WEBVTT 00:00:00.164 --> 00:00:03.119 ‫آنچه در "مأموران شیلد" گذشت... 00:00:03.296 --> 00:00:05.411 ‫این شیلده 00:00:05.732 --> 00:00:07.866 ‫خب بهم بگو ببینم، افرادت می‌دونن که 00:00:07.901 --> 00:00:10.002 ‫دارن به یک قاتل پناه میدن ‫یا اصلاً براشون مهم نیست؟ 00:00:10.036 --> 00:00:11.537 ‫گیب از کار شبانه‌ام خبر نداره 00:00:11.571 --> 00:00:13.505 ‫و نباید هیچوقت بفهمه. مفهوم شد؟ 00:00:13.540 --> 00:00:16.141 ‫دکتر لوسی باور. ‫زن جوزف 00:00:16.175 --> 00:00:19.945 ‫چند ساعتی میشه که اونجا ‫حبس شده بودیم 00:00:19.979 --> 00:00:22.047 ‫چند سال اونجا بودیم 00:00:22.081 --> 00:00:24.116 ‫نباید از دارک‌هولد استفاده می‌کردی 00:00:24.150 --> 00:00:26.618 ‫اینا همه‌اش به خاطر وسواس تو ‫برای اون کتاب اتفاق افتاد 00:00:26.653 --> 00:00:28.721 ‫نمی‌دونم این چیه ولی اینو می‌دونم که 00:00:28.722 --> 00:00:31.223 ‫به نفع همه‌ی ماست که به دست ‫آدمای بدی نیوفته 00:00:31.257 --> 00:00:34.192 ‫- ازش چی می‌خواد؟ ‫- ما میریم که منو خوب کنیم... 00:00:34.227 --> 00:00:35.994 ‫و بعدش کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:00:39.380 --> 00:00:42.561 ‫مأموران شیلد ‫فصل چهارم، قسمت ششم ‫سامری نیکوکار 00:00:43.000 --> 00:00:51.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.956 --> 00:00:54.713 ‫آزمایشگاه انرژی مومنتوم ‫در گذشته 00:01:00.887 --> 00:01:02.254 ‫سیستم آنلاینه 00:01:02.288 --> 00:01:03.188 ‫همگی سه بررسی نهایی انجام بدن 00:01:03.222 --> 00:01:04.990 ‫می‌خواید بازم کابل رو بررسی کنیم؟ 00:01:05.024 --> 00:01:08.026 ‫همین الان پیغامت به دستم رسید. ‫چطوری؟ 00:01:08.061 --> 00:01:11.997 ‫- ماه‌ها از آزمایش بتا فاصله داریم ‫- جویی یه موفقیت غیرمنتظره داشت 00:01:16.102 --> 00:01:19.104 ‫- از کجا آوردینش؟ ‫- ساختمش 00:01:19.138 --> 00:01:23.075 ‫این یه قطعه‌ی سری هستش که ‫جا انداخته بودیمش 00:01:37.223 --> 00:01:40.225 ‫- شماها ازش خبر داشتین؟ ‫- نه 00:01:44.263 --> 00:01:46.965 ‫ممنون. الان حس خوبی ‫بهم دست میده که 00:01:46.966 --> 00:01:49.668 ‫می‌دونم اگه اینجا منفجر بشه ‫چشمام سالم می‌مونن 00:02:02.615 --> 00:02:04.149 ‫شاید برق بیشتری لازم داره 00:02:04.183 --> 00:02:07.285 ‫ 00:02:07.320 --> 00:02:09.121 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:02:28.474 --> 00:02:29.975 ‫- چی؟ ‫- محاله 00:02:30.009 --> 00:02:32.411 ‫- اون... ‫- کربن هست 00:02:32.445 --> 00:02:35.814 ‫- غیر ممکنه ‫- دیگه نه 00:02:38.985 --> 00:02:40.252 ‫هیچی غیرممکن نیست 00:02:41.721 --> 00:02:45.657 ‫به داخلش جذب شد، خب؟ 00:02:45.692 --> 00:02:50.295 ‫و بعدش متلاشی شد و در یه ‫حالت کوانتومی ذخیره شده 00:02:50.329 --> 00:02:51.663 ‫می‌تونه به صورت نامحدود نگهش داره 00:02:51.698 --> 00:02:54.966 ‫یا می‌تونه به فضای داخلش تخلیه‌اش کنه 00:02:55.001 --> 00:02:57.135 ‫و به ماده تبدیل کنه 00:02:57.170 --> 00:03:00.839 ‫اینو یه "سلول انرژی کوانتومی" ‫در نظر بگیرین 00:03:00.873 --> 00:03:03.375 ‫- نمی‌دونم چطوری یهویی درست شد ‫- فراتر از حد باوره 00:03:03.409 --> 00:03:06.478 ‫خب قبل از اینکه بصورت رسمی اعلامش کنیم ‫باید از این مکعب یکی دیگه بسازیم 00:03:06.512 --> 00:03:10.115 ‫و مخزن رو تنظیم کنیم ولی ‫اگه حساب و کتابم درست باشه 00:03:10.149 --> 00:03:14.352 ‫بالاخراً می‌تونیم ترکیبات پیچیده‌ای ‫رو خلق کنیم 00:03:14.387 --> 00:03:17.222 ‫و بعدش حتی میشه مواد آلی مثل ‫گندم و برنج درست کرد 00:03:17.256 --> 00:03:20.559 ‫از کجا معلوم؟ شاید بتونیم ‫گرسنگی رو ریشه‌کن کنیم 00:03:27.567 --> 00:03:28.967 ‫با عقل جور در نمیاد 00:03:30.236 --> 00:03:32.404 ‫آخر آزمایش انرژی بیشتری از 00:03:32.438 --> 00:03:35.407 ‫- آغازش وجود داشت ‫- آره. نبوغش به همینه 00:03:35.441 --> 00:03:38.543 ‫ولی این اولین قانونِ ترمودینامیک ‫رو نقض می‌کنه 00:03:38.578 --> 00:03:40.846 ‫از هیچی چطور میشه ماده به وجود آورد؟ 00:03:40.880 --> 00:03:43.381 ‫کمک داشتیم 00:03:44.817 --> 00:03:48.587 ‫- یه کتاب. اون به ما نشون داد... ‫- کتاب؟ 00:03:48.621 --> 00:03:51.490 ‫- چه... چه کتابی؟ ‫- عزیزم 00:03:51.524 --> 00:03:55.494 ‫فکر کنم امشب به اندازه کافی ‫جشن گرفتیم، نه؟ 00:03:55.528 --> 00:03:57.395 ‫هی جو، این کتابی که میگه چی هست؟ 00:03:57.430 --> 00:04:00.365 ‫- شاید ما هم بتونیم ببینیمش ‫- مال خودمه 00:04:03.402 --> 00:04:06.838 ‫تو فقط هر کاری که من میگم ‫رو انجام بده 00:04:06.873 --> 00:04:08.874 ‫همه چی خیلی خوب جواب میده 00:04:10.878 --> 00:04:16.751 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:17.950 --> 00:04:18.950 ‫آزمایشگاه انرژی مومنتوم ‫زمان حال 00:04:18.951 --> 00:04:20.986 ‫چند مأمور کشته شدن 00:04:29.695 --> 00:04:32.364 ‫لوسی باور اینجا بوده ‫ولی رفته 00:04:32.398 --> 00:04:34.399 ‫وایسا. یه لحظه... ‫مأمور می میشه برگردی عقب 00:04:34.433 --> 00:04:35.801 ‫و بذاری یه بار دیگه به 00:04:35.835 --> 00:04:37.402 ‫محل اتصال کابل‌ها به مخزن نگاه کنم؟ 00:04:37.436 --> 00:04:38.270 ‫حتماً 00:04:40.339 --> 00:04:42.037 ‫خب، این... این... 00:04:42.072 --> 00:04:43.408 ‫با قبل فرق می‌کنه 00:04:43.443 --> 00:04:45.811 ‫چند قطعه کم داره. ‫حتماً اونا رو برداشته 00:04:45.845 --> 00:04:47.612 ‫اون الان کتاب و سلول‌های انرژی رو داره 00:04:47.647 --> 00:04:49.948 ‫حدس میزنم سعی داره ‫آزمایش رو بازسازی 00:04:49.982 --> 00:04:51.249 ‫و پروسه رو معکوس کنه 00:04:51.284 --> 00:04:54.119 ‫- خودش رو از حالت روح در بیاره ‫- واسه همینه که ایلای مارو رو بُرده؟ 00:04:54.153 --> 00:04:55.921 ‫اون عضوی از تیم منحصربه‌فرد اصلیشون بود 00:04:55.955 --> 00:04:58.123 ‫شاید باید کاری رو انجام بده که خودش نمی‌تونه 00:04:58.157 --> 00:05:00.959 ‫چی؟ بدون اینکه بچه‌ها رو بترسونه ‫صورتش رو نشون بده؟ 00:05:00.993 --> 00:05:03.562 ‫الان دیگه تأسیسات مومنتوم ‫تحت کنترل ماست 00:05:03.596 --> 00:05:05.497 ‫پس به یه جای جدید برای ‫انجام کارش نیاز داره 00:05:05.531 --> 00:05:08.333 ‫باید قبل از اینکه یه نفر دیگه صدمه ببینه ‫اونو پیدا کنیم 00:05:08.367 --> 00:05:12.103 ‫سلام آقای کانلو، گابریل ریز هستم 00:05:12.138 --> 00:05:15.774 ‫می‌خواستم بدونم رابی امروز صبح ‫اومده سر کار یا نه 00:05:15.808 --> 00:05:18.310 ‫نه، چارجر رو چند روز پیش بُرد 00:05:18.344 --> 00:05:19.878 ‫ولی خبری ازش ندارم 00:05:19.879 --> 00:05:23.081 ‫نه، باهاش تماس گرفتم. ‫ولی... 00:05:24.317 --> 00:05:26.785 ‫گیب؟ دیزی جانسون هستم 00:05:26.819 --> 00:05:29.654 ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:39.131 --> 00:05:40.332 ‫برادرم کجاست؟ 00:05:41.534 --> 00:05:42.968 ‫اومدم که تو رو ببرم پیش اون 00:05:43.002 --> 00:05:45.337 ‫چطور شده که خودش نیومده؟ ‫یا زنگ نزده؟ 00:05:45.371 --> 00:05:47.539 ‫به نظرم بهتره که از زبون خودش بشنوی 00:05:47.573 --> 00:05:49.441 ‫اگه خیال کردی سوار ماشینی، چیزی میشم و... 00:05:53.045 --> 00:05:55.513 ‫کی از ماشین حرفی زد؟ 00:05:56.816 --> 00:05:58.650 ‫نمی‌شد نیتنسون رو بفرستی؟ 00:05:58.684 --> 00:06:01.119 ‫بیشتر از اونکه یه درخواست ساده باشه ‫یه مأموریت به حساب میاد 00:06:01.153 --> 00:06:02.354 ‫یه مأموریت قول محرمانه، و خیلی سری 00:06:02.388 --> 00:06:04.456 ‫که نباید کس دیگه‌ای با خبر بشه 00:06:04.490 --> 00:06:06.825 ‫ولی فکر می‌کردم شیلد جدید ‫پشت پرده عمل نمی‌کنه 00:06:06.859 --> 00:06:09.828 ‫که اختیاراتمون فقط با طیف رنگی امنیتی‌مون ‫محدود میشه 00:06:09.862 --> 00:06:12.497 ‫تقریباً درسته ولی این مأموریت 00:06:12.498 --> 00:06:15.000 ‫به خاطر من یا هیچکدوم از ‫اعضای شیلد نیست 00:06:15.034 --> 00:06:17.035 ‫یه لطفی به دولت ایالات متحده‌ست 00:06:17.069 --> 00:06:21.706 ‫میشه اطلاعات دقیق‌تری درمورد ‫جزئیات این مأموریت بدی؟ 00:06:21.741 --> 00:06:24.576 ‫فقط همین بود، به عنوان رئیسِ ‫بخش علمیِ ناانسان‌ها 00:06:24.610 --> 00:06:26.077 ‫تجربیاتت رو آدم‌های خیلی کله گنده‌ای 00:06:26.112 --> 00:06:28.980 ‫برای این کار لازم دارن 00:06:29.015 --> 00:06:30.749 ‫مأمور سیمنز، مطمئنم می‌تونی درک کنی که 00:06:30.783 --> 00:06:33.752 ‫همکاری با دولت آمریکا حیاتیه 00:06:33.786 --> 00:06:36.488 ‫چون اینجا در سازمان شیلد ‫عصری جدیدی رو آغاز کردیم 00:06:36.522 --> 00:06:41.760 ‫پس لطفاً به من، به آمریکا و به ما ‫کمک کن 00:06:41.794 --> 00:06:42.928 ‫باشه. میرم 00:06:42.962 --> 00:06:45.530 ‫فقط چند ساعتی بهم وقت بده ‫که وسایلم و تجهیزاتم رو جمع کنم 00:06:45.564 --> 00:06:48.867 ‫- و چند تا کار ناتموم رو تموم کنم ‫- به گمونم حرفم رو واضح نگفتم 00:06:48.901 --> 00:06:50.368 ‫باید همین الان بری 00:06:52.405 --> 00:06:53.571 ‫میشه حداقل بهم بگی کجا... 00:06:53.606 --> 00:06:55.273 ‫کوئین‌جت آماده‌ست، قربان 00:06:55.308 --> 00:06:59.277 ‫- پس باهم میریم ‫- نه، کوئین جت برای منه 00:06:59.312 --> 00:07:02.562 ‫منم یه مأموریت دیگه دارم ‫ولی این یکی مأموریت توئه 00:07:08.054 --> 00:07:11.556 ‫- تیمی که اعتماد... ‫- نگو 00:07:17.563 --> 00:07:19.597 ‫رابی 00:07:19.632 --> 00:07:20.465 ‫سلام، چه خبر پسر؟ 00:07:20.499 --> 00:07:23.601 ‫ببین، شرمنده بابت همه‌ی این نمایش‌ها 00:07:23.636 --> 00:07:26.538 ‫- خوشحالم که صحیح و سالم می‌بینمت ‫- من؟ 00:07:26.572 --> 00:07:28.640 ‫خودت چی که یهویی ناپدید شدی؟ 00:07:28.674 --> 00:07:31.576 ‫- فکر می‌کردم بهم اعتماد داریگ ‫- خب اعتماد دارم 00:07:31.610 --> 00:07:34.612 ‫پس چرا همچین راز بزرگی رو ‫مخفی می‌کردی؟ 00:07:35.481 --> 00:07:37.549 ‫هیچی بهش نگفتم 00:07:37.583 --> 00:07:40.652 ‫لازم نبود بگه. خودم می‌تونم بفهمم 00:07:40.686 --> 00:07:42.620 ‫شب‌هایی که نبودی ‫خون‌های روی لباس‌هات 00:07:42.655 --> 00:07:44.422 ‫حالا این؟ 00:07:46.959 --> 00:07:49.427 ‫خیلی وقت پیش... 00:07:51.097 --> 00:07:55.300 ‫می‌خواستم بهت بگم. ‫ولی... 00:07:55.334 --> 00:07:57.802 ‫چطوری باید به برادرم می‌گفتم که من... 00:07:57.837 --> 00:07:59.957 ‫که یه مأمور مخفی هستی؟ 00:08:00.840 --> 00:08:02.774 ‫اون می‌خواست بگه ولی نتونست 00:08:02.808 --> 00:08:07.545 ‫قسم خورده بود چون معلومه دیگه ‫یه رازه 00:08:09.115 --> 00:08:11.616 ‫درک می‌کنم 00:08:11.650 --> 00:08:15.653 ‫خیلی ردیفه 00:08:15.688 --> 00:08:18.167 ‫و یه جورایی خیالم راحت شد 00:08:18.557 --> 00:08:20.658 ‫بعضی وقتا توی سینک خون می‌دیدم 00:08:20.693 --> 00:08:23.695 ‫- می‌ترسیدم قضیه چیز دیگه‌ای باشه ‫- مثلاً چی؟ 00:08:23.729 --> 00:08:25.764 ‫یه چیز بد 00:08:26.999 --> 00:08:31.302 ‫الان دیگه خیالت راحته که حقیقت رو می‌دونی 00:08:31.337 --> 00:08:32.704 ‫چرا الان بهم میگی؟ 00:08:32.738 --> 00:08:35.006 ‫باید به خاطر امنیت خودت ‫میاوردیمت اینجا 00:08:35.041 --> 00:08:37.108 ‫عمو از زندان دزدیده شده 00:08:37.143 --> 00:08:38.510 ‫نگران بودیم کسی که اون رو دزدیده 00:08:38.544 --> 00:08:40.311 ‫ممکنه تو رو هم بدزده تا ما رو کنترل کنه 00:08:40.346 --> 00:08:42.714 ‫ولی مسئله‌ی مهم اینه که الان جات امنه 00:08:42.748 --> 00:08:45.483 ‫و عمو ایلای تو رو هم پیدا می‌کنیم 00:08:47.086 --> 00:08:48.853 ‫این مخزن باید کار کنه 00:08:48.888 --> 00:08:52.357 ‫بله ولی این سلول‌های انرژی ‫منو نجات میدن 00:08:52.391 --> 00:08:53.691 ‫کتاب چی بهت میگه؟ 00:08:53.726 --> 00:08:55.794 ‫چرا قبلاً آزمایش با شکست مواجه شد 00:08:55.828 --> 00:08:58.263 ‫شکست نخورد. یه نفر دستکاریش کرده بود 00:08:58.297 --> 00:09:01.633 ‫حتی اگه جو کاملش می‌کرد ‫انرژی کافی نداشتیم 00:09:02.902 --> 00:09:05.036 ‫برای همین منو آوردی، نه؟ 00:09:05.071 --> 00:09:08.506 ‫این تأسیسات حدوداً تا 20 هزار مگا وات ‫می‌تونه برق تولید کنه 00:09:08.541 --> 00:09:12.610 ‫متوجهی که اگه مشکلی پیش بیاد ‫هزاران نفر می‌میرن؟ 00:09:13.579 --> 00:09:15.713 ‫مشکل من نیست 00:09:17.049 --> 00:09:19.717 ‫خبر جدیدی از لوسی باور و ایلای مارو نداریم؟ 00:09:19.752 --> 00:09:21.553 ‫نه قربان، ولی یه کوئین‌جت داره نزدیک میشه 00:09:21.587 --> 00:09:24.856 ‫مأمور کولسن، رئیس جفری میس هستم 00:09:24.890 --> 00:09:26.658 ‫شما به دو فراری پناه دادید... 00:09:26.692 --> 00:09:28.359 ‫ناانسانی ملقب به کوئیک 00:09:28.394 --> 00:09:30.829 ‫و یک مستعد یافته که ‫می‌تونه آتش رو کنترل کنه 00:09:30.863 --> 00:09:34.332 ‫اومدم که اونا رو بازداشت کنم 00:09:34.366 --> 00:09:36.489 ‫برای ورود آماده باشید 00:09:45.960 --> 00:09:49.095 ‫- جف ‫- فیل 00:09:51.932 --> 00:09:54.701 ‫به عنوان رئیس سابق شیلد، ‫خوب می‌دونم که 00:09:54.735 --> 00:09:56.002 ‫زمانت چقدر باارزشه 00:09:56.036 --> 00:09:59.906 ‫مهمتر از اون اینه که کارهای ‫بی‌اهمیت و حیاتی رو اولویت بندی کنی 00:09:59.940 --> 00:10:02.108 ‫که این سوال برام پیش میاد که ‫چرا نصفِ روزت رو حروم کردی 00:10:02.109 --> 00:10:04.277 ‫تا اینجا به خاطر گرفتن یه غاز بی اهمیت ‫پرواز کنی و بیای 00:10:04.311 --> 00:10:06.979 ‫وقتی چند تا غاز باشن ‫بی فایده نیست 00:10:07.014 --> 00:10:08.748 ‫حضورشون در اینجا رو انکار می‌کنی؟ 00:10:08.782 --> 00:10:11.217 ‫غازها؟ من هیچ غازی ندارم 00:10:11.251 --> 00:10:14.499 ‫ما بی غاز هستم 00:10:15.089 --> 00:10:16.456 ‫پیداشون کنید 00:10:20.961 --> 00:10:22.862 ‫زود برید به اتاقک مهار! 00:10:22.896 --> 00:10:24.430 ‫رئیس جدید با یه تیم تاکتیکی وارد شدن 00:10:24.465 --> 00:10:26.032 ‫و می‌خواد هر دوی شما رو بازداشت کنه 00:10:26.066 --> 00:10:28.668 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا؟ جداً؟ برید توی اون اتاق لعنتی 00:10:28.702 --> 00:10:30.670 ‫- تو هم همینطور، آیرون ساید! ‫- گور بابات، کوجاک سیاه! 00:10:30.704 --> 00:10:32.805 ‫جز من هیچکی نباید به ویلچر دست بزنه! 00:10:37.778 --> 00:10:38.811 ‫از این بچه خوشم میاد 00:10:38.846 --> 00:10:42.081 ‫بهتون برنخوره ولی هیچکدومتون ‫نباید اینجا باشید 00:10:42.116 --> 00:10:43.716 ‫میرید پایین 00:10:43.751 --> 00:10:46.419 ‫- می‌دونی قهرمان چیه؟ ‫- واقعاً می‌خوای بحث کنی؟ 00:10:46.453 --> 00:10:48.187 ‫همه عاشق هان سولو هستن 00:10:48.222 --> 00:10:50.389 ‫شورشی، سرکش، یه گرگ تنها 00:10:50.424 --> 00:10:53.092 ‫ولی از عقیده و نظر قدیمی من ‫اون یه قهرمان نیست 00:10:53.127 --> 00:10:54.927 ‫اون آدمیه که همیشه خودش رو ‫در اولویت قرار میده 00:10:54.962 --> 00:10:56.129 ‫موافقم 00:10:56.163 --> 00:10:59.732 ‫یه قهرمان واقعی یه عضو تیمه، ‫کسی که خودخواهانه عمل نمی‌کنه 00:10:59.767 --> 00:11:02.101 ‫مطمئن نیستم بخشی که باهات ‫موافق بودم رو شنیده باشی 00:11:02.136 --> 00:11:06.139 ‫شخصاً همیشه احساس می‌کردم ‫دریاسالار اکبر یه قهرمان گمنام بود 00:11:06.173 --> 00:11:10.309 ‫یه مردم ارتشی استراتژیک که عملیات‌های ‫جنگی علیه امپراطوری رو رهبری کرد 00:11:10.344 --> 00:11:12.145 ‫دیدگاهت اینه، فیل؟ 00:11:12.179 --> 00:11:15.114 ‫اینکه شیلد یه امپراطوریه ‫گروه ناپاک تو شورشی‌هاش هستن؟ 00:11:15.149 --> 00:11:17.216 ‫من همه چیزم رو برای شیلد فدا کردم 00:11:17.251 --> 00:11:20.052 ‫زندگیم رو به خاطرش از دست دادم 00:11:20.087 --> 00:11:22.255 ‫قبول دارم که در گذشته کارای ‫خوب زیادی انجام دادی 00:11:22.289 --> 00:11:25.124 ‫ولی یه قهرمان واقعی از یه ‫قاتل بی‌رحم محافظت نمی‌کنه 00:11:25.159 --> 00:11:26.759 ‫منظورت چیه؟ 00:11:26.794 --> 00:11:29.495 ‫دیروز، رفیق آتیشیِ تو یه زندانی 00:11:29.530 --> 00:11:30.897 ‫به اسم سانتینو ناگیرو رو کشته 00:11:30.931 --> 00:11:32.732 ‫این مرد یه محکومِ قاتل بود؟ 00:11:32.766 --> 00:11:33.966 ‫بله 00:11:34.001 --> 00:11:37.970 ‫ولی سیستم قضایی اونو ‫به زندان محکوم کرد نه مرگ 00:11:38.005 --> 00:11:42.942 ‫گوش کن فیل، درک می‌کنم که می‌خوای ‫از دیزی جانسون محافظت کنی 00:11:42.976 --> 00:11:44.143 ‫اون یه مأمور سابق شیلده 00:11:44.178 --> 00:11:47.113 ‫ولی اون یکی مشکل سازه 00:11:47.147 --> 00:11:48.748 ‫دنیا الان مراقب شیلده 00:11:48.782 --> 00:11:50.416 ‫نمی‌تونم از پس عواقبِ راه دادنِ ‫یه قاتل در کارمون بر بیایم 00:11:50.450 --> 00:11:52.952 ‫الان بگو کجاست؟ 00:11:57.858 --> 00:12:00.526 ‫نگران نباش 00:12:00.561 --> 00:12:03.462 ‫جات امنه. حتی اگه ما رو بندازن ‫موتورهای پیشرانه‌ای داره که... 00:12:03.497 --> 00:12:06.299 ‫از علم سر در میارم 00:12:06.333 --> 00:12:09.001 ‫نگرانِ سقوط نیستم 00:12:09.036 --> 00:12:10.937 ‫نگرانِ چیزی هستم که بهم نمیگین 00:12:14.908 --> 00:12:17.143 ‫چرا اینجا قایم شدیم؟ 00:12:17.177 --> 00:12:19.378 ‫به خاطر من 00:12:19.413 --> 00:12:22.381 ‫قبلاً مأمور شیلد بودم ‫ولی ترکشون کردم 00:12:22.416 --> 00:12:24.217 ‫و الان رئیس داره دنبالم می‌گرده 00:12:24.251 --> 00:12:27.687 ‫چرا من و رابی باید قایم بشیم؟ 00:12:27.721 --> 00:12:29.288 ‫تو هم مأمور شیلد نیستی؟ 00:12:29.323 --> 00:12:33.426 ‫- چرا، هست ولی... ‫- کافیه 00:12:34.928 --> 00:12:37.663 ‫ممنون که کمکم می‌کنی ولی... 00:12:37.698 --> 00:12:40.032 ‫دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم 00:12:50.377 --> 00:12:52.511 ‫حقته حقیقت رو بدونی 00:12:54.514 --> 00:12:56.716 ‫همه‌اش رو 00:12:58.916 --> 00:13:01.488 ‫گذشته 00:13:19.273 --> 00:13:22.341 ‫عمو ایلای می‌دونه که داری ‫ماشینش رو می‌بری؟ 00:13:22.376 --> 00:13:24.243 ‫چرا نرفتی بخوابی، پسر؟ 00:13:24.278 --> 00:13:27.246 ‫خواب رو اونایی لازم دارن ‫که نمی‌خوان توی درس ممتاز باشن 00:13:27.281 --> 00:13:28.915 ‫اونایی که تمرین فوتبال ندارن 00:13:28.916 --> 00:13:32.151 ‫اونایی که نمی‌خوان برن به کالج. ‫خودت چرا نخوابیدی؟ 00:13:33.921 --> 00:13:35.254 ‫یه فرصت شغلی دارم 00:13:35.289 --> 00:13:36.822 ‫بازم داری مسابقه میدی؟ 00:13:37.891 --> 00:13:40.026 ‫چی بگم؟ ‫یارو از مسابقه خوشش میاد 00:13:40.060 --> 00:13:43.129 ‫هفته پیش باهاش هزار دلار زدم به جیب. ‫یه مسابقه‌ی دیگه می‌خواد 00:13:43.163 --> 00:13:45.031 ‫همون یارو توی خیابون پنجم؟ 00:13:45.065 --> 00:13:46.565 ‫یه دلیلی داره که بهشون میگن لوکاس 00:13:46.600 --> 00:13:50.236 ‫نه، اونجوریا هم نیست. ‫فقط مسابقه دادن رو دوست داره 00:13:50.270 --> 00:13:53.506 ‫- می‌خوای بیای؟ ‫- نه، نمی‌تونم 00:13:53.540 --> 00:13:55.374 ‫باید واسه درس علوم یه ‫گزارش آزمایشگاهی رو تموم کنم 00:13:55.409 --> 00:13:57.276 ‫"همه‌ش درس، تفریح تعطیل" 00:13:57.311 --> 00:14:00.179 ‫- اینطوری میتونم برم استنفورد یا برکلی ‫- آره می‌دونم 00:14:00.213 --> 00:14:03.683 ‫ولی این خوشبختت می‌کنه؟ ‫آخه تیو رو ببین 00:14:03.717 --> 00:14:06.185 ‫این همه درس خوند و این ماشین نازنین رو خرید 00:14:06.219 --> 00:14:08.054 ‫ولی هیچوقت ازش لذت نبرد 00:14:08.088 --> 00:14:11.257 ‫صبح تا شب کار می‌کنه. ‫می‌خوای مثل اون بشی؟ 00:14:12.793 --> 00:14:15.027 ‫یالا. یکم هم زندگی کن 00:14:15.062 --> 00:14:17.663 ‫وقتی برگشتیم توی تکالیفت کمک می‌کنم 00:14:20.334 --> 00:14:24.050 ‫باشه. ولی توی تکالیفم کمک نمی‌کنی 00:14:24.104 --> 00:14:25.438 ‫باید نمره کامل بگیرم 00:14:41.455 --> 00:14:43.255 ‫خب الان چه فرقی داره؟ 00:14:43.290 --> 00:14:45.458 ‫چرا لوسی باور فکر می‌کنه می‌تونه ‫این دفعه موفق بشه؟ 00:14:45.492 --> 00:14:46.959 ‫کتاب پیش اونه 00:14:46.994 --> 00:14:48.327 ‫آره، ولی قبلاً هم اونو داشت 00:14:48.362 --> 00:14:51.964 ‫ولی فایده‌ای نداشت و آخر سر روح شد 00:14:51.999 --> 00:14:55.501 ‫باید یه دلیل... ‫یه دلیل جدید باشه 00:14:55.535 --> 00:14:57.837 ‫فهرست وسایلی که از آزمایشگاه مونتوم ‫تهیه کرده بودم به دستت رسید؟ 00:14:57.871 --> 00:14:59.138 ‫آره. الان دارم نگاش می‌کنم 00:14:59.172 --> 00:15:00.906 ‫به نظر قضیه رو جدی گرفتن 00:15:00.941 --> 00:15:02.508 ‫جدا از... 00:15:02.542 --> 00:15:04.510 ‫هی! هی! چه خبره؟ 00:15:04.544 --> 00:15:05.945 ‫- دستور رئیسه ‫- اینجا امنه 00:15:05.979 --> 00:15:07.113 ‫ببخشید. خب در اینصورت 00:15:07.147 --> 00:15:09.315 ‫زیر میکروسکوپ و فریزر رو ببینید 00:15:09.349 --> 00:15:11.250 ‫چون اون ناانسان‌ها حرومزاده‌های فریبکاری هستن 00:15:11.284 --> 00:15:15.287 ‫می‌تونین به رئیس بگید که این ‫"یه شکار اسنارک غول پیکره" 00:15:15.322 --> 00:15:17.656 ‫این یه ضرب المثل انگلیسی برای ‫وقت تلف کردنه 00:15:19.326 --> 00:15:21.460 ‫- دلت خنک شد؟ ‫- نه، حتی یه ذره 00:15:21.495 --> 00:15:23.563 ‫چون خوشم نمیاد که مثل یه حیوون 00:15:23.564 --> 00:15:25.631 ‫دیزی رو دنبال می‌کنن. ‫به رئیس جدید اعتماد ندارم 00:15:25.665 --> 00:15:29.835 ‫و اگه سیمنز زود بهم زنگ نزنه ‫قسم می‌خورم که... 00:15:29.870 --> 00:15:31.203 ‫نگران امنیت اونی 00:15:31.238 --> 00:15:32.972 ‫یا یه خبری بین شما دوتاست؟ 00:15:33.006 --> 00:15:35.674 ‫مطمئن نیستم. شاید هر دو گزینه 00:15:38.211 --> 00:15:42.281 ‫برق. آره، به خاطر برقه 00:15:42.315 --> 00:15:44.183 ‫مومنتوم نمی‌تونه برق کافی توی آزمایشگاه تولید کنه 00:15:44.217 --> 00:15:46.218 ‫برا همین یه جا لازم داره که برق بیشتری ‫تولید کنه 00:15:46.253 --> 00:15:48.287 ‫یه بررسی می‌کنم 00:15:50.323 --> 00:15:53.225 ‫هنوزم به خاطر اون شب ‫خودت رو سرزنش می‌کنی؟ 00:15:53.260 --> 00:15:54.126 ‫چه شبی؟ 00:15:54.161 --> 00:15:57.963 ‫- اون به خاطر ویلچری شدن من خودشو مقصر میدونه ‫- چون تقصیر من بود 00:15:57.998 --> 00:16:00.833 ‫- بد شانسی بود ‫- چیزی به اسم بدشانسی وجود نداره 00:16:00.867 --> 00:16:04.970 ‫فقط تصمیمات و عواقبش وجود دارن 00:16:05.005 --> 00:16:08.174 ‫منم اون شب تصمیم‌های بد زیادی گرفتم 00:16:11.011 --> 00:16:13.813 ‫تو رو هم با خودم بُردم 00:16:13.847 --> 00:16:16.682 ‫هی، توی مسابقه چقدر سریع میریم؟ 00:16:17.818 --> 00:16:19.685 ‫اول از همه، مسابقه نمیدیم، خب؟ 00:16:19.719 --> 00:16:21.420 ‫من مسابقه میدم. تو نگاه می‌کنی 00:16:21.455 --> 00:16:26.386 ‫دوماً، مسئله‌ی سرعت نیست. ‫درمورد گشتاوره 00:16:27.260 --> 00:16:30.463 ‫400 متر، 0 تا 60 با نهایت شتاب 00:16:32.132 --> 00:16:34.233 ‫چیه؟ 00:16:34.267 --> 00:16:36.402 ‫چطور شد که برنگشتی که فارغ التحصیل بشی؟ 00:16:36.436 --> 00:16:39.505 ‫خودت می‌دونی 00:16:39.539 --> 00:16:41.874 ‫اون مال قبل بود. الان دیگه وضعمون خوبه 00:16:41.908 --> 00:16:45.077 ‫اگه برگردی شاید بتونی مثل تئو ‫یه مهندس بشی 00:16:45.112 --> 00:16:49.882 ‫گیب، من عاشق کارم هستم، پسر ‫توی کارم حرفه‌ای هستم 00:16:49.916 --> 00:16:52.451 ‫بعلاوه، ترجیح میدم روی ماشین‌ها کار کنم 00:16:52.486 --> 00:16:54.520 ‫تا توی یه دفتر صندلی گرم کنم 00:16:54.554 --> 00:16:57.256 ‫متوجه شدی که اخیراً تئو ‫رفتارش عجیب شده؟ 00:16:58.825 --> 00:17:00.726 ‫آره 00:17:00.760 --> 00:17:04.396 ‫به خاطر پروژه‌ایه که روش کار می‌کنه 00:17:04.431 --> 00:17:07.466 ‫میگه که رئیسش عقل از سرش پریده ‫انگار دیوونه‌ی قدرت شده 00:17:07.501 --> 00:17:09.368 ‫اینم یه دلیل دیگه که از کارم خوشم میاد 00:17:09.402 --> 00:17:13.839 ‫تنها قدرتی که باید نگرانش باشم ‫قدرت اسب بخاره 00:17:16.476 --> 00:17:18.043 ‫بیخیال بابا 00:17:18.078 --> 00:17:19.745 ‫زودباش پیرمرد 00:17:19.779 --> 00:17:22.748 ‫باید بریم پول در بیاریم 00:17:23.783 --> 00:17:25.885 ‫خیابون پنجم! 00:17:25.919 --> 00:17:27.453 ‫سرت رو بیار پایین! ‫از اینجا میریم! 00:18:16.561 --> 00:18:20.664 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم، ‫پاهام بی حس شده بودن 00:18:20.698 --> 00:18:22.499 ‫همونجا دراز کشیده بودم 00:18:22.533 --> 00:18:26.005 ‫و تو رو دیدم 00:18:26.971 --> 00:18:28.438 ‫رابی؟ 00:18:30.208 --> 00:18:32.108 ‫رابی؟ 00:18:33.511 --> 00:18:37.981 ‫نه، نه! 00:18:38.015 --> 00:18:41.017 ‫مطمئن بودم که مُردی 00:18:43.421 --> 00:18:44.955 ‫چون مُرده بودم 00:18:58.151 --> 00:18:59.084 ‫هی، کولسن کجاست؟ 00:18:59.118 --> 00:19:01.320 ‫هنوز داره رئیس رو راهنمایی می‌کنه 00:19:01.354 --> 00:19:05.023 ‫دسترسی به پرونده‌های چاپیِ ‫اس‌اس‌آر رو لازم دارم 00:19:05.058 --> 00:19:06.858 ‫خب، کمکی از دستم بر نمیاد. ‫سیمنز اجازه‌اش رو نداره؟ 00:19:06.893 --> 00:19:09.194 ‫احتمالاً داره ولی جواب تلفنم رو نیمده 00:19:09.228 --> 00:19:10.629 ‫و ظاهراً کسی خبر نداره اون کجاست 00:19:10.663 --> 00:19:13.165 ‫مِی یه سری تجهیزات رو در ‫آزمایشگاه مومنتوم پیدا کرده 00:19:13.199 --> 00:19:15.467 ‫که به دست شرکتی به اسم "آیزوداین‌انرژی" ساخته شده ‫[مراجعه شود به فصل دوم مأمور کارتر] 00:19:15.501 --> 00:19:17.302 ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم ‫- خب، منم مثل تو 00:19:17.337 --> 00:19:20.238 ‫ولی می می‌دونه، پس شاید ‫بتونه ما رو به لوسی باور برسونه 00:19:20.273 --> 00:19:22.240 ‫راستی... 00:19:22.275 --> 00:19:25.090 ‫رئیس اسمشو نبر و اسمشو نبر رو پیدا کرده؟ 00:19:25.125 --> 00:19:27.379 ‫- نمی‌دونم چی میگی ‫- صحیح. منم همینطور 00:19:28.748 --> 00:19:33.218 ‫- بیخیال مرد، تو دیوونه‌ای ‫- واقعاً؟ 00:19:34.287 --> 00:19:38.323 ‫از حمله‌ی خیابون پنجم چی یادته؟ 00:19:38.358 --> 00:19:40.192 ‫منظورت بعد از موقعیه که فکر می‌کردن مُردی؟ 00:19:41.427 --> 00:19:45.197 ‫به گمونم... کار سامری نیکوکار بود 00:19:48.368 --> 00:19:49.868 ‫صدای ترمز کردن موتورش رو شنیدم 00:19:49.902 --> 00:19:53.271 ‫کمک! خواهش می‌کنم کمکم کنین، آقا! 00:19:53.306 --> 00:19:55.574 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن! 00:19:55.608 --> 00:19:59.244 ‫چیزی که بعد از اون یادمه... ‫منو کشید به بیرون تا منفجر نشم 00:19:59.278 --> 00:20:01.246 ‫اون یارو کی بود؟ 00:20:01.280 --> 00:20:05.250 ‫نمی‌دونم. تاحالا ندیدمش 00:20:05.284 --> 00:20:07.386 ‫یه آدم نیکوکار بوده 00:20:07.420 --> 00:20:10.889 ‫اون وایساد، ما رو نجات داد ‫بعد به راهش ادامه داد 00:20:15.928 --> 00:20:18.230 ‫یادمه اومد طرف تو 00:20:20.333 --> 00:20:22.801 ‫خم شد که ببینه حالت چطوره 00:20:22.835 --> 00:20:24.803 ‫بعدش تو تکون خوردی 00:20:24.837 --> 00:20:29.341 ‫- همون موقع بود که فهمیدم زنده‌ای ‫- آره 00:20:31.144 --> 00:20:33.111 ‫این اتفاق نیوفتاد 00:20:33.146 --> 00:20:35.981 ‫خب، بخش اول همونطوریه که گفتی 00:20:36.015 --> 00:20:40.218 ‫آتیش، تعقیب، تیراندازی 00:20:40.253 --> 00:20:43.955 ‫ولی چیزی که یادم میاد اینه که گند زدم 00:20:46.359 --> 00:20:49.628 ‫تو به خاطر من داشتی می‌مُردی 00:20:49.662 --> 00:20:50.629 ‫هردومون داشتیم می‌مُردیم 00:20:55.468 --> 00:20:59.271 ‫نمردیم. زنده موندیم 00:21:02.375 --> 00:21:07.379 ‫خب این بخشیه که تاحالا بهت نگفته بودم ‫این موضوع رو می‌خواستم ازت مخفی کنم 00:21:09.449 --> 00:21:11.083 ‫وقتی از ماشین پرت شدم بیرون... 00:21:16.456 --> 00:21:20.258 ‫به خدا التماس کردم، به کائنات التماس کردم 00:21:20.293 --> 00:21:24.329 ‫به هر کسی که گوش می‌کرد التماس کردم ‫که تو رو نجات بدن 00:21:24.363 --> 00:21:26.998 ‫قسم خوردم که حاضرم همه چیم رو بدم ‫تا تو نجات پیدا کنی 00:21:34.507 --> 00:21:36.007 ‫بقیه رو بگو 00:21:40.012 --> 00:21:42.147 ‫بعدش چی شد؟ 00:21:42.181 --> 00:21:47.352 ‫بعدش به جاده خوردم... ‫و مُردم 00:21:52.492 --> 00:21:55.727 ‫و دیگه هیچی نمی‌دیدم 00:21:55.762 --> 00:21:59.331 ‫تاریکی مطلق بود 00:21:59.365 --> 00:22:01.633 ‫بعدش یه صدایی شنیدم 00:22:01.667 --> 00:22:04.536 ‫ازم می‌پرسید که یه فرصت دوباره ‫می‌خوام یا نه 00:22:04.570 --> 00:22:07.739 ‫می‌پرسیدن که می‌خوام اونایی رو که ‫به برادرم صدمه زدن مجازات کنم یا نه 00:22:07.774 --> 00:22:11.710 ‫می‌پرسیدن می‌خوان ‫مجازات مرگ خودم رو بگیرم 00:22:11.744 --> 00:22:16.381 ‫جواب دادم "بله. بیشتر از هر چیزی، بله" 00:22:17.717 --> 00:22:19.417 ‫بعدش دوباره زنده شدم 00:22:19.452 --> 00:22:21.186 ‫و حق با توئه 00:22:21.220 --> 00:22:23.588 ‫وقتی زنده شدم یه نفر اونجا بود 00:22:23.623 --> 00:22:26.391 ‫ولی سامری نیکوکار نبود 00:22:29.095 --> 00:22:30.562 ‫خود شیطان بود 00:22:32.431 --> 00:22:38.727 ‫و چیزی که دروجود اون بود ‫به وجود من هم منتقل شد 00:22:42.975 --> 00:22:48.547 ‫- روح سوار ‫- من این معامله رو کردم 00:22:48.581 --> 00:22:52.384 ‫قسم خوردم که برم سراغ اونایی که ‫خون آدمای بی‌گناه رو ریختن 00:22:52.418 --> 00:22:55.587 ‫و بعدش دوباره متولد شدم 00:22:55.621 --> 00:22:58.590 ‫تو همه‌ی اون لوکاس‌ها رو کشتی 00:23:00.126 --> 00:23:01.359 ‫نه 00:23:01.394 --> 00:23:05.730 ‫نه، اون من نبودم 00:23:05.765 --> 00:23:07.699 ‫چیزی که در وجودمه این کارو کرد 00:23:09.502 --> 00:23:12.504 ‫اون به مجازات کردن مشتاقه 00:23:14.473 --> 00:23:17.576 ‫اون گانگسترها به خاطر بلایی که ‫سرت آوردن به سزای عملشون رسیدن 00:23:17.610 --> 00:23:21.213 ‫به سر من؟ من چیزیم نیست 00:23:21.247 --> 00:23:23.782 ‫تاحالا شنیدی به خاطر اینکه دیگه ‫نمی‌تونم راه برم شکایتی بکنم؟ 00:23:23.816 --> 00:23:26.284 ‫درسته اینو نمی‌خواستم، ‫ولی با این مسئله مشکلی ندارم 00:23:27.520 --> 00:23:30.889 ‫خون اونا رو گردن من ننداز 00:23:39.465 --> 00:23:42.567 ‫عجب ماشین نازیه، فیل 00:23:42.602 --> 00:23:44.569 ‫چارجر 1969 با دمنده‌ی بی.دی.اس، درسته؟ 00:23:44.604 --> 00:23:46.638 ‫- آره، درسته ‫- آره 00:23:46.672 --> 00:23:48.473 ‫وقتی بچه بودم ماشین‌های اسباب بازیِ ‫"چرخ آتشینِ" رو جمع می‌کردم 00:23:48.507 --> 00:23:50.475 ‫خب، از این آتشین‌ترش رو عمراً درست کنن 00:23:50.509 --> 00:23:53.511 ‫پس امیدوارم، قانع شده باشی 00:23:53.546 --> 00:23:54.646 ‫که افراد مستعدیافته‌ای که دنبالشون هستی 00:23:54.680 --> 00:23:56.815 تو این هواپیما نیستن؟ - قانع شدم - 00:23:56.849 --> 00:24:00.085 ‫و احترامت به مدیریت رو تحسین می‌کنم، فیل 00:24:00.119 --> 00:24:03.889 ...که بهم دروغ نگفتی. چون از لحاظ فنی 00:24:05.958 --> 00:24:09.728 داخل هواپیما نیستن، مگه نه؟ 00:24:13.733 --> 00:24:15.745 من به اندازه کافی تو زفر بودم 00:24:15.780 --> 00:24:18.603 که وقتی اتاقک مهار نباشه، متوجه بشم 00:24:20.106 --> 00:24:22.707 خب، اصلاً خوب نیست 00:24:22.742 --> 00:24:23.975 ولی کولسن تو شرایط سخت‌تر هم موفق شده 00:24:24.010 --> 00:24:26.328 ‫قربان می‌دونم زمان خوبی نیست ولی باید 00:24:26.329 --> 00:24:28.647 ‫اجازه دسترسی بدید تا بتونم ‫پرونده‌های اس‌اس‌آر رو 00:24:28.681 --> 00:24:31.316 ‫باشه پیش من مامور فیتز. ‫ما اینجا یک مسئله خیلی مهم‌تر داریم 00:24:31.350 --> 00:24:32.484 می‌دونم، می‌دونم ولی فقط چند تا امضا لازم دارم 00:24:32.518 --> 00:24:34.853 ممکنه بتونیم لوسی باور و ایلای مارو رو پیدا کنیم 00:24:34.887 --> 00:24:36.121 ‫پیدا کردن اون 2 نفر، اولویت اول ماست 00:24:36.155 --> 00:24:39.107 ...اگه فیتز بتونه پیداشون کنه، باید سریعاً عمل کنیم 00:24:39.592 --> 00:24:42.360 می‌دونی عموی من کجاست؟ 00:24:46.365 --> 00:24:48.333 یک دادگاه مناسب برات ترتیب می‌دیم 00:24:48.367 --> 00:24:49.467 عموم چی؟ 00:24:49.502 --> 00:24:52.337 ‫وقتی فرود اومدیم، اقدامات مناسب رو انجام می‌دیم 00:24:52.371 --> 00:24:54.039 .هواپیما رو برگردون برمی‌گردیم پایگاه و این 00:24:54.073 --> 00:24:55.707 ‫افراد بازداشت میشن 00:24:55.741 --> 00:24:58.310 امکان نداره به پایگاهشون برگردم 00:24:58.344 --> 00:24:59.978 عموی من تو دردسره 00:25:00.012 --> 00:25:03.481 ‫یک دلیلی داره که بهش میگن اتاقک مهار دیگه 00:25:03.516 --> 00:25:05.350 قربان، فکر می‌کنم متوجه خطری که 00:25:05.384 --> 00:25:06.584 این 2 نفر می‌تونن به وجود بیارن، نیستید 00:25:06.619 --> 00:25:07.686 تحت کنترل داشتن یک فراری و قاتل 00:25:07.720 --> 00:25:09.654 ‫خیلی مهم‌تر از نجات دادن یک متهم فراری‌ـه 00:25:09.689 --> 00:25:11.656 آره ولی فقط ایلای مارو نیست که تو خطره 00:25:11.691 --> 00:25:13.892 کاری که لوسی باور می‌خواد بکنه 00:25:13.926 --> 00:25:15.660 ممکنه جون هزاران نفر رو به خطر بندازه 00:25:15.695 --> 00:25:18.830 جفری، دیزی و رابی همین الانم تحت کنترل هستن 00:25:18.864 --> 00:25:20.432 ...باید به حرف‌های - ،مدیر مِیس هستم - 00:25:20.466 --> 00:25:22.033 و اگه از اول باهام رو راست بودی 00:25:22.068 --> 00:25:23.735 الان بیشتر به حرف‌هات گوش می‌کردم 00:25:23.769 --> 00:25:25.937 ولی با هدر دادن وقتم، نیت خیرم رو هم ازم گرفتی 00:25:25.972 --> 00:25:28.773 حالا هواپیما رو به سمت پایگاه برگردون 00:25:29.442 --> 00:25:31.109 !من به پایگاه برنمی‌گردم 00:25:31.143 --> 00:25:32.610 !رابی 00:25:32.645 --> 00:25:35.013 بهشون دلایل بیشتری نده که ازت بترسن 00:25:35.047 --> 00:25:37.782 لازم نیست از من بترسن 00:25:37.817 --> 00:25:41.086 ‫اون یکی یاروـه... ‫و می‌خواد آزاد بشه! 00:25:43.723 --> 00:25:46.124 مقاومت می‌کنه؟ - کسی تا حالا نتونسته اون درو بشکونه - 00:25:46.158 --> 00:25:47.592 و کلی آدم‌های قوی اون داخل بودن 00:25:47.626 --> 00:25:49.928 رابی بس کن 00:25:49.962 --> 00:25:51.563 ‫الان چی میشه؟ 00:25:54.266 --> 00:25:55.767 چشم‌هاتو ببند 00:26:05.745 --> 00:26:06.611 ‫اون ناانسانه؟ 00:26:06.645 --> 00:26:10.015 ‫- خودش میگه که با شیطان معامله کرده ‫- مزخرفه 00:26:10.049 --> 00:26:13.398 می‌دونی، عقلم می‌خواد باهات موافقت کنم 00:26:13.433 --> 00:26:15.820 ولی جمجمه داخل آتیش باعث می‌شه صدای 00:26:15.855 --> 00:26:17.292 زنده باد شیطان" رو بشنوم" 00:26:19.592 --> 00:26:22.627 ‫فیتز؟ هنوز هم چیزی نمیشه؟ 00:26:22.661 --> 00:26:23.728 قطعاً اتفاقی نمیوفته 00:26:23.763 --> 00:26:27.432 ماده مورد استفاده برای اتاقک از پیچیده‌ترین 00:26:27.433 --> 00:26:31.102 ...ترکیب‌هاییه که شیلد تونسته 00:26:33.138 --> 00:26:35.811 امکان نداره 00:26:45.807 --> 00:26:48.511 برید عقب، من هستم 00:26:59.674 --> 00:27:02.042 نه، باید ببینم 00:27:09.350 --> 00:27:12.255 !رابی بس کن 00:27:14.689 --> 00:27:16.757 بس کن! هر کاری بخوای می‌کنیم 00:27:16.791 --> 00:27:19.459 !رابی! نه 00:27:19.494 --> 00:27:21.628 !عموت رو پیدا می‌کنیم! بس کن 00:27:23.731 --> 00:27:25.165 !رابی 00:27:25.900 --> 00:27:29.269 !رابی، منو ببین! بس کن رابی 00:27:52.593 --> 00:27:55.533 منو از اینجا ببر 00:28:01.836 --> 00:28:04.738 چیزی پیدا کردی؟ - آره ولی بهت بگم - 00:28:04.772 --> 00:28:07.841 هرکی این سیستم امنیتی رو ساخته 00:28:07.875 --> 00:28:09.910 کلاً آزار داشته 00:28:09.944 --> 00:28:10.977 حتی با امضای کولسن هم 00:28:11.012 --> 00:28:12.879 ‫پیدا کردن یکی که دسترسی ‫"روی‌جی‌بیو" داشته باشه تا من 00:28:12.914 --> 00:28:16.483 ‫بتونم داده‌ها رو رمزگشایی کنم، خیلی سخت بود 00:28:16.517 --> 00:28:19.753 ناامید بشم یا هنوز هم می‌شه کاریش کرد؟ 00:28:19.787 --> 00:28:22.655 از اینکه کسی نمی‌دونه سیمنز کجاست، کلافه‌ام 00:28:24.225 --> 00:28:26.593 به هر حال مامور مِی راجع به آیزوداین راست می‌گفت 00:28:26.627 --> 00:28:29.663 پگی کارتر و تیمش تو دهه 40 باهاشون برخورد داشتن 00:28:29.697 --> 00:28:30.797 روی یک چیزی به اسم 00:28:30.832 --> 00:28:35.001 ‫"زیرو متر" یا "نیروی سیاه" آزمایش می‌کردن ‫[مراجعه شود به فصل دوم مأمور کارتر] 00:28:35.036 --> 00:28:38.572 این اسم‌ها رو کی انتخاب می‌کنه؟ گروه‌های نام گذاری برای موارد شیطانی هم هست؟ 00:28:38.606 --> 00:28:39.840 آیزوداین دیگه وجود نداره 00:28:39.874 --> 00:28:45.011 افرادش در دهه 50 توسط شرکت راکسان استخدام شدن 00:28:45.046 --> 00:28:48.715 ‫و حدس بزن تجهیزات آزمایشگاه مومنتوم مال کیه؟ 00:28:50.384 --> 00:28:51.484 قراره حدس بزنی؟ 00:28:52.720 --> 00:28:56.556 ‫خب زیاد نبوغی لازم نداره، ولی... راکسانه؟ 00:28:56.591 --> 00:28:57.591 انگار ذهن آدم رو می‌خونی 00:28:57.625 --> 00:28:59.926 نیروگاه راکسان به دلیل تخلفات امنیتی 00:28:59.961 --> 00:29:02.095 سال‌ها پیش بسته شد 00:29:02.129 --> 00:29:05.065 ،ولی اگه لوسی باور بتونه فعالش کنه 00:29:05.099 --> 00:29:06.967 کلی انرژی برای آزمایشش می‌تونه تولید کنه 00:29:07.001 --> 00:29:08.819 مسیر زفر رو عوض کن و مختصات رو بفرست 00:29:08.820 --> 00:29:10.871 .به کوئین‌جت مِی اونجا همدیگه رو می‌بینیم 00:29:10.905 --> 00:29:14.374 نباید صبر کنیم تا کولسن مدیر 00:29:14.408 --> 00:29:17.677 رو قانع کنه؟ - نه. مِیس آدم منطقی‌ایه - 00:29:19.280 --> 00:29:21.915 ‫ما با تروریست‌ها معامله نمی‌کنیم 00:29:21.949 --> 00:29:24.618 ‫انصاف نیست اگه به آقای ریس ‫انگ تروریست بودن بزنیم 00:29:24.652 --> 00:29:27.587 ‫اون یک قاتله که به ما حمله کرد و تهدید کرد 00:29:27.622 --> 00:29:30.790 ‫که اگه به خواسته‌هاش عمل نکنیم، ‫این هواپیما رو نابود می‌کنه 00:29:30.825 --> 00:29:31.925 چجوری اون وقت تروریست نیست؟ 00:29:31.959 --> 00:29:35.896 بیشتر شبیه اخبار فاکس نیوزه ولی... حق با توـه 00:29:35.930 --> 00:29:37.464 این حقیقت رو که باید 00:29:37.498 --> 00:29:39.833 ‫آقای ریس رو دستگیر کنیم، عوض نمی‌کنه 00:29:39.867 --> 00:29:41.501 ‫تنها کسیه که می‌دونیم 00:29:41.535 --> 00:29:44.151 ‫می‌تونه لوسی باور رو شکست بده. ‫بهش نیاز داریم 00:29:47.875 --> 00:29:50.644 باید جزای کارش رو ببینه 00:29:50.678 --> 00:29:53.980 قبول دارم. ولی الان وقتش نیست 00:29:57.654 --> 00:29:59.878 نیروگاه راکسان 00:30:01.199 --> 00:30:04.776 ‫خب، هر کاری خواستی کردم. ‫راهی برای خاموش کردنش نیست 00:30:04.810 --> 00:30:07.545 ‫این نیروگاه به یک دلیلی از کار افتاده بوده. ‫ممکنه هر لحظه منفجر بشه 00:30:09.982 --> 00:30:12.083 خب پس بهتره سریع‌تر عمل کنی 00:30:16.622 --> 00:30:19.257 ای کاش جو اینجا بود و عملی شدنش رو به عینه می‌دید 00:30:19.291 --> 00:30:22.093 همیشه رویای این رو داشت 00:30:27.466 --> 00:30:28.967 جو نابغه بود 00:30:29.001 --> 00:30:34.539 .و تو زندگیش رو خراب کردی - جو حقش بود - 00:30:34.573 --> 00:30:36.975 برادرزاده‌ی من به خاطر آدم‌هایی که اون اجیر کرد، روی ویلچره 00:30:37.009 --> 00:30:40.945 وانمود نکن که کلاً بیگناهی 00:30:40.980 --> 00:30:44.749 !مسئله اون کتاب لعنتیه سعی کردم بهت هشدار بدم 00:30:44.784 --> 00:30:46.584 گوش نمی‌کردی 00:30:47.478 --> 00:30:50.944 ‫آزمایشگاه انرژی مومنتوم ‫زمان گذشته 00:31:00.199 --> 00:31:03.068 ‫- جو... ‫- بهت گفتم دخالت نکن 00:31:03.102 --> 00:31:06.137 کمک لازم داری. ببین، ما نگرانتیم 00:31:06.172 --> 00:31:07.972 خب؟ فقط... اون کتابو بده من 00:31:08.374 --> 00:31:11.142 !برو بیرون 00:31:12.178 --> 00:31:14.062 !برو بیرون 00:31:14.380 --> 00:31:16.848 اون دیوونه‌ست 00:31:16.882 --> 00:31:18.850 بدون مشورت ما تنظیمات رو عوض می‌کنه؟ 00:31:18.884 --> 00:31:21.753 باید اون کتاب رو ازش دور کنیم - باید بهمون اعتماد کنی - 00:31:21.787 --> 00:31:23.421 !اعتماد؟ اعتماد 00:31:23.456 --> 00:31:26.124 دیدی چیکار کرد؟ بحث امنیته 00:31:26.158 --> 00:31:28.293 انرژی موجود تو اون سلول‌ها 00:31:28.327 --> 00:31:30.495 می‌تونه همه‌ی ما رو بکشه 00:31:32.131 --> 00:31:34.199 می‌دونی... حتی نمی‌دونم 00:31:34.233 --> 00:31:36.000 هدف این پروژه چیه 00:31:39.238 --> 00:31:42.173 هدف... یکم عوض شده 00:31:44.477 --> 00:31:48.213 هنوز هم قراره از هیچی ماده درست کنیم 00:31:48.247 --> 00:31:51.216 ولی کتاب یک چیز جالب بهمون نشون داد 00:31:51.250 --> 00:31:53.985 دیگه برای اینکارو نیازی به دستگاه نداریم 00:31:55.321 --> 00:31:57.555 جو خودش می‌خواد ماده درست کنه؟ 00:31:57.590 --> 00:31:59.057 به کارهای خوبی که می‌شه کرد، فکر کن 00:31:59.091 --> 00:32:01.653 ،فقط ماده درست نمی‌کنیم 00:32:01.654 --> 00:32:05.497 بلکه ترکیب، جنس، زندگی درست می‌کنیم 00:32:07.700 --> 00:32:09.667 اون می‌خواد خدا باشه 00:32:11.403 --> 00:32:13.538 فکر می‌کنی کتاب از کجا اومده؟ 00:32:15.174 --> 00:32:17.208 تو هم مثل اون دیوونه‌ای 00:32:17.243 --> 00:32:20.178 خدا اون کتاب رو ننوشته. شیطان اینکارو کرده 00:32:20.212 --> 00:32:23.515 تو داری حسودی می‌کنی چون خودت می‌خوای کتاب رو داشته باشی 00:32:23.549 --> 00:32:25.316 حق با توـه 00:32:25.351 --> 00:32:29.554 ‫می‌خوام نابودش کنم، ‫قبل از اینکه هممون رو نابود کنه 00:32:36.529 --> 00:32:39.264 قطعاً اینجان 00:32:39.298 --> 00:32:41.499 ‫نیروگاه یک ساعت پیش شروع به تولید برق کرد 00:32:41.534 --> 00:32:43.334 ‫آمارش به شدت بالا و نوسانیه 00:32:43.369 --> 00:32:45.036 ‫توربین‌ها می‌تونن منفجر بشن ‫و کلی ساختمون رو نابود کنن 00:32:45.070 --> 00:32:47.172 ‫یا ممکنه سد بشکنه ‫و همه چیز رو با خودش ببره 00:32:47.206 --> 00:32:50.675 .پس بدون استرس - منتظر چی هستیم؟ - 00:32:50.709 --> 00:32:53.278 یادم بنداز بعد از کاری که با مِیس کرد، چرا اینجاست؟ 00:32:53.312 --> 00:32:55.246 آقای ریس هم درست همون اندازه که ما 00:32:55.281 --> 00:32:57.248 ‫می‌خوایم نیروگاه خاموش بشه، ‫امنیت عموش رو می‌خواد 00:32:57.283 --> 00:32:59.450 و قراره اون خانم رو هم مثل بقیه روح‌ها متوقف کنم 00:32:59.485 --> 00:33:02.887 و کی قراره تو رو متوقف کنه؟ - هی رفقا؟ - 00:33:02.922 --> 00:33:05.089 خبرهای ناامید‌کننده‌ای دارم 00:33:05.124 --> 00:33:07.459 از اینجا نمی‌تونم وارد سیستم بشم 00:33:07.460 --> 00:33:09.194 .و نیروگاه رو خاموش کنم - خب خیلی وقته اینکارو نکردی - 00:33:09.228 --> 00:33:11.196 زیادی دعوا کردی، هک کم کردی 00:33:11.230 --> 00:33:13.198 خندیدیم. نمی‌تونم هکش کنم 00:33:13.232 --> 00:33:15.266 چون سیستمش اصلاً آنلاین نیست 00:33:15.301 --> 00:33:16.901 اینترنت رو رد می‌کنه 00:33:16.936 --> 00:33:20.305 کولسن، قبلنا این کارها چجوری انجام می‌شد؟ 00:33:20.339 --> 00:33:22.440 این سوالو بارها از خودم هم می‌پرسم 00:33:22.474 --> 00:33:24.275 ...خب، شنیدید دیزی چی گفت 00:33:24.310 --> 00:33:25.977 باید بریم از داخل انجامش بدیم 00:33:26.011 --> 00:33:27.278 فیتز و مک مهندسین هستن 00:33:27.313 --> 00:33:29.547 روی خاموش کردن نیروگاه تمرکز کنید 00:33:29.582 --> 00:33:31.182 ما ایلای مارو رو نجات می‌دیم 00:33:32.284 --> 00:33:35.620 .گرفتم - خیلی خب پس - 00:33:42.361 --> 00:33:44.729 به سمت غرب و یک طبقه پایین‌تر اتاق کنترله 00:33:44.763 --> 00:33:46.915 و می‌دونیم زیاد مهم نیست ولی برق 00:33:46.916 --> 00:33:49.067 داره قوی‌تر و شدیدتر می‌شه 00:33:49.101 --> 00:33:51.402 امروز کلی خبر خوب داریا؟ 00:33:51.437 --> 00:33:52.637 ،اگه حالت رو خوب می‌کنه 00:33:52.671 --> 00:33:56.474 ترجیح می‌دادم اون پایین باشم تا اینجا مصدوم و ذخیره باشم 00:34:01.513 --> 00:34:05.650 مِی، میکروفونت کار می‌کنه؟ - نه. فقط سکوت - 00:34:05.684 --> 00:34:11.623 دیزی می‌شنوی؟ اونجایی؟ 00:34:11.657 --> 00:34:15.026 نه. ولی من هستم 00:34:15.060 --> 00:34:18.429 عموم رو پیدا کنید. این با من 00:34:22.668 --> 00:34:25.036 الان باید ازت بترسم؟ 00:34:25.070 --> 00:34:29.607 .عموی من ایلای ماروـه - البته - 00:34:29.642 --> 00:34:32.110 عکست رو دیدم 00:34:32.144 --> 00:34:35.546 برادرزاده‌اش گابریل هستی، مثل فرشته 00:34:35.581 --> 00:34:37.850 نه 00:34:38.884 --> 00:34:41.352 من خود شیطان هستم 00:34:44.723 --> 00:34:46.624 قرار نبود شما تو ماشین باشید 00:34:46.658 --> 00:34:48.959 جو اون افراد رو اجیر کرد تا ایلای رو بکشه 00:34:48.994 --> 00:34:50.728 فکر می‌کنی الان حالم بهتر شد؟ 00:34:50.762 --> 00:34:53.064 برام مهم نیست چه حسی می‌کنی 00:34:53.098 --> 00:34:56.300 فقط می‌خواستم بفهمی که چرا می‌خوام بکشمش 00:35:03.875 --> 00:35:06.711 کل آزمایش رو دوباره درست کردن 00:35:11.116 --> 00:35:13.217 باید اینو از اینجا ببری 00:35:13.251 --> 00:35:17.154 باشه، ولی بهتر نیست اول این دستگاه‌ها رو خاموش کنیم؟ 00:35:17.189 --> 00:35:19.490 ،اگه این کتاب نصف چیزی که می‌گن خطرناک باشه 00:35:19.524 --> 00:35:20.658 ‫پس از اینجا بردن و مخفی کردنش ‫در یه جای امن 00:35:20.692 --> 00:35:24.995 ‫اولویتِ ماست. تو تنها کسی ‫هستی که بهش اعتماد دارم 00:35:31.436 --> 00:35:33.404 ‫بد شد، خیلی بد 00:35:33.438 --> 00:35:35.773 ‫چرا این برقش نمیره؟ ‫ما هم که اونقدرا احمق نیستم که نتونیم 00:35:35.807 --> 00:35:37.374 ‫قبلاً هم همچین اتاق‌های فرمانی رو ساختیم 00:35:37.409 --> 00:35:39.343 ‫متوجهم که چه اتفاقی باید بیوفته 00:35:39.377 --> 00:35:40.411 ‫آره خب، شاید با استفاده از ‫کتابی که دستشونه 00:35:40.445 --> 00:35:44.115 ‫- یه کاریش کردن ‫- چی؟ مثلاً طلسمش کردن؟ 00:35:44.149 --> 00:35:45.382 ‫نه، نه، معلومه که نه 00:35:45.417 --> 00:35:47.418 ‫ولی شاید کتاب راه دیگه‌ای ‫برای تغذیه‌ی برق نشونشون داده 00:35:47.452 --> 00:35:49.587 ‫فکرشو بکن، سلول‌های انرژیشون 00:35:49.588 --> 00:35:52.389 ‫پر از تکنولوژی‌های کوانتومی هستن ‫که شاید هیچوقت ازشون سر در نیاریم 00:35:52.424 --> 00:35:54.391 ‫این دستگاه‌های... 00:35:54.426 --> 00:35:56.594 ‫دستگاه‌های پالس الکترومغناطیسی ‫مُداوم میامی چی؟ 00:35:56.628 --> 00:35:57.962 ‫شاید بشه بدون منفجر کردنِ ما 00:35:57.996 --> 00:35:59.864 ‫اینا رو مختل کرد 00:35:59.898 --> 00:36:01.866 ‫- آره، بریم تو کارش ‫- خیلی خب، توی زفر یکی هست 00:36:01.900 --> 00:36:04.802 ‫به دیزی میگم با اتاقک مهار اونو بفرسته پایین 00:36:04.836 --> 00:36:09.774 ‫دیزی؟ می‌شنوی؟ ‫کولسن؟ 00:36:09.808 --> 00:36:12.576 ‫حواست به اینجا باشه ‫زود برمی‌گردم 00:36:15.147 --> 00:36:19.884 ‫فیتز، مخزن رو پیدا کردم. ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:36:19.918 --> 00:36:21.652 ‫تو 00:36:21.686 --> 00:36:25.623 ‫آقای مارو، باید همین الان از اینجا بریم 00:36:27.492 --> 00:36:28.692 ‫کتاب کجاست؟ 00:36:29.928 --> 00:36:31.495 ‫اون کتاب رو برده؟ 00:36:31.530 --> 00:36:33.931 ‫پیش شیلده. جاش امنه، ‫جای شما هم همینطور 00:36:33.965 --> 00:36:37.368 ‫به تجهیزات نزدیک نشو. ‫خیلی خطرناک هستن 00:36:37.402 --> 00:36:40.237 ‫می‌دونی چطوری کار می‌کنه؟ ‫می‌تونی کمک کنی از کار بندازمش؟ 00:36:40.272 --> 00:36:43.455 ‫بله، معلومه. ولی چرا کمک کنم؟ 00:36:44.209 --> 00:36:46.533 ‫اونم وقتی همچین موفقیت بزرگی داشتم؟ 00:36:53.552 --> 00:36:55.286 ‫وایسید! وایسید! 00:36:55.320 --> 00:36:56.253 ‫یه مشکلی داریم! 00:36:56.288 --> 00:36:58.322 ‫باید کمک کنید یه دستگاهِ پالسِ ‫الکترومغناطیسی بیاریم اینجا! 00:36:58.323 --> 00:36:59.575 ‫راه بیوفتید! یالا! 00:36:59.610 --> 00:37:01.759 ‫شوهری داشتم که عاشقش بودم 00:37:01.793 --> 00:37:04.094 ‫کار منو به چالش انداخت و به وجد آورد 00:37:04.129 --> 00:37:06.764 ‫و به همون اندازه که به همه‌ی ‫چیزایی که رویاشون رو داشتم 00:37:06.798 --> 00:37:10.601 ‫از من گرفت و این اتفاق افتاد 00:37:10.935 --> 00:37:13.637 ‫ولی همه چی رو درست می‌کنم 00:37:14.906 --> 00:37:16.841 ‫این کارو شخصی برداشت نکن 00:37:22.013 --> 00:37:23.647 ‫چطوری تونستی؟ 00:37:23.682 --> 00:37:26.951 ‫شاید واضح نگفتم که کی هستم 00:37:28.386 --> 00:37:31.322 ‫به خاطر کاری که کردی چند آدم بی‌گناه مُردن؟ 00:37:31.356 --> 00:37:33.457 ‫من اومدم که تقاص کارات رو بهت پس بدم 00:37:33.491 --> 00:37:36.160 ‫وقتی نقش خدا رو بازی کنی ‫عواقبی هم در انتظارت خواهد بود 00:37:36.194 --> 00:37:41.465 ‫من؟ عموی تو یکی از اوناییه ‫که می‌خواد نقش خدا رو بازی کنه 00:37:41.499 --> 00:37:44.401 ‫اون کسیه که این کابوس رو شروع کرد 00:37:44.436 --> 00:37:48.005 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:48.039 --> 00:37:51.008 ‫- هنوز تموم نشده ‫- ببین، من عضوی از این تیم هستم 00:37:51.042 --> 00:37:54.378 ‫و دوست ندارم بی‌اطلاع بمونم. ‫می‌خوام اون کتاب رو ببینم 00:37:54.412 --> 00:37:59.350 ‫خب، پیش من که نیست. ‫پیش جوزفه و اونم اینجا نیست 00:37:59.384 --> 00:38:00.551 ‫دست تو هم هیچوقت بهش نمیرسه 00:38:00.585 --> 00:38:04.321 ‫فردریک کجاست؟ ‫بقیه کجان؟ 00:38:07.859 --> 00:38:09.360 ‫باهاشون چیکار کردی؟ 00:38:10.929 --> 00:38:13.530 ‫همون کاری که می‌خوام با تو بکنم 00:38:13.565 --> 00:38:15.599 ‫نه، نه، نه، نه! ‫ایلای نه، خواهش می‌کنم! 00:38:15.634 --> 00:38:17.534 ‫هنوز تموم نشده! ‫خواهش می‌کنم منو نکش! 00:38:22.140 --> 00:38:23.607 ‫تو مخالفِ این نبودی که ‫جوزف قدرت رو تصاحب کنه 00:38:23.642 --> 00:38:27.378 ‫- واسه خودت می‌خواستیش! ‫- خداحافظ، لوسی 00:38:27.412 --> 00:38:30.481 ‫نه، نه، نه، نه! 00:38:45.597 --> 00:38:47.831 ‫نه، نه، نه 00:38:49.968 --> 00:38:52.036 ‫تو هم درست عین عموت هستی 00:38:52.070 --> 00:38:55.773 ‫- تو هم همون آتیشی که در وجودش داشت رو داری ‫- نه 00:38:55.807 --> 00:38:58.275 ‫آتیش من بدتره 00:39:07.485 --> 00:39:08.986 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:09.020 --> 00:39:10.921 ‫کولسن یه مأموریت بهم داده. ‫خودت چی؟ 00:39:10.956 --> 00:39:13.490 ‫منتظرم که زفر یه دستگاه پالس ‫الکترومغناطیسی بفرسته 00:39:14.993 --> 00:39:16.593 ‫کل این مدت کار خودت بود 00:39:16.628 --> 00:39:18.495 ‫بیشتر از اونی که امیدوار بودم ‫طول کشید 00:39:18.530 --> 00:39:21.231 ‫ولی تموم سال‌هایی که توی زندان بودم ‫باید با دقت تمام نقشه می‌کشیدم 00:39:21.266 --> 00:39:23.567 ‫حمله به جوزف باور، انتقام نبود 00:39:23.601 --> 00:39:26.303 ‫- دارک‌هولد رو می‌خواستی ‫- آره 00:39:26.338 --> 00:39:29.239 ‫اون سرسخت‌تر از اونی بود که به نظر میرسید. ‫حسابی کتکش زدم 00:39:29.274 --> 00:39:31.141 ‫ولی هر کار کردم نگفت کتاب رو ‫کجا مخفی کرده 00:39:31.176 --> 00:39:35.045 ‫گوش کن، اگه جای تو بودم ‫گورم رو از اینجا گم می‌کردم 00:39:41.386 --> 00:39:42.619 ‫نه 00:39:51.563 --> 00:39:52.663 ‫وای نه 00:39:53.526 --> 00:40:12.526 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.