WEBVTT

00:00:03.420 --> 00:00:05.519
. صبح بخير مامان -
. صبح بخير عزيزم -

00:00:06.171 --> 00:00:07.291
چه روزيه . درست ميگم ، جي ؟

00:00:08.598 --> 00:00:10.397
. روزهاي تو ساعت 2:30 تموم ميشه

00:00:10.432 --> 00:00:11.599
. به اندازه ي کافي سريع نمياد

00:00:11.633 --> 00:00:12.722
وقت استراحته . درست ميگم ، جي ؟

00:00:12.723 --> 00:00:15.607
. بذار شروعش نکنيم

00:00:15.658 --> 00:00:18.208
. واو ، واو ، واو
اين ديگه چيه ؟

00:00:18.209 --> 00:00:19.750
تخم مرغ نيم پز من کـو ؟

00:00:19.751 --> 00:00:20.960
. قاطي اين کردم

00:00:20.961 --> 00:00:22.640
برات خوبه چيزاي
. جديد امتحان کني

00:00:22.641 --> 00:00:24.140
. من نميخوام چيزاي جديد امتحان کنم

00:00:24.175 --> 00:00:25.824
. تو نميتوني اين رو به من تحميل کني

00:00:25.875 --> 00:00:26.976
. خبر بدي برات دارم ، ماني

00:00:27.010 --> 00:00:28.544
... اين يه گوي توپ نيست

00:00:28.578 --> 00:00:30.269
. که زندگي بخواد تورو توش پرت کنه ...

00:00:30.270 --> 00:00:32.880
رفيق ، خودت رو از چيزهاي
. جديد محروم نکن

00:00:32.915 --> 00:00:35.148
تا حالا داستان من و
کيک خامه اي رو شنيدي ؟

00:00:35.183 --> 00:00:37.400
، فکر ميکردم دوسش ندارم
. امتحان کردم ، عاشقش شدم

00:00:37.850 --> 00:00:38.718
. واو

00:00:38.752 --> 00:00:41.386
حقوق اين يکي فيلم محفوظه ؟

00:00:41.892 --> 00:00:53.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.211 --> 00:00:56.402
. بهار باحال دانفي

00:00:56.403 --> 00:00:58.861
کي ميخواد هفته ي آينده
ظرف ها رو بشوره ؟

00:00:58.862 --> 00:01:00.901
. پسران مقابل دختران

00:01:00.902 --> 00:01:03.703
. نران مقال مادگان

00:01:03.737 --> 00:01:05.270
. شاشيدن سرپا مقابل چمباته زدن

00:01:05.304 --> 00:01:06.905
! فيل ، بجنب

00:01:11.076 --> 00:01:13.043
. توپ رو از دست داد

00:01:13.077 --> 00:01:14.944
. اوه -
. اون در راس لوک افتاد -

00:01:14.979 --> 00:01:16.779
. حکومت پسرا و کف کردن دخترا

00:01:16.797 --> 00:01:18.464
. تو که هميشه خودت کف ميکني

00:01:18.498 --> 00:01:20.332
مامان مجبور بود تورو
. پيش يه متخصص ببره

00:01:20.383 --> 00:01:22.013
. من هنوز زبونم در حال رشده

00:01:22.014 --> 00:01:24.047
هي ، مامان ، ميتونم با رابين
برم سينما ؟

00:01:24.048 --> 00:01:26.975
، نه ، نميتوني
. چون تو هنوز زمان تنبيه ته

00:01:26.976 --> 00:01:28.624
پس ميتونم برم اتاقم ؟

00:01:28.625 --> 00:01:30.585
نه ، چون ما فعلا وقت
. تفريح خانوادگي داريم

00:01:30.620 --> 00:01:32.254
ما داريم يه بعد از ظهر
... زيبا رو سپري ميکنيم

00:01:32.288 --> 00:01:35.473
، بيرون ، تو يه هواي تازه
و داريم يکم تمرين ميکنيم ، باشه ؟

00:01:35.992 --> 00:01:36.940
. پرتابش کن ، فيل

00:01:44.421 --> 00:01:45.191
. اوه ، خب

00:01:45.192 --> 00:01:46.090
. اينم از بازي

00:01:46.091 --> 00:01:47.398
منظورت چيه ؟
. ما تازه شروع کرديم

00:01:47.432 --> 00:01:48.699
. اون تنها توپ ما بود

00:01:49.305 --> 00:01:49.866
خب که چي ؟

00:01:49.901 --> 00:01:51.201
بازي تموم شد چون
... شماها از

00:01:51.235 --> 00:01:52.402
آقاي احمق "کليزاک" ميترسيد؟ ...

00:01:52.436 --> 00:01:54.102
. آره
. من نميرم اونجا

00:01:54.121 --> 00:01:55.045
. بازي خوبي بود

00:01:55.046 --> 00:01:58.455
اگه "هانيبال لکتور" و
، فردي کرگور" يه بچه داشتن"
( شخصيت هاي وحشتناک )

00:01:58.456 --> 00:02:00.375
اون ميتونست از همسايه ي
. ديوار به ديوار ما وحشتناک تر باشه

00:02:00.409 --> 00:02:02.409
من نميخوام چيزي پشت سر
... کسي بگم

00:02:02.443 --> 00:02:05.378
... اما آقاي کليزاک

00:02:05.412 --> 00:02:07.346
. واقعا دوست داشتني نيست

00:02:07.381 --> 00:02:08.808
. بيخيال ، عزيزم

00:02:10.449 --> 00:02:12.384
. هي ، هيلي -
. اوه ، هي ، دايي ميچل -

00:02:12.418 --> 00:02:14.168
هي ، مامانت خونست ؟ -
. نه -

00:02:14.219 --> 00:02:16.387
اون الکس رو برده پيش
. متخصص غده شناسي

00:02:16.421 --> 00:02:17.504
اوه ، خداي من ، چه مشکلي پيش اومده ؟

00:02:17.555 --> 00:02:19.055
. اون يه عينک جديد احتياج داشت

00:02:19.089 --> 00:02:21.857
اوه ، منظورت عينک سازيه ؟ -
. هرچي -

00:02:21.891 --> 00:02:23.692
خب ، ميتونم پيغامت رو بگيرم ؟ -
. آره ، آره -

00:02:23.726 --> 00:02:25.393
ميتوني ازش بخواي که
... شنبه شب اگه تونست

00:02:25.427 --> 00:02:27.214
مراقب ليلي بشه ؟ ...

00:02:27.215 --> 00:02:28.862
. ما واقعا ، واقعا ممنون ميشيم

00:02:28.896 --> 00:02:30.030
... شنبه شب ، ما يه قرار شام

00:02:30.064 --> 00:02:31.348
. با "پيپر" ، "لاجينس" و "کريسپين" داريم ...

00:02:31.399 --> 00:02:33.032
. اونا دوستاي همجنسگرا ما هستن

00:02:33.099 --> 00:02:34.500
. فکر کنم اين واضحه

00:02:35.085 --> 00:02:37.090
... ما زمان زيادي رو

00:02:37.091 --> 00:02:38.469
. با مردم دگرجنس گرا گذرونديم ...

00:02:38.504 --> 00:02:41.446
و ، عزيز ، ما به يه شب
. به دوستاي مردمون احتياج داريم

00:02:41.447 --> 00:02:44.005
. منظورت هوموئه -
. باشه ، آره -
( تلفظ هومو و هوميس شبيه همه )

00:02:44.006 --> 00:02:46.227
ميدوني چيه ؟
. احتمالا بايد تو اينجا بموني و مراقب بچه باشي

00:02:46.977 --> 00:02:48.413
، آره ، پرستار بچه ي ما رفته

00:02:48.414 --> 00:02:50.082
... و ما يه مشکل داريم ، واسه همين

00:02:50.083 --> 00:02:51.399
. من ميتونم اينکارو کنم
. ميتونم مواظب ليلي باشم

00:02:51.400 --> 00:02:53.474
. من واقعا کارم خوبه
. من همين الان پرستاري لوک رو دارم ميکنم

00:02:53.475 --> 00:02:54.651
اوه ، جدا ؟

00:02:54.652 --> 00:02:56.536
تو ميخواي ... تو ميخواي
پرستار ليلي بشي ؟

00:02:57.284 --> 00:02:59.252
، اوه ، خب ... اين خيلي خوبه عزيزم

00:02:59.270 --> 00:03:01.329
... اما تو
. تو خيلي دختر عامه پسندي هستي

00:03:01.330 --> 00:03:02.736
من مطمئنم تو کاراي بهتري
. براي انجام دادن داري

00:03:02.737 --> 00:03:05.858
. اوه ، جدي ميگم ، من کاملا وقتم آزاده

00:03:05.859 --> 00:03:08.965
تو تنبيه بودن خيلي بدتر از اينه که
. تو روزهاي گذشته باشي

00:03:08.966 --> 00:03:11.339
. دوستاي من اس ام اس بازي ميکنن و رو فيسبوک ان
. همه دارن از اين کارهاي باحال انجام ميدن

00:03:11.340 --> 00:03:14.027
درحالي که من تو خونه نشستم
. و دارم با بابام جنگا بازي ميکنم

00:03:17.035 --> 00:03:18.519
جدي ميگي ؟

00:03:18.520 --> 00:03:19.807
. شما حتي نميخواد بهم پول بديد

00:03:19.808 --> 00:03:21.483
قول ميدم کاملا مواظب
. اون باشم

00:03:21.484 --> 00:03:24.023
. باشه ، خب ، عالي ميشه
. ممنون

00:03:24.024 --> 00:03:25.819
آره ، خب ، خب ما تورو
. شنبه شب ميبينيم

00:03:25.820 --> 00:03:27.424
. بدرود عزيزم -
. بدرود -

00:03:29.046 --> 00:03:30.085
لوک ؟

00:03:32.280 --> 00:03:33.330
لوک ؟

00:03:35.705 --> 00:03:36.737
چي فکر کردي ؟

00:03:36.788 --> 00:03:39.116
... هيلي يه دختر قشنگ و شيکه

00:03:39.117 --> 00:03:41.725
اما بنظر نميرسه بتونه ...
! اين مسئوليت سخت رو انجام بده

00:03:41.726 --> 00:03:43.292
خب ، ميدوني چيه ؟
. ما يه پرستار نياز داشتيم

00:03:43.327 --> 00:03:45.027
. اون جزو خانوادمونه
. دارم ميگم بايد بهش يه فرصت بديم

00:03:45.061 --> 00:03:46.896
يه فرصت ؟ اوه ، با تنها بچه مون ؟

00:03:46.897 --> 00:03:47.595
البته ، چرا نه ؟

00:03:47.613 --> 00:03:48.488
، اگه يه چيزي مشکل پيدا کرد

00:03:48.489 --> 00:03:51.267
ما فقط دوباره برگرديم
. ويتنام) و يه بچه ديگه مياريم)

00:04:00.990 --> 00:04:01.625
چيه ؟

00:04:01.626 --> 00:04:04.311
. اسم من لوک دانفيه
. همسايه ي بغلي هستم

00:04:04.312 --> 00:04:05.205
چي ميخواي ؟

00:04:05.206 --> 00:04:06.964
ميخوام توپمون رو از
. حياط شما بردارم

00:04:08.043 --> 00:04:09.814
من نميخوام تو اون اطراف
. رو بهم بريزي

00:04:09.815 --> 00:04:11.605
. برو خونه

00:04:12.038 --> 00:04:13.460
شما غواصي ميريد ؟ -
هـــم ؟ -

00:04:13.478 --> 00:04:15.405
اون مخزن رو چرا داريد ؟

00:04:15.863 --> 00:04:17.129
باهوش بازي درمياري ؟

00:04:17.721 --> 00:04:20.331
منظورت تو مدرسه ست ؟
. خب ، خوب انجامش ميدم

00:04:20.366 --> 00:04:22.952
. معلمم هي ميگه من گيج شدم

00:04:22.953 --> 00:04:24.778
چرا شما اون لوله هارو
تو دماغتون ميکنيد ؟

00:04:24.779 --> 00:04:25.942
. براي خوشحالي

00:04:25.943 --> 00:04:27.830
جدا ؟ ميتونم امتحان کنم ؟

00:04:27.831 --> 00:04:29.594
. اين اکسيژنه

00:04:29.595 --> 00:04:32.240
، ما اون رو تو خونمون داريم
. اما به مخزن احتياج نداريم

00:04:32.275 --> 00:04:34.693
، اوه ، بخاطر خدا
. فقط برو توپت رو بردار

00:04:34.744 --> 00:04:35.861
. باشه

00:04:44.087 --> 00:04:45.454
! اوه خداي من

00:04:45.455 --> 00:04:46.833
... من داشتم اخبار ميديدم

00:04:46.834 --> 00:04:50.591
و يه سري پرنده تو آسمون ...
. بيهوش ميشن و ميميرن

00:04:50.592 --> 00:04:51.726
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:04:51.760 --> 00:04:54.260
عزيزم ، تو بايد اخبار
. ديدن رو بس کني

00:04:54.295 --> 00:04:57.896
... اين مشکل بزرگ شماست
احساساتمون رو بکشيم ؟

00:04:57.931 --> 00:04:59.281
شما دوتا داريد در مورد چي جر و بحث ميکنيد ؟

00:04:59.332 --> 00:05:00.581
. مهم نيست ، نميخوام بدونم

00:05:01.733 --> 00:05:02.867
. دو ساعت ديگه برميگردم

00:05:02.901 --> 00:05:04.200
واو ، واو ، واو ، کجا داري ميري ؟

00:05:04.218 --> 00:05:06.336
."خونه ي دوستم ، "والت
."براي ديدن فيلم "نيمروز

00:05:06.354 --> 00:05:09.033
... اوه ، من عاشق فيلم هاي وسترنم
. هرچي خون ريزي بيشتر ، بهتر

00:05:09.034 --> 00:05:10.729
... اين سبک فيلم ، مورد علاقه ي منه

00:05:10.730 --> 00:05:12.357
اون و هر فيلمي
... که باهاش

00:05:12.358 --> 00:05:13.683
. در رقابته

00:05:13.684 --> 00:05:15.943
والت همونيه که هميشه با اسکيت برد
اينور و اونور ميره ؟

00:05:15.977 --> 00:05:17.961
نه . اونوقت کجا ميتونه
مخزن اکسيژنش رو بذاره ؟

00:05:17.996 --> 00:05:19.846
. خب ، من الان واقعا گيج شدم

00:05:19.880 --> 00:05:21.481
. صدات شبيه والت شده

00:05:21.515 --> 00:05:23.707
. اونم خيلي گيج ميشد
. جالبه

00:05:23.708 --> 00:05:26.184
صبر کن ، ما داريم در مورد آقاي کليزاک حرف ميزنيم ؟ -
. آره -

00:05:26.219 --> 00:05:28.495
من رفتم خونش براي اينکه
... توپمون رو بردارم

00:05:28.496 --> 00:05:30.369
. و ما باهم جور شديم ...

00:05:30.370 --> 00:05:32.328
تو خونه ي آقاي کليزاک بودي ؟

00:05:32.329 --> 00:05:33.765
. لوک ، اين درست نيست

00:05:33.766 --> 00:05:34.776
چرا نه ؟

00:05:34.777 --> 00:05:36.802
. اون خيلي خوب و بامزست

00:05:36.803 --> 00:05:38.070
. به اين جک گوش بده

00:05:38.105 --> 00:05:40.255
. خب ، دو آلماني احمق به يه بار ميرن

00:05:40.289 --> 00:05:41.222
. فيل ، اين خوب نيست

00:05:41.257 --> 00:05:42.373
. عزيزم ، وسط حرف نپر

00:05:42.391 --> 00:05:43.674
. بذار جوکش رو تموم کنه

00:05:43.708 --> 00:05:44.942
. و يکي از اونا شل بود

00:05:44.976 --> 00:05:48.177
. آها -
. تو ديگه خونه ي اون مرد نميري -

00:05:48.212 --> 00:05:50.782
چرا نه ؟ -
. چون ... اون عجيبه -

00:05:50.783 --> 00:05:52.441
. و اصلا آدم خوبي نيست -
. آره -

00:05:52.442 --> 00:05:54.760
اين همون چيزيه که در مورد
. دوستم "اليور" گفتيد

00:05:54.795 --> 00:05:56.511
اليور . اليور هموني که تقريبا
پارکينگشون رو آتيش زده بود ؟

00:05:56.546 --> 00:05:59.847
. اون زوب کردن اشيا رو دوست داره
. مثل شما که خيلي کامل هستيد

00:05:59.881 --> 00:06:01.348
، لوک ، متاسفم
... اما مامانت و من

00:06:01.383 --> 00:06:02.683
. فقط با اين مسئله راحت نيستيم ...

00:06:02.717 --> 00:06:03.683
. اين عادلانه نيست

00:06:03.717 --> 00:06:04.717
... شما حتي اون رو نميشناسيد

00:06:04.752 --> 00:06:06.786
چون شماها از حرف زدن ...
. باهاش ميترسيد

00:06:06.820 --> 00:06:07.986
رفيق ، ما فقط
. براي تو نگرانيم

00:06:08.004 --> 00:06:10.172
. شما هيچوقت هيچکدوم از دوستاي من رو دوس نداشتيد

00:06:13.960 --> 00:06:15.115
. ما دقيقا همينکارو ميکنيم

00:06:15.116 --> 00:06:16.287
. دقيقا

00:06:17.867 --> 00:06:18.578
اينکارو نميکنيم ؟

00:06:18.579 --> 00:06:20.960
. نميدونم
. منظورم اينه اون به نکته ي خوبي اشاره کرد

00:06:20.961 --> 00:06:22.312
... ما اون مرد رو نميشناسيم

00:06:22.346 --> 00:06:25.480
و بچه هاي کوچيک ميتونن با ...
پيرمردها دوست بشن ، درسته ؟

00:06:25.515 --> 00:06:27.149
. البته که ميتونن
. يه تن مثال وجود داره

00:06:27.183 --> 00:06:30.384
. "بالا" ، امـــم ، "گران تورينو" و "شهامت واقعي"

00:06:30.418 --> 00:06:32.602
، کارتون ، خودش رو کشت
. دختره دستش رو از دست داد

00:06:32.637 --> 00:06:34.400
ما ميريم باهاش
. حرف بزنيم

00:06:34.401 --> 00:06:35.547
حالا ؟ -
. آره

00:06:35.548 --> 00:06:37.323
. خيلي تاريکه

00:06:38.500 --> 00:06:40.667
باشه ، خب ، شماره ها
. روي تلفن هستن

00:06:40.668 --> 00:06:41.647
. غذا توي يخچاله

00:06:41.648 --> 00:06:43.936
، من کهنه ش رو عوض کردم
... کل کاري که بايد بکني

00:06:43.937 --> 00:06:45.313
هر نيم ساعت يبار
... اون رو بخوابوني

00:06:45.314 --> 00:06:47.297
و نذاري يه قاتل سريال ...
. بياد جلوي در خونه

00:06:47.298 --> 00:06:48.238
خب ، اگه اون بامزه بود ؟

00:06:48.239 --> 00:06:50.138
. اونوقت اون رو براي ما بردار

00:06:51.805 --> 00:06:53.390
. هيچکي نمياد ، هيچکي نميره

00:06:53.391 --> 00:06:54.871
. اوه ، ما هيچ مشکلي پيدا نميکنيم

00:06:54.872 --> 00:06:56.946
. شما فقط به همجنسگرايتون برسيد

00:06:56.980 --> 00:06:59.253
. اوه ، اين شبيه "الاغ کنگ" ميشه

00:06:59.915 --> 00:07:02.216
، خب ، واضحه هنوز نه
. اما شايد بشه

00:07:02.234 --> 00:07:03.376
. ممنون -
. خب ، باشه ، بريم -

00:07:03.377 --> 00:07:04.185
، من دارم بهت ميگم ، بچه

00:07:04.186 --> 00:07:06.108
اين يه کنسرته
. که هيچوقت نبايد يادت بره

00:07:06.488 --> 00:07:07.453
. اهـــــم

00:07:07.488 --> 00:07:08.581
. بهترين موزيک در سراسر دنيا

00:07:10.457 --> 00:07:12.043
. يه لحظه
اين چيه ؟

00:07:12.225 --> 00:07:13.358
منظورت چيه ؟

00:07:13.392 --> 00:07:14.759
ما قراره چي ببينيم ؟

00:07:14.794 --> 00:07:16.727
. "سمفوني "چهار فصل -
... فکر ميکردم قرار بود -

00:07:16.761 --> 00:07:18.179
. فکر ميکردم قراره "فرانکي والي" و چهار فصل رو ببينيم

00:07:18.213 --> 00:07:19.896
. نه -
. نه ، اين اثر "ويلوادي" ه -

00:07:19.930 --> 00:07:22.365
اوه ، لعنتي . يعني هيچ جور
ساز زهي نداره ؟

00:07:22.399 --> 00:07:23.799
. من از اينجا ميرم -
. تو نميري ، تو مياي داخل -

00:07:23.833 --> 00:07:24.900
. من از اين سبک موسيقي متنفرم

00:07:24.918 --> 00:07:25.901
. جي ، تو هميشه اينکارو ميکني

00:07:25.935 --> 00:07:28.019
... هر وقت داريم چيز جديدي امتحان ميکنيم

00:07:28.070 --> 00:07:29.389
. تو اولين نفري هستي که هميشه ميگي نه ...

00:07:29.390 --> 00:07:30.496
... بخاطر اينه که من به اندازه ي کافي پير شدم

00:07:30.497 --> 00:07:31.682
تا بدونم چي دوست دارم ...
. و چي دوست ندارم

00:07:31.683 --> 00:07:33.039
پس اون کيک هاي خامه اي چي بود ؟

00:07:33.074 --> 00:07:33.839
. اون يه اتفاق بود

00:07:33.840 --> 00:07:36.699
و نميتونم بيش اندازه يه موسيقي خسته کننده
. از يه سس تارتار ساز تحمل کنم

00:07:36.700 --> 00:07:39.281
... پس من مجبورم چيز جديدي امتحان کنم

00:07:39.282 --> 00:07:42.103
مثل نيمرو ، اما تو نه ؟ ...

00:07:42.104 --> 00:07:42.881
ميبيني داري چيکار ميکني ؟

00:07:42.915 --> 00:07:44.648
. تو داري اين خانواده رو از هم پاره ميکني

00:07:44.682 --> 00:07:46.683
. مسئله رو بزرگ نکنيد
. شما دوتا بريد داخل

00:07:46.718 --> 00:07:48.618
. خوش بگذرونيد
. منم بعدا ميبينمتون

00:07:48.652 --> 00:07:49.785
ميخواي چيکار کني ؟

00:07:49.819 --> 00:07:51.703
، ميخوام مثل يه مرد قدم بزنم
... با تمام سرعتي که ميتونم

00:07:51.754 --> 00:07:52.787
. به اون بار بالاي اونجا ...

00:07:52.821 --> 00:07:54.256
... و اگه شما فرانکي والي رو ميشناختيد

00:07:54.290 --> 00:07:55.756
. شما هم همين الان بهم ميريختيد ...

00:07:57.208 --> 00:07:58.950
. مشکلي نيست

00:08:01.662 --> 00:08:03.874
، من دارم بهت ميگم
! فقط "جان اشنايدر" بود

00:08:03.875 --> 00:08:06.157
، جان اشنايدر
همون يارو "دوک هاي هازارد" ؟

00:08:06.158 --> 00:08:07.335
اون اولين عشق تو بود ؟

00:08:07.336 --> 00:08:09.988
. اوه ، خداي من ، آره
. بو دوک" ... لذيذ بود"

00:08:09.989 --> 00:08:13.069
اون يه دهاتي بيسواد بود که
... با زور يه ماشين رو جنرال "لي" صدا زد

00:08:13.104 --> 00:08:14.321
.  با اون پرچم هم پيمان روش ...

00:08:14.372 --> 00:08:16.372
اين برات کافي نبود ؟

00:08:16.406 --> 00:08:17.640
ببين ، ميدونم همه ي اينا
... پر از اشکال بود

00:08:17.674 --> 00:08:19.007
اما قلب چيزايي رو ...
. ميخواد که قلب بخواد

00:08:19.041 --> 00:08:20.675
. ريچارد گيري" ، اوه خداي من"

00:08:20.709 --> 00:08:24.499
. ميخواستم يه پليس بشم
. نه يه شخص اصيل

00:08:25.534 --> 00:08:27.041
."مانتماگري کليف"

00:08:27.223 --> 00:08:28.067
کي ؟

00:08:28.068 --> 00:08:30.739
. ايکارو نکن ، کريسپين
. تو هم اينقدر جوان نيستي

00:08:30.996 --> 00:08:33.155
. بهرحال ، عشق من همجنسگرا بود
. اقلا من يه فرصت داشتم

00:08:33.156 --> 00:08:35.442
تو با مانتماگري کليف شانس داشتي ؟
چند سالته ؟

00:08:37.078 --> 00:08:39.827
! از وسط نصف ات ميکنم ، پسر دهاتي

00:08:39.828 --> 00:08:40.950
! اوه

00:08:40.951 --> 00:08:42.365
. اوه ، ببين ، از دستش ميدم

00:08:42.366 --> 00:08:43.578
صبر کن . تو چي ميچل ؟

00:08:43.579 --> 00:08:46.051
... ام ، خب ، باشه
... من نميدونم اين عاشق شدنه يا نه

00:08:46.052 --> 00:08:47.295
. چون من اونموقع هشت سالم بود ...

00:08:47.296 --> 00:08:48.321
. من ميدونم وقتي هشت سالم بود

00:08:48.322 --> 00:08:49.838
. همه ميدونن وقتي تو هشت سال داشتي

00:08:49.889 --> 00:08:52.490
. لاجينس" ، بلند شو"
. جامون رو عوض کنيم

00:08:53.358 --> 00:08:55.742
، باشه . باشه . برسيم به بحث من
. برسيم به بحث من

00:08:55.776 --> 00:08:58.261
من فقط داشتم
... خيابان "الموس" رو تماشا ميکردم

00:08:58.295 --> 00:09:00.062
، اوه ، ميچل . نگا
. پدرت

00:09:00.096 --> 00:09:01.347
. اوه

00:09:01.398 --> 00:09:03.531
اوه . اون پدرته ؟
. بامزست

00:09:03.565 --> 00:09:06.134
باشه ، ميتونيد اين رو براي
يه ثانيه بيخيال بشيد ؟

00:09:06.168 --> 00:09:07.601
. اوه ، اون هميشه تنهاست
. دعوتش کن اينجا

00:09:07.635 --> 00:09:09.603
آره ، اين چيزي نيست که
. ميخواستيم انجام بديم

00:09:09.637 --> 00:09:11.437
. آروم باش ، اونکه ميدونه تو همجنسگرا هستي

00:09:11.471 --> 00:09:12.555
. اون نميدونه من اينطور همجنسگرايي هستم

00:09:12.589 --> 00:09:14.776
معذرت ميخوايم ؟

00:09:14.777 --> 00:09:15.607
! اوه ، آقاي پريچت

00:09:15.641 --> 00:09:17.742
! جي ! جي -
! يــو هــو -

00:09:17.776 --> 00:09:21.178
اوه ، شبيه همون دندون پزشکيه
. که تو با لاجينس بلندش کرديد

00:09:21.212 --> 00:09:22.878
. اوه ، آره ، آره
. اون تو فاز بابايي بود

00:09:22.896 --> 00:09:25.037
. آره ، لطفا ، بيخيال شيد
. اين قراره براي من جالب بشه

00:09:25.620 --> 00:09:26.865
مردا ، چطور ميگذره ؟ -
. سلام ، بابا-

00:09:26.916 --> 00:09:28.711
. سلام ، جي -
. سلام ، بابايي -

00:09:29.733 --> 00:09:30.843
اينجا چيکار ميکني ؟

00:09:30.844 --> 00:09:33.208
من فقط اينجا اومدم تا وقتي که
. گلوريا و ماني نمايش رو ببينن نوشيدني بگيرم

00:09:33.209 --> 00:09:35.443
. خب ، لطفا بيا پيش ما -
. نه ، نميخوام مزاحم بشم -

00:09:35.444 --> 00:09:37.422
. اون نميخواد مزاحم بشه -
. شما مزاحم نيستيد -

00:09:37.423 --> 00:09:38.370
من فقط ميخوام يه سرگرمي
. رو تو بار ببينم

00:09:38.371 --> 00:09:39.505
اون فقط ميخواد يه سرگرمي
... داشته باشه ، پس

00:09:39.556 --> 00:09:42.240
. اوه ، بشين
. ما هم زياد نميمونيم

00:09:42.241 --> 00:09:43.241
. خب ، شايد يه دقيقه

00:09:43.276 --> 00:09:44.910
. باشه

00:09:55.590 --> 00:09:57.663
خب ، براي گرفتن نوشيدني
اينجا چيکار بايد کنم ؟

00:09:57.664 --> 00:09:58.811
. هيچکي هيچي نگه

00:10:01.399 --> 00:10:03.846
. جاستين" ، نوشيدني بيشتر"

00:10:03.847 --> 00:10:05.420
... اوه ، ميچل داشت بهمون درباره ي

00:10:05.421 --> 00:10:07.453
. اولين عشق پسرش توضيح ميداد ...

00:10:07.488 --> 00:10:09.489
. نه ، نه . اينکارو نميکردم -
. بذار من تورو سريع وارد بحث کنم -

00:10:09.523 --> 00:10:12.407
... مال کريسپين "مک اينتايري" بود
. هرکسي که بوده

00:10:12.458 --> 00:10:14.592
. لاجينس ، جان اشنايدر بود

00:10:14.626 --> 00:10:15.860
اسم شما لاجينسه ؟

00:10:15.894 --> 00:10:18.361
. ميدونم ، من هيچوقت شانس نداشتم

00:10:18.395 --> 00:10:20.163
، مال کم ريچارد گيري بوده
. و من مانتي کليف

00:10:20.197 --> 00:10:23.265
. خب ، حداقل مال تو همجنسگرا بوده
. منظورم اينه ، حداقل تو شانسي داشتي

00:10:23.299 --> 00:10:24.733
. ممنون

00:10:24.768 --> 00:10:27.601
. کريسپين ، بلند شو
. من ميخوام کنارش بشينم

00:10:29.861 --> 00:10:31.046
. خوش اومدي

00:10:32.735 --> 00:10:33.364
. اون اونجاست

00:10:33.365 --> 00:10:34.295
. خيلي خب

00:10:40.903 --> 00:10:43.038
آقاي کليزاک ؟ آقاي کليزاک ؟

00:10:43.039 --> 00:10:44.044
. بازه

00:10:44.045 --> 00:10:46.440
. عزيزم ، اون تکون نميخوره
حالش خوبه ؟

00:10:46.441 --> 00:10:49.726
. خب ، اين تنها راهيه که بفهميم

00:10:58.407 --> 00:11:00.374
آقاي کليزاک ؟

00:11:01.987 --> 00:11:02.921
آقاي کليزاک ؟

00:11:02.955 --> 00:11:04.122
. خب ، ببين

00:11:04.156 --> 00:11:06.023
من ... من نميفهمم
. اگه اون نفس ام بکشه

00:11:06.057 --> 00:11:07.224
قلبش ميزنه ؟

00:11:07.258 --> 00:11:09.376
خب ، اين تنها راهيه
. که ميتونيم بفهميم

00:11:09.461 --> 00:11:11.360
نميخواي هل دادن من رو بس کني ؟
. تو اينکارو انجام بده

00:11:11.378 --> 00:11:12.862
. من از اين متنفرم

00:11:12.896 --> 00:11:14.477
. لوک رو ميکشم

00:11:17.999 --> 00:11:19.600
. اوه ، خداي من . اون يخ بسته

00:11:19.634 --> 00:11:20.601
! هي

00:11:20.635 --> 00:11:23.319
! اوه ، خداي من -
! اوخ -

00:11:24.299 --> 00:11:26.983
متاسفم . ما فکر ميکرديم
. شما حالتون خوب نيست

00:11:27.017 --> 00:11:28.234
معذرت ، چي ؟

00:11:28.285 --> 00:11:30.351
ما فکر ميکرديم
. شما حالتون خوب نيست

00:11:30.369 --> 00:11:31.853
. فيل

00:11:31.888 --> 00:11:33.004
. سلام

00:11:33.072 --> 00:11:35.956
. ما يه ملاقات معمولي نداشتيم
. فيل دانفي

00:11:35.974 --> 00:11:36.913
. آره ، ميشناسمتون

00:11:36.914 --> 00:11:39.559
هموني که به خونه ي من وارد شديد
. و من رو داشتيد لمس ميکرديد

00:11:39.577 --> 00:11:41.860
. نه . نه . ما فقط نگراتون بوديم
. شما شبيه مرده ها شده بوديد

00:11:41.911 --> 00:11:43.378
. بلانسبت

00:11:43.412 --> 00:11:44.846
خب ... چرا ... چرا ... چرا
چرا اومديد اينجا ؟

00:11:44.880 --> 00:11:47.147
اوه ، امـــم ، پسرمون بهمون گفته

00:11:47.182 --> 00:11:49.782
که شما اون رو دعوت کرديد
... براي ديدن يه فيلم

00:11:49.817 --> 00:11:51.868
. و من مطمئنم که شما درک ميکنيد ...

00:11:51.902 --> 00:11:54.336
... چرا ما
. ما نگران اين موضوع بوديم

00:11:54.370 --> 00:11:56.171
. نه -
. فيل -

00:11:56.205 --> 00:11:58.372
. داري کارت رو عالي انجام ميدي -
. عزيزم -

00:11:58.423 --> 00:12:00.591
صبر کن ، داري ميگي
من يه آدم منحرفم ؟

00:12:00.625 --> 00:12:02.759
. نه -
. احتمالا ... نه -

00:12:02.793 --> 00:12:04.761
ببين ، من ازش نخواستم
. به اينجا بياد

00:12:04.795 --> 00:12:07.930
، من فقط سرم به کار خودمه
. مثل کاري که شما بايد بکنيد

00:12:07.964 --> 00:12:09.198
. باشه

00:12:09.232 --> 00:12:12.617
، با همه ي احترام
. پسرمون کار ماست

00:12:12.618 --> 00:12:14.334
. خب ، پس ازش مواظبت کنيد

00:12:14.368 --> 00:12:17.836
و مواظب دخترتون باشيد
. موق رانندگي به سطل آشغال من نزنه

00:12:17.871 --> 00:12:19.338
... من

00:12:19.372 --> 00:12:20.673
... و مواظب بسته شدن پردتون باشيد

00:12:20.707 --> 00:12:23.174
. وقتي داريد سکسي ميرقصيد ...

00:12:23.208 --> 00:12:26.510
اوه ، خدا . اون من رو ديده
. وقتي داشتم سکسي ميرقصيدم

00:12:31.478 --> 00:12:33.528
، خب ... من دوازده سالم بود
... و من شب رو خونه ي

00:12:33.529 --> 00:12:35.213
... خونه ي بهترين دوستم "جيم" موندم ...

00:12:35.247 --> 00:12:36.731
و هردو ما ميخواستيم
. بريم بخوابيم

00:12:36.765 --> 00:12:37.798
. من ميدونم اين به کجا ختم ميشه

00:12:37.849 --> 00:12:39.216
. تو بهتر از اوني ، کريسپين

00:12:41.600 --> 00:12:42.702
... و ما مخفيانه رفتيم يه فيلم ببينيم

00:12:42.736 --> 00:12:45.937
و يدفعه يه عکس کوچيک که ...
. اسمش "سالمون و شيبا" بود ، ديديم

00:12:45.988 --> 00:12:47.622
... و شيبا

00:12:47.656 --> 00:12:49.174
"جينا لابريجيديا" -
! بينگو -

00:12:49.225 --> 00:12:50.858
، و براي بقيه ي زندگيم
... قسم خوردم ، يه روزي

00:12:50.892 --> 00:12:52.781
. من بايد با جينا لابريجيديا ازدواج کنم

00:12:52.782 --> 00:12:53.915
. خب ، بابا ، تو با يکي از اون ازدواج کردي

00:12:53.949 --> 00:12:55.516
! مـــيدونم

00:12:56.618 --> 00:12:58.718
. اين چه خوبه
چي توشه ؟

00:12:58.736 --> 00:13:00.687
اين يه کوکتل مکزيکيه
. "با يکم "آبستين

00:13:00.705 --> 00:13:02.755
. آبستين باعث سلامت قلب ميشه

00:13:02.789 --> 00:13:05.357
اوه ، داري مزاح ميگي
يا واقعا هزيون ميگي ؟

00:13:05.391 --> 00:13:07.292
باورم نميشه اين
... همه راه رو اومدم

00:13:07.326 --> 00:13:08.760
. براي بلند کردن تو

00:13:09.842 --> 00:13:11.843
! جاستين ، نوشيدني بيشتر

00:13:11.877 --> 00:13:12.826
! اوه

00:13:14.823 --> 00:13:17.300
هيلي . سلام ... همه چيز مرتبه ؟

00:13:17.301 --> 00:13:18.283
آره ، چرا ؟

00:13:18.284 --> 00:13:20.821
چون من يه مرد رو ديدم
. که داشت وسط اتاق قدم ميزد

00:13:20.822 --> 00:13:22.738
چي ؟ شما کجاييد ؟

00:13:22.756 --> 00:13:25.540
من ميتونم اونجا رو
. از کامپيوتر ببينم

00:13:25.575 --> 00:13:27.142
داري جاسوسي من رو ميکني ؟
. اوه ، خداي من

00:13:27.160 --> 00:13:29.760
. اوه ، خداي من
. اين خيلي زشته

00:13:29.795 --> 00:13:31.812
ببين ، من نميدونم
... تو فکر ميکني چي ديدي

00:13:31.847 --> 00:13:34.358
... شايد تلويزيون يا يه بازتاب بوده

00:13:34.359 --> 00:13:36.322
يا من رو ديدي و فکر کردي
... قيافم شبيه مرداست

00:13:36.323 --> 00:13:37.683
. مثل اينکه من هيچ برآمدگي يا از اينا ندارم

00:13:37.717 --> 00:13:40.327
. نه ، نه ، نه
. تو ... قيافه ي قشنگي داري

00:13:40.328 --> 00:13:42.220
... من فقط نگران بودم

00:13:42.254 --> 00:13:44.203
. خيلي کار بدي بود

00:13:44.204 --> 00:13:46.580
اين از اون کارايي بود
... که بغير از مادرم

00:13:46.581 --> 00:13:48.158
. از يه عموي باحال نديدم ...

00:13:48.159 --> 00:13:50.790
. خب ، خيلي ممنون بخاطر اين همه باور

00:13:50.791 --> 00:13:53.078
. باشه ... متاسفم ، متاسفم

00:13:54.403 --> 00:13:55.894
. باور نکردنيه

00:13:55.895 --> 00:13:57.485
. تو بايد بري

00:13:57.486 --> 00:13:59.693
. باشه

00:14:10.584 --> 00:14:12.185
. آره ، خيلي خب

00:14:12.528 --> 00:14:14.561
. ممنون ، ممنون

00:14:14.596 --> 00:14:17.096
بابا ، من هيچوقت قبل از اين
. نديده بودم آواز بخوني

00:14:17.131 --> 00:14:18.531
خب ، تو هيچوقت من رو
. تو حموم نديدي

00:14:18.565 --> 00:14:19.932
. و هيچکسم نبايد اونجا بره

00:14:21.430 --> 00:14:22.899
... زماني که من دوازده سالم بود

00:14:22.900 --> 00:14:25.750
پدرم اومد اتاق من و من رو
... در حالي که داشتم

00:14:25.751 --> 00:14:28.886
عجيب ترين کاري که يه پسر
. ميتونه بکنه دست انداخت

00:14:28.920 --> 00:14:31.755
. رقصدين با "ستاره ي خوشانس" مدونا

00:14:31.790 --> 00:14:34.578
... و از اون لحظه به بعد

00:14:34.579 --> 00:14:36.882
اين قسمت از وجود من شد
. که خودم رو ازش دور نگه دارم

00:14:36.883 --> 00:14:38.216
... و حالا ، آره ، ما هستيم

00:14:38.251 --> 00:14:39.985
. ميدوني ، خنديدن با دوستا

00:14:40.019 --> 00:14:42.019
. و ... من نميدونم

00:14:42.053 --> 00:14:44.555
. شايد اشکال من بودم

00:14:46.832 --> 00:14:47.673
. " راب لو "

00:14:47.674 --> 00:14:48.672
کجاست ؟ -
کجاست ؟ -

00:14:48.706 --> 00:14:50.173
نه ، نه ، راب لو
. تو خيابون لمو

00:14:50.207 --> 00:14:52.819
. اون ... اون عشق من بود
. من عاشق اون شده بودم

00:14:52.820 --> 00:14:54.471
. ميشناسم
. اون يه بچه ي خوش قيافه بود

00:14:54.505 --> 00:14:56.206
جدا ؟ -
. آره -

00:14:56.240 --> 00:14:58.357
هي ، "قدم زدن مثل مرد" ؟

00:14:58.392 --> 00:14:59.959
، خب من ميتون بخونمش
. اما نميتونم انجامش بدم

00:15:04.813 --> 00:15:06.913
! فکر ميکنم اين رو کلا از بين بردم

00:15:07.132 --> 00:15:10.681
! پرستار -

00:15:17.643 --> 00:15:18.763
ســـلام ؟

00:15:18.914 --> 00:15:20.697
لطفا بگو که کفشام
. پيش توئه

00:15:20.732 --> 00:15:22.282
چرا بايد کفشات پيش من باشه ؟

00:15:22.317 --> 00:15:24.584
بخاطر اينکه من ديشب
. اونارو خونه ي داييت جا گذاشتم

00:15:24.635 --> 00:15:27.805
چي ؟ چطور ميتوني بدون
کفشات بيرون بري ؟

00:15:27.806 --> 00:15:30.206
. من خيلي جاها بدون کفش ميرم

00:15:30.241 --> 00:15:32.142
. من الان کفش پام نيست

00:15:32.176 --> 00:15:33.161
. اوه ، صبر کن

00:15:33.162 --> 00:15:35.655
اين بخاطر اينه کفشام
. رو خونه ي داييت جا گذاشتم

00:15:35.656 --> 00:15:38.006
! عجب بدبختــي

00:15:38.041 --> 00:15:39.825
خب ، شايد اونا فکر کنن
. کفشا مال اوناست

00:15:39.859 --> 00:15:42.393
. اونا همجنسگران
. ميدونن کفشاشون کدومه

00:15:44.879 --> 00:15:46.379
. خيلي ممنون ، والت

00:15:46.430 --> 00:15:48.630
تو نميتونستي دو ثانيه
... با خانواده ي من مهربون باشي

00:15:48.665 --> 00:15:50.632
خب حالا منم نميتونم ...
. باهات دوست باشم

00:15:50.667 --> 00:15:51.834
چي از جونم ميخواي ؟

00:15:51.868 --> 00:15:53.301
. من فکر ميکردم تو دوست مني

00:15:53.335 --> 00:15:55.981
تو بهم قول دادي يادم بدي
... چطور گوجه پرورش بدم

00:15:55.982 --> 00:15:57.932
و تو ميخواستي من رو ...
. براي ديدن تخم مرغ ها ببري

00:15:57.966 --> 00:16:00.483
. فراموشش کن . تو هنوز بچه اي

00:16:00.518 --> 00:16:02.262
. من نيازي به هيجان ندارم

00:16:02.263 --> 00:16:04.827
. اوه ، متاسفم تورو به هيجان آوردم

00:16:04.828 --> 00:16:08.230
، و ، تنهاي چزي که خودت ميدوني
. خيلي از مردم فکر ميکنن من قابل ستايشم

00:16:15.938 --> 00:16:17.537
. نميتونم بازش کنم

00:16:17.572 --> 00:16:20.643
... شايد اگه تو ميومدي کنسرت

00:16:20.644 --> 00:16:22.111
ميتوني اين رو باز کني ، لطفا ؟

00:16:22.162 --> 00:16:24.030
... ميتونم ، اما من به اندازه ي کافي پير هستم

00:16:24.064 --> 00:16:26.773
که بدونم نميخوام ...
. قوطي آسپرين رو باز کنم

00:16:29.482 --> 00:16:30.141
سلام ؟

00:16:30.142 --> 00:16:32.350
! سلام ، بابا -
چطور شما بچه ها ميتونيد ؟ -

00:16:32.351 --> 00:16:34.903
. فکر ميکردم ظرفيتم زياده

00:16:34.937 --> 00:16:36.637
... گوش کن ، من فقط
... ميخواستم بگم که

00:16:36.671 --> 00:16:39.006
ديشب خيلي باهات خوش گذشت
... و ميخوام بگم که

00:16:39.040 --> 00:16:40.907
. هي ، صبر کن ، يکي پشت خط -
. آره -

00:16:42.263 --> 00:16:42.828
بله ؟

00:16:42.829 --> 00:16:46.229
. اوف ، اين يه آدم سحرخيز نيست
. بهتره بدوني

00:16:46.264 --> 00:16:47.731
. گوش کن ، من پنج دقيقه ي ديگه اونجام

00:16:47.765 --> 00:16:50.566
اميدوارم بيسکويت گندم
. و "سپرينگ فيل" رو دوس داشته باشي

00:16:50.600 --> 00:16:52.584
دارم با کي صحبت ميکنم ؟ -
. پپر ، نادون -

00:16:52.618 --> 00:16:54.202
يه روز گرم کويري
... پيش رو داريم

00:16:54.236 --> 00:16:55.969
. پس يه لباس مناسب تنت کن ...

00:16:56.003 --> 00:16:58.439
. اوه ، اين خيابون شماست
. يه دقيقه ديگه ميبينمت

00:17:00.574 --> 00:17:02.161
! لعنتي

00:17:02.162 --> 00:17:03.696
! دوست تو بود ، پپر

00:17:03.730 --> 00:17:05.263
اون تو راه اينجاست ، چرا ؟

00:17:05.298 --> 00:17:07.399
خب ، تو ديشب با اون يه قرار
گذاشتي . يادت نمياد ؟

00:17:07.433 --> 00:17:10.135
فکر کنم ميخواستم بياد بيارم
! اگه من با يه نفر قرار ميزاشتم

00:17:10.136 --> 00:17:12.287
دارم بهت ميگم ، من يه
... نفر رو تو پالم سپرينگ ميشناسم

00:17:12.321 --> 00:17:14.906
کسي که هر چيزي که ...
. براي يه مرده رو معامله ميکنه

00:17:14.940 --> 00:17:17.341
. من دارم فردا ميرم اونجا
. با من بيا

00:17:17.375 --> 00:17:18.308
! اين يه قراره

00:17:18.343 --> 00:17:19.710
! به سلامتي

00:17:19.744 --> 00:17:21.210


00:17:21.244 --> 00:17:22.261
. من مست بودم

00:17:22.296 --> 00:17:23.229
... من نميخوام برم خريد

00:17:23.263 --> 00:17:24.913
. با "پريسکيليا" ، يه شاهزاده ي کوير ...

00:17:24.947 --> 00:17:26.181
. باشه ، بابا

00:17:26.215 --> 00:17:27.515
خب ، من احساس خوبي
... نسبت به دوستيمون دارم

00:17:27.550 --> 00:17:29.483
و ميخوام اون رو براي ...
... زمان بيشتر داشته باشيم

00:17:29.517 --> 00:17:31.051
و ديگه ميخوام برم و ...
. گوشي رو قطع کن

00:17:31.119 --> 00:17:33.712
. پپر رو هم از طرف من يه ماچ مخصوص کن

00:17:35.899 --> 00:17:37.553
. گلوريا ، گوش کن

00:17:37.554 --> 00:17:39.355
من ميدونم تو بخاطر
... کنسرت ازم ناراحتي

00:17:39.389 --> 00:17:42.554
، و حق با توئه ...
. اما تو بايد بهم کمک کني

00:17:42.555 --> 00:17:43.194
مشکل چيه ؟

00:17:43.195 --> 00:17:45.960
بنظر ميرسه من يه قرار
. با دوست ميچل ، پپر گذاشتم

00:17:45.961 --> 00:17:47.361
اين اسم يکي از اوناست ؟ پپر ؟

00:17:47.395 --> 00:17:49.252
آره ، اين فقط يکي
. از اوناست

00:17:49.253 --> 00:17:50.686
اسم يکي ديگه از بچه ها
. لاجينس بود

00:17:50.721 --> 00:17:52.604
. اما پپر چند ثانيه ديگه ميرسه اينجا

00:17:52.638 --> 00:17:54.306
... اون ميخواد من رو به پالم سپرينگ ببره

00:17:54.340 --> 00:17:55.756
. براي خريد کردن

00:17:55.774 --> 00:17:57.024
، حالا ، وقتي اون رسيد اينجا

00:17:57.058 --> 00:17:59.651
ميتوني وانمود کني يه
مشکل خيلي جدي داري ؟

00:17:59.652 --> 00:18:00.902
ميتوني اينکار کني ، لطفا ؟

00:18:00.936 --> 00:18:02.754
! آي ، جي

00:18:02.755 --> 00:18:05.289
من ... فکر ميکنم بايد
. همين الان من رو به بيمارستان برسوني

00:18:05.323 --> 00:18:07.224
. سرم خيلي درد ميکنه

00:18:08.675 --> 00:18:12.059
منظورت از اين کاراست ؟ -
. آره ، ممنون -

00:18:12.094 --> 00:18:12.747
. باشه ، زمان نمايشه

00:18:12.748 --> 00:18:14.999
، و با اين مرد
. منظورم کلمه به کلمه اينکارو ميکني

00:18:17.268 --> 00:18:18.920
! رســـيدم

00:18:19.440 --> 00:18:21.006
. اوه ، خداي من

00:18:21.057 --> 00:18:22.975
. چيکارا ميتونستم با اين خونه کنم

00:18:23.009 --> 00:18:24.125
. سلام ، جي

00:18:24.159 --> 00:18:25.777


00:18:25.861 --> 00:18:27.245
... زودباش ، اين دو ساعت رانندگي ميشه

00:18:27.296 --> 00:18:28.895
با حساب نشدن توقفمون ...
. تو فروشگاه

00:18:28.930 --> 00:18:31.530
. اوه ، باشه
! امــم ، گلوريا ، ما داريم ميريم

00:18:31.565 --> 00:18:34.450
. سلام ، شما بايد پپر باشيد

00:18:34.501 --> 00:18:35.517
. آي ، آي ، آي

00:18:35.551 --> 00:18:37.135
. سرم -
مشکل چيه ، گلوريا ؟ -

00:18:37.169 --> 00:18:38.620
. اوه ، هيچي

00:18:38.671 --> 00:18:41.038
. فقط يکم بستني خوردم -
ها ؟ -

00:18:41.072 --> 00:18:43.439
اون نميتونست کل روز رو
. در مورد شما حرف نزنه

00:18:43.473 --> 00:18:45.375
چرا ... ؟ -
. واو -

00:18:45.409 --> 00:18:47.143
. شما شبيه ماهيد

00:18:47.177 --> 00:18:49.209
چقدر تو خوشبختي ؟

00:18:49.210 --> 00:18:51.078
مطمئني حالت خوبه ، گلوريا ؟

00:18:51.112 --> 00:18:52.695
. عاليم ، عزيز

00:18:52.746 --> 00:18:54.464
من خيلي خوشحالم که اون
... داره با شما از اين کارا ميکنه

00:18:54.515 --> 00:18:56.948
چون من هيچوقت نتونستم ...
. اون رو مجور به چيز جديد کنم

00:18:56.983 --> 00:18:59.417
مثل ويلوادي ، هـم ؟

00:18:59.451 --> 00:19:02.052
. فکر ميکنم شمارو بيشتر از من دوست داره

00:19:02.087 --> 00:19:03.686
شما دوتا لحظات خوبي
. رو باهم داشته باشيد

00:19:03.721 --> 00:19:05.004
خيلي خب ، اما بايد
، به زودي برگرديم

00:19:05.039 --> 00:19:06.372
، چون ، تو که ميدوني
. من بايد به اون کار برسم

00:19:06.407 --> 00:19:09.158
. نه ، نه ، من همه چيز رو کنسل کردم
. تو هيچ کاري نداري

00:19:09.192 --> 00:19:11.126
. ميتوني کل روز رو با اون باشي

00:19:11.144 --> 00:19:14.136
. عـــاليه
خب ، بريم ؟

00:19:16.898 --> 00:19:19.965
! اوه ، خداي من ، "تالولا" ! اوه

00:19:20.268 --> 00:19:23.136
نگران نباش . اون وقتي توي
. بغلت باشه پارس کردن رو تموم ميکنه

00:19:28.741 --> 00:19:31.475
. الکس ، عزيزم ، بجنب
. ديرمون ميشه

00:19:32.627 --> 00:19:34.816
يه گله گاو هم
. بدون هيچ دليلي مردن

00:19:34.817 --> 00:19:36.297
. من هيچ جا نميرم

00:19:36.298 --> 00:19:38.748
. به کارهاي معموليتون برسيد ، مردم
. اين آخرشه

00:19:38.782 --> 00:19:42.392
. مسخره نشو
. بيرون چيزي براي ترس نداره

00:19:42.393 --> 00:19:43.553
! هي ، اوه -
! اوه -

00:19:43.554 --> 00:19:44.541
. آقاي کليزاک

00:19:44.542 --> 00:19:47.543
من هنوز عادت نکردم مردم
. با لمس کردن من ، من رو بيدار کنن

00:19:47.577 --> 00:19:49.211
. من سورپرايز شدم ، ميدوني

00:19:49.245 --> 00:19:51.120
. ما خيلي بخاطر اون موضوع متاسفيم

00:19:51.121 --> 00:19:52.121
... آره ، خب

00:19:52.155 --> 00:19:55.690
. اينا پيازهايي از باغچه ي منه

00:19:55.725 --> 00:19:57.642
. واو . خيلي ممنون

00:19:57.693 --> 00:19:59.243
. چقدر قشنگ

00:19:59.277 --> 00:20:01.028
آره ، خب ، زياد وارد
. حاشيه نشيد

00:20:01.062 --> 00:20:02.196
. اونا پيازن

00:20:02.230 --> 00:20:03.847
. آها -
. باشه -

00:20:07.183 --> 00:20:09.451
. من آتشنشان بودم

00:20:09.486 --> 00:20:11.636
. من به بچه ها صدمه نميزنم

00:20:14.672 --> 00:20:16.691
قربان ، ميخوايد داخل بشيد ؟

00:20:17.793 --> 00:20:21.411
فقط به پسرتون بگيد امروز
. ساعت سه برنامه ي "شين" پخش ميشه

00:20:21.445 --> 00:20:22.445
. اون بايد نگاش کنه

00:20:22.496 --> 00:20:24.113
. شايد شما خودتون بتونيد بهش بگيد

00:20:24.164 --> 00:20:25.447
. اون ... اون بالاست
. صبر کنيد

00:20:25.498 --> 00:20:26.498
! لوک ، عزيزم ، بيا پايين

00:20:26.533 --> 00:20:28.833
. دوستت ... والت اينجاست

00:20:28.867 --> 00:20:31.734
. اين خيلي قشنگ ميشه -
. آره -

00:20:31.753 --> 00:20:33.403
. خب ، فقط رقصيدن رو شروع نکنيد

00:20:33.421 --> 00:20:35.571
. مردم ميتونن شمارو سورپرايز کنن

00:20:35.589 --> 00:20:39.007
، شما عادت ميکنيد به يجور فکر کردن در مورد اونا
. به همون کارهاشون

00:20:39.041 --> 00:20:40.640
. اين چيزيه که اونا هستن

00:20:40.641 --> 00:20:41.413


00:20:41.414 --> 00:20:43.927
و بعدش اونا کارايي از خودشون
... رو نشونتون ميدن که

00:20:43.962 --> 00:20:46.263
. که اونا خيلي مهم و با ارزشن ...

00:20:46.297 --> 00:20:48.464
. که تاحالا فکرش رو نميکرديد وجود داشته باشه

00:20:48.515 --> 00:20:50.133
داري در مورد راب لو حرف ميزني ؟

00:20:50.184 --> 00:20:52.300
من فقط دارم ميگم اون
. بازيگر خيلي با استعدادي بود

00:20:52.351 --> 00:20:54.769
من فکر ميکنم خيلي خوش قيافست
. و پشتش رو خيلي خوب نگه داشته

00:20:54.803 --> 00:20:56.735
. خب ، پس منم ميتونم اين رو بگم

00:21:02.130 --> 00:21:04.163
! هيلي -
. ما بايد باهم حرف بزنيم -

00:21:04.197 --> 00:21:05.782
من ميدونم ديشب خيلي
... سرت داد کشيدم

00:21:05.833 --> 00:21:07.749
اما تو مجبور بود که
. اين روي من رو هم ببيني

00:21:07.784 --> 00:21:10.088
. شما واقعا داشتيد جاسوسي من رو ميکرديد -
. ميدونم -

00:21:10.089 --> 00:21:12.807
شما به حريم شخصي
. من وارد شديد

00:21:12.808 --> 00:21:13.439
. البته

00:21:13.440 --> 00:21:16.137
من از مردمي که بهم اعتماد ندارن
. خسته و مريض شدم

00:21:16.138 --> 00:21:18.105
. ميدونم -
. و مخصوصا شماها -

00:21:18.140 --> 00:21:19.773
من فکر نميکردم شماها
... مثل دايي من باشيد

00:21:19.807 --> 00:21:21.308
. فکر ميکردم شما دوستاي من هستيد ...

00:21:21.342 --> 00:21:22.608
و اگه دوستات بهت
... اعتماد نداشته باشن

00:21:22.642 --> 00:21:24.310
اونوقت چيکار ديگه اي ميتونستي انجام بدي ؟ ...

00:21:24.344 --> 00:21:25.578
کفشاي ديلان ؟

00:21:25.612 --> 00:21:26.989
. لطفا به مامان نگو

00:21:28.497 --> 00:21:29.779
. بيشتر مراقب باشيد

00:21:29.979 --> 00:21:41.177
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.