WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.111 --> 00:00:28.279
.ديلان -
.سلام، خانم دانفي -

00:00:28.363 --> 00:00:31.682
.منتظر هيلي بودم -
زنگ نزدي؟ -

00:00:31.799 --> 00:00:35.317
بهش اس ام اس دادم. گفت يه دقيقه ديگه
.مياد پايين

00:00:35.725 --> 00:00:36.630
.عاليه، پس بهش سلام منو برسون -
.حتماً

00:00:37.671 --> 00:00:41.240
.ديلان خان تشريف آوردن

00:00:43.335 --> 00:00:44.682
.سلام، آقاي دانفي

00:00:44.807 --> 00:00:47.387
.بيا تو. به آخر بازي رسيدي

00:00:47.512 --> 00:00:49.713
.من خيلي اهل بيس بال نيستم

00:00:50.444 --> 00:00:52.464
.هيلي سلام رسوند -
.شوخي کردم بابا -

00:00:52.575 --> 00:00:54.014
.پس اهلت مي کنم

00:00:54.292 --> 00:00:55.618
.بشين. بفرما

00:00:57.093 --> 00:00:58.809
.بشين ديگه، گازت نمي گيرم

00:01:01.396 --> 00:01:02.486
.شوخي کردم

00:01:02.880 --> 00:01:04.296
.شوخي کردم

00:01:04.555 --> 00:01:07.963
.اونو مي بيني؟ اون يه جلوزنه
.داستانش خيلي جالبه

00:01:08.304 --> 00:01:10.119
...اون براي هميشه توي مرحله دوم موند

00:01:10.242 --> 00:01:12.799
و مطمئنم مي خواد تلاش کنه...
...تا به مرحله سوم برسه

00:01:12.927 --> 00:01:16.957
.که اين خيلي خيلي پيشنهاد بديه...
رابطه تو و هيلي چطوره؟

00:01:23.834 --> 00:01:26.479
کاش مي تونستم توي خونه بمونم
.و با اين اسباب بازي ها بازي کنم

00:01:26.606 --> 00:01:30.061
اينا اسباب بازي نيستن. اينا ماکت هستن
.و خيلي هم پيچيده ان

00:01:30.233 --> 00:01:33.376
،اگه بخواي با يکي از اينا پرواز کني
...بايد با حرکات اونا آشنا باشي

00:01:33.494 --> 00:01:37.146
وزن، فشار، باد و همه...
.اين اصول ايروديناميک

00:01:37.551 --> 00:01:38.733
."روي جعبه اش نوشته "12 سال به بالا

00:01:39.350 --> 00:01:40.654
چــــي؟

00:01:42.520 --> 00:01:46.878
.بعداً مي توني با جِي طياره هوا کني
.امروز رو بايد با لوک بگذروني

00:01:47.024 --> 00:01:49.258
چرا؟ -
.مادرش دعوتت کرده، پس بايد بري -

00:01:49.360 --> 00:01:51.197
خانواده ها بايد به هم نزديک باشن، درست ميگم؟

00:01:51.445 --> 00:01:53.604
.مطمئنم که اين بايد کار کنه

00:01:53.863 --> 00:01:56.811
.مرد ها به سرگرمي نياز دارن
...پدر ماني کلي سرگرمي داشت

00:01:57.445 --> 00:01:59.240
...مثل بيابان گردي...

00:01:59.370 --> 00:02:01.588
...يه جور اسکي که از بالاي...

00:02:01.788 --> 00:02:04.858
تو انگليسي بهش چي ميگن؟ -
.هليکوپتر -

00:02:05.835 --> 00:02:08.596
.يه بار حتي با يه سوسمار، بوکس بازي کرد

00:02:08.721 --> 00:02:10.464
.بوکسور
.يه بوکسور

00:02:11.175 --> 00:02:13.881
.با سوسمار که نميشه بوکس کار کرد -
مطمئني؟ -

00:02:14.004 --> 00:02:16.237
آخه اونا چطوري مي تونن
دستکش دستشون کنن؟

00:02:16.679 --> 00:02:18.990
مگه دستاي اونا کوچولو نيست؟

00:02:20.339 --> 00:02:22.470
.يادم رفت داشتيم چي مي گفتيم -
.به هر حال -

00:02:23.019 --> 00:02:25.345
...سرگرمي براي مردها خيلي مهمه

00:02:25.482 --> 00:02:27.551
...شايد يه چيزي باشه که زندگيتو به خطر ميندازه...

00:02:27.690 --> 00:02:29.954
يا حتي مي تونه...
.بازي کردن توي يه محوطه امن باشه

00:02:33.403 --> 00:02:36.594
وايسا، داري چي کار مي کني؟ -
.بايد چند تا پوشک بگيريم -

00:02:36.755 --> 00:02:38.675
.فقط يه دقيقه طول مي کشه

00:02:39.036 --> 00:02:40.128
.اينجا "کاستکو" ـه

00:02:40.246 --> 00:02:42.085
.آره، مي خوايم از اينجا پوشک بگيريم

00:02:42.204 --> 00:02:43.537
از کي تا حالا؟

00:02:43.706 --> 00:02:46.583
يادت مياد که چند ماه پيش
اون بچه رو به فرزندي قبول کرديم؟

00:02:46.710 --> 00:02:47.631
.از اون موقع

00:02:50.111 --> 00:02:51.384
.ميچل خيلي با افاده ست

00:02:51.921 --> 00:02:54.133
.نه، من آدم فهميده اي هستم

00:02:54.717 --> 00:02:57.201
.اين شعار آدماي باافاده ست

00:02:57.595 --> 00:02:59.863
،وقتي دفعه اول همديگه رو ديديم
...حتي به من نگاه هم نکرد چون

00:02:59.970 --> 00:03:02.981
چون من يه دهاتي کارگر بودم...
.و اون يه موش شهري بود

00:03:03.976 --> 00:03:06.415
کي گفت "موش شهري"؟

00:03:06.604 --> 00:03:07.790
.موش روستايي

00:03:11.165 --> 00:03:13.639
.فکر کنم بهتر باشه برم توي ماشين منتظر بمونم

00:03:14.328 --> 00:03:16.261
داري ميري، ميشه آشغالا رو هم ببري؟

00:03:16.602 --> 00:03:18.717
.من بردم -
.باشه، برديمش -

00:03:19.950 --> 00:03:21.838
.خيلي آشفته ست -
.بابا ول کن -

00:03:21.952 --> 00:03:24.869
آخه يه پسر جوون که نمي خواد با
.باباي دوست دخترش بگرده

00:03:24.998 --> 00:03:27.898
.خدا رو شکر که ما اين مراحل رو گذرونديم

00:03:28.125 --> 00:03:30.290
.من مي خوام يه مرحله به جلو برم

00:03:30.419 --> 00:03:31.310
واقعاً؟

00:03:31.587 --> 00:03:33.546
فکر کردم مي خواي رابطه ات رو
.باهاش حفظ کني

00:03:33.714 --> 00:03:36.638
خب براي حفظ رابطه ست
.که مي خوام يه مرحله به جلو برم

00:03:36.764 --> 00:03:38.006
نمي دونستي؟

00:03:38.272 --> 00:03:40.771
تو هنوز رابطه ات رو با
.پدرم به مرحله بعد نرسوندي

00:03:41.055 --> 00:03:44.025
چي داري ميگي؟ -
...الان 16 ساله که با هم ازدواج کرديم -

00:03:44.196 --> 00:03:46.433
.و تو هنوز مي ترسي از کنارش رد شي...

00:03:46.560 --> 00:03:47.226
چــي؟

00:03:47.365 --> 00:03:48.447
شوخي مي کني؟

00:03:48.855 --> 00:03:50.658
!من و جِي که با هم رفيقيم

00:03:55.189 --> 00:03:57.008
مي خواي بياي تو؟

00:03:57.696 --> 00:04:00.430
...شش تا از دوستامو آوردم، فکر کردم شايد

00:04:20.386 --> 00:04:22.466
ماني، بازي مورد علاقه اش رو
.آورده تا با لوک بازي کنه

00:04:22.763 --> 00:04:24.504
."بهش ميگن "امپراتوري

00:04:24.683 --> 00:04:26.786
با استراتژي هاي مختلف، به قلمروت
.اضافه مي کني تا دنيا رو تسخير کني

00:04:27.435 --> 00:04:30.124
.لوک عاشق اين بازي ميشه
.داره اون بيرون بازي مي کنه

00:04:30.271 --> 00:04:32.333
دارم ميرم خريد کنم، چيزي لازم نداري؟

00:04:32.448 --> 00:04:34.420
.واقعاً ممنون
.اما چيزي نمي خوايم. لطف کردي

00:04:35.317 --> 00:04:37.228
اين چطوره؟

00:04:37.654 --> 00:04:40.704
نمي خواي به گلوريا و ماني سلام کني؟

00:04:40.959 --> 00:04:43.176
.سلام، گلوريا و ماني

00:04:43.367 --> 00:04:45.508
خب، مامان، اين چطوره؟ -
.نه، بايد يه پيراهن بپوشي -

00:04:45.847 --> 00:04:46.657
!مامان، تو رو خدا

00:04:46.745 --> 00:04:49.135
چيه؟ اگه يه شب عين آدم لباس بپوشي، مي ميري؟

00:04:49.294 --> 00:04:51.923
اين عروسي يکي از دوستاته
.که من حتي اسمشو هم نشنيدم

00:04:52.042 --> 00:04:55.299
.ربطي نداره
.مي توني دوباره از هيلي قرض بگيري

00:04:55.423 --> 00:04:57.351
...اينطوري که خيلي بد ميشه

00:04:57.602 --> 00:04:58.837
.چون شبيه هيلي ميشم...

00:04:59.092 --> 00:05:01.440
ميدوني، به جاي اينکه منو مجبور
...کني يه پيراهن بپوشم

00:05:01.552 --> 00:05:03.470
چرا به لوک نميگي که يه شلوار پاش کنه؟...

00:05:04.555 --> 00:05:05.511
چي؟

00:05:06.643 --> 00:05:08.567
واسه چي اينطوري مي کنه؟

00:05:11.937 --> 00:05:13.703
!شلوار! زودباش

00:05:18.554 --> 00:05:20.286
...من و جِي با هم رفيقيم

00:05:20.450 --> 00:05:23.387
.اما نه هميشه...

00:05:24.284 --> 00:05:26.868
...اون
...اون خيلي حرف نميزنه

00:05:27.498 --> 00:05:28.910
.يا کسي رو بغل نمي کنه...

00:05:30.521 --> 00:05:33.129
.يه بار، با ماشينش از روي پام رد شد

00:05:33.387 --> 00:05:35.420
البته مال اون موقعي بود
.که سيگار رو ترک کرده بود

00:05:35.537 --> 00:05:37.254
.اما با همه اين مسائل، ما با هم رفيقيم

00:05:39.454 --> 00:05:43.318
حالا حتماً بايد اونجا وايسي؟
.دارم ناراحت ميشم

00:05:47.588 --> 00:05:49.432
.تو رو خدا، بگير بشين

00:05:49.611 --> 00:05:52.685
اين بال رو نگه دار
.تا من تنظيمش کنم

00:05:54.626 --> 00:05:55.743
.بيا اينجا

00:06:05.574 --> 00:06:06.625
.خيلي هم سخت نيست

00:06:10.131 --> 00:06:12.470
چرا با من نمياي بريم خريد؟

00:06:12.632 --> 00:06:15.719
شايد بتونيم يه لباسي پيدا کنيم
.که خوشت مياد

00:06:15.880 --> 00:06:17.980
،واقعاً لطف داري
.اما اون اهل اين کارا نيست

00:06:18.364 --> 00:06:20.285
.راستش، خيلي دوست دارم برم

00:06:20.680 --> 00:06:23.819
.ديدي، تو نميدوني من اهل چيم
.اصلاً نميدوني

00:06:24.444 --> 00:06:28.172
.من ميدونم تو از چه کاري خوشت مياد
...فقط دوست داري آدمو عصباني کني

00:06:28.342 --> 00:06:31.843
درست مثل خواهرت که ديگه اصلاً...
...از اتاقش بيرون نمياد

00:06:32.014 --> 00:06:33.991
...و برادرت که
.خب، اينم داداشت

00:06:36.308 --> 00:06:37.127
!بپوشش

00:06:38.383 --> 00:06:40.846
...مسئله من و جِي اينه که

00:06:41.030 --> 00:06:42.950
...رابطه ما هميشه توي همون...

00:06:43.071 --> 00:06:45.419
.مرحله ابتدايي باقي مونده...

00:06:45.539 --> 00:06:47.915
ميدوني، اون يه پيرمرده
.که از زن هاش محافظت مي کنه

00:06:48.037 --> 00:06:50.347
و بعد وقتي که اين گلورياي
...جوونتر و قويتر مياد وسط

00:06:50.470 --> 00:06:52.367
.اونو مغلوب مي کنه...

00:06:52.489 --> 00:06:55.037
...درست مثل ميمون هاي مؤنث که

00:06:55.165 --> 00:06:57.262
.هميشه پشت هيکلشونو به نمايش ميزارن...

00:06:57.392 --> 00:07:00.302
،ميمون پدر مي خواد جلوي اين موضوع ها رو بگيره
.اما نمي تونه

00:07:00.430 --> 00:07:02.041
.اين...اين رسم روزگاره

00:07:02.168 --> 00:07:03.583
.من دشمن کسي نيستم

00:07:04.936 --> 00:07:06.554
.شکارچي ها دشمن مان

00:07:11.640 --> 00:07:12.855
.بعداً درستش مي کنم

00:07:13.160 --> 00:07:14.423
.دست نزن

00:07:19.067 --> 00:07:20.036
.بسيارخب

00:07:25.137 --> 00:07:26.788
مي خواي پروازش بدي؟ -
.البته -

00:07:30.292 --> 00:07:33.801
.من خميردندون و صابون برداشتم

00:07:33.993 --> 00:07:36.647
خوبه. حالا مي تونيم
.واسه خودمون فروشگاه بزنيم

00:07:36.776 --> 00:07:38.565
.ما اومده بوديم فقط پوشک بگيريم -
.حالا من يه چيز گفتم -

00:07:38.648 --> 00:07:43.225
...اگه با خودم يه قاطر مي آوردم فروشگاه
.بهتر از تو بود

00:07:44.094 --> 00:07:46.786
ما توي يکي از بازي هاي افسانه اي
.پيپر" با هم آشنا شديم"

00:07:46.920 --> 00:07:49.287
ميچل رو يادمه که هر دفعه که من
...بي ادب مي شدم

00:07:49.415 --> 00:07:52.384
.اينور و اونور رو نگاه مي کرد... -
!نه بابا -

00:07:52.516 --> 00:07:53.719
.يه کم

00:07:54.237 --> 00:07:55.979
.آره، شايد يه کم

00:07:56.431 --> 00:07:59.932
داشتيم با هم يه معما حل مي کرديم
...و نمي تونستم چطوري بايد معما رو نشون بدم

00:08:00.057 --> 00:08:02.369
.و فقط به فکرم رسيد که اين کارو کنم...

00:08:03.407 --> 00:08:06.682
...و بعد "کم" گفت -
."کازابلانکا" -

00:08:07.567 --> 00:08:09.976
...من فقط اين کارو کردم -
."کازابلانکا" -

00:08:10.699 --> 00:08:12.013
."کازابلانکا"

00:08:12.409 --> 00:08:14.317
ميشه پوشک بگيريم و از اينجا بريم بيرون؟

00:08:14.436 --> 00:08:16.628
باشه، ولي قبلش مي خوام
.يه سري به فسمت مشروب ها بزنم

00:08:16.748 --> 00:08:19.402
وايسا. اينجا مروب فروشي داره؟

00:08:19.575 --> 00:08:21.440
.آره، خوبشم داره
.پشت اون لاستيک هاست

00:08:21.569 --> 00:08:23.468
...ول کن، اونا که

00:08:23.931 --> 00:08:25.007
.خداي من

00:08:25.297 --> 00:08:26.449
."خداي من... "کم". "کم

00:08:26.815 --> 00:08:29.089
.همون کاغذ خرد کنيه که مي خواستم
.کاغذ رنگي و در جهت اريب

00:08:32.638 --> 00:08:34.123
.خداي من، شگفت انگيزه

00:08:40.312 --> 00:08:42.353
اينجا کجاست؟

00:08:47.152 --> 00:08:49.448
.اين کلوچه ها مزه بهشت ميدن
شما دستورپخت مخصوص دارين؟

00:08:49.857 --> 00:08:51.973
.نه، فقط گذاشتمشون توي فر

00:08:52.116 --> 00:08:54.535
و يه ادويه مخصوص و محرمانه بهش اضافه کردين؟

00:08:55.198 --> 00:08:56.186
.آره

00:08:57.162 --> 00:08:59.039
خب، به تو و لوک خوش مي گذره؟

00:08:59.165 --> 00:09:01.628
.نمي دونم
.اون از حصارش بيرون نمياد

00:09:02.763 --> 00:09:06.456
شايد بهتر باشه همينجا وايسم
.و با خواهرم گپ بزنم

00:09:06.790 --> 00:09:10.049
.درسته، البته فکر کنم من خواهرخوانده تو باشم

00:09:10.395 --> 00:09:13.000
...مادرم ميگه هيچوقت از کلمه "خوانده" استفاده نکن

00:09:13.137 --> 00:09:15.670
.چون ما يه خانواده واقعي هستيم...

00:09:17.000 --> 00:09:18.627
خب، موضوع چيه، "کلير"؟

00:09:19.893 --> 00:09:20.723
چي؟

00:09:20.895 --> 00:09:22.074
.ناراحت به نظر مياي

00:09:24.144 --> 00:09:27.023
.به خاطر الکسه
.ميدوني که، موضوع بچه هاست

00:09:27.151 --> 00:09:28.306
.اه، بچه ها

00:09:28.511 --> 00:09:31.602
.لازم نيست به من بگي
.مدرسه مون پر از اوناست

00:09:34.324 --> 00:09:37.677
داشتم فکر مي کردم که بعد از ناهار
.بريم يه کم خريد کنيم

00:09:37.806 --> 00:09:41.408
.من نمي خوام يه پيراهن بخرم -
.برام مهم نيست. من که مادرت نيستم -

00:09:41.582 --> 00:09:44.570
.ميدونم. مادربزرگمي -
."مادر بزرگ خوانده" -

00:09:46.003 --> 00:09:48.710
.به هر حال، امروز فکر کن من دوستتم

00:09:48.839 --> 00:09:51.613
دو تا دختر که يه شب اومدن
.خوش بگذرونن

00:09:52.651 --> 00:09:55.284
معمولاً با دوستات چي کار مي کني؟

00:09:55.650 --> 00:09:57.707
...نميدونم. ميريم بيرون، حرف مي زنيم

00:09:58.101 --> 00:10:00.168
.شراب مي خوريم... -
مي تونم شراب بخوريم؟ -

00:10:00.168 --> 00:10:01.108
.نه

00:10:01.519 --> 00:10:02.536
.ما که دوست بوديم

00:10:03.438 --> 00:10:05.922
هنوزم مي توني درمورد هر چيزي که دلت
.خواست، با من حرف بزني

00:10:06.057 --> 00:10:08.770
،آره. بزرگترها هميشه همينو ميگن
.اما منظورشون اين نيست

00:10:09.358 --> 00:10:12.896
،وقتي مامانم ميگه مي تونم هر چيزي ازش بپرسم
.در اصل نمي تونم

00:10:13.031 --> 00:10:14.499
.چون عصباني ميشه

00:10:15.179 --> 00:10:16.549
.من عصباني نميشم

00:10:17.096 --> 00:10:17.879
.امتحان کن

00:10:20.706 --> 00:10:23.920
تا حالا با چند تا مرد خوابيدي؟ -
.هشت تا. بعدي -

00:10:30.298 --> 00:10:32.661
حالا ميشه من امتحان کنم؟ -
.نه -

00:10:34.416 --> 00:10:36.989
.بايد يکي از اينا بگيرم
.هميشه عاشق هواپيما بودم

00:10:37.320 --> 00:10:40.220
،اگه بعضي چيزا توي زندگيم يه کم فرق مي کرد
.الان شايد يه خلبان بودم

00:10:41.940 --> 00:10:44.770
اگه کنترلش رو خيلي سريع
خاموش و روشن کني، چي ميشه؟

00:10:44.896 --> 00:10:47.408
.آره، خلبان خيلي خوبي مي شدي

00:10:48.217 --> 00:10:50.402
خب، مي توني باهاش وارو بزني؟

00:10:50.594 --> 00:10:53.155
.اگه بخوام -
!جان من! بزار امتحان کنم -

00:10:57.624 --> 00:11:00.432
.مي دونم چرا از اين خوشت مياد
.چون خيلي لطيفه

00:11:01.204 --> 00:11:03.404
...آدم حس مي کنه که انگار

00:11:03.531 --> 00:11:05.066
.تمام دنيا محو شدن...

00:11:08.169 --> 00:11:10.586
...يادم مياد يه سال -
.گوش کن ببين چي مبگم -

00:11:10.714 --> 00:11:14.256
."يه بازي اي هست به اسم "نخودسياه
.کلير و ميچل وقتي بچه بودن، خيلي اين بازي رو مي کردن

00:11:14.384 --> 00:11:15.933
مي خواي امتحان کني؟ -
چطوريه؟ -

00:11:16.094 --> 00:11:17.900
...يکي از اين حلقه ها رو بر ميداري

00:11:18.179 --> 00:11:20.953
و تا جايي که ممکنه...
...از اينجا دور ميشي

00:11:21.814 --> 00:11:24.724
،و همونجا وايميسي...
.تا من هواپيما رو از وسط حلقه بگذرونم

00:11:25.228 --> 00:11:27.089
!ايـــول

00:11:27.630 --> 00:11:29.800
بعدش من مي تونم پروازش بدم؟

00:11:42.661 --> 00:11:43.964
چطوره؟

00:11:44.406 --> 00:11:46.057
.خيلي نزديکي
.برو عقب

00:11:46.308 --> 00:11:47.459
.ميرم عقب تر

00:11:47.852 --> 00:11:51.232
.خيلي هم نمي توني دور شي -
.باشه، فهميدم، فهميدم -

00:11:56.466 --> 00:11:58.200
الان چي؟ -
!خوبه -

00:11:58.719 --> 00:12:00.221
!حالا همونجا بمون

00:12:00.360 --> 00:12:01.533
!تکون نخور

00:12:02.097 --> 00:12:02.973
!شروع مي کنيم

00:12:05.684 --> 00:12:07.538
!عاشق اين بازي ام

00:12:08.353 --> 00:12:11.750
!عاشقشم

00:12:21.950 --> 00:12:25.261
.تو هواپيما رو کوبوندي توي صورتم -
.آخه تکون خوردي -

00:12:25.417 --> 00:12:28.091
.بهت گفتم بکون نخوري -
!به خدا تکون نخوردم -

00:12:28.248 --> 00:12:30.796
سعي کن حرف نزني. مي خوام مطمئن شم
.که جاييش نشکسته

00:12:31.501 --> 00:12:35.098
.من و الکس هميشه با هم مخالفيم
.سر هر موضوعي با هم دعوامون ميشه

00:12:35.923 --> 00:12:38.035
.يه زن قوي و مستقل

00:12:38.175 --> 00:12:40.651
.يه نفر مثل اونو مي شناختم

00:12:40.802 --> 00:12:43.795
.من هيچوقت باهاش بد رفتار نکردم
...مثلاً سر همين قضيه لباس

00:12:43.909 --> 00:12:45.689
.هيچوقت با هيلي مشکل نداشتم...

00:12:45.807 --> 00:12:48.880
.شايد الکس دوست نداره که با خواهر بزرگترش مقايسه بشه

00:12:49.019 --> 00:12:51.522
.شايد مي خواد هويتش رو خودش بسازه

00:12:51.647 --> 00:12:55.347
.اگه به زور پيراهن تنش کني، ناپديد ميشه -
.واسه يه شب -

00:12:55.480 --> 00:12:58.828
من حتي حاضر نيستم واسه يه لحظه
.خودم نباشم

00:13:00.280 --> 00:13:02.973
.بعضي وقتا يادم ميره که فقط 10 سالته

00:13:03.094 --> 00:13:04.494
.10سال و 9 ماه

00:13:08.330 --> 00:13:10.340
ميچل هستم. زيتون لازم نداري؟ -
زيتون؟ -

00:13:10.503 --> 00:13:12.072
.زيتون مرغوب -
.باشه -

00:13:12.343 --> 00:13:13.357
.گرفتم

00:13:14.016 --> 00:13:16.466
.ميچل، پوشک ها رو پيدا کردم
.اين طرفه

00:13:16.587 --> 00:13:18.407
.کامرون، حدس بزن چي پيدا کردم

00:13:18.692 --> 00:13:19.588
.تابوت

00:13:19.884 --> 00:13:21.969
.هم چيزاي بچه گونه مي فروشن، هم تابوت

00:13:22.094 --> 00:13:25.189
عيناً مي توني هر چيزي که از تولد
.تا مرگت رو لازم داري، بخري

00:13:26.126 --> 00:13:29.188
.اين پوشک ها رو ببين
!ببين چقدر ارزونن

00:13:29.321 --> 00:13:32.097
.بايد واسه دو سال اينده مون بگيريم

00:13:32.229 --> 00:13:33.867
کجا مي خواي نگهشون داري؟

00:13:34.652 --> 00:13:37.702
.اونا قفسه هم مي فروشن -
واقعاً؟ يعني مي خواي يه قفسه پوشک بخري؟ -

00:13:37.859 --> 00:13:40.419
ديگه کارمون اين شده؟
بايد پوشک بار کنيم؟

00:13:41.256 --> 00:13:44.706
.دو تا ديگه بردار -
.بر نمي دارم. بايد بريم -

00:13:45.045 --> 00:13:46.476
...زودباش. به يه

00:13:47.580 --> 00:13:50.006
ببخشيد. اينو از کجا براشتين؟

00:13:50.123 --> 00:13:51.855
.اون طرف -
.برو يکي  بردار -

00:13:51.971 --> 00:13:53.679
واقعاً؟ -
.آره. دو تا بردار -

00:13:57.468 --> 00:13:59.242
!من توي قسمت مارمالاد سيب هستم

00:13:59.370 --> 00:14:01.681
،هب، بعد از اون معماها
...رفتيم قهوه خورديم

00:14:01.807 --> 00:14:03.892
...و فهميدم که اون عاشق هنره...

00:14:04.016 --> 00:14:06.926
،پيانو مي زنه...
.فرانسوي بلده

00:14:08.176 --> 00:14:10.194
.خب، من در موردش زود قضاوت کردم

00:14:10.568 --> 00:14:12.511
.منم مثل "کاستکو" هستم

00:14:12.653 --> 00:14:14.916
،بزرگم، باشکوه نيستم
.و پيشنهاد مي کنم منو دوست نداشته باشين

00:14:15.014 --> 00:14:16.448
...و منم شبيه اون

00:14:17.702 --> 00:14:21.263
،اون فروشگاه کوچيکي که توي پاريس رفتيم
اسمش چي بود؟

00:14:21.414 --> 00:14:23.217
.انقدر قميش نيا

00:14:26.964 --> 00:14:28.088
".کازابلانکا"

00:14:29.920 --> 00:14:31.890
...من يه خالکوبي گل روي مچ پام دارم

00:14:32.013 --> 00:14:34.395
...و يه پروانه ريزه ميزه هم رو

00:14:35.241 --> 00:14:36.035
.رونم...

00:14:36.435 --> 00:14:37.531
چقدر بالائه؟

00:14:37.846 --> 00:14:38.845
.خيلي

00:14:39.173 --> 00:14:42.337
واسه جذاب شدن اين کارو کردي؟
نه، يه پسره ازت خواست اين کارو بکني؟

00:14:42.504 --> 00:14:43.792
بابابزرگ ازت خواست؟

00:14:44.111 --> 00:14:45.646
.نه، نه، و بله

00:14:46.277 --> 00:14:47.395
.خيلي جلفه

00:14:48.385 --> 00:14:50.426
.بيا به همون مسائل قبلي برگرديم

00:14:50.936 --> 00:14:54.468
.من به قدر کافي به سؤال هات جواب دادم
!حالا نوبت توئه که به سؤالم جواب بدي

00:14:55.125 --> 00:14:56.249
چيه؟

00:14:56.678 --> 00:14:58.498
چرا نميخواي يه پيراهن بپوشي؟

00:14:58.632 --> 00:15:01.994
.چون نمي خوام شبيه هيلي و دوستاي احمقش بشم

00:15:02.182 --> 00:15:04.712
،من هم پيراهن مي پوشم
.ولي شبيه هيلي نميشم

00:15:04.846 --> 00:15:06.006
...تو هم مثل هيلي ميشي

00:15:06.184 --> 00:15:08.078
.فقط...40 سال بزرگتر...

00:15:08.241 --> 00:15:09.405
.10 -
.20 -

00:15:09.643 --> 00:15:10.451
.قبول

00:15:10.951 --> 00:15:14.525
الکس، واسه چي نمي خواي قبول کني؟ -
.مشکل من پيراهن نيست -

00:15:14.652 --> 00:15:16.766
.من مثل تو و هيلي خوشگل نيستم

00:15:16.942 --> 00:15:19.897
!مسخره ست! تو خيلي خوشگلي -
.نيستم -

00:15:20.023 --> 00:15:21.346
.اما اشکالي نداره

00:15:21.557 --> 00:15:22.854
.يه دختر باهوشم

00:15:24.042 --> 00:15:26.423
.اون پسر پيشخدمت که نميتونه تو باهوشي

00:15:26.594 --> 00:15:27.409
چي؟

00:15:27.612 --> 00:15:30.734
،هر وقت که مياد سر ميز
.داره به تو لبخند مي زنه

00:15:30.861 --> 00:15:33.917
چرا فکر مي کني فقط ما داريم نون مي خوريم؟

00:15:35.383 --> 00:15:37.213
...ببين، يه روز

00:15:37.456 --> 00:15:39.929
.دوست داري که با يه پسر جذاب بري بيرون...

00:15:40.346 --> 00:15:43.299
،وقتي اون روز برسه
...دلت مي خواد که خيلي خوشگل به نظر بياي

00:15:43.534 --> 00:15:45.439
.و اون موقع ست که بايد يه پيراهن بپوشي...

00:15:48.262 --> 00:15:50.233
تا حالا يه دختر رو بوسيدي؟

00:15:50.978 --> 00:15:53.460
!با مادربزرگت درست حرف بزن

00:15:53.646 --> 00:15:56.026
مامانم هم به من انقدر سخت مي گرفت؟

00:15:56.164 --> 00:15:58.360
بله، اما ميدوني چيه؟

00:15:58.486 --> 00:16:02.039
.اون موقع همه چيز فقط "بتي فريدن" و "گلوريا استيمن" بود

00:16:02.578 --> 00:16:05.483
...اونا نمي فهميدن که -
.سلام! ما برگشتيم -

00:16:05.763 --> 00:16:06.992
چطور بود؟

00:16:07.134 --> 00:16:09.450
.عالي بود
با لوک بهتون خوش گذشت؟

00:16:09.755 --> 00:16:11.989
...خب، نه -
.خيلي بهمون خوش گذشت -

00:16:12.406 --> 00:16:14.920
...الکس، من خيلي فکر کردم

00:16:15.908 --> 00:16:18.834
اگه يه پيراهن نپوشي که...
.دنيا به آخر نمي رسه

00:16:19.339 --> 00:16:20.636
.مشکلي نيست

00:16:21.463 --> 00:16:22.656
.يه دونه خريدم

00:16:24.281 --> 00:16:27.786
مي بيني چطوري اعصبامو خورد مي کنه؟ -
.هفته ديگه درموردش حرف ميزنيم -

00:16:29.261 --> 00:16:32.459
.راهو باز کنين. ما داريم ميايم

00:16:32.847 --> 00:16:34.678
.بقيه صورتمو نياز دارم -
.چيزيت نميشه -

00:16:34.828 --> 00:16:35.946
.حالت خوب ميشه

00:16:36.239 --> 00:16:37.562
!خداي من

00:16:37.998 --> 00:16:40.459
!بابا -
.يه حادثه کوچيک بود. چيزي نشده -

00:16:40.653 --> 00:16:42.858
.من يه حادثه هواپيمايي داشتم -
چي شده؟ -

00:16:42.978 --> 00:16:45.298
ما داشتيم نخود سياه بازي مي کرديم
.که يه نفر تکون خورد

00:16:45.426 --> 00:16:48.153
.نه، تکون نخوردم
.تو از عمد اين کارو کردي

00:16:48.282 --> 00:16:51.273
.داروهاي مسکن، روش اثر گذاشته
.يه کم خماره

00:16:51.525 --> 00:16:53.498
حالش چقدر بده؟ -
...خب، يکي از بال هاش ترک خورده -

00:16:53.619 --> 00:16:55.844
...پروانه اش هم خم شده، اما -
.فيل رو ميگم -

00:16:56.006 --> 00:16:57.611
.من يه حادثه هواپيمايي داشتم

00:16:57.733 --> 00:16:58.803
.مرسي، بابا

00:16:59.118 --> 00:17:00.814
.من که ازش نخواستم بياد اونجا
.خودش اصرار کرد

00:17:00.906 --> 00:17:03.225
.خودش ريسک کرد. همين -
مثل اون دفعه که از روي پاش رد شدي؟ -

00:17:03.350 --> 00:17:05.415
تو پاشو له کردي؟ -
.اتفاقي بود -

00:17:05.550 --> 00:17:08.461
.از عمد اين کارو کردي
.هممون خط هاي تاير رو روي چمن ها ديديم

00:17:08.644 --> 00:17:10.238
.تازه سيگار رو ترک کرده بودم

00:17:11.276 --> 00:17:14.331
.ديدي؟ داري شوهرتو ناراحت مي کني -
.آب -

00:17:18.449 --> 00:17:19.468
خوبي؟

00:17:19.602 --> 00:17:22.800
.گلوريا
.خدا رو شکر که اينجايي

00:17:23.060 --> 00:17:25.029
.نگران نباش. منم اينجام

00:17:25.295 --> 00:17:26.406
اين کيه؟

00:17:27.912 --> 00:17:29.289
.تقصير من نبود

00:17:29.540 --> 00:17:31.745
خودم ميليون ها بار ديدم
.که از توي حلقه رد مي شدي

00:17:31.867 --> 00:17:33.904
.هيچوقت خطا نکردي -
.خب ديگه پير شدم -

00:17:34.026 --> 00:17:36.117
چرا اقرار نمي کني؟
.تو هيچوقت از فيل خوشت نيومد

00:17:36.239 --> 00:17:38.124
.بزارش زمين
.بهت کلوچه نميدم

00:17:38.315 --> 00:17:42.353
من از فيل خوشم مياد، فقط بعضي وقتا
...که خيلي زيادي تلاش مي کنه

00:17:42.481 --> 00:17:45.099
.يه جورايي آزار دهنده ميشه...

00:17:45.226 --> 00:17:48.523
خب شايد به خاطر اين خيلي تلاش مي کنه که
.تو هيچوقت باهاش خوب رفتار نکردي

00:17:48.652 --> 00:17:50.885
ميدوني چيه؟
...توي اين 16 سالي که ازدواج کرديم

00:17:51.052 --> 00:17:53.750
تا حالا شده يه بار بهش بگي...
که ازش خوشت مياد؟

00:17:54.458 --> 00:17:58.021
.دقيقاً با همين کلمات که نه -
.تا حالا بهش نگفتي، بابا -

00:17:58.228 --> 00:18:00.420
فکر مي کني اين چه احساسي به من ميده؟

00:18:01.714 --> 00:18:03.859
تا حالا به پسرت نگفتي که عاشقشي؟

00:18:04.125 --> 00:18:06.238
کي حرف "عشق" رو زد؟

00:18:06.364 --> 00:18:10.387
.و از لحاظ فني هم اون پسر من نيست -
اين يعني ماني رو هم دوست نداري؟ -

00:18:10.516 --> 00:18:13.328
.البته که دوست دارم
...بارو کن، وقتي توي پارک بودم

00:18:13.457 --> 00:18:15.070
.آرزو مي کردم کاش ماني اينجا بود...

00:18:15.438 --> 00:18:18.894
که چي؟ که با هواپيما بکوبي توي کله اش؟

00:18:20.809 --> 00:18:23.828
.بابا، خيلي ممنون که فيل رو رسوندي خونه

00:18:24.145 --> 00:18:26.729
.يه تيکه از هواپيماتو هم توي موهاش پيدا کردم

00:18:29.985 --> 00:18:34.453
.راستش، به اين ميگن دم هواپيما -
.آره، الان اسمش مهمه -

00:18:35.365 --> 00:18:36.351
.خداحافظ، بابا

00:18:52.841 --> 00:18:54.606
.چيه؟ ساخت چين که نيستي

00:18:57.180 --> 00:18:59.927
.فقط مي خواستم بدوني که متأسفم

00:19:00.906 --> 00:19:04.002
...حالا يا من اشتباه کردم يا تو تکون خوردي

00:19:04.155 --> 00:19:06.103
.تکون نخوردم -
...به هر حال -

00:19:06.771 --> 00:19:09.174
.مي خواستم بهت بگم که ازت خوشم مياد

00:19:09.300 --> 00:19:10.137
جداً؟

00:19:12.032 --> 00:19:13.807
از چي من خوشت مياد؟

00:19:17.181 --> 00:19:18.562
.تو آدم خوبي هستي

00:19:19.454 --> 00:19:21.630
.خيلي سخت تلاش مي کني

00:19:22.424 --> 00:19:23.186
.آره

00:19:24.550 --> 00:19:27.273
.تو پدر خوبي هستي -
.پدر خوبي هستم. بيا اينجا -

00:19:27.860 --> 00:19:29.095
.بيا بغلم

00:19:30.757 --> 00:19:32.240
!چه حس خوبيه

00:19:34.975 --> 00:19:37.888
چه خبر شده؟ -
...يه حادثه رخ داده -

00:19:38.022 --> 00:19:40.504
اما الان جِي داره به فيل
.ميگه که چقدر دوستش داره

00:19:41.230 --> 00:19:42.869
.خب، خوش به حال فيل

00:19:43.049 --> 00:19:45.194
عاليه. آخه تا حالا هميچن حرفي
.به دوست پسرم نزده

00:19:45.297 --> 00:19:47.206
.ولش کن -
.نه -

00:19:47.336 --> 00:19:49.769
.ميچل درست ميگه
.تو هم برو، کامرن. برو

00:19:50.207 --> 00:19:50.956
.شوخي مي کني

00:19:51.830 --> 00:19:53.430
."بيا ببينم، "کم

00:19:53.578 --> 00:19:55.842
يه بغل کوچيک؟ -
.بيا ببينم -

00:19:56.782 --> 00:19:58.859
!بگو، بگو

00:19:59.112 --> 00:20:00.821
."از تو هم خوشم مياد، "کم

00:20:00.942 --> 00:20:02.774
از چي اون خوشت مياد؟

00:20:03.024 --> 00:20:06.823
اين دوربينو از کجا آوردي؟ -
.از بهترين فروشگاه روي زمين -

00:20:07.394 --> 00:20:09.054
.متشکرم، بابا

00:20:09.974 --> 00:20:11.746
.ماني، عکس
.تو هم بيا

00:20:13.844 --> 00:20:15.792
!"تکون نخورين. بگين "پنير

00:20:15.966 --> 00:20:17.347
.فشار نده

00:20:17.589 --> 00:20:18.973
!پنير -
!عکس -

00:20:22.250 --> 00:20:24.325
!چه خوشگل شد -
!پسر -

00:20:24.746 --> 00:20:27.264
انگار دستاش مي تونستن
تمام دنيا رو بغل کنن، نه؟

00:20:27.368 --> 00:20:29.853
.فکر کنم يه چيزي رو له کردم

00:20:32.487 --> 00:20:34.668
.من هميشه يه دختر مي خواستم

00:20:35.068 --> 00:20:36.978
،تا لباساي قشنگ تنش کنم
...موهاشو درست کنم

00:20:37.064 --> 00:20:39.888
.ناخوناشو بگيرم، آرايشش کنم...

00:20:42.559 --> 00:20:45.811
...هيچکس اينو نميدونه، اما وقتي يکسالش بود

00:20:46.095 --> 00:20:50.283
ماني رو شبيه يه دختر کردم و...
.به همه گفتم که اون دخترمه

00:20:51.505 --> 00:20:53.376
.اما فقط چند بار اين کارو کردم

00:20:53.503 --> 00:20:54.953
.نمي خواستم گيجش کنم

00:20:55.213 --> 00:20:58.437
اما وقتي عکساشو پيدا کرد، بهش گفتم اون خواهر
!دوقلوي تو بوده که چند سال پيش مرده

00:20:58.438 --> 00:21:08.438
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.