WEBVTT
00:00:01.188 --> 00:00:03.188
...آنچه گذشت
00:00:03.754 --> 00:00:06.698
اگه شانسی برای نجات جونت هست، چرا سعی نکنیم؟
00:00:06.761 --> 00:00:09.011
اگه سایبرتک کلید نجاتت رو داشته باشه چی؟
00:00:09.074 --> 00:00:11.417
سایبرتک همون شرکتی هستش که
پای دثلاک رو ساخته
00:00:11.480 --> 00:00:14.117
جوابم منفیه-
...راجب برنامهی دثلاک-
00:00:14.150 --> 00:00:16.285
یکم تحقیق میکنم، ببینم دیگه
چی میتونم پیدا کنم
00:00:16.317 --> 00:00:18.855
گلن، برای اطاعت حاضری؟
00:00:18.888 --> 00:00:20.623
خوشحال میشم
00:00:20.655 --> 00:00:22.657
تالبوت وایسا. چرا میخوای
واردِ آشیانه بشی؟
00:00:27.763 --> 00:00:29.365
نابودگر اونه
00:00:33.035 --> 00:00:34.903
!روبی! نه
00:00:34.937 --> 00:00:37.073
!یویو، چیکار کردی؟
00:00:37.105 --> 00:00:40.134
چیزی که دنبالشی رو پیدا کردم-
گروتونیومِ من-
00:00:40.188 --> 00:00:41.548
دستِ شیلده
00:00:41.603 --> 00:00:43.005
با زبونِ خوش تحویلش نمیدن
00:00:43.037 --> 00:00:44.706
میخوای اونا رو بکشم؟
00:00:44.740 --> 00:00:47.243
دلیلی نداره جلوتو بگیرم
00:00:48.303 --> 00:00:56.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.752 --> 00:01:04.493
43.9462 - 76.1191
00:01:04.526 --> 00:01:11.523
43.9462 - 76.1191
00:01:11.828 --> 00:01:18.315
43.9462 - 76.1191
00:01:18.908 --> 00:01:24.045
43.9462 - 76.1191
00:01:24.143 --> 00:01:26.281
43.9462 - ...
00:01:26.314 --> 00:01:28.718
،وقتی زفرِ یک توی اتمسفرِ فوقانی توقف کنه
00:01:28.751 --> 00:01:32.688
میتونیم گرویتونیوم رو با سرعت بالا
،به سمت خورشید پرتاب کنیم
00:01:32.721 --> 00:01:35.524
و برای همیشه نابودش کنیم
00:01:35.557 --> 00:01:38.094
،با اینکه نگران کنترل عنصری هستیم که
00:01:38.126 --> 00:01:40.528
،میتونه باعثِ نابودیِ آیندهی سیاره بشه
00:01:40.561 --> 00:01:43.064
باید قبلش زفر رو آمادهی سفرِ فضایی کنیم
00:01:43.097 --> 00:01:44.634
نابودیِ آینده؟
00:01:44.667 --> 00:01:46.769
.پیچیدهست
.فقط همراهی کن
00:01:46.802 --> 00:01:48.604
خب، به کجا رسیدیم؟-
،در رابطه با زفر-
00:01:48.637 --> 00:01:50.939
.شتابدهندههای آر.سی.اس حاضر هستن
...در رابطه با گرویتونیوم
00:01:50.972 --> 00:01:52.141
،تقریبا کارمون توی
00:01:52.174 --> 00:01:53.709
،خارج کردن آثار باقی مانده از دستگاه تموم شده
00:01:53.742 --> 00:01:55.611
که به نظر میاد یجوری
عنصر رو تصفیه کرده
00:01:55.644 --> 00:01:57.546
باید برای تامینِ انرژیِ موتورِ شبهگرانش کافی باشه
00:01:57.578 --> 00:01:59.080
پس، میشه گفت، تقریبا تمومه
00:01:59.114 --> 00:02:01.584
...منم یجورایی داشتم همفکری میکردم، پس
00:02:01.617 --> 00:02:03.886
در عین حال، کارل کریل هنوز هم
به مراقبتِ پزشکی نیاز داره
00:02:03.918 --> 00:02:05.954
و فکر میکنم باید رابین و پالی رو هم
00:02:05.987 --> 00:02:06.921
به یه جای امن ببریم
00:02:06.961 --> 00:02:08.256
...بعد از اینکه ژنرال تالبوت
00:02:08.281 --> 00:02:10.631
اون هیچجا نمیره-
میدونم-
00:02:10.655 --> 00:02:12.124
ولی من با تونی کین حرف زدم
00:02:12.156 --> 00:02:14.192
چی تونی دوستِ من؟
کندیمن؟
00:02:14.226 --> 00:02:16.061
،اون ترتیبِ درمان کریل رو داده
00:02:16.094 --> 00:02:17.295
،و میگه
00:02:17.328 --> 00:02:19.764
فعلا میتونه مراقب پالی و رابین باشه
00:02:19.798 --> 00:02:23.634
...عالیه. انجامش بده. شاید دیویس بتونه-
من میبرمشون-
00:02:23.668 --> 00:02:25.938
حداقل کاریـه که میتونم بعد از بیرون کشیدنشون
از مخفیگاهشون انجام بدم
00:02:25.971 --> 00:02:28.440
مگه اینکه کسی اعتراضی داشته باشه
00:02:30.074 --> 00:02:32.411
نه. اینطوری جاشون امنتره
00:02:32.443 --> 00:02:34.113
خب، سریع انجامش بده
00:02:34.145 --> 00:02:35.646
،ژنرال هیل مفقود شده و
00:02:35.679 --> 00:02:37.482
بعید میدونم بازنشستگی پیش از
موقع بهش خورده باشه
00:02:37.515 --> 00:02:39.862
.صبرکن، توضیح بده چطور تونست فرار کنه
مگه اونا تحت کنترلِ شما نبودن؟
00:02:39.887 --> 00:02:41.410
چرا، بودن
00:02:41.435 --> 00:02:42.870
اون دختر یه بمبِ ساعتی بود
00:02:42.904 --> 00:02:44.440
و وقتی گلوش رو بریدی، منفجر شد
00:02:44.473 --> 00:02:45.940
،یه موج گرانشی همه رو پرت کرد عقب
00:02:45.974 --> 00:02:47.108
و دچار اختلالِ تجهیزاتمون شد
00:02:47.142 --> 00:02:48.410
اون قسر در رفت
00:02:49.148 --> 00:02:51.909
میترسیدم به روبی موج لرزهای بزنی
و زمین رو بشکافی
00:02:51.942 --> 00:02:53.789
این اصلا نباید در مقایسه
با گلوبُری مشکلی داشته باشه
00:02:53.814 --> 00:02:55.383
خیلی خب، بیاید از بحث دور نشیم-
،خب، اگه اینکارو نمیکردی-
00:02:55.416 --> 00:02:57.086
بازم یه شکاف در هستی وجود داشت
00:02:57.118 --> 00:02:58.453
ببین، من کارم رو کردم
00:02:58.487 --> 00:03:00.689
بهش افتخار نمیکنم، ولی تصمیم درستی بود
00:03:00.721 --> 00:03:01.957
اون انتقام بود
00:03:01.989 --> 00:03:03.891
تو اجازه دادی احساساتت روت اثر بذاره
00:03:03.925 --> 00:03:06.295
روبی باید زندانی میشد، و فقط اون نیست
00:03:06.327 --> 00:03:09.197
من فقط یکی رو به اسم نابودگرِ دنیاها کشتم
00:03:09.231 --> 00:03:11.600
.به دیزی هم همینو میگفتن
.شانس آوردیم گلوی اونو نبریدی
00:03:11.632 --> 00:03:14.435
.بس کن، دیک
.مسئله اینه که تو همچین تصمیمی نمیگیری
00:03:14.469 --> 00:03:16.537
اونوقت کی میگیره؟
تو؟
00:03:16.570 --> 00:03:19.107
.دستای هممون به خون آلودهست
چرا فقط به من گیر میدین؟
00:03:19.141 --> 00:03:20.441
کارِ ما این نیست
00:03:20.475 --> 00:03:22.077
.اینجا شیلده
.ما حفاظت میکنیم
00:03:22.110 --> 00:03:23.646
اون یه روانی بود
00:03:23.678 --> 00:03:25.941
از فیتز بپرس-
آره، ببین دندهش شکسته-
00:03:25.966 --> 00:03:27.401
،اگه میدیدی چطور آدمی بود
00:03:27.426 --> 00:03:28.793
...این بحث هرگز-
نتونستم ببینمش-
00:03:28.818 --> 00:03:30.328
مشغول داد زدن توی یه
سلول بودم که آزادم کنن
00:03:30.353 --> 00:03:31.665
اصلا فیتز نباید اونجا میبود
00:03:31.690 --> 00:03:33.923
!ما نقشهشون رو عقب انداختیم-
اگه نمیرفتیم، روبی آزادانه میچرخید-
00:03:33.971 --> 00:03:35.339
ولی موضوع تصمیم نیست، نه؟
00:03:35.372 --> 00:03:37.142
موضوع پیروی نکردن از دستوراتـته
00:03:37.174 --> 00:03:38.177
موضوع جفتشه
00:03:38.209 --> 00:03:39.544
خب، ما تو رو انتخاب نکردیم
00:03:41.312 --> 00:03:43.447
کولسن این تصمیم رو گرفت
،و تو رو برگردوند
00:03:43.481 --> 00:03:45.383
در حالی که میتونست چرخه رو
!همونجا از بین ببره
00:03:45.417 --> 00:03:47.119
خیلی خب، تمومش کنید
00:03:51.756 --> 00:03:53.991
آره، من اون تصمیم گرفتم
00:03:54.025 --> 00:03:56.395
و امروز بقیه تصمیمات رو من میگیرم
00:03:56.428 --> 00:03:57.829
تموم شد
00:03:57.862 --> 00:03:59.664
برید سر کاراتون
00:04:07.606 --> 00:04:09.640
پس، این عادیه؟
00:04:09.674 --> 00:04:11.977
یه ماموریت عجیب؟
آره
00:04:12.009 --> 00:04:14.312
دعوا؟
این جدیده
00:04:28.059 --> 00:04:30.929
اومدی بپرسی حالم خوبه یا نه؟
00:04:30.962 --> 00:04:33.332
اگه مجبور نباشم نه
00:04:33.364 --> 00:04:34.665
خوبه
00:04:34.698 --> 00:04:37.169
پس بگو کندیمن چی گیر آورده
00:04:37.201 --> 00:04:38.836
،فکر میکنه یه چیزی پیدا کرده
00:04:38.869 --> 00:04:41.757
که مربوط به پروژه دثلاکـه، گرت
00:04:41.788 --> 00:04:42.804
...ممکنه بعید به نظر برسه، ولی
00:04:42.843 --> 00:04:44.202
ممکنه کولسن رو زنده نگه داره
00:04:44.249 --> 00:04:45.764
چه خوشش بیاد چه نیاد
00:04:45.789 --> 00:04:47.498
پس کریل آمادهست؟
00:04:47.523 --> 00:04:48.650
،و اون تحت تاثیرِ آرامبخشـه
00:04:48.692 --> 00:04:50.761
پس برای کسی خطری نداره
00:04:50.794 --> 00:04:54.597
وقتی ترتیبِ اون، رابین و مادرش
رو دادی، قطع ارتباط کن
00:04:54.630 --> 00:04:56.265
من اینجا هواتو دارم
00:04:56.298 --> 00:04:57.301
خیلی خب
00:04:57.334 --> 00:04:59.935
ممنون که عاقلانه رفتار میکنی
00:04:59.969 --> 00:05:04.241
رابین گفت کولسن یه روزی همه چیز رو
راست و ریست میکنه
00:05:04.274 --> 00:05:06.610
این حتما یه معنیای داره
00:05:14.883 --> 00:05:17.486
ولی نه بر اساسِ نظریهی جهانهای موازی
00:05:17.520 --> 00:05:18.789
00:05:18.822 --> 00:05:21.191
مطمئن نیستم اصلا بدونی جهان موازی یعنی چی
00:05:21.224 --> 00:05:22.491
،که هر تصمیمی که میگیریم
00:05:22.524 --> 00:05:24.493
،یه خط زمانیِ دیگه توی هستی ایجاد میکنه
00:05:24.527 --> 00:05:27.630
و الان، یه عالمه دنیای موازی وجود داره
00:05:30.233 --> 00:05:34.371
ولی من مدرکِ اینم که میشه
بینشون حرکت کرد
00:05:34.404 --> 00:05:36.339
...یا
00:05:36.373 --> 00:05:39.142
مدرکِ این هستی که توی یه خطِ زمانی
توی چرخه گیر افتادیم
00:05:39.174 --> 00:05:42.345
یه چرخهی بینهایتِ غیرقابلِتغییر
و غیرقابلِکنترل
00:05:42.378 --> 00:05:45.214
ولی اگه بتونیم شرِ گرویتونیوم رو
از سیاره کم کنیم
00:05:45.248 --> 00:05:47.651
اونوقت چرخه رو از بین میبریم
و از نابودیِ زمین جلوگیری میکنیم
00:05:47.683 --> 00:05:48.984
،که عالیه
00:05:49.017 --> 00:05:51.020
چون قطعا این روی من تاثیر نمیذاره
00:05:56.192 --> 00:05:58.995
ببین، نمیشه که من یهو از صفحهی
روزگار محو بشم
00:05:59.027 --> 00:06:00.563
،من توی یه خط زمانی زندگی کردم
00:06:00.597 --> 00:06:02.332
،ولی الان دارم توی این خط زمانیِ جدید زندگی میکنم
00:06:02.364 --> 00:06:04.667
و فکر میکنم قراره توی این خط که خورشید و
00:06:04.692 --> 00:06:06.765
و غذا داره بمونم، چون جهانِ موازی یعنی این
00:06:06.791 --> 00:06:08.274
این علم ـه
00:06:08.548 --> 00:06:11.407
یا نشانهیِ زود هنگامِ شکست هستی
00:06:11.440 --> 00:06:13.476
نمیفهمم منظورت چیه
00:06:17.246 --> 00:06:18.547
اگه از صفحهی روزگار محو نشی
00:06:18.580 --> 00:06:21.093
نمیتونیم بفهمیم توی تغییر آینده
موفق بودیم یا نه
00:06:21.148 --> 00:06:22.695
...فیتز
00:06:22.757 --> 00:06:23.854
جما هم موافقه
00:06:23.887 --> 00:06:25.722
...درواقع اون یه مقاله نوشته راجبِ تئوریِ
00:06:25.755 --> 00:06:27.224
هیچکس نمیدونه چطور کار میکنه
00:06:27.257 --> 00:06:29.359
حالا، مراقب باش
00:06:29.392 --> 00:06:32.529
این ماده به شدت غیرقابلِ پیشبینیـه
00:06:32.561 --> 00:06:36.432
...فقط مطمئن شو سالم به زفر
00:06:36.466 --> 00:06:37.901
نه، خیلی خب، میدونی چیه؟
فکر کنم خودم باید اینو ببرم
00:06:37.933 --> 00:06:38.852
!بس کن
00:06:38.891 --> 00:06:41.352
من سالها از این توی کمربندم داشتم، باشه؟
00:06:41.399 --> 00:06:43.874
،و مگه شما عهد نبستید که
00:06:43.907 --> 00:06:45.148
هیچوقت همدیگه رو تنها نزارید؟
00:06:45.173 --> 00:06:46.243
باید اینکارو بکنید
00:06:46.275 --> 00:06:47.410
...و نباید عهدتون رو زیرِ پا بزارید، به خاطر
00:06:47.443 --> 00:06:50.080
میدونید...صلاحِ نسلِ بشر
00:06:50.113 --> 00:06:52.115
منظورت خودتی
00:06:52.147 --> 00:06:54.917
،ممنونم که انقدر روی آیندهی ما حساب کردی
00:06:54.950 --> 00:06:57.286
ولی فعلا، بیا نگرانِ آیندهی سیاره باشیم
00:07:02.392 --> 00:07:04.728
43....
00:07:04.760 --> 00:07:08.697
9462 - 76.1191
00:07:18.575 --> 00:07:20.743
کولسن
00:07:20.777 --> 00:07:22.712
!کولسن
00:07:24.914 --> 00:07:27.284
!کولسن
00:07:27.317 --> 00:07:29.286
!کولسن
00:07:29.318 --> 00:07:32.121
43.9462 - 76.1191
00:07:32.154 --> 00:07:33.756
تو رو صدا میکرده
00:07:33.789 --> 00:07:34.758
میتونم درستش کنم
00:07:34.791 --> 00:07:36.493
کنارِ در منتظر بمون
00:07:36.525 --> 00:07:39.628
43. 43.9462 - 76.1191
00:07:41.296 --> 00:07:43.566
فیل
00:07:43.599 --> 00:07:45.331
،مثل یه صداست که
00:07:45.370 --> 00:07:47.101
.مدام توی سرم تکرار میشه
.ارقام
00:07:48.337 --> 00:07:50.474
من...من پیشِ رابین بودم
00:07:50.507 --> 00:07:51.808
خیلی خب، آروم باش
00:07:51.841 --> 00:07:53.109
ولی کنار محفظهی کنترل بودم
00:07:53.142 --> 00:07:55.178
چرا؟
اونجا چیکار میکردم؟
00:07:55.210 --> 00:07:57.112
میخواستی درا رو باز کنی؟
00:07:57.145 --> 00:07:58.147
من عضو نیروی هوایی هستم، فیل
00:07:58.181 --> 00:07:59.950
،انقدر راجب کمکهای ناوبری بلدم
00:07:59.983 --> 00:08:02.685
...که بدونم هر آشیانه یه دستیارِ
00:08:02.719 --> 00:08:03.920
فرود داره
00:08:05.621 --> 00:08:07.456
باید اطاعت میکردم
00:08:07.489 --> 00:08:09.258
نشانگرِ کمکیِ فرود
00:08:10.459 --> 00:08:12.529
تنها راه برای ارسالِ یه سیگنال
00:08:12.561 --> 00:08:19.535
43.9462 - 76.1191
00:08:19.568 --> 00:08:22.472
فیل، بگو این چیزی که فکر میکنم نیست
00:08:24.541 --> 00:08:26.676
موقعیتِ ما
00:08:28.100 --> 00:08:36.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:08:52.134 --> 00:08:53.669
یهو سر و کلهاش پیدا شد
00:08:54.255 --> 00:08:55.657
خبری از بیرون نشد؟
00:08:55.682 --> 00:08:58.074
اونا ارتباطات و دوربینهای
خارجیمون رو مختل کردن
00:08:58.099 --> 00:09:00.419
تا جایی که میدونیم، ارتباطاتِ فانوس و
00:09:00.494 --> 00:09:01.836
ریورز اند، با تمام دنیا قطع شده
00:09:01.861 --> 00:09:03.227
اصلا اطمینان بخش نیست
00:09:03.305 --> 00:09:06.047
درود، ساکنانِ فانوس
00:09:06.134 --> 00:09:08.404
پروژهی استرداد آغاز شده
00:09:08.438 --> 00:09:11.941
به نظر میاد شما در حال تجربهی
واقعهای در حدِ آخرالزمان هستید
00:09:11.974 --> 00:09:13.675
بازم این یارو؟
00:09:13.988 --> 00:09:15.190
لطفا آرامش خود را حفظ کنید
00:09:15.223 --> 00:09:16.657
،این لحظه در تاریخِ بشریت
00:09:16.690 --> 00:09:19.523
چیزیه که این پناهگاه براش طراحی شده
00:09:19.570 --> 00:09:21.139
درواقع یجورایی اطمینان بخشه
00:09:21.164 --> 00:09:23.465
لطفا به پایانهیِ کامپیوترِ اصلی برید و
00:09:23.498 --> 00:09:26.468
یکی از گزینهها رو انتخاب کنید
00:09:27.384 --> 00:09:29.736
،اگه با یک واقعهی آب و هواییِ
00:09:29.783 --> 00:09:31.969
شدید مواجه هستید، یک رو بزنید
00:09:31.994 --> 00:09:33.809
مامور کولسن، نمیتونم زنگای خطر رو خاموش کنم
00:09:33.842 --> 00:09:37.412
اگه با یک حملهی اتمی مواجه هستید، دو رو بزنید
00:09:37.445 --> 00:09:39.247
ریدم بهش
00:09:39.272 --> 00:09:42.302
برای تهاجم بیگانهها، سه رو بزنید
00:09:42.373 --> 00:09:44.150
شما حملهی اتمی رو انتخاب کردید
00:09:44.176 --> 00:09:47.114
به خاطر سلامت، امنیت، و حفاظتِ شما
،در برابر تشعشعات
00:09:47.147 --> 00:09:50.484
تمام درهای بیرونی تا 15 سال
بسته باقی خواهند ماند
00:09:50.517 --> 00:09:53.821
الان گفت 15 سال؟
00:09:53.854 --> 00:09:55.855
از کجا باید میدونستم گزینهی تهاجمِ بیگانهها داره؟
00:09:55.879 --> 00:09:58.298
همیشه باید به تمام گزینهها گوش کنی
00:09:58.322 --> 00:10:00.092
!همیشه
00:10:14.707 --> 00:10:16.693
،شاید متوجه شده باشید که
00:10:16.718 --> 00:10:19.474
فانوس داره واردِ حالتِ قرنطینه میشه
00:10:19.499 --> 00:10:21.147
این یه تمرین نیست
00:10:21.181 --> 00:10:23.517
فانوس ما رو در امن نگه میداره
00:10:23.550 --> 00:10:25.986
،تمام خروجیها، از جمله آشیانه
00:10:26.018 --> 00:10:29.556
مهر و موم شدن تا ما رو در برابرِ
نفوذِ خارجی در امان نگه دارن
00:10:30.056 --> 00:10:32.124
که خوبه، چون فی الحال یه سفینهی فضاییِ
00:10:32.202 --> 00:10:35.391
قابلِ ملاحظه بالای سرمونه
00:10:35.762 --> 00:10:39.336
،و به دلیل یه نقصِ فنی
00:10:39.406 --> 00:10:41.567
،فانوس فکر میکنه تحت حملهی اتمی هستیم
00:10:41.600 --> 00:10:46.205
پس شاید کم و بیش 15 سال اینجا گیر افتاده باشیم
00:10:46.239 --> 00:10:47.807
!نه نه نه نه نه نه
00:10:47.840 --> 00:10:50.470
من...من خیلی احمقم
چرا هنوز اینجام؟
00:10:50.503 --> 00:10:51.752
مطمئنم یه راهِ حلی پیدا میشه
00:10:51.777 --> 00:10:54.313
پس تا اونموقع، دلیلی نداره وحشت کنید
00:10:54.346 --> 00:10:57.183
،فانوس از تیکهتیکه شدن زمین جون سالم به در میبره
00:10:57.225 --> 00:11:00.996
پس یه سفینهی پرنده خیلی مهم نیست
00:11:01.432 --> 00:11:04.157
تمام سیستمهای حیاتیِ فانوس
در حالِ کار هستند
00:11:04.190 --> 00:11:07.361
.موفق باشید
.شما آخرین امیدِ بشریت هستید
00:11:07.393 --> 00:11:09.562
...زنده موندنِ شما، ضروری
00:11:13.399 --> 00:11:15.369
دیگه چیه؟
00:11:18.338 --> 00:11:20.006
اوه، سلام
00:11:20.031 --> 00:11:21.901
این یارو رو میشناسم
00:11:21.945 --> 00:11:23.042
فیل کولسن
00:11:23.075 --> 00:11:25.177
حفاظِ بشریت
00:11:25.210 --> 00:11:27.002
آره، منم تو رو یادمه
00:11:27.027 --> 00:11:28.144
،قضیه روشنایی خیلی خوب نبودی
00:11:28.175 --> 00:11:29.548
ولی فراموش کردنِ جریان الهام یکم سخته
00:11:29.581 --> 00:11:31.918
ژنرال هیل تو رو فرستاده؟
00:11:31.951 --> 00:11:34.354
الان سر و کارت با منه
00:11:34.387 --> 00:11:36.522
...من برای چیزی اومدم که قولش داده شده
00:11:36.556 --> 00:11:38.057
گرویتونیوم
00:11:38.090 --> 00:11:40.460
آره، باید پیشنهادت رو رد کنم
00:11:40.493 --> 00:11:42.362
،شاید هنوز متوجه نشده باشی
00:11:42.394 --> 00:11:44.998
ولی این پناهگاه ضدِ آخرالزمانه
00:11:45.023 --> 00:11:46.944
میتونه در برابر انفجار هستهای مقاومت کنه
00:11:46.969 --> 00:11:48.936
برای سالها آب و غذا و هوا داریم
00:11:48.969 --> 00:11:50.604
حقیقت داره؟-
غذای خوبی نداره-
00:11:50.637 --> 00:11:52.539
،و خیلی زود، دنیا متوجه میشه که
00:11:52.571 --> 00:11:54.707
یه سفینهی فضایی بزرگ توی آسمون ـشه
00:11:54.740 --> 00:11:57.311
،و فکر میکنم توی جوِ سیاسیِ فعلی
00:11:57.344 --> 00:11:59.579
خیلی طول نمیکشه که توی آسمون منفجرت کنن
00:12:03.582 --> 00:12:05.618
زیاده روی کردم؟
00:12:17.096 --> 00:12:18.965
،اگه اومدی وضعیت رو بهت بگم
00:12:18.998 --> 00:12:21.534
به کولسن بگو ایستگاهِ تقویت
ارتباطات هم کار نمیکنه
00:12:24.771 --> 00:12:27.274
برای این کارا وقت نداریم
00:12:27.306 --> 00:12:30.344
ممکنه 15 سال اینجا گیر افتاده باشیم
00:12:30.377 --> 00:12:32.780
فکر میکنی میتونی این همه از من دوری کنی؟
00:12:35.798 --> 00:12:38.285
میخوام توضیح بدم-
کدوم بخشش رو؟-
00:12:38.840 --> 00:12:40.967
میخواستم تو رو نجات بدم-
...آره-
00:12:43.239 --> 00:12:45.319
دوباره شروع نکن
00:12:46.960 --> 00:12:48.494
باید گوش بدی
00:12:48.541 --> 00:12:51.704
تو اونو دیدی...من توی آینده
تو باهاش حرف زدی
00:12:51.729 --> 00:12:53.590
اون راجب تمام اینا بهم هشدار داد
00:12:53.633 --> 00:12:55.102
،نمیخوام بشنوم
و نمیخوام بدونم
00:12:55.134 --> 00:12:56.936
،اون میخواست بهمون کمک کنه، مک
00:12:56.970 --> 00:13:00.440
،تا از این جلوگیری کنه
تا نزاره تو رو از دست بدم
00:13:00.473 --> 00:13:01.842
...اون یه چیزایی گفت که
00:13:01.874 --> 00:13:03.777
داره تو رو دیوونه میکنه
00:13:03.810 --> 00:13:06.179
تمام این جریان آینده باعث شده
دیوونه بازی در بیاری
00:13:06.211 --> 00:13:07.513
نمیخوام بدونم
00:13:07.546 --> 00:13:10.149
،فقط میخوام مشکلاتِ پیشِ پام رو درست کنم
00:13:10.182 --> 00:13:12.718
نه اینکه ذهنم رو درگیر اتفاقاتی که
بعدش میفته، بکنم
00:13:12.752 --> 00:13:14.454
!ما دیدیم چه اتفاقی میفته
00:13:14.487 --> 00:13:16.991
پس تو حاضری هر کاری بکنی و مهم نیست
!به کی آسیب میزنه
00:13:21.860 --> 00:13:24.336
ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
00:13:24.763 --> 00:13:26.700
این باعث شده قاطی کنی
00:13:28.368 --> 00:13:30.302
ممنون که یادآوری کردی، مک
00:13:33.339 --> 00:13:35.308
تو حتی مثل قبل بهم نگاه نمیکنی
00:13:38.159 --> 00:13:40.361
میدونی که منظورم این نبود
00:13:40.466 --> 00:13:42.014
تعجبی نداره ازم فراری هستی
00:13:42.054 --> 00:13:43.556
تو داری منو پس میزنی
00:13:43.847 --> 00:13:46.417
فکر میکنی به اتفاقی که برای
دستات افتاده اهمیتی نمیدم؟
00:13:46.498 --> 00:13:47.565
به قدر کافی نمیدی
00:13:48.255 --> 00:13:49.455
،چطور نمیخوای اون دختر به خاطرِ
00:13:49.480 --> 00:13:50.502
!کاری که کرده، عذاب بکشه؟
00:13:50.527 --> 00:13:52.259
،میخواستم بدون هیچ احساسی کتکش بزنم
00:13:52.292 --> 00:13:53.726
!ولی کارِ ما این نیست
00:13:53.759 --> 00:13:56.196
!ما اینکاره نیستیم
ما اهل انتقام نیستیم
00:13:56.229 --> 00:13:57.763
اینو به می هم میگی؟
00:13:57.796 --> 00:13:59.322
ها؟
00:14:00.200 --> 00:14:02.669
که میتونست اون دختربچه رو توی بحرین نجات بده؟
00:14:02.701 --> 00:14:04.737
نه
00:14:04.771 --> 00:14:08.575
چون اون تصمیم گرفت جون بقیه رو نجات بده
00:14:08.608 --> 00:14:11.078
و توی فریم ورک دیدی اگه اینکارو نمیکرد، چی میشد
00:14:12.427 --> 00:14:14.083
...توی آینده
00:14:15.716 --> 00:14:17.365
...ما قسم خوردیم
00:14:21.738 --> 00:14:24.365
قسم خوردیم که خودمونو گم نکنیم
00:14:24.441 --> 00:14:26.371
میدونم
00:14:27.785 --> 00:14:29.637
یا همدیگه رو از دست ندیم
00:14:30.277 --> 00:14:32.100
میدونم
00:14:33.429 --> 00:14:35.071
من عاشقتم
00:14:35.108 --> 00:14:36.719
،من اینکارو برای تو میکنم
00:14:36.768 --> 00:14:38.437
ولی باید حرفم رو باور کنی
00:14:39.038 --> 00:14:42.202
باید اعتماد کنی که میدونم چیکار میکنم، مک
00:14:42.609 --> 00:14:44.195
خواهش میکنم، مک
00:14:44.576 --> 00:14:46.312
تو منو میشناسی
00:14:46.345 --> 00:14:48.948
،میدونی که ممکنه از کوره در برم
00:14:49.765 --> 00:14:52.218
ولی همیشه برمیگردم به جایی که ازش شروع کردم
00:14:54.854 --> 00:14:56.723
میدونم
00:14:59.591 --> 00:15:01.794
فقط نمیدونم وقتی برمیگردی هنوز اینجام یا نه
00:15:23.782 --> 00:15:24.817
مک؟
00:15:24.850 --> 00:15:26.785
میگه کار ایستگاهِ تقویت تمومه
00:15:26.819 --> 00:15:28.288
فقط همینو گفت؟
00:15:28.321 --> 00:15:30.734
نه
00:15:33.993 --> 00:15:36.162
،ببین، نمیتونم بهت بگم
00:15:36.196 --> 00:15:37.531
کاری که کردی درست بود یا غلط
00:15:37.564 --> 00:15:39.199
تصمیمِ این با توئه
00:15:40.403 --> 00:15:41.934
ولی این فقط تو رو تغییر نمیده
00:15:42.004 --> 00:15:44.419
دیدگاهِ بقیه نسبت به تو رو هم تغییر میده
00:15:44.970 --> 00:15:47.706
و تنها کاری که میتونی بکنی
اینه که باهاش کنار بیای
00:15:48.869 --> 00:15:50.710
سعی میکنم
00:15:56.274 --> 00:15:57.884
دیزی باید تا الان برمیگشت
00:15:57.946 --> 00:15:59.352
نمیتونم با بیرون تماس بگیرم
00:15:59.568 --> 00:16:02.038
ولی باید بتونی سیگنال دریافت کنی، درسته؟
00:16:02.063 --> 00:16:03.690
اگه نتونسته باشه از محدودهی هواییِ ما
خارج بشه، چی؟
00:16:03.723 --> 00:16:05.157
...کی میدونه؟ میتونیم
00:16:05.191 --> 00:16:07.254
اگه اون سفینه بهشون شلیک کرده باشه، چی؟-
دیزی خوبه-
00:16:08.360 --> 00:16:09.828
اون قطعِ ارتباط کرده
00:16:14.066 --> 00:16:17.473
ماموریت دیزی فقط توی رابین و
00:16:17.498 --> 00:16:19.045
پالی و کریل، خلاصه نمیشد
00:16:14.066 --> 00:16:17.473
ماموریتِ دیزی فقط در مورد
00:16:17.498 --> 00:16:19.045
رابین، پالی و کریل نبود
00:16:19.071 --> 00:16:20.573
داره یه سرنخ رو دنبال میکنه
00:16:20.606 --> 00:16:21.974
سرنخِ چی؟
00:16:23.053 --> 00:16:25.077
راهی برای زنده نگهداشتنت -
چی؟ -
00:16:25.110 --> 00:16:26.412
من اینو نمیخوام
00:16:26.446 --> 00:16:28.415
دستوراتِ من در این مورد کاملاً واضح بودن
00:16:28.447 --> 00:16:30.683
اگه شانسی باشه که بتونیم نجاتت بدیم
00:16:30.716 --> 00:16:33.018
فکر میکنی ازش استفاده نمیکنم؟ -
در حال حاضر، همهمون نیاز داریم -
00:16:33.051 --> 00:16:34.486
از دست اربابانِ فضایی جدیدمون نجات داده شیم
00:16:34.526 --> 00:16:36.195
و قویترین عضو تیممون رفته
00:16:36.221 --> 00:16:38.224
نه، نه، نه، نه، نه
00:16:39.136 --> 00:16:40.826
من بیدلیل روبی رو کشتم
00:16:40.859 --> 00:16:43.363
اهمیتی نداشت
همش داره الان اتفاق میوفته
00:16:43.396 --> 00:16:45.456
هرچی که اون بهم گفته بود -
اون" کی؟" -
00:16:45.487 --> 00:16:46.932
...اینجوری و همینجا
00:16:46.965 --> 00:16:49.335
همینجوری میبازیم
00:17:11.924 --> 00:17:14.728
میتونستم در مورد چیزای
...زیادی به خودم هشدار بدم
00:17:15.321 --> 00:17:18.090
...روبی، هیل، این موجوداتِ فضایی
00:17:18.162 --> 00:17:19.632
...ولی به جاش، اون بهم گفت
00:17:22.267 --> 00:17:24.262
به جاش، بهم گفت،
00:17:24.769 --> 00:17:27.239
کولسن داره میمیره"
"و باید بذاریم بمیره
00:17:28.840 --> 00:17:30.542
متأسفم، قربان
00:17:31.184 --> 00:17:34.118
از نگه داشتنِ این راز متنفر بودم
من خیلی به شما مدیونم
00:17:35.747 --> 00:17:37.616
شما خانوادهی من هستین
00:17:37.649 --> 00:17:39.051
نه، در اشتباهی
00:17:39.084 --> 00:17:42.888
رابین گفت کولسن قطعات رو کنار هم قرار میده
00:17:42.922 --> 00:17:45.392
و تو داری میگی باید همونطور ولش میکردیم
00:17:45.425 --> 00:17:46.926
که وسط ناکجاآباد یخ بزنه و بمیره
00:17:46.958 --> 00:17:48.327
باید گوش کنم، مِی
00:17:48.360 --> 00:17:50.229
وسطِ ناکجاآباد -
اون من بودم -
00:17:50.263 --> 00:17:52.014
اون اینا رو زندگی کرده
در طول چرخه
00:17:52.038 --> 00:17:54.934
کی میدونه چند بار -
دقیقاً... نمیدونی -
00:17:54.966 --> 00:17:56.770
هنوز نباختیم
00:17:56.802 --> 00:17:58.937
و تا جایی که میدونیم،
اونا نمیتونن وارد اینجا بشن
00:17:58.971 --> 00:18:00.440
...و تا وقتی وارد بشن -
اونا میتونن هرجا دلشون میخواد برن -
00:18:00.473 --> 00:18:02.742
بهتره باور کنی ما هرکاری
...ممکن باشه انجام میدیم
00:18:02.774 --> 00:18:03.909
که اونو زنده نگه داریم
00:18:05.476 --> 00:18:06.864
اونا میتونن هرجا دلشون میخواد برن
00:19:21.203 --> 00:19:23.360
...حسگرها، دوربینها
همه چی اشکال فنی داره
00:19:23.415 --> 00:19:24.916
شما هم همون چیزی رو دریافت میکنین
که من میکنم
00:19:24.942 --> 00:19:27.546
نوساناتِ انرژی در سرتاسر فانوس؟ آره
00:19:27.878 --> 00:19:30.475
که میتونه به این معنی باشه
که همین الانم داخل هستن
00:19:35.225 --> 00:19:36.723
!اونا همین الانم داخل هستن
00:19:36.795 --> 00:19:39.821
ما حتی نمیدونیم "اونا" کی هستن
00:19:40.258 --> 00:19:41.954
من میدونم
00:19:42.295 --> 00:19:44.476
رموراثها، غارتگر هستن
00:19:44.501 --> 00:19:46.833
اونا لاشخورهای میانکهکشانی
هستن که هیچ سیارهای نداره
00:19:46.874 --> 00:19:48.509
برای همین سیارهی بقیه رو تصاحب میکنن
00:19:48.534 --> 00:19:49.617
و... و هرجا که برن
00:19:49.641 --> 00:19:51.236
تاریکی دنبالشون میکنه -
تاریکی؟ -
00:19:51.237 --> 00:19:53.413
این یکم مبهمـه -
خب، این مفهومِ تاریکی نیست -
00:19:53.445 --> 00:19:54.548
این تاریکی به معنیـه کلمهست
00:19:54.573 --> 00:19:56.408
اونا رو دنبال میکنه، چون اونا جادویی هستن
00:19:56.442 --> 00:19:57.777
و میتونن تو تاریکی ببینن، و ما نمیتونیم
00:19:57.810 --> 00:20:00.879
...برای همین باعث میشه بهتر مارو بکشن با
با چنگالهاشون
00:20:00.913 --> 00:20:02.952
تو گفتی "چنگالها"؟
00:20:02.977 --> 00:20:04.918
آره، به چنگالهای سیسانتی که
از جنسِ تیغـه اشاره نکردم
00:20:04.951 --> 00:20:06.124
چون، آره
00:20:06.149 --> 00:20:07.454
خب، مردم در آینده زنده موندن
00:20:07.486 --> 00:20:08.720
باید راهی برای متوقف کردنشون باشه
00:20:08.753 --> 00:20:10.089
نه، ما جلوشون رو نگرفتیم
00:20:10.122 --> 00:20:11.790
ما فقط هرچی خواستن بهشون دادیم،
00:20:11.823 --> 00:20:15.394
...و بعدش... گفتیم ممنون و
00:20:15.628 --> 00:20:18.231
بعد از رفتنشون جسدها رو جمع کردیم
00:20:20.148 --> 00:20:22.118
خیلی خب، این دیگه محاصره نیست
00:20:22.150 --> 00:20:23.318
این یه تخلیهست
00:20:23.351 --> 00:20:25.575
فیتز، سیمنز، ببنین میتونین راهی
00:20:25.600 --> 00:20:28.590
برای لغو آییننامهی آلودگی هستهای پیدا کنین
00:20:28.615 --> 00:20:30.493
باید زفر رو به پرواز دربیاریم
و از اینجا خارج کنیم،
00:20:30.525 --> 00:20:33.195
ترجیحاً با سوار کردنِ گرویتونیوم و افرادمون توش
00:20:33.229 --> 00:20:34.530
دستات چطورن؟
00:20:34.562 --> 00:20:36.898
فیتز دوباره تنظیمشون کرد
برای همین مثل روز اولم
00:20:36.932 --> 00:20:39.080
خوبه، چون باید تالبوت رو
هم از حبس بیرون بیاریم
00:20:39.105 --> 00:20:41.070
و اصلاً نمیدونیم تحتِ تاثیر چیه
00:20:41.102 --> 00:20:43.306
خب، اگه حرکتی انجام بده
من سریعترش رو انجام میدم
00:20:43.331 --> 00:20:44.701
عالیه، ممنون
00:20:44.726 --> 00:20:46.192
کولسن، فکر کنم یه چیزی داشته باشیم
00:20:46.217 --> 00:20:49.530
یه... یه سیستم لغوِ آنالوگ تو طبقهی 17 هست
00:20:49.555 --> 00:20:51.593
این همون سیستمـه که بعد
از انفجار فانوس چک کردم
00:20:51.617 --> 00:20:53.020
برای همین میتونم یه جوری دورش بزنم
00:20:53.060 --> 00:20:54.393
خیلی خب، اگه بتونیم در آشیانه رو باز کنیم
00:20:54.418 --> 00:20:56.596
و دیک و من میتونیم موتورها رو روشن کنیم
همه چی آماده میشه
00:20:56.630 --> 00:20:57.883
من گرویتونیوم رو آمادهی سفر میکنم
00:20:57.908 --> 00:20:59.433
پایپر و دیویس رو برای کمک اینجا داریم
00:20:59.467 --> 00:21:01.302
و فیتز میتونه مامور وال رو برای پشتیبانی ببره
00:21:01.334 --> 00:21:03.552
نه، سیمنز، تو... تو پشتیبان هستی
00:21:03.577 --> 00:21:05.562
شماها عهد بستین که همدیگه رو ترک نکنین
00:21:05.587 --> 00:21:06.599
...برای همین حس میکنم
00:21:06.624 --> 00:21:08.042
خب، راستش گزینههای زیادی نداریم
00:21:08.074 --> 00:21:10.196
میتونی به دیزی بگی ازت پشتیبانی کنه
00:21:10.221 --> 00:21:12.347
...اون قویـه، و توانایی محافظت داره و
00:21:12.380 --> 00:21:13.613
...وایسا، نمیشه
00:21:13.647 --> 00:21:15.429
وایسا، دیزی نمیتونه مارو با امواج
لرزهای از اینجا خارج کنه؟
00:21:15.454 --> 00:21:16.483
چرا اون هنوز برنگشته
00:21:16.516 --> 00:21:18.553
از مِی بپرس
00:21:25.525 --> 00:21:27.894
مستقرر شدن؟
00:21:28.322 --> 00:21:30.231
بچهی عجیب و غریبیـه
00:21:30.432 --> 00:21:32.367
برام نقاشیـه یه زنِ آبی رو کشید
00:21:32.392 --> 00:21:34.003
که با دوتا توپِ یه نفر بازی میکرد
00:21:34.872 --> 00:21:37.342
!تقریباً مطمئنم اون توپها تو شُرت نبودن
00:21:37.376 --> 00:21:39.578
موجوداتِ فضایی، میدونی؟
00:21:41.112 --> 00:21:45.418
این اتفاقاتِ عجیب و غریب که تو
نیویورک رخ میده، رو دیدی؟
00:21:44.195 --> 00:21:45.418
00:21:45.450 --> 00:21:46.885
نمیتونم اخبار رو تماشا کنم
دیوونهام میکنه
00:21:46.918 --> 00:21:48.454
...ببین، باید برگردم، برای همین
00:21:48.486 --> 00:21:51.356
مامور جانسون، میدونی که
چرا به من میگن کندیمن؟
00:21:51.832 --> 00:21:53.793
چون کندیمن میتونه؟
00:21:54.551 --> 00:21:57.630
پروژهی دثلاک شاخههای زیادی داشت
00:21:57.662 --> 00:22:00.231
یه شبکهی خیلی پیچیده
00:22:00.264 --> 00:22:01.367
قولهای زیادی داده شده
00:22:01.399 --> 00:22:02.428
زیر قولها زده شده -
تونی -
00:22:02.453 --> 00:22:04.327
خیلی خب، خلاصه بگم،
00:22:04.469 --> 00:22:06.905
همه چی به یکی از افراد هایدرا به اسم
00:22:06.938 --> 00:22:08.639
جان گرت برمیگرده
00:22:08.702 --> 00:22:10.312
آره، میشناسمش
00:22:10.337 --> 00:22:13.412
اون به وسیلهی این چاشنیـه
سرّی زنده میموند
00:22:13.445 --> 00:22:15.047
انواع و اقسام عناصر
00:22:15.617 --> 00:22:18.216
اسمش رو گذاشت سرمِ هزارپا
00:22:18.249 --> 00:22:21.085
فکر کنم به خاطر شکلی که داره
00:22:21.119 --> 00:22:23.722
...این... این آخرین سرمـه، برای همین
00:22:24.772 --> 00:22:25.991
هدرش نده
00:22:26.024 --> 00:22:27.258
خوب میدونم
00:22:27.292 --> 00:22:30.129
این، یه شروعـه. ممنون
00:22:30.161 --> 00:22:32.264
آره، خب، با اینحال مسئلهای که هست اینه
00:22:32.289 --> 00:22:34.892
ترکیبِ گرت یه بخش شفادهندهی اضافی داشت
00:22:34.933 --> 00:22:38.604
که به وسیلهی نازیها طراحی
و توسعه داده شده بود
00:22:38.637 --> 00:22:40.739
برای همین به دست آوردنش غیرممکنه
00:22:40.772 --> 00:22:42.107
هیچی غیرممکن نیست
00:22:42.139 --> 00:22:43.775
.اون یه عنصرـه
چیه؟
00:22:43.809 --> 00:22:46.312
نمیدونم والا
00:22:46.344 --> 00:22:50.515
تنها چیزی که گیرم اومد اسمِ
یه جایی بود که پیداش کردن
00:22:50.549 --> 00:22:52.685
و نمیتونم رو هیچ نقشهای پیداش کنم
00:22:58.223 --> 00:23:01.193
برای اینکه اونجا یه مکان نیست
00:23:01.296 --> 00:23:03.921
بجنب گلن
00:23:04.086 --> 00:23:05.421
فقط فکر کن
00:23:05.774 --> 00:23:07.432
فقط فکر کن
00:23:07.583 --> 00:23:10.328
میتونی درستش کنی، میتونی درستش کنی
00:23:10.682 --> 00:23:12.229
فقط فکر کن
00:23:12.541 --> 00:23:13.805
فقط فکر کن
00:23:14.049 --> 00:23:15.332
فقط فکر کن
00:23:16.035 --> 00:23:19.070
فقط فکر کن
00:23:22.639 --> 00:23:24.365
!تند و تیز -
!حرف نزن -
00:23:25.041 --> 00:23:26.743
برو عقب
00:23:37.606 --> 00:23:39.578
موجوداتِ فضاییـه بد دارن میان،
و ما از اینجا میریم بیرون
00:23:39.630 --> 00:23:41.184
دستوراتِ کولسنـه. زود باش
00:23:41.266 --> 00:23:43.784
ببخشید. نمیتونم اینکارو بکنم
00:23:45.836 --> 00:23:48.406
من باعث این مشکل شدم
00:23:48.447 --> 00:23:49.649
یه اسلحه بهم بده،
00:23:49.674 --> 00:23:52.110
کمک میکنم هر چند نفرشون رو که بتونم بکشیم
00:23:52.143 --> 00:23:53.778
یه فکر بهتر، میدونی چیکار کن؟
00:23:53.812 --> 00:23:56.115
برام یه تلفن بیار و من درخواستِ
حملهی هوایی میکنم
00:23:56.147 --> 00:23:58.349
راهی برای تماس با بیرون نیست
00:23:58.383 --> 00:24:01.620
پس با دود علامت میفرستم
00:24:01.653 --> 00:24:03.655
تو دیگه عضو نیروی هوایی نیستی
00:24:08.794 --> 00:24:11.330
باشه، ببین، نیازی به این نیست
00:24:11.363 --> 00:24:12.864
مشکلی باهم نداریم
00:24:12.897 --> 00:24:16.367
این لازم نیست، چون من اطاعت میکنم
00:24:16.401 --> 00:24:18.170
من... انتخابِ کلماتم بود
00:24:18.202 --> 00:24:21.272
من... همکاری میکنم
00:24:31.415 --> 00:24:32.850
ببخشید
00:24:32.883 --> 00:24:34.819
باید انجام بشه
00:24:34.853 --> 00:24:38.175
میخوام کاری رو که کردم جبران کنم
00:24:38.390 --> 00:24:41.175
برای اون دخترم که شده
کارام رو اصلاح کنم
00:24:41.326 --> 00:24:44.405
رابین و... مادرش
00:24:44.437 --> 00:24:45.642
حرفت رو باور میکنم،
00:24:45.667 --> 00:24:47.654
ولی نمیدونیم اختیار بدنت دستِ خودته یا نه
00:24:47.679 --> 00:24:50.335
باشه -
پس دنبالم میای -
00:24:57.701 --> 00:24:58.955
فکر میکنی دیک درست میگه؟
00:24:58.980 --> 00:25:01.079
بذار واضح بگم... دیک هیچوقت درست نمیگه
00:25:01.113 --> 00:25:02.480
ما در تماس رادیویی هستیم
00:25:02.514 --> 00:25:04.316
...ما جدا نشدیم. فقط
00:25:09.421 --> 00:25:11.176
جما؟
00:25:11.422 --> 00:25:13.057
جما، صدام رو میشنوی؟
00:25:15.557 --> 00:25:16.925
باید بریم
00:25:33.585 --> 00:25:35.473
نه، نه، نه، نه
00:25:35.544 --> 00:25:37.346
بیا بریم
00:25:48.326 --> 00:25:52.029
اوه، یالا، یالا، یالا
00:26:05.477 --> 00:26:07.045
!برو عقب
00:26:15.041 --> 00:26:17.940
00:26:29.017 --> 00:26:30.910
اینجا چیکار میکنی؟
00:26:30.935 --> 00:26:33.290
بدونِ تو، منـی وجود نداره
00:26:34.197 --> 00:26:38.343
هیچوقت از دیدن یه آدم خودخواه
انقدر خوشحال نشده بودم
00:26:38.494 --> 00:26:41.779
اگه کسی پرسید، ما اون موجود
رو فراری دادیم، باشه؟
00:26:41.961 --> 00:26:44.424
یا اون میدونست که بعداً میتونه مارو بکشه
00:26:46.218 --> 00:26:47.619
بهم نگو که این سیستم لغوـه
00:26:47.825 --> 00:26:49.259
چطور تونستن این رو پیدا کنن؟
00:26:49.284 --> 00:26:51.276
فانوس خیلی بزرگـه
00:26:52.324 --> 00:26:54.167
مهم نیست
00:26:54.526 --> 00:26:56.795
این تنها راهِ خروجمون بود
00:27:06.537 --> 00:27:08.707
،همهی شما میبینین کجا دارین میرین
00:27:08.739 --> 00:27:10.142
اینکه کجا پیداش کنین
00:27:10.585 --> 00:27:14.111
پس هرکسی که سر راهمون
قرار گرفت نابود کنین
00:27:23.718 --> 00:27:25.019
تخلیه غیرقابل شروعـه
00:27:25.044 --> 00:27:26.519
فیتز میگه سیستم لغو خراب شده
00:27:26.544 --> 00:27:28.035
اونا نقشهای از اینجا دارن؟
00:27:28.060 --> 00:27:29.428
کی میدونه؟ اونا تکنولوژیـه تلهپورت دارن
00:27:29.462 --> 00:27:31.798
و الهاماتی از مکانهای
دور افتاده بهم نشون دادن
00:27:31.831 --> 00:27:34.218
اگه علاقه داشتن خیلی خوب میشد
که توی تیممون باشن
00:27:34.243 --> 00:27:37.093
شاید نقشهای از اینجا داشته باشن -
خب، نقشهی جدیدی داری؟ -
00:27:37.118 --> 00:27:39.360
آره، یه جا جمع میشیم، مقاومت میکنیم
00:27:39.394 --> 00:27:40.962
خب، اون درها زیاد دوام نمیارن
00:27:40.987 --> 00:27:42.723
به نظرم بدون مهماتِ بیشتر شانسمون کمـه
00:27:42.756 --> 00:27:44.645
خب خودمون رو به اسلحهخونه میرسونیم
هرچی بتونیم برمیگردونیم
00:27:44.670 --> 00:27:46.241
ممنون، مامور کیم
00:27:46.287 --> 00:27:48.341
یه تیم از ما اینجا تو اتاق کنترل
00:27:48.366 --> 00:27:49.563
موضع دفاعی میگیره
00:27:49.595 --> 00:27:51.694
هر چقدر میتونین قدرتِ آتش به دست بیارین
و به سمت ما حرکت کنین
00:27:51.719 --> 00:27:53.185
مفهومه؟ -
مفهوم شد، من تالبوت رو دارم -
00:27:53.209 --> 00:27:55.411
ولی قدرتِ آتش زیادی نداریم
00:27:55.453 --> 00:27:57.055
ما تو رو داریم
00:27:57.080 --> 00:27:59.015
داریم به سمتِ شما میایم
00:27:59.736 --> 00:28:00.904
دریافت شد
00:28:00.929 --> 00:28:02.052
آره، ما هم صدات رو میشنویم
00:28:02.084 --> 00:28:04.254
ولی احتمالاً یه مشکلِ اجرایی
تو آزمایشگاه داشته باشیم
00:28:04.286 --> 00:28:06.422
فکر نکنم بتونیم گرویتونیوم رو
از طریق پلهها منتقل کنیم
00:28:08.290 --> 00:28:10.092
دیک فکر میکنه بتونه یکی از
آسانسورها رو راه بندازه
00:28:10.125 --> 00:28:11.627
باشه، عالیـه
00:28:11.661 --> 00:28:13.964
آره، و فقط محض اطلاعِ همه
00:28:13.997 --> 00:28:16.399
فکر کنم این موجودات تکنولوژیای
دارن که میتونه برق رو از کار بندازه
00:28:16.431 --> 00:28:20.895
مثلاً یه ایامپی، برای همین چراغقوهها
...تفنگهای بیهوش کننده
00:28:21.237 --> 00:28:24.140
بیسیمها... بیفایده میشن
00:28:24.200 --> 00:28:25.709
اگه قراره جلوشون رو بگیریم
باید این موجودات رو ببینیم
00:28:25.741 --> 00:28:27.276
آتیش جواب میده
00:28:27.309 --> 00:28:29.378
فقط... سعی کن یه چیز سوختنی پیدا کنی
00:28:29.411 --> 00:28:31.505
پس بیاین آتیششون بزنیم
00:28:32.137 --> 00:28:33.885
همیشه میخواستم اینو بگم
00:28:40.422 --> 00:28:41.991
اونا اینجان
00:28:56.205 --> 00:28:58.808
اون خروجیـه ماست. راهمون رو بستن -
بیخیال -
00:28:58.841 --> 00:29:00.139
میتونیم با این رمورانها بجنگیم
00:29:00.164 --> 00:29:03.012
این دستبندها رو باز کن
میتونم درستش کنم
00:29:03.046 --> 00:29:04.730
کولسن میخواد سالم باشی
که یعنی منم همین رو میخوام
00:29:04.755 --> 00:29:06.181
زود باش
00:29:07.224 --> 00:29:09.029
نمیتونم دوباره اینجا گیر بیوفتم
00:29:09.117 --> 00:29:10.904
...نمیتونم دوباره اینجا گیر بیوفتم، من
00:29:10.929 --> 00:29:11.974
چیزای خیلی زیادی هست که ندیدم
00:29:11.999 --> 00:29:14.862
اقیانوس رو ندیدم
دیوارِ چین رو ندیدم
00:29:14.887 --> 00:29:16.625
اورلاندو رو ندیدم
00:29:17.668 --> 00:29:18.901
جهانهای موازیت چی شد؟
00:29:18.926 --> 00:29:20.205
فکر میکردم تو یه لحظه همه جا بودی؟
00:29:20.230 --> 00:29:21.498
!خفه شو
00:29:21.530 --> 00:29:23.365
این دیوونگیـه
00:29:23.399 --> 00:29:25.046
یعنی، معجزهست که از تمام اون
اتفاقات زنده بیرون اومدی
00:29:25.079 --> 00:29:26.579
اونم فقط با یه زخم -
آره -
00:29:26.604 --> 00:29:28.086
این داستان رو برای همه تعریف میکنی؟
00:29:28.167 --> 00:29:29.769
فکر نکنم براشون مهم باشه
00:29:29.872 --> 00:29:31.665
پایپر، تفنگهای بیهوش کننده کار نمیکنن
00:29:31.728 --> 00:29:33.039
پس هیچ سلاح نوینی نداریم،
00:29:33.064 --> 00:29:35.177
ولی تجهیزاتِ اردوی دههی هفتاد داریم
00:29:35.210 --> 00:29:36.378
متأسفانه
00:29:52.661 --> 00:29:53.962
معطلشون کردیم
00:29:53.996 --> 00:29:56.166
اونا راهمون به اتاق کنترل رو بستن
00:29:56.199 --> 00:29:58.200
جای دیگهای برای رفتن نداشتیم
00:29:58.373 --> 00:30:00.342
جما، صدام رو میشنوی؟
00:30:00.367 --> 00:30:02.238
آره، فیتز، فکر کنم گیر افتادیم
00:30:02.270 --> 00:30:03.706
باید همینجا موضع دفاعی خودمون رو تشکیل بدیم
00:30:03.739 --> 00:30:06.476
اونا میان سراغ گرویتونیم
00:30:07.443 --> 00:30:08.478
میدونم
00:30:12.357 --> 00:30:14.873
ببخشید، جما. هیچوقت نباید تنهات میذاشتم
00:30:14.982 --> 00:30:17.386
وایسا. دیک... اون از هستی محو شد؟
00:30:20.941 --> 00:30:22.533
نه، اون هنوز اینجاست
00:30:22.558 --> 00:30:23.692
پس مشکلی نداریم
00:30:23.726 --> 00:30:26.396
...شنیدین چی گفت
دارن میان سراغ ما
00:30:26.429 --> 00:30:27.831
باشه
00:30:27.863 --> 00:30:30.290
دیویس، پایپر، ما موضع میگیریم
00:30:30.315 --> 00:30:32.235
سیمنز، تو اینجا بمون و
از آزمایشگاه دفاع کن
00:30:32.267 --> 00:30:35.055
و اگه کار به اونجا کشید
از گرویتونیوم
00:30:35.623 --> 00:30:38.675
من چی؟ دستبندها رو باز کن
میتونم درستش کنم
00:30:38.708 --> 00:30:41.377
تو فقط عقب وایسا
00:30:42.146 --> 00:30:43.446
باشه
00:30:52.922 --> 00:30:55.265
به نظر میاد من و تو آخرین خطِ دفاع هستیم
00:30:58.075 --> 00:30:59.761
فکر کردم شاید یه همراه لازمتون بشه
00:30:59.786 --> 00:31:01.464
فکر کنم میتونیم از پس خودمون بربیام
00:31:12.275 --> 00:31:14.668
راستیش، حرکتِ خوبی نبود
00:31:23.186 --> 00:31:25.176
برو
00:31:27.288 --> 00:31:28.677
!برو
00:31:44.279 --> 00:31:46.644
!نمیتونم چیزی ببینم
!شناسایی لازم داریم
00:31:47.612 --> 00:31:48.644
الان اینکارو کردم
00:31:48.678 --> 00:31:50.479
نمیتونستم ببینمشون
ولی میتونستم دور و برم احساسشون کنم
00:31:50.513 --> 00:31:52.115
تعدادمون کمـه
00:31:52.462 --> 00:31:55.331
پشتِ من بمونین
من نمیتونم کشته شم
00:31:55.356 --> 00:31:57.214
خب، با این حساب جفتتون مثل هم میشین
00:31:59.374 --> 00:32:01.942
!تعدادشون خیلی زیاده
!هر چقدر میتونین مقاومت کنین
00:32:01.967 --> 00:32:03.292
درها رو ببندین... همهشون رو
00:32:03.325 --> 00:32:04.928
سیمنز، یویو، صدام رو میشنوین؟
00:32:04.960 --> 00:32:06.853
به سمتِ اتاق کنترل نیاین
00:32:06.878 --> 00:32:09.207
ما محاصره شدیم
تکرار میکنم، محاصره شدیم
00:32:10.632 --> 00:32:12.987
مراقب باش. عقب وایسا
00:32:13.394 --> 00:32:15.839
این آخرین خط دفاعیـه
00:32:16.254 --> 00:32:18.223
بیا، یه خط بکش
00:32:18.872 --> 00:32:20.659
موضع دفاعی بگیر
00:32:20.714 --> 00:32:22.045
خط رو نگه دار
00:32:22.950 --> 00:32:25.200
...آخرین خط. این آخرین خطِ دفاعیـه
00:32:39.808 --> 00:32:41.905
میتونم درستش کنم
00:32:43.591 --> 00:32:45.393
تالبوت
00:34:00.994 --> 00:34:04.181
...یه محلولِ ترکیبی سبک از پتاسیم، گلیسیرین
00:34:04.830 --> 00:34:06.943
و یه ذره شکر
00:34:11.376 --> 00:34:12.678
فهمیدم
00:34:12.711 --> 00:34:14.516
نگران نباش، بابابزرگ
00:34:14.541 --> 00:34:17.015
اگه اونا گرویتونیوم رو میخوان
باید از رو جنازهی من رد شن
00:34:17.048 --> 00:34:18.584
...دیک
00:34:22.366 --> 00:34:25.146
...هر اتفاقی که بعد از این بیوفته
00:34:25.406 --> 00:34:27.876
دیگه هرگز منو "بابابزرگ" صدا نکن
00:34:31.430 --> 00:34:33.933
شک دارم این بدون برق کار کنه
00:34:35.601 --> 00:34:36.936
کولسن
00:34:39.708 --> 00:34:41.273
واقعاً؟
00:34:41.307 --> 00:34:43.009
میتونم... جدی هستی؟
00:34:48.079 --> 00:34:50.215
کولسن؟
00:34:55.287 --> 00:34:57.411
قربان؟
00:34:57.981 --> 00:35:00.226
فکر نکنم مهمات به موقع برسه اینجا
00:35:03.262 --> 00:35:05.231
باشه، بچهها، همینه
00:35:13.673 --> 00:35:15.575
برو که رفتیم
00:35:15.608 --> 00:35:17.683
اگه تفنگ بخوای، یکی میگیری، درسته؟
00:35:17.730 --> 00:35:19.445
!بیا... این رو بگیر
00:35:36.329 --> 00:35:38.930
اونا همه جا هستن، همونطور که گفتم -
!فقط محکم وایسا -
00:36:35.421 --> 00:36:37.357
ما به اندازه کافی مهمات نداریم
که جلوشون رو بگیریم
00:36:42.994 --> 00:36:44.730
!دارن از همه طرف میان
00:36:51.369 --> 00:36:53.005
!لعنتی! اونا از پشتسرمون وارد شدن
00:36:53.037 --> 00:36:54.072
!اونا تو آزمایشگاهن
00:36:55.765 --> 00:36:57.501
!سیمنز، صدام رو میشنوی؟
00:36:57.535 --> 00:36:58.973
!سیمنز
00:36:58.998 --> 00:37:01.071
یه مشکلی پیش اومده -
نه، هیچکس نمیتونه با کسی تماس بگیره -
00:37:01.105 --> 00:37:02.407
...به این معنی نیست که اون
00:37:07.011 --> 00:37:08.746
اون چی بود؟
00:37:46.583 --> 00:37:48.726
!گلولههام تموم شد -
!منم همینطور -
00:37:48.780 --> 00:37:49.905
...ببین، می، این احتمالاً وقتِ خوبی نباشه
00:37:49.929 --> 00:37:51.108
!نیست
00:38:00.364 --> 00:38:02.867
به هر حال گلولهها اثر زیادی رو اینا نداشت
00:39:45.904 --> 00:39:48.139
سیمنز
00:39:51.851 --> 00:39:53.176
تو خوبی؟
00:39:53.834 --> 00:39:55.234
تالبوت کجاست؟
00:40:33.250 --> 00:40:35.620
بهت که گفتم درستش میکنم
00:41:13.708 --> 00:41:17.223
شهروندانِ فانوس براتون خبرهای خیلی خوبی دارم
00:41:17.611 --> 00:41:20.864
در جوّ بیرونی اثری از آلودگی مشاهده نمیشه
00:41:20.912 --> 00:41:21.958
تبریک میگم
00:41:22.021 --> 00:41:24.152
شما از آخرالزمانِ اتمی جون سالم به در بردید
00:41:24.177 --> 00:41:26.113
سیاره بار دیگر امن و امانـه
00:41:27.137 --> 00:41:37.137
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.