WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 پيش از اين در "Luther" 00:00:02.458 --> 00:00:04.925 لوتر"...به همون کثيفي‌ـه که بقيه ميگن؟" 00:00:04.949 --> 00:00:06.949 چي؟ همون کسايي که حتي باهاش کار نکردن؟ 00:00:07.442 --> 00:00:09.521 تا حالا اصلا اسم "نکرو پورن" رو شنيدي ؟ 00:00:09.522 --> 00:00:12.081 اين کاريه که مي‌خوان با "جني" بکنن تو بهم مديوني 00:00:13.345 --> 00:00:15.904 من تو رو بازداشت مي‌کنم - ولم کن - 00:00:15.905 --> 00:00:19.665 اگه اون به کارهايي که اونا بهش ميگن عمل نکنه اونا بهم آسيب ميزنن 00:00:22.665 --> 00:00:26.104 به نظرم تو همون پليسي هستي که از اموال من دزدي کردي 00:00:26.105 --> 00:00:28.185 اين "توبي" ـه 00:00:29.705 --> 00:00:31.824 نه ، نه 00:00:31.825 --> 00:00:33.345 من قراره کجا برم ؟ 00:00:56.681 --> 00:01:00.360 پمپ شماره‌ي 2 ميشه 64 يورو لطفا 00:01:00.361 --> 00:01:03.081 ...مي‌تونم يه دونه از اينا - فقط بنزين - 00:01:33.681 --> 00:01:35.081 اون چي‌کار داره مي‌کنه ؟ 00:01:42.761 --> 00:01:45.681 يه نقشه‌اي تو سرش داره . نگاش کن 00:01:47.001 --> 00:01:49.360 بهتره به پليس يه زنگي بزني رفيق 00:01:49.361 --> 00:01:50.720 دقيقا داره چي‌کار مي‌کنه ؟ 00:01:50.721 --> 00:01:52.081 نميدونم 00:01:57.161 --> 00:02:00.640 ببين ، فقط زنگ بزن 999 00:02:00.641 --> 00:02:04.680 و چي بگم ؟ سلام ، من از يه پمپ بنزين زنگ ميزنم 00:02:04.681 --> 00:02:07.600 يه مردي جلوي فروشگاه هستش که داره به ماشين‌ها نگاه مي‌کنه ؟ 00:02:07.601 --> 00:02:08.719 فقط انجامش بده رفيق 00:02:08.720 --> 00:02:09.961 چي‌کار مي‌کنه ؟ 00:02:13.841 --> 00:02:15.921 اون ماشين منه 00:02:18.961 --> 00:02:23.201 اونا تو راهن . تا 5 دقيقه ديگه ميرسن - فکر مي‌کنيد چي تو سرشه ؟ - 00:02:24.681 --> 00:02:28.040 ببخشيد ، در بسته‌ست ؟ چون فکر کنم بايد در رو قفل کنيم 00:02:28.041 --> 00:02:29.081 فکر خيلي خوبيه 00:02:51.721 --> 00:02:52.959 در رو قفل کن . زود باش 00:02:52.960 --> 00:02:54.241 قفلش کن - دارم همين کار رو مي‌کنم - 00:02:54.242 --> 00:02:58.000 بزار برم بيرون . هي ، اون ماشين منه - پليس تا يه دقيقه ديگه ميرسه - 00:02:58.001 --> 00:03:01.401 اما ماشينم رو ببين . ببين باهاش چي‌کار مي‌کنه 00:03:08.161 --> 00:03:11.160 اين در رو باز کن - پليس الان مياد - 00:03:11.161 --> 00:03:12.441 ماشينم رو نگاه کن 00:03:12.442 --> 00:03:16.000 نه رفيق 00:03:16.001 --> 00:03:17.441 اون داره در باک ماشين رو باز مي‌کنه ؟ - نميذارم اين‌کار رو بکنه - 00:03:17.442 --> 00:03:20.600 نه ، صبرکن . کسي نميره بيرون - اون مي‌خواد ماشين رو آتيش بزنه - 00:03:20.601 --> 00:03:22.761 صبرکن تا پليس بياد - مي‌خواد ماشين رو منفجر کنه - 00:03:22.762 --> 00:03:25.960 خيلي خب ، در رو باز کن فقط کاري که ميگه بکن و در لعنتي رو باز کن 00:03:25.961 --> 00:03:28.360 مواظب باش - تو . صبر کن ببينم - 00:03:28.361 --> 00:03:34.000 يا عيسي مسيح ، چشم‌هام 00:03:34.001 --> 00:03:37.881 چوب رو بذار زمين 00:03:38.921 --> 00:03:40.321 سطل رو بردار 00:03:50.041 --> 00:03:52.321 در رو بستي ؟ يالا ، زودباش 00:03:54.401 --> 00:03:56.120 کليدها رو بگير . قفلش کن 00:03:56.121 --> 00:03:58.641 ببندش . قفلش کن - دارم همين کار رو مي‌کنم - 00:05:53.200 --> 00:05:54.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:55.200 --> 00:05:58.700 "Luther" فصل 2 : قسمت 3 00:05:59.700 --> 00:06:00.700 00:06:04.561 --> 00:06:06.280 برپا . برپا 00:06:06.281 --> 00:06:10.160 يالا ، بيدار شو . کله‌ي ظهره 00:06:10.161 --> 00:06:12.040 هنوز که سر صبح ـه 00:06:12.041 --> 00:06:13.401 گرسنه‌اي ؟ 00:06:32.841 --> 00:06:35.960 کتاب خوندن دوست داري ؟ - من طرفدار کتاب‌هاي مصورم - 00:06:35.961 --> 00:06:41.121 کتاب‌هاي کاميک ؟ چند سالته مگه ؟ - کتاب‌هاي مصور . خودت چند سالته ؟ - 00:06:48.841 --> 00:06:50.161 به نظر مثل آدم‌هاي معمولي مياي 00:06:51.681 --> 00:06:52.801 ممنونم 00:06:54.521 --> 00:06:58.600 وقتي مثل انسان‌هاي عادي هستي عجيب به نظر ميرسي - فکر مي‌کني من هميشه با کراوات مي‌خوابم ؟ - 00:06:58.601 --> 00:07:01.480 آره ، خيلي زياد . به جز اينکه تو انگار هيچ‌وقت 00:07:01.481 --> 00:07:05.600 خوابت سنگين نيست هميشه تو يه حالت آماده براي بيدار باشي 00:07:05.601 --> 00:07:07.480 آره خب 00:07:07.481 --> 00:07:09.401 من امروز رو مرخصي گرفتم 00:07:10.281 --> 00:07:12.200 چرا ؟ 00:07:12.201 --> 00:07:16.041 چون بايد يه فکري براي کار پيدا کردنت بکنيم 00:07:21.761 --> 00:07:22.801 چجور شغلي ؟ 00:07:22.802 --> 00:07:25.760 کار ديگه - مثل کار کردن تو فست‌فود ؟ - 00:07:25.761 --> 00:07:28.921 خب ، آره ديگه . اون غذاها که قرار نيست خود به خود درست بشن ، مگه نه ؟ 00:07:30.361 --> 00:07:32.880 اما اونجا ساعتي حدودا 2 پني ميدن من قراره باب اسفنجي باشم ؟ 00:07:32.881 --> 00:07:36.760 نمي‌فهمم چي ميگي - بهش ميگن باب اسفنجي . تو فست‌فود کار مي‌کنه - 00:07:36.761 --> 00:07:40.761 باشه . چرا کار تو فست‌فود رو نذاريم به عنوان نقشه‌ي دوم ؟ 00:07:42.521 --> 00:07:44.681 اگه بتوني تو اين دنيا کاري انجام بدي دوست داري اون چي باشه ؟ 00:07:44.682 --> 00:07:47.760 دوست داشتم يه جوينده‌ي خونسرد باشم - يه چي باشي ؟ - 00:07:47.761 --> 00:07:51.800 جوينده‌ي خونسرد . برم به جاهاي خيلي حال به‌هم‌زن . باشگاه‌ها ، هر چي 00:07:51.801 --> 00:07:53.560 زيرزمين ، کانال آب 00:07:53.561 --> 00:07:57.040 يه‌جورايي از لباس‌هايي که مردم مي‌پوشن از اصطلاحات عاميانه‌اي که به‌کار مي‌برند 00:07:57.041 --> 00:07:59.961 از مشروب‌هايي که مي‌نوشن و اين مدل چيزها يادداشت برميداري 00:08:01.561 --> 00:08:05.521 خيلي بيشتر از چيزي که به نظر مياد پيچيده‌ست 00:08:11.121 --> 00:08:12.161 يه فنجون چاي 00:08:19.361 --> 00:08:21.441 خيلي خوشمزه‌ست 00:08:26.161 --> 00:08:27.400 ...خب 00:08:27.401 --> 00:08:29.800 درباره‌ي کارهاي ديگه مي‌خواي چي‌کار کني ؟ 00:08:29.801 --> 00:08:31.481 اينکه گيرشون افتادي و اينا ؟ 00:08:32.961 --> 00:08:34.681 من اينطوري به نظر ميام ؟ گير اونا افتاده ؟ 00:08:35.681 --> 00:08:36.841 خب ، آره راستش 00:08:38.081 --> 00:08:40.841 خودتم ميدوني که "توبي" بيخيال ما نميشه 00:08:43.241 --> 00:08:44.640 يه فکري براش مي‌کنم 00:09:07.121 --> 00:09:08.680 صبح بخير . موبايلت خاموش بود 00:09:08.681 --> 00:09:11.360 آره . خب ، روشن باشه کارش همينطور زنگ خوردن ـه 00:09:11.361 --> 00:09:14.040 آره . معذرت مي‌خوام رئيس منو فرستاده يه مورد خيلي عجيب داريم 00:09:14.041 --> 00:09:18.480 خيلي خب ، تو ماشين منتظر بمون و منم ميرم لباس عوض کنم 00:09:18.481 --> 00:09:20.440 چرا تو ماشين منتظر بمونم ؟ 00:09:20.441 --> 00:09:21.881 دو دقيقه‌ست همش 00:09:26.121 --> 00:09:27.561 من بايد برم سر کار 00:09:30.161 --> 00:09:35.520 خب ، تو هر کاري که امروز مي‌کني حتما يه سر به مرکز کاريابي برو . باشه ؟ 00:09:35.521 --> 00:09:36.840 دستت 00:09:36.841 --> 00:09:38.441 چي ؟ - دستت رو بده لطفا - 00:09:45.401 --> 00:09:47.680 حسابي خوب شد 00:09:47.681 --> 00:09:51.921 حالا بايد تميز و خشک و از آلودگي دور نگهش داري 00:09:53.561 --> 00:09:55.681 باشه مامان 00:09:58.161 --> 00:10:03.321 "ماشين دزديده شده مال مقتولِ . "آدِويل اوموتوسو 00:10:17.841 --> 00:10:19.960 ون سفيد رنگ مالِ "استيون کيمبل" ـه 00:10:19.961 --> 00:10:22.680 همون مردي ِ که کور شده ؟ - آره ، خودشه - 00:10:22.681 --> 00:10:25.640 اسيد ِ توي تفنگ آب‌پاش احتمالا جوهر نمک 00:10:25.641 --> 00:10:27.920 شاهدي ؟ 00:10:27.921 --> 00:10:31.480 سلي توماس" و "ديپک چندرپل" که توي مغازه" در رو روي خودشون قفل کردن 00:10:31.481 --> 00:10:33.281 مساله اينجاست که 2تاشون ميگن فکر مي‌کردن 00:10:33.282 --> 00:10:35.560 يارو با ماشين بياد بکوبه تو پنجره‌ي فروشگاه 00:10:35.561 --> 00:10:39.000 اما تو لحظه‌ي آخر نظرش رو عوض کرده - و گاز ُ گرفته رفته دليلش رو ميدونيم ؟ - 00:10:39.001 --> 00:10:41.081 نميدونيم . پليس همون‌موقع مشغول سر و کله زدن با يه دعوا توي يه بار 00:10:41.082 --> 00:10:43.880 به اسم "نايب السلطنه" که نيم مايل از اينجا بالاتره بوده 00:10:43.881 --> 00:10:45.640 پس اونا حسابي آماده و گوش به زنگ بودن 00:10:45.641 --> 00:10:48.520 بعد از اينکه به پليس زنگ زدن 2دقيقه بعدش اينجا بودن 00:10:48.521 --> 00:10:53.280 پس شايد اون آژير پليس رو شنيده باشه و فرار کرده باشه 00:10:53.281 --> 00:10:54.681 شايد 00:10:55.961 --> 00:11:00.360 خب ، خط زماني اتفاقات اون مياد اينجا . اولين کاري که مي‌کنه چيه ؟ 00:11:00.361 --> 00:11:02.360 روي "تويوتا کورورلا" نقاشي مي‌کنه 00:11:02.361 --> 00:11:04.760 کورورلا" ؟ کجاش ؟" - روي سقفش - 00:11:04.761 --> 00:11:06.281 سوکو" ، هنوز کارِت با "کورورلا" تموم نشده ؟" - چرا ، تمومه - 00:11:12.201 --> 00:11:13.481 اشاره به جهت يا مدار خاصي ؟ 00:11:13.482 --> 00:11:17.600 تو سيستم بررسي‌ـش کنيد ببينيد نشونه‌ي گروه خاصي هست يا نه 00:11:17.601 --> 00:11:19.160 داشتم فکر مي‌کردم 4 نفر آدم 00:11:19.161 --> 00:11:23.880 دو نفر سياه‌پوست از جمله مقتول يه نفر سفيدپوست يه نفر آسيايي 00:11:23.881 --> 00:11:25.840 فکر مي‌کني حرکت نژادپرستانه بوده ؟ 00:11:25.841 --> 00:11:28.800 خب ، براي نازي‌ها اين کارها مثل مدال گرفتنه 00:11:28.801 --> 00:11:30.920 اما "کيمبل" سفيدپوسته 00:11:30.921 --> 00:11:32.681 خودش ُ نخود آش کرده 00:11:33.761 --> 00:11:35.880 آره . خب ، اينم در نظر بگير . برو سراغش 00:11:35.881 --> 00:11:42.361 ببين پاي گروه نژادپرست سفيدپوستي در ميونِ يا نه 00:11:48.681 --> 00:11:49.721 اينجا نگهش دار 00:11:51.321 --> 00:11:52.841 چي‌کار مي‌کنه ؟ 00:11:54.801 --> 00:11:58.720 داره بندکفشي چيزي مي‌بنده ؟ - شايد يا داره چيزي ميخونه ؟ - 00:11:58.721 --> 00:12:00.241 زانو ميزنه چيزي ميخونه ؟ 00:12:01.441 --> 00:12:02.681 با عقل جوره ؟ 00:12:02.682 --> 00:12:05.720 شايدم داره از جورابش چيزي درمياره ؟ 00:12:05.721 --> 00:12:08.280 بني" باهاش چي‌کار مي‌تونه بکنه ؟" - احتمالا کار زيادي از دستش برنمياد - 00:12:08.281 --> 00:12:11.681 کيفيت تصوير خيلي پايين ـه - بقيه‌اش رو بزار - 00:12:19.561 --> 00:12:21.961 بهت ميگم چيه . اگه اونا جلوش نمي‌ايستادن 00:12:21.962 --> 00:12:25.520 کل اينجا رو مي‌فرستاد رو هوا 00:12:27.481 --> 00:12:29.361 اونا ماشين رو پيدا کردن 00:12:35.441 --> 00:12:36.920 خيلي خب 00:12:36.921 --> 00:12:39.760 چي داريم ؟ - چيز زيادي نيست - 00:12:39.761 --> 00:12:43.080 واضحه که ماشين رو منفجر کرده و همين فقط 00:12:43.081 --> 00:12:46.640 گوش کن . اين عکس از دوربين مدار بسته‌ي گاراژ گرفته شده . بدش به پليس 00:12:46.641 --> 00:12:50.520 بهشون بگو يه جستجويي بکنن تو منطقه ببينن اسم اين طرف رو مي‌تونن بفهمن يا نه 00:12:50.521 --> 00:12:53.361 باشه 00:12:54.401 --> 00:12:58.560 همه چيز مرتبه رئيس ؟ - آره ، آره - 00:12:58.561 --> 00:13:00.240 خب ، تو پي گير عکس بشو 00:13:00.241 --> 00:13:04.520 جاستين ، برو واحد آرشيو ببين مي‌توني بفهمي اون علامت مربوط به چيه 00:13:04.521 --> 00:13:08.440 تو اداره مي‌بينمتون . باشه ؟ - قرار ملاقات دارم - 00:13:08.441 --> 00:13:10.641 تو خوبي ؟ - آره ، عالي - 00:13:12.521 --> 00:13:14.441 ...فقط ميدوني 00:13:15.881 --> 00:13:17.680 فقط چي ؟ 00:13:17.681 --> 00:13:18.921 ...من فقط 00:13:20.001 --> 00:13:22.360 مي‌خوام از راه درست انجامش بدم . ميدوني ؟ 00:13:22.361 --> 00:13:24.960 گوش کن . اگه اون ازت خواست يه کاري براش بکني و شک داشتي 00:13:24.961 --> 00:13:29.401 باهاش جر و بحث نکن . باشه ؟ فقط بيا پيش من 00:13:31.761 --> 00:13:37.161 باشه . بهتره بريم سراغ اون علامته نازي‌ها ديوونه‌ها ، شعبده‌بازها و دلقکا 00:13:56.361 --> 00:13:58.880 من اين قسمت رو دوست دارم . نگاه کن 00:13:58.881 --> 00:14:03.760 خيلي خب ، نمايش تمومه - صبر کن تا بياد . اونجا - 00:14:03.761 --> 00:14:05.280 من تو رو بازداشت مي‌کنم 00:14:05.281 --> 00:14:06.961 هوشمندانه‌ست 00:14:08.641 --> 00:14:11.200 و صادقانه بگم هيچ‌وقت هم اين کلک قديمي نميشه 00:14:11.201 --> 00:14:15.841 من شنيدم که اون الان با تو زندگي مي‌کنه 00:14:17.721 --> 00:14:19.480 خب ، زندگي با اون چجورياست ؟ 00:14:19.481 --> 00:14:21.320 بيا درباره‌ي "جني" حرف نزنيم 00:14:21.321 --> 00:14:26.161 خوش به حال تو تو نمي‌توني يه جنده رو به زور تو خونه‌ات نگهداري 00:14:27.241 --> 00:14:29.560 اون براي يه مدت با يه مرد ديگه‌اي زندگي کرد 00:14:29.561 --> 00:14:32.640 و اون جدا يه هيولاي پير منحرف بود 00:14:32.641 --> 00:14:34.720 فکر مي‌کنم تا حدودي از اين‌کار خوشش ميومد 00:14:34.721 --> 00:14:37.880 يه خدمتکار کوچولوي کثيف بودن 00:14:37.881 --> 00:14:40.520 مسائل پدري دختري 00:14:40.521 --> 00:14:42.961 ميدوني چرا ترکش کرد ؟ - مساله اينه که برام مهم نيست - 00:14:42.962 --> 00:14:46.000 اون يارو پرسيد قيمت يه جا خريدنش چنده 00:14:46.001 --> 00:14:50.281 احتمالا بعدشم هر کاري خواست باهاش بکنه 00:14:51.561 --> 00:14:54.081 هنوز شماره‌ي طرف رو اين گوشه کنارها دارم 00:14:58.121 --> 00:15:01.360 مايکل سارويان" تو کار واردات از ارمنستان" 00:15:01.361 --> 00:15:04.400 داره تو بازار حرکت‌هاي سلطه‌جويانه مي‌کنه 00:15:04.401 --> 00:15:09.520 داره يه سري عمليات‌هاي کوچيک رو باهم يه دست مي‌کنه قاچاق کردن و محافظت از کلوپ‌ها و جاکشي کردن 00:15:09.521 --> 00:15:13.160 و اينجور کارها . يه کار ديگه برات دارم 00:15:13.161 --> 00:15:15.081 مي‌خوام بدونم چقدر تو بازار کار نفوذ کرده 00:15:15.082 --> 00:15:18.520 اين جنگ و کشمکش‌هاي شما به خودتون مربوطه ، نه من ...اگه ردمو تو اين کارها بزنن 00:15:18.521 --> 00:15:21.760 حواست باشه نزنن خب 00:15:21.761 --> 00:15:23.240 ليست افراد و اجناس نقد نشده‌اش 00:15:23.241 --> 00:15:25.840 من تو اينجور کارها خيلي با احتياط عمل مي‌کنم 00:15:25.841 --> 00:15:28.920 نه . تو دقيقا هر کاري که من ميگم به روشي که ميگم انجام ميدي 00:15:28.921 --> 00:15:34.960 ليست افراد "سارويان" رو امروز مي‌خوام . مفهومه ؟ 00:15:34.961 --> 00:15:38.080 چيه ؟ محترمانه حاليت نميشه ؟ 00:15:39.521 --> 00:15:42.081 ديگه خسته شدم . فقط کاري رو که بهت گفته شد انجام بده 00:15:47.601 --> 00:15:48.761 "جان" 00:15:52.161 --> 00:15:55.081 چيزي رو که ازت خواستم امروز لازم دارم 00:16:01.321 --> 00:16:03.601 يا ما اون اطراف آفتابي ميشيم و يه ديداري با "جني" مي‌کنيم 00:16:04.761 --> 00:16:06.521 آره . بازش مي‌کنيم که ببينيم چي داخلش هست 00:16:15.761 --> 00:16:17.481 به خودت يه نگاهي بنداز فرانک 00:16:31.801 --> 00:16:33.120 چيه ؟ - خودت ميدوني چيه - 00:16:33.121 --> 00:16:35.720 نه . نميدونم چيه . چيه ؟ بهم بگو چيه 00:16:35.721 --> 00:16:39.640 فکر نمي‌کني بتونم انجامش بدم ، نه ؟ در واقع فکر نمي‌کني بتونم با تحت فشار قرار دادن 00:16:39.641 --> 00:16:42.360 يه پليس فاسد 1-2تا آدرس ازش بکشم بيرون 00:16:42.361 --> 00:16:47.000 اون يه پليس فاسد نيست اون يه مرديِ که تو يه موقعيت دشوار گير کرده 00:16:47.001 --> 00:16:52.641 اين کاملا يه چيز ديگه‌ست و تو هم داري کاملا از يه راه ديگه انجامش ميدي 00:18:40.801 --> 00:18:42.600 گِرِي" ، چي داريم ؟" 00:18:42.601 --> 00:18:45.960 1-2تا گروه نژادپرست افراطي ديوونه تو شهر هستن 00:18:45.961 --> 00:18:48.320 که به نام "رايان هِيفيلد" شناخته ميشن 00:18:48.321 --> 00:18:49.601 به درد ما مي‌خوره ؟ 00:18:49.602 --> 00:18:52.640 خب ، اون بيکاره . سابقه‌ي طولاني مدت بيماري رواني داره 00:18:52.641 --> 00:18:55.040 به چندتا گروه قديمي متمايل شده 00:18:55.041 --> 00:18:58.760 با مادرش زندگي مي‌کنه . هميشه براي يه مرد 35ساله خوب به نظر مياد و اين آقاست 00:18:58.761 --> 00:19:01.520 نه . مشخصا اين نيست 00:19:01.521 --> 00:19:03.720 از ليست خطش بزن . تو چي داري ؟ 00:19:03.721 --> 00:19:06.760 من اون علامت رو با علامت چندتا از گروه‌هاي خلاف معروف شهر بررسي کردم 00:19:06.761 --> 00:19:10.640 "بچز اتوبان" ، "پسرهاي ماماني" "پسرهاي قبرستون" ، "دارو دسته‌هاي خيابون هيندل" 00:19:10.641 --> 00:19:13.600 به کارمون مياد ؟ - به هيچ وجه - 00:19:13.601 --> 00:19:17.480 آره . از اولشم به دلم نيومده بود 00:19:17.481 --> 00:19:19.800 چرا بايد روي سقف بکشه 00:19:19.801 --> 00:19:22.081 جايي که کسي نتونه ببينش؟ - من فکر نمي‌کنم مربوط به مختصات و جهت جغرافيايي باشه - 00:19:22.082 --> 00:19:23.160 جدي ؟ 00:19:23.161 --> 00:19:26.240 ببين ، توي اوقات فراغتم دوست دارم کتاب داستان‌هاي خيالي بخونم 00:19:26.241 --> 00:19:29.080 فکر مي‌کنم اون "محور بدلم" باشه 00:19:29.081 --> 00:19:31.280 حالا ايني که ميگي چي هست اصلا ؟ 00:19:31.281 --> 00:19:34.640 آره . "محور بدلم" از اواخر سال 1960 وجود داشته 00:19:34.641 --> 00:19:38.080 خيلي توي بازي‌هاي نقش‌آفريني استفاده ميشه 00:19:38.081 --> 00:19:42.200 خب ، اگه جهت فلش‌ها رو به بالا باشه نشونه‌ي قانونمندي و پيشگيري از جرم و جنايته 00:19:42.201 --> 00:19:45.600 جهت فلش متقاطع باشه نشونه‌ي غيرقابل پيش‌بيني بودن اتفاقاته 00:19:45.601 --> 00:19:47.041 هرج و مرج 00:19:48.841 --> 00:19:52.321 ميشه اون فيلم دوربين مدار بسته از زانو زدن طرف رو ببينيم ؟ 00:19:55.161 --> 00:19:56.800 آره 00:19:56.801 --> 00:19:59.080 فکر نمي‌کنم اون داره بند کفشش رو مي‌بنده 00:19:59.081 --> 00:20:02.681 ميدونيد ، من بند کفشم رو اينطوري مي‌بندم 00:20:04.001 --> 00:20:07.201 اينم فکر نمي‌کنم که داره چيزي مي‌نويسه 00:20:14.721 --> 00:20:17.600 فکر مي‌کنم داره با غلطوندن تاس تصميم‌گيري مي‌کنه چي‌کار کنه 00:20:17.601 --> 00:20:20.640 چه کسي رو بکشه . چه وقتي بکشه اصلا بکشه يا نه 00:20:20.641 --> 00:20:25.520 تا حالا شده قبلا با چيزي مثل اين روبرو بشي ؟ 00:20:25.521 --> 00:20:27.080 نه . تو چي ؟ 00:20:27.081 --> 00:20:28.640 نه 00:20:28.641 --> 00:20:32.080 با قضاوت کردن در مورد رفتاري که ديشب داشته مردي که از خودش و کاراش بي‌نهايت لذت مي‌برده 00:20:32.081 --> 00:20:35.560 خب ، به نظر تو احتمال اينکه دوباره از اين کارها بکنه چقدره ؟ 00:20:35.561 --> 00:20:38.880 فکر مي‌کنم اين هرج و مرجي هستش که تازه شروع شده 00:20:38.881 --> 00:20:43.400 آره . ممکنه درست باشه اما با يک جنايت انجام دادن نمي‌تونيم الگوي رفتاري طرف رو پيدا کنيم 00:20:43.401 --> 00:20:48.680 نميدونيم دفعه‌ي بعدي ممکنه چي‌کار کنه 00:20:48.681 --> 00:20:50.480 اگه الگويي تو کار باشه 00:20:50.481 --> 00:20:53.400 يعني اگه اون همه‌ي اين کارها رو با چرخوندن يه تاس انجام ميده 00:20:53.401 --> 00:20:56.881 قتل بعديش مي‌تونه هر جايي و هر وقتي باشه 00:20:58.081 --> 00:21:02.120 پس ما چجوري بگيريمش ؟ - خب يا ما بايد شانس بياريم - 00:21:02.121 --> 00:21:04.720 يا اون بدشانسي 00:21:04.721 --> 00:21:07.361 يا جفتش 00:21:22.361 --> 00:21:25.280 گوش بده بهم "توبي" . آره ، گوش کن 00:21:25.281 --> 00:21:29.080 ميدونم مي‌خواي آدم گنده باشي و فرانک رو تحت تاثير قرار بدي 00:21:29.081 --> 00:21:31.720 اما بايد آروم باشي . وقتي من بدستش بيارم بدستش مياري 00:21:31.721 --> 00:21:33.880 نه ، نه . امروز - نمي‌تونم - 00:21:33.881 --> 00:21:35.761 چرا ، چرا . مي‌توني الان انجامش ميدي 00:21:35.762 --> 00:21:39.280 گوش کن . اگه اون ليست تا دو ساعت آينده دستم نباشه 00:21:39.281 --> 00:21:40.841 حتما بايد بهت بگم چه اتفاقي ميفته ؟ 00:21:40.842 --> 00:21:43.761 مگر اينکه بخواي بند بند بدن فاحشه‌ات رو جدا کنم 00:21:45.321 --> 00:21:47.041 فقط کاري رو که بهت گفته شده انجام بده 00:22:25.801 --> 00:22:27.521 کي مسئول هدايت افراده ؟ - رئيس ، منم - 00:22:27.522 --> 00:22:30.000 خب پس طبقه رو تخليه کن 00:22:30.001 --> 00:22:35.200 خيلي خب ، همه ميدونن چي‌کار کنن بريد محلي که بايد جمع بشيد لطفا 00:22:35.201 --> 00:22:37.281 ببخشيد . متاسفم . متاسفم تا جايي که مي‌تونيد سريع باشيد 00:23:23.121 --> 00:23:25.561 رمز ؟ 00:25:44.601 --> 00:25:46.201 خيلي خب 00:25:48.001 --> 00:25:51.160 خيلي خب ، بايد يه سرشماري سريع بکنيم ببخشيد ديگه 00:25:51.161 --> 00:25:52.801 خيلي خب ، شروع کنيم 00:27:55.921 --> 00:27:57.441 کثافت‌ها 00:28:05.121 --> 00:28:07.040 هي "جان لوتر" ، منم 00:28:07.041 --> 00:28:12.601 خب ، من رفتم مرکز کاريابي و اونا اصلا ازم خوششون نيومد 00:28:15.041 --> 00:28:18.041 معلوم شد قضيه‌ي اين رکود اقتصادي جهاني و ايناست 00:28:20.081 --> 00:28:23.161 پس اينجا چيزي گيرم نيومد 00:28:57.201 --> 00:28:58.841 سلام مامان ؟ 00:29:01.641 --> 00:29:04.041 مي‌خواي تو يه کافي‌شاپ همو ببينيم يا جايي ديگه ؟ 00:29:17.441 --> 00:29:18.921 درسته . آدم خودمونه 00:29:20.921 --> 00:29:23.480 مشخصا خودشه . فقط نميدونيم کي هستش 00:29:23.481 --> 00:29:26.800 و نمي‌تونيم بگيم بعدش چي‌کار مي‌خواد بکنه 00:29:26.801 --> 00:29:28.600 بايد بدونيم الان کجاست 00:29:28.601 --> 00:29:33.600 حالا بايد چي‌کار کنيم ؟ - من ميگم ما پليس لندن رو آماده‌باش داريم - تماس‌هاي اضطراري رو مانيتور مي‌کنيم 00:29:33.601 --> 00:29:36.720 اگه چيزي شنيديم که غيرعادي به نظر ميومد در نظر مي‌گيريم خودش باشه 00:29:36.721 --> 00:29:39.481 نيروي مسلح مي‌فرستيم 00:29:40.441 --> 00:29:43.240 ببينيم مي‌تونيم در حين ارتکاب جرم بگيريمش يا نه - لندن فکر مي‌کنيد چيه؟ - 00:29:43.241 --> 00:29:45.240 6هزار تماس روزانه به پليس ميشه 00:29:45.241 --> 00:29:48.480 آره اما 70 درصد اونا وقت تلف کردن‌هايي مثل گير کردن گربه روي درخته 00:29:48.481 --> 00:29:51.880 بقيه‌اش تماس‌هاي مهم و اصليه نبايد پالايش کردن‌شون سخت باشه 00:29:51.881 --> 00:29:52.920 درسته 00:29:52.921 --> 00:29:56.240 اگه فکر کنيم خودش باشه از پيش به قاضي ميريم و دستور حمله ميديم 00:29:56.241 --> 00:29:58.121 با سرعت و ضربتي ميريم سراغش 00:29:59.121 --> 00:30:01.560 نظرتون چيه ؟ 00:30:01.561 --> 00:30:03.241 بيا انجامش بديم - به نظر خوب مياد - 00:30:12.481 --> 00:30:15.040 اداره‌ي پليس - مي‌خواد خودشُ بکشه - 00:30:15.041 --> 00:30:17.840 غرق خون ـه نميدونم . چي‌کار کنم 00:30:17.841 --> 00:30:20.680 همين اطراف داره ميچرخه با صورتي خونين 00:30:20.681 --> 00:30:24.760 نميدونم ، چاقويي چيزي . پسرم اسکيزوفرني داره 00:30:24.761 --> 00:30:26.321 داروهاش ُ نخورده 00:30:28.241 --> 00:30:31.120 نمي‌خوام بامزه‌بازي دربيارم اما يه سگي هست اين اطراف پرسه ميزنه 00:30:31.121 --> 00:30:32.401 ميدونم يه‌کم مسخره به نظر ميرسه 00:30:32.402 --> 00:30:35.121 اما مي‌ترسم بچه‌اي کسي رو گاز بگيره 00:30:56.521 --> 00:30:59.240 همين الان از يه خانم تو خيابون دزدي کردن آره . يه خانم مسن 00:30:59.241 --> 00:31:04.001 2بلوک تعقيبش کردن و بعدش کيفشُ دزديدن و در رفتن 00:31:13.241 --> 00:31:17.201 يه زنداني . من غرق خونم . نميدونم چي‌کار کنم 00:32:11.081 --> 00:32:14.840 قربان ، خيلي خب بچه‌ها يه دونه عجيبش به پستم خورده 00:32:14.841 --> 00:32:18.760 اينم از اين . "بني" ، چي داري برام ؟ - حمله‌ي تصادفي . سه نفر چاقو خوردن - 00:32:18.761 --> 00:32:23.840 قاتل موتور يه پيک کيف و کلاه و لباسش رو دزديده 00:32:23.841 --> 00:32:26.800 صحنه‌ي جنايت رو 3 دقيقه قبل با موتور ترک کرده مثل پستچي‌ها لباس پوشيده 00:32:26.801 --> 00:32:31.120 خيلي خب ، نقشه اينه به شرکت تحويل بسته‌ي اون موتور زنگ بزنيد 00:32:31.121 --> 00:32:34.480 بفهميد کجا بايد بره بسته رو تحويل بده نيروهاي زرهي رو اعزام کنيد 00:32:34.481 --> 00:32:39.241 ببينيد مي‌تونيم قبل از اون برسيم جايي که مي‌خواد بره يا نه . خودشه 00:34:44.881 --> 00:34:47.361 "سوزي" ، "سوزي" 00:35:50.121 --> 00:35:52.761 چند نفر ؟ - مرگ 4 نفر تاييد شده - 00:35:53.721 --> 00:35:56.120 خيلي‌ها صدمه ديدن 00:35:56.121 --> 00:35:58.120 چند دقيقه دير رسيديم فقط 00:35:58.121 --> 00:36:03.000 ما نميدونيم کجاست و نميدونيم بعدش کجا مي‌خواد بره 00:36:03.001 --> 00:36:05.160 اون لباس‌هاي نامه‌بر رو درمياره و به کارش ادامه ميده 00:36:05.161 --> 00:36:07.240 از کجا فرار کرده ؟ 00:36:07.241 --> 00:36:09.241 از پارکينگ 00:37:19.321 --> 00:37:20.800 رئيس ، چي شده ؟ 00:37:20.801 --> 00:37:25.000 جاستين ، اون هنوز تو ساختمونِ لباس يکي از کارمندها رو پوشيده 00:37:25.001 --> 00:37:26.201 "خيلي خب ، "ارين 00:37:28.041 --> 00:37:30.721 اون هنوز اينجاست نذار کسي بره بيرون 00:38:52.161 --> 00:38:53.961 گوشي رو بذار زمين 00:39:18.161 --> 00:39:20.161 جان لوتر" هستم . پيام بذاريد" 00:39:24.601 --> 00:39:28.401 يالا ، يالا . زودباش ، زود باش . بردار 00:40:08.301 --> 00:40:10.021 خيلي خب مامان 00:40:18.941 --> 00:40:20.900 خب مامان ؟ 00:40:20.901 --> 00:40:22.980 کافي‌شاپ بسته بود ؟ 00:40:22.981 --> 00:40:25.981 پس تو با اون مي‌خوابي ؟ 00:40:27.701 --> 00:40:29.860 سلام "جن" ، حالت چطوره ؟ 00:40:29.861 --> 00:40:33.260 مي‌تونم بهت بگم سرحال و سرزنده شدي ؟ 00:40:33.261 --> 00:40:36.500 آره ؟ - سرحال شدم ؟ کاملا - 00:40:36.501 --> 00:40:39.220 باهاش مي‌خوابي ؟ 00:40:39.221 --> 00:40:41.021 حالا هر چي . اون منو براي اين کارا نبرده خونه‌اش 00:40:42.941 --> 00:40:44.941 پس چجوري پول اجاره رو ميدي ؟ 00:40:46.381 --> 00:40:48.740 اون اجاره نمي‌خواد ازم 00:40:48.741 --> 00:40:51.981 تو راست ميگي 00:40:55.381 --> 00:40:58.661 ...اگه ميدونستي اون مرد چجوري بابات رو شکنجه داد 00:41:01.541 --> 00:41:05.460 تو هم خيلي عاشق بابا بودي . درسته ؟ - آره - 00:41:05.461 --> 00:41:07.141 بودم 00:41:09.501 --> 00:41:15.500 پس اون‌موقع که بدن بي‌جون بابا روي زمين افتاده بود تو نمي‌خواستي "جان" ترتيبت رو بده ؟ 00:41:15.501 --> 00:41:17.740 اينو بهت گفته ؟ 00:41:17.741 --> 00:41:22.580 اين چيزي بود که خودم ديدم - فکر مي‌کني ديدي - 00:41:22.581 --> 00:41:23.940 مامان ، من ديديم 00:41:23.941 --> 00:41:28.900 بيا خونه باهام لطفا - نه - 00:41:28.901 --> 00:41:30.381 ...فقط مي‌خوام ما 2تا - چي ؟ - 00:41:30.382 --> 00:41:33.580 سلام مردم...سلام همسايه‌ها ، اين ماييم 00:41:33.581 --> 00:41:37.540 جني" و "کرولاين" . ما غيرعادي نيستيم" ببينيد ما چقدر معمولي هستيم مثل شما 00:41:37.541 --> 00:41:42.540 تو واقعا يه شيطان جنده‌ي کوچولويي - آره - 00:41:42.541 --> 00:41:46.020 هر چي باشه بچه‌ي خودتم 00:41:46.021 --> 00:41:48.100 چيه ؟ 00:41:48.101 --> 00:41:52.540 مي‌خواي الان منو به باد کتک بگيري ؟ ميدوني چيه ؟ 00:41:52.541 --> 00:41:53.581 زود باش 00:41:55.141 --> 00:41:57.981 من از حيوون‌هاي بدتر از تو کتک خوردم 00:42:03.661 --> 00:42:04.700 بگيرش 00:42:04.701 --> 00:42:06.021 مال خودت 00:42:07.621 --> 00:42:10.260 بگيرش . براي غذا ، براي اجاره 00:42:10.261 --> 00:42:12.300 من پولت رو نمي‌خوام 00:42:12.301 --> 00:42:13.581 دارم ميرم سر يه کاري 00:42:13.582 --> 00:42:15.860 پيدا کردي ؟ 00:42:15.861 --> 00:42:16.581 هنوز نه 00:42:16.582 --> 00:42:19.021 پس بگيرش - من پولت رو نمي‌خوام - 00:42:20.461 --> 00:42:24.220 اما اگه من يه مرد غريبه بودم با يه ساختمون و يه دوربين فيلمبرداري 00:42:24.221 --> 00:42:26.101 اون‌وقت مي‌گرفتيش ، مگه نه ؟ 00:43:08.861 --> 00:43:11.220 ارين" ، چي شده ؟" 00:43:11.221 --> 00:43:13.460 گفتي مي‌تونم بيام پيش تو 00:43:13.461 --> 00:43:15.900 آره ، قطعا 00:43:15.901 --> 00:43:18.621 نميدونم چي‌کار کنم جاستين 00:43:20.541 --> 00:43:23.900 درباره‌ي چي ؟ - "لوتر" - 00:43:23.901 --> 00:43:26.301 امروز موقع زنگ خطر "اون يواشکي ميره تو دفتر "شنک 00:43:26.302 --> 00:43:27.860 به کامپيوترش وارد ميشه 00:43:27.861 --> 00:43:32.060 و اون جمله رو نگو چون مطمئنم کاش نبودم اما هستم 00:43:32.061 --> 00:43:34.380 اون نيازي به اين‌کار نداره 00:43:34.381 --> 00:43:38.220 دسترسي به بانک اطلاعاتي تحت نظارته 00:43:38.221 --> 00:43:42.020 منظورم اينه اگه مشکلي نداره چرا بايد از کامپيوتر "شنک" استفاده کنه ؟ 00:43:42.021 --> 00:43:45.140 هر کاري که داشته مي‌کرده نمي‌خواسته کسي ديگه بفهمه داره اون کار رو مي‌کنه 00:43:45.141 --> 00:43:46.421 بگو که اين کار کثيفي نيست 00:43:48.661 --> 00:43:52.540 خيلي خب ، ظاهرا عجيب به نظر ميرسه 00:43:52.541 --> 00:43:55.260 اما حتما يه دليلي داره 00:43:55.261 --> 00:43:56.740 بيخيال 00:43:56.741 --> 00:43:59.620 بين وفاداري و سادگي فرق وجود داره 00:43:59.621 --> 00:44:01.140 همينطور يه تفاوتي هم هست 00:44:01.141 --> 00:44:04.301 بين اينکه دست‌هات رو آلوده کني يا خودت آلوده باشي 00:44:06.581 --> 00:44:08.740 جواب من اينه ، آره ؟ 00:44:08.741 --> 00:44:10.260 من براي کمک پيشت اومدم 00:44:10.261 --> 00:44:14.461 و اينه جوابم ؟ ساده انگاري و انکار کردن و نگاه کردن‌هاي وفادارانه ؟ 00:44:19.141 --> 00:44:20.740 باشه . بسپرش به من 00:44:20.741 --> 00:44:24.061 باشه ؟ - ممنونم - 00:44:39.381 --> 00:44:42.380 من بازرس "جان لوتر" هستم 00:44:42.381 --> 00:44:44.261 سوال اينه که تو کي هستي ؟ 00:44:48.461 --> 00:44:52.221 اثر انگشت‌هات توي سيستم سوابق نبود 00:44:53.221 --> 00:44:55.220 هيچ کارت شناسايي همراهت نيست 00:44:55.221 --> 00:44:56.421 فقط اينه 00:45:01.621 --> 00:45:02.821 و اينا 00:45:16.101 --> 00:45:17.381 چيه ؟ 00:45:25.381 --> 00:45:28.261 من داشتم از اوقات فراغتم براي فکر کردن 00:45:29.781 --> 00:45:31.580 به اين استفاده مي‌کردم 00:45:31.581 --> 00:45:33.300 اين چيه ؟ 00:45:33.301 --> 00:45:34.820 چي مي‌تونه باشه ؟ 00:45:34.821 --> 00:45:36.460 ميدوني چي فکر مي‌کنم ؟ 00:45:36.461 --> 00:45:39.740 به نظرم اين يه دفترچه‌ي امتيازه 00:45:39.741 --> 00:45:44.981 چندتا امتياز ؟ عدد 10 براي کشتن يه نفر با چوب بيسبال ؟ 00:45:46.421 --> 00:45:48.420 20امتياز براي نميدونم 00:45:48.421 --> 00:45:52.540 با چاقو يه غريبه رو کشتن . درست ميگم ؟ 00:45:52.541 --> 00:45:54.501 اين کارش همينه ؟ 00:46:11.301 --> 00:46:14.140 توي ساختمون 00:46:14.141 --> 00:46:16.940 به کي مي‌خواستي زنگ بزني ؟ اون کي بود ؟ 00:46:16.941 --> 00:46:18.381 زنت ؟ 00:46:20.581 --> 00:46:22.460 دوست‌دخترت ؟ دوست‌پسرت ؟ 00:46:22.461 --> 00:46:24.061 دوست‌پسر 00:46:25.221 --> 00:46:27.900 فکر نمي‌کنم بابا يا مامانت بوده باشن 00:46:27.901 --> 00:46:30.860 نه . ما ريزمکالمات رو بررسي کرديم و اون يه تلفن يه بار مصرف بود 00:46:30.861 --> 00:46:34.220 فقط همون يه دفعه به اون شماره تماس گرفته شده 00:46:34.221 --> 00:46:38.141 پس به نظر من که پدر و مادرت نبودن به نظر تو پدر و مادرت بودن ؟ 00:46:40.101 --> 00:46:42.100 پس اون کي بوده ؟ 00:46:42.101 --> 00:46:44.061 اون کي بود ؟ 00:46:47.301 --> 00:46:48.741 اون کي بود ؟ 00:46:54.701 --> 00:46:58.861 ميدوني ، من از وقتي خدا بچه بود افسر پليس بودم 00:47:00.381 --> 00:47:05.900 فکر نمي‌کنم نشسته باشم روبروي 00:47:05.901 --> 00:47:10.221 کسي که حق سکوت کردنش رو انقدر جدي گرفته باشه 00:47:17.221 --> 00:47:19.621 چيزي نمي‌خواي بگي ؟ 00:47:25.181 --> 00:47:26.341 نه ؟ 00:47:33.661 --> 00:47:34.981 تو کي هستي ؟ 00:47:36.221 --> 00:47:38.221 ما مي‌فهميم ، مگه نه ؟ 00:48:09.181 --> 00:48:10.581 جان" ؟" 00:48:17.181 --> 00:48:19.101 سلام 00:48:22.941 --> 00:48:24.300 منو يادته ؟ 00:48:24.301 --> 00:48:26.501 البته که يادته 00:48:27.661 --> 00:48:29.261 و عجب عصر دل‌انگيزي بود 00:48:31.181 --> 00:48:33.220 خب ، من به‌خاطر هر آسيب کاري 00:48:33.221 --> 00:48:36.861 که متحملش شدي ازت عذر مي‌خوام . اون کجاست ؟ 00:48:38.101 --> 00:48:40.420 مرد خونه - سر کار - 00:48:40.421 --> 00:48:44.060 نون‌آور خونه‌ست ديگه 00:48:44.061 --> 00:48:45.740 کي برميگرده ؟ 00:48:45.741 --> 00:48:47.660 هر وقت بتونه 00:48:47.661 --> 00:48:49.341 و اون‌وقت کِي ميشه ؟ - مگه من شبيه زنشم ؟ - 00:48:49.342 --> 00:48:52.180 عزيزم ، تو شبيه زن هيچکي نيستي 00:48:52.181 --> 00:48:54.061 حالا هر چي . در خروجي از اونطرفه 00:48:55.901 --> 00:48:59.180 نه . من نمي‌تونم برم 00:48:59.181 --> 00:49:02.780 نه قبل از اينکه "جان" بدجنس بزرگ خودش رو نشون بده 00:49:02.781 --> 00:49:05.301 و چيزي رو که منتظرشم بهم بده 00:49:18.501 --> 00:49:21.901 ميدوني ، جدا بايد بگم اون يه آدم تنبلي هستش که منو نااميد مي‌کنه 00:49:24.181 --> 00:49:27.780 آره . بيشتر به ديال‌آپ مي‌خوره تا اِي‌دي‌اس‌ال 00:49:27.781 --> 00:49:29.021 پس اون‌وقت بهتره بري از اينجا 00:49:32.341 --> 00:49:34.661 اينقدر بد اذيتت کردم ؟ 00:49:38.661 --> 00:49:41.861 کاري ازم براي کمک کردن بهش برنمياد 00:49:45.461 --> 00:49:47.221 اين جيغ‌ها هستن 00:49:48.581 --> 00:49:49.940 مي‌فهمي ؟ 00:49:49.941 --> 00:49:52.660 فکر مي‌کنم اونا ترجيح ميدن شنيده بشن تا ديده 00:49:52.661 --> 00:49:54.700 تو يه مرحله 00:49:54.701 --> 00:49:58.381 اون جعلياش به اندازه‌ي کافي متقاعد کننده هستن 00:50:00.741 --> 00:50:03.261 تا وقتي که رفتي سمت يه گفتار واقعي 00:50:10.221 --> 00:50:12.261 اون چيه ؟ 00:50:17.141 --> 00:50:19.660 اين مال تو نيست 00:50:24.981 --> 00:50:26.900 "ديويد بووي" 00:50:26.901 --> 00:50:30.940 اوه خداي من ، اين خيلي قشنگه 00:50:30.941 --> 00:50:33.500 ميدوني که مريضي ؟ 00:50:33.501 --> 00:50:36.941 تو يه مرگت هست 00:50:43.661 --> 00:50:45.261 آره . ظاهرا که همينطوره 00:50:47.461 --> 00:50:51.260 وقتي 8 سالم بود اونا منو گرفتن 00:50:51.261 --> 00:50:54.061 ...وقتي داشتم با جسد يه گربه ور ميرفتم و 00:50:55.501 --> 00:50:57.900 بهشون گفتم يه آزمايش علمي بود 00:50:57.901 --> 00:51:01.021 فقط مي‌خواستم ببينم توي شکمش بچه گربه هست يا نه 00:51:02.381 --> 00:51:05.141 هيچي نبود 00:51:08.861 --> 00:51:12.020 خرجت رو چطوري درمياري ؟ 00:51:12.021 --> 00:51:13.101 شروع نکن 00:51:13.102 --> 00:51:15.660 چون که من پول دارم اگه تو وقت داشته باشي 00:51:15.661 --> 00:51:19.540 من ديگه اون‌کار رو نمي‌کنم - چيه ؟ چون خودت ُ پيدا کردي ؟ - 00:51:19.541 --> 00:51:22.380 چيه ؟ چون تو به يه‌جور 00:51:22.381 --> 00:51:25.220 شرافت و عزت نفس اصيل رسيدي 00:51:25.221 --> 00:51:27.581 يا به‌خاطر اينکه داري ياد مي‌گيري چجوري شخصيت خودت رو به عنوان يه خانم خونه دوست داشته باشي ؟ 00:51:27.582 --> 00:51:31.940 تو بايد بري . اگه "جان" برگرده و بشنوه ...تو داري با من اينطوري حرف ميزني 00:51:31.941 --> 00:51:35.740 با من اينطوري حرف ميزني ؟ فکر مي‌کنم "جان" کاري رو که بهش گفته ميشه انجام ميده 00:51:35.741 --> 00:51:38.020 من مي‌تونم تو رو روي همين ميز خم کنم و بکنمت 00:51:38.021 --> 00:51:43.101 و "جان" هم جز عقب ايستادن و نگاه کردن کاري از دستش برنياد 00:51:45.101 --> 00:51:47.461 تازه "جان" که اينجا نيستش . هست ؟ 00:51:52.101 --> 00:51:54.581 بهش گفتم چي مي‌خوام 00:51:58.941 --> 00:52:01.180 بهش گفتم چي‌کار مي‌کنم اگه اونو بهم نده 00:52:01.181 --> 00:52:05.781 اما "جان" اينجا نيست . براي تو اينجا نيستش به‌خاطر من اينجا نيستش 00:52:07.341 --> 00:52:10.980 فکر مي‌کنم اون گذاشته جفتمون نااميد بشيم 00:52:10.981 --> 00:52:13.260 من خيلي محترمانه يا غيرمحترمانه 00:52:13.261 --> 00:52:14.821 ازت مي‌خوام 00:52:16.061 --> 00:52:17.980 گمشو بيرون - بيخيال - 00:52:17.981 --> 00:52:19.540 گمشو - اين کارها چيه ديگه ؟ - 00:52:19.541 --> 00:52:21.859 حتما اون يه کير گنده‌ي خوب براي کردنت داره ، آره ؟ 00:52:21.860 --> 00:52:23.621 درباره‌ي اون حرف نزن - يا اون دوست داره يه قهرمان باشه ؟ - 00:52:23.622 --> 00:52:26.420 به عنوان سپاسگزاري چيزهاي خوشگل جوون رو بياره تو تختش ؟ 00:52:26.421 --> 00:52:29.660 اون چي رو دوست داره ؟ از چي خوشش مياد ؟ 00:52:29.661 --> 00:52:32.100 لطفا اين‌کار رو نکن - اين‌کار رو دوست داره ؟ - 00:52:32.101 --> 00:52:33.181 از اين‌کار خوشش مياد ؟ 00:52:54.861 --> 00:52:57.060 رئيس ، يه دقيقه وقت داري ؟ 00:52:57.061 --> 00:53:01.061 آره . تو راه بهم بگو 00:53:05.501 --> 00:53:07.740 همه چيز مرتبه ؟ 00:53:07.741 --> 00:53:10.581 اوضاع با من آره 00:53:11.581 --> 00:53:12.941 اين حرفت يعني چي ؟ 00:53:16.861 --> 00:53:18.621 شما تو دفتر "شنک" بودي ؟ 00:53:21.141 --> 00:53:23.540 کي ؟ - امروز موقع زنگ خطر - 00:53:23.541 --> 00:53:24.900 کي اينو بهت گفته ؟ 00:53:24.901 --> 00:53:26.861 هيچکي . اينش مهم نيست 00:53:27.861 --> 00:53:29.061 بودي يا نه ؟ 00:53:30.541 --> 00:53:32.980 جاستين ، بهم اعتماد داري ؟ - آره . ميدوني که دارم - 00:53:32.981 --> 00:53:35.501 خيلي خب پس چيزي رو که مي‌خواي بگي نگو 00:53:37.621 --> 00:53:39.021 تو دردسر افتادي ؟ 00:53:47.061 --> 00:53:49.780 اوضاع يه‌کم به‌هم ريخته 00:53:49.781 --> 00:53:52.101 اما دارم روش کار مي‌کنم 00:54:05.981 --> 00:54:08.660 توبي" ، بدستش آوردم و آماده‌ام ببينمت" 00:54:08.661 --> 00:54:10.861 پس بهم زنگ بزن و بگو کجا 00:55:12.221 --> 00:55:13.421 جني" ؟" 00:55:16.781 --> 00:55:17.901 جني" ، کجايي ؟" 00:55:18.901 --> 00:55:20.461 خونه‌اي ؟ 00:55:22.061 --> 00:55:24.140 کجايي ؟ 00:55:24.141 --> 00:55:25.580 متاسفم 00:55:25.581 --> 00:55:28.301 خيلي خيلي متاسفم 00:57:07.100 --> 00:57:10.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:10.900 --> 00:57:12.500 " در قسمت بعد "