WEBVTT

00:00:01.750 --> 00:00:05.190
در سرزمين افسانه ها و روزگار جادو

00:00:05.190 --> 00:00:10.820
سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش پسر جواني گذاشته شد

00:00:10.820 --> 00:00:13.760
نام او.....: مرلين

00:00:13.820 --> 00:00:15.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.011 --> 00:00:21.099
از همون لحظه که اون جام به لبم خورد
ميتونستم احساس کنم که، جون داره به تنم برميگرده

00:00:21.099 --> 00:00:25.310
سنرد دشمن قسم خوردمونه
نميتونيم ريسک کنيم که دستش به جام زندگي بخش برسه

00:00:25.310 --> 00:00:29.063
اوثر چرا اينقدر ازون جام ميترسه؟
جام ميتونه در راه شيطاني استفاده بشه

00:00:29.063 --> 00:00:31.440
خيلي هم جالب نيست که جام بدست سنرد افتاده

00:00:31.440 --> 00:00:35.694
بدتر ازونه که بتوني فکرشم بکني
با بدست داشتن جام
کملوت به زودي تحت سلطه ي ما خواهد بود

00:00:35.694 --> 00:00:39.738
با اسلحه اي  قويتر از همشون رژه خواهيد رفت
!!فناناپذيري

00:00:42.699 --> 00:00:44.993
شما ميدونيد که من هميشه
به شما وفادار بودم مورگانا

00:00:44.993 --> 00:00:47.536
فکر نميکنم ديگه اينو نياز داشته باشي

00:00:47.536 --> 00:00:51.998
!تو حقي از پادشاهي نداري
نه، اون نداره، اما من دارم

00:00:51.998 --> 00:00:54.625
من دخترتم ديگه

00:01:13.223 --> 00:01:18.978
بگو ببينم، سر لئون
اولين هفته ي سلطنت من برات چطور بود؟

00:01:22.147 --> 00:01:24.107
صدات در بياد

00:01:24.107 --> 00:01:28.193
تو و اون رفيقاي شواليه ات آماده ي
احترام گذاشتن و خدمت کردن بمن هستيد؟

00:01:29.695 --> 00:01:31.821
ترجيح ميدم بميرم

00:01:33.573 --> 00:01:35.324
ميشه ترتيبشو داد

00:01:35.324 --> 00:01:39.077
وفاداري من براي شاه و شاهزاده آرثوره

00:01:39.077 --> 00:01:42.496
براي تغييرش نميتوني کاري کني

00:01:42.496 --> 00:01:44.456
خواهيم ديد

00:01:46.000 --> 00:01:55.200
<c.red>
 IMDbdTb-SHOP
تقديم ميکند </c>

00:02:00.906 --> 00:02:10.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.023 --> 00:02:20.360
يکم بيشتر ميارم. -خيلي خطرناکه
چي شده؟ -هيچي-

00:02:23.612 --> 00:02:27.449
بايد يه کاري بکنيم
افراد مورگانا همه جا هستن

00:02:32.995 --> 00:02:37.248
يه شانس ديگه بتون ميدم تا
با من بيعت کنيد

00:02:47.673 --> 00:02:52.052
طول عمر پادشاه بلند باد
طول عمر پادشاه بلند باد

00:02:53.553 --> 00:02:56.138
شايد اينکار باعث بشه
نظرتون رو عوض کنيد

00:02:58.807 --> 00:03:01.059
.

00:03:01.059 --> 00:03:02.893
!!!!!!نه

00:03:39.339 --> 00:03:41.132
.

00:03:43.467 --> 00:03:45.719
!پدر

00:03:45.719 --> 00:03:49.931
چرا داري اينکارو ميکني؟
رفته رفته، همتون درک ميکنيد

00:03:49.931 --> 00:03:52.808
بعضي وقتها، چنين اقداماتي لازمه

00:03:52.808 --> 00:03:57.312
اين مردم بيگناهن
مثل خيلي از اونهايي که تو اعدام کردي

00:04:01.940 --> 00:04:04.651
اگر بايد کسيرو بکشي، من رو بکش

00:04:04.651 --> 00:04:06.652
...به اين آرزوتم ميرسي

00:04:08.195 --> 00:04:09.696
اما نه فعلا...

00:04:10.989 --> 00:04:17.411
ميخوام همانطور که من زجر کشيدم توهم بکشي
تا بفهمي تنها بودن و هراسان بودن چجوريه

00:04:17.411 --> 00:04:20.246
تا بفهمي متنفر بودن از کسي و چيزي که هستي چجوريه

00:04:26.918 --> 00:04:28.753
واقعا خيلي از من متنفري؟؟؟

00:04:34.132 --> 00:04:37.593
نميتوني تصور کني که چقدر ازت متنفرم

00:04:54.607 --> 00:04:56.442
موش صحراييه

00:04:58.735 --> 00:05:03.697
اوه، باورکن خيلي ازين بدترش هم خوردي
من چيزايي برات آماده ميکردم که هرگز بهشون دستم نميزنم

00:05:03.697 --> 00:05:08.118
اما تو انگشتاتم باشون ميخوردي-
"مرلين، يه بارم که شده بذار راحت باشم. خواهشا

00:05:12.288 --> 00:05:14.039
درک ميکنم

00:05:14.039 --> 00:05:18.543
پدرت درباره ي مورگانا بهت دروغ گفته
نميدونم چرا، ولي مطمئنم دليل داشته

00:05:18.543 --> 00:05:23.046
ولي االآن وقتش نيست
اون هنوز پدرته. بهت احتياج داره

00:05:23.046 --> 00:05:28.467
کملوت بهت احتياج داره
من تمام زندگيم، مورگانارو ميشناسم

00:05:28.467 --> 00:05:31.178
چطوري ميتونه با ما اينکارو کنه؟-
من اينو نميتونم جواب بدم-

00:05:31.178 --> 00:05:34.430
ولي تو يه وظيفه درقبال پدرت و مردمت داري

00:05:34.430 --> 00:05:36.140
نميتوني الآن ولشون کني

00:05:36.140 --> 00:05:39.059
ما نميتونيم يه ارتش فناناپذير رو شکست بديم

00:05:39.059 --> 00:05:41.811
تا سعي نکنيم، نميفهميم

00:06:06.789 --> 00:06:09.791
کم کم دارم متوجه ميشم که
چه سختي هايي پيش رو دارم

00:06:11.376 --> 00:06:14.462
ملکه بودن، خيلي هم ساده نيست، گوئن

00:06:14.462 --> 00:06:17.589
شما کارتون رو داريد درست انجام ميديد، اعليحضرت-
اينطور فکر ميکني؟-

00:06:17.589 --> 00:06:21.467
ديدگاه شواليه ها با تو فرق داره

00:06:21.467 --> 00:06:23.052
اونا شمارو نميشناسن

00:06:26.304 --> 00:06:28.098
من بيعت اونارو لازم دارم

00:06:30.099 --> 00:06:32.851
بدون بيعت اونا، مردم تسليم من نميشن

00:06:32.851 --> 00:06:37.272
مادر من تو خونه ي سر لئون يه پيشخدمت بود
ما باهم بزرگ شديم

00:06:37.272 --> 00:06:40.482
من ميتونم باهاش صحبت کنم
وادارش کنم درک کنه

00:06:40.482 --> 00:06:44.444
تو اينکارو براي من ميکني؟-
اوثر پدر منو کشت-

00:06:45.486 --> 00:06:48.947
آره.من...من
فراموش کرده بودم توروهم زجر داده

00:06:48.947 --> 00:06:50.824
اجازه بده با سر لئون ملاقات کنم

00:06:53.910 --> 00:06:57.663
ترتيبشو ميدم

00:07:01.040 --> 00:07:04.418
ما بايد قبل از اينکه مورگانا
قدرتمندترشه يه کاري کنيم

00:07:04.418 --> 00:07:08.880
به لانسلوت پيغام فرستادي؟
من چندروز پيش يه نامه به هالدور فرستادم

00:07:08.880 --> 00:07:10.548
احتمالا تغييرمکان داده

00:07:10.548 --> 00:07:13.425
بهش زمان بده. زمان نداريم
بايد الآن يکاري بکنيم

00:07:13.425 --> 00:07:14.968
ميدونم مرلين. ولي چجوري؟

00:07:16.136 --> 00:07:19.305
قبلا هم يه ارتش فناناپذير بوده
چجوري شکست خورد؟

00:07:19.305 --> 00:07:23.725
بايد خوني که داخل جام زندگي بخشه خالي بشه
وقتي اين اتفاق بيفته

00:07:23.725 --> 00:07:26.018
اين جادو اثرش ازبين ميره

00:07:26.018 --> 00:07:30.522
پس بايد همين کارو بکنم-
اونا فناناپذيرن، مرلين-

00:07:30.522 --> 00:07:34.275
تو قدرت شکست دادن يه سربازم نداري
چه برسه به يه ارتش

00:07:41.114 --> 00:07:43.783
گوئنيور! اين کل چيزيه تونستم بيارم

00:07:43.783 --> 00:07:46.993
من نميفهمم.
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:46.993 --> 00:07:51.497
مورگانا منو فرستاده...تا باتو صحبت کنم
تا يکاري کنم درک کني

00:07:51.497 --> 00:07:53.707
گوش کن چي ميگم
!ترجيح ميدم از گرسنگى بميرم...نگهبان

00:07:53.707 --> 00:07:56.751
"ميخوام کمکت کنم فرار کني"

00:07:56.751 --> 00:07:59.045
.

00:07:59.045 --> 00:08:00.796
مشکلي نيست

00:08:00.796 --> 00:08:03.632
يه مقدار برام آب بيار

00:08:03.632 --> 00:08:07.468
ملکه بمن دستور داده تا به زنداني غذا و آب بدم

00:08:10.929 --> 00:08:15.975
ميدوني که اگر گير بيفتي چه اتفاقي برات ميفته؟-
ما بايد آرثورو پيدا کنيم-
فکر ميکنم بدونم کجا مخفي شده-

00:08:15.975 --> 00:08:18.935
پس بايد ازينجا بيارمت بيرون-
چطوري؟-

00:08:18.935 --> 00:08:20.728
مسلما" غير ممکنه

00:08:20.728 --> 00:08:24.189
من تو دربار مورد اعتمادم

00:08:24.189 --> 00:08:26.650
.

00:08:26.650 --> 00:08:30.861
همونطور که فکر ميکرديم
اون بمن خيانت کرد

00:08:34.072 --> 00:08:36.157
تا صبح اعدامش ميکنم-
!نه-

00:08:36.157 --> 00:08:42.287
صبرکن،اينجوري خوبه
بذار فرار کنه بره پيش شاهزاده ي عزيزش

00:08:42.287 --> 00:08:45.623
اون مارو مستقيم ميبره پيش شاهزاده

00:08:49.585 --> 00:08:51.294
مرلين؟ چيکار ميکني؟

00:08:51.294 --> 00:08:53.921
دنبال چيزي ميگردم

00:08:53.921 --> 00:08:55.256
چي؟

00:08:57.341 --> 00:08:59.634
اين

00:08:59.634 --> 00:09:03.137
وقتي پادشاه فيشر رو ملاقات کردم
اينو بمن داد

00:09:08.266 --> 00:09:12.895
گفت در تاريک ترين ساعاته کملوت
...وقتي همه چيز بنظر از دست رفته مياد

00:09:14.271 --> 00:09:19.400
اين، راهو بمن نشون ميده
آره! اما چجوري؟

00:09:21.443 --> 00:09:24.904
اين چيزيه که دوست دارم بفهمم

00:09:29.658 --> 00:09:33.953
با سر لئون صحبت کردي؟-
بله-

00:09:33.953 --> 00:09:36.247
و کاري که بهش گفتي رو انجام ميده؟

00:09:36.247 --> 00:09:40.708
يکم زمان ميبره، اما فکر ميکنم
نظرش برگرده

00:09:42.877 --> 00:09:46.171
اين کارت سزاواره تجليله-
...چرا؟ اعليحضرت-

00:09:50.174 --> 00:09:54.428
بسلامتي دوستي و وفاداري
بسلامتي دوستي و وفاداري

00:10:01.683 --> 00:10:04.144
"سحر"

00:10:14.819 --> 00:10:16.195
"سحر"

00:10:22.158 --> 00:10:24.827
بانوي من؟

00:10:24.827 --> 00:10:27.871
مورگاوس؟

00:10:53.599 --> 00:10:56.852
"سحر"

00:11:21.622 --> 00:11:24.499
.

00:11:24.499 --> 00:11:27.335
اوه، ببخشيد. صداهاي طبيعي

00:11:28.752 --> 00:11:29.920
اوه ،نه

00:11:56.566 --> 00:11:58.734
فريا؟

00:11:58.734 --> 00:12:01.403
دلم برات تنگ شده بود

00:12:04.114 --> 00:12:07.783
...تو م-
مرلين، وقت زياد نداريم-

00:12:07.783 --> 00:12:09.493
واقعا تويي؟

00:12:11.703 --> 00:12:15.498
من قسم خورده بودم يه روز برات جبران کنم

00:12:15.498 --> 00:12:19.292
حالا وقتشه-
نميفهمم-

00:12:19.292 --> 00:12:23.712
اسلحه وجود داره ولي فقط يکي
که ميتونه چيزي که مُرده رو از بين ببره

00:12:26.381 --> 00:12:29.050
يه شمشير که با نفسه اژدها آهنگري شده

00:12:29.050 --> 00:12:32.386
اون اسلحه کفه درياچه ي آوالون خوابيده

00:12:32.386 --> 00:12:34.137
جايي که خودت مخفيش کردي

00:12:34.137 --> 00:12:38.391
اما ارتش مورگانا نمردن که
اونا خيليم زندن

00:12:38.391 --> 00:12:41.852
هرکس با جام مثل اسباب بازي رفتار کنه
بهاي سنگيني ميپردازه

00:12:41.852 --> 00:12:46.230
لحظه اي که اونا با مورگاوس وارد پيمان شدن
اونا تبديل به مرده ي متحرک شدن

00:12:46.230 --> 00:12:49.441
بايد به درياچه بياي

00:12:49.441 --> 00:12:51.109
و، شمشيرو تو بمن ميدي

00:12:51.109 --> 00:12:55.112
وقتي تو دستاي تو باشه
قدرت نجات انگليس رو داره

00:12:57.072 --> 00:12:58.865
ممنونم

00:12:58.865 --> 00:13:00.742
نه

00:13:00.742 --> 00:13:04.912
بمن يه شانس داد که دوباره ببينمت

00:13:04.912 --> 00:13:07.747
بهترشد

00:13:07.747 --> 00:13:13.127
حالت خوبه؟ انگار يه روح ديدي

00:13:15.253 --> 00:13:17.505
خوبم

00:13:17.505 --> 00:13:19.298
!جونه تو

00:13:24.135 --> 00:13:25.762
فريا؟

00:13:57.870 --> 00:14:02.124
بايد 96کيلومتر خارج از سرزمين رو طي کنم
ميخوام تو منو ببري

00:14:02.124 --> 00:14:08.128
من که اسب نيستم، مرلين-
اگر منو نبري مورگانا پيروز ميشه، مگر اينکه توهم پيروزيشو بخواي-

00:14:08.128 --> 00:14:12.007
من هرگز با يه زن جادوگر بيعت نميکنم

00:14:14.092 --> 00:14:15.426
ميدونم

00:14:17.719 --> 00:14:21.389
با من که ميکني؟-
بله، جادوگر جوان

00:14:21.389 --> 00:14:24.350
باتو بيعت ميکنم

00:14:57.167 --> 00:14:58.710
مرسي

00:14:58.710 --> 00:15:04.715
قبلا بهت اخطار کردم، اين شمشير
تو دستان نااهل ميتونه وحشتناک زيان آور باشه

00:15:04.715 --> 00:15:09.135
بايد بهم قول بدي، مرلين
که وقتي کارت باهاش تموم شد

00:15:09.135 --> 00:15:13.764
بايد جايي بذاريش که
هيچکس نتونه ازش استفاده کنه

00:15:15.557 --> 00:15:17.392
قول ميدم

00:15:34.822 --> 00:15:36.865
"سحر"

00:16:33.702 --> 00:16:35.704
.

00:16:44.002 --> 00:16:46.837
.

00:16:46.837 --> 00:16:50.215
وقت براي تلف کردن نداريم

00:16:51.591 --> 00:16:56.595
!!!!تو....جدي نميگي-
فقط زود باش

00:16:56.595 --> 00:16:59.139
همه ي نگهباناي کملوت دنبال تو هستن

00:16:59.139 --> 00:17:01.724
دونبال دوتا زن درباري نيستن

00:17:01.724 --> 00:17:04.602
.

00:17:06.520 --> 00:17:08.813
بنظر مياد انتظارا به سر رسيد

00:17:12.441 --> 00:17:15.277
"سحر"

00:17:17.779 --> 00:17:21.156
معجون کار ميکنه

00:17:23.200 --> 00:17:28.078
برو ببينم.عجله کن خودتو برسون به شاهزاده ي عزيزت

00:17:32.123 --> 00:17:37.252
چي باعث شده اينقدر طولش بدي؟-
من يه زنم!!!  -بيا، بذار کمکت کنم-

00:17:45.134 --> 00:17:48.261
از اينجا بايد به سمت شمال حرکت کنيم

00:17:48.261 --> 00:17:52.473
يه غار هست که بين درختا مخفي شده
پنج دقيقه بسمت شرق بعد از درختاي بلوط

00:17:52.473 --> 00:17:55.350
اونجا وروديش مخفيه
آب هم براي نوشيدن هست

00:17:55.350 --> 00:17:58.061
فکر کنم آرثور اونجا مخفي شده

00:18:10.987 --> 00:18:13.656
"سحر"

00:18:17.493 --> 00:18:18.827
از اين طرف

00:18:22.663 --> 00:18:25.457
داري استراحت ميکني مرلين؟

00:18:26.541 --> 00:18:27.876
نه

00:18:29.169 --> 00:18:33.881
خوبه، چون وقته خواب تمومه

00:18:33.881 --> 00:18:35.298
بنظر بهتر مياي

00:18:35.298 --> 00:18:40.803
تو، تو خيلي مسائل بدرد نخوري، مرلين
درواقع تو بيشتر مسائل
....ولي بعضي مواقع کاملا به تصادف

00:18:40.803 --> 00:18:45.932
يه چيزه بدرد بخور ميگي-
...واقعا"  -ديروز

00:18:45.932 --> 00:18:51.061
بين تمام حرفاي چرتت يه چيزي گفتي
که اگر نميشناختمت

00:18:51.061 --> 00:18:56.774
...گول ميخوردمو فکر ميکردم که تو يه-
چي؟-

00:18:58.233 --> 00:18:59.818
حکيم دانايي

00:19:01.069 --> 00:19:02.945
!!نه بابا

00:19:06.073 --> 00:19:07.491
.

00:19:26.214 --> 00:19:28.007
.

00:19:28.007 --> 00:19:29.174
!گوئنيور

00:19:33.678 --> 00:19:35.054
سر لئون

00:19:35.054 --> 00:19:37.848
پيدامون کردن

00:19:37.848 --> 00:19:40.683
تقريبا" بالاسرمونن-
گايوسو بيار

00:19:41.934 --> 00:19:44.645
بايد از اينجا بريم. بدو

00:19:46.188 --> 00:19:51.192
اونا پيدامون کردن. بايد بريم-
من سرعتتون رو کم ميکنم، بايد از آرثور محافظت کني نه من

00:19:51.192 --> 00:19:53.235
من تنهات نميذارم-
کملوت تورو احتياج داره-

00:19:53.235 --> 00:19:55.737
کملوت هردومون رو احتياج داره. برو

00:19:55.737 --> 00:19:58.656
منم پشتتون ميام

00:20:38.563 --> 00:20:40.064
!مراقب باشيد-
اون کيه؟؟-

00:20:43.733 --> 00:20:46.110
نميدونم، ولي همين الآن ازش خوشم اومد

00:20:56.535 --> 00:20:57.911
!لانسلوت

00:20:57.911 --> 00:20:59.329
بايد عجله کنيم

00:21:05.417 --> 00:21:07.794
من ريختن سنگارو اتفاقي درنظر نميگيرم

00:21:07.794 --> 00:21:12.423
اين پرسيواله. نيروي اون باعث شد بريزن پايين

00:21:12.423 --> 00:21:15.467
سرورم-
آرثور-

00:21:20.429 --> 00:21:24.182
که اينطور، آرثور-
شما اينجا چيکار ميکردين؟

00:21:24.182 --> 00:21:25.808
من باعث شدم

00:21:25.808 --> 00:21:28.185
من دنبالش فرستادم

00:21:31.396 --> 00:21:34.232
خوب، ما زندگيمون رو به شما مديونيم
ممنونم

00:21:50.286 --> 00:21:55.248
خوش شانس بود که تونست فرار کنه.متاسفم خواهر
چيکار ميتونه بکنه؟

00:21:55.248 --> 00:21:58.626
آرثور يه مشت آدم بيشتر نداره

00:21:58.626 --> 00:22:03.296
ما براي خودمون يه ارتش فناناپذير داريم-
آره. اما تا وقتي که آرثور زندست، مردم تسليم نميشن-

00:22:03.296 --> 00:22:04.756
پس مجبورشون ميکنيم

00:22:06.382 --> 00:22:11.219
امروز يه اعدامي داريم
و فردا يکي يکي

00:22:11.219 --> 00:22:15.431
ما به کار شواليه هاي کملوت خاتمه ميديم

00:22:38.866 --> 00:22:41.535
مطمئني اينجا جامون امنه؟

00:22:41.535 --> 00:22:44.079
اين قلعه ماله پادشاهان قديم بوده

00:22:45.163 --> 00:22:47.123
براي يه مدت زمان کوتاه خوبه

00:22:47.123 --> 00:22:49.792
نميتونه بدتر از اون غار باشه

00:22:51.334 --> 00:22:54.295
بگردين ببينين چي ميتونين پيدا کنين

00:23:06.096 --> 00:23:07.389
.

00:23:11.309 --> 00:23:14.603
اينا بايد از راهزنا بجا مونده باشه

00:23:29.615 --> 00:23:32.325
بياين اينجا
بياين بمن ملحق شيد

00:23:51.632 --> 00:23:55.385
اين ميز ماله پادشاهان قديم کملوت بوده

00:23:55.385 --> 00:23:59.972
يه ميز دايره اي شکل که نشون ميده
هيچکس از ديگري مهمتر نيست

00:24:02.432 --> 00:24:05.226
اونا به برابري در همه چيز معتقد بودن

00:24:05.226 --> 00:24:10.981
پس بنظر بجا مياد که حالا
اين سنت رو زنده کنيم

00:24:12.607 --> 00:24:18.487
...بدون هريک از شما
ما الآن اينجا نبوديم

00:24:20.655 --> 00:24:24.617
پدر من براي مدت زياديه که تو زندان افتاده

00:24:24.617 --> 00:24:28.912
تصميم من براي نجات دادنش، فرداست

00:24:31.330 --> 00:24:34.124
کسي از دور اين ميز هست که
بخواد من رو همراهي کنه؟

00:24:43.215 --> 00:24:46.259
تو ارزشهاي شواليه بودن رو يادم دادي

00:24:46.259 --> 00:24:50.095
دستورالعمل هايي که هر مردي
بايد ازشون تو زندگي استفاده کنه

00:24:53.139 --> 00:25:00.854
با احترام مبارزه کردن براي عدالت
آزادي و از اينگونه سخنان خوب

00:25:05.566 --> 00:25:08.902
من به دنيايي که تو بسازي ايمان دارم

00:25:13.197 --> 00:25:17.617
بااينکه من يه غير اشرافي بودم،
...يه گمنام

00:25:17.617 --> 00:25:20.661
تو آماده بودي جونتو براي من فدا کني، آرثور

00:25:22.788 --> 00:25:24.539
حالا نوبته منه تا جبران کنم

00:25:30.919 --> 00:25:36.257
.من چندين بار در کنارت مبارزه کردم
( ترجيح ميدم براي هيچکسي نميرم(غير از تو

00:25:39.301 --> 00:25:40.802
...فکر ميکنم شانسي نداريم

00:25:42.678 --> 00:25:46.557
ولي نميخوام شانسمو
براي ديدن دنيات از دست بدم

00:25:53.228 --> 00:25:56.314
دشمناي تو دشمناي منم هستن

00:25:58.649 --> 00:26:00.651
...اگر به يه پيرمرد احتياج داري

00:26:10.325 --> 00:26:12.077
خودت جوابمو ميدوني

00:26:18.540 --> 00:26:20.709
مرلين؟

00:26:21.751 --> 00:26:25.045
نه، من واقعا علاقه اي ندارم-
تو انتخابي نداري، مرلين-

00:26:25.045 --> 00:26:26.338
پس باشه

00:26:37.680 --> 00:26:42.184
ميخوام از همتون بخاطر وفاداريتون بمن تشکر کنم
اونم در ساعاتي که کملوت نياز داره

00:26:44.227 --> 00:26:48.731
ميخوام کاريرو بکنم که پدرم باهاش موافقت نميکرد

00:27:02.533 --> 00:27:08.204
برخيز، سر لانسلوت
شواليه ي کملوت

00:27:09.289 --> 00:27:16.336
برخيز، سر گواين
شواليه ي کملوت

00:27:16.336 --> 00:27:21.715
برخيز، سر پرسيوال
شواليه ي کملوت

00:27:24.926 --> 00:27:28.596
برخيز، سر اليان
شواليه ي کملوت

00:27:28.596 --> 00:27:33.975
فردا وقتي ميجنگيد
...ميتونيد سربلند و با افتخار بايستيد

00:27:36.143 --> 00:27:41.606
شناخته شدن شما بعنوان باشکوه ترين...
ارتشي که تا الآن شناخته شده

00:27:53.532 --> 00:27:56.743
تو يه شواليه شدي

00:27:56.743 --> 00:27:58.077
بالاخره

00:27:59.287 --> 00:28:03.331
ولي براي چند وقت؟-
کي ميدونه؟-

00:28:09.753 --> 00:28:11.505
نقشت چيه؟

00:28:11.505 --> 00:28:16.092
و اصلا فکرشم نکن دروغ بگي
خيلي خوب ميشناسمت

00:28:23.181 --> 00:28:26.808
توضيحش خيلي سخته-
!ميتوني بمن بگي-

00:28:33.022 --> 00:28:35.023
مورگانا جام زندگي بخش رو داره

00:28:35.023 --> 00:28:39.443
اگر بتونم پيداش کنم و خونشو خالي کنم

00:28:39.443 --> 00:28:43.530
ارتش ازبين ميره و مورگانا قدرتشو ازدست ميده

00:28:45.031 --> 00:28:50.077
چيزي رو فراموش نکردي؟
از جام با يه ارتش فناناپذير محافظت ميشه

00:28:50.077 --> 00:28:53.204
چيزي رو فراموش نکردي؟
من قدرت جادو دارمو

00:28:53.204 --> 00:28:55.790
جادو تورو فناناپذير نميکنه

00:28:57.833 --> 00:28:59.167
نه

00:28:59.167 --> 00:29:05.047
ميدوني، مرلين، تو کسي هستي که
آرثور بايد شواليه کنه

00:29:05.047 --> 00:29:07.382
.

00:29:07.382 --> 00:29:11.636
تو از هممون شجاع تري
و اون حتي نميدونه

00:29:14.012 --> 00:29:15.263
نميتونه

00:29:16.389 --> 00:29:18.641
نه فعلا

00:29:18.641 --> 00:29:22.853
براي همين من بايد بدونه اينکه
آرثور بفهمه جام رو پيدا کنم

00:29:22.853 --> 00:29:25.146
بسپرش بمن

00:29:35.446 --> 00:29:41.159
يه تونل زير برج هاي شمالي هست که
کمي از راه رو از دروازه تا سياه چالها برامون راحت ميکنه

00:29:41.159 --> 00:29:43.202
بخوبي ازش نگهباني ميشه

00:29:43.202 --> 00:29:49.415
پس اگر بخوايم همه رو فراري بديم
نبايد مارو ببينن، نميتونيم بذاريم زنگ خطر رو راه بندازن

00:29:49.415 --> 00:29:53.919
بايد زنگوله ي زنگ خطر رو دربياريم-
اونا ديگه وسيله ي ارتباطي ندارن
فکر خوبيه-

00:29:53.919 --> 00:29:57.464
به يه نفر بامن نياز دارم که قلعه رو بشناسه-
من ميرم

00:29:59.799 --> 00:30:01.925
خيلي خوب

00:30:06.846 --> 00:30:14.519
تو اينجا پيش گايوس بمون
ميخوام هيزم جمع کني و بانداژ آماده کني
افراد مجروح خواهيم داشت

00:30:14.519 --> 00:30:16.353
خيلي خوب

00:30:16.353 --> 00:30:18.105
...گوئنيور

00:30:19.689 --> 00:30:21.107
اونا ميبينن

00:30:23.401 --> 00:30:24.985
برام مهم نيست

00:30:24.985 --> 00:30:27.029
...ميخوام بدوني که

00:30:29.531 --> 00:30:31.157
...اگر ديگه نديدمت...

00:30:31.157 --> 00:30:32.950
ميبيني

00:30:32.950 --> 00:30:34.368
ميبيني منو

00:30:35.911 --> 00:30:39.955
ديشب ديدمت
تو بما اميد دادي

00:30:39.955 --> 00:30:41.915
يه چيزي براي باور داشتن دادي

00:30:44.000 --> 00:30:49.129
من پادشاهي رو ديدم، که خواهي شد
من خيلي بهت افتخار ميکنم، آرثور

00:31:20.613 --> 00:31:23.156
بايد مراقب باشي-
من کار آسونرو گرفتم-

00:31:23.156 --> 00:31:26.659
زنگوله ي زنگ خطر در مقايسه با زندان هيچه

00:31:26.659 --> 00:31:32.414
من يواشکي حرفاتو شنيدم، مرلين
اگر مورگاوس بگيرتت ميکشتت

00:31:34.040 --> 00:31:35.875
انتخابي ندارم

00:31:40.003 --> 00:31:45.674
من اون آدم خام و سبک مغز رو که
تمام اين سالها به اتاق من ميومد رو يادم نميره

00:31:46.967 --> 00:31:48.927
کي باورش ميشه؟

00:32:25.956 --> 00:32:27.290
!گايوس

00:32:34.129 --> 00:32:35.589
!گايوس

00:32:37.298 --> 00:32:39.383
موفق باشين

00:32:58.690 --> 00:33:00.817
.

00:33:02.652 --> 00:33:05.237
ميتونم قدرت جام رو حس کنم

00:33:06.613 --> 00:33:08.490
ازين طرف

00:33:08.490 --> 00:33:10.783
.

00:33:22.793 --> 00:33:25.211
اون چيه؟

00:33:27.421 --> 00:33:29.840
اين با نفس اژدها آهنگري شده

00:33:38.931 --> 00:33:40.932
.

00:33:46.770 --> 00:33:48.146
!حالا

00:33:51.065 --> 00:33:53.692
همونجا بمونيدو تکون نخوريد

00:34:01.949 --> 00:34:04.618
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:35:27.517 --> 00:35:30.811
پدر، بايد عجله کنيم

00:35:35.773 --> 00:35:37.149
متاسفم

00:35:40.569 --> 00:35:42.945
خواهش ميکنم، پدر، حالا وقتش نيست

00:36:07.590 --> 00:36:10.467
.

00:36:15.304 --> 00:36:17.556
.

00:36:17.556 --> 00:36:20.267
اون دوتا چه غلطي دارن ميکنن

00:37:09.514 --> 00:37:13.058
اگر قراره زمين بخوريم
براي کملوت زمين ميخوريم

00:37:13.058 --> 00:37:15.227
!براي عشقه به کملوت

00:37:15.227 --> 00:37:17.395
.

00:37:21.106 --> 00:37:23.108
.

00:37:23.108 --> 00:37:26.319
يه احساسي بمن ميگه
دلم نميخواد بازم ببينمت

00:37:26.319 --> 00:37:27.987
نه

00:37:29.154 --> 00:37:31.823
دلت نميخواد

00:37:31.823 --> 00:37:33.992
.

00:37:40.455 --> 00:37:42.790
.

00:37:44.875 --> 00:37:46.710
!مرلين!  جام

00:37:46.710 --> 00:37:49.087
.

00:38:15.650 --> 00:38:18.193
!نه! نه

00:38:22.280 --> 00:38:25.115
...خواهر

00:38:34.623 --> 00:38:36.583
ديگه تمومه مورگانا

00:38:38.293 --> 00:38:40.961
نه، اشتباه ميکني

00:38:40.961 --> 00:38:43.255
اين تازه شروعه

00:38:48.134 --> 00:38:50.010
...نه

00:38:51.970 --> 00:38:54.097
!نه

00:38:55.264 --> 00:38:58.225
.

00:39:14.738 --> 00:39:17.198
.

00:39:20.868 --> 00:39:23.578
حالا ديگه در اماني، پدر

00:39:28.749 --> 00:39:30.417
گواين کجاست؟

00:39:34.879 --> 00:39:36.172
گواين؟

00:39:39.049 --> 00:39:40.717
هنوز زنده اي؟

00:39:40.717 --> 00:39:43.844
چي فکر ميکني؟

00:39:46.763 --> 00:39:49.474
سر گواين رو معرفي ميکنم

00:40:00.649 --> 00:40:03.902
وضعيت اين پوتينارو ديدي؟
آره

00:40:04.986 --> 00:40:07.738
خوب، برو يه چيزي بيار تميزشون کن

00:40:09.448 --> 00:40:13.660
اونا پوتيناي خودتن
عقلتو از دست دادي؟

00:40:13.660 --> 00:40:16.037
من فکر ميکردم تو به برابري اعتقاد داري

00:40:16.037 --> 00:40:17.663
ببخشيد؟

00:40:17.663 --> 00:40:22.083
...ولي کنار ميزه گرد، گفتي-
خفه شو، مرلين

00:40:32.800 --> 00:40:34.259
حال پدرت چطوره؟

00:40:36.636 --> 00:40:38.012
نميدونم

00:40:39.972 --> 00:40:43.809
...همه ي اين اتفاقات...مورگانا

00:40:44.851 --> 00:40:46.811
بدجوري بهش ضربه زده...

00:40:46.811 --> 00:40:51.940
شايد داريم بسمت يه عصر جديد حرکت ميکنيم

00:40:51.940 --> 00:40:55.776
شايد لازمه تو امور رو بدست بگيري
...يه

00:40:57.695 --> 00:41:00.572
پادشاه بشي

00:41:04.700 --> 00:41:07.494
کي ميدونه در آينده چه اتفاقي ميفته؟

00:42:10.169 --> 00:42:14.505
 اونا بين خرده سنگهارو هم گشتن
ولي هنوز اثري از مورگانا نيست؟

00:42:14.505 --> 00:42:16.048
يا مورگاوس

00:42:18.384 --> 00:42:22.178
اونا زياد دور نشدن

00:42:24.680 --> 00:42:29.976
مرلين، هيچکس اينو بتو نميگه
اما من ميگم

00:42:32.395 --> 00:42:34.563
آفرين

00:42:39.734 --> 00:42:42.486
من گفتم که کملوت به جفتمون احتياج داره

00:42:44.488 --> 00:42:47.823
ما ميخوايم اينجارو مرتب کنيد

00:42:52.452 --> 00:42:54.204
الآن نه

00:42:54.204 --> 00:42:56.455
کجا داري ميري؟

00:42:58.874 --> 00:43:00.875
...اوم

00:43:02.168 --> 00:43:04.503
مشکلت چيه؟

00:43:06.630 --> 00:43:09.049
يه کاري هست که بايد انجامش بدم

00:43:14.011 --> 00:43:18.514
اين شمشير"
"تو دستان نااهل ميتونه وحشتناک زيان آور باشه

00:43:18.514 --> 00:43:20.933
"بايد بهم قول بدي، مرلين"

00:43:20.933 --> 00:43:25.520
"که وقتي کارت باهاش تموم شد"

00:43:25.520 --> 00:43:29.690
بايد جايي بذاريش که"
"هيچکس نتونه ازش استفاده کنه

00:43:54.626 --> 00:44:20.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.