WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.014 --> 00:00:12.599
هستم K من مامورِ مخفی روح
00:00:13.684 --> 00:00:16.311
یه سایه بدونِ اسم و اعتبار
00:00:17.354 --> 00:00:18.730
... ماموریت موفقیت آمیز نبود
00:00:20.440 --> 00:00:21.275
و من میرم
00:00:21.817 --> 00:00:23.527
اون آشغالُ میکشم
00:00:23.610 --> 00:00:26.530
فردا ماموریتِ مزایده ی سیاه رو شروع میکنم
00:00:26.613 --> 00:00:29.908
این ماموریت ارزشِ 5 میلیون دلار رو داره
00:00:30.576 --> 00:00:31.743
وضعیت بده
00:00:31.827 --> 00:00:33.537
چیزی که میخوای پیشمه
00:00:34.371 --> 00:00:36.665
چی میخوای؟
میخوام از مرگِ یه نفر مطمئن بشم -
00:00:42.129 --> 00:00:44.131
قسمتِ 9
00:00:46.883 --> 00:00:48.427
درباره ی پدرِ دوها شنیدی ، درسته؟
00:00:49.177 --> 00:00:50.887
نمیتونیم دادستان لی دونگ هیون رو
هم پیدا کنیم
00:00:51.680 --> 00:00:53.598
... لطفا زمانِ بیشتری بهمون بدید تا
00:00:53.682 --> 00:00:55.559
چطور بهت اعتماد کنم؟
00:00:58.186 --> 00:00:59.146
راهی هست؟
00:01:00.397 --> 00:01:02.107
اگر کمکی از دستم بر میاد میاد بهمون بگو
00:01:02.733 --> 00:01:05.485
اگر پایِ کشور و دوها وسط باشه
هر کاری باشه انجام میدم
00:01:07.154 --> 00:01:09.448
ما با همدیگه از مرگ جونِ سالم
به در بردیم
00:01:10.032 --> 00:01:12.618
من هنرهایِ رزمی بلدم برادر
00:01:14.328 --> 00:01:17.122
فقط از یک راه میتونی کمکم کنی
00:01:21.460 --> 00:01:22.961
برایِ پیش بردنِ نقشه به پول احتیاج دارم
00:01:24.046 --> 00:01:26.715
پنج میلیونِ دلارِ آمریکا رو نیاز دارم
00:01:30.552 --> 00:01:31.386
... پنج
00:01:32.721 --> 00:01:34.931
واقعا 5 میلیون دلار میخوای؟
00:01:35.682 --> 00:01:37.392
پنج میلیون وون نه؟
00:01:37.476 --> 00:01:39.561
! نزدیکِ 6 میلیارد وون میشه
00:01:40.729 --> 00:01:43.398
یه مشکلی برایِ بودجه ای که سازمانِ
امنیت قرار بود بهمون بده پیش اومده
00:01:45.317 --> 00:01:46.151
... پس
00:01:46.401 --> 00:01:49.237
اگه این پولُ داشته باشی میتونی پدرِ دوها
رو نجات بدی؟
00:01:50.572 --> 00:01:52.449
... با وضعیتی که دادستان لی دونگ هیون داره و
00:01:53.492 --> 00:01:55.243
... توطئه ای که برایِ پدرِ دوها چیده شده
00:01:57.079 --> 00:01:59.498
فقط با موفقیتِ این پرونده مشکلات
حل میشه
00:02:00.415 --> 00:02:02.918
کِی پول رو میخوای؟ -
تا فردا ظهر -
00:02:04.211 --> 00:02:06.129
حتی اگر یک دقیقه دیر بشه بی فایده میشه
00:02:06.797 --> 00:02:10.634
پنج میلیون دلار که تقریبا میشه
شیش میلیارد وون میخواد
00:02:11.426 --> 00:02:13.929
پولِ قلنبه ـیه
00:02:15.305 --> 00:02:16.723
اوپا فراموشش کن
00:02:17.307 --> 00:02:19.726
... نباید انقدر بهش اعتماد کنی که همچین پولی -
به تو قرضش میدم -
00:02:24.439 --> 00:02:25.273
... اوپا
00:02:26.483 --> 00:02:27.692
خب برایِ چی این همه پول
درآوردم؟
00:02:29.778 --> 00:02:31.321
! برایِ همچین موقعیت هایی دیگه
00:02:34.825 --> 00:02:35.951
برایِ چی این همه پول در آوردم؟
00:02:36.159 --> 00:02:37.994
اشتباه میگم؟ -
اوپا -
00:02:38.703 --> 00:02:40.414
مطمئنی که حالت خوبه؟
00:02:40.497 --> 00:02:41.665
! پنج میلیون دلاره ها
00:02:41.748 --> 00:02:44.793
... یه همچین پولی برایِ یه ستاره ی هالیوودی
00:02:49.131 --> 00:02:50.048
چیزی نیست که؟
00:02:50.882 --> 00:02:52.300
خب -
نه -
00:02:52.801 --> 00:02:54.344
این فقط قرضه
00:02:55.095 --> 00:02:56.638
به برادری که خیلی براش احترام قائلم
00:02:58.557 --> 00:02:59.766
مشکلی پیش نمیاد که؟
00:02:59.850 --> 00:03:00.684
... اوپا
00:03:01.184 --> 00:03:02.185
خودتُ مجبور به کاری نکن
00:03:02.769 --> 00:03:04.020
مطمئنم یه راهِ دیگه ای وجود داره
00:03:04.312 --> 00:03:06.982
تو برایِ پس انداز کردن پولت
کلی زحمت کشیدی
00:03:07.524 --> 00:03:09.276
نباید برایِ همچین موقعیتی ازش
استفاده کنی
00:03:09.401 --> 00:03:10.235
"همچین موقعیتی؟"
00:03:10.819 --> 00:03:12.446
عشقم میکشه تو "همچین موقعیتی" ازش
استفاده کنم
00:03:13.029 --> 00:03:13.864
چون به تو مربوط میشه
00:03:15.657 --> 00:03:16.992
به خانواده مون مربوط میشه
00:03:17.617 --> 00:03:18.618
پول مهم نیست
00:03:19.286 --> 00:03:20.245
... اوپــا
00:03:20.495 --> 00:03:24.458
در ضمن داره در راهِ کشور خرج میشه
پس در راهِ درستی داره خرج میشه
00:03:25.542 --> 00:03:26.835
حسِ بدی نداشته باش
00:03:29.671 --> 00:03:33.425
ستاره ی کشور یو یون گوانگ میتونه
پنج میلیون دلار برایِ کشورش خرج کنه
00:03:35.051 --> 00:03:38.096
معذرت میخوام و ازت ممنونم
00:03:38.722 --> 00:03:40.974
گفتم دیگه این حرفُ نزن
00:03:41.641 --> 00:03:44.144
به علاوه ، فقط دارم پولُ قرض میدم
00:03:45.520 --> 00:03:47.773
... بازم -
اشکال نداره -
00:03:48.565 --> 00:03:51.276
داداشمون یه مامورِ مخفیِ سازمان امنیته
امکان نداره سرمون کلاه بذاره
00:03:52.194 --> 00:03:53.779
نمیشه همینجوری بهش قرض بدی آخه
00:03:54.321 --> 00:03:56.740
... من که بینِ یه مشت طلبکار بزرگ شدم
00:03:57.240 --> 00:03:59.576
خوب میدونم چون پایِ پول وسطه
هیچ وفاداری وجود نداره
00:04:00.869 --> 00:04:02.829
پس چه کاری باید بکنیم؟
00:04:03.622 --> 00:04:05.999
وثیقه ی قابلِ اطمینان
00:04:06.583 --> 00:04:07.417
وثیقه؟
00:04:14.132 --> 00:04:17.135
اوپا یون گوانگ گفت پول رو بهت قرض میده
00:04:18.678 --> 00:04:19.679
باشه
00:04:20.180 --> 00:04:21.014
"باشه؟"
00:04:22.140 --> 00:04:24.059
طوری حرف میزنی انگار داره
!! پولِ خودتُ بهت برمیگردونه
00:04:24.643 --> 00:04:27.562
چون مربوط به توئه میدونستم
قبول میکنه
00:04:28.146 --> 00:04:29.064
اینم یه تاکتیکه؟
00:04:29.981 --> 00:04:32.442
تمامِ تلاشم رو میکنم که پدرت
زود آزاد شه
00:04:34.653 --> 00:04:35.695
تاکتیک
00:04:36.154 --> 00:04:37.030
وظیفه
00:04:38.031 --> 00:04:39.199
باشه حتما
00:04:40.450 --> 00:04:43.703
به هر حال تو تنها کسی هستی
که میتونه کمکم کنه
00:04:47.374 --> 00:04:49.376
ولی یه شرط دارم
00:04:51.920 --> 00:04:54.881
انقدر سابقه ت خرابه که ما
وثیقه میخوایم
00:04:57.717 --> 00:05:00.762
چی تو این اتاق با ارزشه؟
00:05:03.056 --> 00:05:04.307
فقط یه چیز هست
00:05:08.603 --> 00:05:10.689
بدنت رو گرو بذار
00:05:12.190 --> 00:05:13.066
امضاش کن
00:05:17.821 --> 00:05:22.534
تو دوباره محافظ کیمِ اوپا میشی
00:05:22.659 --> 00:05:24.286
... اگه بازم بی حرف غیبت بزنه
00:05:24.369 --> 00:05:28.206
یه داستان درباره ی تو و سازمان امنیت
همه چا پست میکنم
00:05:29.791 --> 00:05:32.544
دو روز دیگه ماموریت دارم -
... اگه بری ماموریت -
00:05:33.044 --> 00:05:36.131
باید لحظه به لحظه گزارش بدی
... که کجایی ، چیکار میکنی و در چه حالی هستی
00:05:36.631 --> 00:05:38.300
یه بدهکار هیچ رازی نداره
00:05:38.717 --> 00:05:42.470
اینا شروطم برایِ قرض دادنِ
پنج میلیون دلار هستن
00:05:51.146 --> 00:05:52.522
چه بلایی سرِ پدرت اومده؟
00:05:53.565 --> 00:05:54.899
دارم بررسیش میکنم
00:05:55.775 --> 00:05:58.403
چه وحشتناک ، چطور ممکنه به جرمِ
قتل براش پاپوش بسازن؟
00:05:59.279 --> 00:06:02.282
پدرت آدمِ مهربون و
دل نازکیه
00:06:03.491 --> 00:06:05.869
پلیس حتما اشتباه کرده
00:06:05.952 --> 00:06:08.121
وقتی اوضاع روشن بشه فورا
آزاد میشه آره؟
00:06:09.205 --> 00:06:11.458
به این سادگیام نیست
00:06:12.125 --> 00:06:16.087
سول وو گفت اوضاع پیچیده ست
00:06:17.339 --> 00:06:19.633
سول وو برگشته؟
00:06:22.677 --> 00:06:23.553
... خب
00:06:24.054 --> 00:06:24.930
آره
00:06:25.555 --> 00:06:26.806
برگشته سرِ کارش
00:06:26.890 --> 00:06:27.891
به خاطرِ تو؟
00:06:28.183 --> 00:06:30.018
نه ، به خاطرِ پدرم
00:06:30.769 --> 00:06:32.312
اوپا برش گردوند
00:06:32.395 --> 00:06:35.941
خب اگر به خاطرِ پدرت برگشته
یعنی به خاطرِ تو برگشته
00:06:36.399 --> 00:06:37.776
اینطورام نیست
00:06:39.277 --> 00:06:41.029
مربوط به کارش هم میشه
00:06:42.364 --> 00:06:44.950
قاطی پاتی شده دیگه
00:06:45.533 --> 00:06:48.328
واقعا مشکلی نداری که
دوباره باهاش کار کنی؟
00:06:50.497 --> 00:06:51.957
دلم گواهِ بد میده
00:06:52.540 --> 00:06:54.751
خوب نیست دوباره باهاش
برخورد داشته باشی
00:06:54.834 --> 00:06:56.878
از اون مردایِ نامردِ روزگاره
00:06:57.128 --> 00:06:58.171
... نه تنها
00:06:59.089 --> 00:07:00.507
یه آشغالِ بی مصرفه
00:07:00.799 --> 00:07:01.841
بلکه خطرناکم هست
00:07:03.468 --> 00:07:05.512
ایندفعه دیگه فقط باهاش
کار میکنم
00:07:31.913 --> 00:07:36.793
تو دوباره محافظ کیمِ اوپا میشی
00:07:42.173 --> 00:07:45.760
باید لحظه به لحظه گزارش بدی
... که کجایی ، چیکار میکنی و در چه حالی هستی
00:07:56.229 --> 00:07:57.188
نظرت چیه؟
00:07:57.272 --> 00:07:58.523
چرا طرفمُ نمیگیری؟
00:07:58.982 --> 00:08:02.986
اگر برام چوبِ حکاکی شده رو بیاری
رئیسِ سازمانِ امنیتت میکنم
00:08:03.153 --> 00:08:05.238
برایِ ایجادِ عدالت نیاز به قدرت داری
00:08:05.321 --> 00:08:07.615
عدالتی که با قانون به وجود نمیاد
یورشه
00:08:07.699 --> 00:08:10.243
پول قانونه و قدرت عدالته
00:08:10.952 --> 00:08:11.911
نمیدونستی؟
00:08:13.413 --> 00:08:14.456
درسته
00:08:16.041 --> 00:08:17.083
کیم شارون
00:08:17.167 --> 00:08:19.210
میدونستی بهترین دوستِ زنمه؟
00:08:21.796 --> 00:08:23.173
مشکلی پیش اومده؟
00:08:26.176 --> 00:08:27.427
اوضاع یه نمور پیچیده شده
00:08:27.510 --> 00:08:28.803
بازم اطلاعاتِ* طبقه بندی شده؟
(اطلاعاتی که دسترسی آن بر اساسِ قانون برای گروهِ خاصی منع شده است)
00:08:29.429 --> 00:08:30.430
چیزیه که نمیتونی بهم بگی؟
00:08:32.015 --> 00:08:33.141
اینطور نیست
00:08:34.726 --> 00:08:39.314
به نظرت پول مهم تره یا عزت؟
00:08:39.397 --> 00:08:40.482
! البته که پول
00:08:41.775 --> 00:08:45.028
تو این دوره زمونه با پول میشه
عزت هم خرید
00:08:47.280 --> 00:08:51.451
ولی از وقتی تو رو دیدم نظرم
عوض شده
00:08:53.411 --> 00:08:55.830
فهمیدم یه مرد چه قدر میتونه
... با عزت و جذاب باشه
00:08:56.539 --> 00:08:58.208
و به سادگی خودشُ نفروشه
00:09:08.676 --> 00:09:09.886
آقایِ جانگ رو دیدم
00:09:11.304 --> 00:09:13.139
اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو
00:09:13.223 --> 00:09:17.143
چه خوب باشه چه بد میتونیم
ازش استفاده کنیم
00:09:18.978 --> 00:09:21.773
ممکنه به دوستت شارون ضرر برسونه
00:09:22.482 --> 00:09:24.442
خانواده مهم تر از دوسته
00:09:29.322 --> 00:09:32.784
مامان -
سلام پسرم خوب خوابیدی؟ -
00:09:32.867 --> 00:09:34.911
زود بیدار شدی -
آره -
00:09:35.036 --> 00:09:38.206
من و مامان امروز میخوایم بریم بازی -
جدی؟ -
00:09:38.915 --> 00:09:42.043
حتما خوشحالی که مامانت دیگه
مریض نیست
00:09:42.127 --> 00:09:43.128
بـــله
00:09:43.503 --> 00:09:45.338
مامان ، دیگه مریض نشی ها ، خب؟
00:09:45.421 --> 00:09:47.715
نباید مریض بشی ها ، خب؟
00:09:49.050 --> 00:09:51.261
باشه ؛ دیگه مریض نمیشم
00:09:52.053 --> 00:09:55.140
از حالا به بعد پیشت میمونم
00:10:05.859 --> 00:10:09.737
یون گوانگ ما باید پولِ بازیگرها و عوامل
... رو تا آخرِ ماه
00:10:09.821 --> 00:10:11.239
برایِ فیلم برداری بدیم
00:10:11.489 --> 00:10:12.949
خب؟
00:10:13.283 --> 00:10:16.452
چیه؟ چه قدر میخوای؟ -
خیلی نمیخوام -
00:10:16.828 --> 00:10:18.872
کمِ کمش یه میلیارد وون
00:10:18.955 --> 00:10:19.998
یه میلیارد وون؟
00:10:22.125 --> 00:10:25.879
هوی حمال ، یه میلیارد وون یا
پنج میلیون دلار کمه مگه؟
00:10:26.421 --> 00:10:29.090
! یه میلیارد وون ، پنج میلیون دلار
00:10:29.591 --> 00:10:32.594
کوتاه بیا ، تو گفتی سرمایه گزاری میکنی
! گفتی پول سرمایه گزاری میکنی
00:10:32.677 --> 00:10:34.429
من میخواستم جلوتُ بگیرم خودت اصرار داشتی
00:10:36.764 --> 00:10:38.099
من یه حرفی زدم
00:10:39.559 --> 00:10:42.437
یه قولی دادم
00:10:43.938 --> 00:10:45.189
.. یه میلیارد وون
00:10:47.108 --> 00:10:49.110
و 5 میلیون دلار
00:10:49.193 --> 00:10:50.653
پنج میلیون دلار رو میخوای چیکار؟
00:10:53.907 --> 00:10:57.577
پاشو برو بخواب ، کاش داشتم خواب میدیدم
00:10:57.660 --> 00:11:01.915
ولم کن ، گوشمو نپیچون
00:11:04.125 --> 00:11:05.752
پنج میلیون دلار
00:11:09.088 --> 00:11:12.550
برگشتی سرِ کار؟ -
آره -
00:11:13.134 --> 00:11:15.053
تو و اوپا آشتی کردید؟ -
جان؟ -
00:11:15.178 --> 00:11:17.347
... حتی اگر عصبانی بودی ، استفاده از خشونت
00:11:19.641 --> 00:11:20.475
کارِ درستی بود
00:11:20.558 --> 00:11:21.392
احتراممُ به دست آوردی
00:11:23.144 --> 00:11:25.229
ولی امروز قرار ملاقاتی نداره
00:11:27.607 --> 00:11:28.483
سلام
00:11:28.566 --> 00:11:30.026
سلام ، محافظ کیم
00:11:31.778 --> 00:11:32.612
هی
00:11:33.321 --> 00:11:34.405
خب ، بهش فکر کردی؟
00:11:35.073 --> 00:11:37.075
... شروطِ خانمِ چا یه مقدار
00:11:37.158 --> 00:11:38.993
تصمیم گرفتم هر چی میگه گوش بدم
00:11:41.120 --> 00:11:43.164
جونِ من؟
00:11:45.708 --> 00:11:46.542
بریم
00:11:47.126 --> 00:11:48.836
آره ، باید بریم
00:11:49.796 --> 00:11:50.838
واقعا باید بریم
00:11:50.922 --> 00:11:55.051
همراهش میرم بانک تا به یه سری
از کارها برسیم
00:11:55.301 --> 00:11:58.721
میرم ماشینُ بیارم -
نه ، میخوایم تنهایی بریم -
00:11:59.013 --> 00:12:00.056
یالا
00:12:01.015 --> 00:12:02.058
بریم
00:12:07.397 --> 00:12:08.398
هی
00:12:08.481 --> 00:12:10.066
چرا یه دفعه ای میخواد بره بانک؟
00:12:11.609 --> 00:12:15.071
حس میکنم محافظ کیم داره به خاطرِ
پول ازش سوء استفاده میکنه
00:12:15.863 --> 00:12:17.073
زدن دک و پوزشُ آوردن پایین
00:12:17.156 --> 00:12:18.074
ای وای -
ای وای -
00:12:18.157 --> 00:12:18.992
واقعا؟
00:12:21.035 --> 00:12:23.037
بانکِ گوکجه
00:12:29.752 --> 00:12:33.339
معمولا یه مامورِ مخفی سازمان امنیت
... برایِ ماموریت
00:12:33.464 --> 00:12:36.676
از آشناهاش پول قرض نمیکنه
درسته؟
00:12:37.468 --> 00:12:38.344
نه
00:12:39.262 --> 00:12:43.016
... برای همینه آدمایِ صمیمی مثلِ ما
00:12:43.099 --> 00:12:44.892
... نباید به هم پول قرض
00:12:50.440 --> 00:12:53.234
پایِ قولم میمونم و پولت رو پس میدم
00:12:54.902 --> 00:12:55.987
برادر
00:12:56.738 --> 00:12:57.613
"... برا"
00:12:57.947 --> 00:12:58.781
"بردار؟"
00:13:01.451 --> 00:13:04.412
آره برادر
00:13:11.044 --> 00:13:15.006
قربان؟ درخواست جا به جایی پنج
... میلیون دلار
00:13:15.715 --> 00:13:18.926
که طبقِ معادلِ کنونی 6 میلیارد وون
میشه ، انجام شد
00:13:23.681 --> 00:13:28.186
حالا دقیقا باید 5 میلیون دلار باشه؟
00:13:28.853 --> 00:13:32.065
فیلمی که داریم تولید میکنیم این هفته
... یک میلیارد وون نیاز داره
00:13:33.608 --> 00:13:34.609
قربان
00:13:34.734 --> 00:13:36.152
چی شده؟ مشکلی هست؟
00:13:36.277 --> 00:13:38.404
مشکلی پیش اومده آره؟
پس جا به جایی پول انجام نمیشه
00:13:38.488 --> 00:13:39.655
چاره ای نداریم
00:13:40.698 --> 00:13:43.576
ما باقی مونده ی حسابتون رو چک کردیم
و حدودا 7 میلیارد وون دارید
00:13:44.077 --> 00:13:46.371
پولی که جا به جا شد رو حساب کنیم
الان یک میلیارد وون دارید
00:13:54.253 --> 00:13:58.674
پس پول به اندازه ی کافی مونده
به مشکلی بر نمیخورم
00:13:59.926 --> 00:14:03.012
جا به جایی رو انجام میدم براتون
شما رمزُ وارد کنید
00:14:12.647 --> 00:14:15.608
بانکِ گوکجه
00:14:25.701 --> 00:14:26.661
فقط یه لحظه صبر کنید
00:14:33.084 --> 00:14:33.918
یه شرط دارم
00:14:37.880 --> 00:14:40.675
زندان
00:14:42.260 --> 00:14:44.095
این بار جدنی کارِ من نبود
00:14:44.178 --> 00:14:46.597
قربانی رو چطور میشناسی؟
00:14:46.681 --> 00:14:51.602
خب ، کارِ هنری که معامله شده
خیلی گرون بوده
00:14:52.186 --> 00:14:55.690
و در مقابل پول کمی میتونم
براشون جا به جاش کردم
00:14:56.357 --> 00:14:57.650
اجناسِ گرون؟
00:15:00.403 --> 00:15:01.988
! نــه بابا
00:15:02.321 --> 00:15:04.157
من به خاطرِ پول آدم نمیکشم
00:15:07.869 --> 00:15:10.246
خواهش میکنم این بار حرفمُ باور کن
00:15:11.372 --> 00:15:13.916
واقعا کارِ من نبود ، این نا عادلانه ست
00:15:15.835 --> 00:15:18.713
اگه اینکارو نکردی پس حتما
متوجهِ این موضوع میشن
00:15:20.923 --> 00:15:24.260
ولی اونا مدارک رو جعل کردن
00:15:24.719 --> 00:15:26.053
حس میکنم دسیسه چیدن
00:15:28.055 --> 00:15:31.559
نماینده بک این سو که به دنبالِ
شهرداری سئولِ رو میشناسی؟
00:15:32.768 --> 00:15:37.356
رابرت یونِ خدا بیامرزُ میشناسه
منم اونُ میشناسم
00:15:37.607 --> 00:15:38.691
پس ممکنه کمکی بکنه
00:15:40.401 --> 00:15:41.319
ته و توشُ در میارم
00:15:42.445 --> 00:15:44.572
چند تا لباس زیر و یه ذره پول
برات گذاشتم
00:15:45.406 --> 00:15:46.491
مواظبِ خودت باش
00:15:50.161 --> 00:15:51.037
باشه
00:15:51.913 --> 00:15:52.830
ممنونم
00:15:55.124 --> 00:15:55.958
و معذرت میخوام
00:15:59.545 --> 00:16:00.546
هی
00:16:01.631 --> 00:16:02.465
پس سول وو چی؟
00:16:05.426 --> 00:16:06.802
دیگه بینِ ما همه چیز تموم شده
00:16:12.558 --> 00:16:13.809
تقصیرِ پدرته
00:16:13.976 --> 00:16:14.977
ای خدا
00:16:15.353 --> 00:16:16.395
فعلا بی خیالِ این
00:16:17.480 --> 00:16:20.608
... صرفِ نظر از اینکه در این مورد گناهی نداری
00:16:21.567 --> 00:16:23.152
تا وقتی اونجایی یه ذره
اصلاح شو
00:16:24.487 --> 00:16:25.321
خواهشا
00:16:34.580 --> 00:16:36.666
... سو ، مضنونِ یک پرونده ی بزرگ
00:16:36.916 --> 00:16:40.211
حینِ بازجوئی از بازداشتگاه فرار کرد
00:16:40.419 --> 00:16:44.674
سو به دلیلِ یک پرونده ی ویژه ی
جنایی در حالِ بازجویی بود
00:16:44.924 --> 00:16:47.927
وقتی به دو نگهبان حمله کرد و فرار کرد
00:16:48.177 --> 00:16:51.806
دفترِ دادستانی بر اساسِ فیلم های
دوربین هایِ مخفی تحقیقاتش رو شروع کرد
00:16:54.433 --> 00:16:57.853
اون کثافت باز میخواد دردسر بسازه؟
00:16:57.937 --> 00:17:00.147
نگران نباش ، کاری نمیکنه
00:17:00.898 --> 00:17:03.276
آقایِ سویِ عوضی بهم زنگ زد
00:17:04.860 --> 00:17:07.363
زنگ زده؟ -
یه فرصتِ دیگه میخواد -
00:17:08.155 --> 00:17:11.909
گفتش که هم چوبِ حکاکی شده رو میاره
رو از سرِ راه بر میدارهK و مامور
00:17:12.785 --> 00:17:15.663
و؟ -
.. جونشُ میخواد بذاره وسط -
00:17:15.913 --> 00:17:18.708
پس میتونیم انتظار داشته باشیم که
کارهامونُ پیش ببره
00:17:20.793 --> 00:17:22.545
کارشُ که انجام بده شرشُ کم میکنیم
00:17:23.045 --> 00:17:25.633
چطور میتونیم از کسی استفاده کنیم که
... چهره ش تو تلویزیون
00:17:25.657 --> 00:17:27.657
به عنوانِ عضوی از سازمانِ جاسوس ها نشون
داده شده؟
00:17:29.176 --> 00:17:30.720
کسی که چهره ش لو رفته ، به کارمون نمیاد
00:17:36.892 --> 00:17:37.768
حسِ خوبی دارم
00:17:38.436 --> 00:17:42.356
پول باید در راهِ کشور و خانواده خرج بشه
تا حسِ رضایت به آدم دست بده
00:17:49.864 --> 00:17:51.490
پنج میلیون دلار به حسابم واریز شد
00:17:52.867 --> 00:17:53.701
ممنون
00:17:55.995 --> 00:17:58.372
بزن به سلامتی یه ماموریتِ موفق
00:18:10.092 --> 00:18:12.595
یادت نره چه قولی دادی ها
00:18:14.430 --> 00:18:17.058
لازمه که ببینیش؟
00:18:20.811 --> 00:18:23.439
می یون چه ربطی به سازمانِ امنیت داره؟
00:18:25.900 --> 00:18:29.445
ماموریتی که الان مسئولشم به سونگسان
مربوط میشه
00:18:30.780 --> 00:18:31.989
خوبه یا بد؟
00:18:33.658 --> 00:18:34.950
... یه چیزی هست که باید بدونی
00:18:36.994 --> 00:18:38.954
درباره ی دو تصادفیه که سرِ
صحنه اتفاق افتاد
00:18:39.038 --> 00:18:40.164
... من شَکَم به رئیسِ سونگسان
00:18:41.082 --> 00:18:43.417
آقایِ مو رفته که قاتل استخدام کرده
00:18:44.293 --> 00:18:45.211
تا منُ بکشه؟
چرا؟
00:18:46.212 --> 00:18:50.174
اینطور که من میبینم هنوز رو مخِ
آقایِ سونگ هستی
00:18:53.886 --> 00:18:57.223
آقایِ مو مردِ خطرناکیه که هر کاری
.. ازش سر میزنه ، مثلا قتل
00:18:57.848 --> 00:18:59.642
یا کسیُ از سرِ راهش برداشتن
00:19:00.768 --> 00:19:02.103
... برایِ امنیتت
00:19:02.645 --> 00:19:05.981
لطفا نرو دیدنِ می یون و اصلا باهاش
در ارتباط نباش
00:19:09.402 --> 00:19:10.736
باید به خاطرِ خودم یه چیزیُ بفهمم
00:19:11.612 --> 00:19:15.533
اگه آقایِ مو بفهمه شما دو تا همدیگه رو دیدید
کَلک ـتون رو میکنه
00:19:16.033 --> 00:19:19.245
برایِ همین تو باید یه قراری ترتیب بدی
تا بتونم یواشکی ببینمش
00:19:21.372 --> 00:19:22.415
هی
00:19:22.707 --> 00:19:24.500
! تو بانک قول دادی
00:19:24.959 --> 00:19:26.836
حالا که پول گیرت اومد نظرت عوض شد؟
00:19:26.961 --> 00:19:29.088
در حالی که اشک تو چشمات گلوله
! زده بود بهم گفتی برادر
00:19:29.171 --> 00:19:30.381
! بدجور زدی زیرش
00:19:31.215 --> 00:19:32.174
من پایِ حرفم هستم
00:19:35.219 --> 00:19:36.637
دوها بیا اینجا -
هی -
00:19:37.972 --> 00:19:40.266
رفتید بانک؟ -
آره -
00:19:40.433 --> 00:19:42.101
بیا رونِ مرغ بخور
00:19:47.064 --> 00:19:49.316
اوپا ، تو خوبی؟
00:19:50.443 --> 00:19:51.444
منظورت چیه؟
00:19:53.154 --> 00:19:56.615
من متاسفم -
چرا متاسفی؟ -
00:19:57.324 --> 00:19:59.660
در ضمن گفتم وقتی مرغ و آب جو رو میزه
از این حرف ها نزن
00:19:59.785 --> 00:20:02.163
بیا ، یه رونِ مرغ بخور
00:20:06.667 --> 00:20:08.210
ردِ گوشیشُ پیدا کردم و فهمیدم کجاست
00:20:08.836 --> 00:20:10.379
! عالیه ، چه سریع
00:20:11.881 --> 00:20:13.299
ماموریت هیچی نشده شروع شد؟
00:20:13.883 --> 00:20:15.801
نه ، اینطور نیست
00:20:16.302 --> 00:20:19.638
برایِ دیدار به یه نقشه ی ساده
نیاز داریم که امنیت رو تضمین کنه
00:20:21.182 --> 00:20:22.016
نقشه؟
00:20:27.021 --> 00:20:30.149
موزه ی رباتیک
00:20:30.232 --> 00:20:33.402
... اینجا زرد ، برایِ اینجا هم
00:20:34.528 --> 00:20:35.863
این چیه؟ -
نمیدونم -
00:20:36.864 --> 00:20:38.157
بالا ، ای بابا
00:20:41.744 --> 00:20:45.581
ماشین دوست داری یا ربات؟ -
ربات -
00:20:45.664 --> 00:20:48.209
کی از همه تو دنیا قوی تره؟
00:20:48.292 --> 00:20:49.668
! مرگِ سیاه
00:20:52.421 --> 00:20:53.380
آره
00:21:08.854 --> 00:21:11.982
دستگاه رو جاساز کردم
بله ، میشنوی؟
00:21:20.157 --> 00:21:21.826
فرستنده ی سیگنالِ الکترو مغناطیسی
فعال شد
00:21:26.872 --> 00:21:30.960
78 33Oصاحبِ خودرویِ مشکی با شماره پلاکِ 19
00:21:31.210 --> 00:21:32.920
لطفا به پارکینگ مراجعه نماید
00:21:33.712 --> 00:21:36.465
78 33Oصاحبِ خودرویِ مشکی با شماره پلاکِ 19
00:21:36.549 --> 00:21:38.133
لطفا به پارکینگ مراجعه کنید
00:21:41.011 --> 00:21:41.929
توجه ، توجه
00:21:42.012 --> 00:21:45.015
78 33Oصاحبِ خودرویِ مشکی با شماره پلاکِ 19
00:21:45.266 --> 00:21:46.976
ببخشید -
لطفا به پارکینگ مراجعه کنید
00:21:48.394 --> 00:21:49.436
سوئیچُ گیر آوردم
00:21:56.652 --> 00:21:58.946
می یون تو اسباب بازی فروشی
طبقه اوله
00:22:09.623 --> 00:22:10.624
لطفا چند دقیقه وقتتون رو به ما بدید
00:22:15.713 --> 00:22:16.547
ای خدا
00:22:16.922 --> 00:22:18.215
لطفا خاموشش کن
00:22:19.133 --> 00:22:20.467
صدایِ مردم در اومده
00:22:27.099 --> 00:22:28.726
اینجوری اومدنت معذبم میکنه
00:22:29.226 --> 00:22:31.520
میخواستم از یه چیزی مطمئن بشم
00:22:32.021 --> 00:22:34.315
اگر درباره ی سرمایه گزاری رو فیلمه
من هیچ حرفِ دیگه ای ندارم
00:22:35.065 --> 00:22:36.025
نه
00:22:40.321 --> 00:22:41.447
مربوط به گذشته هایِ دوره
00:22:45.242 --> 00:22:48.287
درباره ی دلیلت برایِ ترک کردنمه
00:23:05.638 --> 00:23:07.931
سوئیچُ سپردم به دفترِ اموالِ گمشده
00:23:13.145 --> 00:23:15.439
پنج دقیقه وقت داری حرف بزنی
00:23:18.734 --> 00:23:21.737
دیدارش با اون برایِ ماموریت لازمه؟
00:23:23.530 --> 00:23:25.658
یه شرطِ اضافی برایِ قرضِ 5 میلیون دلاریه
00:23:27.200 --> 00:23:28.070
وای خدااا
00:23:28.320 --> 00:23:30.490
اصلا از این کاراش خوشم نمیاد
00:23:32.030 --> 00:23:34.370
واسه چی باید بری دیدن کسی که ولت کرده رفته؟
00:23:39.040 --> 00:23:40.750
همچین کاری خریت محضه
00:23:42.670 --> 00:23:46.510
واجب نیست و تازه خطر هم داره
00:23:49.640 --> 00:23:51.970
یه نقشه ای دیگه ای ریختی که داری این
... دوتا رو
00:23:52.970 --> 00:23:54.520
با هم رو درو میکنی ، مگه نه؟
00:23:56.390 --> 00:23:58.140
دلیل اینکه ولم کردی
00:24:00.440 --> 00:24:02.270
تصادفی بود که کردم ، نه؟
00:24:04.570 --> 00:24:06.030
تو دلت میخواد چی باشه؟
00:24:07.030 --> 00:24:09.110
من پولو جای عشق انتخاب کردم
00:24:09.820 --> 00:24:10.700
فقط همین
00:24:14.790 --> 00:24:16.370
تو چشام نگا کن و دوباره بگو
00:24:37.810 --> 00:24:38.810
... داری
00:24:42.190 --> 00:24:43.400
دروغ میگی
00:24:52.610 --> 00:24:54.620
شاید وقت بیشتری نیاز داره
00:24:55.580 --> 00:24:57.950
میخوای برم پیش دستیارش و وقت بیشتری بخرم؟
00:24:58.540 --> 00:24:59.750
طبق برنامه پیش میریم
00:25:00.910 --> 00:25:03.250
بهش پنج دقیقه وقت دادم
00:25:05.000 --> 00:25:08.130
پنج دقیقه خیلی کمه واسه اینکه
هرچی تو دلش مونده رو بریزه بیرون
00:25:09.670 --> 00:25:10.970
وقت تلف کردنه
00:25:11.590 --> 00:25:13.800
چرا وقت تلف کردنه
وقتی داره سعی میکنه بهش نزدیک بشه؟
00:25:13.890 --> 00:25:15.600
چون حرف زدن درباره اش هیچ چیو
عوض نمیکنه
00:25:17.350 --> 00:25:19.220
پس وقت تلف کردنه؟
00:25:24.020 --> 00:25:27.860
پس واسه همین بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی
00:25:29.780 --> 00:25:31.950
بهترین گزینه واسه
00:25:33.160 --> 00:25:36.240
امنیت خودم و خودت بود
00:25:45.170 --> 00:25:47.290
وقتشه ، میرم دنبالش
00:25:55.390 --> 00:25:57.260
شوهرت هر چقدرم کارشکنی بکنه
00:25:59.100 --> 00:26:00.970
من بازم فیلممو میسازم
00:26:04.390 --> 00:26:07.980
حتی یه قدمم پا پس نمیکشم
00:26:12.280 --> 00:26:13.490
این آخرین نصیحته
00:26:15.070 --> 00:26:16.620
با شوهرم دَرنیوفت
00:26:16.910 --> 00:26:19.870
و دیگه هیچ وقت سراغم نیا
00:26:53.440 --> 00:26:55.400
رئیس یاماتو خیلی وقته ندیدمت
00:26:56.150 --> 00:26:58.700
از خاکسپاری رئیس مو تا حالا ندیدمت
00:26:59.530 --> 00:27:01.660
چی شده؟
00:27:02.160 --> 00:27:06.210
وقتی رئیسِ شرکت رقیب خواست منو
مخفیانه ببینه خیلی تعجب کردم
00:27:06.290 --> 00:27:08.080
دیگه نمیخوام رقیبت باشم
00:27:09.540 --> 00:27:12.750
میخواین نقل و انتقلاتِ دریایی شرکت سونگسان
رو به عهده بگیرین؟
00:27:15.670 --> 00:27:18.390
یه شرکت جهانیه با سودِ بالا
00:27:18.800 --> 00:27:21.720
و خیلی خوب اداره میشه ولی باز میخوایین
اونو بفروشین به من؟
00:27:22.220 --> 00:27:23.560
اگه بخوای چرا که نه
00:27:25.810 --> 00:27:30.230
فردا تو مزایده ی سیاهِ سرمایه گذاریِ
شرکت های آسیایی شرکت میکنی؟
00:27:38.320 --> 00:27:39.950
آره شرکت میکنم
00:27:41.910 --> 00:27:43.080
میخوام
00:27:44.240 --> 00:27:46.540
چوب حکاکی که فردا به مزایده گذاشته میشه
رو بخری
00:28:08.640 --> 00:28:09.690
شرایط چطوره؟
00:28:11.730 --> 00:28:14.780
هیچ کاری از دستم برنمیاد ، همه جا سد بستن
00:28:15.780 --> 00:28:16.610
مامور لی چطور؟
00:28:16.690 --> 00:28:19.450
فک کنم دنبال کوچکترین بهانه واسه له
کردنش هستن
00:28:20.410 --> 00:28:21.700
به چا میونگ سوک هم سر زدم
00:28:22.200 --> 00:28:25.450
و شواهد علیهش هستن ، مطمئناً محکوم به
قتل میشه
00:28:26.040 --> 00:28:28.210
مزایده ی سیاه طبق برنامه پیش میره
00:28:29.040 --> 00:28:31.420
چطوری؟ پنج میلیون دلار پیدا کردی؟
00:28:32.580 --> 00:28:33.960
به محضِ اینکه رئیسِ سازمان امنیت برگرده کره
00:28:34.040 --> 00:28:35.630
باید بدهکاریتو بدی
00:28:35.710 --> 00:28:37.300
چطور بدون پشتیبانی میخوای انجامش بدی؟
00:28:38.260 --> 00:28:40.930
باید چوب حکاکی رو گیر بیاریم تا نتونن
کاری کنن
00:28:43.300 --> 00:28:46.350
چوب حکاکی دوم رو گیر میارم
00:28:47.720 --> 00:28:50.810
مامورای امنیت همه جا پخش شدن و عکستو دارن
00:28:51.400 --> 00:28:52.520
... حتی یه ذره شانس نداری
00:29:16.920 --> 00:29:18.420
نهاد های هیوسونگ
00:29:23.470 --> 00:29:25.390
کیم سیونگ هون
00:29:29.640 --> 00:29:31.270
گفت مطمئن شم موفق میشی
00:29:42.650 --> 00:29:44.950
قرار ملاقات فردا ساعت 5 عصر
00:29:45.030 --> 00:29:48.790
"محلِ قرار اجلاسِ "از آسیا به سوی جهان
00:29:48.870 --> 00:29:53.250
باید یه بهونه جور کنی که یو یون گوانگ به
اجلاس ساعت 5عصر برسه
00:29:53.830 --> 00:29:57.960
یه کاری میکنم که خبرنگارا بریزن اونجا
ناسلامتی سهام دارِ اصلیه شرکتِ چوینگی
00:29:58.590 --> 00:30:00.380
حتما باید اینکارو بکنم
00:30:00.960 --> 00:30:04.180
یادت نره منو یه ستاره ی آسیایی معرفی کنی
که بخوبیه ستاره های هالیوودیه
00:30:04.340 --> 00:30:05.720
راستی
00:30:06.760 --> 00:30:08.720
نماینده بک این سو رو میشناسی؟
00:30:09.970 --> 00:30:12.270
همون کاندیدِ شهرداریه سئول؟
00:30:14.690 --> 00:30:17.270
نماینده بک یکی از کساییه که
00:30:18.320 --> 00:30:20.480
پدرتو قاتل جلوه داده
00:30:21.900 --> 00:30:22.780
چی؟
00:30:23.280 --> 00:30:25.570
فک کردم کارِ مو سونگجه ، مدیر عامل شرکتِ
سونگسان بوده
00:30:25.660 --> 00:30:28.330
نماینده بک
00:30:28.410 --> 00:30:30.160
از زمانه رئیس مو از سونگسان پول میگیره
00:30:30.910 --> 00:30:32.330
از راهه خلاف پول در میاره
00:30:32.410 --> 00:30:34.540
و با اون پول به مقامات رشوه میده
00:30:36.830 --> 00:30:39.800
مو سونگجه و نماینده بک باهم فرقایی دارن
00:30:40.250 --> 00:30:41.380
ولی از یه قماشن
00:30:42.340 --> 00:30:45.970
پس شیطان شماره یک و دو هستن
00:30:46.220 --> 00:30:48.350
و ماموریتمون نابودیشونه
00:30:49.350 --> 00:30:51.770
یه جورایی آره
00:30:53.680 --> 00:30:55.310
حالا دیگه وقتشه مرگِ سیاه بیاد وسط
00:30:55.770 --> 00:30:57.980
باید مطمئن شیم ماموریت فردا با موفقیت
انجام بشه
00:31:01.730 --> 00:31:05.360
اگه مارو نداشتی چیکار میخواستی بکنی؟
00:31:05.950 --> 00:31:08.280
ماموریت مزایده سیاه رو خودم تنهایی
حلش میکنم
00:31:08.820 --> 00:31:12.620
ولی واسه نقشه ای که الان بهتون میگم به
پشتیبانی نیاز دارم
00:31:13.200 --> 00:31:14.750
از ماموریت مزایده جداست؟
00:31:22.550 --> 00:31:26.380
دومین روزِ اجلاسِ سرمایه گذاریه شرکت های
آسیایی شروع شده
00:31:26.880 --> 00:31:31.430
برنامه ی امروز صحبت درباره "آینده یه هوش مصنوعی" هست
00:31:31.680 --> 00:31:35.180
"از آسیا به سوی جهان" دانشمندان ، تاجران
00:31:35.270 --> 00:31:37.640
ماموران دولتی و هنرمندان رو معرفی میکنه
00:31:37.730 --> 00:31:39.730
توی سالن هستم ، چیز مشکوکی نیست
00:31:39.810 --> 00:31:40.770
... بارِ دیگر امسال
00:31:45.530 --> 00:31:46.780
اینجا اتاقه بحرانه
00:31:47.280 --> 00:31:49.700
اگه آدمِ مشکوکی دیدین سریع گزارش بدین
00:31:52.990 --> 00:31:58.000
لوازمِ برقیِ میونگ این
00:32:05.170 --> 00:32:07.970
یون گوانگ میشه لطفا باهام مصاحبه کنین؟
00:32:08.050 --> 00:32:12.220
شما یه بازیگرین و اومدین واسه سرمایه گذاریه
شرکت ها ، واسه چی؟
00:32:12.300 --> 00:32:17.770
هم هستم chewing درسته من یه بازیگرم ولی مدیر عاملِ شرکتِ
00:32:18.690 --> 00:32:23.360
میخوام هم زمان با هنر از تجارت های
اقتصادی هم تجربه کسب کنم
00:32:23.940 --> 00:32:25.530
توی اجلاس ساعت 5هم شرکت میکنین؟
00:32:25.780 --> 00:32:29.910
از آسیا به سوی جهان" یعنی پا رو از آسیا فراتر
"بذاریم و جهانی بشیم
00:32:30.570 --> 00:32:32.620
به نظرم واسه من به عنوان ستاره ی کره
و ستاره ی هالیوود
00:32:32.870 --> 00:32:35.580
بهترین تجربست
00:32:35.830 --> 00:32:38.290
به نظرتون از نظر فرهنگی و اقتصادی چه
اتفاقی می افته؟
00:32:38.540 --> 00:32:39.790
من فقط باید کارمو خوب انجام بدم
00:32:40.040 --> 00:32:43.460
طبقه دومیم و اوپا مصاحبه شو شروع کرده
00:33:06.610 --> 00:33:08.530
به دوربین های امنیتی هتل دسترسی پیدا کردم
00:33:14.280 --> 00:33:16.540
گفتم که باید کارمو خوب انجام بدم
00:33:17.660 --> 00:33:19.750
... چطور -
پس حتما خیلی محتاطانه جلو میرین -
00:33:20.000 --> 00:33:24.080
کسایی که شبیه مامور امنیت هستن
یک ، دو
00:33:26.590 --> 00:33:27.590
سه تا هستن
00:33:31.930 --> 00:33:33.050
نه چهارتا هستن
00:33:33.130 --> 00:33:35.890
دارم مانیتورو نگا میکنم پس لازم نیست
بهم بگی
00:33:42.520 --> 00:33:44.980
فک کنم با یکیشون چشم تو چشم شدم
00:33:45.980 --> 00:33:47.650
فک میکنی بهم مشکوک شد؟
00:33:50.610 --> 00:33:52.780
نه طبیعی باش
00:33:52.860 --> 00:33:54.110
نه
00:33:54.860 --> 00:33:56.620
جوری نگام کرد انگار بهم مشکوک شده
00:33:59.870 --> 00:34:00.700
گوش کن ببین چی میگم
00:34:02.120 --> 00:34:05.080
هر کاری که گفتم بکن
00:34:07.040 --> 00:34:07.960
باشه
00:34:08.590 --> 00:34:11.630
صاف وایسا و سرتو بگیر بالا
00:34:13.220 --> 00:34:15.760
صاف وایسا و سرتو بگیر بالا
00:34:21.930 --> 00:34:24.560
موقعیت ساعت 7 -
موقعیت ساعتِ 7ِ من -
00:34:37.120 --> 00:34:37.990
چی میبینی؟
00:34:46.080 --> 00:34:49.250
اگه دوباره نگاهت کردن وانمود کن ندیدی
00:34:54.590 --> 00:34:56.180
اگه باهام حرف بزنی بیشتر تابلو میشیم
00:34:56.640 --> 00:34:58.010
پس حرف نزن
00:35:01.810 --> 00:35:02.640
باشه
00:35:12.766 --> 00:35:16.102
آقای لونگ خیلی وقته ندیدمتون
00:35:16.102 --> 00:35:22.509
آقای یاماتو خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون
ایشون رو که میشناسین ، مگه نه؟
00:35:22.509 --> 00:35:27.047
مثل همیشه زیبایید
00:35:27.047 --> 00:35:29.716
منو چند دقیقه ببخشید
00:35:29.716 --> 00:35:31.318
زود برمیگردم
00:35:32.786 --> 00:35:37.324
مثل اینکه خیلی خوشحالین
چه خبر خوبی دارین؟
00:35:37.324 --> 00:35:39.593
خوب ذهنمو خوندی
00:35:39.593 --> 00:35:46.666
به من اعتماد کنید و بعدش متوجه میشین
کار کردن با من چقدر خوبه
00:35:48.134 --> 00:35:53.340
دیروز با رئیس مو از سونگسان ملاقات داشتم
00:35:59.530 --> 00:36:02.580
اگه نقل و انتقالاتِ دریایه بیفته
دستِ یاماتو
00:36:04.290 --> 00:36:07.210
صنعتِ نقل و انتقالاتِ دریاییِ کره می افته
دستِ ژاپن
00:36:08.080 --> 00:36:10.960
واسه گیر آوردن چوب حکاکی یه ضرر کوتاه مدت
رو به جون میخرم
00:36:12.040 --> 00:36:14.920
درسته باید دیدمون وسیع تر باشه
00:36:15.590 --> 00:36:19.430
سونگسان واسه این که به کشور سود برسونه
باید قوی شه
00:36:20.300 --> 00:36:21.220
دقیقا
00:36:21.590 --> 00:36:23.560
درسته ، اگه تو از همون اول کارتو درست انجام
داده بودی
00:36:23.810 --> 00:36:25.770
اقتصادِ کشور پیشرفت میکرد
00:36:26.520 --> 00:36:30.350
تو حتی نتونستی از پسِ رابرت یون بربیای
و کُلی خرج رو دستم گذاشتی
00:36:32.940 --> 00:36:36.990
من یه راه فرارِ خوب پیدا کردم پس نگران نباش
00:36:37.570 --> 00:36:39.400
لطفا دیگه انقدر حرفِ مفت نزن
00:36:39.490 --> 00:36:41.280
این دفعه مو لا درزش نمیره
00:37:20.240 --> 00:37:21.650
... یه بارِ دیگه تکون بخور تا خودم
00:37:54.690 --> 00:37:55.940
اونم یه مامور سازمان امنیتِ
00:37:57.900 --> 00:38:01.820
اگه طبیعی رفتار کنی ، گیر نمی افتی
00:38:16.000 --> 00:38:17.090
استرس نداشته باش
00:38:18.750 --> 00:38:22.630
من همیشه مراقبتم
00:38:30.520 --> 00:38:32.060
خانم چا ، کجایی؟
00:38:32.480 --> 00:38:36.350
اجلاس ساعتِ 5داره کم کم شروع میشه
ماموریت شروع شد
00:39:06.180 --> 00:39:09.800
همه حواسشونو خوب جمع کنن
آفتابی میشه یا نه K ببینین مامور
00:39:09.890 --> 00:39:10.970
بله قربان
00:39:24.900 --> 00:39:27.570
یو یون گوانگ و چا دوها واردِ سالن شدن
00:39:36.040 --> 00:39:40.710
مدیرعاملِ کمپانیه آی تی کره ، وُرم سافت
لی سو بوم
00:39:40.960 --> 00:39:42.590
سخنرانیه اصلی رو انجام میدن
00:39:44.210 --> 00:39:45.590
دوازدهمین اجلاسِ سرمایه گذاریِ
شرکت هایِ آسیایی
00:39:50.050 --> 00:39:53.810
سلام ، لی سو بوم از شرکتِ وُرم سافت هستم
00:39:54.850 --> 00:39:58.650
آرزو میکنم چهارمین انقلاب صنعتی سرعت ببخشه
00:39:59.270 --> 00:40:02.820
و سَد های بین سیستم های مختلف رو بشکنه
00:40:04.530 --> 00:40:08.280
برای پاسخ گویی نسبت به پیچیدگی و غیر قابل
اطمینان بودنِ شرایط
00:40:08.910 --> 00:40:11.280
رهبریمون رو قوی میکنیم
00:40:11.870 --> 00:40:14.120
تا درک و صبر داشته باشن
00:40:15.620 --> 00:40:19.500
به جای داشتنِ چندین سیستم
00:40:20.500 --> 00:40:23.000
یک پارچه کردن سیستم
00:40:24.500 --> 00:40:25.960
... و ساختنِ مسیر بسیار سودمند میباشد
00:40:27.090 --> 00:40:30.640
اکنون مزایده سیاه رو شروع میکنیم
00:40:30.720 --> 00:40:32.100
شروع شد
00:40:33.680 --> 00:40:34.930
اولین شئ به مزایده گذاشته شده
00:40:35.930 --> 00:40:39.140
میزِ فیل طلایی
00:40:40.230 --> 00:40:44.440
میزِ طلایی از طلای خالص ساخته شده و با
مروارید تزیین شده
00:40:44.940 --> 00:40:49.360
با 250هزار دلار شروع میکنیم -
خیلی خوشکله -
00:40:49.990 --> 00:40:53.950
میشه یکیشو بخرم؟
پنج میلیون دلار دارم ، 250هزارتا که پولِ خورده
00:40:54.530 --> 00:40:57.790
فشار بدم؟ آره؟ -
نه-
00:40:57.870 --> 00:40:59.660
از خاندانِ سلطنتیِ انگلستان به فروش میرسه
00:41:01.290 --> 00:41:03.500
پلیس اینترپل دنبالشه پس نمیتونن بفروشنش
00:41:04.590 --> 00:41:08.170
من فشار ندادم -
ایششششش -
00:41:08.970 --> 00:41:09.920
خداااااا
00:41:13.510 --> 00:41:16.930
یادت باشه سازمان امنیت فقط واسه
00:41:17.600 --> 00:41:19.180
خریدن چوبِ حکاکی پولتو پس میده
00:41:20.020 --> 00:41:22.350
گرفتم برادر
داداچ حواسم هس
00:41:34.320 --> 00:41:36.240
واقعا لازمش داشتم
00:41:37.910 --> 00:41:40.040
حتما خسته شدی -
آره -
00:41:41.080 --> 00:41:44.170
مشکلی نداری اینجوری اومدی اینجا؟
00:41:45.630 --> 00:41:47.880
اگه نوارها نشون بدن که اومدی دیدنم واست
بد میشه
00:41:48.420 --> 00:41:49.670
مطمئن شدم مشکلی پیش نیاد
00:41:52.300 --> 00:41:54.840
پیر شدی -
از اولشم جوون نبودم -
00:41:55.850 --> 00:41:57.680
اینا نمیذارن بخوابم
00:41:59.970 --> 00:42:01.350
حالش خوبه؟
00:42:02.690 --> 00:42:03.560
رفته
00:42:05.230 --> 00:42:06.520
خیلی نگرانم که تنهایی فرستادمش رفت
00:42:07.020 --> 00:42:09.280
طوریش نمیشه نگران نباش
00:42:11.360 --> 00:42:13.280
ببخشید ، نمیدونم چطوری تو چشات نگا کنم
00:42:13.360 --> 00:42:16.120
بیخیال ، تقصیر تو نبود
00:42:16.200 --> 00:42:19.870
تو ماموریت جاکارتا بدتر از این بود
00:42:21.700 --> 00:42:24.540
یکم دیگه طاقت بیار ، وقتی برگشت همه
چیو درست میکنم
00:42:29.000 --> 00:42:30.880
باشه
مزه اش خیلی خوبه
00:42:44.810 --> 00:42:48.690
چهارمین شئ به مزایده گذاشته شده
مجسمه ی چوبی بودای غرق در تفکر
00:42:49.270 --> 00:42:52.280
همینه مگه نه؟ خودشه
00:42:55.280 --> 00:42:56.280
تمرکز کن
00:42:57.450 --> 00:42:58.280
اوپا
00:42:58.370 --> 00:42:59.370
نفس عمیق بکش
00:43:05.370 --> 00:43:09.500
آروم باش و با دقت دکمه ها رو فشار بده
00:43:09.590 --> 00:43:11.630
حتما حتما
00:43:11.880 --> 00:43:13.880
من آرومم ، استرس ندارم
00:43:13.970 --> 00:43:15.130
من آرومم
00:43:15.420 --> 00:43:17.840
مزایده رو با 800هزار دلار شروع میکنیم
00:43:18.340 --> 00:43:19.510
800هزار دلار چقدر میشه؟
00:43:20.470 --> 00:43:22.430
فک کنم حدودا یک میلیارد وون
00:43:23.390 --> 00:43:24.390
باهوش خودمی
00:43:30.610 --> 00:43:33.190
لطفا تمرکز کن ، مگه نمیخوای تو مزایده
شرکت کنی؟
00:43:36.610 --> 00:43:41.120
باشه 810هزار دلار
00:43:42.120 --> 00:43:45.120
بزن ، خدا کنه بتونیم ارزون بخریمش و با یه حرکت
تمومش کنیم
00:43:45.370 --> 00:43:46.540
میدونم
00:43:48.460 --> 00:43:50.840
قیمت مزایده 900هزار دلار -
چی؟ -
00:43:51.590 --> 00:43:53.210
باشه 950هزار دلار
00:43:54.630 --> 00:43:55.920
قیمت مزایده یک میلیون و پانصد هزار دلار
00:43:56.760 --> 00:43:57.970
این دیگه از کجا پیداش شد؟
00:43:59.390 --> 00:44:01.100
پیشنهادِ متقابل انجام بده -
پیشنهادِ متقابل؟ -
00:44:02.100 --> 00:44:05.220
پیشنهاد متقابل ، یک میلیون و پانصد
و ده هزار دلار
00:44:07.100 --> 00:44:08.560
قیمت مزایده 2میلیون دلار
00:44:10.350 --> 00:44:11.980
هر کی پشتشه ، دسته پُر اومده
00:44:13.230 --> 00:44:15.190
باشه منم 2میلیون دلارتو برمیدارم
00:44:15.280 --> 00:44:18.530
و میبرمش رو 2,345,678 دلار
00:44:26.080 --> 00:44:27.120
داره چیکار میکنه؟
00:44:28.160 --> 00:44:29.040
خیلی خوش میگذره
00:44:29.620 --> 00:44:30.790
قیمت مزایده 3میلیون دلار
00:44:32.880 --> 00:44:36.130
این یارو میخواد هی بزنه رو قیمتِ ما
00:44:36.710 --> 00:44:37.670
واقعا؟ -
آره -
00:44:38.170 --> 00:44:42.180
باشه منم میگم 3میلیون و ده هزار دلار
00:44:44.890 --> 00:44:45.850
مزایده با مشکل روبرو شد
00:44:46.640 --> 00:44:50.560
از سه میلیون به بالا باید صدهزارتا صدهزارتا
بری رو قیمت
00:44:51.060 --> 00:44:55.190
وای خدااا ، پس بزنیم سه میلیون و صدهزار دلار
آره سه میلیون و صدهزارتا
00:45:00.110 --> 00:45:01.280
قیمت کنونی 4میلیون دلار
00:45:08.120 --> 00:45:09.000
برادر
00:45:10.120 --> 00:45:11.710
فقط یه میلیون واسم مونده
00:45:11.790 --> 00:45:14.250
ممکنه پول کم بیاریم
00:45:18.210 --> 00:45:19.050
دوها
00:45:20.680 --> 00:45:21.630
نقشه دوم
00:45:22.130 --> 00:45:24.720
دوازدهمین اجلاسِ سرمایه گذاریِ شرکت های آسیایی
00:45:24.970 --> 00:45:25.810
این چیه؟
00:45:27.100 --> 00:45:28.060
معامله مون دیگه تموم شد
00:45:28.350 --> 00:45:30.850
یه سری اطلاعات دارم که ممکنه بخوای باهاش
معامله کنی
00:45:31.480 --> 00:45:32.310
سونگسان
00:45:32.940 --> 00:45:34.020
حلقه ی مزایده ی سیاه
00:45:34.520 --> 00:45:35.610
علاقت رو قلقلک دادم؟
00:45:35.690 --> 00:45:38.190
در اضاش چی میخوای؟ -
عشق باتو رو میخوام -
00:45:43.110 --> 00:45:43.950
قبوله
00:45:46.160 --> 00:45:47.830
من یه معامله ی الکی نمیخوام
00:45:49.410 --> 00:45:50.830
مثل همیشه فقط کاریه
00:45:50.910 --> 00:45:55.000
رئیس یاماتو با سونگسان در اضای یه چوب حکاکی
معامله کرده
00:45:59.710 --> 00:46:01.300
یونگ گوانگ ، دوها
00:46:02.840 --> 00:46:05.800
برو سمته رئیس یاماتو ، میزش از سمت چپت
ردیفِ دومه
00:46:11.930 --> 00:46:12.850
باشه
00:46:18.400 --> 00:46:20.900
اگه در طولِ رقابت شکست بخوریم ، ضرر میکنیم
00:46:22.030 --> 00:46:24.450
اینو بگیر -
چیه؟ -
00:46:24.530 --> 00:46:29.330
وقتی روشنش بکنی تمام وسایل برقی در شعاع
یک متریت خراب میشن
00:46:30.370 --> 00:46:33.540
اگه لازم بشه از این تاکتیک استفاده کنیم تو باید
انجامش بدی
00:46:37.590 --> 00:46:41.090
اوپا یکم اینجا منتظر بمون -
باشه -
00:46:57.190 --> 00:47:00.230
باشه چهار میلیون و صدهزار دلار
00:47:02.490 --> 00:47:06.660
از چهار میلیون به بالا باید یک میلیون یک میلیون
بالا برین
00:47:06.740 --> 00:47:08.320
سگ تو ضرر 5میلیون
00:47:41.770 --> 00:47:42.610
زمان باقی مانده از مزایده
00:47:43.110 --> 00:47:43.980
00:47:44.280 --> 00:47:45.110
00:47:45.690 --> 00:47:47.400
00:47:47.490 --> 00:47:48.320
00:47:50.200 --> 00:47:51.870
زود انجامش بده -
داری چیکار میکنی؟ -
00:47:51.950 --> 00:47:53.330
نمیتونی اینجا وایسی
00:47:56.000 --> 00:47:57.080
یه سوال دارم
00:47:57.870 --> 00:48:00.880
بعدا واسه پاسخویی به سوالات وقت میذارم
00:48:01.170 --> 00:48:04.130
من همین الان سوال دارم
00:48:05.880 --> 00:48:08.300
قیمت کنونی 4 میلیون دلار
00:48:08.380 --> 00:48:09.430
باشه
00:48:34.290 --> 00:48:35.620
نمیتونی موقع سخنرانی اینکارو بکنی
00:48:37.200 --> 00:48:38.830
سوالم خیلی مهمه
00:48:40.790 --> 00:48:44.250
بعدا واست وقت میذارم ، لطفا به صندلیش
راهنماییش کنین
00:48:44.840 --> 00:48:45.750
لطفا بشینین
00:48:46.460 --> 00:48:49.050
فقط ده ثانیه ، ده ثانیه دیگه طاقت بیار
00:48:49.550 --> 00:48:52.510
باید همین لحظه سوالمو بپرسم
00:48:52.600 --> 00:48:53.850
لطفا برین -
وای خدااااااا -
00:48:56.180 --> 00:48:57.270
صب کنین
00:48:57.350 --> 00:49:01.440
بخاطر اینه که من خوب متوجه نشدم
00:49:01.650 --> 00:49:04.230
صب کنین ، یه دقیقه وایسین
00:49:08.610 --> 00:49:10.030
ولم کنین
00:49:15.870 --> 00:49:18.120
من فقط خیلی کنجکاوم بدونم
00:49:19.710 --> 00:49:20.790
مزایده در حال بسته شدن است
00:49:20.920 --> 00:49:22.540
شمارش معکوس شروع شد -
ندونستن که گناه نیست -
00:49:23.040 --> 00:49:26.300
من اصلا از خودم خجالت نمیکشم
00:49:34.930 --> 00:49:38.270
پنج میلیون دلار فروخته شد ، تبریک میگم
00:49:39.680 --> 00:49:43.940
پنج میلیونِ نازنینم
00:50:00.790 --> 00:50:03.790
عالی بود
00:50:04.290 --> 00:50:07.710
سخنرانیه عالی ای بود ، دیگه سوالی ندارم
00:50:07.960 --> 00:50:09.960
خیلی خوب فهمیدش
00:50:10.210 --> 00:50:12.590
هر کسی که سخنرانیش رو متوجه شد لطفا
تشویق کنه
00:50:12.680 --> 00:50:14.510
لطفا تشویقش کنین
00:50:20.980 --> 00:50:23.390
پنج میلیون دلارِ خوشکلم
00:50:25.900 --> 00:50:27.110
دوها برو سمتِ میزِ نگهبان
00:50:28.400 --> 00:50:30.780
اگه بهشون حلقه مزایده سیاه رو نشون
بدی، کلیدِ
00:50:30.860 --> 00:50:32.740
اتاقی که چوب حکاکی توشه رو بهت میدن
00:50:33.610 --> 00:50:35.530
میشه حلقه رو چک کنم؟ -
حتما -
00:50:46.420 --> 00:50:47.330
تایید شد
00:50:49.840 --> 00:50:50.710
لطفا از روزتون لذت ببرین
00:50:54.630 --> 00:50:57.470
هتل آبی ، اتاقِ3313
00:51:20.240 --> 00:51:23.450
مامور امنیتی که منو دزدیده بود ، منو دید
00:51:24.580 --> 00:51:26.120
نگران نباش ، من دنبالت میام
00:51:30.420 --> 00:51:31.710
چا دوها عجیب رفتار میکنه
00:51:32.460 --> 00:51:33.460
رفت طبقه 33ام
00:51:34.090 --> 00:51:35.630
ما هم میریم طبقه 33
00:51:48.480 --> 00:51:51.480
نه تنها تو آسیا ، بلکه در تمامِ جهان
00:51:51.610 --> 00:51:52.440
منم دارم میام
00:51:54.190 --> 00:51:56.320
چیزی نیست ، فقط طبق نقشه جلو برو
00:52:23.640 --> 00:52:25.140
توی هتلم
00:53:25.330 --> 00:53:26.990
کیفو بگیرین و بی سر و صدا ترتیبشو بدین
00:53:28.040 --> 00:53:29.290
نباید شلیک کنین
00:53:39.090 --> 00:53:40.260
کیفو بده به ما
00:54:07.990 --> 00:54:10.160
هر دو هدف به سمت درِ خروجی اضطراریِ
غربی فرار کردن
00:54:10.750 --> 00:54:12.750
راه پله کجاست؟
فیلمش کجاست؟
00:54:12.830 --> 00:54:14.290
اونجا هیچ دوربینی نیست
00:54:14.370 --> 00:54:15.880
همه مامورین برن سمتِ ورودی اصلی
00:55:17.150 --> 00:55:18.880
چی میخوای بهم بگی؟
00:55:20.690 --> 00:55:22.640
چیزی که میخوای پیشِ منه
00:55:23.150 --> 00:55:26.060
مدرکِ قاتلِ اصلی رابرت یون
00:55:28.910 --> 00:55:30.430
چی میخوای؟
00:55:31.910 --> 00:55:33.400
میخوام از مرگِ یه نفر مطمئن شم
00:55:40.250 --> 00:55:43.160
بازرسا عکس و اطلاعاتم رو دارن
00:55:43.920 --> 00:55:45.620
... وظیفه ام به عنوانِ مامور مخفی سیاه
00:55:47.590 --> 00:55:48.910
تموم شد
00:55:50.010 --> 00:55:53.920
حتما تو رو دور میندازن و سعی میکنن بکشنت
00:56:03.740 --> 00:56:06.510
مامور روحی که دیگه به درد نمیخوره
آخرش و عاقبتش خوب نمیشه
00:56:09.320 --> 00:56:10.600
پس
00:56:11.660 --> 00:56:13.140
... چیزی که میخوای
00:56:51.570 --> 00:56:54.810
اینم مدارکِ پاک کردنِ اسمِ پدرت
00:57:00.120 --> 00:57:04.200
فک نکنی بخشیدمت
00:57:04.420 --> 00:57:05.990
من تقاص جرم هامو میدم
00:57:26.190 --> 00:57:29.050
فلشو گرفتم
00:57:33.240 --> 00:57:34.850
تو لابی میبینمت
00:58:57.830 --> 00:59:00.940
کی چول رو کشت K مامور -
وای خدااااا -
00:59:01.540 --> 00:59:04.480
رئیس یاماتو نتونست چوب حکاکی رو بگیره
00:59:04.504 --> 00:59:16.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:16.528 --> 00:59:28.528
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:50.800 --> 00:59:52.780
ماموریت مزایده ی سیاه
00:59:52.880 --> 00:59:54.570
تموم شد
00:59:54.760 --> 00:59:56.380
این دیگه چه تاکتیکیه؟
00:59:56.380 --> 00:59:56.700
تاکتیکِ صداقت -
این چه تاکتیکیه؟ -
00:59:56.700 --> 00:59:58.240
تاکتیکِ صداقت
00:59:58.340 --> 01:00:00.870
آقای محافظ ، چقدر می ارزی؟
01:00:01.100 --> 01:00:02.010
دست نزن
01:00:02.010 --> 01:00:02.330
پنج میلیونِ نازنینم ، دست نزن
01:00:02.330 --> 01:00:05.170
پنج میلیونِ خوشکلم
01:00:05.390 --> 01:00:08.250
رو پیشنهادت فک میکنم
01:00:08.400 --> 01:00:09.480
تو دردسر افتادیم
01:00:09.480 --> 01:00:09.800
باید ناپدید بشم
تو دردسر افتادیم
01:00:09.800 --> 01:00:11.340
باید ناپدید بشم
01:00:11.440 --> 01:00:12.940
پس پنج میلیون دلارِ من چی میشه؟
01:00:12.940 --> 01:00:13.260
یه نقشه دارم
پس پنج میلیون دلارِ نازنینم چی میشه؟
01:00:13.260 --> 01:00:16.430
یه نقشه دارم
01:00:16.820 --> 01:00:18.470
بهم اعتماد داری؟