WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:04.415
در سرزمين افسانه
،و روزگار جادو

00:00:04.415 --> 00:00:09.297
سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش
.پسر جواني گذاشته شد

00:00:09.297 --> 00:00:12.385
.اسمش....مرلين

00:00:13.011 --> 00:00:21.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.705 --> 00:01:05.041
چي مي خواي؟

00:02:01.620 --> 00:02:03.915
تابان و درخشان

00:02:03.915 --> 00:02:07.128
نمي توني فكر كني كه يه چيز تازه بگي؟

00:02:07.128 --> 00:02:08.755
چي؟

00:02:08.755 --> 00:02:12.052
هر صبح,همون چيزه

00:02:12.052 --> 00:02:14.931
,متأسفم.اين چطوره

00:02:14.931 --> 00:02:16.683
تكون دادنِ پا"؟"

00:02:17.976 --> 00:02:19.896
"پر مشغله بودن؟"

00:02:21.523 --> 00:02:23.651
بزار برات يه گلِ آفتاب گردونِ تنبل بدم"؟"

00:02:26.530 --> 00:02:29.618
نه,تو از هيچكدومشون خوشت نمي ياد,مگه نه؟ نه

00:02:29.618 --> 00:02:35.918
...من فقط مي خوام برم قبل از اينكه تصميم بگيري يه كاري

00:02:37.587 --> 00:02:40.591
كار ساختمان پائين شهر به تأخير افتاده

00:02:40.591 --> 00:02:44.221
مي خوام تضمين بدي كه ديگه از اين اتفاقات نميافته.بهش رسيدگي خواهم كرد

00:02:44.221 --> 00:02:45.807
صبح خوش مورگانا

00:02:48.561 --> 00:02:52.608
نه.ممنونم.چيزي شده؟

00:02:52.608 --> 00:02:54.527
مربوط به گوينِ

00:02:54.527 --> 00:02:58.658
صبح براي انجامِ كاراش برنگشته.ازش بعيده

00:02:58.658 --> 00:03:00.327
ميدونم.عجيبه

00:03:01.746 --> 00:03:02.956
اميدوارم مشكلي پيش نيومده باشه

00:03:03.999 --> 00:03:06.085
لازم نيست نگران باشي

00:03:06.085 --> 00:03:09.674
اگه خدمتكارتون بيش از اين قابل اعتماد نيست,ميتونم به راحتي عوضش كنم

00:03:13.095 --> 00:03:14.388
مطمئنم به زودي برمي گرده

00:03:15.473 --> 00:03:17.184
مطمئنم

00:03:24.069 --> 00:03:25.404
برو به خونه يِ گوين

00:03:25.404 --> 00:03:27.448
ببين مشكل چيه.و مرلين؟

00:03:27.448 --> 00:03:29.368
با تموم سرعتي كه ميتوني

00:03:29.368 --> 00:03:30.953
بله قربان

00:03:35.334 --> 00:03:37.421
گوين؟

00:03:42.928 --> 00:03:44.722
گوين؟

00:04:26.322 --> 00:04:28.492
تو اونُ پيداش كردي,پس

00:04:33.666 --> 00:04:35.460
آسون بود

00:04:35.460 --> 00:04:38.339
دقيقاً همونجايي بود كه مورگانا گفته بود

00:04:57.449 --> 00:04:59.201
گُنوير

00:05:11.093 --> 00:05:13.847
مطمئنم كه سفرِ دلپذيري داشتي؟

00:05:13.847 --> 00:05:16.809
چرا منُ كشوندي به اينجا؟

00:05:16.809 --> 00:05:19.813
يه مهمون دارم.فكر كردم از ملاقاتش خوشت بياد

00:05:31.663 --> 00:05:32.957
'اليان'

00:05:32.957 --> 00:05:35.210
گوين

00:05:39.132 --> 00:05:42.804
وصالِ براد و خواهر.باعث دل گرميه

00:05:44.055 --> 00:05:46.142
از مون چي مي خواي؟

00:05:47.435 --> 00:05:49.062
بهتون خوش بگذره

00:06:01.371 --> 00:06:04.876
ما چرا اينجاييم اليان؟ چيكار كردي؟

00:06:04.876 --> 00:06:07.254
من كاري نكردم,قول دادم

00:06:07.254 --> 00:06:12.053
گوين قسم ميخورم.من سر آهنگريم بودم,و اونا اومدن پيم

00:06:12.053 --> 00:06:13.889
سعي كردم مقاومت كنم ولي اونا بهم دارو خوروندن

00:06:13.889 --> 00:06:17.435
كاري از دستم بر نمي اومد

00:06:22.526 --> 00:06:25.071
يكي مثل سندريد چيكار مي تونه با هامون داشته باشه؟

00:06:25.071 --> 00:06:28.075
كاشكي ميدونستم

00:06:34.668 --> 00:06:37.004
تو يه آدم بي رحمي هستي,سندريد

00:06:37.004 --> 00:06:39.091
دادن وقت براي تنها بودنشون بي رحميه؟

00:06:39.091 --> 00:06:41.218
اونا چيزايِ زيادي براي بحث دارن

00:06:41.218 --> 00:06:42.804
واقعاً

00:06:43.555 --> 00:06:47.978
,بعلاوه,بيش از اون كه حس ميكنه براي برادرش دردسرپيش اومدِ

00:06:47.978 --> 00:06:50.773
كارايِ زيادي برامون ميكنه

00:06:54.529 --> 00:06:56.531
اون چيه؟

00:06:56.531 --> 00:06:59.786
اونا تو وسايل هايِ گوين پيدا كردم.يه تيكه از لباسِ

00:06:59.786 --> 00:07:01.372
ميدونم

00:07:01.372 --> 00:07:03.041
اون يه خياط بود

00:07:03.041 --> 00:07:04.918
چطور امكان داره مهم باشه؟

00:07:04.918 --> 00:07:08.590
بوش كن.نه ممنونم.فقط بوش كن

00:07:13.472 --> 00:07:15.057
...چي ك

00:07:25.280 --> 00:07:27.700
ان چيه؟

00:07:27.700 --> 00:07:32.874
اون يه تركيبي از گلِ هاگس وُرد و سنبلِ كوهيه

00:07:34.960 --> 00:07:40.259
فقط حدس ميزنم.مي توني اون بيرون يه مردُ بدونه اون بزني.بله.يا يه زن

00:07:54.696 --> 00:07:56.365
اليانُ كجا بردي؟

00:07:56.365 --> 00:07:58.284
در امانِ

00:07:58.284 --> 00:07:59.745
برايِ حالا

00:07:59.745 --> 00:08:01.747
از كجا بدونم؟

00:08:01.747 --> 00:08:04.793
ميتونيم بعداً درمورد برادرت حرف بزنيم

00:08:04.793 --> 00:08:10.927
مي خوام درمورد تو حرف بزنم و چيكار مي توني برام بكني

00:08:10.927 --> 00:08:12.971
احتمالاً چيكار ميتونم برات بكنم؟

00:08:15.433 --> 00:08:19.063
ميتوني برام آرتور پنتاگونُ بياري

00:08:20.899 --> 00:08:22.944
من فقط خدمتكارم

00:08:22.944 --> 00:08:25.280
من اعتباري پيش شاهزاده ندارم

00:08:25.280 --> 00:08:27.700
فكر كنم هر دومون ميدونم كه حقيقت نداره

00:08:27.700 --> 00:08:29.953
نميدونم درمورد چي حرف ميزني.كافيه

00:08:33.291 --> 00:08:37.673
تو اونُ مياريش اينجا.برام مهم نيست چطوري اينكارُ ميكني

00:08:37.673 --> 00:08:43.013
به تنها چيزي كه اهميت ميدم انجام شدنشِ.يه هفته وقت داري

00:08:44.098 --> 00:08:46.310
و اگه نكنم؟

00:08:46.310 --> 00:08:47.937
...اونوقت بهت اجازه ميدم تماشا كني

00:08:48.980 --> 00:08:51.859
چطوري قلب برادرتُ جر ميدم

00:09:09.342 --> 00:09:11.553
نگهبانا ديدنش كه مثلِ هميشه بيرون اومده

00:09:11.553 --> 00:09:13.848
بعد از اون,هيچي

00:09:13.848 --> 00:09:18.938
چرا اينُ بهم ميگي؟ عاليجناب,من بنا به دلايلي من معتقدم كه گوين دزديده شده

00:09:18.938 --> 00:09:21.400
دزديده شده؟ مي خوام يه گروه تجسس براش تشكيل بدم

00:09:21.400 --> 00:09:25.364
به سختي فكر ميكنم كه اينكار مناسب باشه.پدر؟ اون فقط يه دخترِ خدمتكارِ

00:09:25.364 --> 00:09:28.201
اون خدمتكار درباريانِ

00:09:29.119 --> 00:09:33.834
خيلِ خب,يه جوخه از نگهبانا رو بفرستين پائين شهر براي جستجوش

00:09:33.834 --> 00:09:36.755
و حومه يِ شهر؟ تا نيمه شب وقت دارن

00:09:36.755 --> 00:09:40.886
پدر,مطمئن نيستم چي ميتونم گير بيارم.. آرتور, من يه امپراطوري براي محافظت دارم

00:09:40.886 --> 00:09:44.307
,نمي تونم منابعِ با ارزشيُ براي يه خدمتكار تلف كنم

00:09:44.307 --> 00:09:46.268
وضعيتوشون هر چي كه باشه

00:10:02.916 --> 00:10:04.502
گوين؟

00:10:04.502 --> 00:10:08.674
,كجا بودي؟ متأسفم بانويِ من

00:10:08.674 --> 00:10:11.512
حالم خوش نبود.حالا بهتري؟

00:10:11.512 --> 00:10:13.890
خيلي بهتر,ممنون

00:10:13.890 --> 00:10:15.851
سعي نكن بياي بيرون

00:10:15.851 --> 00:10:18.062
هركاري لازمِ بكني,مطمئنم ميتونه صبر كنه

00:10:30.079 --> 00:10:35.962
گوين! تمومه شهرُ برات جستجو كردم

00:10:35.962 --> 00:10:39.050
آرتور ديونه وار نگران بود. نهايت لطفشِ

00:10:39.050 --> 00:10:42.430
فقط يكم سرما خورده بود,همش همين

00:10:46.477 --> 00:10:50.316
من رفتم خونت گوين.اونجا نبودي

00:10:51.568 --> 00:10:57.159
نه.من ...فقط

00:10:59.996 --> 00:11:01.331
كي اينكارُ باهات كرده؟

00:11:01.331 --> 00:11:06.213
هيچكس.يه حادثه بود.گوين,بهم نگاه كن

00:11:07.298 --> 00:11:09.718
مشكلي نيست.من خوبم

00:11:19.523 --> 00:11:22.068
چيزي كه من نميفهم اينكه اونا چطور فهميدن

00:11:22.068 --> 00:11:26.742
درمورد..احساس آرتور نسبت به تو؟

00:11:29.704 --> 00:11:33.251
اين نشون فهمِ عمومي از زندگيِ آرتورِ كه به فنا ميكشونتش برايِ هركدوم از موضع هاش

00:11:34.836 --> 00:11:37.006
سندريد ميتونست هر كيُ بگيره

00:11:37.006 --> 00:11:38.800
واقعاً بهش متعقدي؟

00:11:38.800 --> 00:11:44.016
تمومِ چيزي كه من ميدونم تو در امان برگشتي خونه با دوستت

00:11:44.016 --> 00:11:45.476
نبايد تنهايي با اين رو در رو بشي

00:11:45.476 --> 00:11:47.145
بله مجبورم,مرلين

00:11:47.145 --> 00:11:50.817
اين مشكلِ منِ.نميتونم آرتورُ درگير كنم.نمي خوام

00:11:50.817 --> 00:11:53.821
آرتور از قبل قاطي شده.نه اگه من درموردش بهش نگم

00:11:53.821 --> 00:11:58.619
گوين,اگه آرتور تو مشكل ميافتاد,نمي خواستي بياد پيشت(براريِ دردُ دل)؟

00:11:59.996 --> 00:12:02.041
ميدوني كه مي خواستم

00:12:03.918 --> 00:12:06.338
اونجا قلعه يِ'فيارين'بود,ازش مطمئنم

00:12:06.338 --> 00:12:08.758
هرگز ازش نشنيدم.فيارين يه تاجر بود

00:12:08.758 --> 00:12:14.308
اون يه قلعه تو دريايِ مريدور ساخت به عنوانِ يه پايگاه براي تجارتش با مشرق

00:12:14.308 --> 00:12:18.147
ولي وقتي ما با'كارلين'بهم زديم,تجارتش درهم ريخت

00:12:18.147 --> 00:12:20.233
و قلعه واگذار شد.پس حالا اونجا خرابه ست؟

00:12:20.233 --> 00:12:21.985
نه.اون ساخته شده كه در مقابل همه چي مقاوم باشه

00:12:21.985 --> 00:12:24.364
براي سندريد,يه مخيفگاه عاليه

00:12:24.364 --> 00:12:27.201
به نظر جايي نيست كه بشه به راحتي رفت توش

00:12:27.201 --> 00:12:29.663
نيست.و حتماً به خوبي ازش دفاع ميشه

00:12:29.663 --> 00:12:32.083
متأسفم,نبايد اين بلا رو به سرت مياوردم

00:12:33.418 --> 00:12:35.462
تو كارِ درستُ كردي

00:12:36.631 --> 00:12:40.219
برادرت آسيبي نميبينه,قول ميدم

00:12:40.219 --> 00:12:41.512
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:12:43.056 --> 00:12:44.850
چونكه ما مي خوايم بريم رهاش كنيم

00:12:44.850 --> 00:12:46.645
منظورت چيه"ما"؟

00:12:46.645 --> 00:12:48.773
سه تايمون

00:12:48.773 --> 00:12:50.525
سندريد مي خواد بميري

00:12:50.525 --> 00:12:54.030
براي همين اينكارُ ميكنه.ميدونم

00:12:54.030 --> 00:12:57.785
سندر از موقعه كه به ياد ميارم تختِ كملوتُ مي خواد

00:12:57.785 --> 00:12:59.913
پس ما داريم ميرم به طرف تله

00:13:01.123 --> 00:13:03.293
لازم نيست

00:13:24.072 --> 00:13:25.157
آبجي

00:13:27.618 --> 00:13:31.374
همه چي روبراهه؟ آرتور طعمه رو برداشت

00:13:31.374 --> 00:13:33.752
پس قصد داره برادرشُ رها كنه؟

00:13:33.752 --> 00:13:37.883
همنطور كه فكرشُ ميكرديم.چيزي نيست كه براش نكنه.عالي

00:13:37.883 --> 00:13:39.593
و تنهايي مياد,من دارمش؟

00:13:39.593 --> 00:13:43.516
اودر هرگز يه ارتشُ براي چنين كاري نميده.اون فقط همراه مرلين و گوين مياد

00:13:43.516 --> 00:13:46.436
عاليه.اونم براي ما خوبه

00:13:46.436 --> 00:13:48.022
و اينبار مرده؟

00:13:48.022 --> 00:13:54.239
,چرا,بعدش تو تنها بچه يِ اودر ي,و موقعي كه وقتش برسه,

00:13:54.239 --> 00:13:57.452
تو ميتوني جايگاه اصليتُ تو تختِ شاهيه كملوت بگيري

00:14:00.915 --> 00:14:02.459
پدر؟

00:14:02.459 --> 00:14:04.879
چي شده؟

00:14:06.089 --> 00:14:07.883
...اون

00:14:07.883 --> 00:14:09.051
يه كمي ناجوره

00:14:09.051 --> 00:14:13.683
داشتم نقشه يِ يه شرط بنديُ ميكشيدم

00:14:13.683 --> 00:14:17.897
و خراب كردم.آرتور ميدوني من چقدر از قمار بيزارم

00:14:17.897 --> 00:14:19.608
ميدونم.شرمنده

00:14:19.608 --> 00:14:21.736
دينت چقدره؟

00:14:21.736 --> 00:14:23.363
دو تا لباس ابريشمي

00:14:25.240 --> 00:14:29.955
معذرت مي خوام؟ حداقل ابريشم كافي براي ساختِ اونا,بگذريم

00:14:29.955 --> 00:14:32.083
اين دقيقاً چه نوع قماريِ؟

00:14:32.083 --> 00:14:34.044
ايده يِ مورگانا بود

00:14:37.800 --> 00:14:39.928
بايد حدسشُ ميزدم

00:14:39.928 --> 00:14:43.516
واقعاً آرتور,بايد بهتر بدوني كه اون از شرط بندي عليه مورگانا خوبه

00:14:43.516 --> 00:14:47.522
,ميدونم.موضوع اينه,لباسا تو كملوت گير نميان

00:14:47.522 --> 00:14:50.067
من مي خوام شهرُ براي يه چند روزي ترك كنم

00:14:50.067 --> 00:14:53.530
من دارم ميرم.تو كه نمي خواي منتظرش بذاري.اون هواتُ خواهد داشت

00:14:53.530 --> 00:14:55.408
ممنون پدر

00:15:00.665 --> 00:15:02.668
مورگان؟ مطمئني؟

00:15:02.668 --> 00:15:05.088
آره.اون اطلاعات سندريدُ تغذيه ميكنه

00:15:05.088 --> 00:15:09.177
كي ديگه ميتونست در مورد احساس آرتور و گوين بدونه؟

00:15:09.177 --> 00:15:13.641
..اونوقت كسي نميتونه حاشا كنه.و اگه بتونم برم و به آتور بگم چي ميدونم

00:15:13.641 --> 00:15:17.939
نميتوني.اون قسمت عليه مورگانا محسوب ميشه و اون دختره شاهِ

00:15:17.939 --> 00:15:19.399
ميدونم

00:15:20.860 --> 00:15:23.280
اون نقطه ضعف آرتورُ پيدا كرده

00:15:23.280 --> 00:15:27.035
آرتور نمي تونه به خاطر برادرِ گوين خودشُ قرباني كنه

00:15:28.287 --> 00:15:29.580
نه.البته كه نه

00:15:29.580 --> 00:15:31.416
ما مي خوايم در معاوضه رهاش كنيم

00:15:32.835 --> 00:15:36.632
مي خوايد اين پسرُ از زير دماغ سندريد بقاپيد,تو و آرتور؟

00:15:36.632 --> 00:15:39.427
مورگانا چيزي درمورد اين نميدونه؟

00:15:39.427 --> 00:15:40.804
نه

00:15:42.557 --> 00:15:45.686
مرلين؟ خودتُ بپا

00:15:51.569 --> 00:15:53.781
چيزيُ فراموش نكردي؟

00:15:56.284 --> 00:15:57.536
فكر نكنم

00:15:58.662 --> 00:15:59.914
ولي من باهات ميام

00:16:01.458 --> 00:16:03.711
آرتور بهت نگفت؟

00:16:03.711 --> 00:16:05.630
نه,نگفت

00:16:11.681 --> 00:16:14.977
همونجا واينسا مرلين.ما يه اسب ديگه اي مي خوايم

00:16:14.977 --> 00:16:17.355
چرا بهم نگفتي اون باهامون مياد؟

00:16:17.355 --> 00:16:20.526
چرا بايد ميگفتم؟ چه فرقي به حالت ميكنه؟

00:16:20.526 --> 00:16:22.320
فكر ميكنم ايده يِ بديه

00:16:22.320 --> 00:16:26.326
كي پشتمُ(هوامُ)خواهد داشت اگه تو دردسر بيافتم؟ من

00:16:27.953 --> 00:16:31.083
تيز بينيش همراه شمشير به دست گرفتنش كه اصلاً نميتوني,خودتم ميدني

00:16:31.083 --> 00:16:34.212
بعلاوه,اصرار داشت

00:16:37.717 --> 00:16:39.428
شرط ميبندم كه همينطوره

00:17:07.383 --> 00:17:10.763
من قبلاً از اين جنگل ترس داشتم.ميفهمم كه باورش سخته

00:17:10.763 --> 00:17:14.727
پدرم وقتي بچه بودم منُ اينجا آورد

00:17:15.728 --> 00:17:18.065
,هر برگي كه مي افتاد به نظر يه راهزن بود

00:17:18.065 --> 00:17:21.945
هر وزش باد مثلِ يه روح بود

00:17:21.945 --> 00:17:26.159
آخرش توهم از يه چيزي ترسيدي.هرگز فكر نميكنم من ازش بترسم

00:17:26.159 --> 00:17:27.954
تو مجبور نيستي.مُچمُ گرفتي

00:17:33.545 --> 00:17:35.088
...منظورِ من اينكه

00:17:35.088 --> 00:17:38.218
تو هر حمله كه اتفاق ميافته,پشتِ همديگرُ نگه ميداريم

00:17:38.218 --> 00:17:41.681
مورگانا,فكر كنم بايد تو محافظتت جدي باشم.البته

00:17:41.681 --> 00:17:44.602
و گوين؟ تو دنبالِ مرلين ميري,مگه نه؟

00:18:03.670 --> 00:18:05.756
برو و هيزُم بيشتري, بيار,ميري مرلين؟

00:18:05.756 --> 00:18:07.634
فكر مي كردم مورگانا اون كارُ ميكرد

00:18:08.635 --> 00:18:10.930
برو ببينم حالش خوبه

00:18:10.930 --> 00:18:12.683
چرا بايد نباشه؟

00:18:12.683 --> 00:18:15.186
نميدونم.شايد تو جنگل گرگ باشه

00:18:16.480 --> 00:18:19.400
نه,من اينطور فكر نمي كنم

00:18:19.400 --> 00:18:20.819
مرلين؟

00:18:28.580 --> 00:18:31.417
...آره,البته

00:18:32.794 --> 00:18:34.713
گرگا

00:18:39.720 --> 00:18:42.850
مي خواي كمكت كنم؟ ممنون

00:18:56.327 --> 00:18:58.037
چي مي خواي مرلين؟

00:18:58.037 --> 00:19:02.168
آرتور فرستادم.مي خواد مطمئن بشه كه خوبي

00:19:02.168 --> 00:19:03.962
چقدر با ملاحضه ست

00:19:03.962 --> 00:19:06.090
,اون بهت اهميت ميده

00:19:06.090 --> 00:19:09.470
ميدوني.و همچنينم گوين.اونا دوستاتن مورگانا

00:19:09.470 --> 00:19:11.264
اونا هميشه بهت وفادار بودن

00:19:11.264 --> 00:19:13.100
چرا اينارو بهم ميگي؟

00:19:13.100 --> 00:19:17.606
چونكه نميفههم چطور كسي ميتونه به دوستاش صدمه بزنه

00:19:17.606 --> 00:19:20.319
نه.تو فقط مسمومشون ميكني

00:19:20.319 --> 00:19:24.867
كارت درسته مرلين,از چيزايي كه بهت مربوط نيست دور باش

00:19:24.867 --> 00:19:27.328
...ولي اونا

00:19:27.328 --> 00:19:31.835
بهم مربوط ميشه,چونكه اونا دوستايِ منم هستن,و خوبم انجامش ميدم

00:19:31.835 --> 00:19:35.757
هر چي كه براي محافظتشون لازم باشه

00:19:37.342 --> 00:19:39.136
كمتر از اينم انتظار نداشتم

00:19:58.163 --> 00:20:00.917
چند لحظه بشين.مي خوام يكم كنارم بموني

00:20:00.917 --> 00:20:04.714
خوبه كه مشغول باشي.از فكر كردن زيادي خلاصم ميكنه

00:20:04.714 --> 00:20:06.258
تو بايد نگران اليان باشي

00:20:07.843 --> 00:20:09.554
من هميشه نگرانِ اليان هستم

00:20:09.554 --> 00:20:12.308
اون فقط يكي از اون آدماست

00:20:12.308 --> 00:20:18.400
هرگز ساكن نميشه,هرگز درمورد آينده فكر نكن,فقط دنبالِ قلبش ميره هر جا كه بكشدش

00:20:18.400 --> 00:20:20.486
به نظر زيادم بد نمياد

00:20:20.486 --> 00:20:25.451
نبايدم باشه,بجز اينكه هميشه مديريت ميكنه كه در مكانهاي غلت در زمانهاي غلت باشه

00:20:25.451 --> 00:20:28.539
فكر نميكنم اين بار تقصير اون باشه

00:20:29.707 --> 00:20:34.797
نه.ولي اگه هم بود,من بازم براش ميرفتم اونجا

00:20:36.383 --> 00:20:39.554
اين كاريِ كه تو وقتي عاشقِ يكي هستي ميكني,مگه نه؟

00:20:46.856 --> 00:20:50.444
اگه اتفاقي برات بيافته,خودمُ نمي بخشم

00:20:52.614 --> 00:20:54.950
نگران نباش

00:20:54.950 --> 00:20:56.661
نميشه

00:21:02.753 --> 00:21:05.090
چه چيز اينا درست نيست؟ بيا,بزار كمكت كنم

00:21:17.941 --> 00:21:22.280
من دختر يه آهنگرم,يادته؟

00:21:48.692 --> 00:21:52.990
گمونم چندتا شاخه اون پشت گم كردم

00:21:52.990 --> 00:21:56.453
مي خواي برمُ بيارمشون

00:22:01.543 --> 00:22:04.130
سندريد مخفيگاهشُ خوب انتخاب كرده

00:22:04.130 --> 00:22:07.635
حالا,قلعه يِ فيارين تو دريا غرق ميشه

00:22:07.635 --> 00:22:11.349
ما از لحاظ شمارش سر هستيم,و ديده باناش نقاط ضعف ما هستن

00:22:11.349 --> 00:22:14.061
قبل از اينكه به دريچه ها برسيم,نمي تونيم از اون راه بريم

00:22:14.061 --> 00:22:16.064
ولي راه ديگه اي نيستم,طمئناً؟

00:22:16.064 --> 00:22:20.612
بله هست.لوبيايِ بيشتر,كسي ميخواد؟

00:22:22.281 --> 00:22:23.532
لوبيا؟

00:22:23.532 --> 00:22:28.873
,نه ممنونم.وقتي كارلين از پدرم شكست خورد

00:22:28.873 --> 00:22:32.253
,تو مبارزه يِ'دناريا',اون برگشت به قله يِ فيارين

00:22:32.253 --> 00:22:39.012
و به نظر اون پيروزي ما رو ناديده خواهد گرفت,ولي پدرم از يه راه مخفيِ زير قلعه خبر داره

00:22:39.012 --> 00:22:41.850
يه دخمه؟ فيارين خيلي طماع بود

00:22:41.850 --> 00:22:45.939
براي فرار از مالياتهاي كملوت,اون تونلهايي به سمت دريا كند

00:22:45.939 --> 00:22:49.652
اون راه,اون ميتونست بدونِ فميدن كسي كالاهاشُ قاچاق كنه

00:22:49.652 --> 00:22:52.239
و شما با استفاده از اين تونلايِ قديمي براي كارلين كمين كردين

00:22:52.239 --> 00:22:54.117
اون هرگز نميبينه كه ما اومديم

00:22:54.117 --> 00:22:56.161
و همينطورم سندريد

00:23:02.837 --> 00:23:06.843
پس اونا براي قلعه مخفين طبقِ برنامه.بله

00:23:06.843 --> 00:23:08.845
ولي آرتور مي خواد سرزده بگيردت

00:23:08.845 --> 00:23:11.850
منظورت چيه؟ اون چيزايي درمورد تونلهايِ مخفي ميدونه

00:23:11.850 --> 00:23:16.648
بايد يه وروديِ مخفي باشه. گفتش كجا؟

00:23:16.648 --> 00:23:20.069
متأسفم,تمومِ چيزيه كه ميدونم.پس كارت هنوز تموم نشده,آبجي

00:23:20.069 --> 00:23:23.533
وقتي وروديُ پيدا كردي,بايد ما رو توش راهنمايي كني

00:23:23.533 --> 00:23:25.369
ولي چطور؟

00:23:40.515 --> 00:23:44.270
وقتي مطمئن شدي كه تنهايي,بندازش زمين

00:23:44.270 --> 00:23:48.109
جادو راهنمايمون ميكنه

00:24:30.376 --> 00:24:32.045
خوابتِ افتضاح بود؟

00:24:35.550 --> 00:24:38.596
اگه تو مشكلي داري,چرا با آرتور راجبه ش صحبت نمي كني؟

00:24:41.808 --> 00:24:44.980
نه؟ پس دهنتو ببند

00:25:14.604 --> 00:25:17.108
حالت خوبه؟

00:25:18.067 --> 00:25:19.152
پام

00:25:19.152 --> 00:25:20.404
ميتوني راه بري؟

00:25:20.404 --> 00:25:22.615
نه,قوزك پاتِ.بايد بهش استراحت بدي

00:25:22.615 --> 00:25:25.202
ما از اون نوع وقتا نداريم.ما نميتونيم بدون اون بريم

00:25:25.202 --> 00:25:29.041
ديگه چه چاره اي داريم؟ نه,مشكلي نيست,ميتونم ادامه بدم

00:25:29.041 --> 00:25:32.754
نه,نميتوني.اينكار فقط بدترش ميكنه

00:25:32.754 --> 00:25:34.423
گفتم خوبم

00:25:38.846 --> 00:25:44.271
خوش شانس بودي.ميتونست جدي باشه.بجنب مرلين,همينطور اونجا واينسا

00:25:49.528 --> 00:25:51.113
تو خوبي؟

00:25:51.113 --> 00:25:52.365
بله

00:26:01.336 --> 00:26:04.215
مورگانا ما رو به سمت تونل ورودي راهنمايي ميكنه

00:26:04.215 --> 00:26:06.927
تا حالا رو سيا مون نكرده

00:26:06.927 --> 00:26:08.805
پس سرنوشت آرتور مهر(بختش برگشت)شد

00:26:08.805 --> 00:26:11.976
اگه كارتُ درست انجام بدي

00:26:11.976 --> 00:26:15.272
بابت من نگران نباش.نيستم,باورم كن

00:26:15.272 --> 00:26:22.240
و من فكر ميكنم تو اهميت ميدي.من فقط به جايگاه درست مورگانا در تخت شاهيِ كملوت اهميت ميدم

00:26:22.240 --> 00:26:25.370
مايلم كه شريك بشم,موريگس.البته كه ميكني

00:26:25.370 --> 00:26:28.749
بعد از همه,تو وايسادي كه از مرگ آرتور سود زيادي ببري

00:26:28.749 --> 00:26:32.963
انكارش نمي كنم.ولي من از قبل پولدار و قدرتمند بودم

00:26:32.963 --> 00:26:37.052
من اينكارُ فقط براي راضي كردن تو ميكنم

00:26:37.052 --> 00:26:38.429
پس اينطوره؟

00:26:40.349 --> 00:26:43.770
پس خوشنودم كن

00:27:00.251 --> 00:27:02.171
,مطمئني ما نبايد امتحان كنيم

00:27:02.171 --> 00:27:05.092
براي دزدكي رفتن به خودِ قلعه.اون احتمالاً راحت تر ميشه

00:27:05.092 --> 00:27:07.053
نه,تونل موقعيت خوبيه

00:27:07.053 --> 00:27:10.599
اون طرف,عنصر غافلگيري تضمين شده.نه

00:27:10.599 --> 00:27:13.895
نـــــــه... تو سوالي درمورد قضاوتم داري؟

00:27:13.895 --> 00:27:19.403
نه.فقط از روي غريزه,همينُ بس

00:27:19.403 --> 00:27:24.160
اگه غريزه داري,ما بايد تموم تجربيات ارتشيمُ كنار بزاريم

00:27:24.160 --> 00:27:29.167
چي ميشه اگه يه تله باشه؟ چي ميشه اگه سندريد درمورد تونل بدونه؟ حاظرم سر جونم شرط ببندم كه نميدونه

00:27:41.184 --> 00:27:42.769
اينم از ما

00:27:51.949 --> 00:27:54.285
كنارم بمون

00:28:29.793 --> 00:28:31.754
نگراني درمورد موهاتُ بس كن

00:28:33.465 --> 00:28:37.262
خيلي جالب بود.نشونه يِ خوبيه.معنيش اينكه هيچ كس اين پائين نبوده

00:29:08.722 --> 00:29:10.433
آخرين اتراقِ  كارلين

00:29:12.436 --> 00:29:14.146
مورگانا كجاست؟

00:29:14.146 --> 00:29:15.649
من اينجام

00:29:16.859 --> 00:29:19.112
بهم بچسبيد,همه.ما بايد به حركتمون ادامه بديم

00:29:35.718 --> 00:29:37.304
ساكت

00:29:39.098 --> 00:29:41.017
سريع,اين طرف

00:29:48.361 --> 00:29:51.991
ما گير افتاديم.از كجا فهميدن اينجاييم؟

00:29:51.991 --> 00:29:54.786
احتمالاً به خاطر جيغِ من بود.متأسفم

00:30:49.655 --> 00:30:53.368
آرتور پنتاگون

00:30:55.121 --> 00:30:57.290
چقدر لطف كردي كه منُ ملاقات كردي

00:30:57.290 --> 00:31:01.129
و ببين,تو يه دوستُ با خودت آوردي

00:31:08.848 --> 00:31:13.688
بانو مورگانا,بي كم و كاست

00:31:14.982 --> 00:31:17.193
اينقدر رو من نفس نكش.اي خوك

00:31:18.320 --> 00:31:21.866
شاديِ بيشتر,من ميگم.من يكيم كه مي خواي سندريد

00:31:21.866 --> 00:31:23.577
بذار اونا برن.تو راست ميگي

00:31:23.577 --> 00:31:27.416
اون جوانمردي ميشه.ولي انصاف براي احمقا ست.ببريدشون

00:31:27.416 --> 00:31:30.628
نميذارم بهشون آسيب برسوني.اون بيگناهن! بيگناه؟

00:31:30.628 --> 00:31:34.050
هيچ دوستِ كملوت بي گناه نيست

00:31:51.032 --> 00:31:56.373
نبايد پيِ من برمي گشتي گوين.چي فكر كردي؟

00:31:56.373 --> 00:31:59.627
احتمالاً تو راست ميگي.فكر كردي تا حالا ميفهميدم

00:32:01.421 --> 00:32:03.299
فقط اميدوارم آرتور بتونه به يه چيزي فكر كنه

00:32:03.299 --> 00:32:05.177
آرتور؟

00:32:06.720 --> 00:32:09.307
شاهزاده آرتور.من با اون اومدم

00:32:09.307 --> 00:32:13.688
شاهزاده آرتورِ كملوت؟ بله اليان,شاهزاده آرتورِ كملوت

00:32:13.688 --> 00:32:17.611
چرا بايد بياد براي كمك تو؟ چرا نبايد ميومد؟

00:32:17.611 --> 00:32:20.990
بدليل اينكه اون شاهزاد ست و تو خدمتكاري؟

00:32:20.990 --> 00:32:25.121
(اون به اين جور چيزا اهميت نميده.اون,شواليه وارِ(با مرام

00:32:25.121 --> 00:32:27.833
درسته

00:32:27.833 --> 00:32:30.337
پس اون با تموم خدمتكارايِ كملوت اينجوريه؟

00:32:30.337 --> 00:32:32.381
نه

00:32:32.381 --> 00:32:34.843
..بله.منظورم

00:32:43.897 --> 00:32:47.819
انگاري چيزيُ باهات معاوضه كرده,گوين

00:32:47.819 --> 00:32:50.615
بله,گمون ميكنم اين كارُ بكنن

00:32:50.615 --> 00:32:52.242
خوشحالم

00:33:02.381 --> 00:33:05.260
خواهر! تو سالمي,مطمئنم

00:33:05.260 --> 00:33:07.680
نه با تشكر از آدمات

00:33:07.680 --> 00:33:09.349
منُ ببخش

00:33:09.349 --> 00:33:11.811
ولي ما بايد ظاهر سازيُ حفظ مي كرديم

00:33:11.811 --> 00:33:14.815
با آرتور چيكار كردي؟ امن تو غول و زنجيره

00:33:14.815 --> 00:33:17.820
چرا همين حالا نميكشيدش؟ چقدر قلبت يخ زده(دل سنگ)شده

00:33:17.820 --> 00:33:20.699
شاهزاده هنوزم قابلِ استفاد ست

00:33:20.699 --> 00:33:23.953
اون از جاهاي دفاعي كملوت بيش از همه ميدونه

00:33:23.953 --> 00:33:27.333
آرتور هرگز بهت چيزي نمي گه

00:33:27.333 --> 00:33:30.212
سندريد روشايِ خودشُ داره

00:33:33.466 --> 00:33:38.140
نميفهمم چرا تا حالا نمرديم

00:33:38.140 --> 00:33:43.814
چون سندريد اول مي خواد شكنجم كنه و بهفهمه چي ميدونم

00:33:47.569 --> 00:33:49.280
نمي ترسي؟

00:33:49.280 --> 00:33:53.327
نه.ونه حتي يكم

00:33:53.327 --> 00:33:57.500
شير فهم نميشم.چطور ميتوني از درد نترسي؟

00:33:57.500 --> 00:34:00.045
من از درد ميترسم.فقط كاريش نميشه كرد

00:34:00.045 --> 00:34:04.635
درسته,پس يه جورايي از هوش ميري؟

00:34:06.763 --> 00:34:08.348
درمورد چي حرف ميزني؟

00:34:08.348 --> 00:34:13.522
اتفاقي قرار نيست بيافته چون مي خوايم فرار كنيم

00:34:13.522 --> 00:34:18.863
از اين سلول كثيف و رهايي دادن ديگران

00:34:18.863 --> 00:34:21.200
نقشه اي داري

00:34:21.200 --> 00:34:22.952
نه ديگه اونطوري

00:34:26.207 --> 00:34:28.376
از دستم عصبي هستي,مگه نه؟

00:34:29.294 --> 00:34:30.504
يه ذره

00:34:31.965 --> 00:34:34.051
كجا بودي,اليان؟

00:34:35.511 --> 00:34:37.431
اين ور و اون ور

00:34:37.431 --> 00:34:41.269
چند سالي از رفتنت ميگذره,و چيزي جز نامه نبود

00:34:41.269 --> 00:34:42.938
ميتونستي مرده باشي,اونطوري كه من ميدونستم

00:34:42.938 --> 00:34:46.860
مي خواستم در تماس باشم.فقط انگاري هيچ وقت موقع درستش نمي اومد

00:34:46.860 --> 00:34:49.614
,خب وقتي پدرمون مرد

00:34:49.614 --> 00:34:51.909
زمانِ درستش نبود؟

00:34:55.623 --> 00:34:57.417
متأسفم

00:35:07.765 --> 00:35:10.226
كمك زيادي نمي كردم,مگه نه؟

00:35:26.624 --> 00:35:27.834
شاهزاده فرار كرده

00:35:32.716 --> 00:35:34.510
متأسفم

00:35:34.510 --> 00:35:36.346
...اي كاش ميدونستم كجاست,ولي من

00:35:36.346 --> 00:35:38.098
اوناهاشش

00:35:49.281 --> 00:35:52.327
عجايب هرگز متوقف نميشن

00:36:06.972 --> 00:36:09.851
نظري داري؟

00:36:09.851 --> 00:36:11.729
فقط اين يكي

00:36:17.487 --> 00:36:19.239
بازم سلام

00:36:26.791 --> 00:36:28.586
مي خوام از اين لذت ببرم

00:36:33.885 --> 00:36:35.387
ميدوني مشكلِ تو چيه؟

00:36:36.889 --> 00:36:39.601
همش زبونت و بدون شلوار

00:36:42.230 --> 00:36:46.277
تو خوبي؟ بله! مورگانا كجاست؟

00:36:46.277 --> 00:36:50.658
فكر كردم با تو ه.بايد يه جاي ديگه نگهش داشته باشن.بزن بريم

00:36:54.580 --> 00:36:55.999
گوين واليانُ با خودت ببر

00:36:55.999 --> 00:36:58.377
با جونت محافظتشون كن.تو چي؟

00:36:58.377 --> 00:37:00.922
مي خوام مورگانا رو بيارم.نه نميتوني.خطرناكه

00:37:00.922 --> 00:37:03.175
متأسفم مرلين,من بدونه اون نميرم

00:37:11.604 --> 00:37:14.692
وقتي به اسبا رسيدي,مستقيم به طرف كملوت سواري ميكنيد

00:37:14.692 --> 00:37:17.654
منتظر من نشيد.قول بده ولي من قول بده

00:37:19.198 --> 00:37:20.450
من قول ميدم

00:37:24.080 --> 00:37:27.584
اليان مراقب گوين باش

00:37:28.628 --> 00:37:30.672
من ميرم دنبالش

00:37:30.672 --> 00:37:33.509
موفق باشين.شما دو تا هم

00:37:39.768 --> 00:37:41.604
آرتور

00:37:41.604 --> 00:37:44.149
تو باد ميكشتيش.زياد دور نميشه

00:37:44.149 --> 00:37:47.070
...افرادم به راحتي از پسش برميان.سندريد,اگه اون در بره

00:37:47.070 --> 00:37:49.991
ترش نكن,آبجي

00:37:49.991 --> 00:37:52.244
تو براي شاهزادمون مثل خانواده اي

00:37:52.244 --> 00:38:00.297
اون بدونه تو اينجا رو ترك نميكنه.و وقتي بياد,ما منتظرش هستيم

00:38:00.297 --> 00:38:05.471
و بعد,بانو مورگانايِ من,بايد نقشتُ بازي كني

00:38:05.471 --> 00:38:07.515
كي نكردم؟

00:38:35.596 --> 00:38:36.723
عصر خوش

00:38:46.444 --> 00:38:47.613
به حد كافي نزديكه

00:38:47.613 --> 00:38:49.449
لطفاً بهم صدمه نزن

00:38:50.283 --> 00:38:52.411
يه قدم ديگه و خواهد مرد

00:38:55.415 --> 00:38:59.254
تو بز دلي سندريد.هميشه بودي

00:38:59.254 --> 00:39:03.301
سندريد كه نجات پيدا ميكنه,آرتور.حالا,شمشيرتُ بنداز

00:39:06.598 --> 00:39:08.767
كاريُ بكن كه ميگه

00:39:11.980 --> 00:39:13.566
انگاري غافلگير شدي

00:39:15.151 --> 00:39:19.449
به سختي.ميدونم لياقتت چيه

00:39:19.449 --> 00:39:22.912
نظري نداري

00:40:14.484 --> 00:40:17.822
حالت خوبه؟ يالا

00:40:19.741 --> 00:40:21.953
مرلين,اينجا چه غلتي ميكني؟

00:40:21.953 --> 00:40:25.416
فكر كردم به يكم كمك نياز داري.حالا برو از اينجا

00:40:29.922 --> 00:40:31.466
نميتونم ادامه بدم

00:40:31.466 --> 00:40:36.723
موضوع چيه؟ نگران دوستاتي؟ قوزكم,مورگانا,ميدونم چيكار مي خواي بكني

00:40:36.723 --> 00:40:38.643
تو هيچي نميدوني

00:40:38.643 --> 00:40:41.313
مشكل چيه؟ قوزك پام

00:40:44.734 --> 00:40:48.531
چيكار ميكني!؟ بهم اعتماد كن,منم بيشتر از تو ازش خوشم نمياد

00:40:48.531 --> 00:40:50.826
بجنب مرلين

00:40:59.672 --> 00:41:02.467
فكر كردم بهت گفتم بري به كملوت

00:41:02.467 --> 00:41:05.639
شايد تو يه شاهزاده باشي,ولي هميشه مجبور نيستم كاريُ كه ميگي رو انجام بدم

00:41:23.872 --> 00:41:25.124
بدك نبود

00:41:26.668 --> 00:41:30.799
تمرينات كارشونُ كردن

00:41:30.799 --> 00:41:31.967
گمون ميكنم

00:41:42.398 --> 00:41:45.194
سندريد چي ازت مي خواست؟

00:41:45.194 --> 00:41:48.281
مي خواست ازم اطلاعت بكشه

00:41:48.281 --> 00:41:52.287
بهش هيچي نگفتم.ميبيني,اين چيزيه كه مردمي مثل سندريد هرگز نميفهمن

00:41:52.287 --> 00:41:56.668
كملوت بر پايه يِ اعتماد و وفاداري ساخته شده

00:41:56.668 --> 00:42:01.884
تا موقعه ايكه ما از اين نظريات پيروي كنيم هرگز شكست نخواهيم خورد

00:42:12.357 --> 00:42:13.859
بيا تو

00:42:19.491 --> 00:42:22.245
اونا چين؟ دو تا لباس ابريشمي

00:42:22.245 --> 00:42:25.041
در صورتي كه پدرت سوالي بپرسه

00:42:25.041 --> 00:42:26.877
از كجا آورديشون؟

00:42:26.877 --> 00:42:32.009
بزار بگيم اونا براي يكي,دو روزي گم شدن

00:42:35.180 --> 00:42:38.518
اوضاعِ  اقامت اليان چطوره؟ واقعاً خوبه

00:42:38.518 --> 00:42:42.023
اون مغازه يِ آهنگريُ باز كرده و داره كار ميكنه و يه جاي واسه زندگي گرفته

00:42:42.023 --> 00:42:45.027
اون واقعاً قدر دان كمكاي شما ست

00:42:52.079 --> 00:42:54.582
چيزه ديگه ايم هست؟

00:42:56.835 --> 00:42:58.796
...فقط مي خواستم تشكر كنم

00:43:02.218 --> 00:43:05.222
براي برگردوندن برادرم

00:43:05.222 --> 00:43:07.225
بيش از اونكه بتونم بگم برام ارزش داره

00:43:10.813 --> 00:43:14.610
,همونطوريِ كه گفتي گوين

00:43:14.610 --> 00:43:16.655
همونكاريِ كه وقتي چيزيُ دوست داري ميكني

00:43:43.150 --> 00:43:45.528
اون مجبورِ سر چيزاي مهم تصميم بگيره

00:43:45.528 --> 00:43:48.699
من وارد مذاكره با قلمرو پادشاهيه'فيشر'ميشم و چنگ صلاييُ پيدا ميكنم

00:43:48.699 --> 00:43:50.744
نميتونستي يه چيز آسونتريُ انتخاب كني؟

00:43:50.744 --> 00:43:54.833
اين پيشكش براي شاهزاده بعنوان آرزوي خوشي هستش

00:43:54.833 --> 00:43:59.715
يه چشم ققنوسِ!اگه به مدت زيادي پوشيده(مخفي)باشه,آرتور خواهد مرد

00:43:59.715 --> 00:44:01.634
مجبورم دنبالش بگردم.شايد كمك بخواي

00:44:02.927 --> 00:44:05.055
پس,جادو رسيد

00:44:05.055 --> 00:44:06.808
,وقتي اون بر نگرده

00:44:06.808 --> 00:44:12.274
تو آبجي,تو همنطور كه وارث تختِ شاهيِ كملوت هستي جايگاهتُ ميگيري

00:44:12.284 --> 00:44:17.698
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.