WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.295 --> 00:00:05.609
عصر بخير. ممنون بابت اينکه تشريف آوردين

00:00:05.610 --> 00:00:07.113
خيلي خوبه که تولدم رو در حالي سپري مي‌کنم

00:00:07.148 --> 00:00:10.597
که اطرافم پر از چهره‌هاي خندانه

00:00:13.653 --> 00:00:15.991
از اينکه امروز داشت مي‌رسيد خيلي ناراخت بودم

00:00:16.025 --> 00:00:19.306
فهميدم که کودکي‌ام داره تموم ميشه

00:00:19.572 --> 00:00:20.755
نيم ساعت قيل

00:00:20.756 --> 00:00:22.016
!يالا زود باشين

00:00:22.017 --> 00:00:24.668
داره واسه تولد ماني ديرمون ميشه

00:00:24.702 --> 00:00:27.432
!زود باشين! زودباشين! زود باشين
!زود باشين! زود باشين

00:00:28.237 --> 00:00:29.719
من حاضرم، مامان

00:00:29.720 --> 00:00:31.134
مطمئني ، عزيزم؟ -
 آره -

00:00:31.169 --> 00:00:32.441
يه نيگاه به پاهات بنداز

00:00:33.748 --> 00:00:36.428
!اوه! بجنب، لوک

00:00:37.123 --> 00:00:39.264
مي‌خواي سريع‌تر راه بري
يا بايد برم از تو ماشين

00:00:39.265 --> 00:00:40.481
کالسکه ليلي رو بيارم و هل بدم

00:00:40.499 --> 00:00:42.005
ميشه آروم باشي؟
از اينجا تا رستوران تقريبا‍ً

00:00:42.040 --> 00:00:43.932
پنج دقيقه فاصله داريم
اوه، لوسيون مجاني

00:00:43.966 --> 00:00:46.213
بو کردن رزها رو ول کن
بريم سراغ هديه ماني

00:00:46.214 --> 00:00:48.203
اوه، چقدر شبيه پريچت هستي

00:00:48.238 --> 00:00:49.459
منظورت چيه؟

00:00:49.494 --> 00:00:51.637
!زود باشين! زودباشين! زود باشين
!زود باشين! زود باشين

00:00:51.672 --> 00:00:53.396
دارم دنبال کليدها مي‌گردم

00:00:53.430 --> 00:00:54.652
البته

00:00:54.687 --> 00:00:56.076
دوست دارم سروقت کارامو انجام بدم

00:00:56.111 --> 00:00:58.120
خيلي آسونه چون کارام رو نظم و ترتيبه

00:00:58.172 --> 00:00:59.427
!اما همسرم، نه

00:00:59.461 --> 00:01:00.499
فکر مي‌کنيد بزرگ شدن

00:01:00.500 --> 00:01:02.693
تو يه جايي کوچيک مثه سربازخونه
 با يه عالمه دايي و عموي مست

00:01:02.728 --> 00:01:04.670
فرصتي داده بهش که يه خرده
سريع‌تر بودن رو بهش ياد داده باشه

00:01:04.704 --> 00:01:06.277
هي، ببخشيد، ببخشيد

00:01:07.422 --> 00:01:08.891
نتونستم گوشواره‌هامو پيدا کنم

00:01:08.925 --> 00:01:11.806
خب، بحث‌تون درباره چيه؟ هان؟‌

00:01:24.604 --> 00:01:26.546
عزيزم، زود باش
داره ديرمون ميشه. بريم

00:01:26.564 --> 00:01:28.909
آره، آره، فقط اين فرم کمپ خانوادگي رو پر کنم

00:01:28.943 --> 00:01:30.825
اوه، نمي‌توني تو مسابقه "رقص کثيف" برنده بشي

00:01:30.826 --> 00:01:32.576
و نبايد برگردي و تاج‌تو رو پس بگيري

00:01:32.594 --> 00:01:34.470
همم. درسته. زود باش، عزيزم

00:01:34.521 --> 00:01:37.769
...اما پادشاه رو هدف بگير

00:01:37.804 --> 00:01:39.997
که تو بهتر مي‌کشي‌اش

00:01:40.376 --> 00:01:42.627
تابستون هر سال يه هفته
 تو کمپ خانودگي مي‌گذرونيم

00:01:42.645 --> 00:01:45.995
مثه يه کمپ معموليه
!اما با خانواده

00:01:46.029 --> 00:01:49.762
آره. فکر نمي‌کنم توضيحي بخواد، فيل

00:01:49.763 --> 00:01:50.896
يه نفر هنوز يه عروسک کوچولوئه

00:01:50.897 --> 00:01:53.180
منظورم جنگ رنگ پارساله
نه

00:01:53.198 --> 00:01:54.705
اون تو تيم آبي بود
همممم

00:01:54.739 --> 00:01:58.507
يا بهتره بگم تيم بازنده آبي
(بلو+لوزر => بازي با کلمات "فيل" ديگه)

00:01:58.806 --> 00:02:00.484
و منم تو گروه سفيد بودم
خيلي خب ديگه

00:02:00.518 --> 00:02:02.025
...پس اگه سفيد نباشي
نه

00:02:02.059 --> 00:02:03.281
حقي هم نداري

00:02:03.333 --> 00:02:07.050
فيل! هنوز درس نگرفتي؟

00:02:07.051 --> 00:02:09.109
تابستان گذشته

00:02:09.258 --> 00:02:20.324
آدم خوبه‌ي من
( اگه سفيد نباشي حقي هم نداري)
{ وايت و رايت هم قافيه‌ان جون فيل }

00:02:21.156 --> 00:02:23.851
خيلي خب، همگي جلوي در. همين آلان

00:02:23.886 --> 00:02:26.816
کلير، آروم باش. فقط
يه ربع طول مي‌کشه برسيم اونجا

00:02:26.850 --> 00:02:27.855
بيست دقيقه طول مي‌کشه

00:02:27.890 --> 00:02:28.826
اگه از مسير تو بريم آره

00:02:28.861 --> 00:02:30.167
خب، مسير من سر راست‌ترين مسيره

00:02:30.201 --> 00:02:31.423
سر راست تو وسط ترافيک لابد

00:02:31.474 --> 00:02:35.326
اوه ، مسير تو هم
مزخرف‌ترين مسيره

00:02:35.360 --> 00:02:36.582
مي‌خواي اين موضوع رو جالب‌ترش کنيم؟

00:02:36.617 --> 00:02:37.877
آره، فکر نمي‌کنم همچين چيزي ممکن باشه

00:02:37.878 --> 00:02:40.719
هر کدوم‌مون با يه ماشين ميرم
ببينيم کي زودتر مي‌رسه

00:02:40.830 --> 00:02:43.460
باشه ، باشه
قبول

00:02:43.461 --> 00:02:44.835
خيلي خب. قبول

00:02:44.836 --> 00:02:46.080
من دخترا رو ميارم

00:02:46.114 --> 00:02:47.453
لوک، من و بابات داريم از هم جدا ميشيم

00:02:47.471 --> 00:02:49.346
چرا؟-
به خاطر يکي ديگه از بحث‌هاي احمقانه‌شون-

00:02:49.398 --> 00:02:51.139
خب. من با بابا ميرم

00:02:51.173 --> 00:02:52.478
نه، نه . عزيزم. با من مياي

00:02:53.672 --> 00:02:56.214
آماده مي‌شيم... کفشام

00:02:57.521 --> 00:02:59.513
!بجنب، فيل

00:03:02.128 --> 00:03:03.110
قيافه‌م چطوره؟

00:03:03.111 --> 00:03:04.339
شبيه آل کاپن شدي

00:03:04.373 --> 00:03:04.929
!ممنون

00:03:04.930 --> 00:03:07.387
تولدت مبارک، کوچولو

00:03:09.415 --> 00:03:11.100
BBواو! يه تفنگ

00:03:11.101 --> 00:03:13.719
حالشو ببر. بهترين هديه‌اي بود که از بابام گرفتم

00:03:14.257 --> 00:03:15.126
کليدم هيچ‌جا پيداشون نمي‌کنم

00:03:15.127 --> 00:03:16.198
بايد با ماشين تو بريم

00:03:16.233 --> 00:03:17.303
اون که تو مغازه‌اس

00:03:17.338 --> 00:03:19.465
آخرين جايي که  کليد‌هارو گذاشتي
کجا بود؟

00:03:19.499 --> 00:03:20.922
خب حالا ديگه تقصير رو اندختي گردن من؟

00:03:20.956 --> 00:03:22.932
آخرين جايي که کليدهام رو گذاشتم کجا بود؟
آره

00:03:22.966 --> 00:03:25.328
تو دستاي تو بود وفتي ماشين رو برات خريدم

00:03:25.362 --> 00:03:28.761
هي، جي، رو جعبه‌ش نوشته
براي 16 سال به بالا

00:03:28.796 --> 00:03:30.637
اين هديه واسه من مناسبه؟

00:03:30.672 --> 00:03:32.195
سربه‌سرم مي‌ذاري؟
تو شونزده ساله به دنيا اومدي

00:03:32.229 --> 00:03:34.038
مي‌دوني، اگه سوييچ يدکي رو گم نکرده بودي

00:03:34.073 --> 00:03:35.378
ما آلان اين مشکل رو نداشتيم

00:03:35.412 --> 00:03:36.337
من گم‌شون نکردم

00:03:36.338 --> 00:03:38.209
!يکي اومده اينجا و دزديده‌تشون

00:03:38.227 --> 00:03:40.654
و ماشين رو جا گذاشتن

00:03:41.287 --> 00:03:43.419
منظورت چيه که من شونزده ساله به دنيا اومدم؟

00:03:43.453 --> 00:03:45.412
منظورم اينه هيچوقت بچگي نکردي

00:03:45.894 --> 00:03:47.858
و اين خيلي خوبه
آخه من هيچ وقت از بچه‌ها خوشم نميومده

00:03:47.892 --> 00:03:49.532
بد نيس يه نيگاهي تو يخچال هم بندازي

00:03:49.567 --> 00:03:51.409
همون جايي که موبايلت رو پيدا کرديم

00:03:51.443 --> 00:03:53.050
فقط يه بار تا حالا پيش اومده، جي

00:03:53.085 --> 00:03:55.931
و مي‌دوني که هميشه بعد از اينکه با مادرم صحبت
مي‌کنم يه چيزي مي‌خورم

00:03:57.340 --> 00:03:59.834
تولدت مبارک، مرد بزرگ

00:04:00.364 --> 00:04:02.799
خب، من چيزاي زيادي رو
 تو زندگيم فراموش کرده‌ام

00:04:02.834 --> 00:04:05.061
ولي جي خيلي صريح و بدون مقدمه بهم گفت

00:04:05.112 --> 00:04:07.523
من بچگي کردن رو فراموش کرده‌ام

00:04:07.557 --> 00:04:08.763
بابا، اون علامت ايست بود

00:04:08.797 --> 00:04:10.220
موقع برگشت دوبار به جاي آلان که رد شدم وايميستم

00:04:10.255 --> 00:04:12.079
اوه ، اينطوري اين فرصت رو خواهيم داشت که

00:04:12.113 --> 00:04:15.530
رينگ چرخ که تو پارکينگ گم کرديم پيدا کينم

00:04:15.564 --> 00:04:17.373
چراغ زرد... چراغ زرد

00:04:18.282 --> 00:04:19.182
خب

00:04:19.216 --> 00:04:20.279
مي‌بيني

00:04:20.280 --> 00:04:22.649
ما تمام چراغ‌ها رو رعايت مي‌کنيم
و مجبور هم نيستيم عجله کنيم

00:04:22.700 --> 00:04:24.040
اين طوري جواب مي‌ده

00:04:24.231 --> 00:04:25.162
مامان؟

00:04:25.213 --> 00:04:26.665
مي‌دونم بايد اونجا يه رده سريع‌تر رد مي‌شدم

00:04:26.666 --> 00:04:28.764
ولي 35 کليومتر با 40 کليومتر که فرقي نمي‌کنه

00:04:28.798 --> 00:04:30.238
هميشه همينو مي‌گي

00:04:31.748 --> 00:04:33.701
فکر نمي‌کنم شما دوتا قدر دان شرايط اينجا هستين

00:04:33.702 --> 00:04:35.682
که جونمون در خطره؟
مي‌دونين من مادرتون رو دوست دارم

00:04:35.716 --> 00:04:37.541
ولي مي‌دونم شما اون قيافه
 حق به جانبش رو خوب به ياد ميارين که

00:04:37.575 --> 00:04:39.617
ميگه: به من گوش بدين. هميشه حق با منه

00:04:39.653 --> 00:04:40.857
منظورت قيافه‌شه؟

00:04:40.876 --> 00:04:42.080
نـ ... حالا به اونم مي‌رسيم

00:04:42.743 --> 00:04:43.698
اگه ما يه بار اين کار رو درست انجام بديم

00:04:43.699 --> 00:04:45.514
هميشه مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:04:45.584 --> 00:04:48.227
وقتي که ميگه: اون بالون کسي رو نمي‌تونه بلند کنه، فيل

00:04:48.245 --> 00:04:50.003
!من مي‌گم: جشن تولد ماني

00:04:50.038 --> 00:04:51.987
الکس، ژاکتت رو با خودت ببر
فکر مي‌کنم مي‌خواد بارون بباره

00:04:51.988 --> 00:04:53.059
جشن تولد ماني

00:04:53.060 --> 00:04:54.527
اينور رو نيگاه نکن
حواست به جاده باشه

00:04:54.561 --> 00:04:56.653
جشن تولد ماني
نه بابا، حواست به جاده باشه. يه کاميون داره مياد سمت‌مون

00:04:56.704 --> 00:04:58.445
عزيزم

00:04:58.464 --> 00:05:00.422
ما خيلي از بابات پيش افتاديم

00:05:00.457 --> 00:05:01.964
ما از اونا بهتريم

00:05:01.982 --> 00:05:04.192
چطور تو و بابا از هم جدا شدين؟

00:05:04.243 --> 00:05:05.330
چي؟

00:05:05.365 --> 00:05:07.286
اگه اين فقط يه دعواي کوچيک بود

00:05:07.287 --> 00:05:09.300
نمي‌تونين بين خودتون حلش کنين

00:05:09.334 --> 00:05:10.660
اوه، عزيزم. فکر کردي

00:05:10.661 --> 00:05:12.315
جدي جدي ما از هم جدا شديم

00:05:12.351 --> 00:05:14.513
نه. نه، من و بابات با هم مشکلي نداريم، عزيزم

00:05:14.514 --> 00:05:15.834
ما فقط تو يه ماشين با هم نيستيم

00:05:15.868 --> 00:05:17.894
که ببينيم کدوم‌مون زودتر ميرسيم رستوران

00:05:17.928 --> 00:05:19.435
اوه، خيالم راحت شد

00:05:19.486 --> 00:05:22.082
اوه، لابدبايد اون پشت خيلي بهت سخت گذشته باشه

00:05:22.116 --> 00:05:23.907
خيلي متاسفم

00:05:23.925 --> 00:05:26.252
چيزي نيس

00:05:33.858 --> 00:05:36.906
برا چي گفتي دوست داشتي
با بابات بري؟

00:05:37.693 --> 00:05:39.536
عالي شد. دوباره حق با مامان شد

00:05:39.588 --> 00:05:41.648
هي، روش و طرز برخورد بد منجر به شکست ميشه

00:05:41.649 --> 00:05:45.947
نه، منحرف شدن از جاده و
ترکيدن جاده باعث شکست مي‌شه

00:05:46.293 --> 00:05:48.464
بايد به پليس زنگ بزنيم و بگيم
ماشين مامان رو دزديدن

00:05:48.499 --> 00:05:49.720
پليس اونا رو دستگير مي‌کنه و ما برنده مي‌شيم

00:05:49.756 --> 00:05:51.211
نه، اونا تماس‌ها رو رديابي مي‌کنن

00:05:51.230 --> 00:05:54.159
اما اين عاليه
گروهي فکر کردن

00:05:54.194 --> 00:05:56.069
تمرين خوبيه براي کمپ خانودگي

00:05:57.343 --> 00:06:00.174
ما... ما دوباره قرار بريم کمپ؟

00:06:00.175 --> 00:06:01.530
آره

00:06:01.564 --> 00:06:04.277
و پيش‌بيني مي‌کنم امسال هم گروه
سفيد پيروز بشه

00:06:08.562 --> 00:06:10.173
نمي‌تونيم برگرديم اونجا

00:06:10.208 --> 00:06:14.043
شنيدم امسال تابستون قراره
به يه رقص محلي بريم

00:06:14.391 --> 00:06:15.333
من که نمي‌تونم

00:06:15.351 --> 00:06:17.225
هيلي

00:06:17.277 --> 00:06:19.537
نمي‌تونم، نمي‌تونم

00:06:22.710 --> 00:06:24.672
هشت دقيقه وايسادي تو نوشت افزار با
خانمه حرف مي‌زني

00:06:24.673 --> 00:06:25.819
و هنوز هديه‌اي نگرفتي

00:06:25.853 --> 00:06:27.998
مي‌دوني، من فکر مي‌کنم يه دوست جديد
مثه يه هديه مي‌مونه

00:06:27.999 --> 00:06:29.250
آره، منم اينو روي يه کارت خوندم

00:06:29.251 --> 00:06:30.677
مي‌شه اولين چيزي رو که ديديم بخريم

00:06:30.711 --> 00:06:31.388
و از اينجا بريم بيرون؟

00:06:31.766 --> 00:06:32.750
مي‌دوني، چرا از اينجا لذت نمي‌بري؟

00:06:32.751 --> 00:06:35.133
يه بعد از ظهر دل‌انگيز
ليلي هم که با پرستاره

00:06:35.134 --> 00:06:36.372
!امروز روز ماست

00:06:36.407 --> 00:06:38.349
هلن

00:06:38.383 --> 00:06:40.760
هـــــلـــــن

00:06:40.795 --> 00:06:43.407
هـــــ ـــلـــ ــــ ـــ ــن

00:06:43.442 --> 00:06:44.497
!هلن

00:06:44.877 --> 00:06:47.930
اوه، اونجارو ببين. يه دوست ديگه
بريم ديگه که خيلي کار داريم

00:06:47.965 --> 00:06:49.053
نه، وايستا

00:06:49.104 --> 00:06:51.146
تو يه برنامه‌ريزي سفت و سخت داري که

00:06:51.181 --> 00:06:51.943
باعث ميشه زندگي رو از دست بدي

00:06:51.944 --> 00:06:54.630
همش دو ثانيه طول کشيد تا
کار اين مرد رو راه بندازيم

00:06:54.665 --> 00:06:57.428
صـ...صـ...صبر کن. بازم کار دارم

00:06:57.479 --> 00:06:59.522
دو ثانيه. آره

00:06:59.556 --> 00:07:03.207
بهش بگو خيلي متاسفم
هميشه دوستش داشتم

00:07:03.241 --> 00:07:05.150
ميگه خيلي متاسفه

00:07:05.185 --> 00:07:07.842
و اينکه هميشه دوستت داشته

00:07:07.843 --> 00:07:10.142
لطف کن بيا و باهام صحبت کن

00:07:10.176 --> 00:07:12.303
لطف کن بيا و باهاش صحبت کن

00:07:12.337 --> 00:07:14.800
زندگيش بدون تو يه چيزي کم داره

00:07:14.801 --> 00:07:17.160
ببخش که طبق متن پيش نرفتم
ولي احساس مي‌کنم کار درستي کردم

00:07:17.196 --> 00:07:18.953
اوه خوبه

00:07:19.927 --> 00:07:21.306
خـ... خيلي ديره
نه، مي‌توني چيه؟

00:07:21.307 --> 00:07:22.512
تلفنت رو بده بهش

00:07:22.513 --> 00:07:24.408
من ميرم دنبال هلن
و تلفنم رو مي‌دم بهش

00:07:24.409 --> 00:07:25.486
مي‌تونن درستش کنن

00:07:25.520 --> 00:07:26.792
جدي داري مي‌گي؟

00:07:26.826 --> 00:07:30.344
بله، خيلي هم جدي دارم مي‌گم

00:07:32.885 --> 00:07:34.844
هميشه کارت همينه

00:07:34.845 --> 00:07:36.218
و حالا هم بايد براي مهموني خودم دير کينم

00:07:36.219 --> 00:07:37.822
اين قدر داد نزن

00:07:37.823 --> 00:07:39.401
خب ، در واقع من دادي نزدم

00:07:39.435 --> 00:07:43.220
اه، بله، سلام
سيمور باتس تشريف دارن؟

00:07:43.221 --> 00:07:45.599
نه من هيچ‌وقت مزاحم تلفني نبودم

00:07:45.633 --> 00:07:46.820
هيچوقت دو تا نوشابه مختلف رو با هم مخلوط نکردم

00:07:46.821 --> 00:07:49.082
که ببينم مزه‌ش چطوره

00:07:49.100 --> 00:07:50.408
پس مي‌دونم بايد کارايي که

00:07:50.409 --> 00:07:52.458
تو دوران بچگي‌ام انجام ندادم انجام بدم

00:07:52.459 --> 00:07:55.297
نه لاتس نه. من  با باتس کار دارم

00:07:55.333 --> 00:07:58.648
بله، من دنبال باتس مي‌گردم

00:07:58.682 --> 00:08:01.495
.خيلي بامزه بود
ولي ديگه براي اين مزخرفات وقتي ندارم

00:08:02.690 --> 00:08:05.248
اگه يه قاعده و اصولي براي گذاشتن وسايلت داشتي

00:08:05.249 --> 00:08:06.473
من کارامو رو قاعده و اصوله

00:08:06.474 --> 00:08:09.771
من وسايلم رو يه جايي مي‌ذارم
و بعدشم يادم هست کجا گذاشتمش

00:08:09.772 --> 00:08:11.070
ولي فکر کنم بهتره

00:08:11.071 --> 00:08:14.045
کليدهارو بذرام تو جا کليدي

00:08:14.046 --> 00:08:16.862
که راحت کليدهارو پيدا کنيم

00:08:16.863 --> 00:08:19.084
داد نزن

00:08:23.088 --> 00:08:23.811
چيکار داري مي‌کني؟

00:08:23.812 --> 00:08:25.483
دارم به گذشته برمي‌گردم

00:08:39.004 --> 00:08:40.222
حال بهم زنه

00:08:40.223 --> 00:08:43.157
درباره من قضاوت نکن
تو هنوز ازدواج نکردي

00:08:43.192 --> 00:08:44.665
چيزي اتفاق نيافتاده

00:08:44.699 --> 00:08:46.424
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني

00:08:46.458 --> 00:08:47.830
حالا يه مرد خوب هستي

00:08:47.848 --> 00:08:51.180
پسر. من پسرم

00:08:55.694 --> 00:08:58.182
خوبي؟ چيزيت که نيست؟

00:08:58.217 --> 00:09:00.829
چـ...چرا مي‌پرسي؟

00:09:01.642 --> 00:09:04.702
اوه خيلي خب
فکر مي‌کنم با شما کار دارن

00:09:04.703 --> 00:09:06.525
من... من نمي‌دونم چي بهش بگم

00:09:06.526 --> 00:09:09.037
فقط به چيزي که قلبت مي‌گه گوش کن ، هلن

00:09:09.071 --> 00:09:10.478
خب

00:09:10.512 --> 00:09:11.634
الو؟

00:09:15.163 --> 00:09:17.329
گوشيتون رو انداختم

00:09:17.364 --> 00:09:19.172
آره. خودم ديدم

00:09:19.206 --> 00:09:21.006
خيلي خب. چيزي نيست
...ما فقط

00:09:21.007 --> 00:09:22.737
نمي‌توم. من ... من نمي‌تونم

00:09:22.738 --> 00:09:25.403
هلن مجبوري امتحانش کني
بايد مثه من با ترست کنار بياي

00:09:25.454 --> 00:09:27.161
جلو منو بگير که مي‌خوام يه رابطه رو درست کنم

00:09:27.195 --> 00:09:30.251
اين آخرين عشق من تو زندگيه
اوه

00:09:30.252 --> 00:09:32.387
هلن
دونالد

00:09:32.405 --> 00:09:33.443
کم

00:09:33.444 --> 00:09:35.454
طاقت بيار ... طاقت بيار هلن

00:09:35.455 --> 00:09:37.263
سه سوته مي‌رسونمت پايين

00:09:37.297 --> 00:09:38.970
خودتو محکم بگير. اوه پام

00:09:38.971 --> 00:09:41.128
هلن پام پام پام
هلن

00:09:41.129 --> 00:09:45.219
هلن، فقط يه فرصت ديگه بهم بده

00:09:45.253 --> 00:09:46.710
بهش يه فرصت بده

00:09:46.711 --> 00:09:48.160
خودش همين‌جاست

00:09:48.161 --> 00:09:49.692
کم، زود باش
وقتي نمونده

00:09:49.743 --> 00:09:51.853
وقتي نمونده؟
چقدر حساس

00:09:51.887 --> 00:09:53.645
برو پيشش

00:09:53.646 --> 00:09:56.417
اوه... خيلي لطف کردين که اين همه
بهمون توجه داشتي

00:09:56.418 --> 00:09:57.923
بي عشق ما چيزي نداريم

00:09:57.924 --> 00:10:00.027
اما زنش رو چيکار کنيم؟

00:10:01.696 --> 00:10:03.763
اين فقط يه ملاقات صرف بود

00:10:03.814 --> 00:10:05.656
اوه

00:10:07.364 --> 00:10:09.759
گرفتم، لوک
فکر مي‌کني که پدرت بامزه‌اس

00:10:09.794 --> 00:10:11.585
به همين دليل مي‌خواستي باهاش بري

00:10:11.603 --> 00:10:12.913
چي؟

00:10:12.914 --> 00:10:15.304
فکر مي‌کني پدرت از من باحال‌تره

00:10:15.339 --> 00:10:17.414
قطعاً
قطعاً

00:10:17.448 --> 00:10:19.726
بابا وحشتناک باحاله
همممم

00:10:19.761 --> 00:10:20.401
اما تو هم خوبي

00:10:20.402 --> 00:10:22.225
من خوبم؟

00:10:22.226 --> 00:10:23.478
خب، آلان ديگه نه

00:10:24.668 --> 00:10:25.958
بهش بگو

00:10:25.992 --> 00:10:27.720
چيو بهم بگه؟
هيچي

00:10:27.721 --> 00:10:30.983
هي، دخترا شما ماشين بابا رو چي صدا مي‌کنين؟

00:10:31.017 --> 00:10:31.934
درياي اعتماد

00:10:31.935 --> 00:10:33.915
درياي اعتماد... دقيقاً

00:10:33.966 --> 00:10:35.928
جايي که مي‌تونين بدون قضاوت افکارتون رو بيان کنين

00:10:35.929 --> 00:10:37.968
خب، موضوع چيه؟ پسرا؟

00:10:37.969 --> 00:10:40.263
تو بدنتون تغييري چيزي پيدا کردين؟
برآمدگي‌اي؟

00:10:40.297 --> 00:10:41.998
!نه! نه

00:10:42.047 --> 00:10:43.956
داشتيم فکر مي‌کرديم اگه ممکنه

00:10:43.990 --> 00:10:46.670
هممم
و موافقت مي‌کنين

00:10:46.704 --> 00:10:48.931
بابا خيلي تو رو دوست درايم
ولي نمي‌خوايم

00:10:48.965 --> 00:10:51.796
امسال به کمپ خانوادگي بيايم

00:10:54.075 --> 00:10:55.749
بابا؟ ناراحت شدي؟

00:10:55.783 --> 00:10:58.060
نچ

00:10:58.095 --> 00:10:59.468
پس اون فين چي بود؟

00:10:59.502 --> 00:11:01.947
فين؟ کدوم فين؟ من ... من

00:11:01.981 --> 00:11:03.120
نه من واقعاً خيالم راحت شد

00:11:04.067 --> 00:11:05.404
روزي که ازش مي‌ترسيدم

00:11:05.405 --> 00:11:07.561
روزي که بالاخره شما دوتا بزرگ شين

00:11:07.562 --> 00:11:08.345
بالاخره از راه رسيد

00:11:08.364 --> 00:11:11.294
و من دارم باهاش کنار ميام

00:11:11.733 --> 00:11:13.229
بابا، داري گريه مي‌کني؟

00:11:13.230 --> 00:11:14.008
نچ

00:11:14.042 --> 00:11:16.352
مطمئني حالتون خوبه؟
آره

00:11:16.386 --> 00:11:17.659
او خداي من. داره گريه مي‌کنه

00:11:17.693 --> 00:11:19.267
تا حالا گريه بابا رو نديده بودم

00:11:19.302 --> 00:11:21.645
اما، بابا اگه شما گريه کنين، منم گريه‌ام مي‌گيره

00:11:21.680 --> 00:11:23.136
من گريه نمي‌کنم

00:11:23.188 --> 00:11:25.901
ما باعث گريه بابايي شديم

00:11:25.935 --> 00:11:27.241
شما بهم گفتين بابايي

00:11:27.275 --> 00:11:29.334
!اخه تو بابايي‌مون هستي

00:11:29.386 --> 00:11:31.261
!من هميشه بابايي‌تون بودم

00:11:33.523 --> 00:11:34.645
مامان ، گريه نکن

00:11:34.679 --> 00:11:37.626
من گريه نمي‌کنم

00:11:37.660 --> 00:11:40.039
بذار يه راز  کوچولو رو بهت بگم، لوک

00:11:40.073 --> 00:11:41.914
وقتي باباتو رو ديدم
منم باحال بودم

00:11:41.949 --> 00:11:43.556
ولي من مجبور بودم از همه‌ي اونا دست بکشم

00:11:43.591 --> 00:11:45.550
چون شما نمي‌تونيد هم پدر باحال
 داشته باشين هم مامان باحال

00:11:45.584 --> 00:11:47.593
اون يه کارناواله

00:11:47.644 --> 00:11:51.160
اون بچه ليام رو مي‌شناسي
هموني که با زيرشلواري رفت مدرسه

00:11:51.196 --> 00:11:53.506
و با چک صد دلاري خريد مي‌کرد؟

00:11:53.540 --> 00:11:57.794
چون جفت والدين‌شون باحال بودن
اينو از من داشته باش. هممم

00:11:59.068 --> 00:12:02.786
اوه، خداي من! اوه

00:12:02.821 --> 00:12:04.328
مامان تو هم باحالي

00:12:04.362 --> 00:12:05.801
فقط به اين دليل گفتم با بابام برم

00:12:05.819 --> 00:12:09.051
چون فکر مي‌کردم اون ببيشتر به من نياز داره

00:12:16.992 --> 00:12:19.872
چرا همش من بايد بگردم و تو  همش سرجات بشيني؟

00:12:19.907 --> 00:12:21.229
چون تو همش گم مي‌کني

00:12:21.263 --> 00:12:22.569
اوه، دل مي‌خواد

00:12:22.603 --> 00:12:25.266
همش تو حياط پشتي تو چادر بخوابي

00:12:25.808 --> 00:12:26.790
کيفت رو نيگاه کردي؟

00:12:26.842 --> 00:12:27.792
آره، البته

00:12:27.793 --> 00:12:29.772
اين کيف بزرگت
دوباره يه نيگاه بنداز بهش

00:12:29.806 --> 00:12:31.028
باشه

00:12:31.063 --> 00:12:32.904
من نيگاه مي‌کنم. تو هم استراحت کن

00:12:37.796 --> 00:12:39.823
نه ، اينجا هم نيست

00:12:39.857 --> 00:12:40.810
مطمئني؟

00:12:40.829 --> 00:12:42.820
آره ، تا حالا دوبار چک کردم

00:12:42.839 --> 00:12:43.987
چيزي نبود
خيلي خب

00:12:43.988 --> 00:12:46.640
پس بهتره زنگ بزني تاکسي بياد

00:12:46.675 --> 00:12:48.817
ماني

00:12:48.852 --> 00:12:50.661
ماني

00:12:50.934 --> 00:12:53.206
چه غلطي داري مي‌کني؟
اينارو از کجا آوردي؟

00:12:53.224 --> 00:12:57.557
از کريسمس دو سال قبل
تا حالا از جعبه‌اش در نياورده بودمش

00:12:57.558 --> 00:12:59.103
فکر مي‌کردم : آخه کي از اين خوشش مياد؟

00:12:59.137 --> 00:13:01.247
يه بچه، اون خوشش مياد

00:13:01.282 --> 00:13:02.812
خب، بجنب
بايد بريم جشن تولدت

00:13:02.813 --> 00:13:06.842
که چي بشه؟ حق با تو بود
من ... من شونزده ساله به دنيا اومدم

00:13:06.876 --> 00:13:08.986
من بچگي‌ام رو گم کرده‌ام

00:13:09.021 --> 00:13:12.319
چرا ازم خواستي دوباره کيفمو بگردم، جي، هان؟

00:13:12.354 --> 00:13:14.251
چون خودت کليدا رو توش گذاشتي

00:13:14.252 --> 00:13:15.531
نه، چطور مگه ،پيداش کردي؟

00:13:15.532 --> 00:13:17.830
آره، پيداشون کردم چون تو
اونجا گذاشته بوديش

00:13:17.864 --> 00:13:19.467
ماني، چه غلطي داري مي‌کني اونجا؟

00:13:19.468 --> 00:13:22.152
مي‌خواد جشنش رو کنسل کنه
چون کودکي‌اش رو از دست داده

00:13:22.186 --> 00:13:24.363
جشني که سه بار برنامه‌ريزي کردم براش

00:13:24.381 --> 00:13:25.871
دوبار رستوران رو عوض کردم

00:13:25.889 --> 00:13:28.014
که همه خانواده دور هم جمع بشيم

00:13:28.050 --> 00:13:29.422
از طرف من معذرت خواهي کنيد

00:13:29.456 --> 00:13:31.365
ميشه يه خرده با خودم خلوت کنم

00:13:31.399 --> 00:13:33.530
خلوت کني؟
همينو کم داشتم

00:13:33.531 --> 00:13:35.050
خلوت کنم
تو اين خراب شده

00:13:35.084 --> 00:13:36.558
اون تخته اسکيت من نيست؟

00:13:37.287 --> 00:13:39.824
دومين چيزي که امروز داغونش کردم

00:13:39.875 --> 00:13:40.964
خيلي خب وقتشه بريم

00:13:40.998 --> 00:13:42.114
اولين کار کودکانه‌ام بود

00:13:42.115 --> 00:13:43.193
گرفتم

00:13:43.194 --> 00:13:46.240
ديوونه شدم از دست توئه کله‌شق

00:13:46.274 --> 00:13:48.193
تو، تو مثه يه پسر کوچولو رفتار مي‌کني

00:13:48.194 --> 00:13:50.344
که نمي‌خواي اشتباهت رو قبول کني

00:13:50.379 --> 00:13:53.393
و تو مثه يه پيرمرد افسرده‌ايي
که نمي‌خواد شاد باشه

00:13:53.444 --> 00:13:54.950
همين

00:13:56.325 --> 00:13:58.367
مي‌تونست به من بخوره
بجنب ، ماني

00:13:58.385 --> 00:14:00.596
اگه مي‌خواستي مي‌تونستم لباساتو بپوشنم تنت

00:14:00.647 --> 00:14:02.823
حالا هم يا مياي بيرون
 يا هم همون جا بمون تا غرق بشي

00:14:02.858 --> 00:14:06.090
و من اينو با خودم ميارم تو ماشين

00:14:08.195 --> 00:14:09.021
????

00:14:13.179 --> 00:14:14.397
مي‌دونم اون قيافه يعني چي، ميشل

00:14:14.398 --> 00:14:15.451
خيلي خب، ... داريم قدم مي‌زنيم

00:14:15.486 --> 00:14:17.093
اين يعني هميشه حق با توئه
 و من اشتباه مي‌کنم

00:14:17.128 --> 00:14:18.333
براي اينکه خواستيم به دو نفر کمک کنيم

00:14:18.334 --> 00:14:19.974
هموناي که مي‌خواستن به همسراشون خيانت کنن؟
منصف باش

00:14:20.008 --> 00:14:21.817
در حقيقت همه که ازدواج مي‌کنن
به همسراشون خيانت مي‌کنن

00:14:21.851 --> 00:14:23.358
ولي هنوزم انگيزه من درست بوده

00:14:23.392 --> 00:14:25.268
واي خدا دوباره شروع شد
...زندگي

00:14:25.302 --> 00:14:28.143
بله. مي‌دونيه چيه. ما بايد اون کارو مي‌کرديم

00:14:28.144 --> 00:14:29.835
اين احساس بي‌اختياريه

00:14:29.836 --> 00:14:31.700
اينکه خودتو رو وسط يه ماجرا پيدا مي‌کني

00:14:31.734 --> 00:14:34.751
شبا تا دير وقت تو اداره سر کار نمون

00:14:34.752 --> 00:14:36.624
...اين شبيه اينه که داري زندگي مي‌کني

00:14:38.183 --> 00:14:40.276
چه خبره؟
نمي‌دونم

00:14:40.645 --> 00:14:43.375
ببخشيد، جناب اينجا چه خبره؟

00:14:49.406 --> 00:14:51.918
اوه، فلش موبه
اين ي فلش موبه

00:14:51.969 --> 00:14:54.012
اوووه! از همونايي که تو يوتيوب ديديم
يادته؟

00:14:54.047 --> 00:14:56.357
مردم دور هم جمع ميشن
و تو خيابون مي‌رقصن

00:14:56.391 --> 00:14:58.116
بايد بريم
ايـ ... اين خيلي عجيب غريبه است

00:14:58.167 --> 00:15:00.105
نه، خيلي شاده، ميشل

00:15:00.106 --> 00:15:03.359
...تو، بايد مثه بقيه

00:15:18.874 --> 00:15:21.542
حق با کمه
يه خرده سختگيرم

00:15:21.543 --> 00:15:25.177
وقتي حسابدارمون چاد، کسي
که هميشه فکر مي‌کردم همجنسبازه

00:15:25.178 --> 00:15:28.602
ولي ظاهراً نبود

00:15:28.653 --> 00:15:30.663
بهم درباره فلش موب بهم گفت

00:15:30.698 --> 00:15:33.041
فکر کردم بله خودشه

00:15:33.075 --> 00:15:35.420
و براي چند هفته بعد از اينکه کارمون تموم مي‌شد
شب‌ها تا دير وقت تمرين مي‌کرديم

00:15:35.438 --> 00:15:36.995
و اون ... يه تعهد بزرگ بود

00:15:37.029 --> 00:15:39.306
ولي واقعاً ارزشش رو داشت

00:15:39.341 --> 00:15:43.226
اين رقص نامه عشق من به کم بود

00:16:12.123 --> 00:16:15.053
خب، به همين دليل عجله داشتيم
که اينجا برسيم

00:16:15.088 --> 00:16:17.934
هان؟ آلان در مورد من چي فکر مي‌کني؟

00:16:17.969 --> 00:16:19.073
چي بگم، ميشل؟

00:16:19.108 --> 00:16:21.083
چي؟ کامرون

00:16:21.118 --> 00:16:24.048
کامرون
دونالد آلان نه

00:16:25.205 --> 00:16:26.779
کاراي باحال مي‌کردي

00:16:26.813 --> 00:16:29.459
تو چيپس مي‌ريختي تو ساندويچم

00:16:29.493 --> 00:16:30.769
اين يه سوپرايز بود

00:16:30.770 --> 00:16:34.820
نچ، کار بابات بود
هر کار با مزه‌اي مال بابات هست

00:16:34.854 --> 00:16:37.194
دومين کريسمس
شب لهجه ايتاليايي

00:16:37.195 --> 00:16:38.219
اين مسابقه

00:16:38.220 --> 00:16:42.056
که ما برنده‌ش خواهيم شد
مسير تو سريع‌تره

00:16:42.090 --> 00:16:44.485
آره، مگه نه

00:16:44.652 --> 00:16:46.076
کمربندتون ببند ، لوک

00:16:46.110 --> 00:16:49.192
امروز تو هم پدر باحال داري هم مامان باحال

00:16:50.465 --> 00:16:51.906
يالا مامان، از پسش برمياي

00:16:51.940 --> 00:16:53.111
البته که مي‌تونم

00:16:53.146 --> 00:16:54.418
راستشو بهم بگو ، جي

00:16:54.452 --> 00:16:56.227
تو کليد رو گذاشتي تو کيفم؟

00:16:56.261 --> 00:16:57.433
نه

00:16:57.467 --> 00:16:59.862
کاريت ندارم

00:17:01.186 --> 00:17:03.330
واسه اين که يه چيز رو بهت ثابت کنم
... ممکنه کاري انجام بدم

00:17:03.364 --> 00:17:06.009
!مي‌دونستم! اوووه

00:17:06.044 --> 00:17:08.070
چرا اين ساعت بزرگ رو واست گرفتم؟

00:17:08.104 --> 00:17:10.113
چرا، جي؟! چي رو مي‌خواستي ثابت کني؟

00:17:10.164 --> 00:17:11.939
مي‌خواستم بهت ياد بدم که
منظم باشي

00:17:11.974 --> 00:17:13.430
حواست پرته، گلوريا

00:17:13.465 --> 00:17:15.289
حواس خودت پرته

00:17:15.324 --> 00:17:16.931
ماني، اون تفنگ رو بده بهم

00:17:16.966 --> 00:17:18.153
من اون ژست رو تحسين مي‌کنم

00:17:18.205 --> 00:17:20.331
من به اين احساسي که آلان دارم
افتخار نمي‌کنم

00:17:20.382 --> 00:17:23.111
ولي واقعيت اينه که تو منو فريب دادي

00:17:23.112 --> 00:17:24.234
چطور من تو رو فريب دادم؟

00:17:24.269 --> 00:17:26.223
تو همون رقص منو فريب دادي

00:17:26.224 --> 00:17:28.171
و به بدترين شکل ممکن اين کارو کردي

00:17:28.205 --> 00:17:30.098
نه اين‌طور نيست

00:17:30.132 --> 00:17:33.062
تو بدون من رقصيدي، ميشل

00:17:33.114 --> 00:17:34.511
اگه پارسال مي‌دونستم
براي آخرين باره که اونجام

00:17:34.512 --> 00:17:36.318
مي‌رفتم رهبري پيپ‌اين رو به عهده مي‌گرفتم

00:17:38.842 --> 00:17:40.818
بابا، اونجا رو نيگاه
مامان اونجاس

00:17:40.852 --> 00:17:42.057
بگيرش

00:17:42.075 --> 00:17:43.637
فکر نکنم آلان حوصله اين کارو داشته باشه

00:17:43.638 --> 00:17:45.290
صبر کن. نه

00:17:45.341 --> 00:17:49.026
اگه کسي باشه که بخواد برنده بشه
اون توئي

00:17:49.060 --> 00:17:50.199
بابا ، چي مي‌گي؟

00:17:50.233 --> 00:17:53.330
خيلي خب. اين براي کمپ خانودگيه

00:17:53.382 --> 00:17:54.486
وووو

00:17:54.521 --> 00:17:55.313
وووو هووووو

00:17:55.314 --> 00:17:58.072
!برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو
اووو

00:17:58.106 --> 00:18:00.115
خيلي غير منتظره‌اس
دوستت دارم

00:18:01.925 --> 00:18:04.805
!برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو

00:18:06.655 --> 00:18:08.224
مامان، مواظب باش

00:18:08.225 --> 00:18:09.496
کم

00:18:14.387 --> 00:18:16.229
کسي صدمه‌اي نديد؟

00:18:16.247 --> 00:18:19.244
چرا من

00:18:23.018 --> 00:18:25.292
از اينکه امروز داشت مي‌رسيد خيلي ناراخت بودم

00:18:25.326 --> 00:18:28.976
فهميدم که کودکي‌ام داره تموم ميشه

00:18:29.012 --> 00:18:30.350
يه نيگاهي به لوک بندازين

00:18:30.402 --> 00:18:32.444
چطور داره با ني فرت مي‌کشه

00:18:32.479 --> 00:18:33.985
هيچ وقت عوض نميشه، لوک

00:18:35.164 --> 00:18:37.603
واقعاً فکر مي‌کردم
براي من ديگه خيلي دير شده

00:18:37.638 --> 00:18:39.413
اما وقتي شما رو مي‌بينم که
هنوز مثه بچه‌ها رفتار مي‌کنين

00:18:39.448 --> 00:18:42.896
به خودم مي‌گم... کلي وقت داري که بچه بموني

00:18:42.897 --> 00:18:46.012
به هر حال ، تولدم مبارک

00:18:46.935 --> 00:18:48.274
تولدت مبارک ماني

00:18:48.325 --> 00:18:50.451
تولدت مبارک ماني

00:18:50.503 --> 00:18:52.914
من بچگي کردم

00:18:52.932 --> 00:18:54.556
متاسفم من کليدهارو قائم کردم

00:18:54.590 --> 00:18:57.972
متاسفم که به جزيره‌ات شليک کردم

00:18:58.008 --> 00:18:59.246
ما همش تو خونه مسابقه داريم

00:18:59.281 --> 00:19:00.921
و من جلوتر از شمام

00:19:00.955 --> 00:19:03.852
مثه هميشه

00:19:08.558 --> 00:19:10.402
مي‌گن که آخر هفته باروني خواهيم داشت

00:19:10.437 --> 00:19:11.675
نمي‌فهمن

00:19:11.693 --> 00:19:14.624
من مي‌دونم. زانوهام تموم صبح صدا مي‌داد

00:19:16.366 --> 00:19:18.560
باورنکردنيه

00:19:29.038 --> 00:19:30.608
...لعنت بر

00:19:30.609 --> 00:19:32.513
بذارش پايين و برو کنار

00:19:32.548 --> 00:19:34.623
مي‌دوني، گلوريا

00:19:34.824 --> 00:19:46.346
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.