WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.850 --> 00:00:19.380
دفعه پيش اتفاقي تو ناکاسو بودم

00:00:19.380 --> 00:00:22.380
مي دوني؟
ناکاسو, همون بار معروف تو شهر فوکوکا

00:00:30.381 --> 00:01:45.249


00:01:46.250 --> 00:01:59.249


00:01:14.250 --> 00:01:15.850
-= قسمت دهم =-

00:01:18.850 --> 00:01:20.050
خودم رانندگي مي کنم

00:01:38.980 --> 00:01:39.850
چي؟

00:01:41.250 --> 00:01:42.580
منظورتون جانگ مي ريه؟

00:01:42.580 --> 00:01:45.450
لطفا يه کم بهمون وقت بدين تا تحقيق کنيم

00:01:45.450 --> 00:01:48.450
,حتي به فرض درست بودن حرف شما
,و با وجود اينکه شواهد کافي وجود داره

00:01:48.450 --> 00:01:52.710
, از نظر ما, بهتره تا تحقيقاتمون رو بيش از اين گسترش بديم-
.تا بتونيم اين موضوع رو تاييد کنيم
چي؟ -

00:01:52.710 --> 00:01:54.510
ديگه چه مدرکي بيش از اين نياز داريد؟

00:01:54.510 --> 00:01:56.910
.خب, بعضي موارد هستن که بايد تاييد بشن

00:01:56.910 --> 00:01:58.780
ما اينجا دو تا طراحي کاملا يکسان داريم

00:01:58.780 --> 00:02:01.510
ما نمي تونيم با اطمينان بگيم که پروفسور جانگ
کسيه که کپي کرده.

00:02:01.510 --> 00:02:05.850
از نظر ما امکان اينکه خانم مون هي جو
!مرتکب سرقت علمي شده باشن هم هست

00:02:05.850 --> 00:02:07.180
گفتين کي سرقت علمي کرده؟

00:02:07.180 --> 00:02:08.180
چطور چنين چيزي امکان داره؟

00:02:08.180 --> 00:02:09.980
چون اين موضوع خيلي حساسيه

00:02:09.980 --> 00:02:11.250
! اينجا رو ببين

00:02:11.250 --> 00:02:13.580
اوپا, کافيه

00:02:13.580 --> 00:02:15.910
,من خيلي متاسفم, اما از نظر ما

00:02:15.910 --> 00:02:21.980
.يه فارق التحصيل دانشگاه توکيو چنين کاري نمي کنه

00:02:21.980 --> 00:02:25.450
.کسي که با مدرک معماري از دانشگاه توکيو فارق التحصيل شده ايشونه

00:02:26.650 --> 00:02:29.310
,مي فهمم منظورتون چيه

00:02:29.310 --> 00:02:31.980
.لطفا بعد از تاييد, منو هم در جريان بذاريد

00:02:31.980 --> 00:02:35.710
.همونطور که مي بينيد, اين موضوع مهميه

00:02:38.380 --> 00:02:40.650
بله,... متوجهم

00:03:06.180 --> 00:03:09.380
بنظر مي رسه اين موضوع از ايستگاهاي تلوزيوني
بصورت مستقيم پخش بشه

00:03:09.380 --> 00:03:12.980
من بايد اين موضوعو قبل از کشيدنش به تلوزيون
.فيصله مي دادم, عذر مي خوام

00:03:29.050 --> 00:03:30.380
دنبال من مي گشتي؟

00:03:30.710 --> 00:03:31.710
بشين

00:03:40.050 --> 00:03:42.180
.تو اشتباهي رو که نبايد, مرتکب شدي

00:03:42.650 --> 00:03:45.310
.از اينکه براتون نگراني بيخود درست کردم عذر مي خوام

00:03:45.310 --> 00:03:47.050
.بايد بيشتر احتياط مي کردي

00:03:47.580 --> 00:03:50.780
,هر چند اين موضوع همچنان ادامه داره
.اما هنوز هيچي قطعي نشده

00:03:50.780 --> 00:03:53.310
.من دارم در مورد نحوه انجامش, و نتيجش فکر مي کنم

00:03:53.310 --> 00:03:58.850
هرچند اون به خونه ما هم اومده, اما
روابط شما هنوز شکل رسمي پيدا نکرده, اينطور نيست؟

00:04:00.180 --> 00:04:02.180
.من مي دونم تو از اون خوشت مياد

00:04:02.180 --> 00:04:04.510
.پدرتم همين احساسو نسبت به اون داره

00:04:04.510 --> 00:04:07.180
...اما با وجود شخصي مثل اون توي خانواده, شرکت

00:04:07.180 --> 00:04:09.180
.شرکت يه موضوع جداست

00:04:09.180 --> 00:04:11.180
.ما نمي تونيم اين دو موضوع رو از هم جدا کنيم

00:04:12.050 --> 00:04:13.380
اين چه مدل ازدواجيه؟

00:04:13.380 --> 00:04:15.450
اون چه جور آدميه؟
...براي شرکت, اون

00:04:15.450 --> 00:04:18.850
.قلب من ... محکمه

00:04:19.110 --> 00:04:23.050
,فرقي نداره کي به اين قضيه نگاه کنه
.همه فکر مي کنن اين انتخاب ايده آلي نيست

00:04:24.510 --> 00:04:28.510
.ازدواج وارث گروه موندو, وجهه شرکتو نشون مي ده

00:04:28.850 --> 00:04:32.650
.وجهه شرکت براي ما يه دارايي نامحسوس به حساب مياد

00:04:32.650 --> 00:04:35.310
.هيچ دارايي به اندازه وجهه شرکت براي ما مهم نيست

00:04:35.310 --> 00:04:41.450
,شما مي خواين ازدواج منو به شرکت ربط بدين
تا اونو تبديل به يه دارايي براي شرکت کنين؟؟

00:04:41.450 --> 00:04:43.310
!البته که نه

00:04:44.580 --> 00:04:46.850
.اميدوارم بتوني اينو بفهمي

00:04:47.180 --> 00:04:49.910
ولي -
من متاسفم -

00:04:49.910 --> 00:04:53.580
.من هيچ وقت اين مسائلو در نظر نگرفته بودم

00:04:55.510 --> 00:04:58.910
,من اين موضوع رو ادامه مي دم
.حتي اگه شما مخالف باشيد

00:04:59.250 --> 00:05:00.580
... چيزي که داري مي گي

00:05:00.580 --> 00:05:03.710
,هيچ چيزي نيست که من بخوام تغيير بدم
.يا در موردش ترديد کنم

00:05:05.250 --> 00:05:07.980
.من معتقدم که شرط اصلي براي ازدواج, بايد عشقه باشه

00:05:08.910 --> 00:05:10.110
.من ازت نمي خوام خودتو تغيير بدي

00:05:10.110 --> 00:05:13.380
.ازتون مي خوام ديگه اين موضوع رو پيش نکشين

00:05:15.450 --> 00:05:17.710
.من اميدوارم بتونين منو درک کنين

00:05:17.910 --> 00:05:19.250
مشکل اين نيست که من مي تونم تو رو بفهمم يا نه؟

00:05:19.250 --> 00:05:20.650
.من ديگه مي رم

00:05:51.110 --> 00:05:53.180
.برام رئيس هان رو بگيرين

00:05:53.980 --> 00:05:58.380
تحقيقات درباره جانگ مي ري چطور پيش مي ره؟
.منو در جريان بذار

00:06:12.250 --> 00:06:13.510
شما دنبال من مي گشتيد؟

00:06:13.510 --> 00:06:16.850
مي توني چک کني ببيني رئيس هان الآن روي
چه پروژه اي کار مي کنه؟

00:06:16.850 --> 00:06:18.510
... ولي اگه نائب رئيس از اين موضوع مطلع بشن

00:06:18.510 --> 00:06:20.980
.نبايد بذاري مادرم چيزي بفهمه

00:06:21.310 --> 00:06:22.780
باشه... متوجهم.

00:07:27.780 --> 00:07:29.110
بله؟

00:07:32.980 --> 00:07:34.180
-= !نماينده جانگ ميونگ هون =-

00:07:35.450 --> 00:07:39.380
!آيگو, يه مرد پر مشغله
(آيگو: اي خدا, خداي من)

00:08:03.980 --> 00:08:05.650
!ببين کي اينجاست

00:08:23.450 --> 00:08:24.580
اپرا لطفا

00:08:24.580 --> 00:08:25.310
بله

00:08:38.180 --> 00:08:39.850
بله, پروفسور پارک

00:08:40.450 --> 00:08:41.310
بله

00:08:42.780 --> 00:08:44.110
طراحي؟

00:08:45.250 --> 00:08:46.510
مشکل طراحي ها چيه؟

00:08:46.510 --> 00:08:48.910
... اه, موضوع مهمي نيست, ولي

00:08:48.910 --> 00:08:53.780
اون طراحي ها رو خودت شخصا انجام دادي؟

00:08:54.450 --> 00:08:55.980
.البته

00:08:56.510 --> 00:08:59.180
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

00:08:59.180 --> 00:09:02.980
.هيچي, فقط چون طراحي ها خيلي خوب بودن پرسيدم

00:09:03.650 --> 00:09:06.780
.بسيار خب. ممنونم

00:09:07.450 --> 00:09:08.510
.باشه

00:09:18.850 --> 00:09:21.180
اوه, اين عکس چند وقت پيش تهيه شد؟

00:09:21.180 --> 00:09:23.050
.خيلي وقت پيش بود که اين عکس گرفته شد

00:09:24.250 --> 00:09:26.580
من اومدم سراغ شما چون مي خوام بدونم
قضيه اين عکس چيه؟

00:09:27.850 --> 00:09:30.510
.ممکنه بتونم واست تعريف کنم

00:09:30.510 --> 00:09:34.650
!اما حقايقي مثل اين هميشه باعث آسيب مي شن

00:09:34.650 --> 00:09:37.110
,اما اگه واقعا دلت مي خواد بشنوي
.خب منم تعريف مي کنم

00:09:37.110 --> 00:09:39.980
مي دوني که گلهاي رز تيغ دارن, درسته؟

00:09:39.980 --> 00:09:42.510
.جذبه يه گل رز, به تيغ هاييه که داره

00:09:42.510 --> 00:09:45.650
.خود منم يه بار حسابي شيفته فريبندگيش شده بودم

00:09:45.650 --> 00:09:48.910
,اما, موضوع درباره گلها اينه که

00:09:48.910 --> 00:09:50.980
... وقتي ازشون خسته شدي

00:09:50.980 --> 00:09:53.250
.من براي گوش دادن به داستاناي شما وقت ندارم

00:09:58.580 --> 00:10:00.980
.لطفا يه ورق کاغذ بهم بدين

00:10:19.310 --> 00:10:20.910
.سرويسش بد نيست

00:10:20.910 --> 00:10:23.510
.شايد دلت خواست بري ببيني

00:10:24.180 --> 00:10:27.910
مکنه تحريکم بشي. اگه بري, اونوقت ممکنه بتوني يه ديد واقعي
.نسبت به شهرت رزهاي خوشنام ناکاسو پيدا کني

00:10:29.780 --> 00:10:31.650
.واقعا بي همتاست

00:10:33.580 --> 00:10:34.580
خداحافظ

00:12:12.310 --> 00:12:14.380
.از اينکه وقت گذاشتي و اومدي ممنون

00:12:15.050 --> 00:12:18.310
.شما نبايد اينو بگيد
.اين منم که بايد تشکر کنم

00:12:18.310 --> 00:12:21.650
اينکه با شما بيرون برم و يه اجراي زنده رو هم
,تماشا کنم

00:12:22.380 --> 00:12:27.650
هيچوقت فکرشو نمي کردم که چنين روزايي هم
.تو زندگي من باشه

00:12:30.110 --> 00:12:33.380
.تو از وقتي خيلي کم سن بودي, تنهايي

00:12:33.780 --> 00:12:35.310
.از وقتي 9 سالم بود

00:12:37.580 --> 00:12:42.380
.تقريبا همون سني که يو هيون مادرشو از دست داد

00:12:46.380 --> 00:12:49.450
!انگار همه چيز مقدر بوده

00:12:51.780 --> 00:12:55.110
اينکه احساساتتو جلوي يه بزرگتر
!اينطوري ابزار کني گستاخيه, پسر

00:12:55.650 --> 00:12:56.910
.منو ببخشين

00:13:03.710 --> 00:13:05.180
چيز ديگه اي هم لازم داريد جناب رئيس؟

00:13:05.180 --> 00:13:07.650
.شاممو تموم کردم

00:13:07.650 --> 00:13:09.450
.فقط اون موردي رو که تدارک ديده بودي, بيار اينجا

00:13:09.450 --> 00:13:10.650
بله جناب رئيس

00:13:12.650 --> 00:13:16.310
کدوم تدارک؟

00:13:16.310 --> 00:13:19.050
!اگه الان بهت بگم که ديگه جالب نيست؟

00:13:24.380 --> 00:13:25.110
.بفرمايد

00:13:25.110 --> 00:13:25.910
ممنونم

00:13:29.310 --> 00:13:30.710
بيا, بگيرش

00:13:32.650 --> 00:13:34.110
اين چيه؟

00:13:34.110 --> 00:13:35.580
.هديه من به تو

00:13:36.380 --> 00:13:37.710
!عمو

00:13:37.780 --> 00:13:41.780
,اين هديه يه پدر شوهر بعد از اين
!به عروس آيندشه

00:13:42.310 --> 00:13:43.380
.بازش کن و يه نگاهي بنداز

00:13:55.180 --> 00:13:56.440
!عمو

00:13:57.710 --> 00:14:01.440
,از همون روزي که اون خوراك خرچنگو بهم دادي
.مي دونستم تو خيلي خوبي

00:14:01.440 --> 00:14:04.580
.اگه تو عروس من بشي خيلي عاليه

00:14:04.580 --> 00:14:07.510
,بعدا, وقتي تو و پسرمون دست در دست هم اومدين خونه ما

00:14:07.510 --> 00:14:09.780
.من واقعا خوشحال شدم

00:14:10.380 --> 00:14:12.240
.هميشه تو فکرش بودم که يه هديه واست بگيرم

00:14:12.240 --> 00:14:15.180
,بنابراين از فرصتي که امروز بدست اومد
.براي ابراز احساساتم استفاده کردم

00:14:16.040 --> 00:14:17.510
.متشکرم

00:14:18.310 --> 00:14:22.180
!مي ري, الآن احساس مي کني تو يه بخت آزمايي برنده شدي؟

00:14:25.240 --> 00:14:27.110
!بابا, نمي خواين به من هيچي بدين؟

00:14:28.040 --> 00:14:30.310
!چرا, دارم

00:14:30.310 --> 00:14:35.440
,ولي اين فقط براي تو نيست
.براي تو و مي ريه

00:14:36.380 --> 00:14:37.040
!بفرمايين

00:14:41.310 --> 00:14:42.510
!بازش کن و يه نگاهي بنداز

00:14:50.910 --> 00:14:51.840
اين چيه؟

00:14:52.980 --> 00:14:54.840
نوزدهم جولاي؟

00:14:55.910 --> 00:14:57.240
اين چيه؟

00:14:57.580 --> 00:15:00.440
!تاريخ جشن نامزديتون

00:15:01.640 --> 00:15:02.910
!عمو

00:15:03.510 --> 00:15:04.640
!پدر

00:15:04.640 --> 00:15:06.310
.خودم تاريخو تعيين کردم

00:15:06.510 --> 00:15:11.440
ديگه از اينکه همش مجبور باشم تو
.بيمارستان بمونم خسته شده بودم
.بنابراين امروز رفتم سراغ استاد کانگ

00:15:13.980 --> 00:15:15.380
.ممنونم

00:15:15.380 --> 00:15:18.710
.به مادرتم در اين مورد اطلاع مي دم

00:15:18.710 --> 00:15:22.910
.اون هميشه با کاراش مشغوله
.سرش خيلي شلوغه

00:15:24.510 --> 00:15:25.380
!آيگو

00:15:27.980 --> 00:15:31.110
!آيگو, انگار موشو آتيش زدن

00:15:33.040 --> 00:15:34.980
بله, خودمم

00:15:35.380 --> 00:15:37.640
چرا اينقدر خوشحال بنظر مي رسي؟

00:15:38.640 --> 00:15:43.510
,من يه خانوم زيبا رو براي ديدن اپرا دعوات کردم
!بعدم با هم شام خورديم

00:15:43.510 --> 00:15:45.780
.اون کلي منو خوشحال کرد
!کاري کرد که کل روزو گوش تا گوش مي خنديدم

00:15:47.040 --> 00:15:49.380
,منشي تانگ بهم گفت

00:15:49.380 --> 00:15:51.640
.که تو تاريخ مراسم نامزديشونو تعيين کردي

00:15:51.640 --> 00:15:54.910
!آه, خبرا خيلي زود به گوشت مي رسه

00:15:54.910 --> 00:15:56.240
.بله, درسته

00:15:56.240 --> 00:16:01.040
.تاريخشو تعيين کردم و الآنم دارم به بچه ها دربارش مي گم

00:16:01.910 --> 00:16:03.840
ولي چرا به من نگفتي؟

00:16:03.840 --> 00:16:05.440
.اونوقت منم مي تونستم همراهت کنم

00:16:05.710 --> 00:16:08.240
.خودم اينکارو کردم چون مي خواستم

00:16:08.440 --> 00:16:09.780
ناراحت شدي؟

00:16:11.310 --> 00:16:16.040
,حتي با وجوديکه تاريخ معين شده
.لطفا درباره اطلاع رساني در اين مورد تجديد نظر کن

00:16:16.040 --> 00:16:17.980
.هنوز کلي وقت داريم

00:16:18.510 --> 00:16:21.510
باشه, بسيار خب

00:16:25.240 --> 00:16:27.040
چي گفت؟

00:16:27.380 --> 00:16:33.580
اون نگرانه از اينکه ممکنه بقيه مردم بفهمن
!که تو يه نفرو دوست داري

00:16:33.910 --> 00:16:35.580
.مادرت ناراحته

00:16:37.580 --> 00:16:38.980
.بيايد بنوشيم

00:16:39.640 --> 00:16:40.980
پدر, همه چي مرتبه؟

00:16:40.980 --> 00:16:43.580
!همه چي درسته, يالا, بنوشيم

00:16:46.240 --> 00:16:47.980
!ما حتما بايد تو يه همچين روزي بنوشيم

00:17:10.240 --> 00:17:11.510
.تو دوران کودکي والدينشو از دست داده

00:17:11.510 --> 00:17:14.780
بعد به پرورشگاه فرستاده شده و بوسيله يه خانواده
.خارجي به حزانت گرفته شده

00:17:14.780 --> 00:17:20.240
اون موقعي که نماينده جانگ ميونگ هون دنبال
،يه نفر آشنا به لهجه هاکاتا, براي رئيس ناکامورا مي گشت,
.با اون آشنا شد

00:17:20.240 --> 00:17:21.640
.اينطوري بود که پاش به هتل باز شد

00:17:21.640 --> 00:17:23.980
!يکي که از توي خيابون پيدا شده

00:17:23.980 --> 00:17:25.110
بله

00:17:25.110 --> 00:17:30.040
نماينده جانگ بعدا متوجه شدن که اون از دانشگاه توکيو
فارق التحصيل شده, بنابراين اونو بعنوان يکي از پرسنل
.رسمي هتل استخدام کردن

00:17:30.040 --> 00:17:34.780
اون مجرده و هيچ آشنا يا خويشاوند خوني
.در کره جنوبي ندازه

00:17:34.780 --> 00:17:37.510
...نام جانگ مي ري, ميتونه؟

00:17:37.780 --> 00:17:43.640
,زمان حزانت به اون داده شده
.و در او ن زمان بر طبق قوانين محل سکونتش ثبت شده

00:17:44.240 --> 00:17:46.440
ممکنه شما بشناسيدش؟

00:17:47.710 --> 00:17:53.380
.نه, ممكن نيست من بشناسمش

00:18:17.040 --> 00:18:19.040
.اين نقشه به پدر خانم هي جو تعلق داره

00:18:20.440 --> 00:18:21.780
,اگه از يه نقطه نظر متفاوت به اين موضوع نگاه کنيم

00:18:21.780 --> 00:18:25.510
بايد احتمال اينو که خانم مون هي جو مرتکب
.اين سرقت علمي شده رو هم در نظر بگيريم

00:18:28.440 --> 00:18:31.510
مي دوني مهمترين دليل براي اينکه يه مرد
ازدواج مي کنه چيه؟

00:18:31.510 --> 00:18:32.780
چيه؟

00:18:33.510 --> 00:18:39.310
,به اين خاطره که دلش نمي خواد عشقشو بفرسته خونه
.و ازش جدا بشه

00:18:39.310 --> 00:18:41.980
اينکه هر دفعه منو برسوني خونه برات
خيلي پر زحمته؟

00:18:42.380 --> 00:18:46.710
منظور من اين نيست. به اين خاطره که
.دلم نمي خواد ازت جدا بشم

00:18:50.180 --> 00:18:53.910
خب, مي دوني امروز به چي فکر مي کردم؟

00:18:57.310 --> 00:19:05.240
,داشتم فکر مي کردم چقدر عالي مي شد اگه
,اين تاريخي که امروز معين شد, تاريخ نامزديمون نبود
.تاريخ عروسيمون بود

00:19:17.180 --> 00:19:18.710
.شبت بخير

00:19:42.640 --> 00:19:44.980
.داري برمي گردي خونه مراقب باش

00:20:30.440 --> 00:20:32.240
تو خونه اي؟

00:20:32.240 --> 00:20:33.910
... من و پدر يو هيون امشب

00:20:38.110 --> 00:20:40.240
فکر مي کني چيکار داري مي کني؟

00:20:44.040 --> 00:20:45.440
!مون هي جو

00:20:45.440 --> 00:20:50.180
گواهي فارق التحصيلي بست نبود؟
به همين خاطر اينا رو هم دزديدي؟

00:20:52.040 --> 00:20:55.240
!آره؟ جواب بده

00:20:58.910 --> 00:21:05.440
.حق با توئه, من اينا رو دزديدم
کار من بود, خب که چي؟

00:21:06.440 --> 00:21:08.840
تو که بهر صورت بهشون نيازي نداري؟

00:21:08.840 --> 00:21:13.180
.اگه به تو بود, اينا رو تو کشو ول مي کردي

00:21:13.180 --> 00:21:15.840
.من مي تونم کاري کنم که طراحي هاي پدرت معروف بشه

00:21:15.840 --> 00:21:18.110
نبايد در عوض ازم متشکر باشي؟

00:21:18.110 --> 00:21:19.440
... جانگ مي ري, تو واقعا

00:21:19.440 --> 00:21:21.110
!اين يه حقيقته

00:21:21.110 --> 00:21:26.780
تو اصلا توان اينو داري که کاري کني
تا طراحي هاي پدر عزيزت منتشر بشن؟

00:21:27.240 --> 00:21:29.240
مي توني الآن اينکارو بکني؟

00:21:29.240 --> 00:21:33.440
ما اين طرح رو براي ساخت استخر شناي
.هتل تعطيلات موندو استفاده کرديم

00:21:33.440 --> 00:21:37.840
,اگه اين طرح به بيرون درز پيدا کنه
...,ساخت و ساز بايد متوقف بشه. اونوقت نه تنها شرکت

00:21:38.110 --> 00:21:40.840
بلکه يو هيون هم دچار ضرر و زيان مي شه

00:21:42.240 --> 00:21:43.040
چي؟

00:21:43.040 --> 00:21:46.640
,طرح تو, ... نه, طرح من

00:21:46.640 --> 00:21:52.040
به نام تو رفته روي اينترنت. به همين خاطر
.ساخت و ساز هتل به زودي متوقف ميشه

00:21:52.040 --> 00:21:56.040
.من بايد اين حقيقتو افشا کنم, به هر قيمتي که شده

00:21:56.780 --> 00:21:57.510
.هي جو

00:21:57.510 --> 00:22:01.840
,پس قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
.تو بهتره قبول کني که اين, کار تو بوده

00:22:03.240 --> 00:22:07.980
.نمي خوام
چرا بايد بخوام اينکارو بکنم؟

00:22:09.440 --> 00:22:10.640
!تو واقعا ترسناکي

00:22:10.640 --> 00:22:13.440
.اوني که بايد واقعا  ازش بترسي من نيستم, اين دنياست

00:22:13.910 --> 00:22:16.440
,صرفنظر از اينکه تو چقدر رو راست زندگي مي کني
.اين دنيا بهش بي توجهه

00:22:16.440 --> 00:22:18.640
تو تا کي مي خواي به اين وضع ادامه بدي؟

00:22:18.640 --> 00:22:20.310
.تا وقتي بميرم

00:22:21.710 --> 00:22:28.310
,من به بالا رفتن ادامه مي دم, مهم نيست با چه روشي
.تا ديگه هيچ کس نتونه منو ناديده بگيره

00:22:29.440 --> 00:22:31.580
فکر مي کني اين کارا تو رو خوشبخت مي کنه؟

00:22:32.310 --> 00:22:33.180
چي؟

00:22:33.180 --> 00:22:37.240
,زندگي تو دنيايي که تو با دروغاي خودت ساختي
فکر مي کني واقعا خوشبختت مي کنه؟

00:22:39.580 --> 00:22:41.040
.اونش مهم نيست

00:22:42.040 --> 00:22:46.380
.تمام کاري که بايد بکني اينه که دروغاتو به حقيقت تبديل کني

00:22:47.310 --> 00:22:49.180
پس سانگ يو هيون چي؟

00:22:50.640 --> 00:22:54.240
.اون سانگ يو هيوني که واقعا فکر مي کنه تو دوستش داري

00:22:55.780 --> 00:22:58.180
.دست از فريب دادنش بردار مي ري

00:23:00.710 --> 00:23:03.110
.من نمي تونم تمومش کنم

00:23:05.780 --> 00:23:08.910
.از اولش همه چي دروغ بوده

00:23:09.240 --> 00:23:14.310
.اما الان, اما الان من... من رو راستم

00:23:16.780 --> 00:23:20.840
.شايد باور نکني, چون من خودمم نمي تونم باور کنم

00:23:21.840 --> 00:23:25.380
.اما اين حقيقته, من الآن واقعا رو راستم

00:23:26.840 --> 00:23:29.510
.واقعا اميدوارم يو هيون مال من بشه

00:23:30.180 --> 00:23:33.110
... براي من, واسه اينکه بتونم با وقار جلوي اون بايستم

00:23:35.640 --> 00:23:39.380
.نمي تونم, نمي تونم اينو بگم, هي جو

00:23:40.440 --> 00:23:43.240
.پس خواهش مي کنم کمکم کن

00:23:43.980 --> 00:23:46.180
.تا زماني که تو ساکت بموني, همه چي مرتبه

00:23:46.180 --> 00:23:48.040
,...تا زماني که تو ساکت بموني

00:23:48.040 --> 00:23:51.510
من فارق التحصيل خوشگل و دوست داشتني دانشگاه توکيو
.هستم, که تو صنعت هتل داري مشغوله

00:23:51.510 --> 00:23:54.510
.آره, فقط يه مشکل هست, من يتيمم

00:23:54.510 --> 00:23:56.380
خب حالا اگه باشم مگه چي مي شه؟

00:23:57.840 --> 00:24:00.240
.مادرم بايد هنوز زنده باشه

00:24:00.240 --> 00:24:03.640
.اگه اينطور باشه من ديگه يتيم نيستم هي جو

00:24:04.640 --> 00:24:07.110
.پس خواهش مي کنم کمکم کن

00:24:09.640 --> 00:24:11.580
.بهت التماس مي کنم

00:24:12.440 --> 00:24:14.780
.هي جو, کمکم کن, خواهش مي کنم

00:24:14.780 --> 00:24:19.910
,هي جو, هي جو, هي جو

00:24:54.910 --> 00:24:59.440
من فرق دارم. من يتيم نيستم

00:25:00.040 --> 00:25:05.180
سلام. من هي جو هستم و منم يتيم نيستم

00:25:25.640 --> 00:25:27.110
نه, من نمي رم

00:25:27.110 --> 00:25:30.840
من يتيم نيستم. من با اونا نمي رم

00:25:30.840 --> 00:25:36.240
ولم کن, نه, من نمي خوام برم

00:25:36.240 --> 00:25:37.380
مي ري

00:25:39.180 --> 00:25:44.380
!هي جو, هي جو, هي جو

00:25:47.110 --> 00:25:53.710
مو هي جو, هي جو, مون هي جو, هي جو

00:25:59.240 --> 00:26:00.780
مي ري

00:26:12.510 --> 00:26:14.780
مي ري

00:26:16.180 --> 00:26:19.580
مي ري, مي ري

00:26:20.640 --> 00:26:31.580
...مي ري, مي ري

00:26:50.040 --> 00:26:51.980
دارين به سفر مي رين؟

00:26:53.310 --> 00:26:54.910
.بله

00:26:55.310 --> 00:26:57.180
.سفر خوبي داشته باشيد

00:27:07.580 --> 00:27:10.640
-= فوکوکا =-

00:27:46.980 --> 00:27:52.110
,مي بخشيد
من براي رفتن به ناکاسو بايد سوار اين اتوبوس بشم؟

00:27:52.110 --> 00:27:57.710
بله, براي ايستگاه ناکاسو, سوار اتوبوس شووا بشيد
.و اونجا پياده بشيد

00:27:57.710 --> 00:27:59.310
.ممنونم

00:29:01.980 --> 00:29:04.240
ما هم اکنون پاسخگوي سوالات خبر نگان هستيم

00:29:04.240 --> 00:29:05.980
مي تونم بپرسم اين اخبار در مورد ازدواج چيه؟

00:29:05.980 --> 00:29:10.310
آيا شايعات مربوط به ازدواج مدير سانگ يو هيون درسته؟
لطفا توضيح بديد

00:29:12.840 --> 00:29:16.180
چون اخبار بصورت آنلاين منتشر شدن, بخش روابط عمومي
.الآن سرش براي رسيدگي به اين موضوع خيلي شلوغه

00:29:16.180 --> 00:29:22.040
دستورالعمل هاي لازم درباره برنامه زمان بدني شده به بخش
.روابط عمومي ارائه شده

00:29:25.640 --> 00:29:32.380
اگه برنامه اي براي ازدواج وجود داشته باشه, مطمئنا
.ما اونو منتشر خواهيم کرد

00:29:32.380 --> 00:29:36.640
= .اما اين حقيقت نداره
.چنين چيزي واقعيت نداره =

00:29:36.640 --> 00:29:39.840
= شما فکر مي کنيد سهام شرکت با ازدواج مدير
سانگ يو هيون تحت تاثير قرار بگيره؟=

00:29:39.840 --> 00:29:42.640
آيا شما با اين موضوع مخالفيد؟

00:29:42.640 --> 00:29:45.840
!نظر منفي من نمي تونه از چنين اتفاقي ممانعت کنه, مي تونه؟

00:29:45.840 --> 00:29:51.840
پس شما مي گين که از برنامه هاي مدير سونگ براي ازدواج
حمايت خواهيد کرد؟ توضيح شما اينه؟

00:29:51.840 --> 00:29:56.980
= البته, من هيچ قصدي براي ممانعت کامل از عشق ندارم =

00:29:56.980 --> 00:30:00.110
اين صحبت شما, وجود خانم مي ري رو تاييد نمي کنه؟

00:30:00.440 --> 00:30:05.110
,با وجوديکه از تعيين تاريخ نامزدي بوسيله پدرت خبر داره
... بازم نشون دادن چنين رفتاري..., فکر نمي کني اون يه کم

00:30:05.110 --> 00:30:08.640
= بدون توجه به اينکه اون کيه, آيا شما
اونو بعنوان عروستون خواهيد پذيرفت؟ =

00:30:08.640 --> 00:30:10.580
= قطعا =

00:30:11.580 --> 00:30:15.110
,شکي نيست که اين ازدواج روي سهام شرکت تاثير گذاره

00:30:15.110 --> 00:30:17.580
,اما حتي اگه همسرت خانم مي ري هم نباشه
.بازم ازدواج تو روي سهام اثر مي ذاره

00:30:17.580 --> 00:30:21.380
واسه همين من نمي تونم بفهمم چرا مادرت اينقدر با خانم مي ري مخالفه؟

00:30:21.380 --> 00:30:24.310
چوان اون ثروتمند نيست, معنيش اينه که
نمي تونه آدم موفقي باشه؟

00:30:24.310 --> 00:30:25.580
چي؟

00:30:26.980 --> 00:30:29.510
.تو هنوز مادر منو نمي شناسي

00:30:30.180 --> 00:30:35.640
.هر چيزي که به اون مربوط مي شه بايد بهترين باشه

00:30:40.910 --> 00:30:42.240
!يو هيون

00:30:44.980 --> 00:30:46.380
!مدير

00:30:47.710 --> 00:30:50.580
.يو هيون, يه کم ديگه تحمل کن

00:30:52.780 --> 00:30:57.240
اگه اينارو بکني اونوقت يه ازدواج ساده رو به يه
.مشکل بين المللي واسه شرکت تبديل مي کني

00:30:57.240 --> 00:31:02.640
اهميتي نمي دم. کسي که داره ازدواج منو
.به مشکل شرکت تبديل مي کنه مادرمه

00:31:04.510 --> 00:31:11.580
,من نمي خوام بخاطر نگه داشتن سهام اين شرکت
.عشق زندگيمو از دست بدم

00:31:11.580 --> 00:31:12.710
.مي دونم

00:31:12.710 --> 00:31:17.640
.ولي به يه راه حل بهتر فکر کن. نيازي به مقابله نيست

00:31:17.910 --> 00:31:20.640
مگه راه بهتري نيست؟

00:31:21.840 --> 00:31:25.440
واقعا اين تنها راهه؟

00:31:39.910 --> 00:31:42.840
= .توقف بعدي ايستگاه ناکوسا است =

00:32:05.310 --> 00:32:07.040
-= هي جو =-

00:32:19.710 --> 00:32:22.980
-= شماره مورد نظر شما در دسترس نيست. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد =-

00:32:24.640 --> 00:32:27.640
= شما فکر مي کنيد سهام شرکت با ازدواج مدير سانگ و هيون تحت
تاثير قرار بگيره؟ =

00:32:27.640 --> 00:32:30.840
=آيا نظر شما در رابطه با اين موضوع منفيه؟=

00:32:30.840 --> 00:32:34.240
=اگه هر برنامه اي براي ازدواج وجود داشته باشه ما بدون ترديد
اونو اعلام خواهيم کرد =

00:32:34.240 --> 00:32:37.780
.درسته, ازدواج مدير سانگ فقط يه شايعست

00:32:39.380 --> 00:32:42.510
،همونطوري که گفتم, تو دنياي اونا تنها مدل ازدواج
!مدل برنامه ريزي شدس

00:32:42.510 --> 00:32:47.640
,آره, درست مثل مدير ما که مجبوره تا آخر عمرش مجرد بمونه

00:32:47.640 --> 00:32:50.780
!تا اينطوري به بت ما خانوما تبديل بشه

00:32:50.780 --> 00:32:55.510
.سالن نمايشو براي کنفرانس مطبوعاتي آماده کنيد

00:32:55.510 --> 00:32:58.780
.و تمام مديران هتل رو هم سريع بسيج کنيد

00:32:58.780 --> 00:33:00.840
.بهشون بگيد براي برگزاري کنفرانس کمک کنن

00:33:00.840 --> 00:33:02.440
چه کنفرانس مطبوعاتي اي؟

00:33:02.440 --> 00:33:04.980
چرا مديرا احضار شدن؟

00:33:04.980 --> 00:33:06.180
اين دستور نمايندس؟

00:33:06.180 --> 00:33:09.040
,نماينده جانگ گفتن که بايد در يه مورد خاص تحقيق کنن
.براي همين به فوکوکا رفتن

00:33:09.040 --> 00:33:10.840
چرا يهو رفته فوکوکا؟

00:33:10.840 --> 00:33:12.110
مي خواد در چه موردي تحقيق کنه؟

00:33:12.180 --> 00:33:13.640
.اونا سوالايي هستن که منم مي خوام بپرسم

00:33:13.640 --> 00:33:17.710
.راه بيفتين. بايد دستورات دفتر مرکزي رو سريع اجرا کنيم

00:33:21.910 --> 00:33:24.040
.بله, منم

00:33:27.640 --> 00:33:30.180
آه, سلام

00:33:30.980 --> 00:33:33.580
.لطفا يه لحظه منتظر بمونيد
.ماشين همين الآن مي رسه

00:33:33.580 --> 00:33:35.380
.بله

00:33:41.310 --> 00:33:45.640
اون طرحا رو خودتون شخصا کشيديد؟

00:33:45.640 --> 00:33:47.910
اگه طرح به بيرون درز کنه
.ساخت و ساز استخر متوقف مي شه

00:33:47.980 --> 00:33:50.310
و به سانگ يو هيونم آسيب مي زنه

00:33:50.310 --> 00:33:53.910
نماينده جانگ گفت بايد در يه مورد خاص تحقيق کنه
.به همين خاطر رفته فوکوکا

00:34:14.910 --> 00:34:18.380
.مادرم انواع و اقسام اظهار نظراي مزخرفو درباره روابط ما داشته

00:34:18.380 --> 00:34:20.580
تحملش خيلي مشکل بود

00:34:20.580 --> 00:34:22.440
,در اين مورد

00:34:22.440 --> 00:34:25.110
نمي دونم چه مدت شرايط ممکنه اينطوري بمونه؟

00:34:25.180 --> 00:34:27.180
مي فهمم

00:34:27.180 --> 00:34:30.180
,دوست داشتن کسي مثل تو

00:34:30.180 --> 00:34:32.710
.آسون نيست

00:34:32.710 --> 00:34:40.040
,درست مثل اون دفعه که نمي خواستي عکستو بگيرن

00:34:40.040 --> 00:34:41.780
,همونطور که قبلا هم گفتم

00:34:41.780 --> 00:34:44.310
.افکار عمومي بازم متوجه اين مسئله مي شه

00:34:45.240 --> 00:34:47.240
.آره

00:34:47.240 --> 00:34:49.180
...عذر مي خوام

00:34:49.240 --> 00:34:51.980
.از اينکه بايد اين وضعيتو تحمل کني

00:34:52.710 --> 00:34:54.980
نه

00:34:56.580 --> 00:34:58.910
خيلي نگراني؟

00:34:58.910 --> 00:35:01.110
.مسئله اين نيست

00:35:02.040 --> 00:35:06.510
چون تو هميشه مي گي: متاسفم, عذر مي خوام

00:35:06.510 --> 00:35:10.440
.شايد تو هنوز منو به چشم يه غريبه مي بيني

00:35:11.180 --> 00:35:14.180
,اينکه همش احساس عذر مي کني

00:35:14.980 --> 00:35:19.980
پس من بايد چقدر شرمنده باشم؟

00:35:19.980 --> 00:35:22.180
اينطوريه؟

00:35:22.180 --> 00:35:23.180
عذر مي خوام

00:35:23.180 --> 00:35:25.980
.بهش فکر نکرده بودم

00:35:27.180 --> 00:35:29.110
,همينطور

00:35:30.380 --> 00:35:33.910
.من مي خوام روابطمونو رسما به تمام دنيا اعلام کنم

00:35:35.910 --> 00:35:38.640
,... اگه اينطور بشه, اونوقت من و تو

00:35:38.640 --> 00:35:41.180
.ناخواسته در مرکز توجهات قرار مي گيريم

00:35:41.180 --> 00:35:45.310
,ديگه نمي تونيم مثل الانمون بمونيم
.و با آرامش با هم بريم بازار

00:35:45.580 --> 00:35:50.510
.و نمي تونيم مثل بقيه زوجها بريم سينما

00:35:51.710 --> 00:35:53.310
... تو داري اينو به من مي گي که

00:35:53.310 --> 00:35:57.710
,خيلي از مردم رابطشونو بهم مي زنن
.چون نمي تونن اين وضعو تحمل کنن

00:35:58.240 --> 00:36:00.840
تو مي توني باهاش کنار بياي؟

00:36:01.710 --> 00:36:05.510
,هر چي که تو گذشتت باشه و تو نخواي افشا بشه
.همش بيرون ريخته مي شه

00:36:05.510 --> 00:36:08.710
.عکساتم همه جا پخش مي شه

00:36:08.780 --> 00:36:11.440
برات مشکلي نداره؟

00:36:16.440 --> 00:36:19.640
... من مي ترسم

00:36:22.780 --> 00:36:24.310
... ولي

00:36:25.310 --> 00:36:28.910
بايد لااقل يه بار اينو تجربه کنم, درسته؟

00:36:29.510 --> 00:36:31.980
,با اين تصميم

00:36:32.510 --> 00:36:37.840
روابطمون يه مسير متفاوت از اون چيزي که من
.مي خواستم پيدا مي کنه

00:36:38.180 --> 00:36:40.440
... و در نهايت

00:36:41.180 --> 00:36:44.110
... حتي اگه مجبور بشم تو رو از دست بدم

00:36:45.910 --> 00:36:50.380
بايد اينو يه بار تجربه کنم, اينطور نيست؟

00:36:51.510 --> 00:36:54.380
منظورت از اين حرف چيه؟

00:36:55.180 --> 00:36:57.580
... اگه

00:36:58.240 --> 00:37:00.310
... اگه

00:37:01.240 --> 00:37:03.440
,چزايي که فکرشم در مورد من نمي کني افشا بشه

00:37:03.440 --> 00:37:05.980
.براي من مهم نيست

00:37:08.640 --> 00:37:11.980
.هر چي باشه, تو هنوز تويي

00:37:26.110 --> 00:37:30.580
.در آينده مجبور مي شي با مشکلات زيادي مواجه بشي

00:37:32.980 --> 00:37:36.180
.ولي, بايد باور داشته باشي و منو دنبال کني

00:37:37.910 --> 00:37:39.910
.چون من نمي ذارم خسته و دلزده بشي

00:37:39.910 --> 00:37:42.110
.تمام تلاشمو مي کنم

00:37:55.440 --> 00:37:58.510
آه, مي شه گفت اين دوتا دقيقا شبيه همن

00:37:58.510 --> 00:38:00.180
... پس

00:38:00.240 --> 00:38:02.640
.ولي من يه تماس از طرف ديگه داشتم

00:38:02.710 --> 00:38:04.710
.اونا گفتن ممکنه اشتباه کرده باشن

00:38:04.710 --> 00:38:06.040
.گفتن طرحا رو هر دو نفر با هم کشيدن

00:38:06.110 --> 00:38:07.510
خب اين دليل به اندازه کافي خوبه, درسته؟

00:38:07.580 --> 00:38:09.240
.آه, آره

00:38:09.240 --> 00:38:10.780
.فکر مي کنم

00:38:10.780 --> 00:38:12.780
.ولي احساس عجيبي دارم

00:38:12.780 --> 00:38:17.510
.غير ممکنه دو نفر بتونن چنين طرحي رو با هم بکشن

00:38:17.510 --> 00:38:18.510
آره؟

00:38:18.580 --> 00:38:20.580
.آره

00:38:20.640 --> 00:38:22.780
.البته الآن موضوع تا حد زيادي تموم شدست

00:38:22.780 --> 00:38:27.710
,ولي اگه اين موضوع در آينده به هر طريقي افشا بشه
.اونوقت به يه مسئله خيلي جدي برامون تبديل ميشه هيونگ
(هيونگ: برادر بزرگتر)

00:38:27.710 --> 00:38:31.240
.ممکنه يه بلواي بزرگ به پا کنه

00:38:31.240 --> 00:38:33.980
,اگه لازمه در موردش بپرسيم
.پس بايد پرسيد

00:38:42.040 --> 00:38:45.640
اين بچه کجا ممکنه رفته باشه؟
چرا نمي تونم باهاش تماس بگيرم؟

00:38:52.040 --> 00:38:54.780
.من زنگ زدم و چيزي رو که تو خواسته بودي بهشون گفتم

00:38:55.240 --> 00:38:56.440
.ممنونم اوپا

00:38:56.440 --> 00:38:57.840
.من نمي تونم بفهممت

00:38:57.840 --> 00:39:02.180
.من اون طرحو تو دفتر طراحي پدرت ديدم

00:39:02.180 --> 00:39:03.440
،حرفاي تو اصلا منطقي نيست

00:39:03.440 --> 00:39:05.310
.و از همه بدتر، اينكه كار جانگ مي ري بوده

00:39:05.310 --> 00:39:08.710
،اينكه تو الان مي توني منو باور كني يا نه
.يا اينكه اصلا چي درسته و چي نيست، اهميتي نداره

00:39:09.180 --> 00:39:12.910
.فقط اميدوارم كه بتونيم اين قضيه رو همينجا تمومش كنيم
خواهش مي كنم، اوپا

00:39:12.980 --> 00:39:13.710
!نه

00:39:13.710 --> 00:39:14.510
اوپا

00:39:14.510 --> 00:39:17.310
.يكي دو بار كه نيست
فهميدنش براي من خيلي سخته

00:39:17.310 --> 00:39:18.440
.نه، من نمي خوام بفهمم

00:39:18.440 --> 00:39:19.640
دقيقا دليل تو چيه؟

00:39:19.640 --> 00:39:21.780
چرا بايد اين قضيه اينطوري پيش بره؟

00:39:22.440 --> 00:39:23.910
.اگه مي خواي اينطوري پيش بري، خودت تنهايي ادامه بده

00:39:23.980 --> 00:39:26.110
چرا من بايد اينكارو بكنم؟

00:39:26.110 --> 00:39:27.440
،اگه ما قضيه رو همينجا فيصله نديم

00:39:27.440 --> 00:39:29.840
.ممكنه به يو هيون آسيب برسه

00:39:30.440 --> 00:39:32.580
.اينكه من چي مي گم مهم نيست

00:39:32.640 --> 00:39:36.180
،اتفاقيه كه افتاده. اگه اونا اعتراض كنن

00:39:36.240 --> 00:39:38.780
.ما هيچ راهي جز توقف ساخت و ساز نداريم

00:39:38.780 --> 00:39:42.710
اونوقت يو هيون بايد مسئوليت وضع پيش اومده رو تنهايي
بعهده بگيره. اينطور نيست؟

00:39:44.180 --> 00:39:46.980
من دلم نمي خواد اون صدمه ببينه

00:39:48.380 --> 00:39:50.310
... همينطور

00:39:50.310 --> 00:39:54.710
اگه اون بفهمه كه اين، كار مي ري بوده
.رنجش بيشترم ميشه

00:39:54.710 --> 00:39:55.780
.ولي وقتشه كه اون بفهمه

00:39:55.780 --> 00:39:56.440
!اوپا

00:39:56.440 --> 00:39:59.380
چرا توي ديوونه بايد هر روز اين رنجو تحمل كني؟

00:39:59.380 --> 00:40:01.380
.اوپا، خواهش مي كنم اينكارو با من نكن

00:40:01.380 --> 00:40:03.780
.من واقعا خستم

00:40:08.910 --> 00:40:08.980
-= ناكاسو، فوكوكا =-

00:40:08.980 --> 00:40:10.310
خوش آمديد
-= ناكاسو، فوكوكا =-

00:40:10.310 --> 00:40:11.310
اين چطور؟
-=  ناكاسو، فوكوكا =-

00:40:11.310 --> 00:40:11.980
اين يكي چي؟

00:40:11.980 --> 00:40:13.240
بله

00:40:13.240 --> 00:40:15.780
چطوره؟ لطفا يه نگاه بندازيد

00:40:36.440 --> 00:40:40.580
ببخشيد، شما مي دونيد كلوپ هانا يورارا كجاست؟

00:40:40.580 --> 00:40:42.440
كلوپ هانا يورارا؟

00:40:42.440 --> 00:40:45.440
.مي بخشيد، ولي مطمئن نيستم

00:40:48.180 --> 00:40:52.910
ببخشيد، شما مي دونيد كلوپ هانا يورارا كجاست؟

00:40:52.910 --> 00:40:53.840
كلوپ هانا يورارا؟

00:40:53.840 --> 00:40:54.780
.درسته

00:40:54.780 --> 00:41:00.710
.شنيدم يه خانومي اونجاست كه فلوت زن ماهريه

00:41:00.710 --> 00:41:01.780
فلوت زن؟

00:41:01.780 --> 00:41:02.910
بله

00:41:02.910 --> 00:41:05.040
-آه، كلوپ هانا يورارا
- بله

00:41:05.040 --> 00:41:06.910
دنبالم بياين

00:41:09.040 --> 00:41:10.580
دنبالم بياين

00:41:10.580 --> 00:41:13.380
.مي توني كلوپو اونجا ببيني
هانا يورارا

00:41:13.380 --> 00:41:16.510
خيلي ممنونم

00:41:50.910 --> 00:41:52.910
چي مي خواي بگي؟

00:41:53.840 --> 00:41:55.180
برگزاري يه كنفرانس مطبوعاتي؟

00:41:55.180 --> 00:41:58.240
.دستورش از طرف خود جناب مدير رسيده

00:41:58.240 --> 00:42:00.910
.ما هيچ راه ديگه اي نداريم

00:42:07.440 --> 00:42:11.840
-= شماره مورد نظر شما در دسترس نمي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيام بگذاريد=

00:42:11.840 --> 00:42:14.040
جانگ مي ري، چيكار داري مي كني؟

00:42:14.040 --> 00:42:15.640
.سريع، دنبالم بيا

00:42:19.780 --> 00:42:21.910
شما چرا اينجايين؟

00:42:21.910 --> 00:42:23.910
.بايد ترتيب يه كاري رو بدم

00:42:24.240 --> 00:42:26.040
ترتيب چه كاري؟

00:42:26.040 --> 00:42:27.710
.بعدا صحبت مي كنيم

00:42:34.240 --> 00:42:36.380
شماها همديگه رو مي شناسين؟

00:42:36.380 --> 00:42:39.040
چه رابطه اي؟
!اون اينقدرام زرنگ نيست

00:42:39.040 --> 00:42:42.180
.فقط احتمالا قبلا همديگه رو ديدن

00:42:59.710 --> 00:43:04.380
من مدير گروه موندو هستم
سانگ يو هيون.

00:43:05.040 --> 00:43:08.980
.از همه شما بخاطر حضورتون بسيار متشكرم

00:43:17.180 --> 00:43:25.310
،اخيرا موضوعي در رابطه با من
.توجه خيلي زيادي رو جلب كرده
من مي خوام از اين فرصت براي
.روشن كردن اين موضوع استفاده كنم

00:43:25.310 --> 00:43:26.780
.دليل درخواستم براي برپايي اين كنفرانس مطبوعاتي هم همين بود

00:43:26.780 --> 00:43:29.180
آيا اين موضوع در رابطه با موفقيت گروه موندوئه؟

00:43:29.180 --> 00:43:30.780
دليل اصلي كنفرانس امروز هيچ ربطي به گروه موندو نداره

00:43:30.780 --> 00:43:34.180
بلكه مرتبط با زندگي شخصي خودم ميشه

00:43:34.180 --> 00:43:37.440
اگه اينطوره، من مي خوام يه سوال شخصي ازتون بپرسم

00:43:37.440 --> 00:43:39.310
بله، لطفا بفرماييد

00:43:39.310 --> 00:43:41.440
امروز صادقانه به سوالاتتون جواب مي دم

00:43:41.440 --> 00:43:45.840
،...امروز تو مصاحبه جانشين مدير عامل، لي هوان

00:43:45.840 --> 00:43:49.910
.ايشون اين موضوع كه شما با كسي رابطه دارين رو تكذيب كردن

00:43:49.910 --> 00:43:53.780
.من مي خوام نظر شما رو در اين مورد بشونم

00:43:54.510 --> 00:44:00.980
.من كسي رو دارم كه عميقا بهش علاقه دارم
.بطوري كه موضوع ازدواج بين ما مطرح شده

00:44:05.510 --> 00:44:07.640
= مي تونيد اعلام كنيد اون شخص كيه؟ =

00:44:07.640 --> 00:44:11.580
= نمي دونم مي تونم اين موضوع رو اعلام كنم يا نه؟،
چون هنوز نظر موافق ايشونو در اين مورد دريافت نكردم =

00:44:11.580 --> 00:44:13.110
= ممكنه اينكارو بكنيد؟ =

00:44:13.110 --> 00:44:16.240
آيا شما با هم اومدين؟
اون خانوم عضوي از كاركنان شركته؟

00:44:20.910 --> 00:44:22.440
خانم مي ري

00:44:24.310 --> 00:44:26.040
خانم جانگ مي ري

00:44:34.640 --> 00:44:36.440
.اون اونجاست

00:44:37.710 --> 00:44:41.380
خانم جانگ مي ري كه در هتل "اي" كار مي كنن

00:44:41.380 --> 00:44:43.040
اون خانم جوان

00:44:43.840 --> 00:44:45.710
.كسيه كه من مي خوام باهاش ازدواج كنم

00:44:45.710 --> 00:44:49.180
رابطتون از كي شروع شد؟ -
چطور با هم آشنا شديد؟ -

00:45:18.110 --> 00:45:19.980
جناب مدير، شما اينجايين؟

00:45:30.840 --> 00:45:34.240
درست مي شه يا نه؟

00:45:34.240 --> 00:45:37.840
- مي بخشيد
- هر روز خراب مي شه

00:45:37.840 --> 00:45:41.640
اصلا اين نمي تونه درست كار كنه

00:45:41.640 --> 00:45:44.710
چون همه شبو روشنه

00:45:44.710 --> 00:45:45.980
يه كم صبر كن

00:45:45.980 --> 00:45:47.640
ببخشيد

00:45:48.380 --> 00:45:49.580
باشه

00:45:49.580 --> 00:45:51.440
تموم شد

00:47:29.840 --> 00:47:33.040
هي، تو چيته؟

00:47:33.040 --> 00:47:37.910
اول مياي تو كلوپ ما و بعدم همينطوري مي ري؟

00:48:25.780 --> 00:48:27.580
ممنونم

00:48:28.040 --> 00:48:30.180
.از اينكه بدون اينكه عصباني بشي، كارمو قبول كردي

00:48:30.640 --> 00:48:32.980
چرا داري اينو مي گي؟

00:48:33.240 --> 00:48:37.580
،خب، قبل از اينكه رابطمونو رسما اعلام كنيم

00:48:37.640 --> 00:48:41.380
.همش نگران بودم كه اين كار تو رو عصباني كنه

00:48:42.980 --> 00:48:47.040
،درسته كه يه كم نگرانم و ترسيدم

00:48:49.180 --> 00:48:51.510
ولي خيلي هم خوشحالم

00:48:55.110 --> 00:48:58.380
،از وقتي به دنيا اومدم اين اولين باره كه

00:48:58.380 --> 00:49:02.040
،كسي رو دارم كه جلوي اينهمه جمعيت

00:49:02.040 --> 00:49:06.110
.منو بعنوان زني كه بهش علاقه داره معرفي مي كنه

00:49:06.910 --> 00:49:10.780
.خوشحالم كه موضوعو اينطوري مي بيني

00:49:13.380 --> 00:49:18.240
.واقعا اميدوارم كه از پسش بربيام

00:49:21.980 --> 00:49:25.040
،اگه ما ازدواج كنيم

00:49:25.040 --> 00:49:28.840
اونوقت منم صاحب خونواده ميشم، درسته؟

00:49:31.840 --> 00:49:36.780
!حتي منم مي تونم اينقدر خوش شانس باشم

00:49:39.110 --> 00:49:42.510
چرا اين فكرا رو مي كني؟

00:49:43.780 --> 00:49:50.040
،اگه مي دونستم كه آيندم اين شكلي مي شه
.اونوقت طور ديگه اي زندگي مي كردم

00:49:55.380 --> 00:49:58.110
.من واقعا از تو ممنونم

00:49:59.710 --> 00:50:05.440
آدمايي كه بهم علاقه دارن مجبور نيستن
.هر روز از هم تشكر كنن

00:50:08.710 --> 00:50:11.240
!به سلامتي آيندمون

00:50:11.840 --> 00:50:13.840
!به سلامتي آيندمون

00:50:16.110 --> 00:50:20.440
!و به سلامتي روزي كه جانگ مي ري گريه كردنو بس كنه

00:50:21.110 --> 00:50:23.510
!به سلامتي اون روز

00:51:37.980 --> 00:51:40.910
.من اينو از پروفسور پارك شنيدم

00:51:40.910 --> 00:51:42.910
!اممم، صحيح

00:51:43.580 --> 00:51:47.180
.منم، .... منم چيزي رو گفتم كه تو گفتي

00:51:47.180 --> 00:51:48.440
ممنونم هي جو

00:51:48.510 --> 00:51:51.840
،من اينكارو بخاطر تو نكردم
.پس نيازي به تشكر نيست

00:51:51.910 --> 00:51:54.380
.خواهش مي كنم كوتاه بيا

00:51:54.380 --> 00:51:56.380
.من تا اينجا رو اومدم

00:51:56.380 --> 00:51:57.710
هنوز هيچي نشده به اينجا رسيدم

00:51:57.710 --> 00:52:00.240
... تو خيلي بهم كمك كردي، پس

00:52:00.240 --> 00:52:01.440
چي؟

00:52:01.440 --> 00:52:03.240
.بذار باهات روراست باشم

00:52:03.240 --> 00:52:06.710
واقعيتش اينه كه من نمي خوام از كنار اين
،قضيه به اين راحتي بگذرم

00:52:06.780 --> 00:52:10.510
،ولي نگران بودم يو هيون ممكنه از اين موضوع متضرر بشه
.به همين خاطر از خيرش گذشتم

00:52:10.580 --> 00:52:13.310
.بنابراين واقعا نيازي نيست ازم تشكر كني

00:52:13.310 --> 00:52:15.040
.هي جو

00:52:15.040 --> 00:52:18.180
.مي دوني، من واقعا اين روزا نمي خوام قيافه تو رو ببينم

00:52:18.180 --> 00:52:22.180
.مي بخشي، ولي من ديگه مي رم

00:52:24.640 --> 00:52:26.180
هي جو

00:52:29.440 --> 00:52:31.510
مون هي جو

00:52:37.110 --> 00:52:38.440
سلام

00:52:38.510 --> 00:52:39.710
تو چطوري اينكارو كردي؟؟

00:52:39.710 --> 00:52:40.440
چي؟

00:52:40.510 --> 00:52:43.510
شماها با هم تو پذيرش آشنا شديد؟

00:52:43.510 --> 00:52:45.110
.توي خوابگاه دانشجويي همديگه رو ديديم

00:52:45.110 --> 00:52:46.580
خوابگاه دانشجويي كجاس؟

00:52:47.580 --> 00:52:49.240
!اينجوري نكن

00:52:49.640 --> 00:52:50.580
مي ري

00:52:50.580 --> 00:52:52.180
!نمي توني بعدا وانمود كني ما رو نمي شناسي ها؟

00:52:52.240 --> 00:52:53.110
!حتي بعد از اينكه خانم سانگ شدي

00:52:53.180 --> 00:52:54.380
...آيگو، واقعا كه

00:52:54.380 --> 00:52:54.440
-= ضرب المثل كره اي:
!تو نمي توني جاي يه نفر ديگه از خواب بيدار بشي =-

00:52:54.440 --> 00:52:58.240
،اوني كه كارو انجام مي ده خرسه
!اما اوني كه پولشو جمع مي كنه ارباب خرسه

00:52:58.240 --> 00:53:00.240
-= ضرب المثل كره اي:
!تو نمي توني جاي يه نفر ديگه از خواب بيدار بشي =-

00:53:02.710 --> 00:53:05.240
خرس كيه؟

00:53:09.310 --> 00:53:11.910
!آه، سانگ يو هيونه

00:53:14.780 --> 00:53:16.910
سلام، منم

00:53:21.440 --> 00:53:23.180
خوب خوابيدي؟

00:53:23.180 --> 00:53:25.780
آره، تو چطور؟

00:53:25.910 --> 00:53:27.510
.من خوب نخوابيدم

00:53:27.510 --> 00:53:29.380
چرا؟

00:53:29.380 --> 00:53:31.380
!چون دلم واست تنگ شده بود

00:53:33.040 --> 00:53:34.910
.يه جايي هست كه دلم مي خواد با تو برم اونجا

00:53:34.910 --> 00:53:36.840
كي وقتت آزاد ميشه؟

00:53:36.910 --> 00:53:39.180
كجا مي خوايم بريم؟

00:53:39.180 --> 00:53:41.380
!وقتي رسيديم مي فهمي

00:53:41.380 --> 00:53:43.040
!باشه

00:53:43.040 --> 00:53:44.910
خدانگهدار

00:53:52.780 --> 00:53:54.580
اينها تنها عكساي جانگ مي ري هستن، درسته؟

00:53:54.640 --> 00:53:58.910
.بله، زماني كه زمينو توسعه مي دادن، كليسا از بين رفته

00:53:58.910 --> 00:54:01.510
.هيچ رد پايي از بقاياي اون زمان باقي نمونده

00:54:01.510 --> 00:54:04.840
.ولي يكي از خواهراي روحاني هنوز زندست

00:54:04.840 --> 00:54:07.980
.اون تو همون كليساييه كه خانم مون هي جون رفتن

00:54:07.980 --> 00:54:11.110
.بسيار خب، كارتو خوب انجام دادي

00:54:49.710 --> 00:54:51.380
اين چيه؟

00:54:51.380 --> 00:54:53.780
نامه استعفامه

00:54:54.980 --> 00:54:56.780
دليلت چيه؟

00:54:56.780 --> 00:54:58.780
موضوع شخصيه

00:54:58.840 --> 00:55:01.580
،اگه موضوع از اين قراره
.پس من نمي تونم چيزي بگم

00:55:01.580 --> 00:55:05.640
.عذر مي خوام، اما خواهش مي كنم شخصا بهش رسيدگي كنيد

00:55:09.040 --> 00:55:10.580
اگه موافقت نكنم چي؟

00:55:10.580 --> 00:55:13.110
.لطفا بهش رسيدگي كنيد

00:55:17.310 --> 00:55:21.110
متاسفم، اما من استعفاي شما رو قبول نمي كنم
.مگه اينكه براش دليل داشته باشيد

00:55:22.980 --> 00:55:24.580
.لطفا اينو پس بگيريد

00:55:24.580 --> 00:55:26.910
جناب مدير

00:55:26.910 --> 00:55:29.780
فكر نمي كني اين خيلي مسخرس؟

00:55:30.640 --> 00:55:33.580
،مي دونم، و مي تونم بفهمم چه حسي داريد

00:55:33.640 --> 00:55:34.710
... ولي من

00:55:34.710 --> 00:55:36.580
ديگه لازم نيست چيزي بگي

00:55:37.440 --> 00:55:41.910
من نامه استعفاي شما رو قبول نمي كنم
.مگه اينكه دليل قانع كننده اي داشته باشيد

00:55:44.380 --> 00:55:46.710
.حالام برگرد سر كارت

00:55:50.180 --> 00:55:53.040
خانم مون هي جو

00:55:55.640 --> 00:55:58.180
اينجا چه خبره؟

00:56:00.580 --> 00:56:05.780
بيا بريم بيرون، بيا بريم
.يه جا با هم صحبت كنيم

00:56:08.780 --> 00:56:10.440
تو واقعا مجبوري اينكارو بكني؟

00:56:10.510 --> 00:56:12.440
.من هر كاري رو كه تو خواستي انجام دادم

00:56:12.510 --> 00:56:14.640
.گفتي هيچي نگو، منم نگفتم

00:56:14.710 --> 00:56:17.240
گفتي وانمود كنم از هيچي خبر ندارم، منم
.همين كارو كردم

00:56:17.240 --> 00:56:18.580
،يو هيون چون از هيچي خبر نداره

00:56:18.640 --> 00:56:20.710
حتما فكر مي كنه اين كار تو خيلي بي معنيه

00:56:21.780 --> 00:56:25.180
آره، مي دونم. خودم متوجهم

00:56:26.180 --> 00:56:28.440
.ولي نمي خوام اين قضيه بيش از اين كش پيدا كنه

00:56:28.440 --> 00:56:30.840
.من مي دونم تو اينكارو بخاطر يو هيون مي كني

00:56:30.910 --> 00:56:32.310
.پس بهتره كه بري پيشش و به حقيقت اعتراف كني

00:56:32.310 --> 00:56:34.040
.حتي اگه قرار باشه با اعترافي كه مي كني صدمه ببيني

00:56:34.040 --> 00:56:36.580
.اون چيزي رو كه بايد گفته بشه، بگو

00:56:37.380 --> 00:56:39.710
.بهش بگو كه دستش داري

00:56:40.240 --> 00:56:41.710
.بگو كه داري بخاطر جانگ مي ري رنج مي كشي

00:56:41.710 --> 00:56:43.710
.بهش بگو به اون اعتماد نكنه

00:56:43.780 --> 00:56:46.180
.بهش بگو همه چي دروغه

00:56:46.180 --> 00:56:48.640
آخه من چطوري مي تونم اينكارو بكنم؟

00:56:48.980 --> 00:56:51.710
من به وضوح مي دونم يو هيون با دونستن
.اين چيزا ضربه مي خوره

00:56:51.780 --> 00:56:54.640
چطوري مي تونم اينكارو بكنم؟

00:56:58.780 --> 00:57:03.240
.تا وقتي من تنها كسي ام كه زجر مي كشه، همه چي مرتبه

00:57:03.240 --> 00:57:07.380
.ولي تو براي فهميدنش به يه كم زمان نياز داري

00:57:16.040 --> 00:57:17.840
.مامان، الآن وقتش نيست كه همينطوري بيكار بشيني

00:57:17.840 --> 00:57:19.980
ديگه كافيه

00:57:19.980 --> 00:57:22.380
.برادرت حتما مي دونه بايد چكار كنه

00:57:22.380 --> 00:57:24.710
اين آدم پسر رئيس اون هتلي نيست كه داداش توش كار مي كنه؟

00:57:24.710 --> 00:57:27.380
.ممكن نيست داداش بتونه با اين آدم رقابت كنه

00:57:27.380 --> 00:57:29.240
.حتما يه دليلي وجود داره

00:57:29.240 --> 00:57:31.380
چه دليلي مي تونه وجود داشته باشه؟
.معلومه اون دختره اينكارو بخاطر پول مي كنه

00:57:31.380 --> 00:57:32.910
آيگو، واقعا؟

00:57:51.240 --> 00:57:53.840
اومو، چه اتفاقي داره مي افته؟
(اومو: خداي من)

00:58:01.240 --> 00:58:05.380
سي وي ،گواهي و تاييديه فارق التحصيلي، همش همين بود؟

00:58:05.380 --> 00:58:06.780
بله

00:58:06.780 --> 00:58:07.780
اينجا رو امضاء كن

00:58:07.780 --> 00:58:09.380
باشه

00:58:09.840 --> 00:58:12.910
ولي اون اطلاعات شخصي جانگ مي ري رو براي چي مي خواد؟

00:58:14.040 --> 00:58:17.580
نمي تونه به اين خاطر باشه كه اون نامزد جناب مديره؟؟

00:58:17.980 --> 00:58:23.310
خب... خانم مي ري و نماينده كه ديگه با هم اون مدل روابطو ندارن؟ نه؟

00:58:23.380 --> 00:58:26.180
موقعيت جناب مدير خيلي بهتره، نيست؟

00:58:34.780 --> 00:58:37.980
اينم اطلاعات شخصي خانم جانگ مي ري

00:58:39.040 --> 00:58:40.180
ممنونم

00:58:40.180 --> 00:58:41.910
خواهش مي كنم

00:58:45.911 --> 00:59:59.309


00:59:14.310 --> 00:59:19.110
اين زنيه كه من مي خوام باهاش ازدواج كنم

00:59:20.111 --> 00:59:35.709


00:59:37.710 --> 00:59:39.780
چرا ناراحتي؟

00:59:40.040 --> 00:59:42.180
.من هم حسادت مي كنم و هم افتخار

00:59:42.180 --> 00:59:47.180
.من هميشه نظر ديگران و سهام شركتو در نظر مي گيرم

00:59:47.180 --> 00:59:51.110
.و مواردي رو طوري كه انگار وجود ندارن پنهان مي كنم

00:59:51.440 --> 00:59:53.510
خوب نيست كه من ديگه مجبور نيستم اينكارو بكنم؟

00:59:53.510 --> 00:59:57.780
.يو هيون بايد احساسات تو رو درك مي كرد

00:59:58.180 --> 01:00:00.180
اون چطور مي تونه منو درك نكنه؟

01:00:00.240 --> 01:00:04.310
،حالا كه همه چي اين طوري شد
.ديگه چيزي براي پنهان كردن وجود نداره

01:00:04.310 --> 01:00:07.710
.بيا جشن نامزدي رو جلو بندازيم
نظرت چيه؟

01:00:07.710 --> 01:00:10.440
!اين كاريه كه همين الآنم انجام شدس

01:00:10.440 --> 01:00:13.980
،من نمي خوام هيچ تغيير ديگه اي پيش بياد
.اونم فقط بخاطر اختلاف نظر والدين و فرزندشون

01:00:14.040 --> 01:00:16.510
هر موقع لازم بود بايد بهشون بگيم

01:00:16.510 --> 01:00:22.440
،بله، حتي اگه تو هم نمي گفتي
من تصميم گرفته بودم كه براي
.يه صحبت كوتاه دعوتشون كنم

01:00:22.440 --> 01:00:28.640
.آره، آره، نه نمي كنم

01:00:28.640 --> 01:00:31.580
.بيا اينكارو بعنوان برآوردن آرزوي بچه ها بكنيم

01:00:31.580 --> 01:00:33.110
آره

01:00:33.110 --> 01:00:34.980
.هر كاري لازم باشه انجام مي دم

01:00:42.310 --> 01:00:44.980
- نايب رئيس لي هوان
- از اين طرف لطفا

01:00:51.780 --> 01:00:54.180
 .بعد از حزانت، اونو به ژاپن بردن
پدر و مادر خواندش بعد از مدتي از دنيا رفتن

01:00:54.180 --> 01:00:56.780
اون احتمالا تحت شرايط متفاوتي رشد كرده و بزرگ شده

01:00:56.780 --> 01:01:00.510
 يتيم خانه قلب مقدس كه ترتيب حزانت اونو داده
.از اونجا نقل مكان كرده

01:01:00.510 --> 01:01:02.980
هيچ خويشاوندي براش پيدا نكرديم

01:01:02.980 --> 01:01:05.110
بازم در اين مورد تحقيق كنيد

01:01:05.110 --> 01:01:10.780
 اگه يهو سر و كله يه خويشاوند پيدا بشه
و يه سهي از دارايي هاي ما رو بخواد

01:01:10.780 --> 01:01:13.710
دردسر بزرگي ميشه

01:01:13.710 --> 01:01:17.110
... و يه موضوع هم هست كه يه كم

01:01:17.110 --> 01:01:18.440
چي شده؟

01:01:18.440 --> 01:01:20.640
،هر چند اين موضوع هنوز تاييد نشده

01:01:20.640 --> 01:01:22.510
اما كاركنان هتل "اي" مي گن

01:01:22.510 --> 01:01:24.640
خانم جانگ مي ري و نماينده جانگ

01:01:24.640 --> 01:01:28.510
طبق يه سري شايعات، با هم رابطه داشتن

01:01:28.910 --> 01:01:31.310
اين به خاطر اينه كه خانم جانگ در اصل يكي از افراد نماينده جانگ بوده

01:01:31.310 --> 01:01:34.640
پس اين نمي تونه يه شايعه بي پايه و اساس باشه، درسته؟

01:01:35.040 --> 01:01:37.040
بله

01:01:37.040 --> 01:01:40.110
لطفا درباره اين شايعه تحقيق كنيد

01:01:40.580 --> 01:01:44.310
اينكه از كي شروع شده؟
و روابطشون تا كجا ادامه پيدا كرده؟

01:01:45.310 --> 01:01:47.510
هر چي رو كه مي تونيد در اين مورد پيدا كنيد

01:01:47.510 --> 01:01:49.510
بله، نايب رئيس

01:01:54.640 --> 01:01:56.980
! جانگ ميونگ هون

01:02:14.980 --> 01:02:17.380
.ميهمانتون رسيدن، نايب رئيس

01:02:19.110 --> 01:02:22.710
شما خيلي زود اومدين، بايد منو ببخشيد

01:02:22.710 --> 01:02:28.310
ايرادي نداره، قبل از يه ملاقات، آدم بايد
.كاراي زيادي انجام بده

01:02:28.310 --> 01:02:30.780
.كه البته اين با توجه به طرف ملاقات فرق مي كنه

01:02:33.780 --> 01:02:35.380
لطفا بشين

01:02:35.380 --> 01:02:36.910
بله

01:02:38.580 --> 01:02:40.240
ممنونم

01:02:43.640 --> 01:02:45.110
.كاري رو كه قبلا ازت خواسته بودم، انجام بده

01:02:45.110 --> 01:02:47.110
بله، خانم نايب رئيس

01:02:51.910 --> 01:02:54.240
،مي خواستم يه ماشين بفرستم دنبالت

01:02:54.240 --> 01:02:57.780
.ولي ترسيدم توجه كاركنان هتلو جلب كنه

01:02:58.640 --> 01:03:01.640
.مادر، پيدا كردن اينجا خيلي راحته

01:03:02.380 --> 01:03:04.040
مادر؟

01:03:06.110 --> 01:03:09.310
... مي بخشيد، اگه باعث مي شه احساس بدي بكنيد من

01:03:09.310 --> 01:03:13.510
.نه، ما نبايد الان نگران اون مسئله باشيم

01:03:13.510 --> 01:03:18.180
!ما كه نمي خوايم مردم فكراي عجيب بكنن

01:03:21.580 --> 01:03:24.240
من خبرت كردم بياي اينجا چون
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

01:03:24.580 --> 01:03:59.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.