WEBVTT

00:00:01.750 --> 00:00:05.046
در سرزمين افسانه
،و روزگار جادو

00:00:05.108 --> 00:00:10.073
سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش
.پسر جواني گذاشته شد

00:00:10.115 --> 00:00:13.285
.اسمش....مرلين

00:00:13.765 --> 00:00:21.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.885 --> 00:00:29.639
غافلگيرت كردم؟
!مطمئاٌ باش

00:00:29.680 --> 00:00:31.391
.من يه سورپرايز ديگه هم برات دارم

00:00:39.401 --> 00:00:43.239
.اين دوست داشتنيه
.خب,چيزيه كه تو لازمش داري

00:00:43.281 --> 00:00:45.158
..ميدوني...براي اين

00:00:46.952 --> 00:00:49.914
!اين خوشگله

00:00:49.955 --> 00:00:52.792
.توهم يه دخمل خوشگلي هستي,گوين
.تو لايق چيزهاي زيبا هستي

00:00:52.834 --> 00:00:56.630
اما چطور..منظورم..بايد گرون باشه؟

00:00:56.672 --> 00:00:59.342
.خب,خيلي,ولي ما الان تو تراز بالا هستيم

00:00:59.384 --> 00:01:01.762
.همه چي درحال تغييره

00:01:01.803 --> 00:01:05.600
چه خبر شده؟
.همه چي خوب.باور كن

00:01:07.352 --> 00:01:10.564
.براي شام نميام

00:01:26.042 --> 00:01:27.293
سلاااام؟

00:01:30.881 --> 00:01:33.927
آماده شده؟

00:01:33.968 --> 00:01:37.389
.آره.نگاش كن

00:01:49.029 --> 00:01:50.781
.خيلي خوبه

00:01:56.830 --> 00:01:58.582
اين چيه؟

00:01:58.624 --> 00:02:01.002
.براي سوال كردن بهت پول نميدم

00:02:01.043 --> 00:02:03.129
.سرب,لطفآ

00:02:26.116 --> 00:02:28.077
(سحر)

00:02:28.119 --> 00:02:30.789
.چيزي درمورد جادو نگفته بودي
.من دنبال دردسر نيستم

00:02:30.830 --> 00:02:34.585
(سحر)

00:02:45.098 --> 00:02:46.975
طلا؟

00:02:47.017 --> 00:02:49.897
.خالص,طلاي ناب

00:02:57.156 --> 00:03:00.326
.ماله تو,آهنگر
.اگه دهنتو بسته نگه داري

00:03:02.287 --> 00:03:03.956
!دنبالشون كنيد

00:03:03.997 --> 00:03:06.250
!سريع باشيد,دنبالش كنيد

00:03:06.292 --> 00:03:10.505
!متوقفش كنيد.اون بايد دستگير بشه

00:03:10.547 --> 00:03:12.424
.اون مردو نگه داريد

00:03:14.594 --> 00:03:18.182
.عاليجناب,خواهش ميكنم...تو بازداشتي

00:03:21.566 --> 00:03:45.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:46.147 --> 00:03:52.311
مرلين قسمت : 12

00:03:54.894 --> 00:03:57.105
نميتوني بخوابي؟

00:03:57.146 --> 00:03:59.816
.يه چيزي بيدارم كرد

00:03:59.858 --> 00:04:01.485
چي؟

00:04:01.527 --> 00:04:03.154
.نميدونم

00:04:03.196 --> 00:04:05.282
.يه حس

00:04:06.450 --> 00:04:08.452
چه نوع احساسي؟

00:04:10.079 --> 00:04:13.208
.يه جادوي قدرتمند,اينجا,توكملوت

00:04:13.542 --> 00:04:15.628
گوين,چه مشكلي پيش اومده؟

00:04:15.669 --> 00:04:18.631
.پدرمو دستگير كردن
دستگير؟براي چي؟

00:04:18.673 --> 00:04:20.509
.ميگن داشته واسه يه جادوگر سلاح درست ميكرده

00:04:20.550 --> 00:04:22.469
!بهش اتهام خيانت زدن

00:04:22.511 --> 00:04:24.305
.خيانت؟!بله,مورگانا,خيانت

00:04:24.347 --> 00:04:28.435
.آهنگر با يه دشمن آشنا شريك بود

00:04:28.477 --> 00:04:31.022
'دشمن؟كدوم دشمن؟'تورن

00:04:31.105 --> 00:04:35.402
رهبره يه باند جادوگر كه قسم
.خوردن پادشاهي رو پايين بكشن

00:04:35.444 --> 00:04:38.656
حالا تورن كجاست؟

00:04:38.740 --> 00:04:41.451
.فرار كرد
..خب,تو چطور مطمئني

00:04:41.535 --> 00:04:44.664
.چون آرتور اونو با چشماي خودش ديده

00:04:44.705 --> 00:04:48.961
خب,حتي اگه اون مردي كه ديدي همونه,نميتوني
!حكم مرگ 'تام'بدي فقط چون با اون ديديش؟

00:04:49.002 --> 00:04:54.050
.ما دلايلي داريم كه ثابت ميكنه اون واسه تورن سلاح درست
.ميكرده.آشغال!اون هرگز يه همچين كاري نميكنه

00:04:54.092 --> 00:04:56.595
.هركس يه قيمتي داره

00:04:57.972 --> 00:05:01.434
.اينو تو آهنگري پيدا كرديم

00:05:01.476 --> 00:05:04.730
.خب اون در عوض كارش كسب كرده؟!اون يه آهنگره

00:05:04.772 --> 00:05:07.609
اين ميتونه قيمت قشو كردن اسب ترون باشه!-
با طلا!؟-

00:05:07.650 --> 00:05:10.320
!اين ديونگييه.نميتوني بدون مدرك
كسي رو محكوم كني

00:05:10.362 --> 00:05:12.114
.من مدارك كافي دارم

00:05:15.744 --> 00:05:17.454
آرتور!تو چيزي براي گفتن نداري؟

00:05:21.125 --> 00:05:26.674
پدر,آهنگر يه خلافي كرده,ولي نميتونيم
مطمئن باشيم كه به معني خيانت باشه؟

00:05:28.843 --> 00:05:31.263
.نه.تو راست ميگي

00:05:31.305 --> 00:05:35.518
.مطمئنآ هيچي.يه چيزي يادت باشه

00:05:35.560 --> 00:05:38.605
.قانون اجرا ميشه يا پادشاهي نابود ميشه

00:05:38.689 --> 00:05:40.524
!ولي قانون بايد يه حكم عادلانه بده

00:05:40.566 --> 00:05:44.696
اون يه محاكمه ي عادلانه ميشه,و مقصر
.شناخته ميشه,براي كاري كه انجام داده

00:05:46.573 --> 00:05:51.162
,تو پدر گوين رو اعدام ميكني
.و من هرگز نميبخشت

00:05:52.456 --> 00:05:54.834
.هرگز

00:06:01.717 --> 00:06:04.846
,شايد بهت باش بيشتر تحقيق كنيم
.ترون يه جايي ميخوابه,يه جا ميخوره

00:06:04.888 --> 00:06:07.099
.كسايي كه به هر نحو بهش كمك كردن پيدا كن

00:06:07.141 --> 00:06:09.852
.اونا بايد تنبيه بشن

00:06:09.894 --> 00:06:13.440
مردم بايد ببينن كه قانون
.تو كملوت بازيچه نيست

00:06:15.151 --> 00:06:16.694
.بله,پدر

00:06:18.905 --> 00:06:21.784
.من نميدونستم تورن جادوگره

00:06:21.825 --> 00:06:24.162
.منظور صدمه زدن نبود,قسم ميخورم

00:06:24.203 --> 00:06:26.832
چرا بهم نگفتي چيكار داري ميكني؟

00:06:26.873 --> 00:06:30.920
ميدونستم خوشت نمياد,گوين
.تو با احتياط هستي

00:06:30.962 --> 00:06:34.091
نخواستم اين فرصتو از دست بدم-
فرصت؟-

00:06:34.132 --> 00:06:36.635
تو به اين فرصت ميگي؟

00:06:36.677 --> 00:06:38.513
.ميدونم

00:06:38.554 --> 00:06:41.642
.من احمق بودم

00:06:41.683 --> 00:06:45.188
.فقط ميخواستم زندگيمونو بهتر كنم

00:06:45.229 --> 00:06:47.858
.براي تو

00:06:47.899 --> 00:06:50.569
.ميخواستم خوشحالت كنم

00:06:50.611 --> 00:06:55.450
ولي من خوشحالم!چيزه ديگه ي نياز
.ندارم.هرچي كه ميخوام دارم

00:06:55.492 --> 00:06:58.496
!و من تمامشو خراب كردم

00:06:58.538 --> 00:07:00.498
,همه چي خوب ميشه

00:07:00.540 --> 00:07:04.003
.منا تورو ازاينجا مياريم بيرون.قول ميدم

00:07:10.093 --> 00:07:12.889
,اون چي گفت؟گفت ترون به مغازه ي آهنگري اومد

00:07:12.930 --> 00:07:17.561
بهش پيشنهاد داد كه ثزوتمندش ميكنه,نه براي
. سلاح,براي يه آزمايش يا همچين چيزي

00:07:17.603 --> 00:07:20.231
چه نوع آزمايشي؟
.ترون بهش نگفت

00:07:20.273 --> 00:07:23.193
..ولي اون از يه نوع سنگ استفاده كرد

00:07:23.235 --> 00:07:25.780
.يه جور جادو...

00:07:25.821 --> 00:07:28.199
.اون الان خوابه

00:07:28.241 --> 00:07:29.868
.درك نميكنم

00:07:29.910 --> 00:07:32.121
يه جادوگر چه كاري با تام داشته؟

00:07:32.162 --> 00:07:34.832
با مغازش,مرلين.اونجا
.بهترين در پادشاهيه

00:07:34.874 --> 00:07:38.629
فكر ميكني تام دروغ ميگه؟ميگي اون
واقعآ داشت يه سلاح درست ميكرده؟

00:07:38.671 --> 00:07:41.340
نه,من نميگم.پس چي؟

00:07:41.382 --> 00:07:44.970
وقتي تام دستگير شد,اونا ازش طلا گرفتن.خب؟

00:07:45.012 --> 00:07:46.847
,براي چيزي كه گوين گفت

00:07:46.889 --> 00:07:52.396
.آزمايش ترون مربوط ميشه به كيميا گري

00:07:52.438 --> 00:07:54.273
ولي كيمياگري وجود نداره,مگه نه؟

00:07:54.315 --> 00:07:58.946
براي تغيير بطور طبيعي يك چيز به چيز
.ديگه,تمام تلاشها شكست ميخوره

00:07:58.987 --> 00:08:01.574
...ولي اگه تو از جادو استفاده كني

00:08:04.035 --> 00:08:05.787
فكر ميكني دليل بيدار شدن من همونه؟

00:08:07.414 --> 00:08:09.500
.ممكنه,من گمون ميكنم

00:08:16.592 --> 00:08:18.178
گوين؟

00:08:20.723 --> 00:08:22.433
گوين؟

00:08:29.860 --> 00:08:31.403
گوين؟

00:09:21.215 --> 00:09:24.511
مرلين,مورگانا؟

00:09:24.594 --> 00:09:27.097
چطوره؟

00:09:27.139 --> 00:09:28.766
.درست ميشه

00:09:31.603 --> 00:09:33.522
.ما بايد بزاريم اون استراحت كنه

00:09:33.564 --> 00:09:35.149
.آره

00:09:39.112 --> 00:09:42.199
مورگانا,با'اوتر' حرف زدي؟

00:09:42.241 --> 00:09:44.244
.اون بايد بفهمه اين يه اشتباهه

00:09:44.285 --> 00:09:47.539
.هرچي كه تام انجام داده,
توطئه چيني عليه پادشاهي نبود

00:09:47.581 --> 00:09:49.417
.من ميدونم.البته كه حرف زدم

00:09:49.458 --> 00:09:52.295
...ولي اوتر

00:09:52.337 --> 00:09:55.257
.اوتر فقط دشمنارو ميبينه

00:09:55.299 --> 00:09:59.012
.ولي درون تام بهترين كه تا حالا من ديدم

00:09:59.054 --> 00:10:00.973
.ولي اون با ترون ديده شده

00:10:01.014 --> 00:10:02.558
.اين اونو يه دشمن ميسازه

00:10:05.228 --> 00:10:09.525
پس...يكم اميد وجود داره؟

00:10:09.567 --> 00:10:12.320
.هيچ اميدي نيست,مرلين

00:10:12.362 --> 00:10:14.656
.اصلآ

00:10:22.583 --> 00:10:24.794
آرتور؟

00:10:49.449 --> 00:10:51.827
.متآسفم

00:10:51.869 --> 00:10:54.873
.فقط اومدم ببينم جات راحته

00:10:54.914 --> 00:10:58.168
.گوين چطوره؟اون يه دختر شجاعه

00:10:58.210 --> 00:11:00.171
.اون فقط آرزو داره تو آزاد بشي

00:11:02.257 --> 00:11:04.718
.ميدونم اوتر درمورد جادوگران چي فكر ميكنه

00:11:06.637 --> 00:11:08.598
من يه مرد مرده ام,مگه نه؟

00:11:08.640 --> 00:11:11.977
,من از آينده خبر ندارم,فقط الان

00:11:14.605 --> 00:11:17.400
.و هميشه بايد از لحظات استفاده كرد

00:11:20.196 --> 00:11:22.156
.موفق باشي

00:11:36.299 --> 00:11:38.719
اون اعدام خواهد شد؟
.بله,مرلين

00:11:38.760 --> 00:11:42.473
به دستور شاه؟
.اونا جرم وحشتناكي انجام دادن

00:11:42.515 --> 00:11:44.100
!يه روز به يه مرد جا دادن؟

00:11:44.142 --> 00:11:46.728
.نه يه مرد.يه ساحر
شايد اينو نميدونستن؟

00:11:46.770 --> 00:11:49.148
.عملكرد پدرم به تو ربطي نداره

00:11:49.190 --> 00:11:53.111
مفهومه؟
.بله,عاليجناب

00:11:53.153 --> 00:11:56.365
!حالا برو كاري بكن كه براش اينجايي

00:12:53.353 --> 00:12:55.063
!صداي خطرو به صدا دربيار

00:13:17.716 --> 00:13:19.426
.اون فقط مجرم بودنشو ثابت كرد

00:13:19.468 --> 00:13:22.305
.اونو جلوي چشم همه ميكشي
..ولي محاكمه,پدر

00:13:22.347 --> 00:13:25.893
محاكمه يه چيز تشريفاتيه.الان من
.اونو مرده ميخوام.ويه پايان به اين

00:13:51.842 --> 00:13:54.428
...لطفآ

00:13:54.470 --> 00:13:58.183
..بكشش.نهههههه

00:14:01.854 --> 00:14:03.691
!!!نه,پدر

00:14:10.115 --> 00:14:12.827
!!نه,پدر

00:14:20.920 --> 00:14:23.548
.تو دستات آغوشته به خون شده.اوتر پنداگون

00:14:23.590 --> 00:14:25.885
.خوني كه هرگز پاك نميشه

00:14:25.926 --> 00:14:29.097
!شايد بايد يادآوري كنم كه
با شاهت داري صحبت ميكني

00:14:30.974 --> 00:14:34.479
.شايد من به يادت بندازم
كه شاه خردمنه و عادل

00:14:34.520 --> 00:14:37.107
.تو هيچكدومش نيستي
.تو تنها با شمشير حكم ميكني

00:14:37.149 --> 00:14:40.820
.تو اصلآ چيزي درمورد پادشاه بودن نميدوني

00:14:40.862 --> 00:14:45.284
.سرنوشت كملوت در دستان منه

00:14:45.325 --> 00:14:48.496
و مسوليت منه كه از مردم
.اين پادشاهي محافظت كنم

00:14:48.538 --> 00:14:50.332
.پس امپراطوري به فنا رفت

00:14:50.373 --> 00:14:53.586
.از يك يك ما براي خودت دشمن ساختي

00:14:53.627 --> 00:14:55.880
.تو از خيانت حرف ميزني.مورگانا

00:14:55.922 --> 00:14:59.593
!فقط يه مرد بيشعور
حقيقت رو خيانت حساب ميكنه

00:14:59.635 --> 00:15:02.764
.مراقب باش,بچه,يا من جلوتو ميگيرم

00:15:02.805 --> 00:15:04.599
.تلاشتو بكن

00:15:17.532 --> 00:15:20.452
!و تا وقتي كه درستو ياد گرفتي اينجا ميموني

00:15:20.494 --> 00:15:23.080
!پس منو آزاد كن چون من قبلآ ياد گرفتم

00:15:23.122 --> 00:15:26.668
پس تو نه به من,ونه به هيچكس
.جز خودت ارزش نميذاري

00:15:26.710 --> 00:15:29.255
.تو به وسيله ي قدرتت ديونه شدي

00:15:29.297 --> 00:15:31.049
!براي اينكه تو مستبدي

00:15:49.738 --> 00:15:51.282
خوبي؟

00:15:53.535 --> 00:15:57.123
فقط نميدونم پرا چي اون دست به فرار زد؟

00:15:57.164 --> 00:15:58.541
.اون صبح محاكمه ميشد

00:16:04.465 --> 00:16:06.009
...عاليجناب

00:16:08.720 --> 00:16:11.557
...گوينير,من

00:16:11.599 --> 00:16:14.185
.ميخواستم بدوني شغلت محفوظه

00:16:14.227 --> 00:16:18.315
.و خونت براي خودت كه زندگي كني

00:16:18.357 --> 00:16:20.235
.من ضماتت ميكنم

00:16:22.362 --> 00:16:25.157
من ميدونم كه

00:16:25.199 --> 00:16:27.744
در اين وضعيت

00:16:27.786 --> 00:16:31.206
,چيزه زيادي نيست,خب

00:16:31.248 --> 00:16:33.960
,هر چي كه ميخواي,هر چي كه لازم داري

00:16:35.629 --> 00:16:37.381
.همش كافيه بگي

00:16:44.306 --> 00:16:46.559
.متآسفم

00:16:46.600 --> 00:16:48.269
.ممنونم,عاليجناب

00:17:11.965 --> 00:17:14.969
!من سنگو ميخوام

00:17:15.011 --> 00:17:17.681
.كجاست.نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:17:17.722 --> 00:17:20.309
...هيچ درمورد
!حالا گوش كن

00:17:20.351 --> 00:17:25.440
.در دو روز بعد من هنگام غروب تو جنگل خواهم بود

00:17:25.482 --> 00:17:29.278
,سنگ رو پيدا كن
,سنگ رو برام بيار

00:17:29.320 --> 00:17:32.449
.يا خواهي مرد

00:17:32.491 --> 00:17:34.660
منظورمو واضح گفتم؟

00:17:39.458 --> 00:17:42.378
.مرلين,بيا يه نگاهي بكن

00:17:42.420 --> 00:17:46.550
.يه كم تحقيق كردم و اينو پيدا كردم

00:17:46.591 --> 00:17:48.719
سنگ جادو؟
.شگفتي باستان

00:17:48.761 --> 00:17:50.805
.يك هزار سال يه بيشتر گم شده بود

00:17:50.847 --> 00:17:52.390
اون چيكار ميكنه؟

00:17:52.474 --> 00:17:57.688
.از لحاظ نظر,ميتونه يه حامل نيرو باشه

00:17:59.607 --> 00:18:01.944
.طلا

00:18:01.985 --> 00:18:04.906
.قدرت كيمياگري.دقيقآ

00:18:04.947 --> 00:18:09.453
من ايمان دارم اين سنگ جادو بود كه تو
.در شب دستگيري تام حسش كردي

00:18:09.495 --> 00:18:11.455
!البته

00:18:11.497 --> 00:18:15.127
.گوين گفت كه ترون نوعي سنگ داشت

00:18:24.597 --> 00:18:26.557
.تو

00:18:26.641 --> 00:18:28.769
.چه افتخاري نصيبم شده

00:18:28.810 --> 00:18:31.188
.پسر اوتر بزرگ

00:18:31.272 --> 00:18:33.066
.چطور مجبوري بهش احترام بذاري

00:18:37.112 --> 00:18:40.658
از طرف شاه پيام كمي كمك آوردي؟
يا اومدي از بدبختيم شاد بشي؟

00:18:43.412 --> 00:18:45.831
!نگهبانا

00:18:48.543 --> 00:18:50.337
!ازم دور شو,تو يه ترسويي

00:18:50.379 --> 00:18:52.506
.آزادي كه بري

00:19:00.892 --> 00:19:03.812
!مورگانا-
بله؟-

00:19:05.773 --> 00:19:09.944
.بهش(اوتر)قسم خوردم ديگه باهاش دعوا نميكني

00:19:09.986 --> 00:19:11.947
.قسم خوردم درستو ياد گرفتي

00:19:13.574 --> 00:19:15.201
.بادقت پيش برو

00:19:15.243 --> 00:19:18.580
.دفعه ي بعد,احتمالآ درتوانم نباشه كه كمكت كنم

00:19:21.751 --> 00:19:23.503
.از تو ممنونم

00:19:23.545 --> 00:19:26.715
.تو بهتر از پدرتي,براي هميشه

00:19:31.012 --> 00:19:33.056
.بانوي من

00:19:33.098 --> 00:19:35.810
.گوين

00:19:35.852 --> 00:19:37.896
.انتظار ديدنتو اينجا نداشتم

00:19:40.191 --> 00:19:42.653
چي به سرت اومده!؟

00:19:42.694 --> 00:19:46.366
هيچي,خب,چيزي نيست
.كه با حموم داغ خوب نشه

00:19:50.496 --> 00:19:53.166
.شبو تو سياه چات مهمون بودم

00:19:53.207 --> 00:19:55.460
.اوتر

00:19:55.544 --> 00:19:57.630
.اون دوست نداره به مبارزه طلبيده بشه

00:19:59.799 --> 00:20:01.885
درمورد پدر من كه نبود,اينطور نيست؟

00:20:03.804 --> 00:20:06.223
!به حد كافي درگير اين چيزهاي ناراحت كننده بودي

00:20:06.265 --> 00:20:08.518
!نبايد اونكارو ميكردي

00:20:08.601 --> 00:20:15.735
نه از بابت خودم.اگه اتفاقي برات
.بيفته,من نميتونم تحمل كنم

00:20:15.777 --> 00:20:18.656
.لازمه بري خونه,گوين

00:20:18.739 --> 00:20:21.534
.برو يكم استراحت كن.لطفآ
.من خوبم,بانو

00:20:26.123 --> 00:20:28.376
.تآكيد ميكنم

00:20:28.418 --> 00:20:29.961
گوين؟

00:20:33.215 --> 00:20:35.635
.گوين؟
نميتونم برم خونه

00:20:38.221 --> 00:20:40.725
قابل دركه

00:20:40.766 --> 00:20:42.310
.احساس تنهايي كردن

00:20:43.937 --> 00:20:45.689
...تورن

00:20:45.731 --> 00:20:47.233
!تورن؟

00:20:50.111 --> 00:20:53.657
!بهم حمله كرد!منو تهديد كرد

00:20:53.699 --> 00:20:57.370
.دنبال يه سنگش بود

00:20:57.412 --> 00:21:00.124
.سنگ؟بهم گفت اگه براش نبرم,منو ميكشه

00:21:00.165 --> 00:21:02.627
.اون تو جنگل منتظرمه

00:21:02.668 --> 00:21:05.755
.من يه كاري بايد انجام بدم

00:21:05.797 --> 00:21:08.259
.اگه اون سنگ طلوع فردا براش نبرم

00:21:12.514 --> 00:21:14.349
ميخواي چيكار كني؟

00:21:14.391 --> 00:21:16.936
.البته كه,ميخوام نگهبانارو بفرستم

00:21:17.019 --> 00:21:21.233
.اونجايي كه پيش ترون ميره
.جنگجوين كملوت اونجا خواهند بود

00:22:58.645 --> 00:23:01.983
خدمتكارت كجاست؟
.من بجاش اومدم

00:23:02.024 --> 00:23:03.943
!بكشيدش.نه!صبر كنيد

00:23:03.985 --> 00:23:05.654
!ستگ برات اوردم
ديگه چي همراته,بانوي من؟

00:23:05.696 --> 00:23:08.741
جنگجويان كملوت؟

00:23:08.783 --> 00:23:11.703
.من تنها اومدم.بهت قول ميدم

00:23:11.745 --> 00:23:13.288
.سنگ بده به من

00:23:15.917 --> 00:23:18.837
.حماقت كردي اومدي اينجا

00:23:18.879 --> 00:23:22.091
.من با خدمتكارتون درگيري نداشتم

00:23:22.133 --> 00:23:25.679
,ولي شما,بانو مورگانا

00:23:25.720 --> 00:23:27.806
.شما از خانواده ي اوتر هستيد

00:23:29.558 --> 00:23:31.394
.اگه منو بكشي,افسوس بزرگي ميخوري

00:23:31.436 --> 00:23:34.189
براي چي؟

00:23:34.231 --> 00:23:36.484
.چون منم ميخوام اوتر بميره

00:23:36.525 --> 00:23:39.529
تو؟يه دشمن شاه؟

00:23:39.571 --> 00:23:41.281
و من اينو باور كنم؟

00:23:41.323 --> 00:23:43.242
چرا من بايد اينجا باشم؟

00:23:43.284 --> 00:23:45.536
.فقط ميتونم انگيزتونو حس بزنم,بانو

00:23:45.578 --> 00:23:48.665
.شما ميتونيد جاسوس باشيد ,براي تمام چيزي كه من ميدونم

00:23:48.707 --> 00:23:54.756
و اين..معمولي كه اوتر خيشاوندانشو
!غل و زنجير كنه وبفرسته سياه چال؟

00:24:04.560 --> 00:24:09.024
.سنگ
اونو به آهنگري بردي.چرا؟

00:24:09.066 --> 00:24:13.529
.با اين يه مرد ميتونه ماهيت اجسام رو تغيير بده

00:24:13.571 --> 00:24:17.660
.اون ميتونه يك تكه رو به طلا تبديل كنه

00:24:17.701 --> 00:24:19.412
طلا؟

00:24:19.453 --> 00:24:22.207
.يه مرد خوب براي ثروت گولتو خورد,تورن

00:24:22.249 --> 00:24:24.835
.دخترش الان يه يتيمه

00:24:24.877 --> 00:24:26.754
.براش متآسفم

00:24:26.796 --> 00:24:29.382
.صادقانه

00:24:29.424 --> 00:24:31.969
.ولي ما طلا رو واسه جيبمون نميخوايم

00:24:32.011 --> 00:24:34.681
,طلا يه وسيله س

00:24:34.722 --> 00:24:39.895
,يه وسيله براي پاك كردن اين امپراطوري اوتر پنتاگون
 .يكبار براي هميشه

00:24:39.937 --> 00:24:41.564
چي داري ميگي؟

00:24:41.606 --> 00:24:43.984
.تو كملوت پر از رشوه خواره

00:24:45.653 --> 00:24:48.948
,ازش استفاده ميكنم تا فساد رو در قلب كملوت

00:24:48.990 --> 00:24:55.206
.و با طلاي زياد تمام محافظهاشو ميخرم
.حتي خود شاه رو

00:24:55.248 --> 00:24:58.585
.شايد باديگاردا احمق باشن,تورن,ولي شاه نه

00:24:58.627 --> 00:25:02.006
نقشه ي بهتري داري؟

00:25:02.048 --> 00:25:06.470
.براي به دست آوردن اوتر,به يكي كه بهش نزديك باشه نياز داري

00:25:06.512 --> 00:25:10.183
و تو يه همچين كسي رو ميشناسي؟

00:25:10.225 --> 00:25:11.685
.ميشناسم

00:25:12.436 --> 00:25:14.021
.خودم

00:25:16.859 --> 00:25:19.195
.نمك رو لطف كن

00:25:29.917 --> 00:25:32.086
تو خوبي؟چي؟

00:25:33.671 --> 00:25:35.590
.آره

00:25:35.632 --> 00:25:37.968
.فقط چندتا چيز ذهنمو مشغول كرده,همش همين

00:25:39.887 --> 00:25:42.808
چيزي كه ميخواي دربارش باهام حرف بزني؟

00:25:44.560 --> 00:25:47.146
.نميتونم تصورش بكنم كه بهش علاقه اي داشته باشي

00:25:50.025 --> 00:25:51.610
.قطآ مطمئني

00:25:53.237 --> 00:25:54.822
.بايد برم سركار

00:25:57.242 --> 00:25:58.285
اه,مرلين؟

00:26:00.204 --> 00:26:02.749
.اونجا انبار جاروئه

00:26:31.743 --> 00:26:33.162
اْوه ه

00:26:41.589 --> 00:26:47.054
خب,جادوگر جوان,براي خواستن چي اومدي اينجا؟

00:26:48.681 --> 00:26:52.727
,به كمكت نياز دارم,البته كه داري

00:26:52.769 --> 00:26:54.730
,ولي الان

00:26:54.772 --> 00:26:58.860
بايد به حرفام گوش كني؟

00:26:58.902 --> 00:27:03.032
.تورن جادوگر نقشه ي قتل پادشاه رو كشيده

00:27:03.074 --> 00:27:04.826
.اون با مورگانا هم پيمان شده

00:27:04.867 --> 00:27:06.912
!نميدونم چيكار بايد بكنم

00:27:06.953 --> 00:27:10.625
.هيچ كاري... نكن

00:27:11.209 --> 00:27:13.378
منظورت چيه؟

00:27:13.420 --> 00:27:15.130
.اگه كاري نكنم,اوتر ميميره

00:27:15.172 --> 00:27:18.092
تو مردن اوتر رو نميخواي؟

00:27:18.134 --> 00:27:23.557
.اين اوتر كه تو و امثال تو رو
دايمآ اذيت ميكنه,مرلين

00:27:23.599 --> 00:27:25.727
...اوتر كه مردم بيگناه رو ميكشه

00:27:25.768 --> 00:27:29.189
.ولي بطور حتم دليل نميشه كه باعث مرگش بشم

00:27:29.231 --> 00:27:34.154
.فقط با مرگ اوتر جادو دوباره ميتونه به اين سرزمين برگرده

00:27:34.195 --> 00:27:41.580
.فقط اگه اوتر بميره تو آزاد ميشي مرلين.حكومت اوتر ديگه تمامه

00:27:41.621 --> 00:27:43.916
.بزار آرتور سلطنتش شروع كن

00:27:46.419 --> 00:27:48.254
سرنوشتت رو تكميل كن

00:27:48.296 --> 00:27:53.803
.صبر كن!كجاي سرنوشتم حرفي از قتل بود

00:27:53.845 --> 00:27:57.140
!اين سرزمين رو از استبداد رها كن,مرلين

00:27:58.601 --> 00:28:01.437
!براي هممون آزاد كن

00:28:13.744 --> 00:28:16.289
.انتظار ديدن تو نداشتم

00:28:18.584 --> 00:28:21.045
چيزي ميخواي بگي؟

00:28:21.087 --> 00:28:23.089
.براي معذرت خواهي اومدم,سرورم

00:28:23.131 --> 00:28:24.299
.خوبه

00:28:25.759 --> 00:28:28.930
.نميخواستم شما رو بيازارم

00:28:28.972 --> 00:28:32.100
.من فقط به گوين فكر ميكردم

00:28:33.811 --> 00:28:38.316
.دختر بيچاره تو اين دنيا تنها موند
.قصدم شكستن قلب نديمه ي تو نبود

00:28:38.358 --> 00:28:40.653
.ميدونم

00:28:40.694 --> 00:28:42.405
.ولي اون داره تحمل ميكنه

00:28:42.447 --> 00:28:44.074
.و من ميدونم كه اون بايد تحمل كنه

00:28:44.115 --> 00:28:46.910
,مورگانا...منظور من فقط

00:28:46.952 --> 00:28:48.829
.اين بود كه ميدونم از
دست دادن پدر چه حالي داره

00:28:54.712 --> 00:28:58.466
.يه روز وحشتناك بود
.پدرت يه دوست بزرگي بود

00:29:00.260 --> 00:29:02.054
.من هيچ نقشي تو مرگش نداشتم

00:29:02.096 --> 00:29:04.265
.تو فرستاديش به جنگ

00:29:05.433 --> 00:29:09.438
.بهش قول دادي كه نيروي پشتيباني براش بفرستي ولي اينكارو نكردي

00:29:09.480 --> 00:29:13.318
.تو به سوي مرگ فرستاديش
.اين حقيقت نداره

00:29:13.360 --> 00:29:16.447
.قصد من اين نبود
!ولي اين طوري شد

00:29:16.489 --> 00:29:19.075
.و تو اون اتفاق باقي موند

00:29:19.117 --> 00:29:22.788
.مورگانا!متآسفم,سرورم

00:29:35.304 --> 00:29:39.392
فكر ميكني اوتر شاه خوبيه؟

00:29:39.434 --> 00:29:42.020
ببخشيد؟

00:29:42.062 --> 00:29:45.149
اوتر.فكر ميكني براي امپراطوري خوبه؟

00:29:48.111 --> 00:29:50.739
.اره.بله,اينطور فكر ميكنم

00:29:52.408 --> 00:29:56.288
.در اتفاقاتي كه اخيرآ افتاده شايد
قبول كردنش برات سخت باشه

00:29:56.330 --> 00:29:59.458
.سخت؟نه.غير ممكن؟صراحتآ

00:30:02.379 --> 00:30:06.092
.مرلين..همه ازش متنفرن

00:30:06.133 --> 00:30:10.055
.تو كار اوتر نيست كه دوست داشتني باشه

00:30:10.097 --> 00:30:13.184
.كار اوتر حفاظت از امپراطوريه

00:30:13.226 --> 00:30:15.061
.اكثر كاراشم درستن

00:30:15.103 --> 00:30:17.481
شايد بعضي وقتها زياده روي ميكنه.جدآ؟

00:30:17.522 --> 00:30:21.945
منظورت كشتن حتي جادوگراييه
كه فقط از خيابون ميگذرن؟

00:30:21.986 --> 00:30:24.698
.بله

00:30:24.740 --> 00:30:30.872
جز نقاط ضعف اوتر,اون صلح و
.آرامش رو به اين امپراطوري اورد

00:30:30.914 --> 00:30:35.795
.اما به چه قيمتي؟به قيمت زنا و بچه ها,پدرا و پسرا

00:30:35.837 --> 00:30:37.631
كي تموم ميشه؟

00:30:37.672 --> 00:30:39.883
.وقتي تموم ميشه كه آرتور شاه بشه

00:30:39.925 --> 00:30:42.261
پس چرا حالا اينطور نشه؟

00:30:42.303 --> 00:30:46.016
چرا نذاريم آرتور شاه بشه؟

00:30:46.058 --> 00:30:48.269
.آرتور آماده نيست

00:30:48.311 --> 00:30:51.064
.اين مسوليت خيلي بزرگيه

00:30:51.106 --> 00:30:54.736
.اون شايد شجاع باشه,اون بي تجربه س,
نميتونه قضاوت كنه

00:31:05.416 --> 00:31:08.712
..چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟نميتونم..من فقط

00:31:08.754 --> 00:31:13.593
.نه,من نميتونم
.تو فقط بهم اعتماد كن

00:31:13.635 --> 00:31:17.014
.گايوس,كارايي دارم كه بايد بهشون برسم

00:31:17.056 --> 00:31:19.934
.من بهت ايمان دارم,مرلين

00:31:19.976 --> 00:31:22.312
,هرچي بشه

00:31:22.354 --> 00:31:25.816
.ميدونم تصميم درست رو ميگيري

00:31:48.136 --> 00:31:49.679
!مورگانا

00:31:53.058 --> 00:31:55.186
مزاحمت نشدم كه,اميدوارم؟

00:31:55.228 --> 00:31:57.063
.اصلآ

00:31:58.440 --> 00:32:00.985
.لحظات سختيه

00:32:02.320 --> 00:32:05.407
.اونا مارو تحت فشار گذاشتن

00:32:05.449 --> 00:32:06.951
.بله,سرورم

00:32:09.078 --> 00:32:12.124
.نميتونم بگم باتو بودن برام چقدر ارزش داره

00:32:12.833 --> 00:32:15.086
.و منم با شما

00:32:18.924 --> 00:32:21.927
.من راجع به چيزايي كه گفتي فكر كردم

00:32:22.762 --> 00:32:30.229
.و درك ميكنم چقدر بي احساس بودم

00:32:30.271 --> 00:32:37.029
بايد پيش بيني ميكردم كه اندوهي كه
,براي نديمت افتاد باعث ميشه كه

00:32:37.071 --> 00:32:40.826
.كه تو به ياد خاطرات قديمي بيفتي

00:32:42.369 --> 00:32:44.998
.من يه زخم كهن رو باز كردم

00:32:45.915 --> 00:32:49.420
.براي اون,متآسفم

00:32:49.462 --> 00:32:55.469
.سرورم,قلبم با اين واژه ها شاد ميشه

00:32:55.511 --> 00:32:58.723
.اميدوارم كه اين زخم بهبود پيدا كنه

00:32:58.765 --> 00:33:01.977
.بيايد با هم به ملاقات قبر پدرم بريم
وگذشته رو پشت سر بزاريم

00:33:02.019 --> 00:33:05.356
.هيچي مثل اين منو خوشحال نميكنه

00:33:05.398 --> 00:33:08.902
فردا صبح اول وقت به اونجا بريم؟

00:33:08.944 --> 00:33:11.697
.ترتيبش رو ميدم

00:33:26.591 --> 00:33:27.926
!پيس

00:33:39.982 --> 00:33:43.236
خب,بانو,چه خبر؟
.اوتر به تله افتاد

00:33:43.278 --> 00:33:46.824
.فردا ميريم بيرون تو مزار قديمي روي تپه

00:33:46.866 --> 00:33:50.704
به تعهدتون مطمئنيد؟

00:33:50.746 --> 00:33:53.666
.بيشتر از هز چيز من مثل تو ميخوام اوتر بميره

00:33:53.708 --> 00:33:56.545
.مثل تمام مردم اين امپراطوريه فاسد اون

00:33:57.713 --> 00:34:01.384
.بنابراين اينكار به بهترين نحو انجام ميشه

00:34:21.242 --> 00:34:22.994
مرلين؟

00:34:23.912 --> 00:34:26.582
گوين,چيكار ميكني؟

00:34:26.623 --> 00:34:29.293
.منم ميخواستم همين رو ازت بپرسم

00:34:29.335 --> 00:34:33.799
.من خوبم.خوب

00:34:36.093 --> 00:34:39.598
.مورگانا اين چند وز اخير شگفت انگيز بوده

00:34:41.934 --> 00:34:43.936
.فكر ميكنم تو شگفت انگيزي

00:34:43.978 --> 00:34:48.651
,بعد از تمام اين اتفاقات

00:34:50.862 --> 00:34:53.532
...با هم برگشتي به زندگيت

00:34:53.573 --> 00:34:59.164
.بهتر از اينكه تو خونه ي سوت وكور
براي برگشتن پدر صبر كنم

00:35:02.084 --> 00:35:03.586
فكر كردن به اين منو آزار ميده

00:35:03.627 --> 00:35:07.507
.كه مردم هميشه فكر ميكنن اون مقصر بود
كه سعي ميكرد فراركنه

00:35:07.549 --> 00:35:09.760
.ميدونم اون بيگناه بود

00:35:09.802 --> 00:35:14.474
.فكر ميدونم اون فرار كرد چون ميونست
هرچي كه بشه اونو ميكشن

00:35:15.559 --> 00:35:19.147
.اوتر از قبل تصميمش رو گرفته بود

00:35:20.440 --> 00:35:23.193
.اون از اون مرداست

00:35:26.322 --> 00:35:29.910
.سرزنشت نميكنم اگه مرگش رو بخواي

00:35:32.622 --> 00:35:35.917
.اگه اوتر بميره هيچ حسي بهم نميده

00:35:36.710 --> 00:35:40.465
.اون برام هيچ معنيي نداره

00:35:40.506 --> 00:35:46.764
اما اگه داشتي,ميدوني,انتخاب,چيكار ميكردي؟

00:35:47.181 --> 00:35:52.688
,اگه قدرتش رو داشتي كه براي مرگ و زندگي اوتر

00:35:52.730 --> 00:35:54.983
ميكشتيش؟

00:35:56.067 --> 00:35:58.612
براي كاري كه كرده؟

00:36:00.656 --> 00:36:02.200
!نه

00:36:06.539 --> 00:36:08.958
نه؟

00:36:09.000 --> 00:36:12.838
چي رو حل ميكنه؟

00:36:12.880 --> 00:36:15.717
.ميتونه منو رو قاتل بكنه

00:36:15.758 --> 00:36:21.265
.منو به بدتر از اون تبديل ميكنه

00:36:21.307 --> 00:36:23.226
.تو راست ميگي

00:36:26.438 --> 00:36:28.609
.البته كه راست ميگي

00:36:28.650 --> 00:36:29.819
!چيزي اشتباهي پيش اومده؟

00:36:29.902 --> 00:36:32.322
!نه,نه.بعدآ ميبينمت

00:37:30.352 --> 00:37:32.897
فكر ميكني بتونيم خصوصي بريم؟

00:37:32.980 --> 00:37:36.693
.خوبه.اينجا بمونيد.خطري تهديدمون نميكنه

00:38:26.505 --> 00:38:28.173
..پدر

00:38:35.975 --> 00:38:37.143
(سحر)

00:38:46.696 --> 00:38:50.910
.پدرت بزرگترين مردي بود كه ديده بودم

00:38:50.951 --> 00:38:54.873
اون براي همه چيز اين امپراطور ايستاد و

00:38:56.542 --> 00:39:00.714
.حقيقت,عدالت,شجاعت داشت

00:39:01.965 --> 00:39:07.806
.صدها بار زندكيم رو تو ميدان جنگ نجات داد

00:39:07.847 --> 00:39:12.269
.جرآت و افتخارش يكي بود

00:39:24.535 --> 00:39:29.791
وقتي گورليوس مرد,من دوست
.حقيقيي كه داشتم رو از دست دادم

00:39:29.833 --> 00:39:34.297
همانطوري كه اون بي باك در سوال كردن درمورد
.قضاومتم بود همانطور هم از امپراطوريم دفاع مي كرد

00:39:34.338 --> 00:39:37.467
.اين چيزييه كه از اون يه دوست واقعي ميسازه

00:39:38.594 --> 00:39:42.348
.ميدونم چطور به شما احترام ميذاشت,سرورم

00:39:44.393 --> 00:39:47.605
.اما من در اين خاطرات شريك نبودم

00:39:49.357 --> 00:39:52.152
.چطور ميتونم؟من ده ساله بودم

00:39:52.194 --> 00:39:57.158
.فقط ميدونم عاشقش بودم و اونو ازم گرفتن

00:40:01.998 --> 00:40:06.420
,وقتي اون مرد,و من تورو به سرپرستي قبول كردم

00:40:06.503 --> 00:40:10.216
.تو از اول باهام جنگيدي

00:40:10.675 --> 00:40:14.638
.ازم منم قويتر شدي

00:40:14.680 --> 00:40:19.645
.تو منو به عنوان دوست به مبارزه طلبيدي
.همانطور كه پدرت اون زمونا ميكرد

00:40:19.686 --> 00:40:23.232
.ولي وقتي من اينكارو كردم,
تو منو به زنجير يستي

00:40:23.316 --> 00:40:26.653
.ميدونم آدم ملايمي نبودم

00:40:26.695 --> 00:40:31.493
.خشمم من بعضي وقتها كورم ميكرد
.اين چيزاييه كه منو پشيمون ميكنه

00:40:31.534 --> 00:40:33.078
پدر گوين؟

00:40:37.792 --> 00:40:39.794
.بله

00:40:42.339 --> 00:40:44.968
ميگي تو كشتن تام اشتباه كردي؟

00:40:45.009 --> 00:40:48.013
.بله

00:41:05.701 --> 00:41:07.245
(سحر)

00:41:21.096 --> 00:41:25.685
.سعي خواهم كرد بيشتر بهت گوش بدم
و كمتر باهات دعوا كنم

00:41:25.726 --> 00:41:28.563
.يه نعمتي براي من,مورگانا

00:41:28.605 --> 00:41:30.816
.تو دخترمي كه هرگز نداشتم

00:41:30.858 --> 00:41:33.110
,هم صحبتي با تو بارزشه

00:41:33.152 --> 00:41:40.244
.مثل رابطه ي دوستي و عاشقيت

00:41:40.286 --> 00:41:41.871
.لطفآ منو ببخش,مورگانا

00:41:42.831 --> 00:41:44.917
!نه

00:42:06.570 --> 00:42:10.074
!بمير,اوتر پنداگون

00:43:06.978 --> 00:43:09.189
.اوه.روز شلوغي بود؟
لحظاتيش

00:43:09.230 --> 00:43:12.109
شنيدم كه ترون ميخواست اوترو ترور كنه

00:43:12.151 --> 00:43:15.530
.اين چيزيه كه من شنيدم
.و مورگانا نجاتش داده

00:43:15.572 --> 00:43:18.325
چند نفر اونجان.سه؟چهار؟
.آره,يه چيزي تو همين مايه ها

00:43:18.367 --> 00:43:22.246
مورگانا بايد خيلي شجاعت به خرج داده
.باشه براي دفاع از شاه در اين نابرابري

00:43:22.288 --> 00:43:26.085
گمون ميكنم تو كاري با اون نكردي؟

00:43:26.126 --> 00:43:29.923
.اوه,ميدوني,فقط وسايل پشت زمينه

00:43:29.964 --> 00:43:34.136
.اين همه تواضع لازم نيست,مرلين
متآسفم

00:43:34.178 --> 00:43:35.721
.اون عيب جويي نيست

00:43:35.805 --> 00:43:39.434
.يه تعريفه.درسته

00:43:41.270 --> 00:43:43.690
.ممنون,گايوس

00:43:57.582 --> 00:43:59.918
.يكي كمكم كنه

00:44:09.180 --> 00:44:11.683
.لطفآ,مرلين

00:44:14.269 --> 00:44:17.023
.تو نبايد دوست منو ميكشتي

00:44:42.443 --> 00:44:44.223
MY ID : BMY691

00:44:44.277 --> 00:44:49.364
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.