WEBVTT

00:00:03.295 --> 00:00:04.463
. هي ، شب بخير عزيزم

00:00:08.323 --> 00:00:08.837
! ميچل

00:00:08.838 --> 00:00:10.386
! يه غريبه داخل حمام گرممون هست

00:00:10.387 --> 00:00:11.661
کي !؟

00:00:11.695 --> 00:00:13.841
، ميدوني معني کلمه ي غريبه چيه
نميدوني ؟

00:00:13.875 --> 00:00:15.183
... اوه ، خدا
اوه ، خداي من

00:00:15.218 --> 00:00:16.760
چه مدت اونجاست ؟

00:00:16.794 --> 00:00:18.873
من دقيقا يک ثانيه
قبل از تو اون رو ديدم

00:00:18.907 --> 00:00:20.282
تو هرچيزي رو که من ميدونم ، ميدوني

00:00:20.316 --> 00:00:21.625
باشه ، من ... من زنگ ميزنم 110

00:00:21.659 --> 00:00:23.167
من چوب بيس بال رو برميدارم

00:00:26.221 --> 00:00:27.529
شايد ما زيادي هيجان زده شديم

00:00:27.563 --> 00:00:28.536
آره ، اون بايد دليل خوبي
... براي اينکار

00:00:28.570 --> 00:00:29.575
ما بايد حداقل يه سلام بگيم

00:00:29.610 --> 00:00:30.683
اين فقط مودبانه تر هست

00:00:30.718 --> 00:00:32.226
باشه

00:00:32.594 --> 00:00:41.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.228 --> 00:00:47.167
من مثل يه گرگ صحرايي مرده
، به چشم ها خيره ميشم

00:00:47.168 --> 00:00:49.917
، و بهش اجازه ميدم بفهمه
، بدون گفتن کلمه اي

00:00:49.952 --> 00:00:52.232
... من نميخوام تورو اذيت کنم"

00:00:52.267 --> 00:00:54.009
"اما من ستاره آلفا هستم

00:00:54.044 --> 00:00:56.493
... و اون به چشم هاي من خيره ميشه

00:00:56.527 --> 00:00:58.271
. هيپنوتيزم ميشه

00:00:59.051 --> 00:01:00.552
واو

00:01:00.587 --> 00:01:01.559
آره

00:01:01.593 --> 00:01:03.018
فوق العادست

00:01:03.019 --> 00:01:06.477
معلوم شد ، بري تازه به
آپارتمان بالايي نقل مکان کرده

00:01:06.478 --> 00:01:08.589
و فکر کرده حمام گرم مربوط به
. همه ي افراد ساختمان بوده

00:01:08.625 --> 00:01:11.173
بهرحال ، اون خيلي بچه ي باحاليه
و اون به جنس مخالف علاقه داره

00:01:11.207 --> 00:01:12.951
پس اون مرموز نيست

00:01:12.986 --> 00:01:15.434
گذشته از اين ، تو مثل يه
دختر 16 ساله رفتار کردي

00:01:15.469 --> 00:01:16.475
. من اينکارو نکردم

00:01:18.824 --> 00:01:19.829
کمرون ، بازوت رو بده من

00:01:19.864 --> 00:01:21.170
. باشه

00:01:24.962 --> 00:01:26.471
چيکار ميکنيد ؟

00:01:26.506 --> 00:01:28.653
اوه ، من دارم براي استادي
ريکي درس ميخونم
( ريکي = مکتب درماني )

00:01:28.687 --> 00:01:31.335
من دارم الان انرژي مثبتم رو انتقال ميدم

00:01:31.336 --> 00:01:32.269
، به کمرون

00:01:32.539 --> 00:01:33.947
و من همه ي انرژي هاي
. منفي رو خارج ميکنم

00:01:33.981 --> 00:01:35.020
باشه ... ممم

00:01:35.055 --> 00:01:36.803
- حالا ، اون رو احساس ميکني ؟
- احساس ميکنم

00:01:36.804 --> 00:01:37.776
احساس گرم بودن ميکني ؟

00:01:37.811 --> 00:01:38.529
احساس ميکنم

00:01:38.530 --> 00:01:40.339
اين احساس گرميه ، ميچل

00:01:40.374 --> 00:01:42.587
. تصورش رو کن ، داخل حمام گرم

00:01:43.428 --> 00:01:45.553
چيکار ميکني وقتي اون بخواد
با ماشين از اينجا بره ؟

00:01:45.554 --> 00:01:47.499
. بهش ميگم ، آرومتر

00:01:47.534 --> 00:01:50.016
من فکر ميکنم بايد اون رو
، از ماشينش بکشي بيرون

00:01:50.051 --> 00:01:51.828
و همه به نوبت ميتونيم
به معده اش مشت بزنيم

00:01:51.862 --> 00:01:53.136
. تا زماني که اون استفراغ کنه

00:01:53.171 --> 00:01:55.016
عزيزم ، من فکر ميکنم نوبت خودم
شماره پلاک ماشين رو

00:01:55.017 --> 00:01:56.015
. به پليش گزارش ميدم

00:01:56.638 --> 00:01:57.452
لطفا

00:01:57.498 --> 00:01:59.409
يه پيتزا سفارش بده بعد به پليس زنگ بزن

00:01:59.444 --> 00:02:01.255
. خواهيم ديد کدومشون اول ميرسند

00:02:01.289 --> 00:02:04.006
از وقتي اون ها سرعت گير
، در اکمانت گذاشتند
( اکمانت : نام منطقه )

00:02:04.041 --> 00:02:07.141
بعضي از راننده هاي ديوانه
که ماشين هاي اسپرت احمقانه اي دارند

00:02:07.142 --> 00:02:08.574
پايين خيابون ما مسابقه ميذارند

00:02:08.575 --> 00:02:09.815
و اين وحشتناکه

00:02:09.849 --> 00:02:12.162
ما مجبوريم بچه ها رو از اونجا برداريم
و بچه هاي کوچيک رو کنترل کنيم

00:02:12.197 --> 00:02:13.571
. و مامان ها کساني هستند که دويدن رو دوست دارند

00:02:13.605 --> 00:02:15.417
، اون هرروز ميدوه
يا ديوونه شده

00:02:15.451 --> 00:02:16.892
. اون مثل سگ گله شده

00:02:16.962 --> 00:02:19.275
تو الان من رو با يه سگ مقايسه کردي ؟

00:02:19.310 --> 00:02:22.027
باهوش ترين سگ دنيا

00:02:26.401 --> 00:02:27.742
بچه ها چيکار ميکنيد ؟

00:02:27.777 --> 00:02:28.915
. کاري که پليس ها انجام نميدند

00:02:28.950 --> 00:02:30.694
ما کسايي که سرعت دارند رو مشخص ميکنيم

00:02:30.728 --> 00:02:33.109
، و زماني که اينکار رو انجام ميديم
اون سرزنش ميشه

00:02:33.144 --> 00:02:34.782
. آرومتر ، احمق

00:02:34.783 --> 00:02:36.413
-اوه ! باشه ، آروم بگير
-اوه خداي من ، مامان ، داري چيکار ميکني ؟

00:02:36.414 --> 00:02:37.921
چرا اينقدر وسواسي شدي ؟

00:02:37.956 --> 00:02:39.364
. من وسواس دارم بخاطر امنيت

00:02:39.398 --> 00:02:40.705
، و من اينکار رو بخاطر تو انجام ميدم

00:02:40.739 --> 00:02:42.751
چونکه من نميخوام هيچ اتفاق بدي
. براي تو بيفته

00:02:42.787 --> 00:02:44.094
. خب ، اين شرم آوره

00:02:44.128 --> 00:02:45.301
مامان ، تو به يه زندگي نياز داري

00:02:45.336 --> 00:02:47.649
چرا تو نگهبان داوطلب موزه نميشي ؟

00:02:47.683 --> 00:02:49.495
يا براي افراد پير دسر درست نميکني ؟

00:02:49.530 --> 00:02:51.709
، عزيزم ، اگه کسي الان شرم آور باشه
. اون توئي

00:02:51.744 --> 00:02:54.461
! لوک ، من پدر تو هستم

00:02:54.495 --> 00:02:56.811
اين من رو ياد اتاق
. زايمان ميندازه

00:02:56.812 --> 00:02:58.118
، اين چيزي بود که من بهت گفتم

00:02:58.153 --> 00:02:59.863
وقتي که ميخواستي از قسمت هاي زنانه ي
! مادرت بيرون بياي

00:02:59.897 --> 00:03:01.741
! اوه ، خداي من ، بابا

00:03:01.776 --> 00:03:03.452
! اوه ، خداي من ، من اون دخترها رو ميشناسم

00:03:03.487 --> 00:03:05.465
- چي ؟ تو از ما خجالت ميکشي ؟
- آره

00:03:05.500 --> 00:03:07.210
. اوه ، اي ول

00:03:07.244 --> 00:03:09.997
- اين همون زنيه که خيابان هفتم خونه داره
- اوه ، خوبه

00:03:09.998 --> 00:03:11.674
آره ، اگر من خونه رو
، در پايان ماه بعدي بفروشم

00:03:11.708 --> 00:03:14.158
من به مدت سه ماه از کارم مرخص ميشم

00:03:14.192 --> 00:03:15.882
اين عاليه ، پدر

00:03:15.883 --> 00:03:16.706
. اين عاليه

00:03:17.960 --> 00:03:18.634
. فيل دانفي

00:03:18.635 --> 00:03:20.075
- اون سرعتش زياده ، اون سرعتش زياده
- آره

00:03:20.110 --> 00:03:22.145
. آرومتر ، احمق ! آرومتر

00:03:22.146 --> 00:03:23.754
! آره ، نه ، آره . اين عاليه

00:03:23.790 --> 00:03:25.232
! باشه ، بگو

00:03:25.266 --> 00:03:27.144
2-u-r-n-8-0-1. آره
اوه ، اين آدرسه

00:03:27.178 --> 00:03:29.090
-... آره ، باشه ، 1-0
-8-0-1. 2-u-r-n.

00:03:29.125 --> 00:03:32.679
- 1...شمال...هفتمين... 8-0-1. 2...
- اون رو به بابا دادم

00:03:32.714 --> 00:03:34.055
U-r......خيابان

00:03:34.089 --> 00:03:35.228
- اوه ، خدا
- باشه .10-4

00:03:35.264 --> 00:03:38.416
اين بهترين کار من بعد از
سال 2006 هست

00:03:40.061 --> 00:03:42.610
بزن بريم ، بچه
برگرد به معدن نمک

00:03:42.644 --> 00:03:44.790
. اون خوبه ، جي
. من امروز با دوچرخه ميرم مدرسه

00:03:44.858 --> 00:03:45.365
خوش به حالت

00:03:45.366 --> 00:03:47.731
، اين گروه بچه هاي باحاله
کسايي که هرروز با دوچرخه به مدرسه ميرند

00:03:47.732 --> 00:03:48.837
فکر ميکنم منم بايد بهشون ملحق شم

00:03:49.558 --> 00:03:51.469
هي ، صبر کن ، صبر کن

00:03:51.504 --> 00:03:52.878
اين چه کوفتيه ؟

00:03:52.912 --> 00:03:55.427
دوچرخه ي جديد من . مامان اون رو
. ديروز برام گرفت

00:03:55.462 --> 00:03:56.535
قشنگه ؟ ها ؟

00:03:56.570 --> 00:03:57.844
کمک چرخ ها ؟

00:03:57.879 --> 00:03:59.334
! خيلي خوبند ، سفارشي اند

00:03:59.335 --> 00:04:01.078
اون ها معمولا رو دوچرخه هايي
. به اين اندازه نيستند

00:04:01.113 --> 00:04:02.712
- گلوريا
- مشکل چيه ؟

00:04:02.713 --> 00:04:03.686
تو نميدوني چطور دوچرخه سواري کني ؟

00:04:03.720 --> 00:04:04.994
، من ميدونم چطور با اين دوچرخه
. دوچرخه سواري کنم

00:04:05.028 --> 00:04:07.442
استفن هاوکينگ هم ميتونه با اين
. دوچرخه سواري کنه
( استفن هاوکينگ : فيزيکدان معلول )

00:04:08.361 --> 00:04:09.870
آي ، چي شده ؟

00:04:09.904 --> 00:04:10.876
اون افتاد ؟

00:04:10.910 --> 00:04:12.318
چطور ممکنه بيفته ؟

00:04:12.353 --> 00:04:14.264
تو نميتوني اون رو با اين کمک چرخ ها
به مدرسه بفرستي

00:04:14.265 --> 00:04:15.321
. اونا مسخرش ميکنن

00:04:15.322 --> 00:04:16.988
بهش ياد ندادي چطوري دوچرخه سواري کنه ؟

00:04:16.989 --> 00:04:18.861
چطور ميتونستم ؟ من خودم
. نميتونم دوچرخه سواري کنم

00:04:18.862 --> 00:04:21.518
، دو سوم افراد خونه من نميتونند اينکار رو انجام بدند
چطور يک ميليارد چيني ميتونند ؟

00:04:21.519 --> 00:04:23.899
مادرم فکر ميکرد دوچرخه سواري
کار خطرناکيه

00:04:23.933 --> 00:04:26.080
، اون ميگفت
"مردم اونوقت تورو ميدزدند"

00:04:26.115 --> 00:04:27.614
. باشه ، اين چيزيه که همه چيز رو خراب کرده

00:04:27.615 --> 00:04:29.122
، امروز ، من تورو با ماشين به مدرسه ميبرم

00:04:29.156 --> 00:04:30.934
، آخر هفته ، من يه دوچرخه واست ميخرم

00:04:30.968 --> 00:04:32.410
. و به هردتون آموزش ميدم

00:04:32.445 --> 00:04:33.417
... من عصبي ام

00:04:33.451 --> 00:04:34.624
! اما من هيجان زده‏ام

00:04:34.660 --> 00:04:36.757
! شما دوتا خوش باشيد . از من گذشته

00:04:36.758 --> 00:04:37.966
. اين اصلا معني نداره

00:04:38.000 --> 00:04:40.582
. دليلي نداره اون چيز قائم بمونه
( منظورش دوچرخست )

00:04:40.616 --> 00:04:41.688
. دليلي نداره که تو قائم بموني

00:04:41.723 --> 00:04:42.460
. اما موندي

00:04:46.286 --> 00:04:48.399
. هي ، فيل ، بيا تو

00:04:48.433 --> 00:04:49.985
. لورا ، روز خوش

00:04:49.986 --> 00:04:52.502
نميتونم بيشتر از اين
. عاشق اين ورودي بشم

00:04:52.536 --> 00:04:54.027
. خيلي مهمون نوازه

00:04:54.028 --> 00:04:55.133
، آره ، من 10 دقيقه وقت دارم

00:04:55.167 --> 00:04:56.941
- پس مجبورم يکم سريعتر باشم
- عاليه

00:04:56.942 --> 00:04:58.852
، ام ، اجازه بده خلاصه بگم که

00:04:58.853 --> 00:05:00.799
... سه جنبه ي کاري من براي فروش

00:05:00.833 --> 00:05:02.458
... من فقط يه جنبه ميخوام
. خونه رو بفروش

00:05:02.459 --> 00:05:03.556
من نميخوام مثل ياتز باشم

00:05:03.557 --> 00:05:04.730
. کسي که رو خونه اش قيمت بالا ميذاره

00:05:04.764 --> 00:05:06.341
بعد يه سال اونجا بمونه

00:05:06.342 --> 00:05:09.318
تا وقتي هر بيکار خيابوني که
يکشنبه کار نداره بکنه

00:05:09.319 --> 00:05:10.728
. بياد درست بره سروقت کمد لباس زيراي من

00:05:10.762 --> 00:05:11.793
چند درصد ؟

00:05:11.794 --> 00:05:13.032
...خب ، يه مقدار تعداد فاکتورها زياده

00:05:13.068 --> 00:05:14.576
. يه درصد ميخوام

00:05:14.610 --> 00:05:17.830
. اوه ، ما 1.4 رو ليست کرديم
. ما همه چيز رو در شمال 1.25 ميگيريم

00:05:17.864 --> 00:05:19.475
! تمومه

00:05:19.509 --> 00:05:20.917
! عاليه

00:05:20.951 --> 00:05:23.179
! من همه ي کاغذهاي باري ها رو اينجا آوردم

00:05:23.180 --> 00:05:24.697
واو ، واو ، واو
شما ميخوايد من رو با يه آبجو بخريد

00:05:24.698 --> 00:05:26.038
قبل از اينکه شما دستتون رو روي
. ژاکت من بذاريد

00:05:26.073 --> 00:05:28.453
... اوه ، من همچين قصدي نداشتم

00:05:28.488 --> 00:05:30.118
، آخر هفته ملاقات ميکنيم

00:05:30.119 --> 00:05:31.258
. همراه ليست شما

00:05:32.568 --> 00:05:33.876
باشه، لورا

00:05:33.910 --> 00:05:36.392
ميخواي من رو امتحان کني ؟
. من کل زندگيم رو امتحان بوده

00:05:36.426 --> 00:05:39.144
اون ها هيچوقت چيزي پيدا نميکنند

00:05:40.043 --> 00:05:42.724
خب ، اوه ، يکشنبه از ساعت 12
تا ساعت 4 خونه رو براي فروش بذاريم ؟

00:05:42.725 --> 00:05:44.267
- برات امکان داره ؟
- عاليه

00:05:44.302 --> 00:05:46.079
عاليه . اوه ، اگر هر سوالي داشتي

00:05:46.080 --> 00:05:47.353
. يا به چيزي احتياج داشتي ، فقط باهام تماس بگير

00:05:47.387 --> 00:05:49.298
، وقتي تو داري با من کار ميکني
. تو داري با يه دوست کار ميکني

00:05:49.299 --> 00:05:51.076
. چقدر قشنگ ، من ازت خوشم اومده

00:05:51.110 --> 00:05:53.190
خدا ، اميدوارم مجبور نشم
. تورو اخراج کنم

00:06:00.993 --> 00:06:02.636
،سلام ، با کلر تماس گرفتيد
. پيغامتون را بذاريد

00:06:03.494 --> 00:06:04.284
، هي ، عزيزم ، منم

00:06:04.285 --> 00:06:06.699
، ملاقات من الان تموم شد
. و اون يه مشتري عاليه

00:06:06.733 --> 00:06:08.510
... در مورد قيمت خيلي واقع بينه

00:06:08.545 --> 00:06:10.758
، اون ميخواد سريعا خونه رو بفروشه
. اون شخصيت واقعي داره

00:06:10.792 --> 00:06:12.771
. تو ميتوني ... ملاقاتش کني

00:06:17.402 --> 00:06:20.554
، اما خيلي زود ميره
خب ، چي ميگفتم ؟

00:06:24.841 --> 00:06:25.657
! هي

00:06:25.658 --> 00:06:26.966
. واو ، تو تا ديروقت کار کردي

00:06:27.000 --> 00:06:29.195
.آره ، روز بدي بود
. فقط ميخوام بشينم

00:06:29.196 --> 00:06:30.805
. عاليه ، ليلي هم خوابيده

00:06:30.839 --> 00:06:32.046
. بري هم تو حمام گرم مارو ميبينه

00:06:32.081 --> 00:06:33.813
، اگر احساس استرس ميکني
. اون ميتونه تورو درمان کنه

00:06:33.814 --> 00:06:34.578
. آه ، خوبه

00:06:34.579 --> 00:06:36.221
من فردا يه ملاقات با
. دکتر ، بيجي فت دارم

00:06:36.255 --> 00:06:37.911
. باشه ، در مورد اينم قضاوت کردي

00:06:37.912 --> 00:06:40.171
. ريکي يه مشت حرف پوچه ، کم

00:06:40.172 --> 00:06:41.110
. اون يارو ديوانست

00:06:41.145 --> 00:06:42.317
. تو اينکار رو هميشه ميکني

00:06:42.353 --> 00:06:43.358
، ما با يه دوست جديد ملاقات کرديم

00:06:43.392 --> 00:06:44.330
، اون چيزي گفته که تو دوستش نداري

00:06:44.366 --> 00:06:45.304
. و تو زود اونارو حذف ميکني

00:06:45.338 --> 00:06:46.904
- من اينکار رو نميکنم
- اوه ، جدا ؟

00:06:46.905 --> 00:06:47.877
نظرت در مورد "اما هنوز رچل" چيه ؟

00:06:47.911 --> 00:06:48.869
، من بايد برم"

00:06:48.870 --> 00:06:50.513
اما هنوز ، من نميتونم پارکينگ
"رو دوست داشته باشم

00:06:50.548 --> 00:06:52.359
بايد ، يا "اما" باشه يا "هنوز" ، نه هردو

00:06:52.393 --> 00:06:54.929
. تو خوشانسي ، هيچکس تا حالا تورو با چوب بيسبال نزده
( استفاده شده yet , butt از )
در مورد توماس چي ؟

00:06:54.930 --> 00:06:56.405
تو اون رو حذف کردي
فقط بخاطر سرو سالاد

00:06:56.439 --> 00:06:57.545
، بعد از غذا

00:06:57.580 --> 00:06:59.760
که ، اتفاقا
. اين کار خيلي رايجه در اروپا

00:06:59.794 --> 00:07:02.544
- اون کدوم قسمت اروپا بود ؟پرمدعا آباد ؟
- باشه ، خوبه

00:07:02.579 --> 00:07:04.202
. به قضاوت کردند ادامه بده
. به کسي هم اجازه نده

00:07:04.203 --> 00:07:05.408
. من ميبايست کمتر نگران باشم

00:07:05.443 --> 00:07:06.500
من فکر ميکنم منظورت اينه که
، تو نبايد نگران باشي

00:07:06.501 --> 00:07:07.472
، چونکه اگه تو کمتر نگران باشي

00:07:07.507 --> 00:07:08.458
اين معني رو ميده که تو
. يه خورده نگراني

00:07:08.459 --> 00:07:09.698
. خيلي خب
. من ميرم به حمام گرم

00:07:09.732 --> 00:07:10.872
، اگر يه دقيقه ي ديگه من اينجا باشم

00:07:10.906 --> 00:07:12.554
. سرم واقعا منفجر ميشه

00:07:12.555 --> 00:07:13.930
. خب ، من اميدوارم نيستم
... چون اگر منظور تو از کلمه "ليترلي" اين باشه

00:07:13.964 --> 00:07:16.009
. من احساس امنيت تو خونه خودم نميکنم

00:07:18.968 --> 00:07:20.412
. فيل ، عزيزم . به کمکت احتياج دارم

00:07:20.413 --> 00:07:21.185
واسه چي ؟

00:07:21.283 --> 00:07:24.134
چيه که اون راننده نميتونه
ازش سبقت بگيره ؟

00:07:24.169 --> 00:07:26.587
. اووه،گلوله،ليزر

00:07:26.588 --> 00:07:28.735
! اوه ، فهميدم ... يه شاهين
. بابا ، بهش اضافه کن

00:07:28.769 --> 00:07:29.706
. وقت خوبي نيست

00:07:29.707 --> 00:07:31.181
- يه شاهين ليزر
- اين فوق العادست

00:07:31.215 --> 00:07:33.899
شرمندگي

00:07:35.007 --> 00:07:37.823
"آروم بران ، همسايه هات"

00:07:37.857 --> 00:07:39.869
... نه . آروم بران

00:07:39.905 --> 00:07:41.450
... صحبت با راننده

00:07:41.451 --> 00:07:42.990
کي با راننده حرف ميزنه ؟

00:07:43.024 --> 00:07:44.029
. همسايه هات

00:07:44.064 --> 00:07:45.271
. اين رو که نميگه

00:07:45.305 --> 00:07:47.665
: آره ، فقط ميگه
" آروم بران ، همسايه هات "

00:07:47.666 --> 00:07:48.559
فيل

00:07:48.594 --> 00:07:49.399
، من ميدونم که منظورت چيه

00:07:49.400 --> 00:07:51.176
: اما الان همه ي ما اينرو ميبينم
" آروم بران همسايه هات "

00:07:51.211 --> 00:07:53.803
. خب ، همه ي شما اشتباه ميکنيد
. چون اين بطور باور نکردي واضح هست که چيه

00:07:53.804 --> 00:07:55.064
. و اين واقعا مهمه

00:07:55.065 --> 00:07:57.317
ما نياز داريم اين تابلو رو
در همه ي محله وصل کنيم

00:07:57.318 --> 00:07:59.061
نميدونم . ولي اين يکم
. نامردي به نظر ميرسه ، همم

00:07:59.095 --> 00:08:01.477
چرا تو فقط با يه نام مستعار
به پليس زنگ نميزني ؟

00:08:01.511 --> 00:08:03.993
، من به پليس زنگ زدم
. ولي اون ها اصلا کمک نميکنند

00:08:04.027 --> 00:08:05.839
. سوپرايز ، سوپرايز

00:08:05.873 --> 00:08:07.080
. فيل ، بيخيال
تو با مني يا نه ؟

00:08:07.114 --> 00:08:08.052
. معلومه که من با تو هستم

00:08:08.087 --> 00:08:09.562
پس من با کي موافق باشم ؟ اينا ؟

00:08:09.598 --> 00:08:11.004
. من که با اينا ارتباط ندارم

00:08:11.038 --> 00:08:12.145
- عاليه
- نه

00:08:13.253 --> 00:08:14.829
. باشه

00:08:14.863 --> 00:08:16.204
، قبل از اينکه در موردم قضاوت کني

00:08:16.239 --> 00:08:18.284
من بايد به دومين مرد بنگاه گيل تبديل بشم

00:08:18.318 --> 00:08:21.136
براي فروشندگي در سه ماه
. هفت محل سکونت رديف شده

00:08:21.171 --> 00:08:22.511
. هفت

00:08:23.111 --> 00:08:24.586
. هيچکس بهترين دستيار رو بياد نمياره

00:08:24.621 --> 00:08:26.833
اوه ، آره ، همه
، عاشق مايکل جردن هستند

00:08:26.868 --> 00:08:28.845
اما هيچکس به
. اسکاتي پيپن فکر نميکنه

00:08:28.880 --> 00:08:30.624
، اين تنها دليلشه که من اون رو بياد دارم

00:08:30.659 --> 00:08:33.442
بخاطر اينکه اسم اون بتقليد از
. نوازنده ي مورد علاقه ي منه

00:08:35.658 --> 00:08:37.871
- اوه ، هي ، ميچ
- هي ، بري

00:08:37.905 --> 00:08:39.011
اوه ، من فقط ميخواستم بدونيد که

00:08:39.046 --> 00:08:40.890
. از آبپاشتون ذره ذره آب ميريزه

00:08:40.925 --> 00:08:42.501
. اوه ، ممنون ، بري
. به باغبون ميگم

00:08:42.535 --> 00:08:45.151
باشه ، يا شايد من بتونم
امواج دست هام رو روش بذارم

00:08:45.185 --> 00:08:46.292
. و اون رو درست کنم

00:08:47.769 --> 00:08:49.075
. شوخي کردم

00:08:49.110 --> 00:08:50.753
. اوه

00:08:50.789 --> 00:08:52.633
. اوه ، خدا ، خيلي باحال بود

00:08:52.667 --> 00:08:53.673
. ببين ، نگرانش نباش

00:08:53.708 --> 00:08:55.081
من خيلي زود حرف زدن در
، مورد ريکي رو شروع کردم

00:08:55.115 --> 00:08:57.027
ميخواستم بهت بگم تو فکر ميکني
. من شايد کمي ديوانه باشم

00:08:57.946 --> 00:08:59.368
خيلي تابلو بودم ؟

00:08:59.369 --> 00:09:00.710
چشمات خيلي برق ميزنند

00:09:01.985 --> 00:09:03.226
اوه ، نه ، درسته

00:09:03.260 --> 00:09:04.399
. درسته ، نه

00:09:04.435 --> 00:09:05.910
من يکي از عکس هاي خودم رو ديدم

00:09:05.945 --> 00:09:07.185
، وقتي اون ها رو بهم زدم

00:09:07.220 --> 00:09:09.097
و همه ي سفيدي چشم من رو
ميتوني ببيني

00:09:10.446 --> 00:09:11.988
آره ، من يکم شبيه
. آني يتيم شدم
( آني : شخصيت کارتوني )

00:09:12.996 --> 00:09:14.102
. يه کارتون

00:09:14.137 --> 00:09:15.947
بهرحال ، معذرت ميخوام
اگر من تورو رنجوندم

00:09:15.981 --> 00:09:17.020
. نه ، نيازي به معذرت خواهي نيست

00:09:17.054 --> 00:09:19.650
... ببين ، من
تنها چيزي که من رو رنجونده

00:09:19.651 --> 00:09:21.797
اينه که يه مرد نميخواد
. در واقعيت زندگي کنه

00:09:22.899 --> 00:09:23.990
و من الان احساس ميکنم که چقدر سخته

00:09:23.991 --> 00:09:25.297
که تو تلاش ميکني
. چشمات برق نزنه

00:09:25.332 --> 00:09:26.998
. دارم بيهوش ميشم

00:09:26.999 --> 00:09:27.939
.دارم ميبينم

00:09:28.979 --> 00:09:31.259
. خب ، من حاضرم

00:09:31.294 --> 00:09:32.601
اوه

00:09:34.178 --> 00:09:35.721
اين ديگه چه کوفتيه پوشيدي ؟

00:09:36.121 --> 00:09:37.864
لباس محافظتي ؟ بيشتر لازمه ؟

00:09:37.898 --> 00:09:40.481
. ما ميخوام دوچرخه سواري کنيم
. ما نميخوايم سگ پليس تربيت بديم

00:09:40.516 --> 00:09:42.292
. خب ، بچه ، بيا . بگير

00:09:42.328 --> 00:09:45.279
. روي دوچرخه

00:09:45.347 --> 00:09:46.620
. پسر خوب

00:09:46.655 --> 00:09:47.929
خب ، آماده ايم ؟

00:09:47.964 --> 00:09:49.337
! برون

00:09:49.372 --> 00:09:50.846
. مواظب باش ، عزيزم

00:09:50.882 --> 00:09:52.055
. بهش توجه نکن

00:09:52.090 --> 00:09:53.263
من يه بچه رو ديدم که سقوط کرد

00:09:53.298 --> 00:09:54.887
، در حين پياده روي از داخل هواپيما

00:09:54.888 --> 00:09:56.227
. پس نيازي نيست من زياد اميدوار باشم

00:09:59.181 --> 00:10:01.676
اما ميدوني ؟
. بچه ها استعداد ذاتي دارند

00:10:01.898 --> 00:10:03.976
. مامان ، اين خيلي آسونه

00:10:04.012 --> 00:10:04.983
! آفرين ، ماني

00:10:05.018 --> 00:10:05.989
! من بهت گفتم

00:10:06.024 --> 00:10:07.968
! مواظب اون سرعت گير باش

00:10:08.003 --> 00:10:09.714
هي ، يه دقيقه صبرکن . اون پسره کيه ؟

00:10:09.748 --> 00:10:11.088
! جي ، اون ميخواد ماني رو بدزده

00:10:11.124 --> 00:10:13.304
اوه ، هيچکس ، هيچکس رو نميدزده
. اون همسايه است

00:10:13.338 --> 00:10:14.913
، از طرف ديگر ، گلوريا

00:10:14.948 --> 00:10:16.692
. بلاهاي ذاتي داره

00:10:16.726 --> 00:10:19.241
اين سه چيزيه که قبل از
. دوچرخه سواري بايد انجام بدي

00:10:19.276 --> 00:10:20.316
. ماني

00:10:20.350 --> 00:10:22.596
، بند کفشاهت رو چک کن
، آيينه ها رو تنظيم کن

00:10:22.631 --> 00:10:23.670
. و زنگ رو تست کن

00:10:23.705 --> 00:10:25.233
... باشه ، بند کفش ها بستست

00:10:25.831 --> 00:10:26.938
... آيينه ها خوبه

00:10:28.381 --> 00:10:29.655
. و زنگ ها کار ميکنه

00:10:29.690 --> 00:10:30.728
خب ، حالا چي ؟

00:10:30.764 --> 00:10:31.480
. برون

00:10:31.481 --> 00:10:32.520
. آي ، نه ، نه ، جي

00:10:32.554 --> 00:10:34.098
! من رو هل نده
! من نميخوام صدمه ببينم

00:10:34.165 --> 00:10:35.573
بهم اعتماد کن
. من نميخوام بهت صدمه بزنم

00:10:35.608 --> 00:10:36.714
. تو يه اثر هنري هستي

00:10:36.749 --> 00:10:37.516
اگر صدمه ببيني

00:10:37.517 --> 00:10:38.556
ارزشت کم ميشه

00:10:38.557 --> 00:10:40.067
من يه جک ساختم
. براي تغيير جو

00:10:40.102 --> 00:10:41.208
! اين جواب نداد

00:10:41.242 --> 00:10:42.582
. انجامش بده

00:10:43.435 --> 00:10:45.111
. باشه

00:10:45.146 --> 00:10:46.857
. آروم

00:10:46.891 --> 00:10:48.600
. جي ، آروم

00:10:48.635 --> 00:10:50.078
. آروم باش . تو نميافتي

00:10:50.112 --> 00:10:51.956
، من تورو گرفتم
. پات رو رو پدال بذار

00:10:51.991 --> 00:10:52.900
. حالا نگاه کن که کجا داري ميري

00:10:52.901 --> 00:10:54.006
! جلوت رو نگاه کن

00:10:54.040 --> 00:10:54.961
. نه ، دارم ميافتم ، دارم ميافتم

00:10:54.962 --> 00:10:55.967
. سرت رو بالا نگه دار
. برو ، برو ، برو

00:10:56.002 --> 00:10:57.276
- پدال
- ! نه ، جي

00:10:57.311 --> 00:10:59.088
چرا داري زنگ رو ميزني ؟

00:10:59.122 --> 00:11:00.765
آي ! چرا گذاشتي من برم ، جي ؟

00:11:00.799 --> 00:11:02.141
نه نه ! پدال

00:11:02.175 --> 00:11:03.885
! جلوت رو نگاه کن
! جلوت رو نگاه کن

00:11:05.397 --> 00:11:07.421
! ميخوام بکشمت ، جي

00:11:07.422 --> 00:11:09.267
. خب ، امروز کارت خوب بود

00:11:09.301 --> 00:11:12.252
چي ميگفتي اگه به مغازه ي
جواهر فروشي برخورد ميکرديم ؟

00:11:18.392 --> 00:11:20.002
فيل ؟

00:11:20.037 --> 00:11:21.713
! لورا

00:11:21.747 --> 00:11:23.357
چيکار ميکني ؟

00:11:23.391 --> 00:11:26.171
... اين رو برميدارم

00:11:26.172 --> 00:11:28.552
. من پلاکت رو تشخيص دادم

00:11:28.587 --> 00:11:30.028
! چقدر مسخره

00:11:30.062 --> 00:11:32.108
. ميدونم ، رو ديوار همه ي همسايه ها بود

00:11:32.142 --> 00:11:34.591
کدوم ديوانه همچين کاري ميکنه ؟

00:11:34.626 --> 00:11:35.665
کي ميدونه ؟

00:11:35.700 --> 00:11:37.577
اون احتملا يکم از خانه داري خسته شده

00:11:37.611 --> 00:11:39.221
از شوهرش متنفره
، از زندگيش متنفره

00:11:39.255 --> 00:11:41.390
و اون ميخواد اونا رو بوسيله ي
. ما از خودش دور کنه

00:11:41.391 --> 00:11:43.169
، يا همه چي تو خونه خوبه

00:11:43.203 --> 00:11:44.610
. اون داره بيرون دنبال دردسر ميگره

00:11:44.645 --> 00:11:45.685
. بهم اعتماد کن

00:11:45.719 --> 00:11:47.865
. اون زن بايد يه رابطه ي جنسي داشته باشه

00:11:47.900 --> 00:11:49.542
. فکر نميکنم اون نتيجه بده

00:11:49.577 --> 00:11:51.790
. بگير ، اين رو بچسپون

00:11:51.825 --> 00:11:54.072
. يه پيغام از طرف من براي اون

00:11:54.107 --> 00:11:56.454
. باشه

00:11:58.133 --> 00:11:59.909
! هي ! هي

00:12:00.567 --> 00:12:01.808
. اوه ، خداي من

00:12:01.842 --> 00:12:03.116
چه اتفاقي براي تابلوي من افتاده ؟

00:12:03.151 --> 00:12:04.123
! من نميدونم

00:12:04.190 --> 00:12:05.666
من اين رو وصل کردم ، يکم دور شدم

00:12:05.701 --> 00:12:08.149
. برگشتم ... اينطور شده بود

00:12:08.183 --> 00:12:09.928
. اين خيلي احمقانست

00:12:09.962 --> 00:12:10.934
! احــمقانه

00:12:10.969 --> 00:12:12.544
. کلر ، کل اين چيزها احمقانست

00:12:12.579 --> 00:12:15.363
. شايد بايد ما يکم عقب بکشيم

00:12:15.397 --> 00:12:17.207
ميدوني چيه ، فيل ؟ نه

00:12:17.241 --> 00:12:18.818
. من عقب نميکشم

00:12:18.852 --> 00:12:22.340
باشه ؟ من اينکارارو براي امنيت
. بيشتر همسايه ها انجام ميدم

00:12:33.680 --> 00:12:35.625
خب ، اينجا چه خبره ؟

00:12:35.659 --> 00:12:36.598
. هي ، کم

00:12:36.632 --> 00:12:38.478
فقط دارم انرژي هاي منفي رو
. بيرون ميريزم

00:12:38.512 --> 00:12:40.725
اوه ، خب ، با اين حساب
. ما پنجشنبه برميگرديم

00:12:40.759 --> 00:12:42.738
! تو کاملا خوب شدي ، مچ

00:12:42.772 --> 00:12:43.946
. اوه

00:12:43.980 --> 00:12:45.556
. بري ، مم

00:12:45.591 --> 00:12:47.670
- اوه ، مرد ، ... اين ، اين عالي بود
- جدا ؟

00:12:47.704 --> 00:12:48.710
. اوه

00:12:48.744 --> 00:12:49.682
. نامستي ، مرد
( نامستي : احترام در ريکي )

00:12:49.716 --> 00:12:51.393
نامستي . نامستي

00:12:51.428 --> 00:12:53.205
. باشه . من ديگه مزاحم نميشم

00:12:53.240 --> 00:12:54.926
. من ميخوام سريعا يه دوش بگيرم

00:12:54.927 --> 00:12:57.006
و ببينيد که من بايد
. حيوانات گله رو بدزدم براي کمي غذا

00:12:57.040 --> 00:12:58.147
. اوه ، نه ، هي . اينکارو نکن

00:12:58.182 --> 00:12:59.925
. ما امشب شام درست کرديم
. تو هم مياي

00:12:59.960 --> 00:13:01.032
. آره ، بيا پايين

00:13:01.067 --> 00:13:02.341
- جدا ؟
- آره

00:13:02.376 --> 00:13:03.415
. ممنون ، ميچ

00:13:03.450 --> 00:13:04.757
. ديدي ؟ اين واقعا کار کرد

00:13:06.636 --> 00:13:07.574
. نامستي

00:13:12.255 --> 00:13:13.127
چيه ؟

00:13:13.128 --> 00:13:14.334
. ميدوني دارم براي چي نگات ميکنم

00:13:14.370 --> 00:13:16.180
- . اون خيلي پسر خوبيه
- . اين نيست

00:13:16.215 --> 00:13:17.153
. معذرت ميخوام که زود قضاوت کردم

00:13:17.187 --> 00:13:18.159
. اينم نيست

00:13:18.194 --> 00:13:19.233
. حق با تو بود

00:13:19.268 --> 00:13:21.045
. ايـــنه

00:13:25.037 --> 00:13:26.177
! سلام ، ميچل

00:13:26.212 --> 00:13:28.224
. اوه ، خانم کو
. من کمرون ام

00:13:28.258 --> 00:13:29.599
. ميچل ، اون يکيه

00:13:29.633 --> 00:13:30.941
اينجا چيکار ميکني ؟

00:13:30.976 --> 00:13:33.156
. الان نشان دادن آپارتمان بالايي تموم شد

00:13:33.190 --> 00:13:34.967
- منظورتون چيه ؟ در مورد بريه ؟
- بري کيه ؟

00:13:35.002 --> 00:13:37.518
- . مستاجر جديد
- هيچکي اون بالا زندگي نميکنه ، اونجا خاليه

00:13:37.552 --> 00:13:40.133
- ... اما
- هرکي رو اون بالا ديديد بهم خبر بديد

00:13:41.208 --> 00:13:42.482
. شوهرم

00:13:42.516 --> 00:13:43.891
! اومدم

00:13:43.925 --> 00:13:47.313
شما خوشبخت هستيد
. اون ها بهتون اجازه نميدند ازدواج کنيد

00:14:04.868 --> 00:14:06.197
. مشکل من نيستم

00:14:06.198 --> 00:14:08.110
. مشکل جي هست
. اون معلم خوبي نبود

00:14:08.144 --> 00:14:09.149
. خيلي رئيس منشانه رفتار کرد

00:14:09.184 --> 00:14:10.625
. من جوابش رو ندادم

00:14:10.660 --> 00:14:13.438
، من يه آدم مهربون نياز دارم ، خون گرم

00:14:13.439 --> 00:14:14.680
. مثل يه زن

00:14:16.515 --> 00:14:18.288
هي . گلوريا ، چه خبر ؟

00:14:18.289 --> 00:14:20.266
ميتوني تو بهم ياد بدي
چطور دوچرخه سواري کنم ؟

00:14:20.302 --> 00:14:21.307
تو نميتوني دوچرخه سواري کني ؟

00:14:21.341 --> 00:14:22.616
. من عاشق شخصيت توام

00:14:22.650 --> 00:14:24.629
من شروع کردم به فکر کردن
. و تو هيچ مشکلي نداري

00:14:24.664 --> 00:14:26.005
گوش کن ، خيلي دوست داشتم که بتونم

00:14:26.039 --> 00:14:27.045
. اما من براي حراج خونه ديرم شده

00:14:27.079 --> 00:14:28.352
- اوه
- آره

00:14:28.386 --> 00:14:30.264
. من ميتونم بهت ياد بدم

00:14:30.298 --> 00:14:32.043
- جدا ؟
- البته

00:14:32.077 --> 00:14:33.350
. من يه دوچرخه سوار عاليم

00:14:33.385 --> 00:14:35.297
. من از گروهي از دوستام ياد گرفتم

00:14:36.103 --> 00:14:38.082
. من هيچوقت چيزي رو از کسي ياد نگرفتم

00:14:38.116 --> 00:14:41.068
، اما قرار بازي من کنسل شد
. پس من وقت آزاد دارم

00:14:44.859 --> 00:14:46.066
بري ؟

00:14:46.100 --> 00:14:47.542
! بـــله

00:14:52.039 --> 00:14:53.716
. اوه ، هي کمرون

00:14:53.750 --> 00:14:55.426
اونجا داري چيکار ميکني ؟

00:14:55.461 --> 00:14:56.567
. داشتم کمي اونجا رو تميز ميکردم

00:14:56.602 --> 00:14:57.742
چه خبر ؟

00:14:57.776 --> 00:14:59.721
تو داخل قلعه ي دخترمون زندگي ميکني ؟

00:14:59.755 --> 00:15:00.894
چي ؟

00:15:00.929 --> 00:15:02.169
. نه ، مسخره نشو

00:15:02.204 --> 00:15:03.914
. من اينجا زندگي ميکنم ، مرد

00:15:03.948 --> 00:15:05.256
. من اينجا ميخوابم

00:15:05.291 --> 00:15:07.504
تو گفتي که به طبقه بالايي
. نقل مکان کردي

00:15:07.538 --> 00:15:09.014
. نه ، من فقط گفتم به اينجا نقل مکان کردم

00:15:09.921 --> 00:15:12.068
. من ... معذرت ميخوام
... من فکر ميکنم يکم غيرمستقيم بود

00:15:12.102 --> 00:15:13.409
که تو داري تو خونه ي عروسکي زندگي ميکني ؟

00:15:13.443 --> 00:15:14.684
. خب ، تو نبايد اين بيرون باشي

00:15:14.719 --> 00:15:15.691
باشه ؟

00:15:15.726 --> 00:15:16.239
بايد بري داخل خونه

00:15:16.240 --> 00:15:17.178
و باهم مثل دوتا بزرگسال
با قضيه برخورد کنيم؟

00:15:17.212 --> 00:15:18.184
. آره ، بيا بريم

00:15:18.218 --> 00:15:19.191
. عاليه

00:15:19.225 --> 00:15:20.364
... نه

00:15:20.399 --> 00:15:22.231
- نه
- همه چي مرتبه ، دارم يکم مرتبش ميکنم

00:15:25.606 --> 00:15:26.779
. بيا تو

00:15:28.660 --> 00:15:30.571
! اوه خداي من ، تو اينجا زندگي ميکني

00:15:30.605 --> 00:15:31.746
! شش ، شش ، شش

00:15:31.780 --> 00:15:33.389
. آرومتر حرف بزن

00:15:37.739 --> 00:15:38.905
... بري

00:15:38.906 --> 00:15:39.674
ها ؟

00:15:39.933 --> 00:15:41.307
تو يه آواره اي ؟

00:15:41.341 --> 00:15:43.149
آواره ؟

00:15:43.150 --> 00:15:44.884
ديونه شدي ؟

00:15:44.885 --> 00:15:45.958
... اينجا رو نگاه کن ، منظورم اينه

00:15:47.194 --> 00:15:49.610
باشه ، من حتي نميتونيم باور کنم
، که ميخوام اين حرف رو بزنم

00:15:49.611 --> 00:15:52.427
... اما ، تو نميتوني
. تو نميتوني اينجا بموني

00:15:52.461 --> 00:15:53.602
. اوه ، پسر

00:15:53.636 --> 00:15:54.709
... اين بخاطر

00:15:54.743 --> 00:15:55.916
.بخاطر کاريه که با ميچل کردم
اينطور نيست ؟

00:15:55.951 --> 00:15:57.393
بخاطر اينکه من ميخوام
... بدونم اگه اون

00:15:57.428 --> 00:16:00.378
- . ازت دلخور شده
- ، نه . تو داري تو خونه عروسکي زندگي ميکني

00:16:00.413 --> 00:16:01.888
. و مجبوري که از اينجا بري

00:16:01.923 --> 00:16:03.600
خب ، اين بخاطر شام بود
. واقعا کار زشتيه

00:16:03.634 --> 00:16:05.347
! بخاطر شام نيست ! خبري از شام نيست

00:16:05.348 --> 00:16:06.924
. باشه ؟ زود باش ، برو

00:16:06.958 --> 00:16:09.607
. نه ، نه ، نه . بهم دست نزن
. دوست ندارم بهم دست بزني

00:16:09.642 --> 00:16:11.519
. تو که ماساژ ميدي

00:16:11.554 --> 00:16:13.869
. من استاد ريکي هستم
. خيلي کم لمس ميکنم

00:16:13.903 --> 00:16:15.579
. باشه ، بري ، بهم گوش کن

00:16:15.614 --> 00:16:16.552
. باشه

00:16:16.587 --> 00:16:17.827
. تو مرد خيلي خوبي هستي

00:16:17.862 --> 00:16:19.471
. ميچل و من خيلي دوستت داريم

00:16:19.506 --> 00:16:20.378
. ممنون

00:16:20.412 --> 00:16:21.484
... اما ، من
خواهش ميکنم

00:16:21.519 --> 00:16:23.631
... من ميخوام دستت رو بگيرم

00:16:23.665 --> 00:16:25.946
. آره ، اينکارو ميکنم

00:16:25.980 --> 00:16:28.294
. بهم مثل گرگ صحرايي نگاه نکن
من يه سگ نيستم

00:16:28.329 --> 00:16:30.642
ما بايد با هم قدم بزنيم

00:16:30.677 --> 00:16:32.270
. هيچکسي بهت صدمه نميزنه

00:16:32.271 --> 00:16:33.512
. اوه ، نه ، نبايد اين انجام بشه

00:16:33.547 --> 00:16:34.518
. دستت رو بهم بده

00:16:43.040 --> 00:16:44.046
کــم ؟

00:16:44.081 --> 00:16:46.159
! ميچل ، به 110 زنگ بزن

00:16:46.193 --> 00:16:47.133
چي شده ؟

00:16:47.167 --> 00:16:48.172
! بري يه ديوونه است

00:16:48.206 --> 00:16:49.480
! اون داخل قلعه ي ليلي زندگي ميکنه

00:16:49.516 --> 00:16:50.386
چي ؟

00:16:50.421 --> 00:16:51.897
! هي ، ميچل

00:16:51.931 --> 00:16:53.809
اوه ، خداي من ، من فکر ميکردم
! اون طبقه بالا زندگي ميکنه

00:16:53.843 --> 00:16:55.116
! فقط به پليس زنگ بزن

00:16:55.152 --> 00:16:57.532
ميخواي صبر کني و من
کل داستان رو برات تعريف کنم ؟

00:16:57.567 --> 00:16:59.310
. من هيچوقت ... هيچوقت نگفتم طبقه بالا

00:16:59.345 --> 00:17:00.484
! ميچل

00:17:00.519 --> 00:17:02.989
! به 911 زنگ بزن ! اينقدر کشش نده

00:17:02.990 --> 00:17:04.531
. باشه ، اين فقط بهترين کاره

00:17:04.566 --> 00:17:06.444
! حق با من بود

00:17:06.479 --> 00:17:08.860
من هنوز هم فکر نميکنم که
! تو بايد در مورد ديگران قضاوت کني

00:17:08.894 --> 00:17:10.437
! من گفتم دست از سر من بردار

00:17:10.471 --> 00:17:11.443
. خب ، گلوريا

00:17:11.477 --> 00:17:13.316
تو موقع دوچرخه سواري
از چي ميترسي ؟

00:17:13.317 --> 00:17:15.529
. کنترل ام رو از دست بدم و بيافتم

00:17:15.564 --> 00:17:16.938
عاليه . غير از اين ؟

00:17:16.973 --> 00:17:18.616
يکي من رو بدزده ؟

00:17:18.651 --> 00:17:20.663
اين عجيبه، ديگه چي ؟

00:17:20.697 --> 00:17:23.112
- مثل احمق ها بشم
- باشه

00:17:23.147 --> 00:17:25.394
ببين ، همه ي اين افکار بد
. نميذارند تو پيشرفت کني

00:17:25.429 --> 00:17:28.244
خب تو چطور ميتوني با اين
افکار دوچرخه سواري کني ؟

00:17:29.686 --> 00:17:30.698
! ما بهشون شليک ميکنيم

00:17:30.699 --> 00:17:31.973
! نه ، جراتش رو نداري

00:17:32.007 --> 00:17:32.979
! برون

00:17:33.013 --> 00:17:34.120
! جرات نداري

00:17:34.154 --> 00:17:35.729
- برون
- لوک ، بسش کن

00:17:35.765 --> 00:17:36.836
- نه
- گفتم برون

00:17:36.872 --> 00:17:37.978
! نه ، نه

00:17:38.013 --> 00:17:39.622
- برون
- ميرم به مادرت ميگم

00:17:39.656 --> 00:17:40.931
چي رو ؟ که تو داري دوچرخه سواري ميکني ؟

00:17:40.965 --> 00:17:42.876
... نه ، که تو

00:17:42.911 --> 00:17:44.352
! آره ، که من دوچرخه سواري ميکنم

00:17:44.386 --> 00:17:45.996
! وووو هـــو

00:17:46.030 --> 00:17:49.149
اين بهترين احساس
. در کل دنياست

00:17:49.184 --> 00:17:50.223
. حق با لوک بود

00:17:50.257 --> 00:17:52.504
. چيزي براي ترسيدن نيست

00:18:02.746 --> 00:18:03.876
! پياده شو ، پياده شو

00:18:03.877 --> 00:18:04.618
- بدش من ، بدش من
- آي ، منو ندزد

00:18:04.619 --> 00:18:06.356
نه ! نه ... منو ندزد

00:18:06.358 --> 00:18:08.035
! برو ، برو ، برو ، برو

00:18:08.069 --> 00:18:09.914
.... بندها ، آيينه ها

00:18:09.948 --> 00:18:11.188
. زنگ

00:18:11.222 --> 00:18:12.396
! آرومتر ، احمق

00:18:17.160 --> 00:18:19.978
، خيلي ممنون که تشريف آورديد
. ملاقات عالي با شما بود

00:18:20.012 --> 00:18:21.085
! روز خوبي داشته باشيد

00:18:23.166 --> 00:18:24.171
. بعدا ميبينمتون

00:18:25.447 --> 00:18:26.520
چطور پيشرفت ؟

00:18:26.554 --> 00:18:27.728
. هي ، عالي بود ، مردم زيادي اومدن

00:18:27.763 --> 00:18:29.708
گوش کن ، من در مورد اون
. تابلو فکر کردم

00:18:29.742 --> 00:18:30.747
"آروم بران همسايه هات"

00:18:30.783 --> 00:18:31.854
اوه ، در واقع ، من فکر کردم اين وسط

00:18:31.890 --> 00:18:32.995
... آروم بران ... داره باهات حرف ميزنه

00:18:33.029 --> 00:18:34.135
کي حرف ميزنه ؟
" همسايه هات "

00:18:34.170 --> 00:18:35.309
... بهرحال

00:18:35.344 --> 00:18:36.517
آره ، هم ، تو فکر نميکني
احتمالش باشه که

00:18:36.551 --> 00:18:37.524
تو يکم به سرعت رانندگي ميکني ؟

00:18:37.558 --> 00:18:38.530
در محوطه ي همسايه ها

00:18:38.564 --> 00:18:40.509
... که بچه ها اونجا هستند ، يا

00:18:40.544 --> 00:18:42.087
اوه ، فيل ، من نگرانيت رو درک ميکنم

00:18:42.122 --> 00:18:43.161
. اما مشکل از من نيست

00:18:43.195 --> 00:18:44.167
اين تابلوي ديوانه ي خانم

00:18:44.201 --> 00:18:45.576
که نميوته ديگران رو محکوم کنه

00:18:45.610 --> 00:18:46.615
. اين مشکل اونه

00:19:01.617 --> 00:19:03.695
فيل ؟ عزيزم ؟

00:19:03.730 --> 00:19:04.294
کلر ؟

00:19:04.295 --> 00:19:05.742
. اوه ، خدا

00:19:05.777 --> 00:19:07.476
. اومدم يکم آب بخورم

00:19:07.477 --> 00:19:10.026
. من اون ديوونه رو تعقيب کردم

00:19:10.061 --> 00:19:11.771
. خيلي نزديک بود

00:19:11.805 --> 00:19:13.247
و تو اون رو ول کردي ؟

00:19:13.282 --> 00:19:15.024
. اين چيزي نيست که من ميدونم

00:19:15.060 --> 00:19:16.300
- برگرد اونجا
- جدا ؟

00:19:16.335 --> 00:19:17.110
! آره

00:19:17.111 --> 00:19:18.485
فيل ، من موبايلم رو
. داروخانه جا گذاشتم

00:19:18.520 --> 00:19:19.626
- برميگردم اونجا
- باشه ، باي

00:19:19.661 --> 00:19:21.667
. هي ، سلام . من کلر دانفي هستم

00:19:21.668 --> 00:19:22.605
. من زن فيل ام

00:19:22.640 --> 00:19:23.612
باهم سلام نکنيد

00:19:23.647 --> 00:19:24.652
اون بايد بره

00:19:24.686 --> 00:19:25.659
. من لورا هستم . از ديدنت خوشحالم

00:19:25.693 --> 00:19:26.532
. اوه ، خونه ي قشنگيه

00:19:26.566 --> 00:19:27.705
- همممم
- ممنون

00:19:27.739 --> 00:19:29.584
- هي ، تو ميخواي با گرين ليف بري ؟
- هممم

00:19:29.619 --> 00:19:30.691
. درواقع ، آره

00:19:30.726 --> 00:19:32.033
، من مسافت زيادي رو با دوچرخه اومدم

00:19:32.068 --> 00:19:33.510
. و نميخوام اونجا برگردم

00:19:33.544 --> 00:19:34.416
. مشکلي نيست ، من برت ميگردونم

00:19:34.450 --> 00:19:36.059
. اين يه ايده ي وحشتناکه

00:19:36.094 --> 00:19:38.006
- چرا ؟
- چرا ؟

00:19:38.040 --> 00:19:40.066
آرزو ميکنم منم يکي از اون مردمي بودم

00:19:40.067 --> 00:19:42.716
که در خطر پيشرفت ميکنه
بوسيله ي پيشتاز بودن يک زندگي مخفيانه

00:19:42.752 --> 00:19:46.407
ميدوني ، بروس وين
پيتر پارکر ، هانا مونتانا
( اسم ها : شخصيت هاي اصلي ابر قهرمان ها )

00:19:46.442 --> 00:19:49.393
، اين يه ايده ي ... وحشتناکه

00:19:49.427 --> 00:19:52.245
. چونکه دوچرخه ي تو اينجاست

00:19:52.279 --> 00:19:55.166
ميخواي چيکارش کني ؟
. جاش ميذاري ؟ اين بي ادبانست

00:19:55.167 --> 00:19:56.306
. اوه ، اون رو هروقت خواستي بردار

00:19:56.341 --> 00:19:57.950
هروقت ؟ هروقت کي هست ؟

00:19:57.984 --> 00:19:59.528
. اون بي انتهاست

00:19:59.562 --> 00:20:01.205
. اوه ، بس کن
. زودباش کلر ، بيا پرواز کنيم

00:20:01.239 --> 00:20:02.915
. آه .. عاشق انرژي اونم

00:20:02.951 --> 00:20:04.727
! اومدم

00:20:09.516 --> 00:20:12.165
خب ، چرا ميخواي نقل مکان کني ؟

00:20:12.199 --> 00:20:14.916
آه ، من يه زمين بزرگ
. با يه دستيار نياز دارم

00:20:14.950 --> 00:20:16.292
.همممم

00:20:16.326 --> 00:20:18.372
گذشته از اين ، همسايه اي اينجاست
. که يکم ديوانست

00:20:18.406 --> 00:20:19.679
. اوه ، در مورد اين برام بگو

00:20:19.715 --> 00:20:20.922
... اين کار من رو سخت ميکنه

00:20:20.956 --> 00:20:22.230
. ميدوني ، يه کلمه ي ديگه حرف نزن

00:20:22.265 --> 00:20:23.908
من شرط ميبندم که دقيقا
. ميدونم داري در مور کي حرف مزني

00:20:25.050 --> 00:20:26.089
. آره

00:20:37.060 --> 00:20:38.396
. کلر عصباني بود

00:20:38.397 --> 00:20:40.107
اون ميگفت من بهش
. در تمام مراحل خيانت کردم

00:20:40.141 --> 00:20:42.556
، خب ، من به گلفروش زنگ زدم

00:20:42.590 --> 00:20:47.554
و مجبور بودم يه دوجين
. بالون سفارش بدم

00:20:47.589 --> 00:20:50.507
. خوش بخت باشي دائما عصباني ، عزيزم

00:20:52.204 --> 00:20:54.392
زودباش ، کدوم مليت الفبا
رو بوجود آورد ؟

00:20:54.393 --> 00:20:55.593
. نميدونم

00:20:55.594 --> 00:20:56.305
. چرا ، ميدوني

00:20:56.306 --> 00:20:58.027
. ما اون رو هزار بار خونديم

00:20:58.028 --> 00:21:01.080
. به من اجازه بده ، پدر ، من يه معلم فوق العادم

00:21:01.114 --> 00:21:03.428
کي الفبا رو بوجود آورد ؟

00:21:03.462 --> 00:21:05.541
. من ... نمي ... دونم

00:21:05.575 --> 00:21:07.253
! لوک

00:21:07.288 --> 00:21:08.427
! خيس شدم
چيکار ميکني ؟

00:21:08.461 --> 00:21:09.787
! بگو ، بگو

00:21:09.788 --> 00:21:10.697
! لوک ، کافيه

00:21:10.698 --> 00:21:12.810
! اوه خداي من ، نميدونم
! نميدونم ، نميدونم

00:21:12.844 --> 00:21:14.755
! فنيقي ها ! فنيقي ها

00:21:14.790 --> 00:21:17.271
. ايـــن ... درسته

00:21:17.306 --> 00:21:19.318
. معلم سال

00:21:21.365 --> 00:21:23.143
! کاملاً در اختيارته ، رفيق

00:21:23.344 --> 00:21:33.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.