WEBVTT

00:00:02.407 --> 00:00:04.403
در سرزمين افسانه
، و دوران جادو

00:00:04.404 --> 00:00:07.063
، سرنوشت يک پادشاهي بزرگ

00:00:07.064 --> 00:00:10.418
. بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.083 --> 00:00:13.774
... به نام
. مرلين

00:00:30.002 --> 00:00:31.335
. دايي

00:00:31.336 --> 00:00:35.038
دير وقته "آرتور"، چي ذهنتو مشغول کرده ؟

00:00:35.040 --> 00:00:37.425
. هيچي
. در کل هيچي

00:00:37.426 --> 00:00:39.882
اما من يه تصميمي گرفتم
و با خودم فکر کردم کار درست اينه که

00:00:39.883 --> 00:00:41.342
، شما رو به سرعت از اين قضيه خبردار کنم

00:00:41.343 --> 00:00:44.048
گرچه ميترسم از اين چيزي که قراره بگم
. زياد خوشتون نياد

00:00:44.049 --> 00:00:47.237
. من با "گونوير" ازدواج مي کنم

00:00:49.187 --> 00:00:50.844
! ببخشيد

00:00:50.845 --> 00:00:52.543
. اگر جوابش مثبت باشه باهاش ازدواج مي کنم

00:00:52.544 --> 00:00:55.569
... قربان -
. نه، من ميدونم که تو چي ميخواي بگي -

00:00:55.570 --> 00:00:58.263
، اون يه خدمتکاره، من پادشاهم
. آسمون که به زمين نيومده

00:00:58.265 --> 00:00:59.964
. اين قضيه يه ذره جدي تر از ايناست

00:00:59.965 --> 00:01:03.086
گونوير" اين چند ماه خودش رو به"
عنوان يه حامي ارزشمند

00:01:03.087 --> 00:01:06.090
. و مشاور باهوش ثابت کرده

00:01:06.091 --> 00:01:11.175
. شما به يه زن براي حمايت نيازي ندارين، قربان
. من مشاور شمام

00:01:11.176 --> 00:01:15.763
متاسفانه تو يکمي براي همسر
. من شدن بيش از حد کچلي

00:01:17.349 --> 00:01:21.052
، مشورت خوب، حمايت قاطع
. اينا چيزاييه که من دقيقا نياز دارم

00:01:21.053 --> 00:01:23.042
من ملکه اي نميخوام که روزاشو با چرخ زدن

00:01:23.043 --> 00:01:25.031
توي قلعه بگذرونه و با تک تک کلماتي که
. از دهن من در مياد موافقت کنه

00:01:25.032 --> 00:01:26.687
. مردم هم اينو نميخوان

00:01:26.688 --> 00:01:28.459
. براي همين من تصميمم رو گرفتم

00:01:28.460 --> 00:01:33.471
من ميخوام که "گونوير" ملکه ي من باشه و
. ازت ميخوام که تو هم همينطوري قبولش کني

00:01:53.251 --> 00:01:55.042
. بانوي من

00:01:56.888 --> 00:01:59.223
بهتره براي اينکه منو اينطوري ترسوندي
. دليل خوبي داشته باشي

00:01:59.224 --> 00:02:00.853
. متاسفانه همينطوره

00:02:10.001 --> 00:02:13.026
. آرتور" ميخواد "گونوير" رو ملکه اش بکنه"

00:02:14.306 --> 00:02:17.273
. درست مثل خوابي که ديده بودم

00:02:17.275 --> 00:02:19.710
قرار نيست من اون زن رو
. بالاي سر تاج و تخت خودم ببينم

00:02:19.711 --> 00:02:22.062
. نميدونم چطوري ميتونيم متوقفش کنيم

00:02:26.718 --> 00:02:29.653
يه چيزي هست که ميتونه
، نقشه هاي شاه "آرتور" رو نقش برآب کنه

00:02:29.654 --> 00:02:32.523
. يکي که بين اين دو نفر قرار بگيره

00:02:32.524 --> 00:02:38.294
، همه ي ما راز هاي خودمون رو داريم
"و متاسفانه براي "گونوير

00:02:38.296 --> 00:02:43.000
، من رازهاي اونو هم ميدونم
. ميدونم دقيقاً چطوري نابودش کنم

00:02:43.336 --> 00:03:03.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.403 --> 00:03:52.815
. من براي آزار دادن نيومدم

00:04:03.181 --> 00:04:07.750
. "مورگانا پندراگون"

00:04:07.752 --> 00:04:11.167
سرنوشت تو براي برگردوندن رسوم قديمي
. مقدر شده

00:04:13.892 --> 00:04:16.128
. اميدوارم زنده بمونم تا اون روز رو ببينم

00:04:16.129 --> 00:04:20.044
تو يکي از معدود افرادي هستي که

00:04:20.045 --> 00:04:22.024
. زمان مذهب قديمي رو يادشون مياد

00:04:23.401 --> 00:04:24.714
. من به کمکت نياز دارم

00:04:29.241 --> 00:04:30.615
. اين يه هديه از خواهرم بود

00:04:33.778 --> 00:04:38.361
! هديه اي بس شگفت انگيز

00:04:40.886 --> 00:04:42.678
. قيمت يک روح

00:04:45.090 --> 00:04:48.275
اما تو نميدوني که چطوري
آزادش کني ؟

00:04:54.099 --> 00:04:56.572
. دوست دارم نگهش دارم

00:05:08.780 --> 00:05:13.183
. اينه هديه قطعاً خيلي قدرتمنده

00:05:13.184 --> 00:05:16.843
اما فقط يه راه براي استفاده از
. قدرتش هست

00:05:18.890 --> 00:05:23.427
تو بايد به آخرين دروازه از پنج دروازه

00:05:23.428 --> 00:05:30.815
که دنياي مارو از دنياي مردگان
. جدا مي کنه بري

00:05:32.771 --> 00:05:37.007
، برکه ي "نمهين" رو پيدا کُن

00:05:37.008 --> 00:05:40.945
برکه اي که آبش به سياهي شب

00:05:40.946 --> 00:05:43.704
. و به ثبات خود مرگه

00:05:46.151 --> 00:05:52.022
سکه رو بنداز توي اعماقش

00:05:52.023 --> 00:05:56.238
. و بعدش خواسته ي تو عملي ميشه

00:06:54.519 --> 00:06:58.689
. اسم من "لانسلوت" ــه، بانوي من

00:06:58.690 --> 00:07:01.660
. در خدمتگذاري حاضرم

00:07:16.508 --> 00:07:19.108
. بايد خسته باشي

00:07:19.110 --> 00:07:21.992
تو سفري داشتي که يه عده کمي
. فقط حتي خوابشو ديدن

00:07:23.014 --> 00:07:26.582
... من نميدونم که قبلا کجا بودم، بانوي من

00:07:26.584 --> 00:07:28.906
. فقط اينو ميدونم که من متعلق به شمام

00:07:30.321 --> 00:07:35.846
آروم باش. به اون نيازي
. نداري. خب، هنوز نداري

00:07:35.847 --> 00:07:38.911
. يه کاري داريم که بايد انجام بديم

00:07:38.912 --> 00:07:42.322
، من نيازي به شمشيرت ندارم
. بلکه به قلبت نياز دارم

00:07:44.869 --> 00:07:49.406
... يه زني هست
. يه دختر خدمتکار

00:07:49.407 --> 00:07:51.878
. "يه روستايي بي ارزش به اسم "گونوير

00:07:53.545 --> 00:07:55.684
. "يا اونطور که بين دوستاش شناخته ميشه، "گوين

00:07:59.617 --> 00:08:04.316
خيليا بودن که تلاش کردن تا
، به شاه آرتور نزديک بشن

00:08:05.457 --> 00:08:07.840
. اما اين "گوين" بود که قلبش رو صاحب شد

00:08:10.142 --> 00:08:14.210
. اون صادقه و روح رک و ساده اي داره

00:08:15.402 --> 00:08:18.402
... آرتور به "گوين" کاملا اعتماد داره

00:08:22.490 --> 00:08:24.299
. همونطور که به تو اعتماد داره

00:08:24.566 --> 00:08:30.278
تو "لانسلوت" شريف
. شجاع و محترمي

00:08:33.442 --> 00:08:36.894
تو همه ي اون چيزي هستي که
. قانون شواليه ها ميخواد

00:08:40.017 --> 00:08:43.961
قبل از اينکه گوين مال آرتور باشه
. مال تو بود، لانسلوت

00:08:43.962 --> 00:08:46.284
. تو عشق اولش بودي

00:08:48.099 --> 00:08:49.752
. و عشق آخرش هم خواهي شد

00:09:18.496 --> 00:09:21.685
گونوير" اين افتخار رو به من ميدي که"
همسرم بشي ؟

00:09:37.459 --> 00:09:39.031
اين يعني آره ؟

00:09:39.032 --> 00:09:41.626
. ببخشيد
! آره ! آره! آره

00:10:03.608 --> 00:10:06.977
اوضاع با دشمن قديمي ما چطور پيش ميره ؟

00:10:06.978 --> 00:10:08.902
. خيلي سريع ياد ميگيره

00:10:08.903 --> 00:10:10.743
خيلي زود اونقدر اطلاعات کسب ميکنه تا

00:10:10.744 --> 00:10:14.634
بتونه همه رو قانع کنه که همون
. لانسلوت" اي هست که همه ميشناختيمش"

00:10:14.635 --> 00:10:19.990
، فکر ميکردم شستشوي مغزيش
. منو خوشحال کنه

00:10:19.991 --> 00:10:23.883
به جاش، به طور عجيبي احساس ناراحتي ميکنم
. اون يه زماني خيلي قوي بود

00:10:25.096 --> 00:10:29.654
، حالا اون چيزي نيست به جز يه سايه
. بايد از اينکه گذاشتم بميره پشيمون باشم

00:10:50.813 --> 00:10:54.073
. بايد بهت اينو بگم
، هرچي باشه

00:10:54.074 --> 00:10:56.750
. به هرحال يه هديه ي نامزدي خيلي اصيله

00:10:56.751 --> 00:10:58.882
. خب، خيلي هم ژست رمانتيکي داره

00:10:58.883 --> 00:11:00.764
، ميتونستي بهش گل بدي

00:11:00.765 --> 00:11:02.791
، ميتونستي براش آهنگ بنويسي

00:11:02.792 --> 00:11:05.273
و به جاش، تو بهش يه مراسم 2 روزه دادي که توش

00:11:05.274 --> 00:11:07.962
. مردا همديگه رو توش تيکه پاره ميکنن

00:11:07.964 --> 00:11:11.644
. پدر منم قبل از عروسيش يه همچين مسابقه اي برگذار کرد
. اين يه سنته

00:11:11.645 --> 00:11:14.044
. پس ديگه حتي يه ژست خالص هم نيست

00:11:14.045 --> 00:11:16.167
. من فکر ميکنم همسر آينده ام درک بکنه

00:11:17.582 --> 00:11:19.745
. خيلي ممنون

00:11:36.467 --> 00:11:38.435
اون ديگه کيه ؟

00:11:38.436 --> 00:11:40.476
. نمي دونم

00:12:18.789 --> 00:12:21.521
متاسفانه از بعد از اينکه وارد اون حفره شدم

00:12:21.522 --> 00:12:23.847
. چيز هاي خيلي کمي يادم مونده

00:12:23.848 --> 00:12:27.217
داستان من اونقدري که دلم ميخواد
. شفاف و واضح نيست

00:12:27.218 --> 00:12:29.653
. ما از ديدنت خوشحال شديم

00:12:29.654 --> 00:12:34.116
. خب، خوشحال و شگفت زده -
. من همه چيزمو ميدون مردم "مدهاوي" هستم -

00:12:34.117 --> 00:12:36.776
. وقتي اونا منو پيدا کردن در آستانه ي مرگ بودم

00:12:36.777 --> 00:12:39.255
، خوشبختانه
رسم و سنتشون اينطوري ميگه که

00:12:39.256 --> 00:12:42.592
اونا بايد به هر کسي که نيازمند باشه
... غذا و پناهگاه بدن

00:12:44.035 --> 00:12:46.035
! و من هم مشخصا همين نيازا رو داشتم

00:12:46.037 --> 00:12:47.371
اونا کجا پيدات کردن ؟

00:12:47.372 --> 00:12:50.540
، توي يکي از راه هاي جاده ي ابريشم
. توي ارتفاعات کوه هاي فيوري

00:12:50.541 --> 00:12:52.004
. "پادشاهي "سنرد

00:12:52.005 --> 00:12:54.707
، من به همراه اونا يه چند هفته اي سفر کردم

00:12:54.708 --> 00:12:56.771
. وارد اعماق صحرا هاي جنوب شديم

00:12:56.772 --> 00:12:59.549
. بعدش کم کم قدرتم برگشت

00:12:59.550 --> 00:13:02.590
به محض اينکه تونستم، با تنها راهي که بلد بودم
... راه برگشت رو شروع کردم

00:13:02.591 --> 00:13:04.767
. با شمشير

00:13:04.768 --> 00:13:08.746
. بعدش آروم آروم به سمت شمال اومدم

00:13:08.747 --> 00:13:09.986
. و برگشتي خونه

00:13:13.927 --> 00:13:16.103
ما نميتونيم به اندازه ي کافي ازت

00:13:16.104 --> 00:13:18.432
بابت فداکاري اي که توي
. جزيره ي خوشبختي کردي تشکر کنيم

00:13:18.433 --> 00:13:20.308
. هميشه در خاطره ها باقي ميمونه

00:13:22.448 --> 00:13:25.413
. واقعا خوبه که شما رو يه بار ديگه مي بينم

00:13:25.414 --> 00:13:27.328
... من دوست دارم به سلامتي مردمي که

00:13:29.280 --> 00:13:32.081
. براي من عزيزترين هستن بخورم

00:13:32.083 --> 00:13:34.483
. "به سلامتي "کملوت

00:13:36.683 --> 00:13:39.083
. "به سلامتي "کملوت

00:13:45.734 --> 00:13:47.433
. ميتوني از تخت من استفاده کني

00:13:47.434 --> 00:13:49.833
. نه، نه

00:13:49.834 --> 00:13:54.037
جدي ميگم، بعد از اون همه سختي اي که کشيدي
. اين کمترين کاريه که از دستم بر مياد

00:13:55.139 --> 00:13:58.987
. "ممنون "مرلين
. خوشحالم که مي بينمت

00:13:58.988 --> 00:14:04.217
من زمان زيادي رو صرف فکردن در مورد
... اينکه چه اتفاقي افتاد ميکردم

00:14:04.218 --> 00:14:05.724
ميتونستم نجاتت بدم ؟

00:14:05.725 --> 00:14:08.611
و اگر هرکاري بود که از دستم
... بر ميومد

00:14:08.612 --> 00:14:10.495
... اگر ميتونستم از جادو استفاده کنم

00:14:13.591 --> 00:14:17.732
... "اگر هر کدوم از جادو ميداشتيم، "مرلين

00:14:17.733 --> 00:14:20.913
. زندگي هم خيلي آسون تر ميشد

00:14:26.938 --> 00:14:28.394
. شب بخير

00:14:36.337 --> 00:14:40.412
. نه
. من اين صورتو قبلاً هم ديدم

00:14:43.906 --> 00:14:47.190
من ميخوام باور کنم که همه چيز
. رو به راهه

00:14:47.191 --> 00:14:50.994
. اينکه "لانسلوت" واقعا برگشته

00:14:50.995 --> 00:14:53.063
! خيلي شبيهشه که

00:14:53.064 --> 00:14:55.092
. آره

00:14:55.093 --> 00:14:56.850
چيه ؟

00:14:59.270 --> 00:15:01.427
... نمي دونم

00:15:02.640 --> 00:15:04.098
. يه جاي کار مي لنگه

00:15:09.809 --> 00:15:11.832
. وقتي داشت داستانش رو تعريف ميکرد حسش کردم

00:15:11.834 --> 00:15:14.384
، جوري که با من احوال پرسي ميکرد
. منو مشکوک کرد

00:15:14.385 --> 00:15:17.420
، اما اتفاقي که الان افتاد
. من رو کاملا مطمئن کرد

00:15:17.421 --> 00:15:21.324
. اون فراموش کرده که من جادو دارم

00:15:21.325 --> 00:15:22.800
. لانسلوت" هيچوقت همچين کاري نميکنه"

00:15:25.997 --> 00:15:31.030
.قطعا عجيبه
. بهش وقت بده

00:15:51.589 --> 00:15:53.293
. مشتاق شنيدن خبر هاتم

00:15:53.294 --> 00:15:55.851
. مطمئنم که خيلي خوشحال ميشين، بانوي من

00:15:55.852 --> 00:15:58.536
آرتور" و شواليه هاش"
. کاملا قضيه رو باور کردن

00:15:58.537 --> 00:16:00.454
و "گوين" ؟

00:16:00.455 --> 00:16:04.930
اين بايد آخرين چيزي باشه که اون انتظارشو
. توي مراسم عروسيش داشته

00:16:04.931 --> 00:16:08.553
، اگر هم دستپاچه شده بود
. از خودش بروزش نداد

00:16:08.554 --> 00:16:10.642
. ميترسم که واقعا از ته قلب عاشق "آرتور" باشه

00:16:10.643 --> 00:16:13.243
هر احساسي که اون به "لانسلوت" داشت
. مال گذشته ست

00:16:13.244 --> 00:16:15.082
. من فکر اينجاش رو هم کردم

00:16:30.861 --> 00:16:33.945
. فکر ميکنم وقتشه اون احساسات دوباره زنده بشن

00:16:58.022 --> 00:17:00.709
. مطمئن نبودم ميتونم اينجا پيدات کنم

00:17:00.710 --> 00:17:04.207
فکر ميکردم يه اتاق توي
. کاخ داشته باشي

00:17:04.208 --> 00:17:06.724
. ميخوام تا جايي که ميشه اينجا بمونم

00:17:06.725 --> 00:17:09.199
، ممکنه زياد نباشه
. اما به هرحال اينجا خونه امه

00:17:09.200 --> 00:17:11.059
ميتونم بيام تو ؟

00:17:12.403 --> 00:17:15.127
. فقط ميخوام برات آرزوي موفقيت بکنم

00:17:27.785 --> 00:17:30.186
. فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:17:30.187 --> 00:17:31.796
. ميدونم

00:17:31.797 --> 00:17:34.734
، وقتي شنيدم تو چکار کردي
. خيلي احساس گناه کردم

00:17:34.735 --> 00:17:38.115
. نه -
. تو همونطور که ازت خواسته بودم از "آرتور" محافظت ميکردي -

00:17:40.007 --> 00:17:42.462
، اگر به خاطر تو نبود
. عروسي اي هم در کار نبود

00:17:44.635 --> 00:17:47.370
. هيچ کلمه اي براي تشکر کردن از تو وجود نداره

00:17:47.371 --> 00:17:51.008
. نيازي به اين کار نيست
. من به حرف قلبم گوش کردم

00:17:54.645 --> 00:17:58.771
. "تو اين رو به من ياد دادي، "گوين
. که با خودم صادق باشم

00:18:00.051 --> 00:18:02.401
. تو يه ملکه ي فوق العاده ميشي

00:18:03.454 --> 00:18:07.431
عشقي که به مردم ميورزي حتي بيشتر از
. عشقي که به "آرتور" داري هستش

00:18:14.840 --> 00:18:16.638
مردم "مدهاوي" اين رو به عنوان

00:18:16.639 --> 00:18:20.197
. خوش يمني سفرم به من دادن

00:18:22.249 --> 00:18:25.639
، دلم ميخواد که تو اينو دستت بکني
. تا خوش يمني اونا رو توي تو ببينم

00:18:29.699 --> 00:18:35.350
اين يه چيز خيلي کميابه و من خوش شانس بودم
. که صاحبش شدم

00:18:51.633 --> 00:18:54.563
اميدوارم تو و "آرتور" زندگي
. "زندگي شادي داشته باشين، "گوين

00:20:18.155 --> 00:20:22.393
. مرغ خوبيه
. آبگوشت مشتي شده

00:20:23.360 --> 00:20:26.229
در مورد احضار مرده ها چي ميدوني ؟

00:20:26.230 --> 00:20:27.453
چي ؟

00:20:28.886 --> 00:20:34.112
خب، تو در مورد يه عالمه... يه عالمه
چيز ميدوني، مگه نه ؟

00:20:34.113 --> 00:20:38.960
احضار مرده ها خطرناک ترين ِ تمرين هاي
. جادويي هستش

00:20:38.961 --> 00:20:42.206
حتي زمان مذهب قديمي انجام همچين کاري

00:20:42.207 --> 00:20:44.442
. باعث سوءظن بي نهايت همه ميشد

00:20:46.254 --> 00:20:51.059
ميدونم که از پرسيدن اين
، "پشيمون ميشم، "مرلين

00:20:51.060 --> 00:20:53.210
اما اين چيه که تو ميخواي ازش سر در بياري ؟

00:20:58.901 --> 00:21:03.453
من فکر ميکنم يه نفر "لانسلوت" رو از سرزمين مرده ها
. بيرون آورده باشه

00:21:03.454 --> 00:21:05.815
، منظورت از يه نفر
همون "مورگانا" هستش ؟

00:21:09.019 --> 00:21:14.372
. افسانه هاي قديمي از يه موجوداتي صحبت صحبت ميکنن
. "بهشون گفته ميشه، "سايه

00:21:14.373 --> 00:21:19.515
روح هاي عذاب کشيده و بيچاره توسط ساحر
. از گور بلند ميشن

00:21:19.516 --> 00:21:21.174
پس، امکانش هست ؟

00:21:23.420 --> 00:21:26.975
، حتي اگر امکانش هم باشه
. هيچ راهي براي مطمئن شدن نداريم

00:21:32.663 --> 00:21:34.708
يا شايدم داريم ؟

00:22:10.467 --> 00:22:12.129
. وقتشه

00:22:39.964 --> 00:22:41.503
. نميخواستم حقيقت داشته باشه

00:22:43.133 --> 00:22:45.110
. ميدونم
. همه امون ميخواستيم که اون برگرده

00:22:46.136 --> 00:22:49.457
. آره
. بيشتر از هرچيزي

00:22:50.691 --> 00:22:52.734
. اين مرد يه سايه از خود قديميشه

00:22:54.054 --> 00:22:57.246
. يه سايه با اهداف شوم

00:22:57.247 --> 00:22:59.515
فکر ميکني ميخواد به "آرتور" صدمه بزنه ؟

00:22:59.516 --> 00:23:03.125
، هر دليلي که اون براش اينجاست
. نميتونه خوب باشه

00:23:21.171 --> 00:23:24.730
. بيا
... بذار من اينکارو بکنم

00:23:27.077 --> 00:23:28.141
. ممنون

00:23:31.048 --> 00:23:33.345
. فقط ميخواستم برات آرزوي موفقيت بکنم

00:23:36.587 --> 00:23:39.822
نبايد اين رو به همسر آينده ات بگي ؟

00:23:39.823 --> 00:23:41.083
. چرا

00:23:42.426 --> 00:23:43.513
. مجبورم

00:23:46.230 --> 00:23:47.316
. ميگم

00:23:51.368 --> 00:23:53.327
، ببخشيد
. من نميدونم براي چي اينجام

00:25:29.166 --> 00:25:32.335
. "زياد نگران نباش، "مرلين
. آرتور" بُرد"

00:25:32.336 --> 00:25:33.664
. آره

00:25:35.139 --> 00:25:37.807
. حالا اون تو فينال با "لانسلوت" ميوفته

00:25:37.808 --> 00:25:40.847
. آره، ميدونم
. مردم عاشقش ميشن

00:26:06.637 --> 00:26:10.227
. "تو بايد آماده باشي، "مرلين
. شايد به جادوت نياز شُد

00:26:42.706 --> 00:26:46.175
. آرتور" بايد عقب نشيني بکنه"
. اون تو شرايطي نيست که بتونه ادامه بده

00:26:46.176 --> 00:26:50.117
اون اگر يه همچين قضيه ي مرگ و زندگي اي باشه
. عقب نشيني نمي کنه

00:27:25.549 --> 00:27:28.321
چي شده ؟
چرا اون تسليم شد ؟

00:27:59.950 --> 00:28:02.449
. فکر کنم بايد از اينکه "آرتور" زنده ست خوشحال باشم

00:28:10.794 --> 00:28:11.885
. سرورم

00:28:11.886 --> 00:28:14.910
. "بلند شو، "لانسلوت
. همچين کاري لازم نيست

00:28:17.179 --> 00:28:19.342
من هميشه فکر ميکردم که تو شريف ترين
. شواليه ي من هستي

00:28:19.343 --> 00:28:21.504
. تو بهم ثابت کردي که حق با منه

00:28:21.505 --> 00:28:23.898
. ممنون بابت تواضعت

00:28:25.175 --> 00:28:26.514
. فراموش نميکنمش

00:28:38.655 --> 00:28:41.985
. عاليجناب

00:28:45.395 --> 00:28:48.398
، اگر اون براي کشتن "آرتور" اينجا نيست
پس براي چي اينجاست ؟

00:28:51.401 --> 00:28:52.565
. نمي دونم

00:28:58.742 --> 00:29:01.103
. کاشکي ميدونستم

00:29:56.199 --> 00:29:57.767
. همه چيز آماده ست

00:29:57.768 --> 00:30:00.870
الان که داريم صحبت ميکنيم "گوين" داره
. به سمت قرار ملاقاتش ميره

00:30:00.871 --> 00:30:04.908
. تو کارتو خوب انجام دادي
. بانو "مورگانا" خيلي ازت راضي ميشه

00:31:04.034 --> 00:31:05.644
. "آرتور"

00:31:07.737 --> 00:31:09.638
. "آرتور"

00:31:09.639 --> 00:31:13.467
. معذرت ميخوام
. يه چيزي هست که تو بايد ببيني

00:31:37.667 --> 00:31:40.134
مطمئني که امنه ؟

00:31:40.136 --> 00:31:43.817
هيچکس اين وقت شب
. به اتاق شورا سر نمي زنه

00:32:51.441 --> 00:32:52.655
... خواهش ميکنم

00:33:05.355 --> 00:33:08.893
! نه، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:33:08.894 --> 00:33:12.473
! وايستا! خواهش مي کنم
. خواهش ميکنم، تمومش کنين

00:33:12.474 --> 00:33:16.335
. خواهش ميکنم. وايستين
. تمومش کنين. خواهش ميکنم

00:33:45.574 --> 00:33:48.831
زياده روي کردم اگر که بخوام تو مسائل
، شخصي راهنماييتون کنم، قربان

00:33:48.832 --> 00:33:52.016
. اما اين يه موضوع کشوري هم هست

00:33:52.017 --> 00:33:53.480
. شما رو مضحکه ي عام و خاص کردن

00:33:53.481 --> 00:33:55.848
. و شما بايد با اقتدار واکنش نشون بدين

00:33:57.440 --> 00:33:59.908
، البته، زمان پادشاهي پدرتون

00:33:59.909 --> 00:34:02.984
زنا در خانواده هاي اشرافي
. مجازات مرگ رو به دنبال داشت

00:34:04.214 --> 00:34:08.651
... "و براي "لانسلوت
. مرگ خيلي براش خوش به حاله

00:34:08.652 --> 00:34:10.776
... اون بايد بميره، اما

00:34:12.522 --> 00:34:14.220
. با درد

00:34:41.384 --> 00:34:43.305
. برين، لطفا

00:34:49.192 --> 00:34:51.560
. همه اتون

00:34:51.561 --> 00:34:53.207
. همين الان

00:35:03.006 --> 00:35:05.606
. تو هم همينطور، دايي

00:35:05.608 --> 00:35:08.291
... قربان -
. همين حالا -

00:35:38.165 --> 00:35:40.157
چرا هنوز زانو زدي ؟

00:35:40.158 --> 00:35:41.944
من فقط شاه توام ؟

00:35:41.945 --> 00:35:45.080
. به خاطر خدا، بلند شو

00:35:45.081 --> 00:35:47.214
. قرار بود شوهرت باشم

00:36:05.568 --> 00:36:07.403
چه اتفاقي افتاد، "گونوير" ؟

00:36:12.198 --> 00:36:15.700
... ما خوشحال بوديم
... ميدونم که ما خوشحال بوديم

00:36:18.535 --> 00:36:20.161
تو هم همين احساسو داشتي ؟

00:36:25.582 --> 00:36:28.249
عاشقشي ؟ هميشه عاشقش بودي ؟ -
. نه -

00:36:28.250 --> 00:36:31.460
همه ي اون دفعه هايي که به من گفتي ميخواي با من باشي ؟ -
. همه اشون رو جدي گفتم -

00:36:31.461 --> 00:36:35.660
... فردا روز عروسيمون بود

00:36:37.801 --> 00:36:39.400
. ميدونم

00:36:39.401 --> 00:36:42.764
... اگر نگران بودي -
. من نگران نبودم -

00:36:42.765 --> 00:36:45.308
... اگر شک داشتي -
. من هيچ شکي نداشتم -

00:36:45.309 --> 00:36:49.945
پس منو ببخش، چون لابد من خيلي
احمق بودم ! داشتي چيکار مي کردي ؟

00:36:52.817 --> 00:36:54.048
. متاسفم

00:36:55.074 --> 00:36:59.258
نه... نه، نه، اين منم که
. بايد متاسف باشم

00:37:02.992 --> 00:37:05.478
. تو تمام دنياي مني، آرتور

00:37:07.397 --> 00:37:11.633
، يک زماني... "لانسلوت" بود
، خيلي وقت پيش

00:37:11.634 --> 00:37:15.564
اما خيلي وقته که ديگه اينجوري
. بهش فکر نکرده ام

00:37:15.565 --> 00:37:17.489
. من فکر ميکردم اون مُرده

00:37:17.490 --> 00:37:19.374
فکر ميکردم که ديگه هيچوقت
. نمي بينمش

00:37:20.643 --> 00:37:25.147
، و وقتي دوباره ديدمش
. من ... دستپاچه شدم

00:37:25.148 --> 00:37:27.983
، من غرق اون شده بودم
، نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:37:27.984 --> 00:37:29.725
. نميدونم چرا

00:37:30.885 --> 00:37:32.044
. من عاشق توام

00:37:32.045 --> 00:37:34.573
. تو تمام دنياي مني

00:37:37.060 --> 00:37:40.729
. همه ي اين سال ها من براي تو صبر کردم

00:37:40.730 --> 00:37:43.512
. فقط بايد يه روز ديگه صبر مي کردي

00:37:48.257 --> 00:37:50.997
تمام چيزي که من هميشه ميخواستم
. اين بود که ملکه ي تو باشم

00:37:52.715 --> 00:37:55.129
. من هنوزم ميخوام که ملکه ات باشم

00:37:56.233 --> 00:37:57.788
ميدوني بقيه چي ميگن ؟

00:38:01.796 --> 00:38:04.455
اينکه زمان پادشاهي پدرم تو رو
. اعدام ميکردن

00:38:16.686 --> 00:38:19.795
. "من نميخوام که شاهد مرگت باشم، "گونوير

00:38:22.372 --> 00:38:24.086
. اما ديگه نميخوام ببينمت

00:38:26.442 --> 00:38:29.378
. نميتونم هر روز به تو نگاه کنم

00:38:29.379 --> 00:38:31.813
. تو اول صبح از "کملوت" ميري -
... آرتور -

00:38:31.814 --> 00:38:35.917
. و برگشتنت مجازات مرگ رو به دنبال داره

00:38:35.919 --> 00:38:41.513
. نه، نه، نه! من نميتونم بدون تو باشم -
. تصميم من همينه -

00:38:43.626 --> 00:38:46.150
کجا برم ؟

00:38:55.571 --> 00:38:56.649
. متاسفم

00:38:59.242 --> 00:39:01.350
. واقعا متاسفم

00:39:13.122 --> 00:39:16.325
. همه ي اين مدت، "مورگانا" همينو ميخواست

00:39:16.326 --> 00:39:20.762
اون نميتونست حضور "گوين" رو روي
. تاج و تختش تحمل کنه

00:39:20.763 --> 00:39:23.465
. اين يه انتقام ظالمانه ست

00:39:23.466 --> 00:39:26.049
. اما "مورگانا" بود که اينکارو کرد

00:39:27.437 --> 00:39:29.972
. بايد کاري کنم "آرتور" متوجه بشه

00:39:29.973 --> 00:39:31.940
... اگر ميفهميد که "لانسلوت" يه سايه ست

00:39:31.941 --> 00:39:34.843
. اين اتفاق، کاري رو که "گوين" کرده عوض نمي کنه

00:39:34.844 --> 00:39:38.380
اين خيانته که براي
. "شاه مهمه، "مرلين

00:39:38.381 --> 00:39:41.054
فاش کردن ذات واقعي "لانسلوت" چيزي
. رو عوض نمي کنه

00:39:44.020 --> 00:39:47.093
. گوين"ــه که بايد بهاشو بپردازه"

00:40:08.478 --> 00:40:10.147
. اين از طرف بانو "مورگانا" ست

00:40:12.582 --> 00:40:14.423
. آخرين درخواستش از تو

00:40:16.152 --> 00:40:19.021
، هرچيزي که بانوي من درخواست کنه

00:40:19.022 --> 00:40:20.893
. من انجامش ميدم

00:40:38.769 --> 00:40:48.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:25.455 --> 00:41:27.070
. هنوز زياد دير نشده، قربان

00:41:31.127 --> 00:41:35.730
من ميدونم کاري که "گوين" کرد خيلي اشتباه
. بود، اما اون آدم خوبيه

00:41:35.731 --> 00:41:37.196
. کاملا به اين قضيه اطمينان دارم

00:41:40.470 --> 00:41:41.939
... منم همينطور، مرلين

00:41:45.297 --> 00:41:46.555
. منم همينطور

00:41:46.556 --> 00:41:48.781
نميشه يه گوشه اي توي قلبت اون رو ببخشي؟

00:41:52.181 --> 00:41:53.692
. مشکل اين نيست

00:41:55.284 --> 00:41:57.543
آگروين"؟"

00:41:59.922 --> 00:42:03.391
خب، قضيه "آگروين"ــه، مگه نه ؟

00:42:03.392 --> 00:42:06.761
. اون اشتباه ميکنه
، مردم فکر نمي کنن که تو ضعيف يا احمقي

00:42:06.762 --> 00:42:10.532
. اونا تو رو به عنوان يه شخص بخشنده و عاقل ميشناسن

00:42:14.537 --> 00:42:17.706
. تو توي صحبت کردن خيلي جربزه داري ، مرلين

00:42:17.707 --> 00:42:20.175
. درک ميکنم که "گوين" دوستته

00:42:20.176 --> 00:42:22.229
. اما متاسفانه تو اشتباه ميکني

00:42:24.647 --> 00:42:26.513
. من "گوين" رو از صميم قلبم دوست دارم

00:42:27.783 --> 00:42:31.171
، و مطمئنم، به موقعش
. يه راهي براي بخشيدنش پيدا مي کنم

00:42:32.655 --> 00:42:34.364
. اما هيچوقت بهش اعتماد نمي کنم

00:42:35.992 --> 00:42:39.051
من نميتونم اينجوري زندگي کنم، نه به عنوان يه پادشاه
. و نه مشخصاً به عنوان يه شوهر

00:42:40.496 --> 00:42:42.324
... هرچند که اين منو اذيت ميکنه

00:42:44.300 --> 00:42:46.381
. ولي بهتره که اون بره

00:42:50.239 --> 00:42:51.731
. قربان

00:42:55.945 --> 00:42:57.712
. نگهبان ها پيداش کردن

00:43:00.816 --> 00:43:02.032
چه اتفاقي افتاد ؟

00:43:03.519 --> 00:43:05.687
. به نظر ميرسه خودکشي کرده

00:43:05.688 --> 00:43:08.362
. فکر کنم نبايد زياد متعجب بشيم

00:43:10.493 --> 00:43:15.357
... اين همه راه بود و اين يکي
. لانسلوت" مرد محترمي بود"

00:43:18.267 --> 00:43:21.262
. مطمئن بشيد که خاکسپاري شايسته اي براش انجام ميشه

00:44:06.015 --> 00:44:07.449
. "مرلين"

00:44:09.919 --> 00:44:11.458
. ممنون

00:45:01.100 --> 00:45:11.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:11.280 --> 00:45:12.714
. حق داشتي که نگران بودي

00:45:12.715 --> 00:45:15.513
کاهن ها معابدي ساختن که
. ارواح شيطاني توشون قرار دارن

00:45:17.353 --> 00:45:20.155
... نه ! نه

00:45:20.156 --> 00:45:21.956
!فکر کردي چه غلطي داري مي کني ؟

00:45:21.957 --> 00:45:24.870
احتمالاً "ايليان" مزاحم يه روح
. توي معبد شده

00:45:29.365 --> 00:45:31.405
! "آرتور"