WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:10.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.731 --> 00:00:23.001


00:00:23.200 --> 00:00:24.730
مادر

00:00:25.660 --> 00:00:27.660
چطور ميشه آدمي به بدجنسي تو وجود داشته باشه؟

00:00:27.860 --> 00:00:28.860
مادر

00:00:28.860 --> 00:00:30.130
...مسئول بخش هان

00:00:32.530 --> 00:00:33.600
بله، خانم نائب رئيس

00:00:33.800 --> 00:00:35.000
.بيارش اينجا

00:00:40.130 --> 00:00:45.000
گفتي در مقابل مدير رو راستي آره؟

00:00:46.530 --> 00:00:47.530
.بله

00:00:48.400 --> 00:00:49.860
.بله، من رو راستم

00:00:51.130 --> 00:00:52.330
واقعا؟

00:00:57.930 --> 00:00:58.660
.آوردمش

00:01:04.400 --> 00:01:05.930
.بيشتر برام بگو

00:01:06.460 --> 00:01:12.130
.قسم مي خورم در مقابل يو هيون رو راست و صادقم

00:01:25.260 --> 00:01:28.130
احساس مي كنم ادامه اين مكالمه ديگه
.براي ما ضرورتي نداشته باشه

00:01:30.130 --> 00:01:32.000
من ديگه فرضو بر اين مي گيرم
.كه رابطه شما همينجا تمومه

00:02:21.400 --> 00:02:23.130
چي شده؟

00:02:24.460 --> 00:02:25.730
مي ري

00:02:27.400 --> 00:02:28.400
مي ري

00:02:33.260 --> 00:02:34.460
مي ري

00:02:35.330 --> 00:02:36.130
-= قسمت چهاردهم =-

00:02:43.000 --> 00:02:44.130
!مي ري

00:02:57.860 --> 00:02:59.000
جناب مدير

00:02:59.000 --> 00:03:01.530
.رئيس مي خوان فورا شما رو ببينن

00:03:01.530 --> 00:03:05.200
ايشون گفتن مي خوان با شما در مورد موضوع
.گيم جونگ سون صحبت كنن

00:03:05.200 --> 00:03:06.730
.منتظر شما هستن

00:03:33.460 --> 00:03:34.260
خانم مون

00:03:34.260 --> 00:03:36.800
...ميوه هايي كه فرستاده بودن

00:03:38.860 --> 00:03:40.730
.بمون بعد از شام برو

00:03:41.730 --> 00:03:43.330
خانم مون

00:03:49.730 --> 00:03:51.400
.هيچي، مورد خاصي نبود

00:03:59.400 --> 00:04:00.460
.بله

00:04:01.200 --> 00:04:02.200
.بله

00:04:03.600 --> 00:04:04.600
... آه

00:04:04.930 --> 00:04:06.400
.خودم ميام بانك

00:04:10.600 --> 00:04:14.200
،رئيس بانك شخصا تماس گرفتن

00:04:14.200 --> 00:04:20.400
بنظر مي رسه كه ازآخرين تماس
.گيم جونگ سون خبر داشته باشه

00:05:13.000 --> 00:05:14.400
خوش اومديد

00:05:39.800 --> 00:05:43.760
-= دفترچه خدمه =-

00:05:48.200 --> 00:05:53.260
بنظر مي رسه ايشون اخيرا حسابشو
.مجددا فعال كرده باشه

00:05:53.260 --> 00:05:55.130
كاركناني كه مسئول انجام اينكار بودن
.موضوعو بهم اطلاع دادن

00:05:55.130 --> 00:05:57.200
.مثل اينكه براي انجام اينكار با مشكلاتي مواجه شده

00:05:57.200 --> 00:05:59.200
كارمندمون هنوز نمي تونه بطور مطمئن محتويات داخل
.جعبه رو مشخص كنه

00:06:01.760 --> 00:06:04.060
-= دفترچه خدمه =-

00:06:40.000 --> 00:06:42.330
از اينكه براي حل اين موضوع مهم
.بهم كمك مي كنيد خيلي ممنونم

00:06:42.330 --> 00:06:43.660
.خواهش مي كنم جناب مدير

00:06:43.660 --> 00:06:45.330
.كار خاصي نيست

00:06:45.330 --> 00:06:47.530
.ولي اين موضوع مربوط به مادر نامزدتونه

00:06:47.530 --> 00:06:51.200
اگه مي تونستيم از طريق شماره تماسي كه داريم
.اطلاعات بيشتري بدست بياريم خيلي عالي ميشد

00:06:51.200 --> 00:06:52.600
.بايد ما رو ببخشيد

00:06:53.060 --> 00:06:54.200
.اشكالي نداره

00:06:54.600 --> 00:06:58.200
اين منم كه شما رو با اينهمه درخواست
.تو دردسر انداختم

00:07:04.800 --> 00:07:06.730
.بازم ازتون خيلي ممنونم

00:07:07.200 --> 00:07:09.400
.متاسفم كه نتونستم اونقدرا بهتون كمك كنم

00:07:09.930 --> 00:07:11.060
.ديگه از حضورتون مرخص مي شم

00:07:11.660 --> 00:07:13.600
.تا دم ماشينتون همراهيتون مي كنم

00:07:20.730 --> 00:07:22.200
.خانم گيم جونگ سون

00:07:23.930 --> 00:07:25.060
.خانم گيم جونگ سون

00:07:25.060 --> 00:07:26.130
بله؟

00:07:27.530 --> 00:07:28.600
.مي بخشيد

00:07:29.000 --> 00:07:31.660
من فراموش كردم ازتون بخوام درخواست
.مرتبط با دريافت فايل رو امضاء كنيد

00:07:32.330 --> 00:07:33.530
واقعا؟

00:08:51.260 --> 00:08:53.860
هي، اينطوري نباش، يه چيزي بخور، باشه؟

00:08:53.860 --> 00:08:56.400
.از ديروز تا حالا هيچي نخوردي

00:08:57.330 --> 00:08:58.600
.اشتها ندارم

00:08:58.600 --> 00:09:02.330
لااقل بخاطر اونهمه تلاشي كه واسه
.درست كردنش به خرج دادم، يه قاشق بخور

00:09:03.660 --> 00:09:08.060
من خيلي... رقت انگيز بنظر ميام؟

00:09:09.330 --> 00:09:11.330
چرا داري باز اين حرفا رو تكرار مي كني؟

00:09:11.800 --> 00:09:13.130
.منو ببخش

00:09:13.130 --> 00:09:15.060
.يه خورده گيجم

00:09:17.530 --> 00:09:19.060
چي شده؟

00:09:19.930 --> 00:09:21.930
.هيچي، هيچ مسئله اي نيست

00:09:23.200 --> 00:09:25.260
... تو... تو و يو هيون

00:09:29.200 --> 00:09:30.400
كيه؟

00:09:30.860 --> 00:09:32.660
اينجا محل سكونت جانگ مي ريه، درسته؟

00:09:37.260 --> 00:09:39.930
بله، شما كي هستيد؟

00:09:39.930 --> 00:09:41.530
.ما از اداره پليس اومديم

00:09:45.930 --> 00:09:47.400
پليس؟؟

00:09:47.400 --> 00:09:50.930
لطفا با ما به ايستگاه پليس بيايد تا توي تحقيق درباره موضوع
.گواهي هاي تحصيلي جعلي بهمون كمك كنيد

00:10:23.800 --> 00:10:25.860
.آه، اوپا منم

00:10:25.860 --> 00:10:29.530
...آه... اون... درباره مي ريه، مي ري

00:10:48.860 --> 00:10:51.330
گفتن موضوع در رابطه با مسئله گواهي هاي
.تحصيلي جعليه

00:10:51.330 --> 00:10:53.600
.اون حتي تو دانشگاه كره سخنراني كرده

00:10:53.600 --> 00:10:57.000
تمام شواهد و مدارك چند روز پيش
.بدست اومده

00:10:58.600 --> 00:11:02.130
تو پيش از اين... مي دونستي مي ري همچين كاري كرده؟

00:11:02.130 --> 00:11:03.400
.من تازه همين امروز فهميدم

00:11:03.400 --> 00:11:04.730
!سونگ يو هيون

00:11:04.730 --> 00:11:07.400
!تو يه آدم معمولي نيستي
!تو جانشين گروه موندويي

00:11:07.400 --> 00:11:08.730
.اين يه موضوع پيش پا افتاده نيست

00:11:08.730 --> 00:11:12.260
،اگه اين موضوع توي اينترنت پخش بشه
به عواقب وحشتناكش فكر كردي؟

00:11:12.260 --> 00:11:13.730
فكر كردي بايد در مقابلش چه عكس العملي نشون بدي؟

00:11:13.730 --> 00:11:15.730
... اين چه يه بهانه باشه چه يه دستور

00:11:15.730 --> 00:11:19.200
اونقدر ناگهاني بود كه من نمي تونستم
.به اين راحتي قبولش كنم

00:11:19.330 --> 00:11:23.530
تو واقعا از من مي خواي الآن بشينم و به ضرر و زياني كه اين قضيه مي تونه به شركت وارد كنه فكر كنم؟ الآن؟؟

00:11:28.060 --> 00:11:29.260
منو ببخش

00:11:29.400 --> 00:11:30.600
... ولي

00:11:31.600 --> 00:11:33.200
.اين همه كاريه كه من الآن مي تونم انجام بدم

00:11:33.200 --> 00:11:33.930
چي داري مي گي؟

00:11:33.930 --> 00:11:35.330
،اگه اين قضيه افشا بشه
...مي دوني چه مشكلي

00:11:35.330 --> 00:11:36.060
مي دونم

00:11:36.060 --> 00:11:37.260
.پس تمومش كن

00:11:37.930 --> 00:11:39.600
ديگه چيزي نگو، باشه؟

00:11:48.730 --> 00:11:50.000
...آخرش

00:11:51.330 --> 00:11:54.730
آخرش، ما مجبوريم اين موضوع رو تا اين حد كش بديم؟

00:11:55.530 --> 00:12:00.200
خوشبختانه، براي الآن، پليس فقط يه تحقيقات
.ساده رو به جريان انداخته

00:12:00.200 --> 00:12:04.130
.اين ساده نيست
."الآنم زماني نيست كه بشه گفت "خوشبختانه

00:12:04.660 --> 00:12:06.130
.منو ببخشيد

00:12:07.730 --> 00:12:10.000
اين بخاطر خودخواهي جانگ مي ريه؟

00:12:12.000 --> 00:12:15.330
من فكر مي كنم شما كاملا
.متوجه اهميت اقدامي كه انجام داديد هستيد

00:12:15.330 --> 00:12:17.130
همينطور، من بهتون گفتم كه
.به اين موضوع سريعا رسيدگي كنيد

00:12:17.130 --> 00:12:19.200
ولي در نهايت، شما اجازه داديد اين موضوع
...تا اينجا كشيده بشه

00:12:19.200 --> 00:12:21.200
.من انتخاب ديگه اي ندارم

00:12:21.200 --> 00:12:23.060
من فقط مي تونم بر اساس حقايق در
.شرايط كنوني تصميم بگيرم و عمل كنم

00:12:23.060 --> 00:12:24.460
،پس ما بايد براي شما صبر كنيم

00:12:24.460 --> 00:12:26.460
اونم در برابر يه بمب خبري مثل اين؟

00:12:28.200 --> 00:12:30.330
.من تو اين موقعيت فعلي هيچي ندارم كه بگم

00:12:34.930 --> 00:12:36.530
.همش فقط كار يه لحظس

00:12:37.000 --> 00:12:41.130
كه ببيني تمام اون چيزي كه يك عمر براي جمع
.كردنش تلاش كردي، توي صبح يه روز همش نابود ميشه

00:12:41.130 --> 00:12:42.930
مي دونم

00:12:44.060 --> 00:12:45.860
،اگه اين وضع ادامه پيدا كنه

00:12:46.730 --> 00:12:51.000
.انتقادات عليه ما بالا مي گيره

00:12:52.260 --> 00:12:54.130
،اگه مجبور بشيم يه نفرو مسئول تمام اين قضايا معرفي كنيم

00:12:55.000 --> 00:12:58.730
،اون يه نفر به احتمال قوي
.نمي تونه از كاركنان سطح پايين باشه

00:12:59.600 --> 00:13:02.800
حالا ديگه، اين جايگاه، چيزي نيست كه
.من دلم براش تنگ بشه

00:13:03.330 --> 00:13:05.860
،حتي اگه بخوايد در موردش احساساتي هم برخورد كنيد
.حالا ديگه امكانش نيست

00:13:05.860 --> 00:13:08.060
.چون اين، كرده ي خودتون بود

00:13:09.400 --> 00:13:13.000
.موضوع من با جانگ مي ري، يه موضوع خصوصيه

00:13:13.000 --> 00:13:14.600
...اگه بخوايد به ربط دادنش به اين مشكل ادامه بديد

00:13:14.600 --> 00:13:15.600
...نماينده جانگ

00:13:15.600 --> 00:13:18.800
من دارم سعي مي كنم به بهترين راه براي
.مسئول نشون دادن خودم توي اين مسئله فكر كنم

00:13:18.800 --> 00:13:23.000
مهم نيست چطوري، ولي من اجازه نمي دم
.اين مسئله، شركتو تحت تاثير قرار بده

00:13:28.860 --> 00:13:30.130
.خانم نائب رئيس

00:13:30.600 --> 00:13:33.660
وكيل كانگ از شعبه مركزي دارن خودشونو
.با عجله به ايستگاه پليس مي رسونن

00:13:33.660 --> 00:13:34.530
چي؟

00:13:34.530 --> 00:13:35.930
،در هر صورت، اگه اوضاع اينطوري باشه

00:13:35.930 --> 00:13:38.060
ايستگاهاي تلويزيوني هم اين مسئله رو
.گزارش خواهند كرد

00:13:38.060 --> 00:13:40.600
هر چند، تيم روابط عموميمون تلاش كرده
.اين قضيه رو خنثي كنه

00:13:46.000 --> 00:13:47.200
.نايب رئيس

00:13:50.730 --> 00:13:51.800
.نايب رئيس

00:13:58.730 --> 00:14:00.730
.وكيل كانگ الان تو راهه

00:14:00.730 --> 00:14:02.790
.تمام آژانساي خبري هم اينو تاييد كردن

00:14:20.990 --> 00:14:22.530
دنبال چيزي اومدين اينجا؟

00:14:22.530 --> 00:14:24.460
.يه تماس ديگه بگير

00:14:24.460 --> 00:14:26.330
.از وكيل كانگ بخواه برگرده

00:14:26.330 --> 00:14:26.930
...مادر

00:14:26.930 --> 00:14:31.530
.ما هيچ ارتباطي با مسئله جانگ مي ري نداريم

00:14:31.530 --> 00:14:34.190
نمي فهمي چي دارم مي گم؟

00:14:35.460 --> 00:14:36.130
.مي فهمم

00:14:36.130 --> 00:14:37.790
.جعل سند، كارشكني و منع شغلي

00:14:37.790 --> 00:14:39.790
.نه، اينا مشكل ما نيستن

00:14:39.790 --> 00:14:44.390
كسي كه مرتكب اين جرايم شده مثلا قراره
...نامزد تو باشه، اگه مردم در اينباره بو ببرن، شركتمون

00:14:47.390 --> 00:14:48.860
چيه؟

00:14:49.990 --> 00:14:54.190
من طوري بنظر ميام كه انگارفقط و فقط
نگران شركتم، نه هيچي ديگه؟

00:14:54.190 --> 00:14:55.530
شما نمي تونين در اينباره خودتون تنهايي
.تصميمي بگيرين

00:14:55.530 --> 00:14:56.590
...مدير سونگ

00:14:56.590 --> 00:14:58.590
.آره، حالا ديگه من مي دونم

00:14:58.590 --> 00:15:01.130
.من مي دونم چرا شما اينقدر با مي ري مخالفين

00:15:01.130 --> 00:15:02.390
...اون دليل و همينطور

00:15:02.390 --> 00:15:02.990
همينطور؟

00:15:02.990 --> 00:15:05.130
...حتي اگه دلايل ديگه اي هم وجود داشته باشن

00:15:07.990 --> 00:15:11.730
كه ممكنه باعث بشن من از ازدواجم با مي ري
.صرفنظر كنم

00:15:11.730 --> 00:15:13.930
.من اصلا در مورد دليلش كنجكاو نيستم

00:15:13.930 --> 00:15:15.930
.تا زماني كه پاي اون تو كار نباشه، برام كافيه

00:15:21.860 --> 00:15:23.390
.نه، شما بايد بدونيد

00:15:25.860 --> 00:15:27.530
،اينكه چرا من اينقدر ناراحتم

00:15:27.530 --> 00:15:29.860
،چرا نمي تونم مي ري رو بحال خودش رها كنم

00:15:29.860 --> 00:15:31.660
.شما بايد بدونيد

00:15:33.730 --> 00:15:35.730
.من حتما بهتون مي گم

00:15:36.260 --> 00:15:39.460
.اينكه چرا دارم درباره ازدواج قريب الوقوعم شك مي كنم

00:15:39.990 --> 00:15:42.590
.شما حتما بايد بدونين

00:15:51.590 --> 00:15:53.730
.نام، جانگ مي ري

00:15:54.130 --> 00:15:56.330
شماره شناسايي، آدرس، اينا درسته؟

00:15:57.730 --> 00:15:58.790
.بله

00:16:01.390 --> 00:16:05.260
.قبلا شما سخنران دانشگاه و كارمند هتل " اي " بوديد

00:16:05.260 --> 00:16:07.730
و در رشته معماري هم تحصيل كرديد، درسته؟

00:16:08.460 --> 00:16:09.990
.بله، درسته

00:16:10.790 --> 00:16:14.590
اين فولدر محتوي يادداشتها و مواد مربوط
،به سخنرانيتونه

00:16:14.590 --> 00:16:16.730
.لطفا تاييد كنيد

00:16:22.530 --> 00:16:24.060
.درسته

00:16:26.530 --> 00:16:28.460
مشكلش چيه؟

00:16:31.130 --> 00:16:37.660
،زماني كه داشتيد رزومتونو آماده مي كرديد
.گواهي فارق التحصيلي اشتباه بوده، اون يه مدرك جعليه

00:16:38.790 --> 00:16:40.590
اين موضوع رو قبول داريد؟

00:16:42.130 --> 00:16:45.790
،اگه شما به جعل سند و كارشكني محكوم بشيد

00:16:45.790 --> 00:16:49.060
.حداقل حكمي كه بهتون مي دن يك سال و نيم حبسه

00:16:50.930 --> 00:16:52.390
.خانم جانگ مي ري

00:16:54.660 --> 00:16:55.930
نه

00:16:56.930 --> 00:16:57.930
پس اينا حقيقت نداره؟

00:16:57.930 --> 00:16:59.390
.بله، اينا واقعيت نداره

00:16:59.390 --> 00:17:02.330
پس، درباره اتهامات مربوط به مدرك تقلبي
و سرقت هويت چي؟

00:17:02.330 --> 00:17:07.390
دانشگاه توكيو داره يه شكايت عليه شما بخاطر
.بدنام كردنشون پر مي كنه

00:17:08.060 --> 00:17:11.330
.چنين چيزي حقيقت نداره

00:17:11.330 --> 00:17:12.860
دارين مي گين اتهامات خلاف واقع هستن؟

00:17:12.860 --> 00:17:14.660
.درسته، تمام اتهامات اشتباهن

00:17:14.990 --> 00:17:19.730
.همه چي. هيچكدوم از اينا تقصير من نيست

00:17:20.930 --> 00:17:22.790
.پس، بذارين دوباره ازتون بپرسم

00:17:23.460 --> 00:17:27.790
اين گزارشيه كه از دانشكده ادبيات ملي
.دانشگاه توكيو بدست ما رسيده

00:17:27.790 --> 00:17:32.330
بگيد ببينم، گواهي فارق التحصيلي شخصا به شما اعطا شد؟

00:17:33.660 --> 00:17:34.390
چي؟

00:17:34.390 --> 00:17:37.590
دارم مي پرسم آيا شما خودتون شخصا
گواهي فارق التحصيليتونو از دانشگاه توكيو دريافت كرديد؟

00:17:39.390 --> 00:17:42.330
... اين... خود دانشگاه نه

00:17:42.330 --> 00:17:46.130
.اونا برام.... يعني خودم... با فكس برام رسيد

00:17:46.130 --> 00:17:48.790
درباره چي داريد صحبت مي كنيد؟

00:17:50.860 --> 00:17:52.530
!خانم جانگ مي ري

00:17:55.730 --> 00:18:00.590
.من مطمئنا دانشجوي دانشگاه توكيو بودم

00:18:01.730 --> 00:18:07.860
من فارق التحصيل دانشگاه توكيو و مدير
.امور هتل داري هتل "اي" هستم

00:18:12.460 --> 00:18:17.260
،و قراره به زودي با جانشين گروه موندو
.سونگ يو هيون، ازدواج كنم

00:18:17.260 --> 00:18:20.530
،هيچ كدوم از اينا هم تغيير نمي كنه
.نمي تونه تغيير كنه

00:18:24.530 --> 00:18:26.990
شما الآن مي خواين دقيقا چي بگين؟

00:18:29.330 --> 00:18:34.460
.من... من يتيم نيستم

00:18:44.130 --> 00:18:45.260
موضوع چيه؟

00:18:45.260 --> 00:18:47.590
.وكيل مدافع جانگ مي ري اينجاست

00:18:47.590 --> 00:18:49.790
.اون يه وكيل با نام كانگه

00:18:59.990 --> 00:19:05.530
دفعه بعد ما تمام تلاشمونو مي كنيم تا به
.اين موضوعات داخلي، شخصا رسيدگي كنيم

00:19:05.790 --> 00:19:06.930
!ممنونم

00:19:07.390 --> 00:19:13.590
مدير سونگ ما رو مطلع كردن، پس نيازي
.نيست از ما تشكر كنيد

00:19:14.330 --> 00:19:15.530
.خدانگهدار

00:19:37.790 --> 00:19:41.390
.همين الان خبر رسيد كه برگشته خونه

00:19:41.930 --> 00:19:42.990
!ممنونم

00:20:11.530 --> 00:20:13.260
،خيلي وقته كه همديگه رو ملاقات نكرديم
.ارباب جوان

00:20:13.260 --> 00:20:15.060
.زمان زيادي گذشته، جناب مدير

00:20:25.390 --> 00:20:30.660
.وقتي تلفنو جواب دادم واقعا غافلگير شدم

00:20:30.660 --> 00:20:34.530
.نمي دونم تحت اين شرايط چي بايد بگم

00:20:34.530 --> 00:20:42.190
.مي دونستم كه اون دختر داره دنبال مادرش مي گرده
.اما نمي دونستم شما پشت اين قضيه بوديد

00:20:42.190 --> 00:20:45.790
لطفا بهم بگيد موضوع از چه قراره؟

00:20:46.130 --> 00:20:53.060
.تا الآن، من فكر مي كردم اين اولين ازدواج مادره

00:20:55.930 --> 00:20:59.790
ولي اون حتي يه دخترم داره، اين چطور ممكنه؟

00:20:59.790 --> 00:21:03.330
.همه همين فرضو داشتن

00:21:03.530 --> 00:21:11.930
،نه، بايد گفت اون چيزي كه جلوه داده شد
.همين بود

00:21:12.460 --> 00:21:16.190
،از اونجايي كه اين اولين ازدواج پدر هم نبوده

00:21:17.990 --> 00:21:19.530
چرا بايد اين موضوعو پنهان مي كردن؟

00:21:19.530 --> 00:21:23.990
اين آخرين خواسته مادربزرگ شما
.قبل از فوتشون بود

00:21:24.390 --> 00:21:34.190
بخاطر شما ارباب جوان. ايشون خواستن كه همسر تازه
.پدرتون نبايد بچه خودشو نگه داره

00:21:34.190 --> 00:21:37.730
پس، اين بخاطر من بوده؟

00:21:37.730 --> 00:21:40.860
.ولي اين دليل اصلي نبود

00:21:40.860 --> 00:21:48.460
،جناب رئيس زماني از شرايط نائب رئيس مطلع شدن
.كه ديگه به ايشون علاقمند شده بودن

00:21:48.460 --> 00:21:52.730
ايشون گذشته نائب رئيس رو پنهان كردن
.تا بتونن باهاشون ازدواج كنن

00:21:52.730 --> 00:22:02.790
اقامت موقت نائب رئيس در آمريكا باعث شد ايشون بتونن
هويت خودشونو از گيم جونگ يون به
.لي هوا تغيير بدن

00:22:05.730 --> 00:22:13.990
يعني پدر از تمام ماجرا خبر داشته؟

00:22:15.060 --> 00:22:19.930
،در نهايت، اين بخاطر پدر و البته منه كه

00:22:23.190 --> 00:22:28.790
.جانگ مي ري مجبور شد تنها زندگي كنه

00:22:44.790 --> 00:22:50.990
،يه زماني بود كه پدرتون، بدون اطلاع نايب رئيس
.رفتن تا دنبال دختر ايشون بگردن

00:22:52.260 --> 00:23:00.390
ولي شنيدن كه بچه به فرزندي پذيرفته
.و به ژاپن منتقل شده

00:24:02.390 --> 00:24:08.060
.عزيزم، عزيزم، من اشتباه مي كردم

00:24:08.060 --> 00:24:10.590
عزيزم، كجا داري مي ري؟

00:24:10.590 --> 00:24:12.260
مامان

00:24:12.530 --> 00:24:14.130
.عزيزم، من اشتباه مي كردم

00:24:14.130 --> 00:24:15.190
عزيزم

00:24:15.190 --> 00:24:16.660
.ما رو ترك نكن

00:24:17.590 --> 00:24:18.790
مامان

00:24:19.460 --> 00:24:23.860
.مامان، نرو، نرو

00:24:24.390 --> 00:24:26.860
.مامان، نرو

00:24:27.330 --> 00:24:29.260
!بابا

00:24:30.060 --> 00:24:34.790
.مامان، نرو، نرو

00:24:35.590 --> 00:24:39.990
.مامان، نرو

00:24:45.590 --> 00:24:46.260
.مامان، نرو

00:24:46.260 --> 00:24:50.130
.مامان، مامان، نرو

00:24:50.130 --> 00:24:54.390
مامان، نرو
مامان، نرو

00:24:54.390 --> 00:25:03.260
مامان، نرو
مامان

00:25:49.730 --> 00:25:50.930
مي ري

00:26:03.390 --> 00:26:04.460
سلام

00:26:06.460 --> 00:26:09.660
تو مي ري هستي؟

00:26:10.460 --> 00:26:11.660
شما كي هستين؟

00:26:14.060 --> 00:26:15.990
.من سونگ يو هيون هستم

00:26:17.390 --> 00:26:19.530
شما منو مي شناسين؟

00:26:24.730 --> 00:26:30.860
تو هميشه به مامانت فكر مي كني؟

00:26:33.260 --> 00:26:34.060
.آره

00:26:37.190 --> 00:26:39.060
حتما خيلي ناراحت كنندس، نه؟

00:26:52.990 --> 00:27:00.790
من... من چطور بايد اينو برات تلافي كنم؟

00:27:03.790 --> 00:27:15.060
بايد چيكار كنم كه تو منو بخاطر
همه اشتباهاتي كه مرتكب شدم ببخشي؟

00:27:16.730 --> 00:27:20.790
.نه، آجوشي هيچ كار اشتباهي نكرده

00:27:22.460 --> 00:27:26.530
.همينكه من بتونم مامانمو ببينم، برام كافيه

00:27:27.790 --> 00:27:32.590
.همينقدر كه مامانم برگرده خونه، من راضي ام

00:27:34.260 --> 00:27:45.660
.اونوقت من مي تونم برگردم مدرسه و درس بخونم
.ديگه مجبور نيستم برم يتيم خونه

00:27:50.460 --> 00:27:55.130
.آجوشي گريه نكن، من خوبم

00:28:08.930 --> 00:28:13.730
.آجوشي، فكر مي كنم شما آدم خيلي خوبي هستين

00:28:15.330 --> 00:28:16.790
!مي ري

00:28:25.390 --> 00:28:26.330
!مي ري

00:28:29.930 --> 00:28:31.190
!مي ري

00:28:37.730 --> 00:28:39.190
=حتما خيلي دردناكه، اينطور نيست؟=

00:28:56.130 --> 00:28:56.930
آب

00:28:57.390 --> 00:28:58.530
ممنونم

00:29:05.530 --> 00:29:06.590
كيه؟

00:29:09.530 --> 00:29:10.860
!نايب رئيس

00:29:38.460 --> 00:29:42.260
.اگه مي دونستم مياين يه كم مرتب كاري مر كردم

00:29:51.790 --> 00:29:52.990
مادر

00:29:53.460 --> 00:29:57.530
چيزاي زيادي هستن كه نيازي نيست
من در موردشون توضيح بدم، درسته؟

00:29:57.990 --> 00:29:58.990
...مادر، اين

00:29:58.990 --> 00:30:04.530
چيزاي زيادي هستن كه من هيچ علاقه اي به تحملشون
.ندارم، ولي اين يه بارو خيلي تحمل كردم

00:30:04.530 --> 00:30:11.930
فقط بگيرش و وانمود كن اين بخاطر پايان دادن
.به همه چيز بين خودت و مدير ما و البته شركت ماست

00:30:18.060 --> 00:30:19.060
مادر

00:30:24.590 --> 00:30:30.130
فكر نمي كني وقتش شده كه ديگه منو اونطوري صدا نزني؟

00:30:32.590 --> 00:30:36.390
شما تا اين حد از من متنفريد؟

00:30:38.930 --> 00:30:41.590
.ولي من هنوز دوستتون دارم

00:30:45.930 --> 00:30:51.990
،بعد از رها شدن توسط مادرم و سپرده شدن به يتيم خونه
.اين اولين باريه كه كسي رو مادر خطاب مي كنم

00:30:51.990 --> 00:30:58.660
.نه، شما كسي هستيد كه من دوست دارم مادر خطاب كنم

00:31:03.260 --> 00:31:07.130
خنده داره، ولي خودمم نمي دونم چرا اين احساسو دارم؟

00:31:10.330 --> 00:31:16.930
،هر چند من يتيمم
.ولي مادراي زيادي دارم

00:31:18.660 --> 00:31:24.930
هر چند اون منو دور انداخت، ولي بازم اون مادريه
كه منو به دنيا آورد و بهم زندگي داد. خواهراي روحاني
.كه منو بزرگ كردنم هستن

00:31:25.990 --> 00:31:30.260
.و همينطور مادرخوانده ژاپنيم

00:31:31.790 --> 00:31:36.130
.همه دلشون مي خواد كلمه مادرو با صداقت بكار ببرن

00:31:36.130 --> 00:31:42.260
.هيچ كس دلش نمي خواد يه مادر دروغي داشته باشه

00:31:43.990 --> 00:31:46.860
...ولي... ولي شما

00:31:46.860 --> 00:31:52.390
.داستانت خيلي برانگيزانندس
.ولي من تحت تاثير قرار نگرفتم

00:31:53.530 --> 00:31:54.590
مادر

00:31:55.060 --> 00:32:00.460
همه اينا بخاطر مدير بود، نه بخاطر من، درسته؟

00:32:02.590 --> 00:32:04.730
.حالا مي تونم تا اندازه اي بفهمم

00:32:06.330 --> 00:32:11.330
.چرا مديرمون اينطوري به دام تو افتاد

00:32:11.330 --> 00:32:15.730
!و چرا اينطور مجذوب تو شد؟

00:32:16.990 --> 00:32:17.730
مادر

00:32:17.730 --> 00:32:22.260
من خواستم كه بليط اولين پرواز خارجي رو
.برات تهيه كنن

00:32:22.260 --> 00:32:26.190
.با شماره اي كه داخل پاكته تماس بگير
.اونا تو آماده سازي و تداركات كمكت مي كنن

00:32:29.460 --> 00:32:31.130
.از ديدنت خوشحال شدم

00:32:36.730 --> 00:32:37.730
مادر

00:33:09.590 --> 00:33:11.460
مادر

00:33:22.990 --> 00:33:24.130
.نه، من نمي تونم اينكارو بكنم

00:33:24.130 --> 00:33:27.730
.قبلا گفتم كه قضيه اينطوري نيست
.اين موضوع تنها زماني حل ميشه كه مي ري بياد جلو

00:33:27.730 --> 00:33:31.130
حل ميشه؟ چي حل ميشه؟

00:33:31.390 --> 00:33:32.330
!هي جو

00:33:32.660 --> 00:33:35.590
.اولش منم مثل تو فكر مي كردم

00:33:35.590 --> 00:33:39.730
.كه هر كس بايد بخاطر اشتباهي كه انجام داده مجازات بشه
.و مي ري هم مرتكب اشتباه شده

00:33:40.930 --> 00:33:41.860
...ولي الان

00:33:41.860 --> 00:33:43.660
داري مي گي اون نبايد مجازات بشه؟

00:33:44.990 --> 00:33:50.060
.نمي دونم
ولي آخه همه اينا اشتباه مي ريه؟؟

00:33:51.730 --> 00:33:53.260
واقعيت اينه؟

00:33:54.930 --> 00:33:58.260
.نمي دونم
.من فقط... من نمي دونم

00:34:11.660 --> 00:34:13.860
!آره، به اين مي گن مزه خوب

00:34:14.730 --> 00:34:16.990
خوشمزس، اينطور نيست؟

00:34:18.460 --> 00:34:24.790
خوب" اصلا نمي تونه توصيفش كنه! چون هم غذاي"
.بيمارستان نيست، هم اينكه تو شخصا برام خريديش

00:34:25.190 --> 00:34:27.330
!بنابراين طعمش لااقل دو برابر خوشمزه تره

00:34:29.460 --> 00:34:32.260
.بيمارستان جاي عجيبيه

00:34:32.260 --> 00:34:37.990
،چرا هر غذايي كه وارد بيمارستان ميشه
!طعم غذاي بيمارستانو مي گيره؟

00:34:40.530 --> 00:34:42.130
چرا خودت نمي خوري؟

00:34:44.130 --> 00:34:45.390
چي شده؟

00:34:48.730 --> 00:34:52.860
.فكر مي كنم تماشاي غذا خوردن شما بهتره

00:34:53.590 --> 00:34:55.060
!...اين بچه

00:35:02.130 --> 00:35:03.590
قضيه چيه؟

00:35:04.260 --> 00:35:06.390
موضوع خاصي پيش اومده؟

00:35:06.390 --> 00:35:11.790
.در واقع، مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:35:11.790 --> 00:35:13.590
اممم

00:35:14.530 --> 00:35:18.590
گيم جونگ سون كيه؟

00:35:20.260 --> 00:35:25.190
تو... تو اين اسمو از كجا مي دوني؟

00:35:25.790 --> 00:35:28.660
.لطفا باهام رو راست باشيد

00:35:35.930 --> 00:35:40.190
،همه چي بخاطر حرص و طمع من بود

00:35:40.190 --> 00:35:44.330
بعد از ازاينكه مادرتو براي اولين بار
،تو هواپيما ديدم

00:35:45.130 --> 00:35:49.060
،ازش خواستم با هم بريم بيرون

00:35:49.390 --> 00:35:52.390
،چند روز همونطور گذشت

00:35:57.790 --> 00:35:59.390
مادر

00:36:00.060 --> 00:36:00.930
امممم

00:36:00.930 --> 00:36:08.790
=مادرت، نه... شنيده بودم گيم جونگ سون يه بچه داره=

00:36:10.660 --> 00:36:14.860
پس فكر كردم اينطوري ممكن نيست و تصميم =
= گرفتم اونو رها كنم

00:36:16.130 --> 00:36:19.260
.ولي نمي تونستم قلبمو راضي كنم

00:36:19.860 --> 00:36:22.330
.بنابراين راهي جز اون نداشتم

00:36:23.660 --> 00:36:27.590
،ما مجبور بوديم اين حقيقيو پنهان كنيم
.تا مادربزرگت در مورد موقعيت اون چيزي نفهمه

00:36:28.660 --> 00:36:31.460
.من مي خواستم با اون زن ازدواج كنم

00:36:32.330 --> 00:36:35.060
.مي تونم احساستونو درك كنم

00:36:35.060 --> 00:36:37.990
.احتمالا منم همينكارو مي كردم

00:36:37.990 --> 00:36:44.460
چون منم به اين واقعيت رسيدم كه عشقو نمي شه
.با اراده مغلوب كرد

00:36:44.460 --> 00:36:52.190
.عشق با گذر زمان سرد و خاموش نمي شه

00:36:52.190 --> 00:36:55.130
.از اينكه احساس واقعيتو بهم گفتي ممنونم

00:36:55.130 --> 00:36:57.730
ولي پس اون بچه چي؟

00:36:59.790 --> 00:37:03.590
،بخاطر طمعتون

00:37:04.790 --> 00:37:09.190
.اون بچه خانوادشو از دست داد و آسيب ديد، پدر

00:37:09.860 --> 00:37:12.530
.من متاسفم

00:37:12.860 --> 00:37:15.530
چرا دنبالش نگشتيد؟

00:37:16.060 --> 00:37:19.860
،لااقلش اين بود كه پيداش مي كرديد
اينطوري مي تونستيد يه راهي براي خروج از اين مخمصه
.جلوش بذاريد

00:37:21.390 --> 00:37:24.060
.بايد اينكارو مي كردم

00:37:25.730 --> 00:37:28.130
چرا اينكارو نكرديد؟

00:37:31.060 --> 00:37:33.330
پدر

00:37:35.260 --> 00:37:37.460
...اون موقع

00:37:39.460 --> 00:37:41.790
.من فقط مي خواستم يه زندگي خوب داشته باشم

00:37:52.190 --> 00:37:55.730
من فقط دست مادرتو گرفتم و با خودم =
= آوردمش خونه تا باهاش ازدواج كنم

00:37:55.790 --> 00:37:59.460
= ،بعد از يه مدت طولاني شنيدم كه =

00:38:01.260 --> 00:38:04.660
،پدر اون بچه از دنيا رفته

00:38:05.390 --> 00:38:10.930
.و بچه به يتيم خونه فرستاده شده

00:38:13.730 --> 00:38:17.460
.اونو به فرزندي گرفته و به ژاپن برده بودن

00:38:18.130 --> 00:38:21.130
.مي ترسيدم اگه پيداش كنيم، اون بخواد تماسشو با ما حفظ كنه

00:38:21.390 --> 00:38:27.130
.مي ترسيدم تماس با اون باعث دودلي مادرت بشه

00:38:27.130 --> 00:38:29.260
،من از اين مي ترسيدم

00:38:29.330 --> 00:38:32.190
.به اين خاطر بود كه اونكارو كردم

00:38:33.060 --> 00:38:35.590
!اون بچه، مي ريه

00:38:38.260 --> 00:38:41.990
تو... چي داري مي گي؟

00:38:42.530 --> 00:38:45.460
،اينكه مي ري

00:38:45.990 --> 00:38:48.790
،دختر مادر... يعني

00:38:48.790 --> 00:38:51.260
.گيم جونگ سونه...

00:38:52.590 --> 00:38:55.190
چي؟

00:38:57.330 --> 00:38:58.330
پدر

00:38:58.390 --> 00:39:02.330
.نه، من خوبم، حالم خوبه

00:39:30.130 --> 00:39:34.330
من از خانم هي جو پرسيدم، ولي بنظر مي رسه
.ايشون از واقعيت موضوع اطلاعي ندارن

00:39:34.330 --> 00:39:38.390
.بنظر مي رسه حل اين موضوع به اين سادگي نباشه

00:39:57.990 --> 00:40:03.190
.منو ببخشيد، من براي ديدن خواهر سلنا اومدم

00:40:03.190 --> 00:40:05.130
ملاقاتتون درچه مورده؟

00:40:06.060 --> 00:40:10.530
.من دنبال مادر همسر آيندم مي گردم

00:40:10.730 --> 00:40:13.260
.اومدم تا از ايشون كمك بگيرم

00:40:24.990 --> 00:40:26.930
،"بخاطر موضوعات شخصي در هتل "اي

00:40:26.930 --> 00:40:30.390
.كنسرسيوم دانشگاه از اونها شكايت كرده
.دادستاني در حال حاضر مشغول بررسي موضوعه

00:40:30.390 --> 00:40:32.730
اين ديگه چه محمليه؟
كدوم تحقيقات؟

00:40:32.730 --> 00:40:35.390
.اين موضوع خصوصا در رابطه با نامزد وارث گروه موندوئه

00:40:35.390 --> 00:40:38.790
،منظورش از نامزد جانشين گروه موندو
جانگ مي ري نيست؟

00:40:38.790 --> 00:40:41.930
چي؟ اينا مي خوان بگن مي ري مضنونه؟

00:40:41.930 --> 00:40:43.790
!اومو، اومو

00:40:45.190 --> 00:40:46.190
.ما يه مشكل داريم

00:40:46.190 --> 00:40:48.790
.لابي... لابي هتل بند اومده

00:40:48.790 --> 00:40:51.190
بله؟ چي شده؟

00:40:51.260 --> 00:40:52.660
! گزارشگرا

00:40:52.660 --> 00:40:54.990
= هتل "اي" به مركز دعواهاي قانوني بدل شده =

00:40:55.060 --> 00:40:57.390
= بر اساس شواهدي كه دادگاه گردآوري كرده =

00:40:57.390 --> 00:40:58.730
= اونا مضنونين قطعي دارن =

00:40:58.730 --> 00:41:01.990
= يكي از مضنونين حتمي، نامزد وارث گروه موندوئه =

00:41:01.990 --> 00:41:04.190
= اين موضوع باعث شوك گسترده مردم شده =

00:41:04.190 --> 00:41:08.790
.بله، بله، من خيلي عذر مي خوام
.بله، بله، بله، خيلي ازشما ممنونم، بله

00:41:10.190 --> 00:41:12.190
،تحقيقاتشونو شروع كردن

00:41:12.190 --> 00:41:15.530
.هنوز هيچي نشده سر و صداش در اومده

00:41:16.530 --> 00:41:17.730
تو داري چيكار مي كني؟

00:41:17.730 --> 00:41:20.660
.نماينده جانگ حتما از دفتر دادستاني احضاريه دريافت كرده

00:41:20.730 --> 00:41:22.390
اون بچه چش ميشه؟

00:41:22.460 --> 00:41:23.130
نمي خواد گوشيشو برداره؟

00:41:23.190 --> 00:41:25.930
.آه، از ديروز تلفونشو جواب نمي ده

00:41:26.460 --> 00:41:28.660
.اونا درخواست كنفرانس مطبوعاتي كردن، جناب دبير

00:41:28.660 --> 00:41:29.460
كي؟

00:41:29.460 --> 00:41:30.990
.روشنش كن، روشنش كن

00:41:32.530 --> 00:41:39.130
امروز من به اينجا اومدم تا يه سري =
سوء تفاهمات رو كه در مورد ما بوجود اومده
= برطرف كنم

00:41:39.190 --> 00:41:41.730
.اين يك موضوع كاملا خصوصيه

00:41:41.790 --> 00:41:45.860
،ما بايد بين موضوعات شخصي و كاري شركت
.يك خط واضح بكشيم

00:41:45.930 --> 00:41:48.260
.اين موضوع، اعتبار گروه ما رو تحت تاثير قرار مي ده

00:41:48.260 --> 00:41:50.990
.به همين خاطر ما اعلام اين خبر رو به تاخير انداختيم

00:41:50.990 --> 00:41:54.730
،رفع سوء تفاهماتي كه با خبر امروز ايجاد شده

00:41:54.730 --> 00:41:56.730
.درآينده به نفع همه خواهد بود

00:41:56.790 --> 00:42:01.590
،طبق تصميمي كه اتخاذ شده، مدير شركت ما
،سونگ يو هيون

00:42:01.590 --> 00:42:06.590
بسيار متاسفن كه بايد اين موضوع كاملا
.خصوصي رو اعلام عمومي كنن

00:42:06.590 --> 00:42:10.330
،در اين مرحله، نامزدي جانگ مي ري
،اين شخص بسيار مشكل آفرين

00:42:10.330 --> 00:42:13.260
.با مدير ما منتفي شد

00:42:14.530 --> 00:42:16.790
= و همينطور گروه موندو، بعنوان مركز تمامي اتفاقات=

00:42:16.790 --> 00:42:19.660
در هيچ زماني، هيچگونه اقدامي براي جانبداري =
= از ايشون انجام نداده

00:42:19.660 --> 00:42:21.930
من مي خوام اينجا، اين موضوع رو روشن كنم كه من به =
= وجدان آگاه جانگ مي ري احترام مي ذارم

00:42:21.930 --> 00:42:25.530
= همينطور به انتخاب شخصي ايشون =

00:42:25.530 --> 00:42:28.260
= اين كنفرانس، جهت رفع سوء تفاهماتِ پيش آمده بود=

00:42:28.260 --> 00:42:31.390
آيا مدير سونگ يو هيون قبلا درباره =
= مشكلات خانم جانگ مي ري اطلاع داشتن؟

00:42:31.460 --> 00:42:32.390
= نه، ايشون اطلاعي نداشتن=

00:42:32.390 --> 00:42:38.790
مدير سونگ در اين مورد و ساير موارد مربوط =
= به جانگ مي ري به تازگي مطلع شدن

00:42:38.790 --> 00:42:39.990
= بعد از اون =

00:42:39.990 --> 00:42:42.860
= جانگ مي ري، بخاطر انتخاب آگاهانش براي اعتراف =

00:42:42.930 --> 00:42:46.460
= تصميم به بر هم زدن نامزدي گرفت =

00:42:46.460 --> 00:42:49.060
= موضع گروه موندو از حالا به بعد چيه؟ =

00:42:49.060 --> 00:42:54.190
موندو از حالا بصورت فعال با دادستاني در =
= جريان تحقيقات در اين مورد همكاري خواهد كرد

00:42:54.190 --> 00:42:58.530
ما متعهد مي شيم كه بيشترين همكاري رو در اين مورد
.از خودمون نشون خواهيم داد

00:42:58.590 --> 00:43:02.790
و نه تنها من، بلكه بخاطر آسيبي كه به وجهه
،شركت وارد اومده

00:43:02.930 --> 00:43:10.590
ما تقاضاي مجازات براي طرف گناهار
.بخاطر اعمال خلافش خواهيم كرد

00:43:23.190 --> 00:43:26.260
مي دونم كه حقاً، من نبايد براي انجام
.اينكار پيش قدم بشم

00:43:26.990 --> 00:43:32.530
ولي اين به تقاضاي دختريه كه خيلي
دلش مي خواد مادرشو ببينه، پس

00:43:34.190 --> 00:43:36.460
من احساس مي كنم بهتره كه شما براي اينكار
.پيش قدم بشيد

00:43:36.460 --> 00:43:38.790
.به اين خاطر بود كه من به ديدن شما اومدم

00:43:39.990 --> 00:43:45.330
واقعا اين دختر تمام اين مدتو
براي ديدن مادرش انتظار كشيده؟

00:43:47.330 --> 00:43:50.260
.لطفا به من كمك كنيد

00:44:00.730 --> 00:44:03.590
...چي؟... اين

00:44:03.590 --> 00:44:09.990
.پاسپورت و كارت شناسايي گيم جونگ سوئه

00:44:12.590 --> 00:44:14.130
.لطفا جاي من بهش رسيدگي كن

00:44:14.190 --> 00:44:15.390
!خانم نايب رئيس

00:44:15.390 --> 00:44:21.530
مدت زياديه... مدت زياديه كه من بار نگه داشتن
.اينارو به دوش كشيدم

00:44:24.190 --> 00:44:27.190
چه چيز سحر آميزي در مورد اينا وجود داره؟

00:44:29.130 --> 00:44:31.790
.شايد همش بخاطر اون بچه باشه

00:44:32.330 --> 00:44:35.130
،ترد كردنش،  اونم اونطوري

00:44:35.130 --> 00:44:38.790
.برام مثل يه ديوار بلند تو قلبم مي مونه

00:44:38.860 --> 00:44:41.530
بنابراين فقط كاري رو كه گفتم بكن، باشه؟

00:44:42.260 --> 00:44:48.060
.از طرف مقابل خبرايي رسيده

00:44:48.060 --> 00:44:51.460
.اونا براي ملاقات درخواست دادن

00:44:52.130 --> 00:44:58.060
.نه، ما نمي تونيم اينكارو بكنيم

00:44:58.060 --> 00:44:58.930
!خانم نايب رئيس

00:44:58.930 --> 00:45:01.130
.الآن 20 سال گذشته

00:45:01.190 --> 00:45:05.790
،من اون بچه رو 20 ساله كه رها كردم
الآن چطور مي تونم باهاش روبرو بشم؟

00:45:05.790 --> 00:45:10.130
.نه، نمي تونم

00:45:10.130 --> 00:45:13.190
.نمي تونم اينكارو بكنم

00:45:13.590 --> 00:45:21.130
.نمي تونم... نمي تونم

00:45:21.130 --> 00:45:23.130
.خدانگهدار

00:46:07.790 --> 00:46:10.990
.از اينكه منتظرتون گذاشتم عذر مي خوام

00:46:11.060 --> 00:46:12.990
.اشكالي نداره

00:46:14.060 --> 00:46:18.390
.نمي دونم چطور بايد اينو بهتون بگم

00:46:18.390 --> 00:46:20.590
.احتمالا اوني كه بايد متاسف باشه منم

00:46:20.590 --> 00:46:24.990
.موضوعات شخصي من براي شركت باعث دردسر شد

00:46:25.590 --> 00:46:30.460
.من تصميم گرفتم فردا به دفتر دادستاني برم

00:46:30.530 --> 00:46:31.590
نماينده جانگ

00:46:31.590 --> 00:46:33.790
اگه نياز به چيزي داشتيد كافيه مستقيما
.با وكيل كانگ تماس بگيريد

00:46:33.790 --> 00:46:36.190
.بنابراين نيازي نيست نگران چيزي باشيد

00:46:36.190 --> 00:46:40.330
.ولي اين موضوع ممكنه مدت زيادي طول بكشه

00:46:40.330 --> 00:46:45.860
،اگه شما دلواپس اداره هتل هستيد
.خواهش مي كنم خودتونو نگران نكنيد

00:46:45.930 --> 00:46:50.060
.الآن موقعيتي نيست كه بخوايم نگران اون مسائل باشيم

00:46:50.060 --> 00:46:53.190
،هرچند من دارم الآن اينو بهتون مي گم

00:46:53.590 --> 00:47:01.530
.من به دلايل مختلفي به اين هتل ملحق شدم
.شايد به همين خاطره كه الآن احساس ناراحتي مي كنم

00:47:01.530 --> 00:47:07.130
.براي من زمان اون رسيده كه كناره گيري كنم

00:47:07.130 --> 00:47:14.130
،قبل از اينكه به دفتر دادستاني برم
.دلم مي خواد به يه سري از مسائل شخصيم سر و سامون بدم

00:47:20.730 --> 00:47:23.260
.نماينده جانگ

00:47:25.460 --> 00:47:30.930
،اگه اين بخاطر مي ريه
.من نمي تونم استعفا نامه شما رو قبول كنم

00:47:32.390 --> 00:47:37.730
بخاطر روابط رسمي بين ما و اينكه رفتن شما
يه حفره ي مديريتي در شركت ايجاد مي كنه، اجازه
.بديد دفتر مركزي در اين مورد تصميم گيري كنه

00:47:37.730 --> 00:47:40.990
من اجازه نمي دم كه شما به تنهايي بار مسئوليت
.زيان مالي شركتو بعهده بگيريد

00:47:40.990 --> 00:47:43.790
نه، شما نمي تونيد اينكارو بكنيد. بايد يه خط واضح
...بين مسائل عمومي و خصوصي وجود داشته باشه

00:47:43.790 --> 00:47:53.530
،جانگ مي ري هنوز در استخدام شركته
پس شما نمي تونيد به چشم يه مسئله شخصي به اين
.موضوع نگاه كنيد

00:47:53.990 --> 00:47:58.390
،اينكه كي مسئوله، يا كي بايد استعفا بده

00:47:58.460 --> 00:48:02.330
بعداً، بعداً به اين موضوع رسيدگي مي كنيم، باشه؟

00:48:02.590 --> 00:48:12.730
نه فقط موضوع شما، موضوعات زيادي هستن كه
.من بايد باهاشون كنار بيام و بهشون سر و سامون بدم

00:48:13.460 --> 00:48:16.130
.مي فهمم منظورتون چيه

00:48:16.130 --> 00:48:19.930
،ولي تو موقعيت فعلي، اگه من اينكارو نكنم

00:48:19.930 --> 00:48:22.790
.حل اين موضوع ممكنه از اينم مشكل تر بشه

00:48:22.790 --> 00:48:28.190
من مسئوليتو به گردن مي گيرم، پس بهم كمك
.كنيد كه اين موضوع رو هر چه سريعتر حل كنم

00:48:29.330 --> 00:48:32.130
.خواهش مي كنم بهم كمك كنيد

00:48:37.990 --> 00:48:40.060
شما شياد بودن جانگ مي ري رو تاييد مي كنيد؟

00:48:40.060 --> 00:48:43.060
،در رابطه با مدرك تحصيلي جعلي جانگ مي ري

00:48:43.060 --> 00:48:45.590
آيا اين به موضوع روابط عاشقانه شما مربوط مي شه؟

00:48:47.660 --> 00:48:48.860
بايد چكار كنيم؟

00:48:48.930 --> 00:48:51.530
اين يعني چي؟
واقعا چه اتفاقي داره مي افته؟

00:48:51.530 --> 00:48:54.130
!طفلك نماينده

00:48:54.130 --> 00:48:58.930
توضيحات نماينده جانگ، تحقيقاتي رو كه درباره جانگ مي ري =
= .در جريانه، تحت تاثير قرار خواهد داد

00:48:58.930 --> 00:49:02.660
= دستور صدور احضاريه هم پس از اين مرحله صادر خواهد شد =

00:49:02.660 --> 00:49:04.130
= اخبار واي تي ام=

00:49:16.130 --> 00:49:19.660
= ممكنه من كسي باشم كه تو رو به ايني كه هستي تبديل كردم =

00:49:19.730 --> 00:49:27.060
بنابراين الآنم مسئوليت خودمه كه تو رو =
= .دوباره به همون چيزي كه بودي برگردونم

00:49:27.060 --> 00:49:30.260
= !اين آخرش نيست، اين تازه اولشه=

00:49:48.460 --> 00:49:50.060
كيه؟

00:49:53.190 --> 00:49:54.190
كيه؟

00:49:54.190 --> 00:49:58.460
.درو باز كن
.زود باش اين درو باز كن

00:50:04.590 --> 00:50:06.460
چي مي خواي؟

00:50:08.390 --> 00:50:10.930
داري چيكار مي كني؟

00:50:14.130 --> 00:50:19.390
،بيا بريم. چه جانگ ميونگ هون باشه چه كس ديگه
.دير يا زود پاي تو هم به اين ماجرا كشيده ميشه

00:50:19.390 --> 00:50:24.330
.اگه نميخواي بيفتي زندان، همين الآن با من بيا

00:50:24.330 --> 00:50:25.060
چي؟

00:50:25.060 --> 00:50:30.790
،بعد از واگذار كردن كاباره
.منم داشتم به برگشتن فكر مي كردم

00:50:36.790 --> 00:50:38.860
چيكار داري مي كني؟

00:50:38.930 --> 00:50:40.460
نمي خواي از اينجا بري؟

00:50:40.460 --> 00:50:41.590
.نه، من از اينجا نمي رم

00:50:41.660 --> 00:50:46.530
چي داري مي گي؟
!انگار هنوز نفهميدي تو چه مخمصه اي گير كردي

00:50:47.390 --> 00:50:50.590
،مزخرف نگو
.فقط هر كاري من مي گم بكن

00:50:58.460 --> 00:51:00.260
الآن مغزت درست كار مي كنه؟

00:51:00.390 --> 00:51:04.990
.تو نمي دوني، من چقدر از اون دوره زندگيم پشيمونم

00:51:05.790 --> 00:51:08.060
.وقتي زدم بيرون كه سيگار بفروشم و به تو برخوردم

00:51:08.390 --> 00:51:10.190
.تو يه جفت كتوني برام خريدي

00:51:10.460 --> 00:51:14.460
،هنوزم از اون روز پشيمونم
كه چرا اونروز اون كتونيا رو دور ننداختم؟

00:51:14.660 --> 00:51:19.390
واقعا؟
داري بهم مي گي دوباره به اون زندگي جهنمي برگردم؟

00:51:20.990 --> 00:51:23.390
اونوقت فكر مي كني من ديوونم؟

00:51:25.390 --> 00:51:28.190
،اگه من اونموقع به تو برنخورده بودم

00:51:28.860 --> 00:51:30.530
.اونوقت اين چيزي كه الآن هستم، نبودم

00:51:30.730 --> 00:51:32.460
.چيزي كه گفتي درست نيست، جانگ مي ري

00:51:32.660 --> 00:51:35.530
.اين تصميمي بود كه خودت گرفتي
.انتخاب خودت بود

00:51:35.730 --> 00:51:38.330
.اون مدل زندگي، زندگي توئه

00:51:38.730 --> 00:51:41.390
.خواهش مي كنم دست از سرم بردار

00:51:42.390 --> 00:51:46.930
.من از تو متنفرم. واقعا ازت متنفرم

00:51:52.990 --> 00:51:54.790
از من متنفري؟

00:51:55.860 --> 00:51:57.590
.خوبه

00:51:58.790 --> 00:52:01.460
،امروزو از خيرش مي گذرم ولي

00:52:01.730 --> 00:52:05.930
.تو وقت زيادي نداري
.اون آدما نمي تونن نجاتت بدن

00:52:06.660 --> 00:52:09.790
مي دوني كي مي تونه نجاتت بده؟

00:52:11.130 --> 00:52:13.460
!هيراياما

00:52:38.530 --> 00:52:41.260
كسي كه جانگ مي ري رو استخدام كرد شما بوديد؟

00:52:41.460 --> 00:52:46.790
.بله -
شما يه توصيه نامه هم نوشتيد تا مدت اقامت اونو -
.تمديد كنيد

00:52:46.990 --> 00:52:49.730
.و شخصا بهش كمك كرديد تا ويزاي كاريشو بگيره

00:52:50.730 --> 00:52:52.390
.همينطوره

00:52:54.390 --> 00:52:56.590
رابطه واقعي بين شما دو نفر چيه؟

00:52:57.060 --> 00:52:58.930
شما چطور اونو مي شناسيد؟

00:53:01.190 --> 00:53:04.460
.ما اتفاقي توي خيابون با هم آشنا شديم

00:53:06.190 --> 00:53:08.390
!اين باور كردني نيست

00:53:08.860 --> 00:53:12.590
شماها اتفاقي همديگه رو ديديد؟ يه زن ناشناس توي خيابون
!كه دنبال يه شغلم مي گشته

00:53:12.860 --> 00:53:14.790
به نظرخودتون اين منطقيه؟

00:53:15.060 --> 00:53:16.390
.اين حقيقته

00:53:16.790 --> 00:53:18.260
،بر اساس سوابق شخصي

00:53:18.330 --> 00:53:23.190
جانگ مي ري يه اخطار براي اقامت طولاني تر
.از مدت قانوني دريافت كرده بوده

00:53:24.390 --> 00:53:27.590
شما يه توصيه نامه از جانب اون نوشتيد
.تا مدت اقامتشو تمديد كنيد

00:53:27.790 --> 00:53:31.730
و بهش كمك كرديد تا ويزاي كاريشو بگيره، درسته؟

00:53:32.260 --> 00:53:33.190
بله

00:53:33.330 --> 00:53:35.060
،ولي اون فارق التحصيل دانشگاه توكيو نيست

00:53:35.330 --> 00:53:37.260
،و در زمان تحقيقات در مورد صلاحيتهاي تحصيلي

00:53:37.590 --> 00:53:40.260
آيا شما نامه تاييد صلاحيت ايشونو شخصا دريافت كرديد؟

00:53:40.790 --> 00:53:41.860
بله

00:53:43.460 --> 00:53:46.660
،پس، جانگ مي ري كه در حال حاضر وجود داره

00:53:47.460 --> 00:53:49.930
!به لطف كمك شما بوجود اومده، نماينده جانگ ميونگ هون

00:53:52.330 --> 00:53:54.330
درست مي گم؟

00:54:08.330 --> 00:54:09.790
حالتون خوبه؟

00:54:10.330 --> 00:54:14.260
= .همه چيز از ملاقات اول ما شروع شد =

00:54:14.730 --> 00:54:19.060
گذشته از اون، من به تازگي متوجه شدم كه اون از
.دانشگاه توكيو فارق التحصيل نشده

00:54:19.530 --> 00:54:23.530
و در اون زمان، من تاييديه فارق التحصيلي
.ايشونو دريافت كردم

00:54:24.190 --> 00:54:26.390
از من مي خوايد اين حرفا رو باور كنم؟

00:54:27.190 --> 00:54:31.130
،البته، بعد از تاييد صحت مدرك فارق التحصيلي اون

00:54:31.390 --> 00:54:33.590
.شما هويت واقعي جانگ مي ري رو مي دونستيد

00:54:35.590 --> 00:54:38.930
،ولي، اگه رابطه خاصي بين شما دو نفر نبود
،اونوقت

00:54:39.590 --> 00:54:41.860
اين اتفاقات نمي افتاد، درسته؟

00:54:53.730 --> 00:54:59.390
= منو ببخش، منو ببخش، يو هيون =

00:54:59.390 --> 00:55:03.590
= من چيكار مي تونم بكنم؟ اصلا چيكار ميشه كرد؟ =

00:55:04.060 --> 00:55:07.990
= همش دارم دوباره و دوباره بهش فكر مي كنم =

00:55:07.990 --> 00:55:11.660
= بغير از "منو ببخش" چيز ديگه اي نيست كه بتونم بگم =

00:55:12.990 --> 00:55:19.260
بعد از ملاقات با تو بود كه، براي اولين بار =
= .معني خوشبختي رو فهميدم

00:55:19.260 --> 00:55:24.190
= روز به روز، بيشتر فهميدم عشق يعني چي؟ =

00:55:24.790 --> 00:55:30.260
= ولي همونطور هم همه چيز برام دردناكتر شد =

00:55:30.260 --> 00:55:34.790
هر چي خوشحالتر مي شدم، درد بيشتري هم  =
= احساس مي كردم

00:55:34.790 --> 00:55:37.990
= ولي الآن ديگه هيچ راه برگشتي نيست =

00:55:37.990 --> 00:55:40.590
= نمي دونم از كجا شروع شد كه مسائل به اينجا كشيد =

00:55:40.590 --> 00:55:43.260
= قلب من =

00:55:43.930 --> 00:55:48.860
= كي شروع به تغيير كرد؟ =

00:55:50.060 --> 00:55:57.060
درسته كه هر چي اتفاق افتاد بخاطر =
= ،زياده خواهياي من بود

00:55:57.060 --> 00:56:00.660
= من از همه اتفاقاتي كه افتاده واقعا پشيمونم =

00:56:00.660 --> 00:56:04.130
= يعني واقعا هيچ راهي براي جبرانش نيست؟ =

00:56:05.660 --> 00:56:09.460
= يعني من از همون اول، يه چنين آدمي بودم؟ =

00:56:10.730 --> 00:56:13.190
= ممكنه باورت نشه =

00:56:13.190 --> 00:56:16.390
= ،كه من وقتي بچه بودم، چطوري بودم، نه =

00:56:16.390 --> 00:56:18.590
= دلم مي خواد خود واقعيمو پيدا كنم =

00:56:18.590 --> 00:56:21.530
= پس به همين خاطر مي رم =

00:56:22.530 --> 00:56:25.390
= من خيلي خوشحالم =

00:56:25.390 --> 00:56:30.730
از زمان تولدم، اين اولين بار بود كه من مورد =
= .احترام قرار گفتم، دوست داشته شدم و به حساب اومدم

00:56:30.730 --> 00:56:36.860
= .هيچكدوم از اينا بدون تو امكانپذير نمي شد =

00:56:37.530 --> 00:56:39.790
= !ازت ممنونم =

00:56:40.460 --> 00:56:47.530
= من صادقم، و صادقانه ازت ممنونم =

00:56:48.260 --> 00:56:51.460
= ،و هر چند كه حقي براي گفتنش ندارم، ولي =

00:56:53.190 --> 00:56:55.730
= دوستت دارم =

00:57:27.930 --> 00:57:32.390
.سلام، من دنبال خواهر سلنا مي گردم

00:57:32.390 --> 00:57:34.730
وقت ملاقات دارين؟

00:57:34.730 --> 00:57:39.190
ايشون امروز يه ميهمان دارن، بنابراين
.ممكنه مجبور بشيد كمي منتظر بمونيد

00:57:39.190 --> 00:57:43.260
،اشكالي نداره، لطفا بهشون بگيد جانگ مي ري اومده
.ايشون خودش متوجه ميشه

00:57:43.260 --> 00:57:45.060
.من همينجا منتظر مي مونم

00:57:51.660 --> 00:57:53.660
.معاون گيم، معاون گيم

00:57:53.660 --> 00:57:56.260
!يه خبر بزرگ، خبر بزرگ

00:57:56.790 --> 00:57:57.790
اين جانگ مي ريه؟

00:57:57.790 --> 00:58:00.590
،چون قفل در خراب بوده

00:58:00.590 --> 00:58:04.530
.نظافت چي امروز رفته داخل و اينا رو پيدا كرده

00:58:04.530 --> 00:58:05.860
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:58:05.860 --> 00:58:07.730
اين واقعا حقيقت داره؟

00:58:07.730 --> 00:58:09.530
.واو، خيلي دور از انتظاره

00:58:09.530 --> 00:58:11.930
.هي، زود تلويزيونو روش كن، يالا سريع

00:58:11.930 --> 00:58:13.460
بله

00:58:13.460 --> 00:58:17.190
نامزد جانشين گروه موندو، كسي كه همه =
= مي شناسن

00:58:17.190 --> 00:58:18.330
= خانم جانگ مي ري =

00:58:18.330 --> 00:58:21.390
افشا شده كه در گذشته در يك كاباره معروف در =
= ژاپن كار مي كرده

00:58:21.390 --> 00:58:23.590
= !تمام مردم از شنيدن اين خبر شوكه شدن =

00:58:23.590 --> 00:58:27.130
اون عمداً سوابقي رو كه مبين حزانت اون توسط =
= يك زوج ژاپني بوده، پنهان كرده

00:58:27.130 --> 00:58:28.660
= تا به اين صورت هويت واقعي خودشو پنهان نگه داره =

00:58:28.660 --> 00:58:29.730
= او همچنين گواهي تحصيلي خودشو جعل كرده =

00:58:29.730 --> 00:58:32.190
= تا از پله هاي ترقي در جامعه بالا بره =

00:58:32.190 --> 00:58:35.190
= حيله گري جانگ مي ري تمام مردم رو شوكه كرده =

00:58:35.190 --> 00:58:38.190
= بنظر مي رسه نميشه هيچ پاياني براي دروغ هاي جانگ مي ري متصور شد =

00:58:38.190 --> 00:58:41.260
تمام افراد مرتبط با اين ماجرا به شدت =
= از اين موضوع ضربه خوردن

00:58:41.260 --> 00:58:42.130
= خانم جانگ مي ري =

00:58:42.130 --> 00:58:44.860
،كسي كه در گذشته در كاباره معروف ناكاسو =
= در فوكوكا كار مي كرد

00:58:44.860 --> 00:58:46.930
= مدرك فارق التحصيليش از دانشگاه توكيو رو جعل كرد =

00:58:46.930 --> 00:58:48.790
= و اين بعد از شروع كار در هتل "اي" بود =

00:58:48.790 --> 00:58:50.460
= و از ظاهر بي نقص خودش=

00:58:50.460 --> 00:58:52.730
= .براي رسيدن به شهرت استفاده كرد =

00:58:55.260 --> 00:58:58.930
،آخه تو چطور مي توني تو همچين شرايطي اينجا نباشي؟ خب پس

00:58:58.930 --> 00:59:02.190
داري مي ري به اون كليسا؟

00:59:03.190 --> 00:59:06.330
.من براي رسيدگي به شرايط اونجا روت حساب مي كنم

00:59:06.330 --> 00:59:08.190
،الآن مشكل، حساب كردن روي من نيست

00:59:08.190 --> 00:59:11.060
!اما اين نمي تونه وضعيت اينجا رو سر و سامون بده

00:59:11.060 --> 00:59:12.060
،با بخش روابط عمومي در تماس باش

00:59:12.060 --> 00:59:14.190
براي هر نوع وضعي كه ممكنه پيش بياد
.از الآن آماده باش

00:59:14.190 --> 00:59:17.730
.به همه كاركنان بگو تا جواباشون رو براي سؤالات، با هم هماهنگ كنن

00:59:19.190 --> 00:59:21.790
.بله، منو ببخش كه تو رو دردسر مي دم

00:59:31.730 --> 00:59:35.930
اين رابطه در روز 28 مي در يك كنفرانس مطبوعاتي =
= .به اطلاع عموم رسيد

00:59:35.930 --> 00:59:37.660
ولي تنها به تازگي در مركز توجه قرار گرفته -
هي -

00:59:37.790 --> 00:59:39.590
بله

00:59:40.530 --> 00:59:42.460
.امروز كلوپو ببند

00:59:42.460 --> 00:59:44.390
چي؟

00:59:44.990 --> 00:59:46.590
.بهت گفتم امروز كلوپو ببند

00:59:46.590 --> 00:59:48.790
.سوئيچ ماشينمو بيار

00:59:48.790 --> 00:59:50.530
هي -
بله -

00:59:50.530 --> 00:59:51.190
.سوئيچ ماشينو بيار

00:59:51.190 --> 00:59:52.260
بله

00:59:52.260 --> 00:59:53.460
= براي تاييد واقعيت =

00:59:53.460 --> 00:59:54.860
= تحقيقات همچنان ادامه خواهد داشت =

00:59:54.860 --> 00:59:57.060
= و در صورت دستيابي به نتايج جديد، اعلان عمومي خواهد شد =

00:59:57.260 --> 00:59:57.660
= .گزارشي بود از دفتر گروه موندو، واي تي ام، گيم مي سو =

00:59:57.660 --> 00:59:59.260
-  -= جانگ مي ري =-
-  =گزارشي بود از دفتر گروه موندو، واي تي ام، گيم مي سو=

00:59:59.260 --> 01:00:00.730
=گزارشي بود از دفتر گروه موندو، واي تي ام، گيم مي سو=

01:00:00.730 --> 01:00:05.190
ادامه اخبار، دفتر دادستاني، به اطلاعات جديدي در =
= ارتباط با پرونده پروفسور گيم دسترسي پيدا كرد

01:00:40.260 --> 01:00:43.660
.تا آخر آخر، جانگ مي ري هرگز يتيم بودن خودشو نپذيرفت

01:00:43.660 --> 01:00:45.660
،هر چند اون به حزانت گرفته و به ژاپن برده شد

01:00:45.660 --> 01:00:51.730
بازم هر ماه به ارسال نامه براي ما ادامه داد و
هميشه از اين مي پرسيد كه مادرش با ما تماس گرفته يا نه؟

01:00:51.730 --> 01:00:54.260
وقتي ما يتيم خونه رو بستيم، بايد همه چي
.رو دور مي نداختيم

01:00:54.260 --> 01:00:59.330
.ولي طاقت دور انداختن اينا رو نداشتيم

01:00:59.330 --> 01:01:02.330
،حتي تا زمان دبيرستان

01:01:02.330 --> 01:01:05.530
.بازم از اون نامه مي رسيد

01:01:32.330 --> 01:01:35.730
،لطفا اينطوري نباشيد
.خواهش مي كنم تو تصميمتون تجديد نظر كنيد

01:01:35.730 --> 01:01:37.330
.روابط بين انسانها درست مثل رابطه ما با خداست

01:01:37.330 --> 01:01:39.930
.هر كاري كه انجام بديم دقيقا به خودمون بر مي گرده

01:01:41.260 --> 01:01:44.860
.من با شخصي كه مي گه نامزد اونه تماس گرفتم

01:01:44.860 --> 01:01:46.860
.لطفا قبل از رفتن باهاش ملاقات كنيد

01:01:46.860 --> 01:01:49.060
نه

01:01:49.060 --> 01:01:51.590
نمي تونم

01:01:51.590 --> 01:01:53.530
... شهامت اينكارو ندارم

01:01:53.530 --> 01:01:54.930
... پس دخترتون چي؟

01:01:54.930 --> 01:01:57.190
نمي خواين اونو ببينيد؟

01:01:57.190 --> 01:01:59.990
.اين كار شما برخلاف خواست خداست خانم گيم

01:01:59.990 --> 01:02:03.590
.منو ببخشيد، خواهر

01:02:04.460 --> 01:02:06.190
.من واقعا دلم مي خواد ببينمش

01:02:06.190 --> 01:02:08.060
...پس چرا؟

01:02:08.060 --> 01:02:11.660
.ولي... ولي نه اينطوري

01:02:11.660 --> 01:02:13.330
.منو ببخشيد

01:02:13.330 --> 01:02:16.060
خانم گيم -
خواهر -

01:02:16.060 --> 01:02:19.330
.خانم جانگ مي ري مدتيه منتظر شما هتسن

01:02:19.330 --> 01:02:22.930
.مي گن كه صومعه تو قلب مقدس بزرگ شدن

01:02:48.460 --> 01:02:52.130
،انگار اين واقعا خواست خداست
والا چطور چنين چيزي ممكنه؟

01:02:52.130 --> 01:02:57.930
!مادر و دختر همزمان رسيدن اينجا

01:03:22.260 --> 01:03:23.930
.لطفا از اين ملاقات اجتناب نكنيد

01:03:23.930 --> 01:03:26.130
.اين سرنوشت اجتناب ناپذيره

01:03:26.130 --> 01:03:28.990
.ازتون مي خوام شهامتتونو جمع كنيد خانم گيم

01:03:30.130 --> 01:03:40.990


01:03:41.130 --> 01:03:51.989


01:03:51.990 --> 01:03:54.530
مادر

01:03:56.530 --> 01:03:59.190
...اين

01:03:59.190 --> 01:04:02.260
پسرم، تو چرا اينجايي؟

01:04:02.260 --> 01:04:05.330
پ...پسر؟

01:04:05.330 --> 01:04:07.530
بله، خواهر

01:04:07.530 --> 01:04:13.130
!ايشون نامزد دخترتون هستن

01:04:14.190 --> 01:04:17.260
... كه به اين معنيه كه

01:04:29.660 --> 01:04:31.660
!يو هيون

01:04:31.661 --> 01:04:59.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.