WEBVTT

00:00:01.802 --> 00:00:03.035
خيلي خوشحالم که اينجاييم

00:00:03.037 --> 00:00:04.636
واقعا مسئله‌اي مهتر از آب تميز
توي کشور‌هاي

00:00:04.638 --> 00:00:05.971
در حال توسعه وجود داره؟

00:00:05.973 --> 00:00:08.207
يا در حال حاضر يه ليوان تميز؟

00:00:08.209 --> 00:00:11.143
خداي من
اون "آن گيبز"، اخبار گوي کانال12 نيستش؟

00:00:11.145 --> 00:00:13.879
خداي من! آن گيبز‌ـه
خيلي دوستش دارم

00:00:13.881 --> 00:00:16.115
اگه "آن هاثاوي" بود
چه عکس‌العملي نشون ميدادي

00:00:16.117 --> 00:00:17.950
پشت ميز اخبار
چه هيکلي رو پنهون ميکرده

00:00:17.952 --> 00:00:19.284
بين تو و آن گيبز چه خبره؟

00:00:19.286 --> 00:00:20.552
بيا بريم يه سلامي بکنيم

00:00:20.554 --> 00:00:22.187
خيلي‌خب، بريم

00:00:22.189 --> 00:00:24.023
سلام. سلام

00:00:24.025 --> 00:00:25.057
سلام. ببخشين

00:00:25.059 --> 00:00:26.992
طرفدار پر و پا قرصتونم

00:00:26.994 --> 00:00:28.394
اون ماجراي ژيمناست گوژپشتي که

00:00:28.396 --> 00:00:29.962
تهيه کرده بودين، خيلي تاثيرگذار بود

00:00:29.964 --> 00:00:31.330
ميخواين يه چيز باحال بشنوين؟ -
آره -

00:00:31.332 --> 00:00:33.065
تونست از دانشگاه نوتردام بورسيه بگيره

00:00:33.067 --> 00:00:35.801
نه! خداي من -
آره -

00:00:35.803 --> 00:00:37.136
احتمالا زياد بهتون اينو ميگن ولي

00:00:37.138 --> 00:00:38.837
براتون يه داستان دارم

00:00:38.839 --> 00:00:41.673
من وکيل تعدادي بي‌خانمان شدم
بي‌خانمان‌هايي که يه شرکت بهشون

00:00:41.675 --> 00:00:42.975
حقوق بردگي ميده

00:00:42.977 --> 00:00:45.044
جالبه -
چند وقته که اين اتفاق ميوفته؟

00:00:45.046 --> 00:00:46.145
از سال2012

00:00:46.147 --> 00:00:47.346
ميخوايم توجه رو به اين سمت که

00:00:47.348 --> 00:00:49.248
.چقدر کارشون زشته جلب کنيم
واقعا زشت

00:00:49.250 --> 00:00:50.349
شما هم روي اين پرونده کار ميکنين؟

00:00:50.351 --> 00:00:51.550
خدايا. نه،نه

00:00:51.552 --> 00:00:52.851
من همسر ايشون هستم

00:00:52.853 --> 00:00:54.153
.مربي فوتبال يه دبيرستانم
.کمرون تاکر

00:00:54.155 --> 00:00:55.421
خداي من. خيلي شرمنده‌م

00:00:55.423 --> 00:00:56.922
.ميچل پريچت هستم
چطورين؟

00:00:56.924 --> 00:00:58.223
واقعا؟ -
...خب -

00:00:58.225 --> 00:01:01.060
"يعني شما مربي فوتبال "آشکارا همجنسگراي
يه دبيرستان هستين؟

00:01:01.062 --> 00:01:02.895
ميدونم، ميدونم
وقتي اسم "مربي فوتبال" مياد

00:01:02.897 --> 00:01:05.664
همه توقع دارن با يه فردي آشنا بشن که
شبيه "جان وين" باشه
(بازيگر)

00:01:05.666 --> 00:01:07.199
در عين حال تنها وقتيکه
اسم "دوک" رو بزبون ميارم
(نام ديگر جان وين)

00:01:07.201 --> 00:01:10.235
"وقتيه که سر سريال "دان‌تون ابي
بحث ميکنيم کي جذاب‌تره

00:01:11.839 --> 00:01:12.905
ميچل بيچاره مجبوره اين داستان رو بارها بشنوه

00:01:12.907 --> 00:01:14.373
درسته، درسته

00:01:14.375 --> 00:01:16.075
...اين آدماي بي‌خانمان ساعتي يک دلار

00:01:16.077 --> 00:01:18.110
مربي‌هاي آشکارا همجنسگراي زيادي وجود داره؟

00:01:18.112 --> 00:01:21.280
اگه فيلم‌هاي بزرگسالان رو هم بحساب بياريم
اونوقت جوابش بله هست

00:01:21.282 --> 00:01:22.614
خيلي‌خب

00:01:22.616 --> 00:01:24.583
...نقض آشکار قوانين کارگري

00:01:24.585 --> 00:01:26.018


00:01:26.020 --> 00:01:29.288
تا حالا کسي براي تهيه‌ي
مستند خبري ازتون درخواست کرده؟

00:01:29.290 --> 00:01:30.923
از من؟ خداي من
...نه. من

00:01:30.925 --> 00:01:33.692
فکر نميکنم اونقدرا جالب باشم که بخوان
ازم مستند خبري بسازن

00:01:33.694 --> 00:01:35.928
يه گزارشگر چه چيز من رو ميخواد بگه؟

00:01:35.930 --> 00:01:38.063
اينکه مربي فوتبال دبيرستاني هستم

00:01:38.065 --> 00:01:40.933
که بصورت خستگي‌ناپذير بر روي
کليشه‌هاي مربوط به گي‌ها تکل ميرم؟

00:01:40.935 --> 00:01:44.203
اينکه توي تيم من
پيش‌داوري جايي نداره؟

00:01:44.205 --> 00:01:46.605
،اينکه قراره به تعصب حمله کنيم
به عدم تحمل ضربه بزنيم

00:01:46.607 --> 00:01:49.074
...و تا ميتونيم -
از استعاره استفاده کنيم؟ -

00:01:51.075 --> 00:01:59.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.722 --> 00:02:02.921


00:02:02.923 --> 00:02:04.923
ميخواين يه چيز خيلي باحال ببينين؟

00:02:04.925 --> 00:02:06.391
پشت قايق قايمش کردي؟

00:02:06.393 --> 00:02:08.827
يکي از معروف‌ترين کشتي‌هاي‌ جنگيه همه‌ي دورانه

00:02:08.829 --> 00:02:10.929
"به اسم "يواس‌اس کانستيتوشن

00:02:10.931 --> 00:02:12.965
‏‏84سال ازش استفاده شد

00:02:12.967 --> 00:02:15.434
هيچ دشمني نتونست واردش بشه

00:02:15.436 --> 00:02:17.636
10ثانيه نشده حوصله‌م رو سر برد

00:02:19.440 --> 00:02:21.306
معلم آموزش اسپانيايي‌ت اومده -
بازم بهتون ميگم -

00:02:21.308 --> 00:02:23.342
بنظرم يادگيري فرانسوي
خيلي مناسب‌تره برام

00:02:23.344 --> 00:02:26.145
،اسمت
مانوئل آلبرتو خاوير الهاندرو دلگادو هستش

00:02:26.147 --> 00:02:27.980
اونوقت چطور فرانسوي برات مناسب‌تره؟

00:02:27.982 --> 00:02:29.148
مطمئنم که

00:02:29.150 --> 00:02:30.916
يه اسمي از خودت ساختي که
تا حالا نشنيده بودم

00:02:31.918 --> 00:02:33.185
سلام

00:02:33.187 --> 00:02:34.920
به اسپانيايي بگو، پور فاوور

00:02:34.922 --> 00:02:36.788
بهتره يکم آرومتر پيش بريم

00:02:36.790 --> 00:02:41.126
سلام، ديگو

00:02:41.128 --> 00:02:42.794
شما بايد آقاي پريچت باشين

00:02:42.796 --> 00:02:43.996
جي هستم. خيلي خوشحالم که اومدين

00:02:43.998 --> 00:02:45.464
گلوريا قبلا سعي کرده بود به ماني آموزش بده

00:02:45.466 --> 00:02:47.699
داد و بيدادش از فيلم
ميراکل وورکر" بيشتر بود"

00:02:47.701 --> 00:02:49.434
چونکه سعي نميکرد ياد بگيره

00:02:49.436 --> 00:02:52.538
متاسفم، ولي اسپانيايي
برام خيلي نامتعارفه

00:02:52.540 --> 00:02:54.706
اصلا با گوشم جور در نمياد

00:02:54.708 --> 00:02:55.941
چه چيز ديگه‌اي متعارف‌تر از

00:02:55.943 --> 00:02:58.443
بودن زبون مادرت توي گوش‌ت وجود داره؟

00:02:58.445 --> 00:03:01.013
معلم انگليسي خوب سراغ نداري؟

00:03:01.015 --> 00:03:03.048
سلام عزيزم

00:03:03.050 --> 00:03:04.516
سلام

00:03:04.518 --> 00:03:05.684
هنوزم براي امتحان درس ميخوني؟

00:03:05.686 --> 00:03:07.319
نميتونم. بايد درس بخونم

00:03:07.321 --> 00:03:08.720
ساعت چند خوابيدي؟

00:03:08.722 --> 00:03:10.189
باشه حتما

00:03:11.991 --> 00:03:15.127
کلير، بنظرم الکس
يه چيزيش شده

00:03:15.129 --> 00:03:16.495
.نميدونم
يجور مرغ

00:03:16.497 --> 00:03:18.864
براي چي هيچ‌کي حرف‌هام رو گوش نميده؟

00:03:18.866 --> 00:03:20.032
بيا اينجا ببينم

00:03:20.034 --> 00:03:21.967
بنظرم به اندازه‌ي کافي نميخوابه

00:03:21.969 --> 00:03:23.235
.نگاهش کن ترو خدا

00:03:23.237 --> 00:03:24.536
شبيه جاروبرقي رباتي شده

00:03:26.307 --> 00:03:27.839
مشکلي براي الکس پيش نمياد

00:03:27.841 --> 00:03:29.641
مشکل اصليمون اينجاست

00:03:29.643 --> 00:03:31.076
امروز صبح که ميرفتم سر کار

00:03:31.078 --> 00:03:33.078
روي کاناپه نشسته بود و
مجله ورق ميزد

00:03:33.080 --> 00:03:34.880
تازه 20سالشه. داره خودش رو پيدا ميکنه

00:03:34.882 --> 00:03:36.815
مگه چقدر سخته؟
از جاش تکون نخورده

00:03:36.817 --> 00:03:38.684
تو 20سالت بود چيکار ميکردي؟ -
من؟ -

00:03:38.686 --> 00:03:40.886
مشغول 20گرفتن توي دانشگاه بودم

00:03:40.888 --> 00:03:43.021
‏‏25ساعت در هفته کار ميکردم

00:03:43.023 --> 00:03:46.325
توي انجمن جلوگيري از خودکشي
داوطلب شده بودم

00:03:46.327 --> 00:03:49.027
از روي کاناپه بلند شو
با زندگيت يه کاري بکن

00:03:49.029 --> 00:03:52.264
انجمن تشويق به خودکشي نبود احيانا؟

00:03:52.266 --> 00:03:53.599
...بابات اومده خونه

00:03:53.601 --> 00:03:55.701
از سر کار

00:03:55.703 --> 00:03:57.936
به همين زودي؟ خوش به حالش

00:04:00.841 --> 00:04:04.076
بابايي، گريه‌ي عروسکم بند نمياد

00:04:04.078 --> 00:04:05.744
اوه عزيزم، سعي کردي خاموشش کني؟

00:04:05.746 --> 00:04:07.279
معلومه که سعي کردم خاموشش کنم

00:04:07.281 --> 00:04:08.580
ليلي

00:04:08.582 --> 00:04:10.916
.ببخشين که تندي کردم
همه‌ي روز داشت گريه ميکرد

00:04:12.553 --> 00:04:13.752
بفرما

00:04:13.754 --> 00:04:15.053
اين روش روي تو جواب نميداد

00:04:15.055 --> 00:04:16.722
خبراي خوب

00:04:16.724 --> 00:04:20.125
آن گيبز ميخواد يه مستند خبري ازم بسازه

00:04:20.127 --> 00:04:21.927
چي؟

00:04:21.929 --> 00:04:23.095
چه خبر خوبي کم

00:04:23.097 --> 00:04:24.296
هيجان‌انگيز نيست؟

00:04:24.298 --> 00:04:25.697
جمعه يه تيم خبري کامل رو ميخوان بفرستن

00:04:25.699 --> 00:04:27.799
تا با گروه فيلم‌برداريشون
من رو دنبال کنن

00:04:27.801 --> 00:04:29.968
بعدش هم توي بازي‌‌ـه خانگي
ازم مصاحبه بگيرن

00:04:29.970 --> 00:04:32.070
يه خواهش خيلي بزرگ ازت دارم

00:04:32.072 --> 00:04:33.538
خيلي‌خب

00:04:33.540 --> 00:04:35.274
طبق رسم و رسوم، مربي تيم مدرسه و زنش بايد براي

00:04:35.276 --> 00:04:37.276
مسابقه‌ي خونگي تيم مدرسه

00:04:37.278 --> 00:04:38.543
يه صبحونه‌ي بزرگ پن‌کيک درست کنن

00:04:38.545 --> 00:04:39.945
از چيزي که ميخواي بهش برسي خوشم نمياد

00:04:39.947 --> 00:04:42.080
بذار حرفم رو تموم کنم -
خيلي‌خب، ادامه بده -

00:04:42.082 --> 00:04:45.083
نظرت چيه من و تو با همديگه
يه صبحونه‌ي بزرگ پن‌کيک براي

00:04:45.085 --> 00:04:46.451
تيم مدرسه درست کنيم؟

00:04:46.453 --> 00:04:48.253
فکر ميکردي اينجوري ميتوني گيجم کني؟

00:04:48.255 --> 00:04:49.988
خواهش ميکنم ميچل -
نه -

00:04:49.990 --> 00:04:52.291
نه، مگه اينکه بتوني "تام بريدي" رو
متقاعد کني که شب رو پيشمون بمونه

00:04:52.293 --> 00:04:55.994
من براي هيچ بازيکن فوتبالي
.صبحونه درست نميکنم

00:04:55.996 --> 00:04:57.496
تام بريدي بازيکن فوتبال بود ديگه؟

00:04:57.498 --> 00:04:59.064
باشه. تيکه‌ي خيلي خوبي انداختي

00:04:59.066 --> 00:05:01.099
،ولي ميچل
اين قضيه خيلي مهمه

00:05:01.101 --> 00:05:03.835
کار من هم مهمه. روز جمعه
جلسه‌ي آخر دادگاهمه

00:05:03.837 --> 00:05:05.270
بهت قول ميدم ساعت9 ميتوني بري سراغ کارت

00:05:05.272 --> 00:05:06.605
ميخوام به همه‌ي دنيا نشون بدم

00:05:06.607 --> 00:05:09.241
ما هم به اندازه‌ي هر زوج غير همجنسگرايي

00:05:09.243 --> 00:05:11.009
حمايت‌کننده و محترم هستيم

00:05:11.011 --> 00:05:13.345
خيلي حرف خوبي براي خر کردن من زدي

00:05:13.347 --> 00:05:15.480
همچين قصدي نداشتم
احساساتم رو جريحه‌دار کردي

00:05:15.482 --> 00:05:18.116
.خداي من
.خيلي کار ضايع و خودنمايي هستش

00:05:18.118 --> 00:05:20.419
همينطوره. تو خيلي از من باهوش‌تري

00:05:20.421 --> 00:05:22.020
کاشکي ميدونستم کليد خاموش کردنت کجاست

00:05:22.022 --> 00:05:24.856
کليد روشن کردنم رو که ميدوني کجاست

00:05:26.994 --> 00:05:28.660
هي خانم دانفي. من رو يادتونه؟

00:05:28.662 --> 00:05:30.996
.معلومه اندي
بيا تو

00:05:30.998 --> 00:05:33.532
پرستار جو هستي، درسته؟

00:05:33.534 --> 00:05:35.167
توي انجمن نگهداري از بچه‌ها

00:05:35.169 --> 00:05:36.601
"به خودمون پرستار نميگيم، ميگيم "ماني

00:05:36.603 --> 00:05:38.670
ولي توي خونه‌ي جي يکم گيج‌ کننده‌ست

00:05:38.672 --> 00:05:40.005
چونکه اسم پسرشون ماني هست

00:05:40.007 --> 00:05:42.474
واسه همين دارم تلاش ميکنم تا
به اسم "رفيق-يار" شناخته بشم

00:05:42.476 --> 00:05:45.377
.سلام اندي
سلام سِر...آقاي دانفي

00:05:45.379 --> 00:05:47.646
...ببخشين که
نديدمتون

00:05:47.648 --> 00:05:49.948
اندي، خواهش ميکنم
سر آقاي دانفي" اسم بريتانيايي من‌ـه"

00:05:49.950 --> 00:05:52.951
خداي من...همينجوري به ذهنت رسيد

00:05:52.953 --> 00:05:54.786
آره

00:05:54.788 --> 00:05:56.822
اندي، چه کمکي ميتونيم بهت بکنيم؟

00:05:56.824 --> 00:05:58.156
...من اومدم اينجا که -
سلام اندي -

00:05:58.158 --> 00:05:59.324
بيا

00:05:59.326 --> 00:06:00.525
بخاطر تو اومده؟

00:06:00.527 --> 00:06:02.828
آره. ميخوايم بريم توي زيرزمين

00:06:02.830 --> 00:06:04.463
از ديدنتون خوشحال شدم

00:06:05.965 --> 00:06:07.999
نميدونم براي چي همچين کاري کردم

00:06:08.001 --> 00:06:09.067


00:06:09.069 --> 00:06:10.202
قضيه چي بود؟

00:06:10.204 --> 00:06:11.636
بهت برنخوره

00:06:11.638 --> 00:06:13.905
توي خيلي از فرهنگ‌ها مرسوم‌ـه که
فقط به مردها تعظيم کنن

00:06:13.907 --> 00:06:16.742
...فيل. هيلي، اندي
چيزي بينشون هست؟

00:06:16.744 --> 00:06:18.710
نميدونم

00:06:18.712 --> 00:06:19.911
خدا نکنه

00:06:19.913 --> 00:06:22.214
هيلي در حال حاضر
توي سطح پاييني از زندگيش قرار داره

00:06:22.216 --> 00:06:24.316
آخرين چيزيه که در حال حاضر بهش نياز داره

00:06:24.318 --> 00:06:26.918
بعضي وقتا شايد يه پسر
براي حواس‌پرتي خوب باشه

00:06:26.920 --> 00:06:28.754
يه خانم جوان بخصوص رو يادمه که

00:06:28.756 --> 00:06:30.021
خيلي به بازي "پک‌من" اعتياد پيدا کرده بود

00:06:30.023 --> 00:06:32.491
تا اينکه يه جنتلمن جوان
چشمش رو گرفت

00:06:32.493 --> 00:06:34.526
بخاطر اينکه گوشواره‌اي از پَر زده بودي
 چشمم رو گرفت

00:06:34.528 --> 00:06:35.761
پر نبودش

00:06:35.763 --> 00:06:37.062
به دام اندازنده‌ي آرزو بود

00:06:37.064 --> 00:06:39.097
و جواب هم داد

00:06:43.102 --> 00:06:45.270
کارمون تموم شد

00:06:45.272 --> 00:06:47.105
فقط يه جلسه‌ مونده
تا ماني براي امتحان آماده بشه

00:06:47.107 --> 00:06:48.740
چيزي که داري ميپزي بوي محشري داره

00:06:52.546 --> 00:06:53.945
ممنونم

00:06:54.946 --> 00:06:55.946
گوجه‌ها رو از توي باغچه چيندي؟

00:06:56.947 --> 00:06:57.947
کاشکي ميشد

00:06:57.948 --> 00:06:59.948
هر چيزي که بکارم رو
سنجاب‌ها ميخورن

00:06:59.949 --> 00:07:00.949
دلم ميخواد همه‌شون رو بکشم

00:07:01.950 --> 00:07:02.950
منم يبار باغبوني کردم

00:07:02.951 --> 00:07:05.951
به پشتم خيلي فشار اومد

00:07:05.952 --> 00:07:07.952
يه چند ساعت بعدش

00:07:07.953 --> 00:07:09.953
داشتم مثل پيرمردا راه ميرفتم

00:07:14.601 --> 00:07:15.600
چي دارن ميگن؟

00:07:15.602 --> 00:07:17.702
اگه ميتونستم بفهمم
ديگه به اون نيازي نبود

00:07:25.978 --> 00:07:26.945
سلام، سلام

00:07:26.947 --> 00:07:28.313
سلام، کجا رفته بودي؟

00:07:28.315 --> 00:07:30.115
يک ساعته دارم به تنهايي
پن‌کيک درست ميکنم

00:07:30.117 --> 00:07:31.082
چه کمکي ازم برمياد؟

00:07:31.084 --> 00:07:32.584
ميتوني يه چندتا تخم‌مرغ بشکوني

00:07:32.586 --> 00:07:34.286
ميدوني چيه؟

00:07:34.288 --> 00:07:36.888
بنظرم هم زدن شايد بهتر باشه

00:07:36.890 --> 00:07:38.390
چيکار داري ميکني؟
توي ظرف که چيزي نيست

00:07:38.392 --> 00:07:40.792
دان، ميشه تشحيص داد که
توي ظرف چيزي نيست؟

00:07:40.794 --> 00:07:41.927
دان ميگه که نه

00:07:41.929 --> 00:07:43.161
داريم فيلمبرداري اضافه انجام ميديم

00:07:43.163 --> 00:07:44.396
"چيزي که بهش ميگن "بي-رول

00:07:44.398 --> 00:07:45.630
آن ميخواد کمک کردن من توي آشپزي رو ببينه

00:07:45.632 --> 00:07:46.965
منم ميخوام کمک کردنت رو ببينم

00:07:46.967 --> 00:07:49.234
فکر ميکردم اين کاريه که
قراره با همديگه انجام بديم

00:07:49.236 --> 00:07:51.770
آره، درست ميگي
بيا همينکارو بکنيم. ببخشين

00:07:51.772 --> 00:07:53.238


00:07:53.240 --> 00:07:54.739
.عالي شد
راضيم

00:07:54.741 --> 00:07:57.108
دان راضيه -
من راضي نيستم -

00:07:57.110 --> 00:07:58.610
چه خبرا بچه‌ها؟

00:08:01.682 --> 00:08:03.648


00:08:03.650 --> 00:08:05.250
سنيور پريچت

00:08:05.252 --> 00:08:06.785
خواهش ميکنم بياين پيش ما

00:08:06.787 --> 00:08:09.020
مرسي که ازم دعوت ميکني
بيام توي استخر خودم شنا کنم

00:08:09.022 --> 00:08:11.656
فکر ميکردم دارم بهت پول ميدم تا
به ماني اسپانيايي درس بدي

00:08:11.658 --> 00:08:13.158
درس دادن به ماني تموم شد

00:08:13.160 --> 00:08:15.760
ولي ديگو مربي شنا هم هست

00:08:15.762 --> 00:08:18.129
ميخواد به جو
شنا کردن ياد بده

00:08:18.131 --> 00:08:20.298
پس معلم حرفه‌ايي هستش
حتي خود جو لازم نيست براي شنا باشه

00:08:20.300 --> 00:08:24.102
ماني داره لاستيکي مخصوص شنا رو پاش ميکنه

00:08:24.104 --> 00:08:26.037
اومدن

00:08:26.039 --> 00:08:28.507
بريم شنا کنيم

00:08:28.509 --> 00:08:30.609
بيا اينجا

00:08:33.480 --> 00:08:35.981
ميدوني، بعد از اينکه اون ماکت باحال رو نشونمون دادي

00:08:35.983 --> 00:08:39.050
رفتم درباره‌ي "يواس‌اس کانستيتوشن" مطالعه کردم

00:08:39.052 --> 00:08:40.986
توي اون زمان عجب کشتي‌اي بوده

00:08:40.988 --> 00:08:42.988
البته بعدش کشتي‌هاي بخاري اختراع شد

00:08:42.990 --> 00:08:45.690
اونوقت ديگه کشتي بادباني قديمي نتونست با

00:08:45.692 --> 00:08:49.060
کشتي‌هاي جديد‌تر و سريعتر و جذاب‌تر توي آب رقابت کنه

00:08:49.062 --> 00:08:50.829
ميدوني، خيلي بده
به اندازه‌‌اي که توي اينترنت براي

00:08:50.831 --> 00:08:53.331
پيدا کردن راه‌هاي بيرحمانه‌اي که باهاش

00:08:53.333 --> 00:08:57.068
از علايق من بر عليه خودم استفاده کني
براي ياد گرفتن اسپانيايي وقت نميذاري

00:08:57.070 --> 00:08:59.004
اين چيه؟

00:08:59.006 --> 00:09:01.840
رضايتنامه
بهم اجازه ميده که فرانسوي رو انتخاب کنم

00:09:01.842 --> 00:09:04.075
فقط امضاي يکي از اوليا لازم هست

00:09:05.312 --> 00:09:07.045


00:09:07.047 --> 00:09:10.048
.يالا جي
ديگه طاقت ندارم. جا ميزنم

00:09:10.050 --> 00:09:12.317
هيچي نشده داري مثل فرانسوي‌ها رفتار ميکني

00:09:15.521 --> 00:09:17.856
عزيزم، من دارم نگران الکس ميشم

00:09:17.858 --> 00:09:19.190
فکر نميکنم ديشب رو هم خوابيده باشه

00:09:19.192 --> 00:09:20.592
‏3شب پشت سر هم نخوابيده

00:09:20.594 --> 00:09:22.227
فکر ميکردم قراره ساعت کوک کني و بهش سر بزني

00:09:22.229 --> 00:09:24.029
ساعت عوضي هيچ‌وقت زنگ نزد

00:09:31.103 --> 00:09:33.104
مطمئنم که الکس ديشب خوابيد -
نميدونم -

00:09:33.106 --> 00:09:35.240
پشت ميزش نشسته و
از خستگش نميتونه چشم‌هاش رو تکون بده

00:09:35.242 --> 00:09:37.342
اينجوري داره کتاب ميخونه

00:09:37.344 --> 00:09:39.110
کسي دامن طرح پلنگي من رو نديده؟

00:09:39.112 --> 00:09:40.946
يه سربند با طرح پلنگي روي پله‌ها ديدم

00:09:40.948 --> 00:09:42.380
خودشه

00:09:42.382 --> 00:09:44.382
براي الکس مشکلي پيش نمياد
من نگران اين يکي هستم

00:09:44.384 --> 00:09:46.251
ميرم باهاش صحبت کنم

00:09:46.253 --> 00:09:47.686
باورم نميشه

00:09:47.688 --> 00:09:50.088
با دامن اون بعنوان سربند رفتم بيرون دويدم

00:09:50.090 --> 00:09:51.690
هيلي عزيزم
ميخواستم باهات در مورد

00:09:51.692 --> 00:09:53.391
قضيه‌ي اندي صحبت کنم

00:09:53.393 --> 00:09:54.593
درباره‌ي چه چيزش اونوقت؟

00:09:54.595 --> 00:09:57.095
نگران اينم که
باعث حواس‌پرتي تو

00:09:57.097 --> 00:09:58.063
از چيزاي مهم‌تري بشه

00:09:58.065 --> 00:09:59.698
مامان، لازم نيست نگران چيزي باشين

00:09:59.700 --> 00:10:01.466
ميدونين، فقط با همديگه سکس ميکنيم

00:10:01.468 --> 00:10:03.301
چي؟

00:10:03.303 --> 00:10:06.071
.فقط فيزيکي ارتباط داريم
خيلي آرامش بخشه

00:10:06.073 --> 00:10:07.906


00:10:07.908 --> 00:10:10.709
.من با اندي سکس ندارم
فقط با همديگه دوستيم

00:10:10.711 --> 00:10:12.644
دارم کمکش ميکنم تا
براي يه مصاحبه‌ي کاري‌اي که

00:10:12.646 --> 00:10:14.779
نميخواد کسي چيزي دربارش بدونه
آماده بشه

00:10:14.781 --> 00:10:16.615
پيش کشيدن قضيه‌ي سکس
سريعترين راهي بود تا

00:10:16.617 --> 00:10:18.750
بتونم صحبت کردن با مادرم رو
خاتمه بدم

00:10:18.752 --> 00:10:20.051
سوال ديگه‌اي ندارين؟

00:10:20.053 --> 00:10:21.252
نه -
خيلي‌خب، خوبه -

00:10:21.254 --> 00:10:23.154
خودشه

00:10:24.624 --> 00:10:26.791
چقدر خوش‌تيپ شدي

00:10:26.793 --> 00:10:28.460
بيا تو. آماده‌اي؟

00:10:28.462 --> 00:10:30.428
آره. روي اينترنت يه چند تا فيلم هم ديدم

00:10:30.430 --> 00:10:32.631
چيزاي جديدي ياد گرفتم که ميخوام امتحان کنم

00:10:32.633 --> 00:10:35.567
بريم انجامش بديم

00:10:35.569 --> 00:10:39.070
اين قضيه رو اثبات ميکنه که...
با مربي همجنسباز هم ميشه نتيجه گرفت

00:10:39.072 --> 00:10:40.772
وايستا، ميشه دوباره بگيريم؟

00:10:40.774 --> 00:10:42.073
نه، خيلي خوب شد

00:10:42.075 --> 00:10:44.275
همسرت درباره‌ي مربي‌گريت چه احساسي داره؟

00:10:44.277 --> 00:10:47.646
اينو ميگي؟
...اون حامي‌ منه. اون

00:10:47.648 --> 00:10:49.080
اون برام مثل "کاني بريتون" ميمونه

00:10:49.082 --> 00:10:51.149
کاني بريتون‌ـه تو؟

00:10:51.151 --> 00:10:52.450
خانم مربي توي سريال "نورهاي جمعه‌شب" رو ميگم

00:10:52.452 --> 00:10:54.019
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:10:54.021 --> 00:10:55.487


00:10:55.489 --> 00:10:56.921
دان، آن؟
...ميشه

00:10:56.923 --> 00:10:58.123
حتما

00:10:58.125 --> 00:10:59.924
چي شده؟ -
ميدوني از صبح تا حالا -

00:10:59.926 --> 00:11:01.793
چقدر به من اهانت کردي؟

00:11:01.795 --> 00:11:03.028
چرا، چونکه با کاني بريتون مقايسه‌ت کردم؟

00:11:03.030 --> 00:11:05.130
ميچل، اون يه چيزي در سطح مربي تيلور هستش

00:11:05.132 --> 00:11:07.098
اگه سريال رو نگاه ميکردي
اين موضوع رو ميفهميدي

00:11:07.100 --> 00:11:08.033
فکر کنم نتونستم ببينمش

00:11:08.035 --> 00:11:09.868
چونکه "خودنمايي کم" هميشه در حال پخش بود

00:11:09.870 --> 00:11:12.003
واقعا؟ نميخواي بذاري من
لحظه‌ي بخصوص خودم رو داشته باشم؟

00:11:12.005 --> 00:11:13.038
هميشه لحظه‌ي مخصوص خودت رو داري

00:11:13.040 --> 00:11:14.539
منم معمولا باهاش مشکلي ندارم

00:11:14.541 --> 00:11:15.774
ولي اونشب

00:11:15.776 --> 00:11:17.042
ميخواستم کاري کنم
پرونده‌ي من رو پوشش خبري بدن

00:11:17.044 --> 00:11:18.977
...ولي تو
همه‌چيز رو به سمت خودت منحرف کردي

00:11:18.979 --> 00:11:20.278
همچين کاري نکردم. خيلي نامرديه

00:11:20.280 --> 00:11:23.448
من هميشه از شغلت حمايت کردم و
ميدونم چقدر برات مهمه

00:11:23.450 --> 00:11:25.283
واقعا؟
پرونده‌ي جديدم در چه مورديه؟

00:11:25.285 --> 00:11:27.852
همون پرونده‌اي که 3هفته‌ست
دارم دربارش صحبت ميکنم

00:11:27.854 --> 00:11:30.021
...مردمي که

00:11:30.023 --> 00:11:32.390
به مردم نياز دارن -
مردم خوش‌شانسي هستن کم؟ -

00:11:32.392 --> 00:11:34.059
خوش‌شانس‌ترين مردم دنيا؟

00:11:34.061 --> 00:11:36.861
بابايي، دوباره گريه کردنش شروع شد

00:11:36.863 --> 00:11:39.064
يه لحظه عزيزم
ببين کم، من خيلي دوستت دارم

00:11:39.066 --> 00:11:41.032
ولي از جوري که امروز داري
باهام برخورد ميکني خوشم نمياد

00:11:41.034 --> 00:11:43.868
...من يه زن خونه‌دار دهه‌ي1950 نيستم که

00:11:46.840 --> 00:11:48.039


00:11:51.844 --> 00:11:55.747
چيزي امضا کردي تا
ماني بتونه توي مدرسه به فرانسوي  تغيير زبون بده؟

00:11:55.749 --> 00:11:58.349
ميدونستي که من دوست دارم اسپانيايي ياد بگيره -
درسته -

00:11:58.351 --> 00:11:59.651
اين رو هم ميدونم که نميشه يه بچه رو

00:11:59.653 --> 00:12:01.319
زور کرد تا به چيزي که علاقه نداره
علاقه‌مند بشه

00:12:01.321 --> 00:12:02.754
واسه همينه که يه عکس از

00:12:02.756 --> 00:12:05.423
ميچل و دختر همراه جشن فارغ‌التحصيليش دارم که
دارن با همديگه دست ميدن

00:12:05.425 --> 00:12:08.226
براي يبار هم که شده خوب ميشد اگه يه نفر
براش مهم بود من چي فکر ميکنم

00:12:08.228 --> 00:12:10.528
اين رو هم بايد بدوني که
يه مربي شناي جديد استخدام کردم

00:12:10.530 --> 00:12:11.830
ولي نگران نباش

00:12:11.832 --> 00:12:14.566
مربي خانم جديد مثل اون چهارشونه‌ست و
سبيل هم داره

00:12:14.568 --> 00:12:16.534
اين کارا رو بخاطر حسادتت کردي؟

00:12:16.536 --> 00:12:19.003
...باورم نميشه که اينقدر

00:12:19.005 --> 00:12:21.539
...بي...را

00:12:21.541 --> 00:12:22.874
کلمه‌ش چه؟

00:12:22.876 --> 00:12:24.442
خودخواه. عوضي -
واقعا؟ -

00:12:24.444 --> 00:12:25.877
کلمات اونه، نه من

00:12:25.879 --> 00:12:27.212
ميدوني چقدر طاقت‌فرساست
مجبور باشي

00:12:27.214 --> 00:12:30.448
همه‌ي کلمات رو قبل از بيان کردنشون
توي سرت ترجمه کني؟

00:12:30.450 --> 00:12:32.183
اينکه مردم جلوي روم بهم بخندن

00:12:32.185 --> 00:12:34.686
چونکه نميتونم يه کلمه‌ي درست انتخاب کنم؟

00:12:34.688 --> 00:12:37.689
بايد يه کيلومتر هم که شده
توي کفش‌هاي من صحبت کني تا بفهمي

00:12:37.691 --> 00:12:40.525
...فکر کنم منظورت -
ميدونم منظور داشتم که چه منظوري داشته باشم -

00:12:40.527 --> 00:12:42.627
ميدوني توي اسپانيايي چقدر باهوش هستم؟

00:12:42.629 --> 00:12:45.096
معلومه که نميدوني

00:12:45.098 --> 00:12:47.565
،براي يبار هم که شده
خوب ميشد تا بتونم با يکي

00:12:47.567 --> 00:12:50.535
با زبان خودم صحبت کنم
توي خونه‌ي خودم

00:12:53.974 --> 00:12:58.643
بايد کلمه‌ي اسپانيايي
زن هستن ديگه" رو بگيم، نه؟"

00:12:58.645 --> 00:13:00.912
يا خدا -
اي بابا -

00:13:00.914 --> 00:13:03.114
اندي. نميدونستم که اونجايي

00:13:03.116 --> 00:13:05.984
ببخشين. بخاطر پاهاي گربه‌ايه کوچيکمه

00:13:05.986 --> 00:13:07.919
نميدونم هيلي کجاست

00:13:07.921 --> 00:13:11.990
،راستش آقاي دانفي
ميخواستم با خود شما صحبت کنم

00:13:11.992 --> 00:13:13.958
واقعا؟
چه کمکي ازم برمياد؟

00:13:16.329 --> 00:13:17.996
،آقاي دانفي

00:13:17.998 --> 00:13:20.932
من از اينکه يه ماني باشم راضيم

00:13:20.934 --> 00:13:22.400
ولي تا ابد نميتونم ادامه بدم

00:13:22.402 --> 00:13:24.435
نميدونستم که بخش بعدي زندگيم
قراره چطوري باشه

00:13:24.437 --> 00:13:28.139
تا اينکه با شخصي به اسم
فيل دانفي آشنا شدم

00:13:28.141 --> 00:13:30.108
چي؟ -
... کسي که عاشق کارشه و -

00:13:30.110 --> 00:13:32.644
براي خونواده‌ش همه‌ي اين چيزا رو فراهم کرده

00:13:32.646 --> 00:13:34.145
بعدش فهميدم که

00:13:34.147 --> 00:13:36.581
کار کردن بعنوان مشاور املاک
چيزيه که ميخوام

00:13:36.583 --> 00:13:39.417
...اميدوار بودم که بتونم

00:13:39.419 --> 00:13:40.752
از بهترين شخص ياد بگيرم

00:13:40.754 --> 00:13:42.854
اسکيپ ووزنام" رو ميگي؟"
ميتونم باهاش تماس بگيرم

00:13:42.856 --> 00:13:44.923
...معمولا جواب نميده -
نه -

00:13:44.925 --> 00:13:46.791
شما رو ميگم

00:13:46.793 --> 00:13:48.960
اندي، خيلي خوشم اومد

00:13:48.962 --> 00:13:52.764
فقط الان دنبال دستيار نيستم

00:13:52.766 --> 00:13:55.033
درسته

00:13:55.035 --> 00:13:57.969
احمقانه بود
حتي درخواست کردنش هم احمقانه بود

00:13:57.971 --> 00:13:59.537
مرسي از وقتي که گذاشتين

00:14:00.773 --> 00:14:06.010
...درس شماره‌ي يک
هيچ‌وقت جواب "نه" رو قبول نکن

00:14:06.012 --> 00:14:07.812
کاري کن مورد قبول‌م قرار بگيري

00:14:07.814 --> 00:14:09.047
خيلي‌خب

00:14:09.049 --> 00:14:12.050
خيلي سخت‌کوشم
خيلي تميزم

00:14:12.052 --> 00:14:14.953
خيلي راحت راضي ميشم
دستشويي رفتنم خيلي سريعه

00:14:14.955 --> 00:14:17.856
...و اينکه هيچ‌وقت هيچ‌وقت

00:14:17.858 --> 00:14:18.990
فعلش توي ذهنم نمياد

00:14:18.992 --> 00:14:21.226
اسمش چيه، وقتيکه بيخيال چيزي ميشيم؟

00:14:21.228 --> 00:14:22.627
جا زدن؟ -
بايد ميپرسيدم -

00:14:22.629 --> 00:14:24.863
چون نميدونم همچين کلمه‌اي اصن چيه

00:14:24.865 --> 00:14:26.030
خوبه

00:14:26.032 --> 00:14:27.465
اينجا چه خبره؟

00:14:27.467 --> 00:14:29.901
دستيار جديدم رو بهت معرفي ميکنم

00:14:29.903 --> 00:14:31.636
آخ دنده‌هام

00:14:31.638 --> 00:14:35.673
آقاي دانفي، خيلي ازتون ممونم
رو سفيدتون ميکنم

00:14:35.675 --> 00:14:37.008
اندي، فکر ميکني ايده‌ي خوبي باشه

00:14:37.010 --> 00:14:39.811
با درنظر گرفتن اينکه
...تو و هيلي

00:14:39.813 --> 00:14:41.312
ميدوني ديگه

00:14:41.314 --> 00:14:42.714
روي کار ميرين

00:14:42.716 --> 00:14:44.849
يا خدا -
اي بابا -

00:14:44.851 --> 00:14:46.217
.نه

00:14:46.219 --> 00:14:48.052
فقط به همديگه کمک ميکنيم
تا براي مصاحبه‌ي کاري آماده بشيم

00:14:48.054 --> 00:14:50.321
هيچ چيز ناشايستي

00:14:50.323 --> 00:14:51.522
بين من و دختر شما وجود نداره

00:14:51.524 --> 00:14:53.057
هيلي مصاحبه‌ي کاري داره؟

00:14:53.059 --> 00:14:55.159
الانم همونجاست -
با کي؟ -

00:14:55.161 --> 00:14:58.830
گوين سينکلر

00:14:58.832 --> 00:15:01.165
طراح مد معروف ستاره‌ها؟

00:15:01.167 --> 00:15:02.934
همونيکه به "کيتي کوريک" سيلي زد
(مجري)

00:15:02.936 --> 00:15:04.369


00:15:04.371 --> 00:15:07.005
دختر کوچولومون بعد مدت‌ها
داره سر و سامون ميگيره

00:15:07.007 --> 00:15:10.909
...چيزي که در مورد دخترمون صدق ميکنه
جنگنده بودنشه

00:15:10.911 --> 00:15:13.578
سلام. من براي ديدن گوين سينکلر وقت داشتم

00:15:13.580 --> 00:15:15.179
امروز نميشه. اعصاب نداره

00:15:15.181 --> 00:15:16.648
اوکي

00:15:24.123 --> 00:15:25.556
بعد از صبحونه‌ي پن‌کيک احساس بدي داشتم

00:15:25.558 --> 00:15:27.759
نه بخاطر اينکه ميچل بيکن‌ها رو
خوب نپخته بود

00:15:27.761 --> 00:15:30.795
بخاطر اينکه نميدونستم
پرونده‌ش در چه مورديه

00:15:30.797 --> 00:15:32.964
واسه‌ي همين قبل از مسابقه
رفتم به جلسه‌ي دادگاه

00:15:32.966 --> 00:15:34.599
اين آدما، فقيرترين قشر جامعه رو

00:15:34.601 --> 00:15:36.734
...هدف خودشون قرار دادن

00:15:36.736 --> 00:15:39.103
کسايي رو که نميتونن از خودشون دفاع بکنن

00:15:39.105 --> 00:15:41.039
باهاشون با بي‌احترامي رفتار شد

00:15:41.041 --> 00:15:43.107
کارش عالي بود

00:15:43.109 --> 00:15:45.076
هيچ‌کدوم از اين کارها رو
بخاطر خودش انجام نميداد

00:15:45.078 --> 00:15:47.045
فقط ميخواست به کسايي که محتاج هستن
کمک کنه

00:15:47.047 --> 00:15:50.281
ميتونين تصور کنين که ابتدايي‌ترين حقوق و
حق زندگيتون

00:15:50.283 --> 00:15:51.883
مورد سرقت قرار بگيره؟

00:15:51.885 --> 00:15:54.118
بعد از اين همه سال که ميچل
ازم حمايت کرده بود

00:15:54.120 --> 00:15:56.554
خيلي خوشحال بودم که ميديدم
همه‌ي توجه‌ها به اونه

00:15:56.556 --> 00:15:58.556
لحظه‌ي بخصوص اون بودش

00:15:58.558 --> 00:16:00.558
خيلي مسئله‌ي عميقيه

00:16:00.560 --> 00:16:02.126
...ولي اين پرونده

00:16:02.128 --> 00:16:03.628
همونطور که داشتم ميگفتم

00:16:03.630 --> 00:16:06.130
...اين پرونده در مورد شرف

00:16:06.132 --> 00:16:07.465
شرف کسايي هستش که

00:16:07.467 --> 00:16:09.067
بايد دست اين افراد رو بگيريم و

00:16:11.805 --> 00:16:14.305
...بلندشون کنيم

00:16:18.944 --> 00:16:20.979
ببين، خيلي متاسفم که
اجازه دادم ماني به فرانسوي تغيير زبان بده

00:16:20.981 --> 00:16:22.413
بدون اينکه با تو مشورت کنم

00:16:22.415 --> 00:16:23.948
نميدونستم چه حسي داري اينکه

00:16:23.950 --> 00:16:25.850
مجبور باشي هميشه انگليسي صحبت کني

00:16:25.852 --> 00:16:27.085
معلومه که نميدوني

00:16:27.087 --> 00:16:29.854
فقط ميخواستم بگم که
معلم زبان رو دوباره استخدام کردم

00:16:29.856 --> 00:16:30.955
ولي ماني خوشش نمياد

00:16:30.957 --> 00:16:33.091
خيلي به فرانسوي
علاقه داره

00:16:33.093 --> 00:16:34.993
معلم رو براي ماني استخدام نکردم
براي خودم استخدام کردم

00:16:35.994 --> 00:16:37.994
ميخوام بگم که

00:16:37.995 --> 00:16:38.995
دوستت دارم

00:16:38.996 --> 00:16:40.996
به همه‌ي زبون‌هايي

00:16:40.997 --> 00:16:42.997
که ميدوني

00:16:46.038 --> 00:16:47.972
جي، خيلي خوشم اومد

00:16:47.974 --> 00:16:50.842
الان تو مثل عقب‌مونده‌ها صحبت ميکني

00:16:52.679 --> 00:16:54.879
منم. دوباره برگشتم

00:16:54.881 --> 00:16:56.547
براي چي؟ -
با يکي از دوستام قرار گذاشتم که -

00:16:56.549 --> 00:16:57.849
تا وقتي آقاي گوين سينکلر رو نديدم

00:16:57.851 --> 00:16:59.884
پام رو از دفترش بيرون نذارم

00:16:59.886 --> 00:17:01.486
برام مهم نيست چه
افکاري توي سرت داري

00:17:01.488 --> 00:17:02.854
قرار نيست بري پيشش

00:17:02.856 --> 00:17:04.222
...پس اگه ميشه

00:17:04.224 --> 00:17:05.890
خيلي سرم شلوغه

00:17:05.892 --> 00:17:07.492
نيکي، خدا رو شکر که اينجايي

00:17:07.494 --> 00:17:08.793
اين پرتقال رو برام پوست بگير

00:17:08.795 --> 00:17:10.328
آقاي سينکلر، هيلي دانفي هستم

00:17:10.330 --> 00:17:12.397
قرار بود براي شغل دستياري خدمتتون برسم

00:17:12.399 --> 00:17:13.998
کارهاتون رو مطالعه کردم و

00:17:14.000 --> 00:17:15.967
بايد بگم طراحي‌هايي که براي
هفته‌ي مد نيويورک انجام دادين

00:17:15.969 --> 00:17:19.037
...شما رو -
الان خيلي سرم شلوغه -

00:17:19.039 --> 00:17:22.040
.ولي اين همه راه رو تا اينجا اومدم
با هم قرار داشتيم

00:17:22.042 --> 00:17:24.842
آره، وبلاگت رو نگاه کردم
براي کار من زيادي با‌نمکه

00:17:24.844 --> 00:17:26.544
من کسي رو ميخوام که گيرايي داشته باشه

00:17:26.546 --> 00:17:27.712
منم گيرايي دارم

00:17:27.714 --> 00:17:30.982
تو عينا درشت‌چشم‌ترين کسي هستي
که تا حالا ديدم

00:17:30.984 --> 00:17:33.151
قيافه‌ت شبيه بره‌هاي توي کارتون‌هاست

00:17:33.153 --> 00:17:34.919
مرسي که اومدي

00:17:34.921 --> 00:17:36.354


00:17:36.356 --> 00:17:38.790
اين چيه؟
پوستش رو ميخواستم

00:17:40.325 --> 00:17:42.093


00:17:42.095 --> 00:17:43.828
بنظرم خيلي عجيبه که
قيافه‌هاي بانمک رو دوست نداري

00:17:43.830 --> 00:17:45.830
با توجه به اينکه نصف افراد مراسم گرمي رو مثل

00:17:45.832 --> 00:17:48.499
کارتون "اسب‌هاي رنگارنگ" درآورده بودي

00:17:48.501 --> 00:17:51.335
خوب بود. ولي جلوي خودم نگو
هيچ‌وقت

00:17:51.337 --> 00:17:52.570
نيکي، وايستا

00:17:52.572 --> 00:17:54.672
‏5تا چيز درباره‌ي لباس نيکي اشتباهه

00:17:54.674 --> 00:17:56.074
چيا هستن؟

00:17:56.076 --> 00:17:58.409
جلوي روي خودش که نميشه

00:17:58.411 --> 00:18:00.611
بهتر از اين دختره لباس پوشيدم

00:18:00.613 --> 00:18:02.046
لباسي که پوشيدي سينه‌هات رو بهم چسبونده

00:18:02.048 --> 00:18:03.548
ساعتت خيلي گنده‌ست

00:18:03.550 --> 00:18:04.882
،شلوار حرمي که پوشيدي
،چکمه‌هاي باز

00:18:04.884 --> 00:18:06.084
ديگه کمربند رو بيخيال

00:18:06.086 --> 00:18:07.618
مد دهه‌ي90  3سال پيش تموم شد

00:18:07.620 --> 00:18:09.954
شد 5تا

00:18:09.956 --> 00:18:11.422
ميخواي ايراد‌هاي تو رو بگم؟

00:18:14.427 --> 00:18:16.060


00:18:16.062 --> 00:18:18.529


00:18:18.531 --> 00:18:20.565
ويکتوري، سي مانيفيک

00:18:20.567 --> 00:18:21.866
ببخشين مرد جوان

00:18:21.868 --> 00:18:23.101
آشکارا گي بودن مربي تاکر باعث شد که

00:18:23.103 --> 00:18:25.103
اين جرئت رو پيدا کني تا خودت رو نشون بدي؟

00:18:25.105 --> 00:18:26.938
چي؟

00:18:26.940 --> 00:18:28.573


00:18:28.575 --> 00:18:29.941
سلام به تو -
بيا اينجا-

00:18:29.943 --> 00:18:31.375
دادگاه يکم طول کشيد
ولي پيروزي تو رو بايد ميديدم

00:18:31.377 --> 00:18:33.111
تبريک ميگم -
ممنونم -

00:18:33.113 --> 00:18:34.312
آرايش کردي؟

00:18:34.314 --> 00:18:35.480
فقط صورتم و

00:18:35.482 --> 00:18:36.948
گوش‌هام و گردنم و
دست‌هام رو

00:18:36.950 --> 00:18:38.382
...در مورد امروز صبح

00:18:38.384 --> 00:18:40.084
مربي تاکر
مربي تاکر

00:18:40.086 --> 00:18:41.752
ميشه در مورد پيروزي بزرگتون صحبت کنين؟

00:18:41.754 --> 00:18:43.788
بايد اينکار و بکنم

00:18:43.790 --> 00:18:45.490
آره. البته
مشکلي نيست

00:18:45.492 --> 00:18:47.992
،بهم بگين مربي
پيروزي چه احساسي داره؟

00:18:47.994 --> 00:18:49.327
احساس خيلي خوبي داره

00:18:49.329 --> 00:18:51.129
احساس ميکنم سوگلي فوتبال هستم

00:18:51.131 --> 00:18:53.297
.دان خوشش اومد
.دان داره ميخند

00:18:53.299 --> 00:18:55.967
باعث تحولي عظيم شد اينکه
مدرسه شما رو پذيرا شد

00:18:55.969 --> 00:18:57.502
خيلي از اين مدرسه سپاسگذارم

00:18:57.504 --> 00:18:58.936
همينطور از بچه‌ها و والدين

00:18:58.938 --> 00:19:02.340
ولي اين رو هم بايد بگم که
...بيشتر از همه از

00:19:02.342 --> 00:19:04.275
،اين مردي که اينجاست
از همسرم سپاسگذارم

00:19:04.277 --> 00:19:06.010
از ميچل. ميچل پريچت

00:19:06.012 --> 00:19:07.245


00:19:07.247 --> 00:19:08.446
وکيل‌ـه

00:19:08.448 --> 00:19:10.148
کسي که صداي آدم‌هاي بي‌صداست

00:19:10.150 --> 00:19:11.649
...يه قهرمان واقعي

00:19:11.651 --> 00:19:13.951
کسي که سعي در معتبر کردن خودش نداره

00:19:13.953 --> 00:19:16.621
امروز رفتم و توي دادگاه تماشاش کردم

00:19:16.623 --> 00:19:18.356
ميدونستم که تو بودي
زنگ موبايلت رو شناختم

00:19:18.358 --> 00:19:20.324
ميخوام يه منظوري رو برسونم

00:19:20.326 --> 00:19:22.493
ميدونين، توجه خيلي زيادي به سمت من هست

00:19:22.495 --> 00:19:24.195
بخاطر مربي‌گري‌اي که ميکنم

00:19:24.197 --> 00:19:26.264
ولي اين مردي که اينجاست

00:19:26.266 --> 00:19:30.601
از حقوق مردمي که
مشکل‌هاي اساسي دارن دفاع ميکنه

00:19:30.603 --> 00:19:33.838
از آدماي بي‌خانماني که
به اجبار به سر کار بايد برن

00:19:33.840 --> 00:19:36.007
نه، درست نگفتي
درست نگفتي، ولي خيلي نزديک بود

00:19:36.009 --> 00:19:39.110
درسته، من اينجا ايستادم تا

00:19:39.112 --> 00:19:43.147
کليشه‌هاي مرسوم در مورد همجنسگراها رو
از ميان ببرم

00:19:43.149 --> 00:19:44.615
...ولي

00:19:44.617 --> 00:19:47.118
گريمم داره خراب ميشه، مگه نه؟

00:19:49.055 --> 00:19:51.022
موفق شدم. استخدام شدم

00:19:51.024 --> 00:19:51.989
واقعا؟

00:19:51.991 --> 00:19:53.624
عزيزم، خيلي افتخار ميکنم -
ممنونم -

00:19:53.626 --> 00:19:55.159
هيچ‌وقت بهت شک نکردم
خيلي عاليه. خيلي عاليه

00:19:55.161 --> 00:19:56.894
عزيزم

00:19:56.896 --> 00:19:58.529
ميدونم! خيلي پر فراز و نشيب بود

00:19:58.531 --> 00:20:00.198
مسئول پذيرش خيلي بدجنس بود

00:20:00.200 --> 00:20:02.033
واسه همين رفتم توي ماشين
و گريه کردم

00:20:02.035 --> 00:20:03.234
تصميم داشتم که برم

00:20:03.236 --> 00:20:05.703
ولي يادم اومد که تو چقدر براي صحبت با بابام
جرئت بخرج دادي

00:20:05.705 --> 00:20:07.338
واسه همين برگشتم داخل دوباره

00:20:07.340 --> 00:20:09.540
اون که گفته بودي بالا نيارم رو هم انجام دادم

00:20:09.542 --> 00:20:10.875
خداي من

00:20:10.877 --> 00:20:13.044
بنظرم بعضي از پسرا
حواس‌پرتي خوبي هستن

00:20:13.046 --> 00:20:15.213
آره، ميتونه دقيقا چيزي باشه که الان نياز داره

00:20:15.215 --> 00:20:16.480
تو رو نميدونم

00:20:16.482 --> 00:20:17.982
ولي بنظر من که بينشون
احساس وجود داره

00:20:17.984 --> 00:20:19.817
خداي من
خيلي برات خوشحالم

00:20:19.819 --> 00:20:21.018
خيلي عاليه

00:20:21.020 --> 00:20:22.320
از شما هم ممنونم آقاي دانفي

00:20:22.322 --> 00:20:24.989
الان ديگه ميتونم پول‌هام رو کنار بذارم و
براي بث حلقه‌ي نامزدي بگيرم

00:20:24.991 --> 00:20:26.524
بث کيه؟

00:20:26.526 --> 00:20:27.725
دوست‌دخترش

00:20:27.727 --> 00:20:29.527
پس شما دو تا واقعا با همديگه نيستين؟

00:20:29.529 --> 00:20:30.828
نه -
نه -

00:20:30.830 --> 00:20:33.397
بث خيلي نسبت به ما وسواس داره

00:20:35.200 --> 00:20:36.534
کلير؟

00:20:36.536 --> 00:20:37.902
کلمات روي صفحه دارن ميلرزن

00:20:37.904 --> 00:20:40.037
نميتونم جلوشون رو بگيرم
فراموش کردم چطوري بخونم

00:20:40.039 --> 00:20:42.039
خداي من الکس

00:20:42.041 --> 00:20:43.374
برام ميخوني ماماني؟

00:20:43.376 --> 00:20:46.110
عزيزم، تو خسته‌اي
همين الان بايد بگيري بخوابي

00:20:46.112 --> 00:20:47.178
.باهام بيا
باهام بيا

00:20:47.180 --> 00:20:52.016
ايول، در مورد همه چيز اشتباه ميکردي

00:20:56.555 --> 00:20:57.788
اوکي"؟"

00:20:57.790 --> 00:20:59.090
آخه کي ميگه "اوکي"؟

00:20:59.092 --> 00:21:01.092
چقدر احمقي تو

00:21:04.464 --> 00:21:07.198
برو! برو يجاي ديگه

00:21:07.200 --> 00:21:09.066
برو يجاي ديگه

00:21:09.068 --> 00:21:11.269
من جايي نميرم

00:21:11.271 --> 00:21:12.870
من جايي نميرم

00:21:12.872 --> 00:21:15.906
من جايي نميرم

00:21:15.908 --> 00:21:18.643
من جايي نميرم

00:21:18.645 --> 00:21:21.445
من...جايي...نميرم

00:21:21.447 --> 00:21:24.415
،آقاي گوين سينکلر
من جايي نميرم

00:21:24.417 --> 00:21:25.583
حتما بايد من رو ببيني

00:21:25.585 --> 00:21:28.252
بهت نشون ميدم
من جايي نميرم

00:21:28.254 --> 00:21:30.721
من جايي نميرم

00:21:30.722 --> 00:21:38.722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.