WEBVTT 00:00:05.002 --> 00:00:25.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.610 --> 00:00:51.669 !‏داره میاد 00:00:51.670 --> 00:00:53.210 !‏آماده شو 00:00:54.480 --> 00:00:56.390 !‏برو پسر، برو 00:01:17.870 --> 00:01:19.479 !یالا، بکشش 00:01:19.480 --> 00:01:21.600 ‏به هر چی که تکون بخوره شلیک کن 00:01:44.610 --> 00:01:46.070 ‏کمک 00:01:46.490 --> 00:01:48.319 ‏اون گیرم انداخت 00:01:48.320 --> 00:01:50.080 ‏اون همه‌مون رو می‌کشه 00:01:54.030 --> 00:01:55.820 ‏اون اسلحه‌ی کوفتی رو بهم بده 00:01:56.410 --> 00:01:57.930 !‏برو عقب 00:02:28.260 --> 00:02:30.340 !‏بهش شلیک کن !‏همین الان بهش شلیک کن 00:03:06.100 --> 00:03:07.540 !‏نه 00:03:07.630 --> 00:03:10.590 !‏نه! نه! نه 00:03:10.630 --> 00:03:12.109 !‏نه! نه، خواهش می‌کنم 00:03:12.110 --> 00:03:13.710 !‏نه 00:03:54.000 --> 00:03:59.600 مــأمــوران شــیــلــد قسمت اول، فصل چهارم روح 00:04:05.250 --> 00:04:08.190 ‏اگه بخوای زنده بمونی باید همه چی رو قربانی کنی 00:04:09.600 --> 00:04:11.970 ...خنده داره، چون خیال می‌کردم 00:04:14.340 --> 00:04:16.260 آره، اینم میشه 00:04:17.700 --> 00:04:19.250 ‏آبجو می‌خوای؟ 00:04:19.350 --> 00:04:21.999 الان شش صبحه. مگه همینگوی هستی؟ 00:04:22.000 --> 00:04:23.419 ‏نه، راست میگی؟ 00:04:23.420 --> 00:04:24.519 ‏کِی از قطب شمال گذشتیم؟ 00:04:24.520 --> 00:04:25.839 ‏یه ساعت پیش 00:04:25.840 --> 00:04:28.249 ‏خدایا، توی این هواپیما زمان ‏از دست آدم در میره 00:04:28.250 --> 00:04:30.689 ‏وقتی از منطقه‌های زمانی عبور می‌کنیم ‏باید حواسمون به ساعت باشه 00:04:30.690 --> 00:04:32.759 آمارشو داری؟ دو روزه سه تا قاره رو رفتیم؟ 00:04:32.760 --> 00:04:35.759 .‏اگه برلین رو هم حساب کنی ‏سه ساعتِ تموم اونجا بودیم 00:04:35.760 --> 00:04:37.529 ‏آره، فهمیدیم که اون تماس ناانسانی ‏فقط واسه دست انداختن ما بود 00:04:37.530 --> 00:04:40.139 ،‏به محض اینکه توی آپارتمان قدم گذاشتیم ‏صداش رو شنیدم 00:04:40.140 --> 00:04:41.749 ‏از راهرو بوش رو حس می‌کردم 00:04:41.750 --> 00:04:44.039 ‏دلقکا. می‌میرن واسه یکم جلب توجه 00:04:44.040 --> 00:04:45.309 ‏و چیپس سیب زمینی 00:04:45.310 --> 00:04:49.600 اگه چیپس خوردن یه قدرت حساب میشد، الان باید توی پیمان‌نامه‌ی سکویا عضو میشدن 00:04:51.190 --> 00:04:52.559 ‏باید اجازه میدادی روی لولا کار کنم 00:04:52.560 --> 00:04:54.079 بهت که گفتم. همه‌ی قطعات لولا سفارشیه 00:04:54.080 --> 00:04:56.159 آره، آره، همه چی سفارشیه 00:04:56.160 --> 00:04:57.319 ‏ولی حتماً میشه یه کاریش کرد 00:04:57.320 --> 00:05:00.569 همیشه یه نفر هست که ازت پول به جیب بزنه، قربان 00:05:00.570 --> 00:05:02.570 دیگه اونطور صدام نکن 00:05:03.220 --> 00:05:05.339 ما رو به مرکز فرماندهی احضار کردن 00:05:05.340 --> 00:05:06.029 ‏دلیلش رو نگفتن؟ 00:05:06.030 --> 00:05:08.019 تا ده روز دیگه که برای تجدیدِ تدارکات و سوخت نمیریم 00:05:08.020 --> 00:05:09.779 ‏نمی‌دونم. گفتن محرمانه‌ست 00:05:09.780 --> 00:05:12.120 همه چی جدید شده 00:05:13.120 --> 00:05:15.079 ‏خیلی خب، باید یه فهرست موجودی تهیه کنیم 00:05:15.080 --> 00:05:16.489 وسایل پزشکی، تدارکات، سلول‌های سوختی 00:05:16.490 --> 00:05:18.359 ‏و حتماً به خدمه بگو که وقتی می‌خوان 00:05:18.360 --> 00:05:20.770 ‏فرود بیان، قبلش تماس بگیرن 00:05:21.000 --> 00:05:22.169 ...‏مأمور تامسون 00:05:22.170 --> 00:05:23.429 ‏موندم موضوع چیه 00:05:23.430 --> 00:05:24.749 ‏نمی‌دونم 00:05:24.750 --> 00:05:26.779 ‏خوشحال میشم که فیتز و سیمنز رو ببینم 00:05:26.780 --> 00:05:31.590 ‏- و می ‏- آره، به نظرم تو بیشتر از من مشتاقی 00:05:51.710 --> 00:05:53.510 ‏اشتباهش چی بود؟ 00:05:57.420 --> 00:05:58.909 ‏می‌دونین که من دلیلش رو نمیگم 00:05:58.910 --> 00:06:00.709 ‏لگد رو به عقب‌تون رو پیش بینی نکرد 00:06:00.710 --> 00:06:02.480 ‏گاردش رو باز گذاشت 00:06:02.600 --> 00:06:05.170 اشتباهش این بود که از پا در اومد 00:06:19.280 --> 00:06:20.720 ‏پایپر 00:06:20.940 --> 00:06:22.399 !‏خب، افراد 00:06:22.400 --> 00:06:24.559 چیه؟ مگه تاحالا بزرگترین هواپیمای دنیا رو ندیدین؟ 00:06:24.560 --> 00:06:27.510 ،بیاید نزدیک تر روی تشک‌هاتون 00:06:29.310 --> 00:06:30.349 ‏چقدر گذشته؟ 00:06:30.350 --> 00:06:31.809 ‏شش هفته پرواز میکردیم 00:06:31.810 --> 00:06:33.649 ‏فقط کوئین‌جت کم آورد 00:06:33.650 --> 00:06:34.989 ‏واسه زفر-1 یه رکورد جدیده؟ 00:06:34.990 --> 00:06:36.219 ‏آره 00:06:36.220 --> 00:06:37.809 ‏قرار بود از اینم بیشتر طول بکشه 00:06:37.810 --> 00:06:39.499 ‏میدونی کی ما رو احضار کرده؟ 00:06:39.500 --> 00:06:40.920 ‏من احضار کردم 00:06:41.460 --> 00:06:42.789 ‏تو؟ 00:06:42.790 --> 00:06:45.319 ‏خیلی خب. حالا فهمیدم یه خبرایی شده 00:06:45.320 --> 00:06:48.659 رابط‌هام در اداره‌ی پلیس لس آنجلس یه خبرایی بهم دادن 00:06:48.660 --> 00:06:50.749 ‏دو شهروند عادی به طرز خشونت باری کشته شدن 00:06:50.750 --> 00:06:52.919 ‏به طرز مرموزی سوختن، سرشون خرد شده 00:06:52.920 --> 00:06:55.020 ...‏ستون فقراتشون درآور ‏عجب 00:06:55.020 --> 00:06:58.399 ،‏گزارشات متناقض زیادی بهمون دادن ‏ولی همه‌شون موافقن که عجیب بوده 00:06:58.400 --> 00:07:01.230 ‏عجیب؟ عجیب مگه به اتاق فرمان ما نمیگن؟ 00:07:02.630 --> 00:07:03.629 درست میگه 00:07:03.630 --> 00:07:05.189 چرا احضارمون کردی؟ 00:07:05.190 --> 00:07:06.609 ‏میتونستیم الان بریم به صحنه‌ی حادثه 00:07:06.610 --> 00:07:09.099 ،‏تا حضور یه شخص مستعدیافته رو تشخیص بدیم 00:07:09.100 --> 00:07:09.979 ‏البته اگه کار یه مستعدیافته باشه 00:07:09.980 --> 00:07:11.739 اگه تأیید میشد، آماده میشدیم 00:07:11.740 --> 00:07:12.929 و ‏موقع پرواز به این موضوع رسیدگی میکردیم 00:07:12.930 --> 00:07:15.889 نمیخواستم اینا رو غیرحضوری بهت بگم 00:07:15.890 --> 00:07:18.569 ‏می، بازم چیزی بهمون نمیگی 00:07:18.570 --> 00:07:20.409 ‏الان وقت خوبیه که بگی چه خبره 00:07:20.410 --> 00:07:23.149 ‏پلیس یه مظنون دیگه رو بازداشت کرده 00:07:23.150 --> 00:07:24.950 ‏شرایط بحرانیه 00:07:31.720 --> 00:07:33.899 ،وقتی مسکن بهش زدن به دیدن یه دختر اشاره کرد 00:07:33.900 --> 00:07:36.370 میگفت همون دختریه که توی اخبار دیده 00:07:36.750 --> 00:07:38.320 کوئیک 00:07:38.960 --> 00:07:41.199 پس برای همین بود که نمیخواستی غیرحضوری بهمون بگی 00:07:41.200 --> 00:07:42.669 ‏شماها رو از پرونده‌ی دیزی کنار گذاشتن 00:07:42.670 --> 00:07:44.759 رئیس فکر میکنه زیادی از دستمون در رفته 00:07:44.760 --> 00:07:46.059 رئیس فکر میکنه تو بهش اجازه دادی 00:07:46.060 --> 00:07:48.199 .‏نه، ما دنبالش کردیم ‏مثل یه روح غیر قابل پیدا کردنه 00:07:48.200 --> 00:07:52.159 ،خب، ظاهراً با خرد نامحدودی که داره میگه که از انجام این کار منع شدین 00:07:52.160 --> 00:07:53.509 ...ولی بهمون خبر دادی که 00:07:53.510 --> 00:07:55.690 ‏محض اینکه بخوایم یه کاریش کنیم 00:07:57.430 --> 00:08:00.469 ‏میتونم تا وقتی گزارش رسمی پلیس ‏کامل میشه، این موضوع رو مخفی کنم 00:08:00.470 --> 00:08:02.299 ‏این کار برامون چند ساعتی وقت جور میکنه 00:08:02.300 --> 00:08:04.059 ‏بریم به لس آنجلس و بررسیش کنیم 00:08:04.060 --> 00:08:06.939 ‏آره. توی لس آنجلس یه مأمور ناانسان داریم 00:08:06.940 --> 00:08:08.349 که به زودی بهمون گزارش میده 00:08:08.350 --> 00:08:09.609 ،‏من یه بهونه برای حضورمون در اونجا جور میکنم 00:08:09.610 --> 00:08:11.969 ،‏ولی به محض اینکه پرونده‌ی گزارشات تشکیل بشه ‏ما رو از پرونده میندازن بیرون 00:08:11.970 --> 00:08:14.429 ‏و نیروهای مسلح رو میفرستن سراغ دیزی 00:08:14.430 --> 00:08:16.290 ‏با دستور کشتن 00:08:17.130 --> 00:08:18.029 ‏کشتن؟ 00:08:18.030 --> 00:08:20.219 ‏اگه مسئول این اجساد باشه، آره 00:08:20.220 --> 00:08:21.579 ‏روش کار دیزی اینطوری نیست 00:08:21.580 --> 00:08:23.039 دنیا اونو به اسم کوئیک میشناسن 00:08:23.040 --> 00:08:25.859 و کوئیک قانون شکنیه که بانک‌ها و پل‌ها رو ویران میکنه 00:08:25.860 --> 00:08:26.399 ‏بیخیال، ‏اون داره افراط گراهای ظالم رو شکار میکنه 00:08:26.400 --> 00:08:29.499 ‏هردومون میدونیم که اون داره دنبال این ‏آدمای متعصب و سگ‌های نگهبان میگرده 00:08:29.500 --> 00:08:30.989 ‏سعی داره اونا رو ریشه کن کنه 00:08:30.990 --> 00:08:32.299 ‏راه‌های فرارشون رو قطع کنه 00:08:32.300 --> 00:08:35.869 با این وجود، باید سرچه سریعتر سوخت بزنین و برگردین به آسمون 00:08:35.870 --> 00:08:37.979 باید قبل از اینکه ارتش کار وحشتناکی بکنه، پیداش کنیم 00:08:37.980 --> 00:08:40.220 وگرنه دیزی کار وحشتناکتری میکنه 00:08:47.520 --> 00:08:49.230 ‏سر جات بمون 00:08:55.400 --> 00:08:57.220 ‏امروز حالت چطوره؟ 00:08:59.310 --> 00:09:00.669 ‏من فروش و قاچاق اسلحه رو زیر نظر داشتم 00:09:00.670 --> 00:09:02.169 ‏و می‌دونم که شما رو اجیر کردن ‏تا یه اسلحه رو بدزدین 00:09:02.170 --> 00:09:04.489 حتی یه تریلی دزدیدین تا بتونین اونو حمل کنین 00:09:04.490 --> 00:09:06.889 فقط برای یه دزدی ساده استخدام شدیم 00:09:06.890 --> 00:09:08.820 ‏کی دنبالت بود؟ 00:09:11.140 --> 00:09:13.099 ‏اون گیرم انداخت، ولی کم مونده بود در بریم 00:09:13.100 --> 00:09:14.710 ‏کی بودش؟ 00:09:14.900 --> 00:09:16.769 ‏دوستام رو کشت؟ 00:09:16.770 --> 00:09:18.320 ‏به جز یه نفر همه رو کشت 00:09:18.800 --> 00:09:21.950 ولی اگه قرار باشه زنده پیداش کنم باید یکم بیشتر اطلاعات بدی 00:09:22.840 --> 00:09:26.239 ،‏خواهش می‌کنم نجاتش بده ‏قبل از اینکه اونم آتیش بگیره 00:09:26.240 --> 00:09:28.349 ‏وقتی حالت خوب بشه، رفیقت رو می‌بینی 00:09:28.350 --> 00:09:29.809 ...‏فقط بهم بگو که 00:09:29.810 --> 00:09:31.470 ‏نه، نه 00:09:32.100 --> 00:09:33.639 ‏برام خیلی دیره 00:09:33.640 --> 00:09:36.160 ...اونا میگن وقتی سوار آدم رو بسوزونه 00:09:36.890 --> 00:09:38.870 روحش رو می‌سوزونه 00:09:40.960 --> 00:09:43.350 ‏و روح هم هیچوقت خوب نمیشه 00:09:52.980 --> 00:09:54.590 !‏همونجا ویسا 00:09:57.530 --> 00:09:59.050 ‏آهای؟ 00:10:00.150 --> 00:10:01.780 ‏آهای؟ 00:10:01.980 --> 00:10:05.360 ‏انعکاس صدام رو می‌شنوم، اما ‏توی سرم عجیب به نظر میرسه 00:10:05.580 --> 00:10:08.720 ‏جزئیات مکان خارق العاده‌ست 00:10:09.500 --> 00:10:12.109 ‏اگرچه الان یه متر از زمین فاصله دارم 00:10:12.110 --> 00:10:14.119 ‏وایسا، چی؟ واسا ببینم. لعنتی 00:10:14.120 --> 00:10:18.449 ‏خب، اخیراً به دلایلی محور رو تنظیم کردم Y ‏مختصاتی 00:10:18.450 --> 00:10:20.430 ‏الان چطور به نظر میرسه؟ 00:10:21.380 --> 00:10:22.569 ‏بهتر شد 00:10:22.570 --> 00:10:25.349 ‏ظاهراً سی‌پی‌یو پولی‌کانت بالایی ‏رو پردازش می‌کنه 00:10:25.350 --> 00:10:27.499 ‏بافت گرافیکیش بی نقصه 00:10:27.500 --> 00:10:29.519 ...‏باید یه جای دیگه بسازیم که بریم اونجا 00:10:29.520 --> 00:10:32.420 ‏یه جایی یه علفزار یا یه کلبه‌ای بسازیم 00:10:33.700 --> 00:10:36.260 ‏کاش همیشه اینقدر آروم بود 00:10:38.220 --> 00:10:39.929 شبیه‌سازی تحریک جریان مستقیم 00:10:39.930 --> 00:10:41.789 حواس دیگه‌ای مثل لامسه و چشایی رو هم می‌سازه 00:10:41.790 --> 00:10:42.769 ‏ولی باز خورد هم می‌گیره 00:10:42.770 --> 00:10:44.469 ...‏من واکنش مغزی تو رو ثبت 00:10:44.470 --> 00:10:47.319 ‏واکنش به محیط. البته 00:10:47.320 --> 00:10:49.519 ‏دکتر ردکلیف طرح‌ها رو داد؟ 00:10:49.520 --> 00:10:52.279 "آره، آره، اسمش رو گذاشته "چارچوب 00:10:52.280 --> 00:10:54.999 ولی همه‌ی ابزارهای اضافی دستگاه کار خودمه 00:10:55.000 --> 00:10:56.749 نه، معلومه، بی برو برگرد تو هم خیلی باهوشی 00:10:56.750 --> 00:10:58.639 ‏به زودی حتی نیازی به عینک ‏یا گوشی مخصوص هم نیست 00:10:58.640 --> 00:10:59.599 ‏چون همه‌ش میان داخل سرت 00:10:59.600 --> 00:11:01.899 پس تیم ضربت مِی می‌تونن به صورت مجازی آموزش ببینن 00:11:01.900 --> 00:11:04.740 ‏به جای اینکه مِی مُدام ‏دنده‌هاشون رو بشکنه 00:11:05.150 --> 00:11:06.939 ‏فقط پرسنل مجاز می‌تونن وارد بشن، رفیق 00:11:06.940 --> 00:11:08.609 ‏نه عبوری، نه ورودی 00:11:08.610 --> 00:11:09.479 ‏تو کدوم خری هستی؟ 00:11:09.480 --> 00:11:10.619 بذار بیان تو، نیتنسون 00:11:10.620 --> 00:11:13.270 ‏وجود اونا در اینجا بیشتر از تو نیازه 00:11:14.190 --> 00:11:15.499 ‏کارمندای جدید زیادی اومدن 00:11:15.500 --> 00:11:17.260 ‏از دیدنتون خوشحالم 00:11:17.760 --> 00:11:20.400 ‏شش هفته گذشته. یه رکورد جدیده 00:11:21.420 --> 00:11:22.429 شنیدم ترفیع گرفتی 00:11:22.430 --> 00:11:23.669 آره، یه عنوان هم دادن 00:11:23.670 --> 00:11:26.719 آره، مشاور ویژه‌ی رئیس در علوم و فناوری 00:11:26.720 --> 00:11:28.289 "یا مخففش "مورعف 00:11:28.290 --> 00:11:29.049 ‏باهاشون سرت شلوغ میشه؟ 00:11:29.050 --> 00:11:30.459 ‏بیشتر سرم گرمِ کاره 00:11:30.460 --> 00:11:33.289 آره و آزمایش‌های دروغ سنجی فوق مدرن رندوم 00:11:33.290 --> 00:11:35.509 خب، این بهای یار رئیس بودنه 00:11:35.510 --> 00:11:39.139 آره، به خاطر اتفاقی که آخرین باری که دولت شیلد رو اداره میکرد افتاد، وسواسی شده 00:11:39.140 --> 00:11:42.459 اسمش رو گذاشته برنامه‌ی نظارت بر نفوذ فراگیر 00:11:42.460 --> 00:11:44.320 "یا همون "بننف 00:11:44.330 --> 00:11:46.289 ‏شما هم باید باهامون بیاین بریم پیش ردکلیف 00:11:46.290 --> 00:11:49.310 تا مسابقه‌ی فینال آردین-اینورس رو در لیگ کالی تیستل رو ببینیم 00:11:50.130 --> 00:11:51.229 تیمای فوتبال هستن 00:11:51.230 --> 00:11:53.389 ‏فکر نکنم بیان، توربو 00:11:53.390 --> 00:11:56.710 ...‏متأسفانه، باید ده دقیقه دیگه پرواز کنیم، پس 00:11:57.310 --> 00:12:00.769 .‏خیلی خب، باشه ‏خب، پس به کار بچسبیم 00:12:00.770 --> 00:12:03.679 ‏همینه. اسباب بازی جدید درست کردی؟ 00:12:03.680 --> 00:12:07.050 همون خودکار انفجاری که خواسته بودی 00:12:07.060 --> 00:12:09.040 ‏اصلاً نمی‌دونم به چه کارت میاد 00:12:09.240 --> 00:12:10.950 ‏تاحالا از اینا نمی‌خواستی؟ 00:12:12.750 --> 00:12:15.199 ...‏و برای شما، رئیس 00:12:15.200 --> 00:12:18.930 ‏مأمور کولسن 00:12:20.740 --> 00:12:22.509 ‏همراه با ویژگی‌های جدید 00:12:22.510 --> 00:12:25.150 وقتی فعالش کنی به حرکت در میاد 00:12:28.710 --> 00:12:31.110 ‏مأموریت چیه؟ 00:12:33.010 --> 00:12:34.790 ‏محرمانه‌ست 00:12:35.960 --> 00:12:36.839 ‏صحیح 00:12:36.840 --> 00:12:38.800 ‏این روزا همه چی محرمانه‌ست 00:12:42.920 --> 00:12:45.429 ...‏فیتز، متأسفانه 00:12:45.430 --> 00:12:47.429 ‏آره، تو هم به بازی نمیرسی 00:12:47.430 --> 00:12:48.939 ‏باید گزارش‌هام رو تموم کنم 00:12:48.940 --> 00:12:51.129 ‏آره، درک می‌کنم 00:12:51.130 --> 00:12:51.919 ‏اشکالی نداره 00:12:51.920 --> 00:12:55.690 حیف که خیلی کم هم رو می‌بینیم 00:12:55.770 --> 00:12:57.330 ‏همه‌مون 00:12:58.440 --> 00:13:00.140 ...‏آره خب 00:13:00.540 --> 00:13:03.400 ‏حداقل بهتره از اینه که دوستامون رو دیگه نبینیم 00:13:40.500 --> 00:13:42.279 ‏فقط یه جعبه دزدیدیم 00:13:42.280 --> 00:13:43.329 ‏حتی نمی‌دونم چی توشه 00:13:43.330 --> 00:13:44.999 ما اونو گذاشتیم روی یه هیجده چرخ 00:13:45.000 --> 00:13:47.830 ‏توی یه انبار پارک کردیم و همونجا گذاشتیمش 00:13:58.190 --> 00:13:59.349 ‏برای کی؟ 00:13:59.350 --> 00:14:01.560 ‏خدمه‌ی محله چینی‌ها 00:14:01.590 --> 00:14:04.520 ‏اونا کارو جور کردن و حاضر بودن پول زیادی بدن 00:14:06.940 --> 00:14:07.869 ‏دروغ میگی 00:14:07.870 --> 00:14:09.539 ‏برادریِ اریان با چینی‌ها کار می‌کنن؟ 00:14:09.540 --> 00:14:12.370 ‏قسم می‌خورم! قسم می‌خورم ‏فقط همینا رو می‌دونم 00:14:13.000 --> 00:14:14.890 ‏این انبار کجاست؟ 00:14:15.520 --> 00:14:17.650 ‏نمی‌تونم بهت بگم، پسر 00:14:17.740 --> 00:14:20.419 ‏برادرام به خاطر این کار سلاخی میشن 00:14:20.420 --> 00:14:22.830 ‏همون برادرایی که هنوز نکشتی 00:14:24.010 --> 00:14:27.910 ‏اگه بهم نگی، باید به اون یکی بگی 00:14:29.500 --> 00:14:31.449 .‏این یارو گم شده ‏بقیه هم مُردن 00:14:31.450 --> 00:14:33.109 ‏برادریِ اریان 00:14:33.110 --> 00:14:34.969 ‏به تیپ برادرای من نمی‌خورن 00:14:34.970 --> 00:14:36.519 ‏پول می‌گیرن و کار انجام میدن 00:14:36.520 --> 00:14:40.309 ‏سرقت، حمله، یه جور افراد مزدور مسلح درجه یک 00:14:40.310 --> 00:14:43.199 احتمالاً اخیراً این تریلی رو دزدیدن 00:14:43.200 --> 00:14:45.789 ‏احتمالاً برای یه دزدی بزرگ آماده میشن 00:14:45.790 --> 00:14:47.469 یه تریلی زرد بزرگ که مخفی کردنش سخته 00:14:47.470 --> 00:14:49.469 ‏خب، الان دنبال این تریلی می‌گردیم؟ 00:14:49.470 --> 00:14:53.219 ،‏اگه دیزی هم همین سرنخ رو دنبال می‌کنه ‏شاید سریعتر بهش برسیم 00:14:53.220 --> 00:14:54.339 ‏وقتی برسه باهاش سلام و احوال پرسی می‌کنم 00:14:54.340 --> 00:14:56.369 ‏- مأمور کولسن؟ ‏- دیویس 00:14:56.370 --> 00:15:00.040 .سر و وضعت رو مرتب کن مأمور ناانسان توی باند منتظره 00:15:02.330 --> 00:15:03.710 ‏چیه؟ 00:15:18.230 --> 00:15:20.069 ‏زنت چطوره، دیویس؟ 00:15:20.070 --> 00:15:21.589 ‏روز به روز که بزرگتر میشه 00:15:21.590 --> 00:15:22.919 ‏اینو بهش نگو 00:15:22.920 --> 00:15:25.150 هر روز خوشگلتر میشه 00:15:26.030 --> 00:15:27.870 ‏این شد 00:15:30.740 --> 00:15:32.130 ‏مک 00:15:34.000 --> 00:15:35.460 ‏یو یو 00:15:37.390 --> 00:15:39.019 ‏یه چند تا سوال دارم 00:15:39.020 --> 00:15:40.870 ‏در خدمتم 00:15:42.370 --> 00:15:46.500 ‏می‌بینم که یه هفته رفتی کلمبیا 00:15:46.860 --> 00:15:49.229 ‏و برای میامی هم بلیط گرفتی 00:15:49.230 --> 00:15:50.700 ‏بله 00:15:50.710 --> 00:15:53.119 ...توی خواب و حموم هم نگام 00:15:53.120 --> 00:15:54.619 ‏پروسه همینه 00:15:54.620 --> 00:15:58.100 ‏برای شناخت بهتر من لازم نیست ‏از ماهواره استفاده کنی 00:15:58.380 --> 00:16:00.700 ‏خیلی ساده دوباره ازم ‏برای شام دعوت کن 00:16:06.080 --> 00:16:09.199 می‌دونی که توی عملیات‌های میدانی چه قوانینی درمورد دوستی با مأمورها داریم 00:16:09.200 --> 00:16:13.209 ‏ما هنوز دوست نشدیم 00:16:13.210 --> 00:16:18.099 فکر می‌کردم قوانین رو می‌شکنی که با بهانه‌ی چکاپ اخیرم بیای دیدنم 00:16:18.100 --> 00:16:19.889 ...‏یا اومدی اینجا چون 00:16:19.890 --> 00:16:22.679 ‏اخیراً زلزله‌های کوچیک زیادی داشتیم؟ 00:16:22.680 --> 00:16:24.799 ‏ممکنه دیزی توی این منطقه باشه 00:16:24.800 --> 00:16:26.949 ‏ولی این مأموریت رسمی من نیست 00:16:26.950 --> 00:16:28.590 ‏اهمیتی نداره 00:16:28.860 --> 00:16:30.859 ،‏هیچوقت پیداش نمی‌کنیم ‏همیشه یه قدم از ما جلوتره 00:16:30.860 --> 00:16:33.149 ‏مأموریت رسمیت چیه؟ 00:16:33.150 --> 00:16:34.620 ‏می‌تونم کمک کنم؟ 00:16:35.080 --> 00:16:38.159 ‏اینجاست که باید یادت بندازم ...‏پیمان‌نامه‌ی سکویا 00:16:38.160 --> 00:16:39.499 ...‏- که امضا کردی ‏- باشه 00:16:39.500 --> 00:16:41.039 ...‏ملزم به تأیید کمیته‌ی فرعیِ 00:16:41.040 --> 00:16:43.519 ...‏- ایالات متحده‌ی آمریکا ‏- قانون، قانون، قانون 00:16:43.520 --> 00:16:46.120 ‏ور ور ور 00:16:46.500 --> 00:16:49.049 ‏الان شیلد داره خیلی کند ‏پیش میره، مردلاکپشتی 00:16:49.050 --> 00:16:51.710 ‏ترجیح میدم سریع حرکت کنه 00:16:52.860 --> 00:16:55.570 مک، تریلی رو پیدا کردن 00:16:56.530 --> 00:16:59.160 !‏منم از دیدنت خوشحالم، کولسن 00:17:00.520 --> 00:17:04.580 ‏خب، اگه یه وقت اومدی میامی، بیا دنبالم 00:17:05.990 --> 00:17:10.690 فقط به این خاطر که نمی‌تونیم باهم کار کنیم، دلیل نمیشه که زندگی نکنیم 00:17:23.160 --> 00:17:25.639 .‏سلام، درست سر وقت اومدی ‏تازه اومدن زمین 00:17:25.640 --> 00:17:28.319 ‏جما کجاست؟ نمیادش؟ 00:17:28.320 --> 00:17:30.800 .‏آره، می‌خواست بیاد ولی نشد ‏همون داستان همیشگی 00:17:31.400 --> 00:17:32.959 کار می‌کنه و بی‌خیالِ تفریحه، نه؟ 00:17:32.960 --> 00:17:36.029 .‏یکم مأیوس کننده‌ست خب، خونه خودت بدون 00:17:36.030 --> 00:17:38.930 ‏منم یه دستی به خونه بکشم 00:17:44.310 --> 00:17:46.199 ‏آره، حتماً خیلی نامتعادله، مگه نه؟ 00:17:46.200 --> 00:17:47.499 !دروازبانشون خیلی ناشیه 00:17:47.500 --> 00:17:48.759 ‏خدای من! خیلی متأسفم 00:17:48.760 --> 00:17:49.589 ‏خیلی متأسفم 00:17:49.590 --> 00:17:51.519 ‏نمی‌دونستم یه نفر اینجاست 00:17:51.520 --> 00:17:53.060 ‏سلام 00:17:53.280 --> 00:17:55.929 ‏تو... قرار نبود اینو ببینی 00:17:55.930 --> 00:17:58.420 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:17:58.720 --> 00:18:00.319 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:00.320 --> 00:18:01.869 فیتز، با ایدا آشنا شو 00:18:01.870 --> 00:18:03.829 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:03.830 --> 00:18:06.529 ‏خراب شده 00:18:06.530 --> 00:18:09.080 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:10.930 --> 00:18:13.600 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:13.790 --> 00:18:16.409 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:16.410 --> 00:18:18.870 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:18.960 --> 00:18:21.360 ...‏سلام، خوشحالم که بالاخره 00:18:23.490 --> 00:18:25.479 ‏چه کوفتی؟ 00:18:25.480 --> 00:18:28.989 خب، تازه منبع تغذیه‌اش رو ارتقا دادم تا برقِ پردازش عکس هم جبران بشه 00:18:28.990 --> 00:18:31.030 حتماً هنگ کرده. ریستارتش می‌کنم 00:18:31.360 --> 00:18:32.639 ‏نه، نه، منظورم این نبود 00:18:32.640 --> 00:18:34.330 ...‏منظورم اینه که 00:18:35.020 --> 00:18:36.759 !‏این چه کوفتیه؟ 00:18:36.760 --> 00:18:38.999 ‏خب، قبلاً با ایدا آشنا شدی دیگه 00:18:39.000 --> 00:18:42.239 ،‏دستار شخصی دیجیتالی ‏دستیار صوتی داخل کامپیوترم 00:18:42.240 --> 00:18:44.080 ...‏خب 00:18:45.430 --> 00:18:46.529 ‏براش یه بدن ساختم 00:18:46.530 --> 00:18:47.829 ‏آره، یه بدن لخت 00:18:47.830 --> 00:18:50.469 ‏چند لحظه پیش داشتم سخت افزارِ ‏جدیدش رو نصب می‌کردم 00:18:50.470 --> 00:18:53.549 ‏و سنسورهای ژیروسکوپیش رو آپدیت میکردم 00:18:53.550 --> 00:18:55.369 من که یه جور دیوونه‌ی منحرف نیستم 00:18:55.370 --> 00:18:56.799 ‏کِی درستش کردی؟ 00:18:56.800 --> 00:18:59.749 ‏مقررات مؤکدی که از شرایطِ ‏عفو تو بودن رو فراموش کردی؟ 00:18:59.750 --> 00:19:01.759 ‏اجازه نداری که بدون تأیید و نظارت 00:19:01.760 --> 00:19:03.679 !‏- آزمایش کنی ‏- می‌دونم، باید نظارت بشه 00:19:03.680 --> 00:19:05.369 ‏خوب ازش خبر دارم 00:19:05.370 --> 00:19:06.469 ‏برای همین می‌خواستم سیمنز هم بیاد 00:19:06.470 --> 00:19:08.959 ‏می‌خواستم به هردوتون نشون بدم 00:19:08.960 --> 00:19:11.279 ‏این رویای همیشگی من بود، فیتز 00:19:11.280 --> 00:19:12.889 وقتی کار تو و سمینز رو که بافت انسانی 00:19:12.890 --> 00:19:15.249 و ساختار داخلی استخوان رو روی دست کولسن 00:19:15.250 --> 00:19:16.989 ...‏تکثیر سازی کردین دیدم، می‌دونستم که 00:19:16.990 --> 00:19:19.980 همون موقع فهمیدم که میشه درستش کرد 00:19:19.980 --> 00:19:20.669 ‏یه ربات؟ 00:19:20.670 --> 00:19:22.449 ‏یه ربات ساده نه 00:19:22.450 --> 00:19:24.949 ‏رباتیه که می‌تونه از دره‌ی رویایی عبور کنه 00:19:24.950 --> 00:19:28.749 ...و به طرف دیگه‌اش برسه گذرگاهی برای بشر 00:19:28.750 --> 00:19:33.050 ‏- این میکروحالت صورتی داره ‏- دختره 00:19:33.720 --> 00:19:35.819 ...‏اون یه دختره چون مطمئنم دیدم که 00:19:35.820 --> 00:19:40.709 این دختر میکروحالت چهره و طیف وسیعی از حرکات داره 00:19:40.710 --> 00:19:45.389 ‏از نظر فیزیکی، تقریباً بی‌نقصه 00:19:45.390 --> 00:19:47.140 ...‏اون 00:19:48.800 --> 00:19:50.779 ‏خیلی واقعی به نظر میرسه 00:19:50.780 --> 00:19:53.059 ‏از لحاظ روانی، خب، میشه با ایدا صحبت کرد 00:19:53.060 --> 00:19:54.719 ‏اون باهوشه، به جوک‌های آدم می‌خنده 00:19:54.720 --> 00:19:56.249 ‏برنامه نویسیش کردم تا قدرت تشخیص داشته باشه 00:19:56.250 --> 00:19:58.269 ولی تاحالا از آزمون تورینگ قبول نشده 00:19:58.270 --> 00:19:59.499 فعلاً یه امید واهیه 00:19:59.500 --> 00:20:02.019 ...‏ولی به نظرم با کمک تو 00:20:02.020 --> 00:20:03.209 !‏نه، نه، نه، نه 00:20:03.210 --> 00:20:04.209 ‏باید فوراً اینو گزارش بدیم 00:20:04.210 --> 00:20:06.129 ‏ممکنه همه چی رو از دست بدی 00:20:06.130 --> 00:20:07.029 ‏می‌دونم، می‌دونم 00:20:07.030 --> 00:20:09.199 ‏- ممکنه بیوفتی زندان !‏- می‌دونم 00:20:09.200 --> 00:20:11.050 ‏می‌دونم، حق با توئه 00:20:12.650 --> 00:20:14.509 ‏فعلاً افشاسازی کامل بهترین کاره 00:20:14.510 --> 00:20:16.790 ‏موافقم 00:20:20.420 --> 00:20:22.990 ‏حداقل بذار نشونت بدم چطور کار می‌کنه 00:20:42.310 --> 00:20:43.989 ‏اونا توی شهرن 00:20:43.990 --> 00:20:47.360 ‏به گمونم وقتی بهم پیام میدادی ‏خودت حدس زده بودی 00:20:47.360 --> 00:20:49.440 ‏اونا دنبال یه تریلی می‌گردن 00:20:50.640 --> 00:20:52.979 یعنی سرنخی برام دارن؟ 00:20:52.980 --> 00:20:56.990 ،‏اونا همه‌ی حرکاتم رو زیر نظر دارن ‏ولی حرکاتی هم هست که نمی‌تونن ببینن 00:20:57.340 --> 00:20:59.119 ‏اینا رو نمیشه توی داروخونه پیدا کرد 00:20:59.120 --> 00:21:01.729 ‏داروی شیلد برای ترمیمِ سریع ‏استخوان شکسته‌ست، نه؟ 00:21:01.730 --> 00:21:05.159 می‌دونم اولین باری که قدرتت آزاد شد استخون‌هات رو خرد کردی 00:21:05.160 --> 00:21:06.249 ‏خیلی به خودت فشار میاری؟ 00:21:06.250 --> 00:21:07.709 ‏نگرانم نباش 00:21:07.710 --> 00:21:09.599 ‏نباید زیاد از قدرتت استفاده کنی 00:21:09.600 --> 00:21:10.569 ‏بدنت از پا در میاد 00:21:10.570 --> 00:21:12.250 ‏من خوبم 00:21:13.660 --> 00:21:17.089 ،‏تعجب کردم که هنوز توی شهری معمولاً همیشه در سفری 00:21:17.090 --> 00:21:20.119 ‏هنوز داری دنبال اون سگ‌های هار می‌گردی؟ 00:21:20.120 --> 00:21:22.489 ‏الان دیگه مسئله فقط سگ‌های نگهبان نیستن 00:21:22.490 --> 00:21:24.409 ‏گنگسترهای محلی برای اونا کار می‌کردن 00:21:24.410 --> 00:21:27.479 ‏که دلیلش رو نمی‌فهمم 00:21:27.480 --> 00:21:30.339 ...‏داشتم رد یه قاچاق اسلحه رو می‌گرفتم که 00:21:30.340 --> 00:21:33.860 به نظرم احتمالاً با یه قاتل سریالی روبرو باشم 00:21:34.180 --> 00:21:35.869 ‏چه باحال 00:21:35.870 --> 00:21:37.359 ‏این طرفا زندگی می‌کنه؟ 00:21:37.360 --> 00:21:40.709 ‏معمولاً میاد این منطقه، ولی ‏ردیابی کردنش سخته 00:21:40.710 --> 00:21:43.119 ‏تنهایی عمل می‌کنه و هیچ ‏اثری از خودش به جا نمیذاره 00:21:43.120 --> 00:21:44.369 ‏برات آشنا نیست؟ 00:21:44.370 --> 00:21:46.889 ‏پیش خودم گفتم شاید اونجا برای خودت ‏خونواده تشکیل میدادی 00:21:46.890 --> 00:21:49.359 ‏قبلاً توی لس آنجلس وقت می‌گذروندی، نه؟ 00:21:49.360 --> 00:21:51.030 ‏خونواده‌ای در کار نیست 00:21:52.540 --> 00:21:56.170 ‏بالاخره همه به یه چیزی دلبسته میشن 00:22:00.580 --> 00:22:02.279 ،‏یادت نره که بعد از پیاده شدنم ‏دو ایستگاه بعد پیاده بشی 00:22:02.280 --> 00:22:06.299 ،‏باشه، باشه. راستی ‏از اون یارو یه عکس برام بفرست 00:22:06.300 --> 00:22:08.699 ‏شاید اگه قیافه‌اش رو ببینم بتونم ‏جای بیشتری رو بگردم 00:22:08.700 --> 00:22:10.329 ‏نه، هنوزم صورتش رو خوب ندیدم 00:22:10.330 --> 00:22:13.669 ‏فقط مواظب خودت باش، خب؟ 00:22:13.670 --> 00:22:16.250 ‏بابت اطلاعاتی هم که از شیلد دادی ممنونم 00:22:16.410 --> 00:22:19.579 ،‏اونا امیدشون رو به تو از دست نمیدن ‏مخصوصاً کولسن 00:22:19.580 --> 00:22:21.999 ‏تنها چیزی که می‌خواد پیدا کردن توئه 00:22:22.000 --> 00:22:24.689 ‏خب، چه حیف. چون من فقط یه چیز می‌خوام 00:22:24.690 --> 00:22:26.389 ‏جداً؟ چی می‌خوای؟ 00:22:26.390 --> 00:22:28.300 ‏چیزی برای از دست دادن نداشته باشم 00:22:33.660 --> 00:22:36.269 اینم عینکی‌های تشخیص حرکتی که خواسته بودی 00:22:36.270 --> 00:22:39.410 ‏توی حملاتی که چشم قابلیت دید نداره ‏به درد تیمت می‌خوره 00:22:39.460 --> 00:22:40.989 عالی شد. ممنون 00:22:40.990 --> 00:22:43.230 ‏باید برای دریافت، امضاش کنی 00:22:44.190 --> 00:22:47.939 ...‏هدف این سیستم امنیتی رنگین کمانی جدیدِ 00:22:47.940 --> 00:22:49.839 ‏- اسمش چی بود؟ ‏- طیف امنیت 00:22:49.840 --> 00:22:53.109 ‏چرا منِ سطح قرمز باید از تو که سطحِ ‏نارنجی هستی درخواست ابزار کنم؟ 00:22:53.110 --> 00:22:54.289 ‏مگه نباید قرمز بالاتر از نارنجی باشه؟ 00:22:54.290 --> 00:22:58.310 ...‏خب، نارنجی ترکیبی از قرمز و زرده، پس 00:22:58.970 --> 00:23:01.379 ‏توضیحش سخته، ولی رئیس نمی‌خواست ‏از اعداد استفاده کنه 00:23:01.380 --> 00:23:03.599 چون نمی‌خواست هیچکدوم از اعضای تیم احساس کنن رده پایین و کوچیک هستن 00:23:03.600 --> 00:23:05.789 ‏خب، تو اختیاراتت بالاتر از منه 00:23:05.790 --> 00:23:08.360 ‏فقط توی اکثر موارد 00:23:09.000 --> 00:23:10.760 ‏احساس کوچیکی می‌کنم 00:23:14.840 --> 00:23:17.179 ‏راستی، یه گزارش به دستمون رسید 00:23:17.180 --> 00:23:19.399 ‏یه مرگ توی بیمارستانی در لس آنجلس 00:23:19.400 --> 00:23:23.360 ‏با شرایط مشکوک، مظنون یه زن آسیاییه 00:23:23.430 --> 00:23:24.689 ‏پس به نظرت ممکنه دیزی باشه 00:23:24.690 --> 00:23:29.380 بررسیش می‌کنم، فقط برام سواله که رابط‌هات توی اداره‌ی پلیس خبری ندارن؟ 00:23:29.440 --> 00:23:31.929 ‏این روزا کسی چیزی بهم نمیگه 00:23:31.930 --> 00:23:34.249 ‏چرا از رئیس نمی‌پرسی؟ 00:23:34.250 --> 00:23:38.560 ‏چون تو یکی از معدود کسایی هستی که ‏اجازه‌اش رو داری یا حاضری این کارو بکنی 00:23:47.450 --> 00:23:49.110 ‏داری چی می‌کشی؟ 00:23:49.770 --> 00:23:51.199 ‏مگه نشنیدی؟ 00:23:51.200 --> 00:23:52.649 ‏میگن که دیشب دوباره حمله کرده 00:23:52.650 --> 00:23:54.820 ‏دو جسد توی خیابون به جا گذاشته 00:23:55.070 --> 00:23:56.500 ‏کی؟ 00:23:57.250 --> 00:23:58.669 ‏روح سوار 00:23:58.670 --> 00:24:01.150 ‏حتماً اهل این طرفا نیستی 00:24:01.370 --> 00:24:03.229 ‏می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:24:03.230 --> 00:24:04.239 ‏هیچکی نمی‌دونه 00:24:04.240 --> 00:24:07.920 ‏هر کی که صورتش رو می‌بینه ‏آخرش صورتش میوفته رو این دیوار 00:24:12.550 --> 00:24:15.160 همه‌ی آدما به یه چیزی دلبسته میشن 00:24:20.570 --> 00:24:23.030 ‏باید تریلی رو از اینجا ببریم 00:24:25.660 --> 00:24:27.039 ‏تو کی هستی؟ اف‌بی‌آی؟ 00:24:27.040 --> 00:24:28.409 ‏یه همچین چیزی؟ 00:24:28.410 --> 00:24:29.549 صحنه‌ی حادثه رو می‌بندیم 00:24:29.550 --> 00:24:30.879 ‏امیدوارم زیاد طول نکشه 00:24:30.880 --> 00:24:35.139 به این آقا میگم کامیون رو بکشه بیرون تا من و کارمندام بتونیم کار کنیم 00:24:35.140 --> 00:24:36.800 ‏ترتیبش رو میدیم 00:24:39.170 --> 00:24:40.909 ‏این انبار معمولاً خالیه 00:24:40.910 --> 00:24:43.199 امروز می‌خواستیم جنس بیاریم انبار کنیم 00:24:43.200 --> 00:24:47.229 وقتی اومدیم، دیدیم قفلش شکسته و این کامیون هم توشه 00:24:47.230 --> 00:24:48.589 ‏خدمت شما 00:24:48.590 --> 00:24:49.970 ‏ممنون 00:25:01.180 --> 00:25:02.809 ‏عادلانه نیست 00:25:02.810 --> 00:25:06.510 ‏اگه می‌خوای همچین فناوری‌ای داشته باشی ‏باید دستت رو قطع کنی 00:25:07.680 --> 00:25:09.060 ‏مک 00:25:20.750 --> 00:25:23.790 انگار این آدما هم رو تیکه تیکه کردن 00:25:27.880 --> 00:25:30.969 زانگ وِی، ساکنِ پارک مانتری 00:25:30.970 --> 00:25:32.199 ‏اهدا کننده‌ی عضوه 00:25:32.200 --> 00:25:34.639 چیزی درمورد اینکه یه هیولای گوشت خوار و وحشی باشه ننوشته؟ 00:25:34.640 --> 00:25:36.319 ،اینجا چیزی درمورش نمی‌بینم 00:25:36.320 --> 00:25:38.229 پس باید فرض رو بر این بزاریم که اون تا وقتی که اومده داخل 00:25:38.230 --> 00:25:41.179 و به چیزی که توی تریلی بوده دست زده، هیولا نبوده 00:25:41.180 --> 00:25:43.890 ‏اینجا چیز زیادی نیست که ‏کارمون رو به جایی برسونه 00:25:47.620 --> 00:25:48.990 ...‏خب 00:25:49.410 --> 00:25:50.930 ‏این که هست 00:26:08.150 --> 00:26:10.220 ‏اونجا خریداری وجود نداشت 00:26:19.450 --> 00:26:20.989 ‏نه، نه، نه 00:26:20.990 --> 00:26:22.269 !‏نه! خواهش می‌کنم، خدایا نه 00:26:22.270 --> 00:26:24.229 !‏نه! من مستحق مرگ نیستم 00:26:24.230 --> 00:26:26.740 !‏- نه! نه ‏- همه همینو میگن 00:26:30.730 --> 00:26:33.059 ‏آره، این چارجرها پیدا کردنشون سخته 00:26:33.060 --> 00:26:36.809 "توی "سریع و خشن" و "دوک هزارد ماشین‌های زیادی داغون کردن 00:26:36.810 --> 00:26:38.669 دوست پسرم ماشینش توی مسابقه‌ی خیابونی داغون شد 00:26:38.670 --> 00:26:40.099 ‏حالش خیلی داغون شده 00:26:40.100 --> 00:26:42.779 ‏به گمونم بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‏بهش دلبسته شده بود 00:26:42.780 --> 00:26:44.759 ‏این طرفا از اینا ندیدم 00:26:44.760 --> 00:26:45.909 ‏شرمنده 00:26:45.910 --> 00:26:48.040 ‏خیلی خب. ممنون پسر 00:26:49.410 --> 00:26:52.309 ‏راستی، بیشتر اونا ماشین‌های ‏داغون شده‌ی توی فیلما هستن 00:26:52.310 --> 00:26:54.549 اونا رو میبرن به اوراقی ال مونته 00:26:54.550 --> 00:26:56.629 ‏اگه دوست پسرت می‌خواد ماشینش رو درست کنه 00:26:56.630 --> 00:26:59.349 شاید بهتر باشه یه سری بره اونجا و قطعاتش رو پیدا کنه 00:26:59.350 --> 00:27:00.679 ‏ممنون 00:27:00.680 --> 00:27:02.530 ‏شاید بره اونجا 00:27:03.030 --> 00:27:04.379 ‏دیزی توی لس آنجلسه 00:27:04.380 --> 00:27:06.249 ‏یه شاهد عینی داشتیم، حالا مُرده 00:27:06.250 --> 00:27:08.469 ‏الان گزارش ورود یو یو رو از هفته‌ی پیش ‏دریافت کردم 00:27:08.470 --> 00:27:09.919 ‏که یعنی کولسن و مک هم اونجان 00:27:09.920 --> 00:27:12.089 ‏مطمئناً سعی دارن دیزی رو پیدا کنن 00:27:12.090 --> 00:27:14.649 ‏- با عقل جور در میاد ‏- میدونی که همینطوره، طبق این گزارشات 00:27:14.650 --> 00:27:17.289 خودت کولسن رو احضار کردی که بیاد و سوخت گیری کنه 00:27:17.290 --> 00:27:20.589 ،‏چرا وقتی میدونستی که این خلاف دستور رئیسه بهشون اطلاعات محرمانه دادی؟ 00:27:20.590 --> 00:27:22.269 ،‏من اونا رو نفرستادم ‏اصلاً قدرت و اختیار این کارو ندارم 00:27:22.270 --> 00:27:23.989 ‏اونا خودشون رفتن 00:27:23.990 --> 00:27:25.469 ‏میدونستی که می‌فهمم 00:27:25.470 --> 00:27:27.609 ‏چرا بهم نمیگی؟ من دروغ سنج روزانه دارم 00:27:27.610 --> 00:27:29.389 برای همینه - حالا مجبورم گزارش بدم - 00:27:29.390 --> 00:27:33.239 ‏که یعنی یا من بی‌کفایت هستم ‏یا اینکه باهات دست به یکی کردم 00:27:33.240 --> 00:27:36.390 ‏نمی‌خواستم از چشم رئیس بیوفتی 00:27:37.160 --> 00:27:38.709 ‏باشه. فهمیدم 00:27:38.710 --> 00:27:40.769 کاملاً مشخصه که با موقعیتِ ....فعلی من راحت نیستی 00:27:40.770 --> 00:27:43.979 ‏فقط می‌خوام بدونم تو چقدر از ‏موقعیت فعلیت راضی هستی 00:27:43.980 --> 00:27:45.869 ‏واقعاً به این یارو اعتماد داری؟ 00:27:45.870 --> 00:27:48.629 تیم‌مون جدا شد و هر کدوم یه گروه رو رهبری می‌کنه و رنگ‌های مختلفی بهشون دادن 00:27:48.630 --> 00:27:50.389 ‏چون حرفه‌ای هستیم؟ نه 00:27:50.390 --> 00:27:52.559 ‏به نظرم رئیس عمداً گروه‌مون رو از هم پاشوند 00:27:52.560 --> 00:27:54.730 !‏معلومه که از عمد بوده 00:27:57.510 --> 00:28:01.269 به محض اینکه تالبوت موقعیت پایگاه رو به رئیس جمهور داد اوضاع عوض شد 00:28:01.270 --> 00:28:03.829 ،می‌دونستم که از هم جدا میشیم نابود میشیم، چیزی بهمون نمیگن 00:28:03.830 --> 00:28:06.909 ‏برای همین تا جایی که می‌تونستم قدرت تصاحب کردم 00:28:06.910 --> 00:28:10.100 ‏تا بتونم به اندازه‌ی ذره‌ای این شرایط رو کنترل کنم 00:28:10.950 --> 00:28:13.180 ...‏بعد از اون همه سختی که کشیدیم 00:28:19.450 --> 00:28:21.319 ‏من به رئیس جدید اعتماد ندارم 00:28:21.320 --> 00:28:24.469 ‏ولی اون به من اعتماد داره، پس ...‏الان برای حفظ این اعتماد 00:28:24.470 --> 00:28:28.330 باید واکنش درستی برای رسیدگی به این قانون شکنی داشته باشم 00:28:28.480 --> 00:28:33.409 تو و تیم ضربتت رو می‌فرستم تا به هر طریقی که شده کولسن و مک رو از عملیات بیارین 00:28:33.410 --> 00:28:35.499 هر دسته گلی که به آب داده رو درست کن 00:28:35.500 --> 00:28:37.180 ‏این یه دستوره 00:28:37.910 --> 00:28:39.570 بله خانم 00:28:46.920 --> 00:28:49.349 ‏توی هر چهار گوشه‌ی بیرونی ساختمان بزارش 00:28:49.350 --> 00:28:51.800 ‏اینطوری می‌تونیم داخل دیوارو ببینیم 00:28:54.250 --> 00:28:57.090 ‏ممکنه خیلی خطرناک باشه 00:28:57.270 --> 00:28:58.579 ‏احتمالش زیاده که درست پیش نره 00:28:58.580 --> 00:29:00.829 مثل آلتران. می‌دونم 00:29:00.830 --> 00:29:02.219 ‏ولی این هوش مصنوعی نیست 00:29:02.220 --> 00:29:03.409 ‏هوش مصنوعی ممنوع شده و این خوبه 00:29:03.410 --> 00:29:05.829 ‏این یه شبیه ساز رفتار بشره 00:29:05.830 --> 00:29:08.589 ،‏با اینحال، اگه دست آدم بدی بیوفته ‏ممکنه به عنوان سلاح استفاده بشه 00:29:08.590 --> 00:29:10.799 ‏- هدفت همینه؟ ‏- نه، معلومه که نه 00:29:10.800 --> 00:29:12.269 ‏از خطرش خبر دارم 00:29:12.270 --> 00:29:16.269 ‏برای همینه که درمورد این موضوع ‏چیزی نمی‌گفتم 00:29:16.270 --> 00:29:19.470 ‏این آدمای جدید شیلد رو نمی‌شناسم 00:29:19.480 --> 00:29:22.039 ‏ولی مسلماً هدفم اسلحه ساختن نیستن 00:29:22.040 --> 00:29:24.280 ‏خب، پس چرا ساختیش؟ ‏چه کاربردی داره؟ 00:29:24.760 --> 00:29:27.530 ‏بذار ایدا خودش بهت بگه 00:29:36.420 --> 00:29:37.840 ‏سلام 00:29:39.040 --> 00:29:42.450 ‏خوشحالم که بالاخره باهات دست میدم، لئوپولد 00:29:48.690 --> 00:29:50.139 ‏جما کجاست؟ 00:29:50.140 --> 00:29:52.480 ‏امیدوار بودیم اون هم بیاد 00:29:52.670 --> 00:29:56.990 ‏اون متأسفانه حالش خوب نبود 00:29:57.020 --> 00:29:58.600 ایدا 00:29:59.430 --> 00:30:00.169 ...‏برام سوال بود که 00:30:00.170 --> 00:30:02.260 ‏بله، مأمور فیتز؟ 00:30:04.270 --> 00:30:10.270 ‏برام سوال بود که میشه بهم بگی دقیقاً برای چه کاری طراحی شدی یا نه 00:30:13.720 --> 00:30:15.290 ‏البته 00:30:15.360 --> 00:30:19.819 دکتر ردکلیف بارها تأسف عمیق خودش برای مسبب عذاب بودن رو ابراز کرده 00:30:19.820 --> 00:30:22.559 درحالی که تنها خواسته‌اش جلوگیری از اون اتفاقات بود 00:30:22.560 --> 00:30:26.069 ‏همیشه از عذابی که تو و مأمور سیمنز ‏مجبور بودین تحمل کنین حرف میزنه 00:30:26.070 --> 00:30:28.509 ...‏اینکه دوستان زیادی رو از دست دادین 00:30:28.510 --> 00:30:31.649 ...‏لینکلن کمبل، ‏اندرو گارنر، انتونی تریپلت 00:30:31.650 --> 00:30:34.540 خب، کافیه، کافیه. لازم نیست اسم همه رو بگی 00:30:35.000 --> 00:30:36.500 ‏عذر می‌خوام 00:30:36.810 --> 00:30:40.319 ‏امیدوارم که بتونم در آینده از حوادث غم انگیز جلوگیری کنم 00:30:40.320 --> 00:30:44.809 و جان مأموران رو با گذاشتن خودم در برابر خطری که تهدشون می‌کنه نجات بدم 00:30:44.810 --> 00:30:47.060 بکشی؟ - نه - 00:30:47.190 --> 00:30:48.749 ‏قادر به این کار نیستم 00:30:48.750 --> 00:30:50.799 ‏از اونا محافظت می‌کنم 00:30:50.800 --> 00:30:57.390 به عنوان یه هدف فرعی، حفاظ و یه سپر خدمت می‌کنم 00:30:57.740 --> 00:31:00.070 ‏خیلی خب، خاموشش کن 00:31:10.710 --> 00:31:13.040 ‏نباید درمورد این به سیمنز بگیم 00:31:14.060 --> 00:31:15.660 ‏چی؟ 00:31:16.440 --> 00:31:17.409 مگه نمی‌خوایم یه پیشرفتی حاصل بشه؟ 00:31:17.410 --> 00:31:18.369 ...‏موافقت اون 00:31:18.370 --> 00:31:19.979 ‏خیلی خطرناکه که به رئیس جدید ‏نشونش بدیم 00:31:19.980 --> 00:31:21.189 ‏نمی‌دونیم با این چیکار میکنه 00:31:21.190 --> 00:31:23.500 ...‏و سیمنز هم اجباراً بهش میگه، پس 00:31:24.620 --> 00:31:26.340 ‏سیمنز نباید بفهمه 00:31:28.330 --> 00:31:30.100 ...‏نه تاوقتی که 00:31:30.240 --> 00:31:32.030 ...‏تا وقتی 00:31:33.000 --> 00:31:35.060 ‏تا وقتی که بی‌نقص بشه 00:31:51.990 --> 00:31:53.919 ‏شش نفر دارن وارد میشن 00:31:53.920 --> 00:31:55.969 خیلی هم به خودشون رسیدن 00:31:55.970 --> 00:31:57.359 حداقل چهار نفرشون مسلح هستن 00:31:57.360 --> 00:31:59.809 حتماً الان تصویرش درست شده 00:31:59.810 --> 00:32:01.660 ببینیم چی گیر میاریم 00:32:12.800 --> 00:32:14.850 ‏اون دو نفرِ دیگه کجان؟ 00:32:15.720 --> 00:32:17.709 ‏مجبور شدیم توی محل تحویل ترکشون کنیم 00:32:17.710 --> 00:32:19.280 ‏توضیح بده 00:32:19.720 --> 00:32:23.209 اونا داشتن جعبه رو به کامیون زرهی منتقل میکردن 00:32:23.210 --> 00:32:24.939 ‏شاید زیر چشمی توش رو نگاه کرده باشن 00:32:24.940 --> 00:32:27.789 ‏یهویی دیوونه شدن و همدیگه رو تیکه تیکه کردن 00:32:27.790 --> 00:32:29.639 خون همه جا پخش شده بود 00:32:29.640 --> 00:32:32.960 ‏یه گلوله تو سر هر کدوم خالی کردیم ‏و اونا رو توی تریلی حبس کردیم 00:32:33.160 --> 00:32:34.929 ‏نه، نه. وحشت کرده بودیم 00:32:34.930 --> 00:32:36.980 !باید از اونجا خارج می‌شدیم 00:32:37.700 --> 00:32:41.290 ‏بدنشون رو سوزوندی یا ‏کامیون رو انداختی تو دریا؟ 00:32:42.170 --> 00:32:45.850 ،‏چون اگه این کارو نکرده باشی ‏می‌تونن اینجا رو پیدا کنن 00:32:48.890 --> 00:32:54.500 ‏احتمالاً دیدن که توی جعبه چی هست ‏و سرش باهم دعوا کردن، احمق 00:32:58.000 --> 00:33:04.200 ‏بهم گفتن که این به قدری قدرتمنده که ‏دشمنان مستعدیافته‌مون رو به زانو در میاره 00:33:07.360 --> 00:33:10.229 ‏اگه سیستم ارتباطی رو فعال کنیم ‏و از زفر-1 پشتیبانی بخوایم 00:33:10.230 --> 00:33:11.609 مرکز فرماندهی هم میفهمه که دنبال دیزی اومدیم 00:33:11.610 --> 00:33:13.489 عقب نشینی نداریم 00:33:13.490 --> 00:33:14.329 ‏اون رد این فروش اسلحه رو می‌گرفته 00:33:14.330 --> 00:33:17.220 ‏- هر لحظه ممکنه اینجا پیداش بشه ‏- نمی‌دونم 00:33:17.490 --> 00:33:20.650 ‏کارمون رو ادامه میدیم تا ببینیم کسی پیداش میشه یا نه 00:33:40.830 --> 00:33:42.430 ‏ببخشید 00:33:48.910 --> 00:33:50.599 ‏اوراقی تعطیله 00:33:50.600 --> 00:33:53.289 ،واسه فروش ماشین اوراقی میتونی به شماره‌ی روی در زنگ بزنی 00:33:53.290 --> 00:33:55.359 ‏آها نه، واسه اون کار نیومدم 00:33:55.360 --> 00:33:57.599 ‏ببخشید. اسمتون چیه؟ 00:33:57.600 --> 00:33:58.299 ‏رابی 00:33:58.300 --> 00:34:03.219 خب رابی، من دنبال یه نفرم که یه چارجر 69 سیاه ناز داره 00:34:03.220 --> 00:34:05.389 ‏شاید از اینجا یه سری قطعات خریده باشه 00:34:05.390 --> 00:34:06.649 ‏شرمنده 00:34:06.650 --> 00:34:08.330 چیزی یادم نمیاد 00:34:08.660 --> 00:34:10.990 ‏فقط هر هفته یه بار اونم شب کار می‌کنم 00:34:11.190 --> 00:34:12.959 ‏خب، شاید بهتره برم و صبح برگردم 00:34:12.960 --> 00:34:14.470 ‏ممنون 00:34:16.570 --> 00:34:21.660 ‏یه دفتر ثبت هم هست که میتونی ‏بری دفتر و ببینیش 00:34:22.250 --> 00:34:23.439 ‏راستش شبیه دفتر نیست 00:34:23.440 --> 00:34:26.799 ،‏بیشتر شبیه یه کانتینره ‏ولی می‌تونم نشونت بدم 00:34:26.800 --> 00:34:29.140 ‏عالی میشه، ممنون 00:34:51.180 --> 00:34:52.279 ‏چه کوفتی؟ 00:34:52.280 --> 00:34:53.900 ‏اون چی بود؟ 00:34:54.940 --> 00:34:57.620 ‏تنفسی از هوای تازه 00:35:09.400 --> 00:35:11.190 !‏ازم دور شو 00:35:13.670 --> 00:35:15.370 همونه 00:35:17.990 --> 00:35:18.829 ‏خب، این طرفا زندگی می‌کنی؟ 00:35:18.830 --> 00:35:19.789 ‏نه، قبلاً اینجا زندگی می‌کردم 00:35:19.790 --> 00:35:22.930 ‏فقط چند روزی میمونم تا یه‌کم حال و هوام عوض شه 00:35:23.120 --> 00:35:25.790 ‏برای گذروندن تعطیلاتت جای عجیبیه 00:35:28.540 --> 00:35:30.370 ‏محله‌ی خوبی نداریم 00:35:41.860 --> 00:35:43.310 ...خب 00:35:43.760 --> 00:35:46.350 ‏تو هم شیطان وجودی داری 00:35:53.960 --> 00:35:55.880 ‏قضیه چیه، بچه‌ها؟ 00:36:01.970 --> 00:36:02.939 ‏پشتیبانی خبر کنم، نه؟ 00:36:02.940 --> 00:36:04.079 نمی‌تونیم منتظر دیزی بمونیم 00:36:04.080 --> 00:36:05.949 ‏این آدما شاید جز خودشون ‏آدمای دیگه‌ای رو هم بکشن 00:36:05.950 --> 00:36:07.359 ‏آره، ما رو 00:36:07.360 --> 00:36:09.019 زفر-1، یه مشکلی داریم 00:36:09.020 --> 00:36:10.940 ‏اینجا کمک لازم داریم 00:36:14.410 --> 00:36:16.230 ‏خیلی موثر بود 00:36:26.660 --> 00:36:28.490 ‏می‌دونین که چیکار کنین 00:36:38.660 --> 00:36:40.170 تو روحش 00:36:41.600 --> 00:36:43.120 ‏امنه 00:37:09.720 --> 00:37:11.059 ‏نباید درگیر این قضیه میشدی 00:37:11.060 --> 00:37:13.259 ‏قاتل‌های سریالی همیشه وقتی دخالت می‌کنیم می‌نالن 00:37:13.260 --> 00:37:15.829 ‏من فقط قاتل‌هایی رو می‌کشم که ‏مستحق مرگ هستن 00:37:15.830 --> 00:37:17.189 ‏این مجازات‌شونه، خوشگله 00:37:17.190 --> 00:37:20.019 برای چی؟ تو یه کاراگاه رو کشتی 00:37:20.020 --> 00:37:22.250 ‏آره، ولی دستاش خون آلود بود 00:37:22.730 --> 00:37:24.389 ‏یه معلم 00:37:24.390 --> 00:37:26.270 ‏به شاگرداش چشم داشت 00:37:30.260 --> 00:37:33.220 ‏تصمیمِ اینکه کی مستحق مرگه ‏با تو نیست 00:37:35.320 --> 00:37:37.600 ‏من اونی نیستم که تصمیم می‌گیره 00:38:18.120 --> 00:38:19.610 ‏منو بکش 00:38:20.550 --> 00:38:22.280 ‏حقمه 00:38:26.060 --> 00:38:27.530 ‏منو بکش 00:40:12.290 --> 00:40:14.340 ‏ممنون که منو رسوندی، جنت 00:40:18.920 --> 00:40:20.980 ‏هیچوقت سواری رو قبول نداری 00:40:21.040 --> 00:40:22.780 ‏اتوبوس خراب شده؟ 00:40:22.980 --> 00:40:25.720 ‏یا می‌خوای خواهر کوچولوی جنت رو ببینی؟ 00:40:25.730 --> 00:40:27.199 ‏شاید 00:40:27.200 --> 00:40:29.099 ‏باید با ماشین میرفتم تا به کانلو واسه حساب و کتاباش کمک کنم 00:40:29.100 --> 00:40:32.870 ‏اونم واسه اینکه برادرم نتونسته ‏از دبیرستان فارغ التحصیل بشه 00:40:33.190 --> 00:40:37.040 ،‏هی، فارغ التحصیل شدم ‏تا نظری خوندم 00:40:52.020 --> 00:40:54.720 ‏همه به یه چیزی دلبسته هستن 00:41:14.620 --> 00:41:16.900 ‏وقت زیادی رو اینجا می‌گذرونی؟ 00:41:16.970 --> 00:41:18.249 ‏خیلی 00:41:18.250 --> 00:41:20.610 ‏از بس نشستم کیف پولم ‏هم داره خراب میشه 00:41:22.170 --> 00:41:24.829 از مأموریت جانبیت هم خبر دار شدن 00:41:24.830 --> 00:41:27.280 ‏خب، تو پیدات شدم، پس آره 00:41:28.070 --> 00:41:31.360 ‏رئیس ازت می‌خواد توی مرکز فرماندهی ‏باهات یه صحبتی داشته باشه 00:41:36.070 --> 00:41:37.489 ‏دیزی رو ندیدی، نه؟ 00:41:37.490 --> 00:41:38.960 ‏نه 00:41:38.970 --> 00:41:41.629 ،‏ولی داشت رد این آدما رو می‌گرفت ‏پس میشه یه بُرد هم حساب کرد 00:41:41.630 --> 00:41:43.210 ‏مطمئن نیستم 00:41:43.480 --> 00:41:46.209 ‏نیروی زمینی داره واگیر بودن بیماری ...‏رو بررسی می‌کنه، ولی خوشبختانه 00:41:46.210 --> 00:41:49.199 هر چیزی که ذهنشون رو دستکاری کرده بود دیگه از بین رفته 00:41:49.200 --> 00:41:51.760 ‏جعبه‌ای که اون ازش خارج شد رو آنالیز می‌کنیم 00:41:57.550 --> 00:42:01.150 ،خوبه که بشه تنها بود اینکه فقط خودمون باشم 00:42:01.690 --> 00:42:04.630 ‏از آخرین باری که تنها بودیم ‏مدت زیادیه می‌گذره 00:42:07.590 --> 00:42:09.030 ‏حالت خوبه؟ 00:42:09.650 --> 00:42:10.969 ‏آره 00:42:10.970 --> 00:42:12.569 ‏روز درازی داشتم 00:42:12.570 --> 00:42:15.850 ‏خب، از وقت استراحتت نهایت استفاده رو ببر 00:42:16.210 --> 00:42:17.963 از کجا معلوم فردا چی در انتظارمونه؟ 00:42:18.464 --> 00:42:28.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.