WEBVTT

00:00:05.580 --> 00:00:07.840
-= قسمت سيزدهم=-

00:00:08.841 --> 00:00:18.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.380 --> 00:00:28.379


00:00:28.380 --> 00:00:30.110
هي، شماها كي هستين؟

00:00:34.040 --> 00:00:36.040
چيكار دارين مي كنين؟

00:00:44.780 --> 00:00:47.580
.لطفا با من بيايد

00:00:47.580 --> 00:00:48.910
تو كي هستي؟

00:00:48.910 --> 00:00:50.580
.اگه بياين خودتون مي فهمين

00:00:50.580 --> 00:00:52.980
از من خواسته شده كه بيام و
.رسما دعوتتون كنم

00:00:52.980 --> 00:00:55.580
.ازتون درخواست مي كنم

00:02:10.310 --> 00:02:12.580
.اون اينجاست

00:02:44.240 --> 00:02:48.510
.ما با هم آشنايي قبلي داريم... شايد

00:02:49.170 --> 00:02:50.510
.مي خواستم بدونم كي اينكارو كرده

00:02:50.510 --> 00:02:52.640
شما جناب وليعهد نيستي؟

00:02:52.640 --> 00:02:57.370
ولي اين جناب وليعهد آدم رابايي هم مي كنه؟

00:02:58.710 --> 00:03:00.770
.من سونگ يو هيون هستم

00:03:02.040 --> 00:03:05.970
اين اولين بارمه كه با يكي مثل
.تو دست مي دم

00:03:05.970 --> 00:03:09.570
احساس ناراحتي مي كني؟

00:03:10.040 --> 00:03:12.570
.هيراياما هستم

00:03:13.640 --> 00:03:15.970
.لطفا بنشينيد

00:03:37.640 --> 00:03:41.570
ببخشيد، شما نمي تونيد هر موقع دلتون مي خواد
.بيايد و بريد

00:03:41.570 --> 00:03:42.370
چي؟

00:03:42.370 --> 00:03:45.040
شما از كاركنان اينجاييد؟

00:03:45.040 --> 00:03:46.510
نه

00:03:46.510 --> 00:03:48.040
.پس  لطفا اينجا رو ترك كنيد

00:03:48.040 --> 00:03:48.840
...اون

00:03:48.840 --> 00:03:50.310
...آه، اين واسه من دردسر مي شه

00:03:50.310 --> 00:03:55.770
... برو، برو، لطفا برو بيرون

00:04:01.770 --> 00:04:04.240
از كي؟

00:04:04.240 --> 00:04:07.110
از كي ...؟

00:04:08.240 --> 00:04:11.110
...براي مرد

00:04:11.110 --> 00:04:15.110
.دو دوره زماني متفاوت وجود داره

00:04:15.110 --> 00:04:20.710
،يه دوره كه ارزش بخاطر سپردنو داره
.و يه دوره كه ارزششو نداره

00:04:20.710 --> 00:04:22.770
... جانگ مي ري

00:04:22.770 --> 00:04:26.970
اون به دوره اي تعلق داره كه من دلم
.نمي خواد بخاطر بسپرمش

00:04:26.970 --> 00:04:32.240
اون وقتي 15 سالش بود براي فروش سيگار
.اومد پيش من

00:04:32.240 --> 00:04:37.570
اون، زماني كه از خونه پدر و مادر خوندش
.فرار كرده بود، فقط يه بسته سيگار برداشته بود

00:04:38.440 --> 00:04:41.570
.جانگ مي ري

00:04:41.840 --> 00:04:44.240
.وقتي 19 سالش بود كارشو تو بار شروع كرد

00:04:44.240 --> 00:04:47.710
،وقتي فقط 21 سالش بود، واقعا مشهور شده بود

00:04:47.710 --> 00:04:50.710
.و براي 6 سال آيندش هم وضع بهمون صورت بود

00:04:50.710 --> 00:04:53.770
،بعد، بهار امسال

00:04:53.770 --> 00:04:57.770
،يه روز صبح كه وقتي هوا هم خيلي خوب بود

00:04:57.770 --> 00:05:00.570
.اون فرار كرد

00:05:02.170 --> 00:05:04.440
،...اون روز براي من

00:05:04.440 --> 00:05:07.570
.بلندترين روز عمرم بود

00:05:08.310 --> 00:05:12.570
.بعد ما به خوابگاه دانشجويي اومديم

00:05:12.570 --> 00:05:14.640
.اونجا باز همديگه رو ملاقات كرديم

00:05:14.640 --> 00:05:17.310
.تو خوابگاه دانشجويي

00:05:25.170 --> 00:05:28.770
!چه وقت خوبي زنگ زد

00:05:31.640 --> 00:05:33.010
-= جانگ مي ري =-

00:05:42.240 --> 00:05:45.910
حتي تحمل ديدنشم نداري؟

00:05:47.570 --> 00:05:51.110
.آه مي ري، منم

00:05:51.710 --> 00:05:53.570
.فقط اگه جرئت داري حرف بيخود تحويلش بده

00:05:53.570 --> 00:05:55.370
مي فهمي؟

00:05:55.370 --> 00:05:57.710
داري بهم مي گي حرف بيخود نزنم، آره؟

00:05:57.710 --> 00:06:02.110
،من چطور مي تونم در حظور چنين شخص باكلاسي
حرف بيخودي بزنم؟

00:06:02.170 --> 00:06:03.510
چي؟

00:06:03.510 --> 00:06:06.710
،جلوي اونا، وقتي كسي تماس مي گيره
!نبايد تلفونو جواب داد

00:06:06.710 --> 00:06:10.640
ووف، ووف، ووف

00:06:16.040 --> 00:06:18.510
اينو ديدي، درسته؟

00:06:20.310 --> 00:06:23.170
.رابطه ما با هم اين شكليه

00:06:33.770 --> 00:06:38.310
...عشق... عشق

00:06:38.310 --> 00:06:41.310
،اون چيزي كه بهش مي گن عشق

00:06:41.310 --> 00:06:44.970
،اگه به درستي انجام نشه
.مي تونه يه آدمو نابود كنه

00:06:44.970 --> 00:06:47.370
.در مورد صداقتم همينطور

00:06:47.370 --> 00:06:51.770
صداقتم بين مردم، متفاوته، اينطور نيست؟

00:06:51.770 --> 00:06:56.710
اون صداقتي كه بوسيله مردمي
،...مثل شماها نشون داده مي شه متفاوته

00:06:56.710 --> 00:07:02.040
من اين حرفو كه صداقت و درستي بين مردم
.متفاوته رو قبول ندارم

00:07:02.040 --> 00:07:05.370
،حرفتو خيلي قشنگ ادا كردي

00:07:05.370 --> 00:07:07.570
،ولي جانگ مي ري

00:07:07.570 --> 00:07:11.310
كسي نيست كه بخواد دور و بر آدمايي
.با موقعيت شما بپلكه

00:07:11.310 --> 00:07:14.510
.اون آدميه كه بايد دور و بر كسي مثل من بپلكه

00:07:14.510 --> 00:07:19.040
كبوتر با كبوتر
باز با باز

00:07:19.040 --> 00:07:21.840
چطوره كه ما كبوتر و بازيم؟

00:07:22.240 --> 00:07:28.040
.باورم نميشه دارم با آدمي مثل تو صحبت مي كنم

00:07:28.040 --> 00:07:30.440
.بنظر مي رسه داري منو بازجويي مي كني

00:07:30.440 --> 00:07:36.240
،عوض كردن شغل يه نفر تو محل كار
.اونم با تغيير شرايط حاكم، كار هر كسي نيست

00:07:36.240 --> 00:07:40.910
.اين موضوعي نيست كه يه بازجويي بتونه روشن كنه

00:07:40.910 --> 00:07:46.370
اينا همش بخاطر خانم جانگ مي ري نيست؟

00:07:48.910 --> 00:07:51.770
.من مي خوام حقيقتو بدونم

00:07:51.770 --> 00:07:53.770
.به همين خاطر بود كه مي خواستم ببينمت

00:07:53.770 --> 00:07:59.970
تو مي خواي واقعيتو درباره جانگ مي ري بدوني؟

00:08:17.840 --> 00:08:21.570
.چيز مهمي نيست
.فقط براي اهداف تجاريه

00:08:21.570 --> 00:08:23.510
نمي دونم اگه اون با اين هويت
خوشو بهتون معرفي كرده يا نه؟

00:08:23.510 --> 00:08:27.170
.نماينده جانگ هم يكي از اينا داره

00:08:27.570 --> 00:08:32.970
.نگاه كردن به اين كارت، عشق اونو متزلزل نكرد

00:08:32.970 --> 00:08:37.970
.ولي بنظر من خيلي ترسناك اومد

00:08:49.370 --> 00:08:55.840
يه نگاه بهش بنداز. چشماتو خوب باز كن و
.از نزديك ببينش

00:08:55.840 --> 00:09:00.110
.اوني كه تو عاشقشي جانگ مي ري نيست

00:09:00.110 --> 00:09:05.440
آدمي كه حتي اونقدر شهامت نداره كه
.به اين نگاه كنه، نمي تونه عاشق جانگ مي ري باشه

00:09:05.440 --> 00:09:09.640
.اين مردمو به خنده ميندازه

00:09:55.570 --> 00:09:59.640
در مورد چي حرف زدين؟
!تو چي گفتي؟

00:09:59.640 --> 00:10:02.310
.گفتم كه بهت علاقه دارم

00:10:02.310 --> 00:10:05.970
اينكه من تويي رو كه از دانشگاه توكيو
.فارق التحصيل شدي دوست دارم

00:10:05.970 --> 00:10:08.240
،كارمند زيباي هتل

00:10:08.240 --> 00:10:10.170
،سخنران دانشگاه

00:10:10.170 --> 00:10:11.440
،كسي كه حتي تو تلويزيونم اجرا داشته

00:10:11.440 --> 00:10:13.370
.من عاشق جانگ مي ري ام

00:10:13.370 --> 00:10:17.510
.ولي خب، اون كه جانگ مي ري نيست

00:10:17.510 --> 00:10:22.110
مي ري، مي دوني تو اين دنيا، اون چيه كه تو
نمي توني دستش بندازي؟

00:10:22.110 --> 00:10:25.170
.اون صداقته

00:10:25.170 --> 00:10:28.040
بنظر مياد كه تو اين مدت داشتي
.صداقتو دست مي نداختي

00:10:28.040 --> 00:10:29.510
.حرف بيخود نزن

00:10:29.510 --> 00:10:33.510
،اگه تو اون صداقتو بدون توجه بكار ببري
فكر مي كني نتيجش چي مي شه؟

00:10:33.510 --> 00:10:36.240
.مي ميري

00:10:37.370 --> 00:10:42.040
.عشق، چيز خوبيه

00:10:42.040 --> 00:10:46.570
.ولي بنظر نمي رسه براي تو مناسب باشه، مي ري

00:10:46.570 --> 00:10:51.970
اون آدمي كه اون بالاست، از تو
.خيلي نااميد شده

00:10:53.710 --> 00:10:56.440
.لطفا برو و اين قضيه رو درست جمع و جور كن

00:10:56.440 --> 00:10:59.710
.اگرم نتونستي جمعش كني منو خبر كن

00:11:13.040 --> 00:11:14.840
!وايستا

00:11:15.640 --> 00:11:19.970
آهاي تو، صبر كن، وايستا

00:11:52.170 --> 00:11:55.510
.بهتره امروز به ديدنش نري

00:12:15.040 --> 00:12:18.710
مدير امروز نيومدن؟
اين چه معني مي ده؟

00:12:18.710 --> 00:12:20.910
.دليلش هنوز روشن نيست

00:12:20.910 --> 00:12:24.240
.ايشون امروز بدون راننده از منزل رفتن بيرون

00:12:24.240 --> 00:12:30.640
تو كاراي روزانش، وقت ملاقاتي با جانگ مي ري
هم تنظيم كرده؟

00:12:30.640 --> 00:12:34.570
تها چيزي كه من مي دونم اينه كه
.ايشون خارج از منزل يه ملاقات دارن

00:13:11.310 --> 00:13:15.570
،شماره مورد نظر شما در دسترش نمي باشد=
=.لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيام بگذاريد

00:14:00.770 --> 00:14:04.040
،شماره مورد نظر شما در دسترش نمي باشد=
=.لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيام بگذاريد

00:14:45.170 --> 00:14:49.240
سلام، مي تونيد لطفا سونگ يو هيون رو برام بگيريد؟

00:14:49.240 --> 00:14:52.440
.جناب مدير امروز نيومدن

00:14:52.640 --> 00:14:54.710
.بسيار خب

00:16:41.440 --> 00:16:43.770
.من اينجام، مامان

00:16:45.110 --> 00:16:56.310
خيلي خستم، نمي دونم كار دست چيه؟ چيكار بايد بكنم؟

00:16:58.640 --> 00:17:01.370
داري بهم گوش مي دي؟

00:17:03.170 --> 00:17:06.370
داري منو مي بيني؟

00:17:18.770 --> 00:17:20.910
واقعا خودتو اينو بافتي؟

00:17:20.910 --> 00:17:24.170
،بافتني من خوب نيست. اگه دقيق بهش نگاه كنيد
.مي بينيد بعضي جاهاش ناهماهنگه

00:17:24.170 --> 00:17:26.240
.خيلي ازت ممنونم

00:17:26.240 --> 00:17:28.570
ازش راضي هستين؟

00:17:29.310 --> 00:17:34.970
.بيشتر از راضي، من خيلي خوشحالم

00:17:34.970 --> 00:17:40.510
پدر جون، شما وقتي صحبت مي كنيد
.دقيقا شبيه يو هيون مي شين

00:17:45.040 --> 00:17:49.370
،اينكه شما رو اينقدر خوشحال مي بينم
.منو خيلي خوشحال مي كنه پدر جون

00:17:49.370 --> 00:17:54.370
.خيلي وقته كه كلمه پدر به زبونم نيومده بود

00:17:54.370 --> 00:17:57.240
.مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم

00:17:57.240 --> 00:18:01.510
،حالا كه منم از تنهايي زدم بيرون
اون پسر حتما خيلي احساس تنهايي مي كنه، نه؟

00:18:01.510 --> 00:18:02.910
.لطفا اينو ببريد بالا

00:18:02.910 --> 00:18:03.510
.بله

00:18:03.510 --> 00:18:06.110
بيشتر بيا خونه ما با هم شام بخوريم، باشه؟

00:18:06.110 --> 00:18:11.440
،يو هيون احتمالا سرش خيلي شلوغه
.ما نمي تونيم وقت خالي پيدا كنيم

00:18:13.770 --> 00:18:15.710
شما دو نفر دارين در مورد چي حرف مي زنين
و مي خندين؟

00:18:15.710 --> 00:18:17.370
تو اينجايي

00:18:19.570 --> 00:18:21.570
زمان زيادي از آخرين ملاقاتمون گذشته

00:18:23.640 --> 00:18:27.970
.مي ري خودش اينو برام بافته

00:18:27.970 --> 00:18:29.640
واقعا؟

00:18:36.240 --> 00:18:37.970
.فكر كردم ديگه همديگه رو نمي بينيم

00:18:37.970 --> 00:18:40.710
.فكر مي كردم تقدير با هم بودن ما تموم شده

00:18:41.770 --> 00:18:43.510
.منو مي بخشيد عمه جون

00:18:43.510 --> 00:18:48.240
تاسف"، من باورمو به اين قبيل كلمات از "
.دست دادم

00:18:48.770 --> 00:18:53.170
مهم نيست من چي بگم، آخرش همه چي
.به گوش پسرم مي رسه

00:18:53.170 --> 00:18:55.240
...عمه جون، اون

00:18:58.640 --> 00:19:00.570
.بيا با هم رك باشيم

00:19:00.570 --> 00:19:05.840
مي دونم، اگه تو با مدير ما ازدواج كني
.به مزاياي زيادي مي رسي

00:19:05.840 --> 00:19:07.970
،صرفنظر از اينكه دليلت چي باشه
.بهر صورت به چيزي كه بخواي مي رسي

00:19:07.970 --> 00:19:10.840
ولي، اگه تو مي خواي به اون دليل با
...مدير ما ازدواج كني

00:19:10.840 --> 00:19:15.570
.اين چيزي بود كه من اول بهش فكر مي كردم

00:19:15.570 --> 00:19:19.770
،نه. اگه بخوام روراست باشم بايد بگم كه
.من در اينباره خيلي فكر كردم

00:19:19.770 --> 00:19:24.510
خوبه، مي بينم كه آروم آروم داريم
.همديگه رو مي فهميم

00:19:24.510 --> 00:19:27.170
.ولي الآن ديگه اينطور نيست

00:19:27.510 --> 00:19:30.970
.من واقعا به يو هيون علاقمند شدم

00:19:32.240 --> 00:19:33.570
.هر چند ممكنه شما اينو باور نكنيد

00:19:33.570 --> 00:19:37.510
فكر مي كني يو هيون درباره رابطه تو
با نماينده جانگ چيزي نمي دونه؟

00:19:40.910 --> 00:19:45.570
.از اين فرصت استفاده كن و تمومش كن

00:19:46.640 --> 00:19:51.710
،اگه الآن تمومش كني
.من بهت پاداش مي دم

00:19:52.240 --> 00:19:55.710
.اگه مي خواي تحصيل كني مي فرستمت خارج

00:19:55.710 --> 00:19:57.510
اگه مي خواي خونه بخري
.خب من يكي برات مي خرم

00:19:57.510 --> 00:19:59.040
...من

00:20:01.440 --> 00:20:04.970
.نمي خوام يو هيونو ترك كنم

00:20:06.240 --> 00:20:08.840
.بازيگر خوبي هستي

00:20:13.570 --> 00:20:15.970
.اگه مي توني، لطفا سريع تمومش كن

00:20:16.510 --> 00:20:22.640
.نمي خوام يو هيون بيشتر از اين شرمنده بشه

00:20:24.710 --> 00:20:31.040
.منو مي بخشي، بين خوردن خيلي حرف زدم

00:20:44.170 --> 00:20:47.110
استفاده از چوب استيك آسون نيست، نه؟

00:20:47.110 --> 00:20:50.440
.لابد وقتي كوچيك بودي استفاده ازشو درست ياد نگرفتي

00:21:16.440 --> 00:21:20.570
مادر خوني بنظر براي پيدا كردن دخترش
.علاقه اي نشون نمي ده

00:21:21.440 --> 00:21:22.640
دليلش چيه؟

00:21:22.640 --> 00:21:27.970
،بنظر مي رسه اون زماني كه با يه نفر رابطه داشته
.از اون باردار شده

00:21:28.370 --> 00:21:32.310
.بعد اين حقيقتو پنهان كرده و دوباره ازدواج كرده

00:21:32.310 --> 00:21:37.440
اون مي ترسيده كه حيقيت دراينباره كه اون
.يه بچه داره، افشا بشه

00:21:37.440 --> 00:21:40.570
،با وجوديكه ما شماره تماس نمايندشو پيدا كرديم

00:21:40.910 --> 00:21:43.440
.ولي براي ارتباط باهاش مشكل داريد

00:21:46.240 --> 00:21:49.440
،اگه اون هنوز با نام واقعيش يه حساب داشته باشه

00:21:49.710 --> 00:21:53.040
.مي تونيم از طريق بانكا ردشو بگيريم

00:21:53.040 --> 00:21:55.040
.بله، جناب مدير

00:22:25.370 --> 00:22:30.640
اون چطور بزرگ شد؟
چطور زندگي كرد؟

00:22:32.770 --> 00:22:37.710
،اگه اينا رو مي دونستم
ممكن بود كمتر از الآن غمگين باشم؟

00:22:51.040 --> 00:22:53.240
هي، چه خبر؟
هنوز چيزي پيدا نشده؟

00:22:53.240 --> 00:22:55.170
.بنظر مي رسه پاك كردنش كار راحتي نباشه

00:22:55.170 --> 00:22:59.240
.اين واقعا برامون دردسر بدي شده

00:23:01.310 --> 00:23:05.510
سلام برادر، شما كجايي؟

00:23:07.970 --> 00:23:10.170
.پس لطفا يه نفر خوبو معرفي كن

00:23:10.170 --> 00:23:12.710
تو مي دوني چقدربرام سخته كه با مدير باشم؟

00:23:12.710 --> 00:23:13.970
!من كه آژانس كارآگاهي ندارم كه

00:23:13.970 --> 00:23:17.910
،مهم نيست آژانس كارآگاهي داري يا نداري
!من... نماينده

00:23:20.110 --> 00:23:21.170
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:23:21.170 --> 00:23:22.640
.اينطور كه پيداست همه چي افشا شده

00:23:22.640 --> 00:23:25.570
.اون طرحي كه مي ري چند روز پيش ارائه كرد

00:23:25.570 --> 00:23:26.840
.اخيرا مشكل ساز شده

00:23:26.840 --> 00:23:29.370
ما اول فكر مي كرديم مشكل با خود طرح باشه

00:23:29.370 --> 00:23:31.770
،امروز، يه فارق التحصيل دانشگاه تكيو

00:23:31.770 --> 00:23:33.970
.يه ليست از فارق التحصيلان دانشگاه آپلود كرده

00:23:33.970 --> 00:23:36.640
،اسم جانگ مي ري بين اسامي نيست

00:23:36.640 --> 00:23:40.110
.به همين خاطر يه جنگ آنلاين در گرفته

00:23:40.110 --> 00:23:42.040
.حتي رئيس دانشگاهم موضوعو فهميده

00:23:42.040 --> 00:23:44.310
.ولي اينطور كه گزارش شده، اين حقيقت داره

00:23:44.310 --> 00:23:45.370
ما بايد چيكار كنيم؟

00:23:45.370 --> 00:23:47.440
!من از كجا بدونم؟

00:23:53.110 --> 00:23:56.040
.آه، امروز تيم فيلمبرداري هنوز نيومدن

00:23:56.040 --> 00:24:00.770
.در اون مورد، در واقع مجري عوض شده

00:24:01.840 --> 00:24:03.640
چي گفتي؟

00:24:03.640 --> 00:24:07.910
.مي گن يه تصميم ناگهاني از مقامات بالاتره

00:24:07.910 --> 00:24:11.240
در اينباره كه شما واقعا فارق التحصيل دانشگاه توكيو
.هستيد يا نه، بحث بوجود اومده

00:24:11.240 --> 00:24:15.370
شما واقعا از دانشگاه توكيو فارق التحصيل شديد؟

00:24:16.040 --> 00:24:19.840
.بله، معلومه

00:24:23.710 --> 00:24:30.370
پس اطلاعاتي كه از دفتر امور اداري دانشگاه
توكيو رسيده، وضعيت فارق التحصيلان
.دانشگاهو تاييد مي كنه

00:24:30.370 --> 00:24:37.170
بنظر مي رسه موضوعي كه درباره فيلمهاي تبليغاتي
.پيش اومد به همين خاطر بوده

00:24:42.440 --> 00:24:44.840
.نماينده جانگ ميونگ هون اينجا هستن

00:24:47.170 --> 00:24:49.310
شما دنبال من مي گشتيد؟

00:24:54.510 --> 00:24:56.040
-= دانشگاه توكيو
ليست فارق التحصيلان كره جنوبي =-

00:24:57.910 --> 00:25:00.170
مي خوام بشنوم در اين مورد چي مي خواين بگين؟

00:25:00.710 --> 00:25:02.840
.چيزي براي گفتن ندارم

00:25:02.840 --> 00:25:04.770
منظورتون چيه؟

00:25:05.040 --> 00:25:06.570
.هموني كه قبلا گفتم

00:25:06.570 --> 00:25:12.110
اين به اين معنيه كه شما قبلا از اين موضوع اطلاع داشتيد؟

00:25:12.770 --> 00:25:14.570
.بله

00:25:15.770 --> 00:25:17.910
.اين واقعا مسخرس

00:25:18.440 --> 00:25:21.970
شما چطور مي تونيد به همين سادگي با چنين موضوع مهمي موافقت كنيد؟

00:25:23.170 --> 00:25:26.570
دليل چنين اشتباهي، احساسات شخصي و سهل انگاري شما بود؟

00:25:28.170 --> 00:25:30.240
،هر چند نمي خوام اينو به زبون بيارم

00:25:30.240 --> 00:25:34.770
.جانگ مي ري با جناب مدير نامزد كرده

00:25:34.770 --> 00:25:36.370
صرفنظر از اينكه موضوع شخصيه يا يه موضوع
،كاري رسمي

00:25:36.370 --> 00:25:41.310
.فرض رو بر اين نگيريد كه من چيزي نمي دونم

00:25:43.840 --> 00:25:46.570
،هر چند احساسات شخصي هم دخيل بود

00:25:46.570 --> 00:25:50.710
.ولي من به تازگي از اين موضوع مطلع شدم

00:25:50.710 --> 00:25:55.440
و درسته كه اون از يه دانشگاه سرشناس و درجه يك
،فارق التحصيل نشده

00:25:55.440 --> 00:25:58.040
.ولي استعدادهاي بالقوه زيادي داره

00:25:58.040 --> 00:26:02.440
از دست دادن چنين شخص با استعدادي فقط به
،اين خاطر كه اون صلاحيت تحصيلي نداره

00:26:02.440 --> 00:26:04.510
.من دراينباره با خودم خيلي كلنجار رفتم

00:26:04.510 --> 00:26:09.170
انتظار دارين من اينو باور كنم؟

00:26:14.040 --> 00:26:16.970
.اين اشتباهي نيست كه شما بخواين مرتكبش بشين

00:26:17.170 --> 00:26:20.170
درسته كه ما در زمان دريافت مالكيت
،اختلافاتي با هم داشتيم

00:26:20.170 --> 00:26:23.040
.اما من انتظارات بزرگي از شما داشتم

00:26:23.040 --> 00:26:28.370
تو اين صنعت، شما در زمره معدود كساني هستيد
.كه بصورت جهاني شناخته شديد

00:26:28.840 --> 00:26:31.840
چطور تونستيد مرتكب چنين اشتباه ساده اي بشيد؟

00:26:33.510 --> 00:26:35.640
.عشق واقعا ترسناكه

00:26:37.440 --> 00:26:39.640
.سريعا اين موضوع رسيدگي كنيد

00:26:39.640 --> 00:26:40.640
.بله، مي دونم

00:26:40.640 --> 00:26:42.970
.نمي تونيد اونو اخراج كنيد

00:26:42.970 --> 00:26:44.170
.متوجهم

00:26:44.170 --> 00:26:46.570
.و نبايد شايعه اي هم درست بشه

00:26:46.570 --> 00:26:47.570
بله

00:26:47.570 --> 00:26:50.240
.هرچند ما اين وسط قرباني هستيم

00:26:50.240 --> 00:26:54.440
،به محض اينكه بقيه درباره اين موضوع بو ببرن
.ضرر و زيان ما بيشترم خواهد شد

00:26:54.440 --> 00:26:58.910
،خواه متوجه وجهه ما بشه يا سهاممون
.بهرصورت آسيب خودشو مي رسونه

00:26:58.910 --> 00:27:00.440
.من تمام سعيمو مي كنم

00:27:00.440 --> 00:27:04.710
.من سعي شما رو نمي خوام
.مي خوام انجامش بديد

00:27:07.040 --> 00:27:14.570
من براي خاتمه بي سر و صدا به اينكار
.به شما اعتماد مي كنم

00:28:21.770 --> 00:28:28.240
مي بخشيد، مي تونم شماره اتاق مادر مدير
سونگ يو هيون، خانم لين هوا رو بپرسم؟

00:28:28.240 --> 00:28:29.970
مي تونم بپرسم دليل درخواست ملاقاتتون با ايشون چيه؟

00:28:29.970 --> 00:28:32.110
يعني چي؟

00:28:32.110 --> 00:28:35.640
.من بخاطر مدير سونگ يو هيون اينجام

00:28:58.170 --> 00:28:59.240
كيه؟

00:28:59.240 --> 00:29:02.440
.شخصي بنام تاكاشي هيراياما

00:29:04.370 --> 00:29:06.640
مي خواي چيكار كنم؟

00:29:09.710 --> 00:29:11.170
.شما نمي تونيد، نمي شه

00:29:11.170 --> 00:29:13.370
.بهتون گفتم از اينجا برين

00:29:13.370 --> 00:29:16.110
.دستمو ول كن، بذار برم

00:29:16.770 --> 00:29:20.110
.برين، بهتون گفتم اينجا رو ترك كنين

00:29:20.110 --> 00:29:23.840
مگه بهتون نگفتم فقط مي خواد دو كلمه
.با نائب رئيستون صحبت كنم

00:29:23.840 --> 00:29:27.110
،منو ببخشيد نائب رئيس
...بهش گفتم نه، ولي

00:29:27.110 --> 00:29:29.240
!پس ايشونن

00:29:30.110 --> 00:29:31.840
.ما رو تنها بذاريد، با همتونم

00:29:32.970 --> 00:29:34.570
.بله

00:29:45.310 --> 00:29:48.040
.تاكاشي هيراياما هستم

00:29:55.370 --> 00:29:58.440
!انتظار خانم خوشگلي مثل شما رو نداشتم

00:29:59.640 --> 00:30:05.440
چند روز پيش در مورد مي ري با پسرتون
.ملاقات كردم

00:30:10.710 --> 00:30:13.840
.مي ري وقتي اينجا بود، شوخي نبود

00:30:13.840 --> 00:30:15.640
.اون واقعا مشهور بود

00:30:15.640 --> 00:30:19.440
ولي انتظار نداشتم تو همچين موقعيتي
.اينقدر استادانه وارد عمل بشه

00:30:19.440 --> 00:30:22.440
.مدير سونگ هم خيلي خوشحاله

00:30:22.440 --> 00:30:24.770
...اين

00:30:26.110 --> 00:30:29.040
اين واقعا جانگ مي ريه؟

00:30:32.240 --> 00:30:35.170
.آره، خودشه

00:30:38.840 --> 00:30:40.640
.اسم ژاپنيش ميرايي بود

00:30:40.640 --> 00:30:44.310
اون قبل از اينكه بياد به كره جنوبي
.متعلق به من بود

00:30:44.570 --> 00:30:50.510
البته الآن مردم بعنوان عروس شما باهاش
.رفتار مي كنن. اون الان اينطوري شناخته ميشه

00:30:52.510 --> 00:30:54.040
....چيزي كه شما مي خواين

00:30:55.110 --> 00:30:57.240
شما واقعا دنبال چي هستين؟

00:30:57.240 --> 00:30:59.240
.شما تو خوندن چهره آدما تبهر دارين

00:30:59.910 --> 00:31:03.240
پول؟ ولي بنظر نمي رسه اين چيزي
.باشه كه شما مي خواين

00:31:03.640 --> 00:31:06.170
،آدمايي كه يه جور فكر مي كنن
.مي تونن همديگه رو بفهمن

00:31:06.170 --> 00:31:07.510
پس چي مي خواي؟

00:31:11.770 --> 00:31:14.570
.من دنبال زنم مي گردم

00:31:15.570 --> 00:31:18.640
.هرچند اون زنيه كه همه شماها مي خواين رهاش كنين

00:31:18.640 --> 00:31:21.510
درست مثل يه نقاشي تو يه قاب خشك و بي روح

00:31:21.510 --> 00:31:25.370
.باعث ميشه مردم احساس تنفر و انزجار كنن

00:31:26.440 --> 00:31:27.710
منظورتون از ايني كه مي گين چيه؟

00:31:27.710 --> 00:31:29.840
،اگه اون از يه دانشگاه درجه يك فارق التحصيل شده بود

00:31:30.240 --> 00:31:34.840
،و اگه يه خانواده خوب و ثروتمند داشت
.اونوقت شماها مثل آدميزاد باهاش رفتار مي كرديد

00:31:35.310 --> 00:31:38.640
من واقعا نمي دونم شماها چي فكر مي كنيد؟

00:31:38.640 --> 00:31:42.170
،به نجات يه آدم پشت مي كنيد

00:31:42.170 --> 00:31:43.440
،به تحقيق در اون باره پشت مي كنيد

00:31:43.440 --> 00:31:49.240
.لابد مي خوايد به رها كردنشم پشت كنيد

00:31:49.240 --> 00:31:52.110
.مثل يه مخمل قرمز كه تيكه تيكش كنيد

00:31:52.970 --> 00:31:56.640
،اوني كه اول شروع به خيال بافي كرد
،اما نتونست به روياهاش برسه

00:31:56.640 --> 00:31:58.310
.ما نيستيم

00:31:58.310 --> 00:32:00.370
گفتين روياي غير ممكن؟

00:32:02.710 --> 00:32:06.240
،آدماي شبيه شما مطمئنا دو تا چيزو هميشه مي گن

00:32:06.240 --> 00:32:10.040
رويا روياست، چطور ميشه يه رويا غير ممكن باشه؟

00:32:10.640 --> 00:32:13.110
،آدم آدمه

00:32:13.570 --> 00:32:17.110
چطور ممكنه مثل يه آدم باهاش رفتار نشه؟

00:32:17.110 --> 00:32:20.310
چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟

00:32:20.310 --> 00:32:23.110
پس اون آدمايي كه نمي تونن به روشني
،بين مسائل تمايز قائل بشن

00:32:23.110 --> 00:32:26.510
.تو اين دنيا، قادر به فهم مسائل نيستن

00:32:28.370 --> 00:32:30.440
تو اين دنيا همه كس نمي تونه از جايي كه بهش
.تعلق داره خارج بشه

00:32:30.440 --> 00:32:32.370
همه كس نمي تونه خودشو تو يه
.زندگي لوكس غرق كنه

00:32:32.370 --> 00:32:35.970
بدون شك، اين حق اون دسته از آدمهاست كه
.از زندگيشون لذت ببرن

00:32:36.910 --> 00:32:39.170
اينكه در غذايي سهيم بشن كه متفاوت از
،غذاييه كه مردم عادي مي خورن

00:32:39.440 --> 00:32:41.840
و از چيزايي لذت ببرن كه متفاوت از چيزاييه
.كه مردم عادي ازش لذت مي برن

00:32:41.840 --> 00:32:44.840
و بار مسئوليت هايي رو به دوش بكشن
.كه متفاوت از مسئوليت هاي مردم عاديه

00:32:46.640 --> 00:32:48.710
مي تونيد اينو بفهميد؟

00:32:50.170 --> 00:32:55.310
جانگ مي ري بچه اي نيست كه بتونه از اين خط
.قرمز عبور كنه

00:32:55.310 --> 00:32:56.440
چي گفتي؟

00:32:56.440 --> 00:32:58.640
تا زماني كه اون حريص نشده، همه چي
.ممكنه خوب پيش بره

00:32:59.240 --> 00:33:01.710
.ولي مشكل همون حرص و طمعشه

00:33:01.840 --> 00:33:03.640
،ديگه داره از تناسب خارج ميشه
.بيش از حد زياده خواهه

00:33:03.640 --> 00:33:05.570
يعني شما ها واقعا اينقدر عالي مقاميد؟

00:33:06.770 --> 00:33:09.240
كه حتي مغز استخونتونم غنيه؟

00:33:09.840 --> 00:33:12.170
!آه، ثروتمند و قدرتمند

00:33:14.910 --> 00:33:17.440
.من اينو انكار نمي كنم

00:33:18.570 --> 00:33:20.240
.برام مهم نيست

00:33:20.240 --> 00:33:23.570
،اينكه شماها چقدر عالي هستين
.به من هيچ ربطي نداره

00:33:23.570 --> 00:33:26.370
،اينكه شماها پاستاي لوبيا مي خوريد
،يا من مجبورم آشغال بخورم

00:33:26.370 --> 00:33:29.110
...هيچ اهميتي نداره، اما

00:33:29.110 --> 00:33:30.970
...جانگ مي ري

00:33:31.970 --> 00:33:34.510
،اگه جرئت كنين دست به جانگ مي ري بزنين
.همتونو مي كشم

00:33:36.640 --> 00:33:37.970
...من

00:33:40.170 --> 00:33:42.510
.ممكنه نتونم تحمل كنم

00:33:45.840 --> 00:33:48.910
!آدم بد شانس

00:34:57.440 --> 00:35:00.370
.منو مي بخشيد، يه كم دير اومدم

00:35:00.370 --> 00:35:03.970
.ايرادي نداره، منم تازه رسيدم

00:35:09.370 --> 00:35:10.710
،در واقع

00:35:12.040 --> 00:35:16.370
،تو راه اومدنم
داشتم فكر مي كردم چي بگم؟

00:35:17.570 --> 00:35:19.840
چي بايد بگم؟

00:35:20.240 --> 00:35:22.040
.از اين فكرا مي اومد تو سرم

00:35:24.510 --> 00:35:26.970
من نمي دونم تو ذهن تو چي مي گذره؟

00:35:28.570 --> 00:35:31.570
،ولي من همش به تو فكر مي كنم
.و دلم مي خواد ببينمت

00:35:32.570 --> 00:35:34.370
،تو راه برگشتم به خونه
.وقتي آخر شب از هم جدا ميشيم

00:35:35.710 --> 00:35:37.910
من درون خودم يه شادي غير قابل تصور
.احساس مي كنم

00:35:40.440 --> 00:35:43.510
وقتي براي اولين بار تو رو
،تو خوابگاه دانشجويي ديدم

00:35:44.240 --> 00:35:46.040
.حس خوبي در موردت داشتم

00:35:47.170 --> 00:35:49.240
،از همون لحظه اي كه بهت علاقمند شدم

00:35:49.240 --> 00:35:51.770
،همش از خودم مي پرسيدم

00:35:52.310 --> 00:35:54.770
چرا من به اين زن علاقه دارم؟

00:35:55.710 --> 00:35:58.040
چرا من عاشق اين زن شدم؟

00:35:58.640 --> 00:36:00.840
اصلا اين اسمش عشقه يا نه؟

00:36:05.440 --> 00:36:06.970
... ولي

00:36:08.240 --> 00:36:10.640
مي دوني جواب اين سؤالا چيه؟

00:36:13.510 --> 00:36:15.240
.نمي دوني

00:36:17.770 --> 00:36:19.840
براش جوابي نداري، نه؟

00:36:22.570 --> 00:36:23.770
.آره، درسته

00:36:26.510 --> 00:36:30.110
،من چطوري مي تونم اينو توضيح بدم
وقتي خودمم دليلشو نمي دونم؟

00:36:30.110 --> 00:36:35.370
.پدرم گفت تو شبيه مادر اولم هستي

00:36:35.370 --> 00:36:40.840
.نماينده جانگ گفت تو آدم زرنگ و بشاشي هستي

00:36:41.370 --> 00:36:46.770
ولي... قلب من  هيچكدوم از اينا رو
.جواب نمي دونه

00:36:49.910 --> 00:37:01.370
.من، خيلي ساده،... فقط تو رو دوست دارم

00:37:04.440 --> 00:37:06.710
،بخاطر تو، من مي دونم

00:37:10.440 --> 00:37:19.370
عشق. عشق بيمارييه كه هيچ كنترلي
.روش نيست

00:37:20.370 --> 00:37:23.040
.عشق مثل يه خوشحالي وصف ناپذيره

00:37:24.370 --> 00:37:25.440
،...من، يو هيون

00:37:25.440 --> 00:37:29.910
.من همه چي رو شنيدم و ديدم

00:37:31.770 --> 00:37:34.370
من ازت نمي پرسم كه اونا درسته يا نه؟

00:37:34.770 --> 00:37:40.370
.اينكه من بپرسمم هيچ تفاوتي ايجاد نمي كنه

00:37:41.840 --> 00:37:45.770
.اون نمي تونه حقيقتو تغيير بده

00:37:47.570 --> 00:37:48.440
،...،يو هيون

00:37:48.440 --> 00:37:51.770
،من به اين خاطر كه اينا حقيقته عصباني نيستم

00:37:53.640 --> 00:37:54.840
...البته

00:37:56.170 --> 00:37:59.040
،اميدوارم هستم كه اينا حقيقت نداشته باشه

00:38:01.040 --> 00:38:06.170
،حتي اگرم حقيقت داشته باشه
چه تفاوتي مي كنه؟

00:38:08.110 --> 00:38:12.370
،آيا اين قلب من كه اينطوري تو رو دوست داره
،بخاطر دونستن اين حقايق

00:38:12.370 --> 00:38:14.370
تغيير مي كنه؟

00:38:15.440 --> 00:38:18.510
اينكه تو از كجا فارق التحصيل شدي؟
اينكه تو چجور آدمي هستي؟

00:38:20.370 --> 00:38:24.110
،آره، همه اينا مهمن

00:38:26.310 --> 00:38:28.710
.من خودم به اين موارد اهميت زيادي مي دم

00:38:30.710 --> 00:38:33.770
،ولي در مقايسه با اونا

00:38:37.240 --> 00:38:41.240
چرا تو به من نگفتي؟

00:38:41.240 --> 00:38:42.770
.نه

00:38:44.970 --> 00:38:47.170
چرا نمي توني بهم بگي؟

00:38:48.370 --> 00:38:52.240
،اينگه تو قبلا چطوري زندگي مي كردي براي من مهم نيست
،يا اينكه تو چطور آدمي هستي؟

00:38:53.440 --> 00:38:55.640
.چون اين تويي

00:39:00.110 --> 00:39:01.640
،من نمي دونم

00:39:04.510 --> 00:39:08.240
تو چرا در مورد گذشته خودت اينقدر احساس نقصان مي كني؟

00:39:08.240 --> 00:39:10.770
ولي چرا از من مخفي كردي؟

00:39:12.110 --> 00:39:14.710
پس من براي تو چي ام؟

00:39:14.710 --> 00:39:19.970
آيا اين كاريه كه تو با آدمي كه دوستش داري مي كني؟

00:39:21.240 --> 00:39:22.770
،همه اونا

00:39:23.440 --> 00:39:25.710
.همش

00:39:27.970 --> 00:39:30.040
،حتي اگه سخت بود

00:39:32.240 --> 00:39:34.840
.من همه تلاشمو مي كردم

00:39:35.440 --> 00:39:38.570
اگه خوب فكر كني، مي فهمي كه امكانش بود
كه ما همينطوري مثل حالا باشيم، درست نيست؟

00:39:40.640 --> 00:39:42.970
،حتي اگه اينطور فكر نكني

00:39:43.840 --> 00:39:48.570
ممكنه هيچ انتخابي جز ادامه دادن زندگي
.به همين روش نداشته باشيم

00:39:52.440 --> 00:39:59.370
پس هر چند من نمي تونم بفهمم، و البته هيچ
،علاقه اي هم ندارم كه همه چي رو بفهمم

00:40:03.640 --> 00:40:06.110
.من مي تونستم همه تلاشمو بكنم كه تو رو بفهمم

00:40:06.910 --> 00:40:10.970
ولي، چيزي كه تاب آوردنش براي من
،از همه اينا سخت تره

00:40:13.510 --> 00:40:15.910
.اينه كه تو به من دروغ گفتي

00:40:19.910 --> 00:40:22.840
.من متاسفم

00:40:23.910 --> 00:40:26.910
.اين همه اون چيزيه كه مي تونم بگم

00:40:27.370 --> 00:40:28.840
...اما

00:40:31.170 --> 00:40:33.840
.اما... بذار همه چي رو همينجا تموم كنيم

00:40:36.040 --> 00:40:38.910
،همينطور، تحت شرايط فعلي

00:40:41.310 --> 00:40:44.640
فكر مي كنم نامزدي ما هم ديگه
.موضوعيت نداشته باشه

00:40:46.770 --> 00:40:48.840
.من صبر مي كنم

00:40:49.240 --> 00:40:53.170
.منتظر مي مونم تا تو بتوني خودتو قبول كني

00:40:55.370 --> 00:41:01.770
صبر مي كنم تا تو بتوني صادقانه، ايني رو كه
.هستي قبول كني، و دوباره با زندگي روبرو بشي

00:41:01.770 --> 00:41:07.840
.در غير اينصورت، من متاسفم

00:41:17.040 --> 00:41:18.240
.موضوع ديگه اي باقي نمونده

00:41:18.240 --> 00:41:22.040
اينكه بتونيم كمك كنيم تا مادري كه سالهاست
.گم شده، پيدا بشه خيلي ارزشمنده

00:41:22.040 --> 00:41:24.040
،با توجه به مفاد قانون حفاظت از اطلاعات

00:41:24.040 --> 00:41:26.770
من بايد موافقت خانم كيم جونگ سو را
.جلب كنم

00:41:26.770 --> 00:41:30.040
پس مي بينيد كه اين موضوعي نيست كه
.من بتونم در موردش تصميم بگيرم

00:41:30.370 --> 00:41:31.710
.بله، متوجهم

00:41:32.110 --> 00:41:34.310
.دوباره باهاتون تماس مي گيرم

00:41:34.770 --> 00:41:36.170
.خيلي خوش آمديد

00:41:36.170 --> 00:41:37.370
حالتون چطوره؟

00:42:01.010 --> 00:42:02.040
-= پردازش اطلاعات: لطفا منتظر بمانيد =-

00:42:02.040 --> 00:42:03.540
-= نام مشتري: گيم جونگ سو
هويت تاييد شد. اكنون مي توانيد از تالار استفاده كنيد =

00:42:27.570 --> 00:42:30.570
-= دفترچه خدمه=-

00:42:42.970 --> 00:42:46.170
اينطور كه بنظر مي رسه طرف آدمي نيست
كه به همين راحتي دست از پيگيري بكشه

00:42:46.170 --> 00:42:53.910
چرا يه مامور استخدام نمي كنين تا اوضاعو سر و سامون بده؟

00:43:17.840 --> 00:43:21.970
تابحال نشنيده بودم كه شما در اين مورد مي دونيد يا نه؟

00:43:21.970 --> 00:43:24.770
اينكه اين موضوع رو چك نكرديد عمدي بود؟

00:43:24.770 --> 00:43:29.170
تصميم گرفته بوديد تا آخر، اين موضوع رو پيش نكشيد؟

00:43:29.170 --> 00:43:34.640
با خودم فكر كردم اگه اون تصور كنه كه من
.از چيزي خبر ندارم، براش راحت تره
.به همين خاطر بود كه اين تصميمو گرفتم

00:43:34.910 --> 00:43:39.310
ولي نتيجه اين تصميم اين شده كه اون الآن
.احساس ناراحتي مي كنه

00:43:42.040 --> 00:43:44.840
الان21سال گذشته

00:43:47.440 --> 00:43:50.310
هيچ وقت سعي كرديد اون بچه رو پيدا كنيد؟

00:43:50.310 --> 00:43:57.770
طبق دستور خانم نائب رئيس، من هيچ وقت رسما
.براي پيدا كردن دخترش جستجو نكردم

00:43:58.170 --> 00:44:01.510
.اما الآن شما يه ازدواج پيش رو داريد

00:44:01.510 --> 00:44:05.970
بهر صورت فكر مي كنم الآن بهترين
.موقع باشه تا اين موضوع رو حل كنيم

00:44:06.370 --> 00:44:14.370
لااقل از اينكه بعدا به خاطر اينكه دنبال دختر
.خودش نگشته سرزنش بشه، بهتره

00:44:15.110 --> 00:44:17.170
.اين قضيه بايد حل بشه

00:44:17.170 --> 00:44:19.640
،تا زماني كه ما از جانب شما اجازه داشته باشيم

00:44:19.640 --> 00:44:23.770
حل كردن اين موضوع ساده تر از
.اونيه كه انتظارش ميره

00:44:25.910 --> 00:44:28.110
چطور مي خوايد اين قضيه رو حل و فصل كنيد؟

00:44:55.310 --> 00:44:57.110
به چي زل زدي؟

00:44:57.110 --> 00:44:59.910
قضيه چيه؟ مي ترسي تو شرابت حشره افتاده باشه؟

00:45:10.710 --> 00:45:13.710
.من اول هيچ شكي نداشتم
.فقط همينطور پيش مي رفتم

00:45:16.840 --> 00:45:20.970
،چقدر ناراحت كننده كه عشق اينچنيني
.اينقدر شكنندس

00:45:23.770 --> 00:45:27.510
احساس مي كنم دارم صاف تو صورت واقعيت
.سقوط مي كنم

00:45:29.640 --> 00:45:32.570
اصلا نمي دونم كدوم طرفي بايد برم؟

00:45:34.640 --> 00:45:37.240
.واقعا دلم نمي خواد چنين حسي داشته باشم

00:45:37.240 --> 00:45:39.040
!مي شه يه چيزي بگي منم بفهمم؟

00:45:39.370 --> 00:45:42.170
.من براي نامزدي با مي ري آمادگي دارم

00:45:42.570 --> 00:45:43.570
چي؟

00:45:46.170 --> 00:45:48.170
.ولي اين خيلي خسته كنندس

00:45:48.170 --> 00:45:49.310
خودت چي؟

00:45:50.170 --> 00:45:52.240
خودت خسته نيستي؟

00:45:52.770 --> 00:45:55.310
.تصميم امروز يكطرفه گرفته شد

00:45:56.110 --> 00:45:59.240
خوب بود اگه مجبور نبوديم برگرديم و
.به گذشته نگاه كنيم

00:46:02.240 --> 00:46:07.170
.امروز كار هيچكدوممون احمقانه نبود

00:46:08.510 --> 00:46:11.570
.اما مثل اينه كه آدم راهشو گم كرده باشه

00:46:12.510 --> 00:46:17.170
از خودم مي پرسم بايد از اينطرف برم يا اونطرف؟

00:46:22.370 --> 00:46:24.040
...خيلي خسته كنندس

00:46:24.040 --> 00:46:26.040
فكر نمي كني انتظاره كه تو رو خسته كرده؟

00:46:26.040 --> 00:46:30.970
از همه خسته كننده تر، آمادگي ذهنيه كه بايد
.قبل از گرفتن تصميم تو خودت بوجود بياري

00:46:30.970 --> 00:46:35.170
بهتره اول تصميمتو بگيري، بعد ببيني كي مي بره
.كي مي بازه. اينطوري كمتر گيج مي شي

00:46:35.970 --> 00:46:37.370
اينطوريه؟

00:46:37.370 --> 00:46:39.440
!اينطوري يا اونطوري

00:46:39.440 --> 00:46:44.370
تو اين دنيا، اگه كسي منو دوست داشته باشه
اينو تو رفتارش نشون مي ده. بعد اين تبديل مي شه
!به همون چيزي كه بايد باشه

00:46:44.370 --> 00:46:47.910
.آره، همينطوره

00:46:47.910 --> 00:46:50.240
.پس ديگه سخت نگير

00:46:50.240 --> 00:46:52.440
بيا و امروز همه چي رو فراموش كن، باشه؟

00:46:52.440 --> 00:46:56.440
آدما گاهي بايد مثل يه كليد باشن
!كه بتونن خودشونو خاموش و روشن كنن

00:46:56.440 --> 00:46:58.770
.ما هممون به يه استراحت كامل نياز داريم

00:46:58.770 --> 00:47:01.640
تنها اشكال آدم اينه كه نمي تونه
!!همچين كاري بكنه

00:48:04.710 --> 00:48:07.370
اوني كه تو دوسش داري جانگ مي ري نيست

00:48:08.040 --> 00:48:13.440
من...واقعا جانگ مي ري رو دوست داشتم

00:48:40.040 --> 00:48:41.440
.مي ري

00:48:43.040 --> 00:48:44.840
.نامت

00:48:44.840 --> 00:48:45.910
.آه، بله

00:48:46.510 --> 00:48:49.710
.چي هست؟ انگار از ايستگاه پليسه

00:48:50.170 --> 00:48:51.370
...آه

00:48:52.110 --> 00:48:53.770
حالا چي هست؟

00:48:54.710 --> 00:48:56.370
.چيزي نيست

00:49:40.770 --> 00:49:42.570
اين كار شماست؟

00:49:43.310 --> 00:49:45.370
پرسيدم شما اينكارو كرديد؟

00:49:45.370 --> 00:49:49.770
.من فقط مي خوام حقيقتو افشا كنم

00:49:52.770 --> 00:49:55.510
.ديگه لزومي نداره تو توي هتل كار كني

00:49:55.770 --> 00:49:58.110
.مي دونم دارين دنبال جانشين براي من مي گردين

00:49:58.110 --> 00:49:58.840
...ولي بازم

00:49:58.840 --> 00:50:01.110
الآن موقع مناسبي براي صحبت
.در اون مورد نيست

00:50:05.170 --> 00:50:06.640
.باشه

00:50:07.310 --> 00:50:09.370
.الآن همه چي رو بهت مي گم

00:50:10.170 --> 00:50:14.770
.ديگه مجبور نيستي چيزي رو مخفي كني
.من همه چي رو مي دونم

00:50:16.040 --> 00:50:19.970
من مي دونم تو در مورد فارق التحصيلي از
.دانشگاه توكيو دروغ گفتي

00:50:21.570 --> 00:50:24.440
.كلوپ هانا اورارا تو ناكاسا

00:50:25.040 --> 00:50:26.310
.اين حقيقت نداره

00:50:26.310 --> 00:50:27.240
.جانگ مي ري

00:50:27.240 --> 00:50:29.240
!نه

00:50:29.240 --> 00:50:32.040
.من يه زماني اونطوري زندگي مي كردم

00:50:32.370 --> 00:50:33.840
،بخاطر حسادت، شبا الكل مي فروختم

00:50:33.840 --> 00:50:36.440
.روزا درس مي خوندم

00:50:37.240 --> 00:50:39.370
ولي الآن، ديگه مثل قبل نيست، هست؟

00:50:39.370 --> 00:50:41.640
.من بعد از ملاقات با شما عوض شدم

00:50:41.640 --> 00:50:44.710
من الآن يه شغل ثابت دارم، حتي تو
.ويدئو هاي تبليغاتي هتل بازي كردم

00:50:44.710 --> 00:50:46.170
،چند بار سخنراني كردم
.حتي تو تلويزيون اجرا داشتم

00:50:46.170 --> 00:50:48.170
.اون تو نيستي

00:50:49.240 --> 00:50:50.710
من نيستم؟

00:50:52.770 --> 00:50:54.910
.اون منم

00:50:55.170 --> 00:50:59.970
.همون كارمند دوست داشتني هتل
.همون كارشناس معروف برنامه هاي تلويزيوني

00:51:00.310 --> 00:51:03.110
اين همون كسي نيست كه خود شما
دست تنها خلقش كردي؟

00:51:05.510 --> 00:51:07.710
.تو رو خدا اينطوري نباشين نماينده

00:51:07.710 --> 00:51:09.970
.ما تا اينجاشو اومديم
چرا الان دارين اينكارو مي كنين؟

00:51:11.640 --> 00:51:14.570
كسي كه تو زندگي، يه در تازه روي
.من باز كرد شما بوديد

00:51:14.570 --> 00:51:18.710
.شما منو به چيزي كه الآن هستم تغيير دادين
...بدهي منو پرداخت كردين و مهمتر از همه

00:51:24.110 --> 00:51:26.710
،مهمتر از همه اينكه
.شما منو دوست داشتين

00:51:26.710 --> 00:51:29.110
.چيزي كه الآن مهمه اين نيست

00:51:30.510 --> 00:51:33.510
.دروغايي كه تو گفتي بخشودني نيست

00:51:34.110 --> 00:51:35.510
.پس، بيا و روراست باش

00:51:35.510 --> 00:51:38.310
هنوزم خيلي دير نشده، به اشتباهاتي
.كه كردي اقرار كن و طلب بخشش كن

00:51:38.310 --> 00:51:39.910
.من آمادگي انجام چنين كاري رو ندارم

00:51:41.770 --> 00:51:44.170
.خودمم به همين موضوع فكر مي كردم

00:51:44.370 --> 00:51:48.910
هر روز به اين فكر مي كنم كه بايد چكار كنم؟
...خودمم از كاري كه كردم ناراحتم، ولي

00:51:48.910 --> 00:51:51.170
.نائب رئيس هم در اين مورد مي دونه

00:51:53.910 --> 00:51:55.970
.ولي هنوزم خيلي دير نيست

00:51:59.440 --> 00:52:00.970
.بهم كمك كنيد يه مدت اينو به تاخير بندازم

00:52:04.170 --> 00:52:06.710
.اگه شما باشيد،اينكار شدنيه

00:52:08.770 --> 00:52:10.910
شما مي تونيد به اونا هر چي مي خواين
.در مورد من بگين

00:52:13.370 --> 00:52:15.970
...بهتون التماس مي كنم، كمكم كنيد

00:52:18.840 --> 00:52:21.310
.فقط برام يه كم زمان بخريد. همين كافيه

00:52:22.910 --> 00:52:31.370
،نائب رئيس به كنار
.اما من بايد خودم شخصا اينو به يوهيون بگم

00:52:31.840 --> 00:52:33.770
.اون گفت برام صبر مي كنه

00:52:33.770 --> 00:52:35.510
،اون گفت منتظر مي مونه
...پس فقط بهم اجازه بده

00:52:35.510 --> 00:52:37.970
تو واقعا يو هيونو اينقدر دوست داري؟

00:52:50.770 --> 00:52:53.170
.ولي فكر نمي كنم اون احساسي مثل تو داشته باشه

00:52:53.970 --> 00:52:56.040
.تو اينكارو يه بار قبلا با منم كردي

00:52:56.640 --> 00:52:58.640
ولي ما نمي تونيم بذاريم اين موضوع
.همينطور ادامه پيدا كنه

00:52:59.110 --> 00:53:01.440
.اين بايد همينجا متوقف بشه -
.نماينده -

00:53:01.440 --> 00:53:05.840
اگه همينجا تمومش نكنيم، هتلو
.تحت تاثير قرار مي ده

00:53:06.170 --> 00:53:10.770
اگه قضيه به اونجا بكشه
.همه چي نابود مي شه

00:53:14.310 --> 00:53:16.510
.ما ديگه نمي تونيم اجازه بديم اوضاع اينطوري پيش بره

00:53:18.170 --> 00:53:20.040
.ديگه بس كن

00:53:44.710 --> 00:53:49.110
.فقط كافيه اينو تو اداره ثبت مهر كنيد
.دريافت ويزاي دانشجويي هيچ مشكلي نداره

00:53:49.110 --> 00:53:51.110
.بنظر مي رسه كه بقيه مدارم هم هيچ مشكلي نداشته باشه

00:53:51.110 --> 00:53:52.510
.ممنونم

00:53:55.970 --> 00:53:58.440
.كنفرانس مطبوعاتي تموم شده

00:53:58.440 --> 00:54:02.170
.ديگه هيچ شايعه اي هم در مورد نامزدي نيست

00:54:02.170 --> 00:54:06.840
.بعضيا هم در اين مورد دست به پيشگويي زدن
.اينطور كه پيداست اوضاع داره خيلي مشكل ميشه

00:54:07.440 --> 00:54:09.310
.آره منم متوجه هستم

00:54:09.970 --> 00:54:12.170
.بخاطر قضيه ازدواج، همه چي پيچيده شده

00:54:12.840 --> 00:54:17.570
تو هنوزم نمي خواي به من بگي مشكل كجاست، درسته؟

00:54:20.510 --> 00:54:26.440
مي فهمم. تو پسر خودمي. پس
من به اينكه تو اين موضوع رو به درستي
.حل و فصل مي كني اعتماد دارم

00:54:28.440 --> 00:54:36.370
.ولي براي يه مرد، عشق مثل يه چشمه تو قلبشه

00:54:37.640 --> 00:54:42.370
وقتي اونو حفر كردي، اونوقت پر كردن و
.بستنش خيلي سخت ميشه

00:54:46.240 --> 00:54:47.110
.بله

00:54:47.240 --> 00:54:51.710
،بعضي وقتا احساس خوشحالي مي كني
.بعضي وقتا احساس درد و رنج

00:54:53.370 --> 00:54:59.970
.اميدوارم چشمه درون قلب تو، زلال و عميق باشه

00:55:11.370 --> 00:55:13.840
.به بقيه اجازه نده ببينن درون تو چي مي گذره

00:55:14.370 --> 00:55:18.570
آون آبي كه اونجاست، فقط براي توئه
.كه بنوشي، نه براي ديگران

00:55:19.110 --> 00:55:22.040
.اينطوري، ديگه به خودت صدمه نمي زني

00:55:23.240 --> 00:55:25.770
.حتي اگه اون چشمه الآن خشك شده هم ايرادي نداره

00:55:26.170 --> 00:55:30.570
،اگه مي توني صبر كني تا دوباره چشمه درونت فواره بزنه
.بنابراين بازم ثابت قدم باش و منتظر بمون

00:55:30.840 --> 00:55:33.310
.صبر كردنم خودش يه راه حله

00:55:34.040 --> 00:55:40.910
.ولي صبر كردن كار راحتي نيست
.نه، خيلي هم مشكله

00:55:41.640 --> 00:55:48.370
عشقي كه راحت بدست بياد، به
.همون راحتي هم از دست مي ره

00:55:50.710 --> 00:55:58.840
.من به اينكه تو مي توني صبر كني اطمينان دارم
.من بعنوان پدرت، كاملا تو رو باور دارم

00:56:08.910 --> 00:56:13.640
در هر حال اين اولين ضيافتيه كه ما
.بعد از ادغام، ميزباني مي كنيم
.پس نمي تونيم بذاريم وجهه رئيس خراب بشه

00:56:13.640 --> 00:56:16.640
همه چي از بالا تا پايين، حتي چيدمان ميزها
.بايد بدون نقص انجام بشه

00:56:16.640 --> 00:56:19.640
در غير اينصورت، براي از دست دادن سرت
آماده باش، باشه؟

00:56:19.910 --> 00:56:22.770
آخه چرا بايد اينو با چنين لحن افراطي بگيد؟

00:56:23.040 --> 00:56:25.510
.ما مي تونيم با انجام اينكار، خودمونو هم تمرين بديم

00:56:25.770 --> 00:56:28.970
!ما كه جزو شركت كنندگان نيستيم
.بيشتر به نظر مي رسه ما براي خدمت اونجا باشيم

00:56:29.240 --> 00:56:32.910
كي ميشه منم اين يونيفرممو در بيارم و
!تو يه چنين ضيافتي بعنوان شركت كننده حاضر بشم؟

00:56:34.910 --> 00:56:38.440
تصميم گرفتي تو ضيافتي كه قراره
برگزار بشه چي بپوشي؟

00:56:38.440 --> 00:56:39.170
چي؟

00:56:39.170 --> 00:56:40.970
.ضيافت ساليانه گروه موندو

00:56:40.970 --> 00:56:43.910
،بخاطر رابطت با جانشين گروه موندو
تو كه نمي توني با يونيفرمت بياي، درسته؟

00:56:45.310 --> 00:56:50.110
فكر كردم تو حتما بعنوان ميهمان اونجا دعوت مي شي
.به همين خاطر اسمتو تو ليست خدمه رد نكردم

00:56:50.110 --> 00:56:51.510
تو نمي دونستي؟

00:56:52.310 --> 00:56:55.570
.دربارش شنيده بودم، ولي فراموش كردم

00:56:55.840 --> 00:56:57.970
.اخيرا اتفاقات زيادي افتاده

00:56:57.970 --> 00:56:58.970
.متوجهم

00:57:18.040 --> 00:57:21.840
.ممنونم. خيلي متشكرم

00:57:23.110 --> 00:57:27.640
.از زمان تاسيس شركت ما 30 سال مي گذره

00:57:28.510 --> 00:57:34.040
،و حالا، به لطف محبت و توجه تمامي شما

00:57:34.510 --> 00:57:40.310
شركت ما تبديل به يك كمپاني بزرگ با
.چشم اندازي وسيع به آينده شده

00:57:42.240 --> 00:57:49.840
من مي خوام از اين فرصت استفاده كنم
.تا از تمامي كاركنان شركت خالصانه تشكر كنم

00:57:51.310 --> 00:58:01.510
،خانواده و همكاران عزيزم، همينطور هيئت مديره شركت
كساني كه در طي اين سالها ما رو با
.نصايح ارزشمندشون ياري كردند

00:58:01.510 --> 00:58:03.310
.از همگي شما بسيار متشكرم

00:58:16.370 --> 00:58:20.100
 .پيام تبريك مدير محبوبمون، جناب سونگ يو هيون رو شنيديد

00:58:20.100 --> 00:58:21.570
تو اينجا چيكار مي كني؟

00:58:25.100 --> 00:58:25.840
.كارم اينه

00:58:25.840 --> 00:58:27.840
.نايب رئيس هم اينجا هستن

00:58:28.100 --> 00:58:31.170
هر چند ممكنه مدير پشتت باشه، ولي
.تو هنوزم نمي توني اينكارو بكني

00:58:31.170 --> 00:58:33.300
،تا زماني كه بتونم يو هيونو ببينم
.همين برام كافيه

00:59:07.570 --> 00:59:09.840
!تو هنوزم جرئت مي كني بياي اينجا

00:59:15.570 --> 00:59:17.500
.من واقعا متاسفم، عمه

00:59:19.370 --> 00:59:20.770
تو چي گفتي؟

00:59:21.370 --> 00:59:25.900
.من اشتباه مي كردم

00:59:26.640 --> 00:59:28.970
.من دروغ گفتم

00:59:29.440 --> 00:59:33.240
.من هيچ وقت تو دانشگاه توكيو نبودم

00:59:33.240 --> 00:59:38.770
.من فارق التحصيل دانشگاه نيستم
.ولي احساساتم صادقانس

00:59:39.900 --> 00:59:42.900
.من يو هيونو دوست دارم عمه

00:59:45.700 --> 00:59:51.440
.اين اشتباه منه كه از اول رو  راست نبودم
.منو ببخشيد. من اشتباه كردم

00:59:52.100 --> 00:59:53.640
.ولي جداي از اون، همه چي واقعيت داره

00:59:53.640 --> 00:59:55.240
.پا شو

01:00:08.500 --> 01:00:10.300
!عمه

01:00:10.900 --> 01:00:13.300
چطور مي شه يه آدم به بدجنسي تو وجود داشته باشه؟

01:00:13.300 --> 01:00:15.570
سعي داري به كي دروغ بگي؟

01:00:15.840 --> 01:00:16.770
.عمه

01:00:16.770 --> 01:00:18.500
...مسئول بخش هان

01:00:20.500 --> 01:00:21.700
.بله، خانم نائب رئيس

01:00:21.700 --> 01:00:23.040
.بيارش اينجا

01:00:35.170 --> 01:00:36.640
.كارتون عالي بود

01:00:38.170 --> 01:00:40.970
شما خانم جانگ مي ري رو ديديد؟

01:00:42.570 --> 01:00:46.700
.همين الآن ديدم داشتين با هم صحبت مي كردين

01:00:58.370 --> 01:01:03.300
گفتي در مقابل جناب مدير صادقي درسته؟

01:01:04.700 --> 01:01:08.370
.بله، من صادقم

01:01:09.370 --> 01:01:10.900
واقعا؟

01:01:16.170 --> 01:01:17.300
.آوردمشون

01:01:22.570 --> 01:01:24.100
.بيشتر بهم بگو

01:01:27.300 --> 01:01:31.840
من مي تونم بفهمم شما چي فكر مي كنيد؟

01:01:32.100 --> 01:01:36.300
شما مي خواين يه عروس تحصيل كرده
.با يه خانواده خوب پيدا كنيد

01:01:38.370 --> 01:01:41.170
.من هيچي ندارم

01:01:41.840 --> 01:01:44.170
.والدينم ديگه زنده نيستن

01:01:44.440 --> 01:01:45.770
...پس

01:01:46.570 --> 01:01:50.170
،ولي حتي يه آدم مثل منم
.يه چيزي به اسم صداقت تو وجودش هست

01:01:50.640 --> 01:01:52.040
اينطوريه؟

01:01:52.240 --> 01:01:53.040
.بله

01:01:54.770 --> 01:02:00.440
قسم مي خورم من در مقابل يو هيون
.با صداقت رفتار مي كنم

01:02:16.170 --> 01:02:19.300
.حس مي كنم ادامه اين مكالمه براي ما لازم نباشه

01:02:21.040 --> 01:02:23.300
من ديگه فرضو بر اين مي گيرم كه
.رابطه شما همينجا تمومه

01:02:30.301 --> 01:03:40.769


01:03:42.770 --> 01:03:44.040
چه اتفاقي افتاده؟

01:03:45.840 --> 01:03:47.100
!مي ري

01:03:48.840 --> 01:03:49.570
!مي ري

01:03:54.640 --> 01:03:55.700
!مي ري

01:03:55.701 --> 01:04:08.639


01:04:08.640 --> 01:04:15.570
-= در قسمت بعد مي بينيم =-

01:04:15.570 --> 01:04:16.240
!مي ري

01:04:16.770 --> 01:04:18.370
... پس منظورتون اينه كه

01:04:18.370 --> 01:04:21.770
بخاطر وجود مادرتون، من اتفاقات گذشته رو
.پنهان كردم

01:04:21.770 --> 01:04:26.640
همش بخاطر وجود منه كه مي ري
.مجبور شده يه زندگي اونطوري رو تنهايي تجربه كنه

01:04:26.640 --> 01:04:28.370
.اين غير ممكنه

01:04:28.370 --> 01:04:31.840
،چطور ممكنه بچه اي كه 20سال پيش ناپديد شده
يهو دوباره پيداش بشه؟

01:04:31.840 --> 01:04:36.100
.نمي خواد تو اينو بگي
.بذار خودم بهت بگم

01:04:36.100 --> 01:04:37.570
.بيا بريم

01:04:37.570 --> 01:04:40.500
جانگ ميونگ هو و شما مطمئنا موضوع فوكوكا
.رو علني مي كنيد

01:04:40.500 --> 01:04:43.570
.همه چيز از ملاقات اول ما شروع شد

01:04:43.570 --> 01:04:45.370
.يو هيون گفت كه منتظر من مي مونه

01:04:45.370 --> 01:04:48.300
.بنظر مي رسه كه ايندفعه من بايد كمكش كنم

01:04:48.370 --> 01:05:58.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.