WEBVTT

00:00:02.586 --> 00:00:05.635
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.131 --> 00:00:10.930
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.178 --> 00:00:14.445
.به نام... مرلين

00:00:17.643 --> 00:00:19.688
خب، اينطوري خيلي خوبه مگه نه؟

00:00:19.853 --> 00:00:21.028
.فقط ما 2 نفر

00:00:22.105 --> 00:00:23.500
.خب، ما 3 نفر

00:00:24.983 --> 00:00:27.496
.مرلين؟! مرلين که حساب نميشه

00:00:27.653 --> 00:00:29.349
.من حساب نميشم

00:00:29.482 --> 00:00:32.240
،من که اينجا نيستم
.حتي اصلا صحبت هم نميکنم

00:00:32.373 --> 00:00:35.472
تحت تاثير قرار نگرفتي که
سالگردمون رو يادم بود؟

00:00:35.605 --> 00:00:38.406
.اما تو يادت نبود
.حدود يه ماه قبل به يادت انداختم

00:00:38.539 --> 00:00:42.174
...آره... اما يادم مونده بود که امروزه

00:00:43.585 --> 00:00:44.415
.امروز

00:00:45.341 --> 00:00:46.170
.حقيقتش، من يادم بود

00:00:46.263 --> 00:00:47.305
!خفه‌شو مرلين

00:00:48.257 --> 00:00:49.780
!جدي ميگم

00:01:11.154 --> 00:01:12.853
!آرتور

00:01:38.408 --> 00:02:03.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.506 --> 00:02:13.560
.شما خيلي خوش شانس هستيد قربان

00:02:13.717 --> 00:02:15.931
همچين سقوطي ميتونست گردنتون رو بشکونه

00:02:16.053 --> 00:02:18.201
از اون آدمايي که بهمون حمله کردن بازجويي شده؟

00:02:18.347 --> 00:02:20.571
،متاسفم قربان
.زخم هاي کشنده اي برداشته بودن

00:02:20.722 --> 00:02:23.479
.نتونستيم حرفي ازشون بکشيم

00:02:23.630 --> 00:02:27.163
فقط يه چيز رو ميدونيم. نميشه به صورت اتفاقي
.اونا اونجا کمين کرده بوده باشن

00:02:27.314 --> 00:02:28.864
.قربان

00:02:29.816 --> 00:02:32.330
.ما زين اسب شما رو از داخل جنگل پيدا کرديم

00:02:32.462 --> 00:02:34.640
.دستکاري شده و شُل شده بوده

00:02:34.771 --> 00:02:36.997
.طوري درست شده بود که بشکنه، قربان

00:02:38.173 --> 00:02:41.113
...به نظر مياد مرلين، فقط توي اين يه مورد موقعيت خاص

00:02:42.792 --> 00:02:44.136
.شايد حق با تو باشه

00:02:53.333 --> 00:02:54.839
.عصر شما شواليه ها بخير

00:02:54.971 --> 00:02:57.317
همونطور که درخواست کرده بوديد، اسب ها
.نعل زده شدن و بهشون آب داده شد

00:02:57.448 --> 00:02:58.535
تو "تير سوارد" هستي؟

00:02:58.666 --> 00:03:00.341
.بله، سر گووين

00:03:00.472 --> 00:03:02.226
.منو که ميشناسيد

00:03:02.357 --> 00:03:03.525
مامور اصطبل شاه؟

00:03:03.655 --> 00:03:05.666
.اين افتخار منه، بله

00:03:07.677 --> 00:03:09.813
شاه از کار من راضي نيستن؟

00:03:11.279 --> 00:03:13.331
کار اشتباهي مرتکب شدم؟

00:03:14.839 --> 00:03:17.515
شما "گلدا سوارد" مادر "تير سوارد" هستيد؟

00:03:17.646 --> 00:03:19.400
بله؟ -
و اينجا با پسرتون زندگي ميکنيد؟ -

00:03:19.531 --> 00:03:21.620
توي دردسر افتاده؟

00:03:21.751 --> 00:03:24.636
بابت شک به جرم خيانت بازداشت شده

00:03:24.767 --> 00:03:26.856
،نه! امکان نداره
!اشتباه کردين

00:03:26.987 --> 00:03:28.741
تير به اندازه‌ي شما
!به شاه وفاداره

00:03:28.872 --> 00:03:30.045
.ببين

00:03:31.971 --> 00:03:34.228
نخي که توي خونه‌ي پسره پيدا کرديم

00:03:34.359 --> 00:03:37.752
با نخي که براي خرابکاري زين‌تون
.استفاده شده، يکيه قربان

00:03:39.553 --> 00:03:41.430
کي بهت گفت اينکارو بکني، تير؟

00:03:41.558 --> 00:03:43.067
.هيچکس

00:03:43.195 --> 00:03:44.867
.هيچکس بهم نگفته کاري بکنم، قربان

00:03:44.995 --> 00:03:47.240
داري ميگي تنهايي اينکارو کردي؟

00:03:47.368 --> 00:03:49.082
هيچ کمک و دستياري نداشتي؟

00:03:49.210 --> 00:03:51.987
من هيچي راجب اين چيزايي که
.شما ميگيد متوجه نميشم

00:03:52.115 --> 00:03:54.196
من هيچکاري نکردم، قربان

00:03:54.324 --> 00:03:56.774
جز مراقبت از اسبتون و زين کردنش
.همونطوري که هميشه اينکارو ميکردم

00:03:56.902 --> 00:03:58.861
.مدرک جلوي چشم خودته

00:03:58.989 --> 00:04:00.782
.نميتوني انکارش بکني

00:04:01.909 --> 00:04:03.071
...قربان

00:04:03.202 --> 00:04:05.204
...به جان مادرم قسم

00:04:07.080 --> 00:04:08.535
.فقط اسم هاشون رو بهم بده

00:04:08.665 --> 00:04:10.542
چرا ازشون محافظت ميکني؟

00:04:11.710 --> 00:04:14.880
.الان که ديگه نميتونن بهت کمک کنن
.فقط اساميشون رو بهم بده

00:04:17.174 --> 00:04:18.928
.من هيچ اسمي ندارم

00:04:19.050 --> 00:04:20.823
.هيچ اسمي براي دادن نيست

00:04:20.969 --> 00:04:22.472
.پس هيچ چاره اي برام نميذاري

00:04:22.596 --> 00:04:24.264
گرچه انجامش باعث ميشه بسيار ناراحت بشم

00:04:24.389 --> 00:04:26.111
.اما بايد تو رو محکوم به خيانت بکنم

00:04:30.522 --> 00:04:32.868
...چيز ديگه اي هست

00:04:33.000 --> 00:04:34.554
که بخواي بگي؟

00:04:36.234 --> 00:04:37.943
.شما شاه من هستيد، قربان

00:04:39.111 --> 00:04:42.446
.من هيچوقت کاري براي آسيب رسوندن بهتون انجام نميدم
.هيچوقت

00:04:55.579 --> 00:04:56.866
تير سوارد

00:04:56.996 --> 00:05:00.081
با قدرتي که به من ابلاغ شده، هم اکنون
.تو را به مرگ محکوم ميکنم

00:05:17.550 --> 00:05:19.171
چند وقته که تير رو ميشناسي؟

00:05:19.301 --> 00:05:21.130
.از وقتي يه پسربچه بود به من خدمت ميکرد

00:05:21.261 --> 00:05:23.298
واقعاً فکر ميکني از پس همچين خيانتي بر مياد؟

00:05:23.428 --> 00:05:26.050
...ربطي به چيزي که من فکر ميکنم نداره
.شواهد و حقايق خودشون گوياي خودشون هستن

00:05:26.180 --> 00:05:27.676
...آرتور، براي محکوم کردنش به مرگ

00:05:27.806 --> 00:05:31.725
،قانون، قانونه مرلين
.چه خوشم بياد چه نياد

00:05:33.851 --> 00:05:36.764
چرا تير بايد بخواد آرتور رو بکشه؟
.اصلا با عقل جور در نمياد

00:05:36.895 --> 00:05:42.351
،شايد از آرتور کينه به دل بوده باشه
.يا آرتور باعث رنجشش شده باشه

00:05:42.481 --> 00:05:43.810
آخه چه کينه‌اي ميتونه به دل بگيره؟

00:05:43.941 --> 00:05:45.853
،عاشق شفلش بود
.تمام و کمال بهش افتخار ميکرد

00:05:45.983 --> 00:05:47.979
.و آرتور هم بهش احترام ميذاشت. مطمئنم

00:05:48.110 --> 00:05:50.356
.هميشه عادلانه و خوب باهاش رفتار ميکرد

00:05:50.486 --> 00:05:52.774
مرلين، هميشه آدم نميتونه بفهمه

00:05:52.904 --> 00:05:54.442
.توي ذهن بقيه چه چيزايي ميگذره

00:05:54.572 --> 00:05:56.609
شايد، اما آرتور راجب يه چيزي درست ميگفت

00:05:56.740 --> 00:06:00.320
تير نميتونست اينکارو تنها کرده باشه
.حتما افراد ديگه‌اي هم دست داشتن

00:06:00.450 --> 00:06:03.530
و اگه نتونيم بفهميم اونا کي هستن

00:06:03.660 --> 00:06:05.912
چطوري ميتونيم جلوشون رو براي
حمله ي بعديشون بگيريم؟

00:06:15.876 --> 00:06:17.472
.آرتور

00:06:21.840 --> 00:06:24.041
ميدونم از تير خوشت ميومد
.اما تو چاره ي ديگه اي نداشتي

00:06:24.885 --> 00:06:27.679
.اون گناهکار بود

00:06:27.888 --> 00:06:29.556
.تير سوارد يه مرد ساده‌ست

00:06:31.266 --> 00:06:33.602
.امکان نداره نقشه‌ي اين ترور رو تنهايي ريخته باشه

00:06:34.978 --> 00:06:38.356
خب، ميدونم اين چيزيه که تو دوست داري
.فکر کني. همه ي ما ميخوايم اينطوري فکر کنيم

00:06:39.524 --> 00:06:42.981
اما، با اينکه قبولش سخته اما
حتي يه شاه شريف و بزرگ هم

00:06:43.111 --> 00:06:44.816
.دشمناني رو در اطراف خودش داره

00:06:44.946 --> 00:06:47.699
غالباً هم اون افرادي که کوچکترين شکي بهشون نداري

00:06:49.534 --> 00:06:51.282
.تير هم همچين آدميه

00:06:57.334 --> 00:06:58.766
.نه، راست ميگي

00:07:02.285 --> 00:07:05.021
فکر کنم تجربه ديگه بايد تا الان
.اين رو بهم ياد داده باشه

00:07:05.148 --> 00:07:08.053
.نکته‌ي مهم اينه که اون موفق نشد

00:07:09.240 --> 00:07:12.431
من برادرم رو از دست دادم
.ديگه تحمل از دست دادن تو رو هم ندارم

00:07:16.686 --> 00:07:18.256
.من اينجام، گونوير

00:07:19.564 --> 00:07:21.259
.هميشه هم همينجا ميمونم

00:07:21.399 --> 00:07:23.960
.هيچوقت ترکت نميکنم، قول ميدم

00:07:34.120 --> 00:07:35.963
.گفتم شايد يکم غذا ميل داشته باشي

00:07:38.792 --> 00:07:41.470
.همونطور که ميدوني، آشپزي نقطه قوت گايوس نيست

00:07:41.586 --> 00:07:45.407
!خب، حداقل سوپ شلغم که نيست

00:07:47.384 --> 00:07:48.973
.ممنون مرلين

00:07:53.431 --> 00:07:55.695
.اگه بتونم، دوست دارم بهت کمک کنم

00:07:55.809 --> 00:07:57.704
.شنيدي که شاه چي گفت

00:07:57.852 --> 00:08:00.062
.ديگه هيچکس الان نميتونه بهم کمک کنه -
.من تو رو ميشناسم، تير -

00:08:00.182 --> 00:08:02.621
هرکاري کردي، باور نميکنم که
.قصدت آسيب رسوندن بوده باشه

00:08:02.740 --> 00:08:05.337
.من هيچکاري نکردم
.به شرافتم قسم هيچکاري نکردم

00:08:07.667 --> 00:08:09.877
اما يه اتفاقي افتاد، مگه نه؟

00:08:09.996 --> 00:08:11.023
...نه -
.تير، خواهش ميکنم -

00:08:11.142 --> 00:08:13.428
،ميدونم نبايد کازه کوزه ها سر تو بشکنه
.پس فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:08:13.548 --> 00:08:14.651
...نه! اونا

00:08:14.770 --> 00:08:15.992
کيا؟

00:08:25.654 --> 00:08:27.597
.قضيه برميگرده به چند روز قبل

00:08:27.716 --> 00:08:31.132
يکي از اسب ها نفخ کرده بود

00:08:31.338 --> 00:08:35.355
براي همين مجبور شدم توي اصطبل بخوابم
...که ازش مراقبت کنم

00:08:37.726 --> 00:08:39.677
.ادامه بده، چيزي نيست

00:08:40.854 --> 00:08:43.982
.همون شب، با يه صدايي بيدار شدم

00:08:45.150 --> 00:08:48.050
يه نفر اونجا بود
.و داشت با زين شاه ور ميرفت

00:08:48.153 --> 00:08:50.163
.ميدونستم که قضيه روبراه نيست

00:08:52.073 --> 00:08:55.183
...سعي کردم فرار کنم و يه نفر رو خبردار کنم

00:08:55.326 --> 00:08:57.390
.اما اونا منو ديدن

00:08:57.537 --> 00:09:01.010
بهم گفتن اگه حتي يک کلمه از چيزي
...که ديدم رو به بيرون درز بدم

00:09:02.042 --> 00:09:04.542
.مادرم رو مي گيرن...

00:09:04.692 --> 00:09:07.385
...ميگيرنش

00:09:07.535 --> 00:09:09.414
.و گلوش رو ميبُرن

00:09:14.763 --> 00:09:16.172
اون کي بود؟

00:09:17.500 --> 00:09:18.502
!نميتونم

00:09:18.628 --> 00:09:21.164
.تير خواهش ميکنم بهم بگو

00:09:24.022 --> 00:09:26.456
.اين تنها شانسيه که داري

00:09:26.566 --> 00:09:28.587
...اگه نگي دار ميزننت

00:09:29.861 --> 00:09:32.008
.و اگه بگم، مادرم رو ميکشن

00:09:32.145 --> 00:09:33.507
...تير

00:09:37.285 --> 00:09:39.113
.من ميتونم بهت کمک کنم

00:09:42.892 --> 00:09:44.216
.نه

00:09:44.346 --> 00:09:48.536
اگه قرار باشه من به جاي مادرم بميرم
.پس بذار همينطوري باشه

00:09:48.666 --> 00:09:50.202
.ترجيح ميدم بميرم

00:09:56.516 --> 00:09:58.587
رفتي زندان تا تير رو ببيني؟ -
.اره -

00:09:58.717 --> 00:10:01.619
،ما قبلا باهاش صحبت کرده بوديم
.از چيزي که گفته خبر داريم

00:10:01.749 --> 00:10:03.114
.مدارک دروغ نميگن

00:10:03.244 --> 00:10:04.776
هيچکس اين جرم رو انکار نميکنه سرورم

00:10:04.906 --> 00:10:07.849
اما نقش تير توي اين نقشه فقط
.اين بود که ببينه اين اتفاق رخ ميده

00:10:07.979 --> 00:10:10.051
خودش اينو بهت گفت؟ -
.همين 5 دقيقه پيش -

00:10:10.181 --> 00:10:11.546
پس کار کي بوده؟

00:10:11.676 --> 00:10:14.417
.حرف نميزنه، خيلي ترسيده
.اونا تهديدش کردن

00:10:15.871 --> 00:10:17.444
.بايد همين الان باهاش حرف بزنم

00:10:17.574 --> 00:10:18.773
آرتور، مطمئني نميشه يکم صبر کرد؟

00:10:18.903 --> 00:10:21.764
.گايوس بهت گفت استراحت کني و بذاري زخم هات خوب بشن -
مشکلي برام پيش نمياد -

00:10:21.893 --> 00:10:24.505
.فقط ميخوام بشنوم چه چيزايي براي گفتن داره -
.همين اتفاقم ميوفته -

00:10:24.635 --> 00:10:26.753
اما تير ديگه الان هرچي ميخواست
.بگه رو گفته

00:10:27.791 --> 00:10:31.322
مشخصا ترسيده و نميدونه چکار کنه... تحت فشار قرارش نده

00:10:34.437 --> 00:10:35.678
بذار خوب فکر کنه

00:10:35.808 --> 00:10:39.753
و شايد بعد از يه شب توي زندان براي
.دادن اطلاعات بيشتر آماده باشه

00:10:49.431 --> 00:10:52.250
...مثل هميشه، گونوير

00:10:52.380 --> 00:10:53.668
.حق با توئه

00:11:01.227 --> 00:11:04.171
اخيراً متوجه رفتارهاي گوين شدي؟

00:11:04.300 --> 00:11:06.253
نه چيز غيرعادي اي. چطور؟

00:11:07.706 --> 00:11:09.202
.کاملا مطمئن نيستم

00:11:10.531 --> 00:11:13.474
چيزي گفته؟ کاري کرده؟

00:11:13.604 --> 00:11:16.387
.نه. چيز خاصي نيست

00:11:18.962 --> 00:11:21.906
فقط به نظرم مياد از وقتي که
از برج سياه برگشته

00:11:22.036 --> 00:11:23.609
.ديگه کاملا خود سابقش نيست

00:11:23.739 --> 00:11:26.890
خب، اين خيلي عجيبه؟
.اون تنها برادرش رو از دست داد

00:11:27.020 --> 00:11:29.559
.ايليان تنها خانواده‌اي بود که داشت

00:11:29.689 --> 00:11:32.317
.و غم مردم رو تغيير ميده، مرلين

00:11:33.818 --> 00:11:36.066
...ميدونم، اما

00:11:36.197 --> 00:11:40.412
بعلاوه، ما که مطمئن نيستيم مورگانا
.چه بلاهايي سرش آورده

00:11:42.081 --> 00:11:43.625
.همينم منو نگران ميکنه

00:12:24.900 --> 00:12:26.277
تير

00:12:27.613 --> 00:12:29.486
تو اينجا چکار ميکني؟

00:12:29.616 --> 00:12:31.405
.لازم نيست نگران چيزي باشي
.فقط ميخوام صحبت کنم

00:12:31.536 --> 00:12:33.283
!من هيچي نگفتم -
.ششششش -

00:12:33.414 --> 00:12:34.916
.بيا نزديکتر

00:12:38.464 --> 00:12:40.342
نميخوايم که کسي حرفامون رو بشنوه، مگه نه؟

00:12:41.761 --> 00:12:43.341
.من هيچ اسمي نگفتم

00:12:43.472 --> 00:12:45.136
.به هيچکدوم از شما اشاره اي نکردم

00:12:45.266 --> 00:12:46.769
.حرفت رو باور ميکنم

00:12:48.438 --> 00:12:51.229
مامانم حالش خوبه؟
بهش که آسيب نزدي؟

00:12:51.359 --> 00:12:54.985
.مادرت زنده و سالمه
.اون مشکل نيست

00:12:55.115 --> 00:12:56.404
.تو مشکلي

00:12:56.534 --> 00:12:59.910
!من؟ -
ببين تير، قضيه اون چيزي نيست که تو نگفتي -

00:13:00.040 --> 00:13:01.876
.بلکه اون چيزيه که ممکنه بگي

00:13:03.087 --> 00:13:04.881
...نکن

00:13:08.136 --> 00:13:10.014
ميفهمي؟

00:13:26.165 --> 00:13:27.746
.خنجر قلبش رو سوراخ کرده

00:13:27.877 --> 00:13:30.125
.خوشبختانه خيلي کم زجر کشيد

00:13:30.255 --> 00:13:32.045
با گشت شبانه صحبت کردي؟

00:13:32.175 --> 00:13:33.964
.اونا هيچ چيز غيرعادي‌اي نديدن، قربان

00:13:34.095 --> 00:13:36.427
نگهبانا چطور؟
چرا زنگ خطر رو به صدا در نياوردن؟

00:13:36.557 --> 00:13:40.058
.قربان. ما اينو توي دريچه ي دودکش اتاق نگهبانا پيدا کرديم

00:13:40.188 --> 00:13:42.984
مخمر خواب آور
.که خيلي قويه قربان

00:13:50.538 --> 00:13:52.062
.من يه احمق بودم

00:13:53.416 --> 00:13:55.668
بايد وقتي که فرصتو داشتم
.باهاش صحبت ميکردم

00:13:57.503 --> 00:13:58.730
..."آرتور"

00:14:00.631 --> 00:14:01.753
چيه؟

00:14:01.884 --> 00:14:04.681
.هرکي اينکارو کرده غريبه نبوده

00:14:06.435 --> 00:14:08.439
.اونا با داخل قلعه آشنايي داشتن

00:14:31.780 --> 00:14:33.194
."گونوير"

00:14:33.325 --> 00:14:35.705
نقشه شکست خورد. "آرتور" زندست

00:14:39.379 --> 00:14:40.873
بهت شک کرده؟

00:14:41.003 --> 00:14:42.372
.هنوز نه

00:14:42.502 --> 00:14:44.329
.ولي مسئول اصطبل منو ديده بود

00:14:44.459 --> 00:14:46.910
.ميخواست بره همه چيو بهشون بگه -
ديده بود؟ -

00:14:47.040 --> 00:14:49.200
.پس خبراي خوبي برام داري

00:14:49.330 --> 00:14:51.907
.کاري و که بايد ميکردم، کردم

00:14:52.037 --> 00:14:55.155
حالا " تير" مُرده
. بايد يکي ديگرو واسه اينکار پيدا کني

00:14:55.285 --> 00:14:58.319
وقتي "آرتور" بميره
.همه سو قصدها مياد سمت تو

00:14:58.449 --> 00:15:01.067
بايد هواي شواليه هارو داشته باشي

00:15:01.197 --> 00:15:03.982
فقط با اوناست که رسيدن
. به تاج و تخت و برات آسون ميکنه

00:15:04.112 --> 00:15:05.768
ولي به چه دردي ميخوره؟

00:15:05.905 --> 00:15:07.935
.آرتور" هنوز زندست" -
.فعلاً -

00:15:08.065 --> 00:15:10.552
امشب هرچيزي و که واسه تموم کردن کارت لازم داشته باشي
در اختيارته

00:15:10.682 --> 00:15:13.876
،آرتور" نگهبانارو دوبرابر کرده"
.اونا صبح و شب گشت ميزنن

00:15:14.005 --> 00:15:15.994
...نميتونم از اونجا بيام بيرون -
"گوئن"، " گوئن"

00:15:16.124 --> 00:15:17.864
.خودم ميام دنبالت

00:15:22.463 --> 00:15:24.556
!برو

00:16:05.840 --> 00:16:06.995
گوئن"؟"

00:16:08.728 --> 00:16:10.579
.همه جارو دنبالت گشتم

00:16:10.708 --> 00:16:13.302
آرتور" خيلي نگرانت شده بود"

00:16:13.431 --> 00:16:17.749
،خب، نگراني لازم نيست
.فقط رفته بودم تو چمن زار راه برم

00:16:17.880 --> 00:16:19.721
...از وقتي "الين" مرده

00:16:19.853 --> 00:16:21.988
.بعضي وقتا بايد با خودم تنها باشم

00:16:22.119 --> 00:16:24.548
،درک ميکنم
.ولي بايد مراقب باشي

00:16:24.679 --> 00:16:27.276
به يکي از گشتيهامون يه ساعت پيش
.تو جنگل حمله شده

00:16:27.408 --> 00:16:28.494
.اوه، نميدونستم

00:16:28.625 --> 00:16:30.634
."ممنونم، "مرلين

00:16:30.765 --> 00:16:32.486
.دفعه بعد بيشتر مراقبم

00:16:44.448 --> 00:16:47.134
.خوشبختانه بايد بگم جاييش نشکسته

00:16:48.393 --> 00:16:49.815
چيز ديگه اي يادت نمياد؟

00:16:49.946 --> 00:16:53.131
هيچي، تو درختا دنبالشون ميکردم

00:16:53.262 --> 00:16:54.755
.و بعدش پخش زمين شدم

00:16:54.847 --> 00:16:55.753
مطمئني که کار يه جادوگر بوده؟

00:16:55.845 --> 00:16:57.925
.بدون شک، قدرتمندم بود

00:16:58.017 --> 00:17:00.178
مورگانا"؟" -
.ممکنه -

00:17:00.317 --> 00:17:03.185
ولي چرا اونجا بوده؟ -
شايد با يکي قرار داشته؟

00:17:03.324 --> 00:17:05.220
چرا بايد اينقدر نزديک قلعه بشه؟

00:17:05.358 --> 00:17:08.719
،شايد مجبور بوده
.شايد کسي که باهاش قرار داشته از آدماي تو کملوتِ

00:17:09.824 --> 00:17:12.693
،خب، هنوزم بايد بيشتر بگرديم
.اين فقط يه حدس و گمان ـه

00:17:12.831 --> 00:17:16.231
"گايوس"، "مرلين"
.ببينين چي ميتونين تو جنگل پيدا کنين

00:17:16.369 --> 00:17:18.707
.احتمالاً چيزي هست که ما نديده باشيم

00:17:18.845 --> 00:17:19.990
.من باهاشون ميرم

00:17:20.128 --> 00:17:22.466
.همچين کاري نميکني
."برو استراحت کن، "گووين

00:17:22.604 --> 00:17:24.594
.دستورات پزشکه

00:17:32.510 --> 00:17:34.745
.فکر نميکنم تموم شده باشه

00:17:34.929 --> 00:17:36.296
منظورت چيه؟

00:17:36.389 --> 00:17:39.019
کسي که مسئول از بين بردن زندگي "آرتور" ـه

00:17:39.147 --> 00:17:40.871
چرا دوباره نبايد اينکارو بکنه؟

00:17:41.000 --> 00:17:43.794
،اونا شانسي ندارن
.قلعه توي آماده‌باش هستش

00:17:43.923 --> 00:17:46.594
،همه وروديها و خروجيها
.تحت کنترله، باور کن

00:17:46.723 --> 00:17:48.982
.آرتور"، بيشتر از هر وقتي الان تو کملوت در امانه"

00:17:49.111 --> 00:17:51.040
،مشکل همينه
اگه اينجا در امان نباشه چي؟

00:17:51.169 --> 00:17:54.622
اگه کملوت خطرناکترين جا براش باشه چي؟

00:17:54.751 --> 00:17:58.039
،کي به اصطبل دسترسي داشته
راه و چاه سلولهارو بلد بوده؟

00:17:58.168 --> 00:18:01.503
کي ميدونسته "تير" هر کاري ميکنه تا از مادرش حفاظت کنه؟

00:18:03.891 --> 00:18:06.026
،بايد نزديک "آرتور" بموني

00:18:06.155 --> 00:18:08.208
.و هرطوري که ميتوني ازش حفاظت کني

00:18:08.337 --> 00:18:10.117
."بهت قول ميدم "مرلين

00:18:46.208 --> 00:18:47.666
تو کي هستي؟

00:18:47.835 --> 00:18:49.442
،مهم نيست که من کيم

00:18:49.629 --> 00:18:51.764
.ولي چيزي و که ميخوام تو ميتوني بهم بدي

00:18:51.881 --> 00:18:53.606
و چي ميخواي؟

00:18:53.716 --> 00:18:57.325
.يه ماده ، که قدرت کشتن داشته باشه

00:18:57.470 --> 00:19:00.774
،نميخوام راحت بکشه
.رنج آور و آهسته اينکارو انجام بده

00:19:00.890 --> 00:19:03.838
.اونچيزي که دنبالشي خيلي خاصه

00:19:03.976 --> 00:19:06.385
.هدفشم خيلي خاصه

00:19:07.897 --> 00:19:08.895
خب؟

00:19:09.815 --> 00:19:11.284
همچين چيزي داري؟

00:19:12.610 --> 00:19:13.919
.بله

00:19:26.222 --> 00:19:28.006
.بفرما

00:19:28.142 --> 00:19:29.533
اونا چين؟

00:19:29.669 --> 00:19:33.924
.والرين
.با دو قطره طرفتو بيهوش ميکني

00:19:34.048 --> 00:19:38.416
."و "هنبين
.يه قطره ازشو توي گوش ميريزي

00:19:38.546 --> 00:19:40.414
...مرگ باريشون

00:19:40.545 --> 00:19:43.751
.اونقدي طولاني و ناخوشايند که دنبالشي هست

00:19:45.500 --> 00:19:48.785
.اينا... چيزاي معمولي نيستن

00:19:48.915 --> 00:19:51.997
...داشتن و آماده کردنشون سخته

00:19:58.785 --> 00:20:02.200
.چقدر سخاوتمند بانوي من
بيشتر از قيمت جنساي منه

00:20:04.366 --> 00:20:05.823
.ولي واسه سکوتم نيست

00:20:29.061 --> 00:20:30.928
آرتور"، حالت خوبه؟"

00:20:32.189 --> 00:20:33.850
اگه حق با "مرلين" باشه چي؟

00:20:34.942 --> 00:20:37.224
اگه "مورگانا" به نيروي گشتي حمله کرده باشه چي؟

00:20:38.487 --> 00:20:41.473
مورگانا"؟" -
.اون مُرده منو ميخواد -

00:20:41.603 --> 00:20:43.135
چي بهتر از اينکه موفق بشه

00:20:43.265 --> 00:20:46.169
با يکي تو کملوت همدست و متحد بشه ؟

00:20:46.298 --> 00:20:48.994
همدستي که "مورگانا" نميتونه خطر کنه و
.اونو نزديک ديواراي قلعه ملاقات کنه

00:20:49.124 --> 00:20:50.365
کي؟

00:20:50.495 --> 00:20:52.032
.همونکه "تير" و کشته

00:20:53.404 --> 00:20:56.390
،ولي اينکه منطقي نيست
اگه هدفش تو بودي چرا "تير" و کشته؟

00:20:56.520 --> 00:20:59.049
.واسه اينکه از هويتشون محفاظت کنه

00:20:59.179 --> 00:21:00.254
.شايد

00:21:00.384 --> 00:21:02.912
.قاتل "تير" همه جاي قصر و خوب ميشناخته

00:21:03.053 --> 00:21:05.461
،هرکسي که بوده
بايد منو خوب بشناسن

00:21:05.598 --> 00:21:07.963
و مثه الان که ما باهم حرف ميزنيم
.بايد اينجا بوده باشه

00:21:10.603 --> 00:21:13.971
اگه اينطوري که تو ميگي باشه
.بايد خيلي زود پيداشون کنيم

00:21:14.106 --> 00:21:16.070
و اگه پيداشون نکنيم و
دوباره اين اتفاق بيوفته؟

00:21:17.109 --> 00:21:19.260
.اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته

00:21:19.403 --> 00:21:22.263
.من جونمو واسه حفاظت از تو ميدم

00:21:24.450 --> 00:21:27.323
"پيداشون ميکني، "آرتور
.من و تو با هم

00:21:48.390 --> 00:21:50.202
!"گاوس"

00:21:58.275 --> 00:22:00.793
.بله، قطعاً طبيعي نيست

00:22:00.986 --> 00:22:03.120
.مورگانا" بوده، مطمئنم"

00:22:04.393 --> 00:22:06.035
مطمئني داريم درست ميريم؟

00:22:06.152 --> 00:22:08.660
.گوين" گفت همين دورو اطراف اونارو ديده"

00:22:10.120 --> 00:22:12.994
.اونجا، رو اون شاخه

00:22:17.753 --> 00:22:19.343
مدرک خوبيه نه ؟

00:22:22.883 --> 00:22:25.343
.ابريشم خامِ وارداتي

00:22:25.469 --> 00:22:28.561
.کمتر تاجري از اينا داره

00:22:28.695 --> 00:22:31.577
هرکي اينو داشته
.خيلي خيلي ثروتمند بوده

00:22:33.341 --> 00:22:36.132
اين چيه؟
يه جور گلدوزي ـه؟

00:22:36.266 --> 00:22:39.057
بله . بافتنيِ که
.از طلا و نقرست

00:22:39.191 --> 00:22:44.221
.فقط عالي مقامان ميتونن همچين چيزي و داشته باشن

00:22:48.784 --> 00:22:53.313
مرلين"؟ کجا داري ميري؟"

00:23:12.099 --> 00:23:13.784
مرلين"؟"

00:23:18.397 --> 00:23:21.478
ميخواي توضيح بدي دقيقاً داري چيکار ميکني؟

00:23:23.819 --> 00:23:26.715
.فقط دارم سوراخ هارو چک ميکنم

00:23:26.864 --> 00:23:28.398
سوراخ ها؟

00:23:32.119 --> 00:23:34.872
.آره، دست از اونجا رد ميشه

00:23:36.123 --> 00:23:38.930
...آفرين. ولي ببين

00:23:43.580 --> 00:23:46.130
اونم فکر کنم که
.اونيکي دست ازش رد ميشه

00:23:46.261 --> 00:23:49.690
دقيقاً فقط ميخواستم بگم که نميتوني اونقدا مراقب باشي

00:23:49.821 --> 00:23:52.162
که عفت خانوما کلاً در خطه

00:23:52.293 --> 00:23:54.843
اينطورياست؟
مرلين" واقعاً بهت توصيه ميکنم"

00:23:54.974 --> 00:23:58.446
که علاقه کمتري به لباساي "گونوير" نشون بدي

00:23:58.576 --> 00:24:01.257
.يکمي بيشتر حواست به من باشه

00:24:04.902 --> 00:24:06.415
.فکر کنم بايد کاراي "گوين" و بکنم

00:24:06.544 --> 00:24:08.878
من هرکاري و با قدرتي که در اختيارمه انجام ميدم

00:24:09.006 --> 00:24:12.202
.تا سعي کنم فراموش کنم که چي گفتي

00:24:12.330 --> 00:24:13.561
.پيشنهاد ميکنم تو هم يه همچين کاري و بکني

00:24:33.260 --> 00:24:36.543
.فقط چند قطره مشکلاتتو حل ميکنه، عزيزم

00:24:40.688 --> 00:24:43.401
فهميدي؟

00:24:44.733 --> 00:24:46.482
.آره

00:24:46.610 --> 00:24:47.953
.زودباش

00:24:49.488 --> 00:24:51.079
آماده اي؟

00:24:51.213 --> 00:24:53.753
کسي و پيدا کردي که تقصيرارو بندازي گردنش؟

00:24:53.888 --> 00:24:56.605
.نگران نباش. يکي تو ذهنم هست

00:25:19.423 --> 00:25:23.171
.گونوير"، در عجب بودم که کجا غيبت زده بود"

00:25:23.305 --> 00:25:25.931
،عذرميخوام
.يه کاري تو شهر داشتم که بايد انجامش ميدادم

00:25:26.066 --> 00:25:27.524
.اميدوارم که اشتها داشته باشي

00:25:27.609 --> 00:25:29.344
.و تشنه

00:25:33.407 --> 00:25:35.105
واسه چي رفتي شهر؟

00:25:35.235 --> 00:25:38.059
چيزايي که مردم نياز داشتن و براشون تامين کردم

00:25:40.842 --> 00:25:44.871
.مهربوني تو هميشه منو تحت تاثير قرار ميده

00:26:05.223 --> 00:26:08.048
.دستاي کثيفتو به پودينگاي من نزن

00:26:34.672 --> 00:26:36.827
ميدوني، الان دارم فکر ميکنم که

00:26:36.957 --> 00:26:39.402
ما هيچوقت يه جشن کوچيک نگرفتيم، نه؟

00:26:39.532 --> 00:26:42.559
آره، به چه خاطر؟

00:26:42.689 --> 00:26:44.142
.به سلامتي خودمون

00:27:49.893 --> 00:27:54.831
.تمام شواهد نشون ميده که پادشاه مسموم شده

00:27:54.961 --> 00:27:57.032
مطمئني، "گايوس"؟

00:27:57.162 --> 00:27:58.528
.کاملاً

00:27:58.657 --> 00:28:01.186
،عرق
خراب شدن پوست

00:28:01.316 --> 00:28:03.844
آثار ماده اي که اطراف گوششونه

00:28:03.974 --> 00:28:08.004
.همه اينا نشون ميده که از "هنبين" استفاده شده

00:28:09.646 --> 00:28:11.751
اميدي نيست؟

00:28:11.940 --> 00:28:15.017
.اين سم کشندست، بانوي من

00:28:15.136 --> 00:28:18.979
،شايد راهي باشه که بتونم جلوي زهر و بگيرم
.ولي نميتونم تضمين کنم

00:28:21.795 --> 00:28:25.828
يه چيزي و که ميتونم قطعاً بگم
.اينه که هرکي اينکارو کرده در جمع ماست

00:28:27.122 --> 00:28:29.622
.هرکسي اينکارو کرده داره که ما خيانت ميکنه

00:28:31.001 --> 00:28:34.400
،کسي که آزادانه ميتونه هرجايي بره
قلعه در فرمان اونه

00:28:34.546 --> 00:28:37.921
،کسي که به اصطبل پادشاه دسترسي داشته

00:28:38.050 --> 00:28:40.135
...به زندان پادشاه

00:28:42.012 --> 00:28:44.063
حتي غذاي پادشاه...

00:28:47.100 --> 00:28:49.495
...فقط يه نفر و ميشناسم که

00:28:54.024 --> 00:28:55.246
."مرلين"

00:29:13.919 --> 00:29:15.243
حال "آرتور" چه طوره؟

00:29:16.296 --> 00:29:18.224
.فرقي نکرده

00:29:22.219 --> 00:29:26.020
...ميدون که چه حسي داري
."درمورد "مرلين

00:29:26.150 --> 00:29:28.751
.بايد حرفمو باور کني وقتي ميگم واقعاً متاسفم

00:29:28.880 --> 00:29:32.185
.ولي شواهدي که بر عليه اونه خيلي زياده

00:29:32.314 --> 00:29:36.736
.کاري و که بايد ميکردي، انجام دادي
.انتخابي نداشتي

00:29:36.866 --> 00:29:38.639
.درک ميکنم

00:29:38.769 --> 00:29:40.217
.ممنونم

00:29:44.272 --> 00:29:46.713
اميدي هست "گايوس"؟
هيچي؟

00:29:48.078 --> 00:29:49.612
.بهت دروغ نميگم

00:29:50.831 --> 00:29:53.916
وقت مُردن "آرتور" فرارسيده

00:29:54.126 --> 00:29:57.199
ولي تا زماني که پادشاه اخرين نفسشو بکشه

00:29:57.296 --> 00:29:59.006
.هميشه اميد هست

00:30:14.354 --> 00:30:18.143
،"حق با تو بود "مرلين
هرکاري که "مورگانا" تو برج تاريکي انجام داده

00:30:18.275 --> 00:30:21.802
باعث شده کنترل "گوئن" و دست خودش بگيره و
.ازش براي رسيدن به "آرتور" استفاده کنه

00:30:21.932 --> 00:30:23.339
ميتوني "آرتور" و نجات بدي؟

00:30:23.469 --> 00:30:25.749
.سم خيلي قويه
.بيش از حد زهرآگين ـه

00:30:28.331 --> 00:30:30.320
.جادوي تو تنها اميده

00:30:30.450 --> 00:30:32.901
.هر جوري شده بايد از اينجا بياي بيرون

00:30:42.375 --> 00:30:48.442
،"قول دادي هيچوقت تنهام نميذاري "آرتور
.قول دادي

00:30:50.644 --> 00:30:53.672
.اون قدرتمون بود، قلبمون بود

00:30:53.802 --> 00:30:55.584
چه طوري ميتونم بدون اون زندگي کنم؟

00:30:55.713 --> 00:30:58.954
چه طوري هر کدوم از ما ميتونه بدون اون زندگي کنه؟

00:31:00.076 --> 00:31:01.489
.چون بايد زندگي کنيم

00:31:03.359 --> 00:31:08.714
،بانوي من، اگه "آرتور" بميره
.خيلي بيشتر از اينارو از دست ميديم

00:31:08.844 --> 00:31:10.667
.پادشاهي، پادشاه خودشو از دست ميده

00:31:10.797 --> 00:31:13.492
،تا زماني که "ارتور" زنده بمونه
.پادشاه کلموت ـه

00:31:13.622 --> 00:31:16.484
،ولي وقتي زمانش برسه

00:31:16.614 --> 00:31:18.894
.که قطعاً به زودي فرا ميرسه

00:31:19.024 --> 00:31:20.889
.بايد آمادگيشو داشته باشيم

00:31:21.019 --> 00:31:23.506
اگه رهبر و

00:31:23.636 --> 00:31:24.883
...يه راهنما نداشته باشيم

00:31:26.337 --> 00:31:29.282
.کملوت و کل قلمرو آسيب پذير ميشه...

00:31:29.412 --> 00:31:33.401
هرچيزي که "ارتور" براي بدست آوردنش سخت تلاش کرد
.يه تهديد محسوب ميشه

00:31:35.396 --> 00:31:38.216
ولي کي و ميتونيم روي تاج و تخت پادشاهي بشونيم؟

00:31:38.346 --> 00:31:40.423
.اون هيچ خانواده اي نداره

00:31:41.919 --> 00:31:45.659
و کي تو جمع ما ... ارزش همچين چيزي و داره؟

00:31:46.947 --> 00:31:48.547
.شما، بانوي من

00:31:52.126 --> 00:31:53.510
من؟

00:31:53.641 --> 00:31:56.041
.شما مثله يه خانواده به "آرتور" نزديک هستين

00:31:58.525 --> 00:32:04.330
،کسي نميتونه دانايي
.دلسوزي و وفاداريتون رو رد کنه

00:32:04.462 --> 00:32:08.835
،مطمئنم اگه "آرتور" ميتونست اين تصميم ـو بگيره

00:32:08.967 --> 00:32:10.525
.حتماً شمارو انتخاب ميکرد

00:32:12.293 --> 00:32:14.477
.نميدونم چي بگم

00:32:14.609 --> 00:32:17.887
ميدونم که مسئوليت بزرگي ـه

00:32:18.019 --> 00:32:19.918
.ولي شما تنها نخواهيد بود

00:32:21.940 --> 00:32:26.479
تصمين ميکنم، خودم و
تمام شواليه ها حالا و هميشه

00:32:26.611 --> 00:32:28.828
.در کنار شما خواهيم ماند

00:32:31.783 --> 00:32:34.074
."ممنونم "لئون

00:32:34.204 --> 00:32:37.001
.واقعاً خوش شانسم که همچين دوستاني دارم

00:33:08.437 --> 00:33:09.684
کي هستي؟

00:33:09.815 --> 00:33:14.026
اين ديگه چه سوال مسخره اي ـه؟

00:33:14.156 --> 00:33:16.447
همونم که هستم و همونيم که بودم

00:33:16.578 --> 00:33:18.702
.و همينم که هميشه خواهم بود

00:33:18.832 --> 00:33:20.622
.اينکه نشد جواب

00:33:20.752 --> 00:33:23.669
جواب ديگه اي هم هست؟

00:33:23.800 --> 00:33:27.223
.اين تنها جوابه با ارزشي که ميدم -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:33:28.267 --> 00:33:30.015
.باورنکردنيه

00:33:30.145 --> 00:33:33.063
.شما همينجوري سوالاي مسخره ميپرسين

00:33:33.193 --> 00:33:38.030
،رفتم سلولارو ببينم
همونطوري که خودتون خوب ميدونين

00:33:38.161 --> 00:33:40.994
نه، اينطور نيست
مگر اينکه ما گفته باشيم که اينطور نيست

00:33:41.125 --> 00:33:44.209
،ولي شما گفتين
.همين ده دقيقه پيش گفتين

00:33:44.339 --> 00:33:47.465
.شما گفتين منم انجام دادم -
.نه، ما اينکارو نکرديم -

00:33:47.596 --> 00:33:49.636
شماها چه مرگتونه؟

00:33:49.767 --> 00:33:52.057
چيزي ريختين تو چاييتون آره؟

00:33:52.188 --> 00:33:56.065
جاي تعجب نداره که زنداني هاتون کشته ميشن

00:33:56.196 --> 00:33:57.568
وقتي شما حتي ياتون نمياد

00:33:57.699 --> 00:34:01.618
،به کي اجازه داخل و خارج شدن دادين
.شما گذاشتين برم داخل

00:34:01.748 --> 00:34:03.111
.و بخاطرش ممنونم

00:34:03.208 --> 00:34:07.117
،و حالا، ظاهراً
.بايد برم بيرون

00:34:08.588 --> 00:34:10.940
.خداحافظ

00:34:24.519 --> 00:34:26.866
تو! تو آشپزخونه من چيکار ميکني؟

00:34:26.995 --> 00:34:29.590
.هيچي -
هيچي يعني تو کتاب من سرک کشيدن؟

00:34:29.719 --> 00:34:32.603
.کتاب اشتباهي و ميخوني -
.و سرک کشيدن يعني دزدي -

00:34:32.732 --> 00:34:36.028
.نه اينطور نيست -
.و دزدي يعني شيريني هاي من -

00:34:36.157 --> 00:34:37.961
شيريني هات؟

00:34:38.118 --> 00:34:43.074
روي چه حسابي يکي بايد
شيريني هاي داغون تورو بدزده؟

00:34:43.206 --> 00:34:45.501
.شيريني هاي من تو کل کلموت زبان زده

00:34:45.625 --> 00:34:48.608
.اوه، اره، حتماً همينطوره

00:34:48.733 --> 00:34:50.322
،روش مثه اهن زنگ زده ميمونه

00:34:50.446 --> 00:34:53.111
مواد توش مثه مدفوع يک سال مونده اسب ميمونه

00:34:53.235 --> 00:34:58.131
و بوش، آره
.درست مثل توالت سربازخونه ميمونه

00:34:58.256 --> 00:35:00.801
هيشکي نميتونه به شيريني هاي من توهين کنه
.و جون سالم به در ببره

00:35:00.925 --> 00:35:04.267
اوه ببخشيد ، ميخواي بجاش راجع به
شيرينيهاي ميوه اي ـه سميت صحبت کنم؟

00:35:04.392 --> 00:35:07.574
که مثه استفراغ يه زن چاق
تو روز شکرگزاري ميمونه

00:35:07.699 --> 00:35:08.969
!يا پودينگايي که درست ميکني

00:35:09.093 --> 00:35:11.359
که پادشاه اونارو

00:35:11.484 --> 00:35:15.049
به مني قورباغه که تو دماغ خوک دورداده شده باشه
!تشبيه ميکنه

00:35:15.196 --> 00:35:19.143
تو از کجا ميدوني که پادشاه راجع به پودينگاي من چي ميگه؟ -
.عجب حاليه -

00:35:22.912 --> 00:35:25.196
.بايد يه سال پيش اينکارو ميکردم

00:35:47.062 --> 00:35:49.392
کي اونجاست؟

00:35:52.317 --> 00:35:53.871
!تو! وايسا

00:35:59.616 --> 00:36:01.008
.اينجا، از اينطرف

00:36:19.719 --> 00:36:22.261
.رفته، گمش کرديم

00:36:22.391 --> 00:36:25.141
.به افراد بگو مزاحم داريم

00:36:25.272 --> 00:36:27.688
قلعه رو به حالت بيدار باش قرار بده

00:37:09.278 --> 00:37:11.908
.باد نبود، جادو بود

00:37:13.328 --> 00:37:14.491
.آتشدون هارو روشن کنين

00:37:14.622 --> 00:37:16.877
.حياطو بگردين

00:37:34.245 --> 00:37:35.826
همگي خوبين؟

00:37:35.957 --> 00:37:37.872
.آره -
چيزي نديدين؟ -

00:37:38.003 --> 00:37:40.043
چيزي نشنيدين؟ -
هيچي، چرا؟ -

00:37:40.174 --> 00:37:42.548
.يه مزاحم وارد قلعه شده

00:37:42.679 --> 00:37:46.097
اينجا؟ تو قلعه؟ -
.بله بانوي من، آخرين بار تو ميدون اصلي ديديمش

00:37:46.228 --> 00:37:48.811
.بعدش گمش کرديم -
.بانوي من، ممکنه شما در خطر باشين -

00:37:48.941 --> 00:37:51.233
.گوين" شمارو به اتاق مهمونا ميبره"

00:37:51.363 --> 00:37:54.698
.اون مطمئن ميشه که به شما آسيبي نرسه -
چرا يکي بايد به من آسيب بزنه؟

00:37:54.828 --> 00:37:58.163
."تو قراره رهبرمون بشي "گوئن
تو آينده کملوت هستي

00:37:58.294 --> 00:38:00.710
تصور ميکنين دشمنان ما نميخوان شما بميرين؟

00:38:00.841 --> 00:38:04.008
.الان نميتونم "آرتور" و تنها بذارم -
،گوئن"، قول ميدم" -

00:38:04.139 --> 00:38:05.929
اگه تغييري کرد

00:38:06.060 --> 00:38:08.142
.اول شمارو مطلع ميکنم

00:38:08.272 --> 00:38:10.527
،گايوس"، درست ميگه"
.بريم بانوي من

00:38:11.738 --> 00:38:13.867
.اينجا براي شما امن نيست

00:38:17.374 --> 00:38:19.540
چه طوري اومدي اينجا؟

00:38:19.670 --> 00:38:21.628
.نپرس چه طوري

00:38:21.758 --> 00:38:23.590
در چه حاله؟

00:38:23.718 --> 00:38:25.980
.قلبش داره وايمسته

00:38:26.116 --> 00:38:29.124
.ميترسم که مرگش نزديک باشه

00:38:33.135 --> 00:38:35.445
.مريضي بدجوري توش نفوذ کرده

00:38:38.497 --> 00:38:40.933
.نميدونم قدرتشو دارم که برگردونمش يا نه

00:38:41.069 --> 00:38:43.398
."ميتوني اينکارو بکني "مرلين

00:39:41.754 --> 00:39:42.854
..."گاوس"

00:39:45.925 --> 00:39:47.625
..."مرلين"

00:39:48.887 --> 00:39:52.204
.آفرين "مرلين"، آفرين

00:39:56.728 --> 00:39:59.574
.بهتره بگردي به سلولت قبل اينکه بفهمن نيستي

00:39:59.709 --> 00:40:03.678
،تو همه طبقه ها و راه پله ها نگهبان هست
چه طوري برگردم اون پايين؟

00:40:03.813 --> 00:40:07.873
.بديهي ـه که همونطوري که اومدي بالا -
...بديهي ـه -

00:40:20.919 --> 00:40:22.727
."صبح بخير "مرلين

00:40:25.006 --> 00:40:28.119
.اگه وقتشو داري، پادشاه ميخواد باهات صحبت کنه

00:40:41.814 --> 00:40:44.077
!"مرلين"

00:40:44.206 --> 00:40:45.809
...اين يکي از دو

00:40:45.937 --> 00:40:47.829
احتمالاً سه لحظه زندگيمه

00:40:47.958 --> 00:40:51.128
.که واقعاً از ديدمت خوشحال ميشم

00:40:51.257 --> 00:40:54.097
.منم دقيقاً همين فکرو ميکنم، قربان

00:40:54.226 --> 00:40:55.463
حالتون چه طوره؟

00:40:56.576 --> 00:41:00.040
،مثه مرگه
.خب، حداقل مرگ يه تلنگري زد

00:41:01.401 --> 00:41:02.715
.درک ميکنم

00:41:02.844 --> 00:41:06.266
.خب به نظر ميرسه جفتمون تو بدبختي افتاده بوديم

00:41:08.823 --> 00:41:10.096
اونقدام بد نيست که

00:41:10.225 --> 00:41:12.859
وادار بشي يه بارم يه شب طولاني و موشاو بالش کپک زده

00:41:12.988 --> 00:41:16.740
... و تحمل کني و با گندي که زدي زندگي کني -
"مرلين" -

00:41:18.101 --> 00:41:21.312
.واقعاً از اتفاقي که برات افتاد متاسفم

00:41:21.441 --> 00:41:25.270
وقتي که شنيدم ، بهشون گفتم
.امکان نداره تو منو مسموم کرده باشي

00:41:25.399 --> 00:41:28.074
.آشپز هم بي گناهيت رو تائيد کرد

00:41:28.203 --> 00:41:31.332
.ممنونم -
همچنين بهم گفت که تو ساده تر از اوني که

00:41:31.461 --> 00:41:34.754
.همچين کارايي و واسه کشتن من انجام بدي -
.خيلي انديشمندانه بوده -

00:41:34.883 --> 00:41:36.115
.خواهش ميکنم

00:41:36.244 --> 00:41:38.334
."آرتور"

00:41:38.465 --> 00:41:41.602
.يه چيزي هست که بايد درموردش باهات صحبت کنم -
."معذرت ميخوام "مرلين

00:41:41.733 --> 00:41:45.038
.باشه يه وقت ديگه
.اونا تو اتاق شورا منتظرمن

00:41:45.169 --> 00:41:48.898
.به لطف "گونوير" شواهد جديدي داره آشکار ميشه

00:41:53.591 --> 00:41:56.058
ملکه اين شيشه هارو تو اتاق من پيدا کردن

00:41:56.189 --> 00:41:58.954
،اونا همونجوري که ميبينين
.يه جور ديگه علامت گذاري شدن

00:42:00.379 --> 00:42:04.606
به لطف تلاشاي خستگي ناپذيرش
.تونست رد شيشه هارو بگيره

00:42:04.737 --> 00:42:06.785
اين علامت شماست مگه نه؟

00:42:06.916 --> 00:42:08.335
.بله مال منه

00:42:08.466 --> 00:42:10.137
و اين شيشه ها حاوي چيه؟

00:42:10.268 --> 00:42:12.399
.والرين، قربان

00:42:12.530 --> 00:42:14.285
چيکار ميکنه؟

00:42:14.416 --> 00:42:18.438
.شخص مورد نظر رو بيهوش ميکنه -
اين يکي؟ -

00:42:19.528 --> 00:42:21.199
"هنبين"

00:42:21.330 --> 00:42:22.623
.سمه، سرورم

00:42:22.754 --> 00:42:25.263
.سم کشنده

00:42:25.394 --> 00:42:28.448
و به لطف مهارت پزشکمه

00:42:28.579 --> 00:42:30.920
.که هنوز زندم -
.متاسفم، سرورم -

00:42:31.051 --> 00:42:34.733
قبول ميکنم، اعتراف ميکنم ولي نميدونستم
.که براي شما قرار استفاده بشه

00:42:34.864 --> 00:42:39.132
.در حقيقت، من... ترسيدم که بپرسم

00:42:39.263 --> 00:42:41.605
از کي ترسيدي بپرسي؟

00:42:41.736 --> 00:42:44.375
.کسي که... ماده رو ميخواست

00:42:46.722 --> 00:42:50.865
و اين زن و ميشناسي؟ -
،خب، قطعي نميتونم بگم -

00:42:50.996 --> 00:42:54.557
.ولي فکر ميکنم که "مورگانا پنتراگون" بود

00:43:05.703 --> 00:43:09.893
،به خاطر سعي و کوشش ملکه
.حقيقت کشف شد

00:43:12.156 --> 00:43:14.963
همه ي ماها بهش مديونيم

00:43:17.771 --> 00:43:19.567
زنده باد ملکه

00:43:19.698 --> 00:43:21.201
زنده باد ملکه

00:43:21.332 --> 00:43:23.883
زنده باد ملکه

00:43:24.014 --> 00:43:26.355
زنده باد ملکه

00:43:26.486 --> 00:43:30.550
!زنده باد ملکه
!زنده باد ملکه

00:43:31.933 --> 00:43:33.981
!زنده باد ملکه

00:43:34.112 --> 00:43:36.486
!زنده باد ملکه

00:43:36.614 --> 00:43:38.902
...زنده باد ملکه

00:43:38.990 --> 00:43:46.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:47.834 --> 00:43:49.694
با شوهرت خوشحال نيستي؟

00:43:49.794 --> 00:43:51.176
.اگه فردا بميره خوشحال ميشم

00:44:02.389 --> 00:44:08.719
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.