WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:03.850 ‫آنچه در "مأموران شیلد" گذشت... 00:00:03.884 --> 00:00:09.163 ‫- چطوری میشه از هیچی ماده به وجود آورد؟ ‫- نه 00:00:09.198 --> 00:00:12.291 ‫- کربن حالصه ‫- باید اسلحه‌تون رو بندازین زمین 00:00:13.527 --> 00:00:14.493 ‫چه بلایی سر ما آورده؟ 00:00:14.528 --> 00:00:17.029 ‫اون انفجار حتماً یه جوری ‫حالت ما رو تغییر داده 00:00:17.064 --> 00:00:18.631 ‫بیشت ابعاد گیر افتادیم؟ 00:00:18.665 --> 00:00:20.633 ‫این جعبه‌ها به نظر خالی میان، ‫ولی خالی نیست 00:00:20.667 --> 00:00:22.602 ‫اونا انرژی رو از چند بُعد کنترل می‌کنن 00:00:22.636 --> 00:00:26.172 ‫کسایی که این جعبه‌ها رو ساختن ‫از یه کتاب استفاده کردن 00:00:26.206 --> 00:00:28.708 ‫از حد فهم مغز انسان فراتره 00:00:28.742 --> 00:00:30.443 ‫شاید من بتونم کتاب رو بخونم 00:00:30.477 --> 00:00:32.879 ‫یه دروازه‌ی بین‌بُعدی رو به وسیله‌ی 00:00:32.913 --> 00:00:35.615 ‫رباتی که خلق کردم می‌سازم 00:00:35.649 --> 00:00:37.587 ‫رابی؟ 00:00:37.622 --> 00:00:39.452 ‫مک یه سرنخ از موقعیت احتمالیِ ‫عموی اون پیدا کرد 00:00:41.154 --> 00:00:43.656 ‫کمک می‌کنی آخرین مجازاتم رو هم ‫به سرانجام برسونم؟ 00:00:47.106 --> 00:00:51.058 ‫مأموران شیلد ‫فصل چهارم، قسمت هشتم ‫قوانین دوزخ دینامیک 00:00:59.359 --> 00:01:01.160 ‫برید کنار. باهاش کار دارم 00:01:01.194 --> 00:01:02.928 ‫چند نفر اونجان؟ ‫چند نفر؟ 00:01:04.631 --> 00:01:08.701 ‫ایلای. ایلای، یه مشکلی داریم 00:01:08.735 --> 00:01:11.871 ‫پلیسا، شیلد... ‫همه جا ریختن، پسر 00:01:11.905 --> 00:01:14.273 ‫سرشون رو مشغول کن، ‫واسه همینه استخدامت کردم 00:01:15.342 --> 00:01:20.146 ‫پولتون رو داده؟ ‫پول منو که ندادی 00:01:20.180 --> 00:01:24.650 ‫میخوای بریم با شیلد بجنگیم؟ 00:01:24.684 --> 00:01:26.652 ‫فکر نکنم، پسر 00:01:26.684 --> 00:01:31.652 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.691 --> 00:01:34.126 ‫حق با توئه 00:01:34.161 --> 00:01:38.464 ‫وقتی سخت کار کنین ‫باید دستمز خوبی هم بگیرین 00:01:42.669 --> 00:01:45.004 ‫امیدوارم این الماس‌ها کافی باشن 00:01:46.907 --> 00:01:51.043 ‫طبیعی نیستن ولی اگه خوب ‫برش داده بشه قیمتش بالا میره 00:01:55.015 --> 00:01:57.083 ‫حالا که بحثش پیش کشیده شد 00:01:57.117 --> 00:02:01.053 ‫شاید مجبور باشید بقیه‌ی الماس‌ها رو ‫از شش‌هاش در بیارید 00:02:04.157 --> 00:02:07.626 ‫اگه شیلد میخواد ببینه چی میسازم... 00:02:09.696 --> 00:02:12.231 ‫پس نشونشون میدم 00:02:12.265 --> 00:02:14.700 ‫به همه‌شون نشون میدم 00:02:18.405 --> 00:02:23.407 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:24.090 --> 00:02:25.925 ‫به صورت زنده در مرکز شهر لس آنجلس ‫گزارش میدیم 00:02:25.959 --> 00:02:27.993 ‫چند خیابان شهر به قول مقامات مسئول 00:02:28.028 --> 00:02:30.429 ‫به خاطر یک خطر احتمالی بسته شدن 00:02:30.463 --> 00:02:33.866 ‫جزئیاتی از حادثه نداریم ولی وقتی ‫شیلد به صحنه میرسه 00:02:33.900 --> 00:02:36.202 ‫حاکی از اینه که شاید تهدید مورد نظر ‫یک ناانسان باشد 00:02:36.236 --> 00:02:37.937 ‫یک تماس تلفنی با خود 00:02:37.971 --> 00:02:40.506 ‫رئیس شیلد، جفری میس داریم 00:02:40.540 --> 00:02:42.675 ‫رئیس میس، میشه شایعاتی که درمورد 00:02:42.709 --> 00:02:44.276 ‫اتفاقی که در اینجا افتاده رو روشن کنید؟ 00:02:44.311 --> 00:02:46.979 ‫البته و ممنون که به جواب دادید. ‫مشکل اینه که 00:02:47.013 --> 00:02:50.015 ‫یک فراری داریم 00:02:50.050 --> 00:02:52.851 ‫و شیلد به پلیس لس آنجلس برای ‫گیر انداختنش کمک میکنه 00:02:52.886 --> 00:02:55.054 ‫این فراری که میگید کوئیکه؟ 00:02:55.088 --> 00:02:58.123 ‫گزارشاتی مبنی بر چند زمین لرزه ‫در این منطقه داریم 00:02:58.158 --> 00:03:01.989 ‫نه، تضمین میکنم که تهدید مورد نظر ‫کوئیک یا حتی ناانسان نیست 00:03:02.024 --> 00:03:04.129 ‫پس چرا اینجا رو تخلیه می‌کنن؟ ‫چرا شیلد دخالت داره؟ 00:03:04.164 --> 00:03:06.899 ‫راستش هنوز جرم در حال وقوعه ‫پس متأسفانه نمی‌تونم توضیح بدم 00:03:06.933 --> 00:03:11.403 ‫اما وقتی مشکل حل بشه ‫یک کنفرانس مطبوعاتی خواهیم داشت 00:03:11.438 --> 00:03:12.404 ‫ممنون برای وقتی که گذاشتین 00:03:13.740 --> 00:03:15.674 ‫اون بیرون یه سیرک به پا شده 00:03:15.709 --> 00:03:18.711 ‫- و اون عکس من که رو بنر... ‫- درسته، عکستون خوب نیست 00:03:18.745 --> 00:03:20.679 ‫این هفته یه بار دیگه میگم عکس بگیرن 00:03:22.415 --> 00:03:24.416 ‫باروس. تنهامون بذار 00:03:26.953 --> 00:03:29.188 ‫به نظرتون مارو اونجا چند نفرو داره؟ 00:03:29.222 --> 00:03:31.724 ‫یه ارتش کوچیک. بازمونده‌های گروه چینی 00:03:31.758 --> 00:03:33.993 ‫و چند تا سابقه‌دار که وقتی توی ‫زندون بود استخدام کرده 00:03:34.027 --> 00:03:36.195 ‫- باید اقدام کنیم ‫- مطبوعات همه جا کمین کردن 00:03:36.229 --> 00:03:38.664 ‫ببین با دیز یا ریس کار میکنیم ‫به ضررمون تموم میشه 00:03:38.698 --> 00:03:39.765 ‫اون یه قاتل شورشیه 00:03:39.799 --> 00:03:42.268 ‫یکم پیچیده‌تر از این حرفاست ‫ولی بله 00:03:42.302 --> 00:03:44.370 ‫شکست ناپذیر هم هست ‫و البته طرف ماست 00:03:44.404 --> 00:03:46.872 ‫- اگه نباشه چی میشه؟ ‫- اونوقت ترتیبش رو میدیم 00:03:46.906 --> 00:03:48.707 ‫ولی فعلا واقعیت اینه که 00:03:48.742 --> 00:03:51.377 ‫ایلای مارو تیم تاکتیکی شیلد رو ‫به چند تیکه کربن 00:03:51.411 --> 00:03:54.280 ‫که از هوا ساخته بود محو کرد 00:03:54.314 --> 00:03:57.082 ‫و این فقط چیزیه که ما دیدیم ‫دیگه قادر به چه کارهاییه؟ 00:03:57.117 --> 00:03:59.421 ‫توی این مورد اسلحه‌های بزرگتری ‫لازم داریم، یویو، دیزی 00:03:59.456 --> 00:04:01.153 ‫و ریس بزرگترین اسلحه‌های ما هستن 00:04:02.222 --> 00:04:04.957 ‫تیم علمی چی؟ ‫مخصوصاً ایدا 00:04:04.991 --> 00:04:08.794 ‫هر چی نباشه تونست تو ‫و مأمور فیتز رو برگردونه از... 00:04:08.828 --> 00:04:10.429 ‫خب حالا هر جهنمی که بود 00:04:10.463 --> 00:04:13.565 ‫اگه بازم اتفاق مشابهی بیوفته ‫اون میتونه یه راه حل جلومون بذاره 00:04:15.302 --> 00:04:16.969 ‫چیه؟ مخالفین؟ 00:04:17.003 --> 00:04:19.071 ‫- راستش نه ‫- ولی؟ 00:04:19.105 --> 00:04:21.607 ‫چیز ناگفته‌ای نمونه؟ 00:04:23.143 --> 00:04:24.877 ‫ایدا یه رباته 00:04:24.911 --> 00:04:27.546 ‫اون... الان چی گفتی؟ 00:04:27.580 --> 00:04:30.316 ‫- یه رباته ‫- حتی منم فریب داد 00:04:30.350 --> 00:04:32.885 ‫ولی اون... 00:04:33.820 --> 00:04:37.990 ‫خیلی خب. گذشته از اینکه 00:04:38.024 --> 00:04:39.547 ‫کمی جذبش شدم 00:04:39.582 --> 00:04:41.427 ‫این کاملاً پیمان‌نامه‌ی سکویا رو نقض می‌کنه 00:04:41.461 --> 00:04:43.095 ‫کسی آلتران رو یادش نمیاد؟ 00:04:45.532 --> 00:04:47.299 ‫این کار ردکلیفه؟ 00:04:47.334 --> 00:04:49.401 ‫قربان، وقت زیادی نداریم 00:04:49.436 --> 00:04:51.303 ‫مهم اینه که یه رئیس خوب 00:04:51.338 --> 00:04:54.106 ‫باید بدونه چه نیرو و دارایی‌هایی ‫در اختیار داره 00:04:54.140 --> 00:04:56.742 ‫و در این مورد به نظرم ایدا ‫می‌تونه دارایی خوبی باشه 00:04:56.776 --> 00:05:01.080 ‫یه دارایی ریسک‌دار ولی... ‫تصمیم با خودته 00:05:01.114 --> 00:05:04.249 ‫مأمور می، برو آزمایشگاه دکتر ردکلیف ‫و آیدا رو بیار 00:05:04.284 --> 00:05:06.018 ‫توی این مأموریت بهش نیاز دارم 00:05:06.052 --> 00:05:08.087 ‫بعد از مأموریت از رده خارجش می‌کنیم 00:05:08.121 --> 00:05:11.390 ‫تیم حمله‌ام چی؟ 00:05:12.992 --> 00:05:15.794 ‫اجازه‌اش رو داری. ولی کولسن... 00:05:15.829 --> 00:05:17.529 ‫نذار دیزی دیده بشه 00:05:23.002 --> 00:05:26.705 ‫حرکت شجاعانه‌ای بود که ‫درمورد ایدا بهش گفتی 00:05:26.740 --> 00:05:29.375 ‫- یه بازی استراتژیکی بود ‫- احساس می‌کردی داری با خرس بازی میکنی؟ 00:05:29.409 --> 00:05:32.711 ‫بیشتر مثل غذا دادن به خرس بود. ‫امیدوار بودم اگه چیزی بهش بدم 00:05:32.746 --> 00:05:35.948 ‫- شاید اونم یه چیزی بهم بده ‫- مثلاً سناتور ندیر 00:05:35.982 --> 00:05:38.517 ‫می‌خوام بدونم باهاش چه ‫قول و قراری گذاشته 00:05:38.551 --> 00:05:40.619 ‫اون از ناانسان‌ها متنفره، ‫از شیلد متنفره 00:05:40.653 --> 00:05:43.155 ‫بااینحال سیمنز رو برای یه ناانسان جدید واسه اون ‫فرستاده 00:05:43.189 --> 00:05:45.124 ‫- قضیه بو داره ‫- سخته، نه؟ 00:05:45.158 --> 00:05:47.359 ‫اینکه اون همه‌ی اسرار رو نگه میداره؟ 00:05:47.394 --> 00:05:48.293 ‫مسئله این نیست 00:05:48.328 --> 00:05:50.295 ‫فقط میخوام بدونم که کدوم طرفیه 00:05:50.330 --> 00:05:53.632 ‫تنها طرفی که تاحالا بوده... ‫طرف خودشه 00:05:53.666 --> 00:05:56.235 ‫حق با توئه. میس یه حیوون سیاستمداره 00:05:56.269 --> 00:05:58.203 ‫حتماً یه سودی هم برای اون داره 00:05:58.238 --> 00:05:59.571 ‫امیدوارم ته و توی قضیه رو در بیاری 00:05:59.606 --> 00:06:03.642 ‫تا اونموقع منم نقش راننده رو ‫برای ربات رو بازی می‌کنم 00:06:03.676 --> 00:06:04.843 ‫شرمنده 00:06:04.878 --> 00:06:07.880 ‫فکر اینجاشو نمی‌کردم که مجبور بشی ‫توی آزمایشگاه ردکلیف اینور و اونور بری 00:06:07.914 --> 00:06:11.283 ‫- توی عملیات حتماً جای خالیت حس میشه ‫- بهتون میرسم 00:06:11.317 --> 00:06:12.918 ‫نمیشه که همه‌ی حالش رو شماها ببرین 00:06:12.952 --> 00:06:17.689 ‫وقتی این جریان تموم بشه، وقتش میشه... ‫که در اون مشروب رو باز کنیم 00:06:17.724 --> 00:06:20.225 ‫مجبورم نکن 00:06:20.260 --> 00:06:22.227 ‫جرئتش رو ندارم. ‫می‌تونی با آسفالت یکیم کنی 00:06:32.305 --> 00:06:34.339 ‫یه اسکن از ساختمون گرفتم 00:06:34.374 --> 00:06:36.909 ‫- طرح‌هاش رو الان آپلود می‌کنم ‫- دریافت شد 00:06:36.943 --> 00:06:39.611 ‫هی، من ماسک بزن نیستم، پسر 00:06:40.513 --> 00:06:43.015 ‫ماسک نیست، بالاکلاواست ‫[کلاه صورت‌پوش] 00:06:43.049 --> 00:06:44.716 ‫فکر می‌کردم اسم دسره 00:06:44.751 --> 00:06:47.186 ‫چی؟ نه... اصلا بیخیالش 00:06:48.621 --> 00:06:51.356 ‫رئیس می‌خواد دیده نشی 00:06:51.391 --> 00:06:53.258 ‫اینجا پر از خبرنگاره 00:06:53.293 --> 00:06:55.727 ‫- من به اون جوابگو نیستم ‫- نه، نیستی 00:06:55.762 --> 00:06:58.630 ‫اونی که بهش چوابگو هستی ‫اصلا بخشنده نیست 00:06:58.665 --> 00:07:02.869 ‫آره خب، الان دیگه یه چیزایی ‫درموردش میدونی، نه؟ 00:07:03.403 --> 00:07:05.471 ‫خب امیدوارم وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه 00:07:05.505 --> 00:07:09.575 ‫- دیگه رئیس کسی نباشه ‫- آمین، دادا 00:07:12.382 --> 00:07:15.984 ‫- ردیفین؟ ‫- آره 00:07:16.019 --> 00:07:17.653 ‫رابی داره میره سراغ دیزی 00:07:17.687 --> 00:07:19.555 ‫یویو هم پیش دیزیه 00:07:19.589 --> 00:07:21.957 ‫مأمور سیمنز، گروه اینجاست و در موقعیته 00:07:21.991 --> 00:07:23.525 ‫دریافت شد، مأمور کولسن 00:07:23.560 --> 00:07:26.194 ‫فیتز، تصاویر گرمایی ماهواره‌ای رو داریم؟ 00:07:26.229 --> 00:07:28.463 ‫افراد مارو چند دقیقه پیش به داخل ‫عقب نشینی کردن 00:07:28.498 --> 00:07:31.233 ‫- همه‌شون؟ ‫- آره. عجیبه 00:07:31.267 --> 00:07:33.201 ‫از زفر به تیم حمله... 00:07:33.236 --> 00:07:35.203 ‫همه‌ی افراد مارو عقب نشینی کردن 00:07:35.238 --> 00:07:36.638 ‫باید برای هر اتفاق غیرمنتظره‌ای ‫آماده باشید 00:07:36.673 --> 00:07:40.375 ‫تیکه‌های کربن از هوای خالی... ‫غیر ممکنه 00:07:40.410 --> 00:07:41.810 ‫نمیشه از هیچی ماده به وجود آورد 00:07:41.844 --> 00:07:43.979 ‫- قانون اول ترمودینامیک ‫- دقیقاً 00:07:44.013 --> 00:07:45.681 ‫حتی در ناحیه‌ی نوسانات خلاء کوانتومی 00:07:45.715 --> 00:07:46.715 ‫هنوز قوانینی وجود داره 00:07:46.749 --> 00:07:51.453 ‫- پس چطوری انجامش میده؟ ‫- شاید جادو باشه 00:07:52.221 --> 00:07:54.656 ‫از جادو خوشم نمیاد. یا حتی دلقک‌ها 00:07:54.691 --> 00:07:58.260 ‫دلقک‌هایی با چاقو... ‫اونم در تاریکی 00:08:02.565 --> 00:08:05.000 ‫یه زلزله‌ی 4-1 دیگه 00:08:05.034 --> 00:08:06.768 ‫محض اطلاعتون کار من نبود 00:08:06.803 --> 00:08:08.003 ‫آره، دیزی ولی 00:08:08.037 --> 00:08:10.038 ‫می‌خوام بعد از مأموریت به دستکش‌های جدیدت ‫یه نگاهی بندازم 00:08:10.073 --> 00:08:11.607 ‫ببینم درست کالیبره شدن یا نه 00:08:11.641 --> 00:08:12.641 ‫مشکلی ندارن، باور کن 00:08:12.675 --> 00:08:15.444 ‫تأثیرش روی استخون‌هام ‫ده برابرش بود 00:08:15.478 --> 00:08:18.747 ‫- اینم از مرد آتیشی ‫- کسی رو دیدی؟ 00:08:18.781 --> 00:08:21.738 ‫نه. مطمئنید ایلای اونجاست؟ 00:08:21.993 --> 00:08:24.072 ‫بریم تا مطمئن بشیم. ‫تیم حمله، می‌تونید داخل بشید 00:08:24.106 --> 00:08:27.864 ‫دریافت شد. وارد میشیم 00:08:34.297 --> 00:08:38.300 ‫از نظر من که خالیه. ‫که یعنی یه مشکلی داره 00:08:38.334 --> 00:08:41.269 ‫یه چیزی می‌شنوم... ‫صدای آب جاری 00:08:41.304 --> 00:08:45.641 ‫- میشه بری و یه شناسایی انجام بدی؟ ‫- بستگی داره 00:08:45.675 --> 00:08:48.695 ‫اگه منظورت از شناسایی ‫سر و گوش آب دادن باشه، چرا که نه 00:09:31.087 --> 00:09:32.521 ‫یویو! 00:09:38.628 --> 00:09:41.763 ‫دوست داری با آتیش بازی کنی، ایلای؟ 00:09:41.798 --> 00:09:43.999 ‫بیا بازی کنیم 00:09:53.079 --> 00:09:55.516 ‫رئیس، قربان، اجازه بدین توضیح بدم 00:09:55.579 --> 00:09:57.808 ‫نمی‌خواستم کسی رو گول بزنم 00:09:57.915 --> 00:10:00.768 ‫ولی گول زدی. ‫ایدا همه رو فریب داد 00:10:00.803 --> 00:10:03.671 ‫اون شگفت انگیزه، دکتر ‫کاملاً واقعی به نظر میرسه 00:10:03.705 --> 00:10:06.774 ‫برنامه‌ی طعمه‌ی هوشمند واقعی‌نما ‫برای نجات زندگی افراد طراحی شده 00:10:06.809 --> 00:10:09.143 ‫زندگیِ مأمورانی که در عملیات هستن 00:10:09.178 --> 00:10:11.979 ‫- زندگی رئیس ‫- جذابیتش رو متوجهم 00:10:12.014 --> 00:10:14.782 ‫رباتی مثل ایدا میتونه به عنوان ‫یه سرباز استفاده بشه 00:10:14.817 --> 00:10:18.753 ‫- حتی یه جاسوس، طعمه ‫- یا اگه بخواید یه سرآشپز 00:10:19.521 --> 00:10:23.524 ‫قربان، می‌دونم چطور به نظر میرسه 00:10:23.559 --> 00:10:25.760 ‫یه دانشمند نابغه که گذشته‌ی مشکوکی داره 00:10:25.794 --> 00:10:28.262 ‫یادش میره که برای کارش اجازه بگیره 00:10:28.297 --> 00:10:29.230 ‫فلان و فلان 00:10:29.264 --> 00:10:32.266 ‫ولی تضمین می‌کنم که همه‌ی ‫اطلاعاتم در اختیار شماست 00:10:32.301 --> 00:10:36.047 ‫- من مثل یه کتاب بازم ‫- کتاب 00:10:36.082 --> 00:10:41.375 ‫صحیح. اون دروازه‌ی قوسی که 00:10:41.410 --> 00:10:43.878 ‫جون تیم رو در مأموریت قبلی نجات داد... 00:10:43.912 --> 00:10:45.880 ‫ایدا طراحی کرده و ساخته بود، درسته؟ 00:10:45.914 --> 00:10:48.182 ‫که اثباتی بر باارزشی اونه 00:10:48.217 --> 00:10:50.952 ‫طریقه‌ی ساختش رو از این ‫یاد گرفت؟ 00:10:54.923 --> 00:10:56.991 ‫کتاب کمکش کرد، بله 00:10:59.728 --> 00:11:02.563 ‫می‌خوام بیشتر درموردش بدونم 00:11:03.665 --> 00:11:05.733 ‫خب، همه‌ی چیزی که در موردش میدونم 00:11:05.767 --> 00:11:07.735 ‫اینه که یه تکنولوژی خیلی قدرتمنده 00:11:07.769 --> 00:11:11.372 ‫مثل تبلتی هست که میتونه ‫ذهن آدم رو بخونه 00:11:11.406 --> 00:11:14.408 ‫راستش خیلی ترسناکه. ‫برای همینم به ایدا دادیم بخونه 00:11:14.443 --> 00:11:15.810 ‫کار خوبی کردیم 00:11:15.844 --> 00:11:19.046 ‫وگرنه مأمور کولسن و فیتز توی 00:11:19.081 --> 00:11:22.212 ‫در خلاء بُعدی فضا-زمان گیر میوفتادن 00:11:22.284 --> 00:11:25.753 ‫پس از کتاب می‌ترسی، ‫ولی ایدا نه؟ 00:11:25.787 --> 00:11:28.356 ‫نه. اصلا. چرا؟ 00:11:28.390 --> 00:11:29.824 ‫براش چه برنامه‌ای دارین؟ 00:11:29.858 --> 00:11:32.226 ‫- خب، بستگی داره ‫- به چی؟ 00:11:32.261 --> 00:11:33.594 ‫مأموریت بعدیش 00:11:33.729 --> 00:11:36.664 ‫باید ببریمت به زفر 00:11:36.698 --> 00:11:38.532 ‫تا سیمنز ببینه حالت خوبه یا نه 00:11:38.567 --> 00:11:40.301 ‫من خوبم. باید کارمون رو بکنیم 00:11:41.470 --> 00:11:43.838 ‫ممنون 00:11:43.872 --> 00:11:46.874 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم، ‫چرا سرد رفتار می‌کنی؟ 00:11:46.908 --> 00:11:48.042 ‫سرد رفتار نمی‌کنم 00:11:48.076 --> 00:11:49.610 ‫همین الان منفجر شدم 00:11:49.645 --> 00:11:50.978 ‫ژاکت مورد علاقم پاره شد 00:11:51.013 --> 00:11:55.149 ‫تو هم مثل یه نی‌نی باهام رفتار می‌کنی. ‫بده ببینم 00:11:55.183 --> 00:11:58.519 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ظاهراً که بهتر از اونام 00:11:58.553 --> 00:12:02.456 ‫- از رابی خبری نشد؟ ‫- نه، دوربینش برفکیه 00:12:02.491 --> 00:12:04.234 ‫تصویر قطع و وصل میشه 00:12:04.269 --> 00:12:06.360 ‫از آتیش گذشتن احتمالاً اینطوریش کرده 00:12:06.395 --> 00:12:08.629 ‫صبر کن. انگار تصویر اومد 00:12:13.035 --> 00:12:16.537 ‫تصویرو دارین؟ دارین می‌بینین؟ 00:12:16.571 --> 00:12:18.005 ‫آره 00:12:42.263 --> 00:12:44.065 ‫چه کوفتی؟ 00:12:50.439 --> 00:12:53.774 ‫مثل اون سلول‌های انرژیِ آزمایشگاه مومنتومه 00:12:53.809 --> 00:12:55.609 ‫البته با اندازه بزرگتر 00:12:55.644 --> 00:12:57.611 ‫مارو یه باتری بزرگ برای خودش ساخته 00:12:57.646 --> 00:12:58.713 ‫که پر از انرژی کوانتومیه 00:12:58.747 --> 00:13:02.680 ‫خب، راستش نساخته 00:13:07.055 --> 00:13:09.457 ‫- نه، نه! داخلش نشو! ‫- رابی؟ 00:13:10.459 --> 00:13:12.259 ‫حتماً میکروفونش سوخته 00:13:16.898 --> 00:13:18.432 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:18.467 --> 00:13:22.203 ‫- اون چیه که رو دیواره؟ ‫- امیدوارم بازم سزیم نباشه 00:13:22.237 --> 00:13:24.305 ‫سزیم؟ توی راهروی ورودی سزیم آتیش گرفت؟ 00:13:24.339 --> 00:13:28.042 ‫طبق آنالیز طیفی ژاکت یویو، آره 00:13:28.076 --> 00:13:29.610 ‫به شدت ناپایداره 00:13:29.644 --> 00:13:32.413 ‫و البته آتش‌زا. با آب واکنش نشون میده 00:13:32.447 --> 00:13:33.881 ‫اولش کربن، الانم سزیم 00:13:33.915 --> 00:13:36.117 ‫انگار مارو داره قدرتش رو آزمایش می‌کنه 00:13:36.151 --> 00:13:37.618 ‫جدول تناوبی رو یکی یکی امتحان می‌کنه 00:13:37.652 --> 00:13:39.320 ‫معلوم نیست چه تله‌هایی پهن کرده 00:13:39.354 --> 00:13:44.792 ‫من میدونم. قبلا هم این دستگاه رو دیدم 00:13:48.263 --> 00:13:49.997 ‫بهش دست نزن 00:13:55.470 --> 00:13:58.439 ‫ایلای 00:13:58.473 --> 00:14:02.676 ‫تو به اینجا تعلق نداری، رابی. ‫برو خونه 00:14:02.711 --> 00:14:08.349 ‫- خواهش می‌کنم ‫- حتماً... وقتی تو بمیری 00:14:26.735 --> 00:14:28.502 ‫- الان چی شد؟ ‫- رابی از پا دراومد 00:14:28.537 --> 00:14:30.104 ‫- میرم داخل ‫- دیزی، وایسا 00:14:33.308 --> 00:14:35.376 ‫میدونی که سعی داریم تو رو ‫از مطبوعات مخفی نگه داریم، درسته؟ 00:14:35.410 --> 00:14:37.678 ‫اولاً، برام مهم نیست ‫دوماً، کار من نبود 00:14:37.712 --> 00:14:40.714 ‫بچه‌ها، مشکل بزرگتر از اونیه که ‫فکر میکردیم 00:14:40.749 --> 00:14:43.651 ‫یه چیزی توی اون ساختمونه ‫که همه باید ببین 00:14:44.774 --> 00:14:46.775 ‫"هسته‌ی اهریمنی" ‫جداً؟ 00:14:46.810 --> 00:14:50.379 ‫- نباید هر چی به ذهنتون رسید روشون اسم بذارین ‫- من اسمش رو نذاشتم 00:14:50.413 --> 00:14:52.381 ‫فیزیک‌شناسای لس آلاموس اسم گذاشتن 00:14:52.415 --> 00:14:55.251 ‫این آخرین تصویر قبل از ‫قطع شدنِ فیلم رابیه 00:14:55.285 --> 00:14:58.387 ‫خیلی به هم شبیه هستن... ‫حالا اسمش هر چی که باشه 00:14:58.421 --> 00:14:59.955 ‫- خرابی امن داره ‫- یه منبع سوختیه 00:14:59.990 --> 00:15:03.726 ‫خب، هردوش هست. نه تنها به سلول ‫قدرت میده بلکه به خود ایلای هم میده 00:15:03.760 --> 00:15:06.684 ‫ولی سیاست خوبی برای جلوگیری ‫از نزدیک شدن ما هم هست 00:15:06.719 --> 00:15:07.963 ‫خب منظورت از "خرابی امن"... ‫[از کار افتادن کل دستگاه با هر مشکلی در دستگاه] 00:15:07.998 --> 00:15:11.634 ‫این درپوش بریلیومی رو می‌بینی؟ ‫یه بازتاب دهنده‌ی نوترونیه 00:15:11.668 --> 00:15:13.736 ‫با دست زدن بهش منفجر میشه 00:15:13.770 --> 00:15:14.603 ‫اگه اون درپوش به جایی برخورد کنه 00:15:14.638 --> 00:15:17.039 ‫- یه جرم بحرانی به وجود میاره ‫- دست نگه دارین 00:15:17.073 --> 00:15:19.475 ‫خرابی امن، جرم فوق بحرانی... 00:15:19.509 --> 00:15:21.443 ‫منظورتون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:15:21.478 --> 00:15:23.779 ‫ایلای داره جدول تناوبی رو امتحان می‌کنه 00:15:23.813 --> 00:15:25.447 ‫- تا پلوتونیوم به وجود بیاره ‫- خیلی خب 00:15:25.482 --> 00:15:27.758 ‫و اگه اون چوب‌کبریتی باهاش ور بره؟ 00:15:29.755 --> 00:15:32.466 ‫وقت نقشه دومه 00:15:35.091 --> 00:15:38.827 ‫کسی نقشه‌ای نداره؟ ‫نترسین، راحت بگین 00:15:47.759 --> 00:15:50.027 ‫به گمونم من تنها کسی نیستم ‫که یه رازی داره 00:15:50.062 --> 00:15:52.029 ‫بین پلوتونیوم ناپایدار 00:15:52.064 --> 00:15:54.398 ‫و میدان انرژی کوانتومی که بهت بمباران میشه 00:15:54.433 --> 00:15:55.566 ‫و میخ کربنی... 00:15:55.601 --> 00:15:59.036 ‫یه آدم عادی الان بیشتر از ده بار ‫مرده بود ولی... 00:15:59.071 --> 00:16:01.839 ‫به گمونم تو عادی نیستی، نه؟ 00:16:01.873 --> 00:16:06.277 ‫نزدیکتر بیا تا نشونت بدم چی هستم 00:16:06.311 --> 00:16:09.080 ‫توی زندون داستان‌هایی شنیدم 00:16:09.114 --> 00:16:12.516 ‫شایعاتی از یه اهریمن. ‫"روح سوار" 00:16:15.053 --> 00:16:17.755 ‫برادر زاده خودم؟ 00:16:17.789 --> 00:16:20.524 ‫- چطوری؟ ‫- به خاطر تو 00:16:21.660 --> 00:16:24.228 ‫شبی که تیراندازی کردن... 00:16:24.263 --> 00:16:27.298 ‫می‌خواستن تو رو بکشن 00:16:27.332 --> 00:16:29.100 ‫به خاطر کارایی که تو کرده بودی! 00:16:29.134 --> 00:16:31.869 ‫نه، کار باورز بود... ‫جو و لوسی 00:16:31.903 --> 00:16:32.870 ‫اونا این جریان رو شروع کردن! ‫اونا دروغ گفتن 00:16:32.904 --> 00:16:35.473 ‫فکر می‌کنی اصلا برام اهمتی داره؟ 00:16:35.507 --> 00:16:38.442 ‫یه مشت دانشمند که ‫سر یه کتاب مسخره دعوا میکنن؟ 00:16:38.477 --> 00:16:42.413 ‫همه‌ی این کشتارها، جسدها 00:16:42.447 --> 00:16:44.741 ‫زندگی‌هایی که نابود شدن 00:16:44.999 --> 00:16:48.319 ‫هیچوقت نمیخواستم هیچکدومِ این اتفاقا بیوفتن، رابی 00:16:48.353 --> 00:16:50.221 ‫هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:16:50.255 --> 00:16:53.941 ‫ما بهت اعتماد کردیم، تیو ‫هم من هم گیب 00:16:56.928 --> 00:17:01.232 ‫مثل یه پدر دوستت داشتیم 00:17:01.266 --> 00:17:06.304 ‫- ولی تو همه چی رو نابود کردی ‫- میدونم 00:17:07.673 --> 00:17:09.907 ‫چرا؟ 00:17:12.311 --> 00:17:16.414 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫چرا قاتل شدی؟ 00:17:16.448 --> 00:17:19.483 ‫خب به گمونم توی خانواده‌مون رسمه 00:17:19.518 --> 00:17:21.418 ‫تو دکترای تخصصی داشتی 00:17:23.322 --> 00:17:27.291 ‫- ما رو داشتی. یه شغل خوب داشتی ‫- یه شغل خوب؟ 00:17:27.326 --> 00:17:30.261 ‫اون احمقای مومنتومی خیال میکردن ‫دارن بهم لطف میکنن 00:17:30.295 --> 00:17:32.463 ‫جوری بهم نگاه میکردن که انگار ‫از من بهتر هستن 00:17:32.497 --> 00:17:34.598 ‫انگار که اونا باهوشترن 00:17:34.633 --> 00:17:37.868 ‫بی‌توجهیِ داخل چشماشون... 00:17:37.903 --> 00:17:42.173 ‫چیزی که حقشون بود نصیبشون شد 00:17:43.575 --> 00:17:49.162 ‫- باید مجازاتشون میکردی ‫- مجازات نه، احترام می‌خواستم! 00:17:49.982 --> 00:17:55.219 ‫روحتم خبر نداره تک تک روزای عمرم رو ‫چقدر کار و تلاش کردم 00:17:55.253 --> 00:17:57.555 ‫تا جون بکنم و بتونم از اون در کوفتی بگذرم 00:17:57.589 --> 00:18:00.391 ‫درسته که مثل هر بچه‌ای ‫اشتباهاتی کردم 00:18:00.425 --> 00:18:03.327 ‫و تاوانشون رو هم پس دادم، ‫ولی اهمیتی نداره 00:18:03.362 --> 00:18:07.398 ‫از دبیرستان تا دانشگاه، ‫هیچکی بهم ایمان نداشت! 00:18:07.432 --> 00:18:09.467 ‫فکر میکردن دارم فریبکاری میکنم 00:18:09.501 --> 00:18:13.371 ‫فکر میکردن تواناییش رو ندارم! ‫سرکوبم میکردن 00:18:13.405 --> 00:18:17.341 ‫خب حدس بزن چی شده؟ ‫حدس بزن الان قادر به چه کارایی هستم 00:18:17.376 --> 00:18:20.378 ‫میتونم از هیچی ماده بسازم 00:18:20.412 --> 00:18:24.882 ‫یا میتونم توی یه آتش فشان غرقش کنم 00:18:24.916 --> 00:18:29.487 ‫رابی، من دارم یه خدا میشم 00:18:31.056 --> 00:18:33.391 ‫به نفعته بشی 00:18:34.825 --> 00:18:38.696 ‫چون شیطان داره میاد سراغت 00:18:52.611 --> 00:18:56.714 ‫یادت باشه که یه فرصت برای ‫رفتن بهت دادم 00:18:58.650 --> 00:19:03.687 ‫الان هر اتفاقی که بیوفته ‫پای خودته 00:19:16.241 --> 00:19:18.142 ‫مأمور کولسن، به خودم اجازه دادم که 00:19:18.176 --> 00:19:20.144 ‫دکتر ردکلیف رو با تماس سرعت بیارم 00:19:20.178 --> 00:19:22.713 ‫بله، سلول‌های کوانتومی، جمجمه‌های آتشین، ربات... 00:19:22.748 --> 00:19:26.150 ‫- یه روز عادی دیگه توی شیلده، نه؟ ‫- اینا چی هستن؟ 00:19:26.184 --> 00:19:27.985 ‫قطعات قوس انتقالی بین بعدی 00:19:28.020 --> 00:19:30.054 ‫و هسته‌ی نئودامیومِ ژنراتور ‫پالس الکترومغناطیسی 00:19:30.088 --> 00:19:31.789 ‫ایدا فکر میکنه به دردمون میخورن 00:19:31.823 --> 00:19:34.392 ‫- ایدا فکر میکنه؟ ‫- شاید همون جریان خواب گوسفند برقی باشه 00:19:34.426 --> 00:19:37.094 ‫اینو یه جک در نظر میگیرم که ‫جوابی نیاز نداره 00:19:37.129 --> 00:19:38.229 ‫ 00:19:39.765 --> 00:19:42.266 ‫- خوشحالم که رسیدی ‫- فقط از دستورات اطاعت میکنم 00:19:42.301 --> 00:19:44.060 ‫این بار رو به همه نیاز داریم 00:19:44.469 --> 00:19:47.638 ‫بااین حال، رئیس لازم نبود این همه راهو بیای 00:19:47.673 --> 00:19:50.274 ‫و فرصتِ دیدن یه سلاح هسته‌ای رو از نزدیک ‫از دست بدم؟ 00:19:50.309 --> 00:19:51.409 ‫عمراً 00:19:51.443 --> 00:19:53.644 ‫- چقدر نزدیک؟ ‫- به گمونم وقتشه که 00:19:53.679 --> 00:19:57.081 ‫مردم رئیس شیلد رو در عملیات ببینن 00:19:57.115 --> 00:20:00.251 ‫باهام بیا، فیل. ‫یه نقشه دارم 00:20:04.306 --> 00:20:06.307 ‫صفحات جذبی، مانت فرکانسی 00:20:06.341 --> 00:20:09.844 ‫واحد پردازشگر رزونانسی... ‫نتایج دروغ نمیگن 00:20:09.878 --> 00:20:12.680 ‫- بی‌نقص هستن ‫- شاید یکم راحت باشن 00:20:12.714 --> 00:20:15.116 ‫ولی کمی از نهایت نیروم کم میکنن 00:20:15.150 --> 00:20:17.852 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 00:20:17.886 --> 00:20:19.020 ‫خبر خوب اینه که مطمئناً 00:20:19.054 --> 00:20:21.722 ‫زمین‌لرزه‌های این منطقه کار تو نبود 00:20:21.757 --> 00:20:26.127 ‫- منم همینو گفتم. اونم چند بار ‫- آره، ولی الان صد در صد درسته 00:20:26.161 --> 00:20:29.163 ‫قوس. اینجور در نظر میگیرم که ایدا رسیده 00:20:29.198 --> 00:20:31.999 ‫اینقدر هیجان زده نشو ولی بله. ‫اون رسیده 00:20:32.034 --> 00:20:34.902 ‫همراه با دکتر ردکلیف و رئیس میس 00:20:34.937 --> 00:20:37.171 ‫خب پس رسماً امروز نجات پیدا کردیم 00:20:37.206 --> 00:20:39.207 ‫رئیس جدیدتون رو دوست ندارین؟ 00:20:39.241 --> 00:20:40.474 ‫- اون یه راسوی دروغگوئه ‫- بهش اعتماد نداریم 00:20:40.509 --> 00:20:43.744 ‫واقعاً؟ مگه چیکار کرده؟ 00:20:43.779 --> 00:20:46.914 ‫با کمال احترام، قربان ‫این مسخره‌ترین ایده‌ایه که 00:20:46.949 --> 00:20:48.649 ‫کل امروز شنیدم و امروزم روز درازی بود 00:20:48.684 --> 00:20:51.152 ‫نگرانیت رو درک میکنم ولی ‫منم باهاتون میام 00:20:51.186 --> 00:20:53.087 ‫میخوای یویو رو بفرستی داخل ساختمون 00:20:53.121 --> 00:20:54.589 ‫که یه تیکه بزرگ پلوتونیوم رو برداره بیاره 00:20:54.623 --> 00:20:58.593 ‫- یه ماده‌ی رادیواکتیو و ناپایدار ‫- یه لباز هزمت بهش میپوشونیم 00:20:58.627 --> 00:21:00.194 ‫فکر نکنم با سرعتی که داره ‫کار کنن 00:21:00.229 --> 00:21:01.829 ‫اون در شرایطی نیست که ‫بتونه برگرده به عملیات 00:21:01.863 --> 00:21:04.198 ‫من همینجام و میتونم از طرف خودم صحبت کنم 00:21:04.233 --> 00:21:05.700 ‫حالم خوبه 00:21:05.734 --> 00:21:08.035 ‫خوب نیستی. حتماً نقشه‌ی بهتری هم هست 00:21:08.070 --> 00:21:09.904 ‫تصمیمش با تو نیست، مأمور مکنزی 00:21:09.938 --> 00:21:12.273 ‫باید اون بمب رو از مارو بگیریم 00:21:12.307 --> 00:21:13.574 ‫قربان، شاید بهتر باشه به عقلتون رجوع کنید 00:21:13.609 --> 00:21:17.445 ‫- و بذارید یه نفر دیگه فکر تاکتیک رو بکنه ‫- مک 00:21:17.479 --> 00:21:20.681 ‫رئیس، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:21:23.652 --> 00:21:28.723 ‫الینا، خواهش میکنم ‫سعی دارم ازت محافظت کنم 00:21:30.225 --> 00:21:33.461 ‫الان دیگه الینا صدام میکنی، نه؟ 00:21:33.495 --> 00:21:35.696 ‫اونوقت این سه ماه گذشته چت شده بود؟ 00:21:35.731 --> 00:21:36.864 ‫بیخیال 00:21:38.467 --> 00:21:40.468 ‫میدونی که چه حسی نسبت به تو دارم 00:21:40.502 --> 00:21:43.137 ‫خب اگه آدم کمی وقت بذاره 00:21:43.171 --> 00:21:45.706 ‫متوجه میشه که استعدادهای زیادی داره 00:21:45.741 --> 00:21:48.746 ‫ولی خوندن ذهن آدما ‫از اون استعدادها نیست 00:21:49.745 --> 00:21:53.481 ‫- خب این ناانسان کجا نگهداری میشه؟ ‫- نمیدونم 00:21:53.515 --> 00:21:56.117 ‫رئیس یه کیسه انداخت روی سرم 00:21:56.151 --> 00:21:58.819 ‫- و فوراً منتتقلم کرد ‫- این آدم ربایی حساب میشه 00:21:58.854 --> 00:21:59.920 ‫و درموردش به همه دروغ گفت 00:21:59.955 --> 00:22:01.555 ‫و اگه رئیس با سناتور ندیر دست به یکی ‫کرده باشه 00:22:01.590 --> 00:22:03.224 ‫هیچ جوره معلوم نیست ‫چه نقشه‌هایی دارن 00:22:03.258 --> 00:22:04.292 ‫این با عقل جور در نمیاد 00:22:04.326 --> 00:22:05.660 ‫رئیس میس یه ناانسانه 00:22:05.694 --> 00:22:09.163 ‫و تنها کاری که سناتور بلده ‫متنفر بودن از ماست 00:22:12.167 --> 00:22:15.303 ‫چی شده؟ 00:22:15.337 --> 00:22:20.107 ‫احساس میکنم زلزله میاد. ‫اصلاً مگه ممکنه؟ 00:22:21.176 --> 00:22:23.978 ‫اون دستکش‌ها میتونن محدوده‌ی بزرگتری ‫از محدوده‌ی امواج پایینتر از شنوایی انسان جذب کنن 00:22:24.012 --> 00:22:25.946 ‫بهتره که برای صدمات بعدی ‫استخون‌هات رو پوشش بدی 00:22:25.981 --> 00:22:28.349 ‫شگفت انگیزه که میتونی از این فاصله ‫احساسش کنی 00:22:28.383 --> 00:22:30.418 ‫مرکز زلزله دقیقاً جاییه که ایلایی ‫برای خودش پاتوق کرده 00:22:30.452 --> 00:22:31.819 ‫امکان نداره اتفاقی باشه 00:22:31.853 --> 00:22:33.354 ‫چیزی که اون داره میسازه ‫عامل این زلزله‌ست 00:22:33.388 --> 00:22:34.922 ‫یا سلول انرژی یا... 00:22:34.956 --> 00:22:36.991 ‫- نه، هیچی نمیسازه ‫- باز شروع کرد 00:22:37.025 --> 00:22:39.760 ‫بین اشیاء این کیهانِ به ظاهر بی‌نظم ‫یه قانون‌هایی وجود داره 00:22:39.795 --> 00:22:41.162 ‫قانون هایی وجود دارن، خب؟ 00:22:41.196 --> 00:22:43.964 ‫و یکی از این قوانین میگه که ‫هر ذره‌ای از ماده 00:22:43.999 --> 00:22:46.634 ‫که همه‌ی حیوانات، گیاهان، مواد معدنی رو میسازه 00:22:46.668 --> 00:22:48.436 ‫مهم نیست که چقدر تغییر داده بشه 00:22:48.470 --> 00:22:51.005 ‫بالاخره یک منشأی داره، ‫به یک جایی تعلق داره 00:22:51.039 --> 00:22:56.228 ‫یه حالت طبیعیه... خونه‌ست 00:22:56.345 --> 00:23:00.348 ‫حرف دوست‌داشتنی و خوبی زد ‫حتی اگه کاملاً غیرعمدی باشه 00:23:00.382 --> 00:23:03.250 ‫خب الان عامل زلزله چیه؟ 00:23:04.319 --> 00:23:07.555 ‫- دزدی عظیم ‫- عقل از سرت پریده، جفری 00:23:07.589 --> 00:23:10.491 ‫آره، شاید اگه هر چند وقت یه بار ‫طرفم رو میگرفتی 00:23:10.525 --> 00:23:12.660 ‫- اینطوری نمیشدم ‫- طرفِ یه نقشه‌ی بد رو نمیگیرم 00:23:12.694 --> 00:23:15.329 ‫یا حر نقشه‌ای که نقشه‌ی تو نباشه ‫یا به نفع تو نباشه 00:23:15.364 --> 00:23:16.397 ‫- چه نفعی؟ ‫- بیخیال، فیل 00:23:16.431 --> 00:23:18.899 ‫تصمیمت رو بگیر. ‫میخوای رئیس باشی یا نه؟ 00:23:18.934 --> 00:23:19.967 ‫چون من یه پاپت انسانی نیست که 00:23:20.001 --> 00:23:22.236 ‫فقط لبخند بزنم و با دستور بقیه ملق بزنم 00:23:22.270 --> 00:23:24.672 ‫هیچکس ازت نمیخواد ملق بزنی ‫ولی لبخند ملیحی داری 00:23:24.706 --> 00:23:27.408 ‫تو از این مقام استعفا دادی، ‫از وقتی من رئیس شدم 00:23:27.442 --> 00:23:29.043 ‫همینطوری توی هواپیما میچرخی 00:23:29.077 --> 00:23:30.578 ‫هر کاری که دلت میخواد انجام میدی! 00:23:30.612 --> 00:23:32.413 ‫منظورت نجات جون بقیه‌ست؟ ‫از اینجور کارا؟ 00:23:32.447 --> 00:23:35.349 ‫تو از فراری‌ها و قاتل‌ها برای ‫کارای کثیفت استفاده میکنی 00:23:35.384 --> 00:23:38.252 ‫ربات میسازی، مخفی کاری میکنی؟ 00:23:38.286 --> 00:23:40.755 ‫میخوای درمورد مخفی کاری صحبت کنی؟ ‫باشه، بیا صحبت کنیم 00:23:40.789 --> 00:23:43.915 ‫بیا با برنامه‌هایی که با سناتور ندیر داری شروع کنیم 00:23:44.793 --> 00:23:49.330 ‫- کی درموردش بهت گفته؟ ‫- یه روح 00:23:49.364 --> 00:23:52.032 ‫میدونستی که یه ناانسان اسیر کرده؟ 00:23:52.067 --> 00:23:53.934 ‫مثلاً یه جور آزمایش انجام داده باشه؟ 00:23:53.969 --> 00:23:56.170 ‫اون اصطلاحی که درمورد خونه‌های شیشه‌ای ‫به کار میبرن چیه؟ 00:23:56.504 --> 00:23:58.939 ‫خودت یه ناانسانی 00:23:58.974 --> 00:24:01.242 ‫چرا حاضری با کسی کار کنی که ‫اینقدر از ما متنفره؟ 00:24:01.276 --> 00:24:05.079 ‫میخوای دلیلش روبدونی؟ ‫یه نگاهی به آینه بکن 00:24:05.113 --> 00:24:08.949 ‫سناتور عکس‌هایی از تو و ریس توی زندون 00:24:08.984 --> 00:24:13.120 ‫و اون گنگستر مرده‌ای که از خودش به جا گذاشت داره. ‫همون سانتینو نگرا 00:24:13.155 --> 00:24:15.356 ‫و میخواست به مردم نشونش بده 00:24:15.390 --> 00:24:17.458 ‫تصورش رو بکنید 00:24:17.492 --> 00:24:22.579 ‫"مأمورین شیلد با تروریست‌های داخلی ‫و قاتلین همکاری می‌کند" 00:24:23.165 --> 00:24:25.399 ‫میخواستی از شیلد محافظت کنی 00:24:25.434 --> 00:24:28.436 ‫این مقام رو برای همین کار دارم 00:24:28.470 --> 00:24:31.640 ‫اجازه دادم که مأمور سیمنز بره ‫یه ناانسان رو آزمایش کنه؟ 00:24:31.675 --> 00:24:33.941 ‫بله. میخواستم بیشتر درموردش بدونم؟ 00:24:33.975 --> 00:24:36.644 ‫البته 00:24:36.678 --> 00:24:38.712 ‫ولی اونموقع نمیتونستم این کارو بکنم 00:24:38.747 --> 00:24:41.148 ‫چرا از همون اول نیومدی بهم بگی؟ 00:24:41.183 --> 00:24:42.383 ‫چرا بخوام بهت بگم؟ 00:24:42.417 --> 00:24:47.254 ‫محض اینکه متوجه نشده باشی باید بگم که ‫تیم ما به هم اعتماد نداره 00:24:48.957 --> 00:24:51.125 ‫اصلا تیم نیستیم 00:24:56.297 --> 00:24:58.833 ‫شاید حق با تو باشه 00:24:58.867 --> 00:25:02.086 ‫ولی اگه بخوایم جلوی ایلای مارو رو بگیریم 00:25:02.087 --> 00:25:05.306 ‫که نصف لس آنجلس رو نفرسته هوا ‫به نفعمونه که یه تیم بشیم 00:25:06.341 --> 00:25:09.443 ‫آها یادم افتاد. فیتز یه راهی پیدا کرد 00:25:23.525 --> 00:25:27.995 ‫اینو میبینی؟ ‫این آبه 00:25:28.029 --> 00:25:31.332 ‫وای، تحت تأثیر قرار گرفتم 00:25:31.366 --> 00:25:34.168 ‫آره، یادم رفت بگم. زیاد از علوم سر در نمیاری 00:25:34.202 --> 00:25:38.706 ‫آب عنصر پایه نیست، ‫یه ترکیبه 00:25:38.740 --> 00:25:41.542 ‫نه هر ترکیبی... 00:25:41.576 --> 00:25:45.813 ‫گام بعدیِ تکامل قدرتم... 00:25:45.847 --> 00:25:47.214 ‫خلقِ زندگی 00:25:47.349 --> 00:25:50.684 ‫شاید بهتر باشه اول یه دوست دختر ‫پیدا کنی 00:25:54.155 --> 00:25:56.457 ‫شرمنده که به عرضت می‌رسونم، ایلای 00:25:56.491 --> 00:25:58.325 ‫ولی تو خدا نیستی 00:25:58.360 --> 00:26:02.108 ‫کاشف به عمل اومد هنوز یه دزد بدبختی 00:26:06.624 --> 00:26:09.867 ‫بیرون پیداش کردیم. ‫اسلحه‌ای نداره. فقط اینو داشت 00:26:12.705 --> 00:26:16.574 ‫مأمور کولسن ‫تو باید مرده باشه 00:26:16.609 --> 00:26:19.410 ‫اینو زیاد بهم گفتن. ‫ولی همیشه تازگی داره 00:26:19.445 --> 00:26:21.479 ‫- معنیش اینه که هنوز زنده‌ام ‫- چطوری؟ 00:26:21.513 --> 00:26:23.815 ‫دیدم که تبخیر شدی 00:26:23.849 --> 00:26:25.883 ‫همین که می‌پرسی "چطور؟" 00:26:25.918 --> 00:26:28.353 ‫نشون میده که هیچی درمورد اون اتفاق نمیدونی 00:26:28.387 --> 00:26:29.320 ‫یا اتفاقی که قراره بیوفته 00:26:29.355 --> 00:26:32.657 ‫نمیدونم توهین کردی یا تهدید 00:26:32.691 --> 00:26:36.327 ‫در هر صورت فکر خوبی نبود که بیای 00:26:41.634 --> 00:26:43.434 ‫نباید مونده باشن. ‫در چه حالیم؟ 00:26:43.469 --> 00:26:45.837 ‫کم مونده. هسته باید اینجا قرار بگیره 00:26:45.871 --> 00:26:47.372 ‫دقیقاً زیر سلول 00:26:47.406 --> 00:26:49.240 ‫وقتشه که جادوت رو انجام بدی، عزیزم 00:26:49.274 --> 00:26:51.609 ‫من جادو نمیکنم دکتر، ‫برای جادو باید فریب داد 00:26:51.644 --> 00:26:54.612 ‫خب منظورم این بود که باید ‫سلول‌های سوختی رو به هم متصل کنی 00:26:54.647 --> 00:26:56.514 ‫باید کشِ اصطلاحات محلی تو رو ‫آپدیت کنم 00:26:56.548 --> 00:26:58.249 ‫به نظرت آهنربا به قدری قویه که 00:26:58.283 --> 00:26:59.150 ‫جلوش رو بگیره؟ 00:26:59.184 --> 00:27:01.185 ‫هسته‌ی نیودایمیوم یه آهنربای عادی نیست 00:27:01.220 --> 00:27:03.054 ‫سگ‌های نگهبان باهاش تونستن ‫دستگاه پالس الکترومغناطیسی رو 00:27:03.088 --> 00:27:04.689 ‫برای قطع برق چند شعر تقویت کنن 00:27:04.723 --> 00:27:08.126 ‫باورم نمیشه که اون یه رباته. ‫خیلی واقعیه 00:27:08.160 --> 00:27:11.596 ‫ممنون. هنوز دارم یاد میگیرم 00:27:11.630 --> 00:27:14.132 ‫ایدا یه چیزو یادش رفت بگه. ‫اینکه هسته به تنها بلااستفاده‌ست 00:27:14.166 --> 00:27:16.200 ‫مگه اینکه نصفه‌ی دیگه‌اش رو درست جاسازی کنیم 00:27:16.235 --> 00:27:18.636 ‫و بتونیم بقیه‌ی دروازه رو به موقع باز کنیم 00:27:18.671 --> 00:27:21.105 ‫حتماً حلش میکنیم... ‫به استثناءِ یه زلزله 00:27:21.140 --> 00:27:22.807 ‫اونو بذار به عهده‌ی من، خب؟ 00:27:22.841 --> 00:27:26.811 ‫همگی باید همونطور که وارد شدیم خارج بشن. ‫یعنی باهم 00:27:26.845 --> 00:27:30.281 ‫رابی، صدامو میشنوی؟ 00:27:32.151 --> 00:27:34.786 ‫چطور تونستی این بلا رو سر ‫برادرزاده‌ات بیاری؟ 00:27:34.820 --> 00:27:38.122 ‫میدونی که تواناتر از این حرفاست ‫اینکه قادر به چه کاراییه 00:27:38.157 --> 00:27:40.658 ‫هنوز زنده‌ام، کولسن 00:27:40.693 --> 00:27:43.494 ‫ولی مثل همون موقعیه که اون طرف بودیم... 00:27:43.529 --> 00:27:45.463 ‫یه چیزی داره منو می‌کِشه 00:27:45.497 --> 00:27:47.932 ‫اون تو داره می‌میره 00:27:47.966 --> 00:27:49.333 ‫باید بیرون بیاریمش 00:27:49.368 --> 00:27:51.469 ‫منظورش از اون طرف چیه؟ 00:27:51.503 --> 00:27:53.504 ‫تاحالا چیزی از قانون بقای جرم شنیدی؟ 00:27:53.539 --> 00:27:56.340 ‫معلومه که شنیدم. ‫ناسلامتی دکترای تخصصیِ مهندسی دارم 00:27:56.375 --> 00:27:57.408 ‫خیلی خب. شرمنده 00:27:57.443 --> 00:27:59.677 ‫پس میدونی که ماده ساخته یا نابود نمیشه 00:27:59.712 --> 00:28:02.280 ‫ولی ثابت کردم که حقیقت نداره 00:28:02.314 --> 00:28:04.515 ‫من ارم قانون طبیعت رو بازنویسی میکنم 00:28:04.550 --> 00:28:07.518 ‫آره، ولی تو انرژی رو استفاده می‌کنی ‫از کولر تغذیه میکنی 00:28:07.553 --> 00:28:09.654 ‫از انژی‌زا تغذیه میکنه... ‫چه‌میدونم 00:28:09.688 --> 00:28:12.457 ‫حرفم اینه که تو انرژی رو به وجود نمیاری، ایلای 00:28:12.491 --> 00:28:13.991 ‫اونو می‌دزدی 00:28:14.026 --> 00:28:16.127 ‫می‌دزدم؟ از کجا؟ 00:28:16.161 --> 00:28:17.695 ‫اونموقع که فکر میکردی مردم رو یادته؟ 00:28:17.730 --> 00:28:19.197 ‫درست جلوی تو بودم 00:28:19.231 --> 00:28:20.531 ‫بین ابعاد گیر افتاده بودم 00:28:20.566 --> 00:28:23.868 ‫- از رابی بپرس. اونم اونجا بود ‫- راست میگه 00:28:23.902 --> 00:28:26.871 ‫فعلاً رابی احساس می‌کنه که ‫از اون طرف داره جذب میشه 00:28:26.905 --> 00:28:29.507 ‫چون توی یه جعبه گیر افتاده که ‫انرژی کوانتومی‌ای داخلشه 00:28:29.541 --> 00:28:32.176 ‫که متعلق به این دنیا نیست ‫و مطمدناً به تو هم تعلق نداره 00:28:32.211 --> 00:28:33.678 ‫پس دزدی 00:28:33.712 --> 00:28:35.880 ‫- داری دروغ میگی ‫- نه، بدتر هم میشه 00:28:35.914 --> 00:28:38.015 ‫هر دفعه که انرژی کوانتومی می‌دزدی 00:28:38.050 --> 00:28:39.517 ‫باعث یه شکافت لرزه‌ای میشه 00:28:39.551 --> 00:28:41.886 ‫هر چقدر انرژی بیشتری بگیری ‫زلزله‌ی بزرگتری میاد 00:28:41.920 --> 00:28:44.889 ‫که یه مشکل به وجود میاره ‫خودت که می‌دونی، دلیلشم پلوتونیومه 00:28:44.923 --> 00:28:47.725 ‫به حرفش گوش کن، تیو 00:28:47.760 --> 00:28:49.861 ‫نمیخوای که اونا رو هم باخودت ‫نابود کنی 00:28:53.732 --> 00:28:56.167 ‫میدونی چقدر سخت باید تلاش میکردم ‫که به اینجا برسم 00:28:56.201 --> 00:28:58.803 ‫تا به این موقعیت دست پیدا کنم؟ 00:28:58.837 --> 00:29:02.640 ‫اونوقت منو یه دزد صدا میکنی؟ ‫یه کلاهبردار؟ 00:29:05.344 --> 00:29:08.179 ‫مواظب باش ایدا، ‫جون ما بهش بسته‌ست 00:29:08.213 --> 00:29:10.515 ‫- مخصوصاً جون تو ‫- دارن قویتر میشن 00:29:10.549 --> 00:29:12.650 ‫مثل موج سواری رو یه موج متلاطمه 00:29:12.684 --> 00:29:14.685 ‫اون یکی آهنربا رو به یویو دادی؟ 00:29:14.720 --> 00:29:16.254 ‫آره. پیش اونه 00:29:18.891 --> 00:29:20.491 ‫زلزله‌ای دیگه بیاد برامون بد میشه 00:29:20.526 --> 00:29:21.926 ‫اگه اون درپوش بریلیومی در بیاد 00:29:21.960 --> 00:29:24.162 ‫- پلوتونیوم منفجر میشه ‫- این حرفا سودی ندارن، سیمنز 00:29:24.196 --> 00:29:26.664 ‫من تا جایی که میتونم زمین لرزه‌ها رو جذب میکنم 00:29:26.698 --> 00:29:28.432 ‫اون دستکش‌ها چقدر میتونن تحمل کنن؟ 00:29:34.239 --> 00:29:36.240 ‫دستکش‌ها به کنار ‫اون آسیب میبینه 00:29:40.979 --> 00:29:43.614 ‫ایلای، به خودت بیا ‫نمیبینی داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:29:43.649 --> 00:29:45.616 ‫اجازه نده خودخواهیت ‫تو رو نسبت به حقیقت کور کنه 00:29:45.651 --> 00:29:48.619 ‫تو بهش میگی حقیقت، مأمور کولسن ‫من بهش میگم تئوی 00:29:48.654 --> 00:29:51.722 ‫اگه اون بمب منفجر بشه ‫همه میمیرن، ازجمله تو! 00:29:51.757 --> 00:29:52.857 ‫اشتباه میکنی! 00:29:54.092 --> 00:29:57.562 ‫دارک‌هولد راهش رو نشونم داد 00:29:57.596 --> 00:30:01.065 ‫حتی بعد از مرگ هم میتونم حیات خلق کنم 00:30:01.099 --> 00:30:04.368 ‫یه دزد بدبخت میتونه این کارو بکنه؟ 00:30:05.437 --> 00:30:10.241 ‫اون بمب خرابی امن نداره، نه؟ ‫بازی پایانی توئه 00:30:10.275 --> 00:30:14.879 ‫پایان من که نیست. ‫پایان شماست 00:30:18.250 --> 00:30:22.954 ‫بچه‌ها؟ باید بریم 00:30:24.122 --> 00:30:25.723 ‫تقریباً تمومه 00:30:31.463 --> 00:30:33.798 ‫یالا 00:30:33.832 --> 00:30:38.135 ‫رابی، باید سعیت رو بکنی! ‫از اون جعبه خارج شو! 00:30:38.170 --> 00:30:40.805 ‫ما یه قراری داشتیم 00:30:40.839 --> 00:30:42.640 ‫بیا تمومش کنیم 00:30:48.714 --> 00:30:52.383 ‫کل تیم... شروع کنید 00:32:03.855 --> 00:32:05.556 ‫خیلی قویه 00:32:10.763 --> 00:32:13.364 ‫- دیزی ‫- هی! 00:32:23.408 --> 00:32:24.742 ‫رابی! 00:33:26.605 --> 00:33:28.139 ‫چیزی نیست، مأمور سیمنز 00:33:28.173 --> 00:33:29.140 ‫من خونریزی ندارم 00:33:29.174 --> 00:33:32.343 ‫این خون مصنوعی برای واقعی نشون دادنشه 00:33:32.377 --> 00:33:34.478 ‫ولی داری درد میکشی، ‫متوجه نمیشم 00:33:34.513 --> 00:33:36.747 ‫دکتر ردکلیف منو جوری برنامه نویسی کرده ‫که طعمه باشم 00:33:36.782 --> 00:33:39.650 ‫باید مثل انسان‌ها واکنش نشون بدم 00:33:39.684 --> 00:33:41.986 ‫و برنامه نویسی شدم که ‫احساسش کنم 00:33:42.020 --> 00:33:44.155 ‫- ازجمله درد ‫- بله 00:33:44.189 --> 00:33:46.791 ‫- خیلی درد داره ‫- خیلی متأسفم، ایدا 00:33:48.994 --> 00:33:51.629 ‫باید برم بیرون 00:33:51.663 --> 00:33:54.632 ‫- انرژیش بیش از حده. باید برم بیرون ‫- دیزی؟ 00:34:15.387 --> 00:34:17.688 ‫اون کوئیکه؟ 00:34:18.924 --> 00:34:20.991 ‫- یه لحظه ‫- اونا دروغ گفتن؟ 00:34:21.026 --> 00:34:23.899 ‫- کل این مدت اینجا بودی؟ ‫- رئیس میس دروغ گفته؟ 00:34:26.865 --> 00:34:30.634 ‫آروم باشید. لطفاً ساکت باشید 00:34:30.669 --> 00:34:33.737 ‫خواهش میکنم 00:34:33.772 --> 00:34:36.540 ‫درسته. به شما دروغ گفتم 00:34:36.575 --> 00:34:39.410 ‫کل این مدت کوئیک اینجا بود 00:34:39.444 --> 00:34:43.914 ‫ولی امروز مسئول این خرابی نیست 00:34:43.949 --> 00:34:48.819 ‫مأمور جانسون ‫جون همه‌ی ما رو نجات داد 00:34:50.122 --> 00:34:52.689 ‫عادی رفتار کن. بعداً ازم تشکر میکنی 00:35:11.597 --> 00:35:14.032 ‫باید اینو به گیب برسونیم 00:35:15.601 --> 00:35:17.869 ‫الان دیگه مال اونه 00:35:17.904 --> 00:35:21.039 ‫جای تو بودم به این زودی ‫فکر نمیکردم که صاحب قبلیش مُرده 00:35:21.074 --> 00:35:23.075 ‫به نظرت رابی میتونه برگرده؟ 00:35:23.109 --> 00:35:25.510 ‫روح سوار قبلی که تونست 00:35:25.545 --> 00:35:27.879 ‫- وایسا ببینم. چی گفتی؟ ‫- داستانش مفصله 00:35:27.914 --> 00:35:31.950 ‫با این وجود فکر نکنم آقای ریس مرده باشه 00:35:33.353 --> 00:35:35.687 ‫همه توی اتاق عمومی هستن 00:35:35.722 --> 00:35:40.859 ‫- خواستی بیا پیشمون ‫- به نظرم دیگه دست خودم نیست 00:35:41.961 --> 00:35:46.098 ‫شرمنده که رئیس اونطوری ‫تو رو جلوی مطبوعات 00:35:46.132 --> 00:35:47.899 ‫معرفی کرد. دقیقه‌ی نودش بهم گفت 00:35:47.934 --> 00:35:52.070 ‫- این کارم بلده؟ ‫- حرفم اینه که 00:35:52.105 --> 00:35:55.173 ‫اگه بازم میخوای یه مأمور باشی 00:35:55.208 --> 00:35:57.676 ‫میتونیم یه جوری حلش کنیم 00:35:57.710 --> 00:35:59.378 ‫باید روراست باشم 00:35:59.412 --> 00:36:04.750 ‫نمیدونم چه حسی درمورد برگشتن دارم 00:36:04.784 --> 00:36:08.086 ‫یا قوانین، مقررات ‫ولی... 00:36:08.721 --> 00:36:12.924 ‫یه چیزایی هست که دلم براشون ‫تنگ شده 00:36:14.460 --> 00:36:17.062 ‫اونام دلشون برات تنگ شده 00:36:18.765 --> 00:36:19.765 ‫بعلاوه، اینکه چهره‌ی جدید شیلد 00:36:19.799 --> 00:36:22.701 ‫یه ناانسانه یکم حال میده 00:36:22.735 --> 00:36:25.904 ‫- ایده‌ی تو بود ‫- پیش خودم گفتم که چهره‌ی جدید شیلد 00:36:25.938 --> 00:36:29.775 ‫باید یه ناانسان باشه. ‫ولی منظورم اون نبود 00:36:34.981 --> 00:36:39.584 ‫آره جون تو. مگه اینکه توی نسخه‌ی ‫کامیک بوکی شدنی باشه 00:36:53.166 --> 00:36:54.566 ‫هی. کجا میری؟ 00:36:54.600 --> 00:36:56.435 ‫میخواستم یه آبجو باهات بزنم 00:36:56.469 --> 00:36:58.303 ‫- تشنه‌ام نیست ‫- ببین... 00:36:58.337 --> 00:37:02.574 ‫میدونم که به خاطر من داری میری ‫و کاش اینطوری نمیشد 00:37:02.608 --> 00:37:07.646 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ خب چون... 00:37:09.115 --> 00:37:11.917 ‫اخیراً... 00:37:15.254 --> 00:37:17.622 ‫توی سرم... 00:37:17.657 --> 00:37:24.080 ‫جای بدی رفتم و میخواستم ‫صحبت کنم 00:37:26.099 --> 00:37:28.661 ‫مگه اینکه بگی که دیگه دوست نیستیم 00:37:28.696 --> 00:37:31.436 ‫دوست؟ ما دوستیم؟ 00:37:31.471 --> 00:37:33.438 ‫درکت نمیکنم، مرد لاکپشتی 00:37:33.473 --> 00:37:35.841 ‫لاس میزنیم، تلفنی صحبت میکنیم ‫شام میریم بیرون 00:37:35.875 --> 00:37:37.976 ‫و بعدش هیچی... ‫اونم برای هفته‌ها 00:37:38.010 --> 00:37:41.113 ‫حالا هم میگی که نگرانم بودی 00:37:41.147 --> 00:37:42.647 ‫میخوای ازم محافظت کنی 00:37:52.859 --> 00:37:56.047 ‫منو مرد لاکپشتی صدا نکن 00:38:07.540 --> 00:38:09.141 ‫و طبق گفته‌های رئیس میس 00:38:09.175 --> 00:38:11.443 ‫کوئیک درواقع فراری شیلد نبود 00:38:11.477 --> 00:38:14.679 ‫اون در یک مأموریت مخفی بوده 00:38:14.714 --> 00:38:17.716 ‫تا گروه صدناانسانی به اسم ‫سگ‌های نگهبان رو از بین ببره 00:38:17.750 --> 00:38:21.186 ‫این هفته در یک کنفرانس مطبوعاتی رسمی ‫جزئیات بیشتری در اختیارمون خواهند گذاشت 00:38:21.220 --> 00:38:24.122 ‫انگار که سناتور ندیر دیگه ‫برگ برنده‌اش رو از دست داده 00:38:24.157 --> 00:38:26.658 ‫میاد سراغمون. ‫سخت از همیشه 00:38:26.692 --> 00:38:28.026 ‫با بدتر از سیاستمدارها هم ‫طرف بودیم 00:38:28.060 --> 00:38:30.495 ‫خب الان که دورمون جمعه 00:38:30.530 --> 00:38:33.131 ‫مایلم به مأمور جانسون یه هدیه بدم 00:38:33.166 --> 00:38:36.234 ‫کارت رسمیت 00:38:37.303 --> 00:38:40.405 ‫حیف که مأمور کینگ اینجا نیست 00:38:40.439 --> 00:38:43.742 ‫- سطح آبی ‫- هیجان انگیزه، نه؟ 00:38:43.776 --> 00:38:47.583 ‫- معنیش چیه؟ ‫- روحمون هم خبر نداره 00:38:49.682 --> 00:38:52.050 ‫خب افسر، تعجب کردین که کوئیک ‫از آسمون فرود اومد؟ 00:38:52.084 --> 00:38:54.052 ‫خوب دور هم جمع شدن 00:38:54.086 --> 00:38:56.421 ‫خودشون رو ثابت کردن، مگه نه؟ 00:38:56.455 --> 00:38:59.491 ‫ازجمله تو و ایدا 00:38:59.525 --> 00:39:03.071 ‫اونقدری ثابت کردیم که مجازاتش عقب بیوفته؟ 00:39:03.429 --> 00:39:06.898 ‫به قدری کافیه که بتونی به کارت ادامه بدی 00:39:06.933 --> 00:39:08.333 ‫خب ممنون قربان، جداً ممنون 00:39:08.367 --> 00:39:10.168 ‫ناامیدتون نمیکنم 00:39:10.203 --> 00:39:12.237 ‫قبل از اینکه ازم تشکر کنی ‫باید بدونی که 00:39:12.271 --> 00:39:14.172 ‫از مأمور نیتنسون خواستم که 00:39:14.207 --> 00:39:17.576 ‫کمک کنه ایدا رو برگردونی به آزمایشگاهت ‫تا بتونی درستش کنی 00:39:17.610 --> 00:39:20.178 ‫و تحقیقات تو رو هم برداره بیاره 00:39:21.747 --> 00:39:23.248 ‫از این به بعد، دکتر 00:39:23.282 --> 00:39:26.952 ‫همه‌ی کارهات روی برنامه‌ی طعمه‌ی ‫هوشمند واقعی‌نما اینجا انجام میشه 00:39:26.986 --> 00:39:31.289 ‫- تحت نظارت شیلد ‫- خیلی هم عالی 00:39:37.330 --> 00:39:38.296 ‫نه قربان 00:39:38.331 --> 00:39:40.799 ‫راحت به جشن برسید 00:39:40.833 --> 00:39:42.400 ‫زود تموم میشه 00:39:45.171 --> 00:39:47.706 ‫تیمیه که پیروز میشه. ‫بله رئیس 00:40:04.490 --> 00:40:07.425 ‫ 00:40:10.829 --> 00:40:15.400 ‫- خدای من. چه کوفتی؟ ‫- سلام، مأمور نیتنسون 00:40:15.434 --> 00:40:19.070 ‫چی؟ ایدا داری چیکار میکنی؟ 00:40:20.739 --> 00:40:22.741 ‫متأسفم 00:40:24.977 --> 00:40:26.945 ‫میدونم چه حسی داره 00:41:03.781 --> 00:41:07.551 ‫عذر می‌خوام، مأمور می 00:41:12.948 --> 00:41:16.526 ‫الان تمیزتون می‌کنم 00:41:28.296 --> 00:41:32.600 ‫وقتی اون بطری رو باز کنی، ‫دیگه راه برگشتی نیست 00:41:32.634 --> 00:41:33.867 ‫از نظر من که مشکلی نداره 00:41:35.804 --> 00:41:37.504 ‫کار دیگه‌ای ندارم 00:41:37.539 --> 00:41:42.410 ‫جای دیگه‌ای هم ندارم برم. تو چی؟ 00:41:46.225 --> 00:41:48.716 ‫من همون جاییم که بهش تعلق دارم 00:41:49.927 --> 00:41:59.053 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.