات رو ستايش مي کنم

00:51:48.063 --> 00:51:51.024
ولي اگه راهش اينه
من هيچوقت خدا نميشم

00:51:52.901 --> 00:51:54.611
لوسيفر

00:51:54.694 --> 00:51:56.196
تو راهشو مي فهمي

00:51:56.279 --> 00:51:57.531
اميدوارم بفهمم

00:51:58.365 --> 00:52:00.826
متاسفم که بيشتر از چيزي که فکر مي کرديم
طول مي کشه

00:52:00.909 --> 00:52:04.412
عجله اي نيست. خب؟-
خب. ظاهرا اينطور نيست-

00:52:05.622 --> 00:52:08.792
شايد بايد از وقتمون استفاده کنيم

00:52:15.757 --> 00:52:19.261
واي. اونجا چقدر آب نبات خوردي

00:52:19.970 --> 00:52:21.596
بله

00:52:21.680 --> 00:52:24.891
حالا که ميدوني بهم بگو خوراک چان

00:52:25.976 --> 00:52:28.770
مرد
چه پاپکورني شدي

00:52:31.565 --> 00:52:34.651
خب
اين مال منه

00:52:34.734 --> 00:52:36.528
واي
قشنگه

00:52:36.611 --> 00:52:38.488
بله

00:52:39.698 --> 00:52:40.991
...الا. من

00:52:43.827 --> 00:52:46.163
...بايد بگم که امشب

00:52:46.872 --> 00:52:48.790
بهترين قراري بود که داشتم...

00:52:51.209 --> 00:52:52.043
خب

00:52:52.794 --> 00:52:56.631
منم بهت ميگم دروغگو
...ولي

00:53:01.469 --> 00:53:02.345
شب بخير

00:53:10.145 --> 00:53:12.981
هي
...اگه هنوز اون بالايي

00:53:14.399 --> 00:53:15.233
مرسي...

00:53:30.436 --> 00:53:43.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:43.511 --> 00:53:44.596
...چي چي

00:53:44.620 --> 00:53:56.620
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.