WEBVTT

00:00:02.890 --> 00:00:04.260
دارم از گرسنگي ميميرم

00:00:04.260 --> 00:00:05.530
امکانش هست اون واسه من باشه؟

00:00:05.530 --> 00:00:06.890
.اوه، نه
اين واسه مامانه

00:00:06.890 --> 00:00:08.790
ميخوام امشب يه خورده خرابکاري کنم

00:00:08.800 --> 00:00:10.430
و احتياج دارم مامان طرف من باشه

00:00:10.430 --> 00:00:11.800
هيچوقت متوجه نشدم که ميشه

00:00:11.800 --> 00:00:13.270
با برنامه‌ريزي يه کار بد رو انجام داد

00:00:13.270 --> 00:00:15.130
ام -
!سلام -

00:00:15.130 --> 00:00:16.960
!سلام -
سلام، عمو ميچل. اينجا چيکار ميکني؟ -

00:00:16.970 --> 00:00:18.300
منظورت چيه؟

00:00:18.300 --> 00:00:20.700
امروز روز تولد باحال ميچل ـه

00:00:22.080 --> 00:00:23.580
!ما ميدونستيم

00:00:23.580 --> 00:00:25.040
آره -
آره -

00:00:25.040 --> 00:00:26.940
ما خيلي خوشحاليم که بالاخره اينو رو کردي

00:00:26.950 --> 00:00:28.310
منم همينطور

00:00:28.310 --> 00:00:29.810
...ما يادمون رفت

00:00:29.820 --> 00:00:31.220
واسه آخرين تولد عمو ميچل هديه بگيريم

00:00:31.220 --> 00:00:33.090
بعدش يه فکر عالي به سرمون زد

00:00:33.090 --> 00:00:35.220
که واسه يه روز باحال واسه 3تامون
يه کوپن بهش داديم

00:00:35.220 --> 00:00:37.380
.فکر خيلي خوبي بود
...چون هم کار خوبي هم

00:00:37.390 --> 00:00:39.230
و هم اينکه مجبور نبوديم انجامش بديم

00:00:39.230 --> 00:00:41.560
!اميدوارم واسه اولين هديه‌ي بزرگت آماده باشي

00:00:41.560 --> 00:00:42.890
هستم

00:00:42.900 --> 00:00:44.760
!يه املت ابر باحال ـه

00:00:44.760 --> 00:00:46.390
!ام، آره

00:00:46.400 --> 00:00:49.800
و اگه ميخواي بدوني چرا اينقدر ابر باحال ـه

00:00:49.800 --> 00:00:52.460
...با يه

00:00:52.470 --> 00:00:54.830
رقص املت لوک
!سرو ميشه

00:00:55.680 --> 00:00:58.110
.خجالت نکش
تو تمام هفته رو تمرين کردي

00:00:58.110 --> 00:00:59.340
يالا

00:00:59.350 --> 00:01:01.580
...خيلي خب. ام

00:01:01.580 --> 00:01:03.170
#تولد توئه#

00:01:03.180 --> 00:01:05.140
#منم پيش يک امت هستم#

00:01:05.150 --> 00:01:07.150
#تولد توئه#

00:01:07.150 --> 00:01:09.950
#منم پيش يک امت هستم#
#تولد توئه#

00:01:09.960 --> 00:01:12.430
اين خيلي بده

00:01:12.430 --> 00:01:14.860
چرا بايد همينجوري پيداش بشه؟
نبايد قبلش بهمون يه خبر ميداد؟

00:01:14.860 --> 00:01:16.520
يادمه قبلاً براش بهم زنگ ميزد

00:01:16.530 --> 00:01:18.030
...ولي اگه توي گوشيم ميذاشتم

00:01:18.030 --> 00:01:20.130
اوه، هست -
البته -

00:01:20.130 --> 00:01:21.830
.اوه، خداي من
من قرار بود مراقب گربه‌ي يه نفر باشم

00:01:21.830 --> 00:01:23.260
ما بايد به فکر يه کار خوب باشيم

00:01:23.270 --> 00:01:24.840
اون هميشه اولين نفريه که واسه تولدمون
به ما زنگ ميزنه

00:01:24.840 --> 00:01:26.710
و هميشه واسمون هديه‌هاي خوشگل ميگيره

00:01:26.710 --> 00:01:28.110
اصلاً به من گوش ميدي؟

00:01:28.110 --> 00:01:29.880
يه گربه چقدر ميتونه بدون غذا زنده بمونه؟

00:01:29.880 --> 00:01:32.610
هيلي، اون بهترين عموي دنياست

00:01:32.610 --> 00:01:34.940
و اين نميتونه هديه‌اش باشه

00:01:34.950 --> 00:01:36.450
#تولد توئه#

00:01:36.450 --> 00:01:39.050
#منم پيش يک امت هستم#

00:01:39.050 --> 00:01:40.950
نميدونم داره چي ميگه
اما عاشقشم

00:01:40.950 --> 00:01:42.550
#تولد توئه# -
#تولد منه# -

00:01:42.560 --> 00:01:44.860
#منم پيش يک امت هستم# -
#تو پيش يک امت هستم# -

00:01:44.860 --> 00:01:53.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.870 --> 00:02:02.470
اگه قراره بازم به خنديدن ادامه بدي
خودم ناخون‌هام رو سوهان ميکشم

00:02:02.480 --> 00:02:04.810
ببخشيد... آخه خيلي بامزه‌اس که پيش هم وايستاديم

00:02:04.810 --> 00:02:07.540
فهميدم بابا... من آسيايي هستم
ها ها ها

00:02:07.550 --> 00:02:09.920
اين يه حرکت نژاد پرستانه‌است، بابا

00:02:09.920 --> 00:02:11.580
ببخشيد

00:02:11.580 --> 00:02:14.410
...ليلي، ببين کي اومده
مهمون‌هاي کانادايي دوست داشتني‌مون

00:02:14.420 --> 00:02:16.690
لطفاً بياين تو
طبقه‌ي بالا چطوره؟

00:02:16.690 --> 00:02:18.260
خيلي بزرگه

00:02:18.260 --> 00:02:20.500
مدام انتظار دارم با گوردون پينسنت برخورد کنم

00:02:21.690 --> 00:02:23.350
ببخشيد

00:02:23.360 --> 00:02:25.260
اون توي اينجا خيلي معروف نيست؟

00:02:25.260 --> 00:02:28.090
نه. اما رايان رينولد معروفتره

00:02:28.100 --> 00:02:30.760
...يه چيز ديگه
...ما قراره بريم يه نمايش رو

00:02:30.770 --> 00:02:32.870
توي تئاتر چيني ببينيم
...و من نگران بودم که

00:02:32.870 --> 00:02:35.830
نکنه شلوارک راب مناسب نباشه

00:02:35.840 --> 00:02:38.670
.عزيزم، هواي بيرون 55 درجه‌اس
من شلوار بلند پام نميکنم

00:02:38.680 --> 00:02:40.350
.عيبي نداره
اينجا هاليووده

00:02:40.350 --> 00:02:42.220
کلي آدم با شلوارک بيرون ميان

00:02:42.220 --> 00:02:44.880
سلام، ليلي -
ليلي، به مانتي سلام کن -

00:02:44.880 --> 00:02:46.180
سلام

00:02:47.350 --> 00:02:49.880
.متاسفم
اون هيچوقت اينقدر خجالتي نبوده

00:02:49.890 --> 00:02:52.190
.نه، ما متاسفيم
بنظر مياد يه چيزي اونو ترسونده

00:02:54.360 --> 00:02:56.560
اوه

00:02:57.800 --> 00:02:59.770
خيلي شيرين بود

00:02:59.770 --> 00:03:03.040
کاملاً واضح بود که ليلي اسير اون مانتي کانادايي شده

00:03:03.040 --> 00:03:05.300
.همين الآن ديدم
خيلي عالي بود

00:03:05.300 --> 00:03:08.100
اين همون چيزي بود که دنبالش ميگشتم

00:03:08.110 --> 00:03:09.940
اولين عشق دخترم

00:03:09.940 --> 00:03:11.470
و من ميخواستم پشتش باشم

00:03:11.480 --> 00:03:13.480
چون موقع عاشقي خودم
هيچکس پشتم نبود

00:03:13.480 --> 00:03:16.150
...البته اولين عشق من

00:03:16.150 --> 00:03:19.120
مجسمه‌ي يه ارتشبد بود که
توي يه دادگاه بود

00:03:19.120 --> 00:03:20.590
...همون‌سالي که بعدش

00:03:20.590 --> 00:03:23.490
اخطار "از روي مجسمه بالا نريد" رو روش گذاشتن

00:03:25.090 --> 00:03:26.920
هي. ببخشيد دير کردم

00:03:26.930 --> 00:03:29.230
اين پيرهن خوبه؟
چون يکي ديگه رو توي ماشين دارم

00:03:29.230 --> 00:03:31.000
.اين فقط يه نهاره
آروم باش

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
دوست پسرت عاشقش ميشه

00:03:33.000 --> 00:03:35.470
تابستون قبل، منو فيل
واسه پنج روز به کابو رفتيم

00:03:35.470 --> 00:03:38.810
و با تام و ليسا دليني آشنا شديم
و کلي بهمون خوش گذشت

00:03:38.810 --> 00:03:41.070
و مطمئن شديم که هر وقت ميان اينجا
بهمون سر بزنن

00:03:41.070 --> 00:03:43.400
تام يه سرمايه‌گذار موفق‌ـه -
آره -

00:03:43.410 --> 00:03:46.250
کلي کاراي خيره ميکنه
و در روز 3 بار ورزش ميکنه

00:03:46.250 --> 00:03:47.980
و با هليکوپتر شخصي خودش پرواز ميکنه

00:03:47.980 --> 00:03:49.780
...آره و ليسا

00:03:49.780 --> 00:03:51.640
آره، اون يه زن خوش شانسه

00:03:52.520 --> 00:03:53.990
قبل از اينکه برسن

00:03:53.990 --> 00:03:56.590
ميشه بهم قول بدي که پول غذا رو حساب نکني؟

00:03:56.590 --> 00:03:57.820
چرا؟

00:03:57.820 --> 00:03:59.350
اوه، عزيزم، من از اونا خوشم مياد

00:03:59.360 --> 00:04:01.860
اما ما بعد از کابو
تا حالا 3 بار ديدمشون

00:04:01.860 --> 00:04:04.620
هر دفعه هم غذاهاي گروني سفارش دادن

00:04:04.630 --> 00:04:06.870
اونا پولدار ترين آدمايي هستن که ما مشناسيم

00:04:06.870 --> 00:04:08.430
ممنون

00:04:08.430 --> 00:04:11.200
ولي تا حالا نديدم اون يه بار
پول غذا رو حساب کنه

00:04:11.200 --> 00:04:12.960
تام توي برداشتن چيزا مشکل داره

00:04:12.970 --> 00:04:14.930
توي کالج سر بازي بيسبال
به شونه‌اش صدمه زده

00:04:14.940 --> 00:04:16.300
اونم توي دسته‌ي برتر

00:04:16.310 --> 00:04:18.050
تو احساس ميکني بايد پول غذا رو بدي

00:04:18.040 --> 00:04:20.270
چون ازش ميترسي
و ميخواي يه چيزي رو بهش ثابت کني

00:04:20.280 --> 00:04:22.380
.مضخرفه
فقط دوست ندارم همينطور به صورتحساب زل بزنم

00:04:22.380 --> 00:04:23.640
زشته

00:04:23.650 --> 00:04:24.950
تو نبايد مدام يه کاري رو تکرار کني

00:04:24.950 --> 00:04:26.210
اونم فقط بخاطر اينکه احساس ميکني زشته

00:04:26.220 --> 00:04:28.360
هر چي تو بگي -
سلام خوشگلا -

00:04:28.360 --> 00:04:29.850
!آه -
سلام، خوشتيپ -

00:04:32.990 --> 00:04:34.220
سلام بچه‌ها

00:04:34.230 --> 00:04:36.630
!سلام -
سلام -

00:04:36.630 --> 00:04:38.560
!سلام -
اوه، خداي من -

00:04:38.560 --> 00:04:40.890
خيلي خوشحالم که شماها رو ميبينم

00:04:40.900 --> 00:04:42.470
ما هم همينطور -
بياين يه شامپاين بگيريم -

00:04:42.470 --> 00:04:44.640
بيا همين کارو بکنيم -
اوهوم -

00:04:47.070 --> 00:04:48.370
خيلي خب، کافيه ديگه

00:04:48.370 --> 00:04:50.540
اگه خيلي ازش متنفرين بهم بگين

00:04:50.540 --> 00:04:52.500
.باشه
ادکلن‌ت خيلي وحشتناکه

00:04:52.510 --> 00:04:54.470
بوي يه رقاص لخت مُرده رو ميدي

00:04:54.480 --> 00:04:56.220
منظورم من ادکلنم نبود

00:04:56.220 --> 00:04:59.750
بخاطر همينم بايد صبر کنيم
تا خودش موضوع رو روشن کنه

00:04:59.750 --> 00:05:01.010
سيبيلم

00:05:01.020 --> 00:05:02.560
من چند هفته‌اس بهش دست نزدم

00:05:02.560 --> 00:05:04.860
ولي شما هيچي درموردش نگفتين

00:05:04.860 --> 00:05:07.430
خيلي جذابه -
کدوم سيبيل؟ -

00:05:07.430 --> 00:05:10.030
.درست ميگي، جي
منم باورم شد که تو نديديش

00:05:10.030 --> 00:05:12.030
درست گفتي

00:05:12.030 --> 00:05:13.490
!بعداً ميبينمت، سوفيکو

00:05:13.500 --> 00:05:15.200
!سوفيکو
[افسر بازنشسته‌ي که مجري يک برنامه هم هست]

00:05:15.200 --> 00:05:16.900
شماها حتي نميدونين اون کيه

00:05:16.900 --> 00:05:18.600
جي

00:05:18.600 --> 00:05:20.930
با اون چوب گلف‌ت کجا ميري؟

00:05:20.940 --> 00:05:23.610
معلوم نيست؟ -
 خب ما قرار داريم -
بچه‌ها رو  playdate معمولاً براي]
[خونه‌ي يکي ديگه ميذار و بقيه ماجرا

00:05:23.610 --> 00:05:25.110
واقعاً؟
ما که همين ديشب يکي داشتيم

00:05:25.110 --> 00:05:26.440
نه اينکه بخوام مخالفت کنم

00:05:26.450 --> 00:05:28.720
فقط زودتر از حد معمول شده

00:05:28.720 --> 00:05:30.410
يه قرار واسه جو هستش

00:05:30.420 --> 00:05:32.750
پدر و مادر دوستش هم ميان اينجا
پس بايد تو هم اينجا باشي

00:05:32.750 --> 00:05:34.280
حتماً شوخيت گرفته

00:05:34.290 --> 00:05:36.020
...منظورم اينه که، اين به اندازه‌ي کافي بد هست که

00:05:36.020 --> 00:05:37.880
بايد يه قرار بذاري تا بچه‌ها باهمديگه بازي کنن

00:05:37.890 --> 00:05:39.460
و ديگه نميتونن برن توي خيابون
و پدر همديگه رو در بيارن

00:05:39.460 --> 00:05:42.260
و با دوستاشون مجله‌ي پورن نگاه کنن

00:05:42.260 --> 00:05:43.860
يه چيزي بگو که ازش سر در بيارم

00:05:43.860 --> 00:05:46.760
چرا ما بايد جمع بشيم
و بازي بچه‌هامون رو ببينيم؟

00:05:46.770 --> 00:05:48.800
چون الآن مردم همينکارو ميکنن

00:05:48.800 --> 00:05:50.760
و جو براش خيلي مشتاقه

00:05:50.770 --> 00:05:52.440
اين اولين دوست واقعيشه

00:05:52.440 --> 00:05:54.440
...گلوريا -
مشکلش چيه؟ -

00:05:54.440 --> 00:05:56.080
من از مامان اون خوشم مياد
و همه ميگن

00:05:56.080 --> 00:05:57.980
که تو و پدر اون وجه مشترک زيادي دارين

00:05:57.980 --> 00:05:59.250
خوش ميگذره

00:06:03.620 --> 00:06:04.890
همه بفرماييد تو

00:06:04.890 --> 00:06:06.210
!سلام

00:06:06.220 --> 00:06:09.090
گلوريا اين شوهر من، مارتي ـه

00:06:09.090 --> 00:06:10.590
اينجا رو باش

00:06:10.590 --> 00:06:12.220
مثل فرشته‌ها خوشگل شدي

00:06:12.220 --> 00:06:14.790
و شوهر خوش شانسي که در موردش شنيدم کجاس؟

00:06:14.790 --> 00:06:16.720
مارتي، اون جي هستش

00:06:16.730 --> 00:06:18.560
اوه خوبه
توئم پيري

00:06:18.560 --> 00:06:21.230
ترسيدم شايد اغراق کرده باشه

00:06:23.270 --> 00:06:27.440
خب، من نميخوام هيچ سوپرايزي رو لو بدم

00:06:27.440 --> 00:06:29.340
اما اگه ميتونستي حدس بزني

00:06:29.340 --> 00:06:32.100
بنظرت امروز رو چيکار ميکرديم؟

00:06:32.110 --> 00:06:34.940
آره، بذار ببينيم ميتوني چيزي که واست انتخاب کرديم رو حدس بزني

00:06:34.950 --> 00:06:36.920
بذار ببينم
اوه، خداي من

00:06:36.920 --> 00:06:38.320
...همون مزرعه توي اوکس نارد نيست که

00:06:38.320 --> 00:06:40.690
کم، ليلي و من براي چيدن توت فرنگي رفتيم؟

00:06:40.690 --> 00:06:42.590
...ما لحظات خيلي خوبي

00:06:42.590 --> 00:06:44.490
آي

00:06:44.490 --> 00:06:46.830
ببخشيد، اما تو توي اين بازي خيلي واردي

00:06:46.830 --> 00:06:48.860
اما الآن فصل توت فرنگي نيست
پس نميتونه اون باشه

00:06:48.860 --> 00:06:52.590
ما هم بخاطر همين انتخابش نکرديم

00:06:52.600 --> 00:06:54.970
پس دوباره حدس بزن

00:06:54.970 --> 00:06:57.140
...صبر کن ببينم
بوي دريا به شمامم ميخوره؟

00:06:57.140 --> 00:06:58.440
دارين منو به ساحل عالي کارتون ميبرين؟

00:06:58.440 --> 00:06:59.670
...اونا فوق‌العاده‌ترين

00:06:59.670 --> 00:07:01.100
آي

00:07:01.110 --> 00:07:02.780
خب، ما قول نميديم اين باشه

00:07:02.780 --> 00:07:04.810
اما حدس خوبي زدي

00:07:04.810 --> 00:07:07.350
اگه واسه نوسازي تعطيل نميکردن

00:07:07.350 --> 00:07:09.320
!لعنتي
!بيشتر فکر کن، عمو ميچل

00:07:09.320 --> 00:07:11.820
اينجا داره يه خورده گرم ميشه
ايرادي نداره يه خورده شيشه رو بزنم پايين؟

00:07:11.820 --> 00:07:13.490
البته فکر کنم قبلاً با سرم شيشه رو شکستم

00:07:13.490 --> 00:07:15.520
لازمه واسه بنزين بزنيم کنار، باشه؟

00:07:15.520 --> 00:07:17.350
فقط چشم بند رو باز نکن، عمو ميچل

00:07:17.360 --> 00:07:18.620
باشه

00:07:18.620 --> 00:07:20.650
.باشه
عيبي نداره

00:07:20.660 --> 00:07:22.060
پُرش کن

00:07:22.060 --> 00:07:24.690
چشم خانوم -
 !شوخيت گرفته ديگه؟ -

00:07:30.300 --> 00:07:31.530
ما نميتونيم همينجوري بگرديم

00:07:31.540 --> 00:07:33.070
بايد يه جايي بريم

00:07:33.070 --> 00:07:35.370
.تمرکز کنين، بچه‌ها
عمو ميچل از چي خوشش مياد؟

00:07:35.370 --> 00:07:36.900
نميدونم. چيزاي همجنسگرا، درسته؟ -
بيشترين چيز همجنسگرايي که به ذهنتون مياد چيه؟ -

00:07:36.910 --> 00:07:38.250
اون با يه مرد ازدواج کرده

00:07:38.250 --> 00:07:39.640
هي، ببين

00:07:41.850 --> 00:07:44.320
.همه از آدماي مشهور خوششون مياد
ميتونيم اونو به يه تور ببريم

00:07:44.320 --> 00:07:45.720
...دنبال خونه‌ي آدماي مشهور گشتن

00:07:45.720 --> 00:07:47.360
جز روز باحال تولد حساب نميشه

00:07:47.360 --> 00:07:48.950
ما وقت بيشتري ميخوايم

00:07:49.890 --> 00:07:51.390
ميرم بي‌هوشش کنم

00:07:57.660 --> 00:08:00.320
شارليز ترون
هريسون فورد، هلي بري

00:08:00.330 --> 00:08:02.060
فکر نکنم عمو ميچل از هيچکدومشون خوشش بياد

00:08:02.070 --> 00:08:04.110
عمو ميچل از چي خوشش مياد؟ -
چيزاي همجنسگرا -

00:08:04.110 --> 00:08:06.500
!پس اين آخرشه

00:08:06.510 --> 00:08:08.510
!باربارا استرايسند
!عاليه

00:08:08.510 --> 00:08:10.850
خيلي خب. صبر کني ببينم
از کجا بدونيم اين نقشه‌ها واقعي هستن؟

00:08:10.840 --> 00:08:12.840
فکر ميکني من اين کارو کاسبي رو
با نقشه‌هاي قلابي راه انداختم؟

00:08:12.850 --> 00:08:14.680
کدوم کار و کاسبي؟
تو فقط يه تابلو و ميز نهارخوري داري

00:08:14.680 --> 00:08:18.050
ميشه اين چيزا رو تمومش کنيم؟
من هنوز بايد به يه گربه غذا بدم

00:08:18.050 --> 00:08:22.390
فيل 100 تا عکس از من توي ساحل گرفت

00:08:22.390 --> 00:08:25.390
تا بتونه توي يکي از اونا
از يه زن لخت عکس بگيره

00:08:25.390 --> 00:08:27.220
مگه پشت تو زن لخت هم بود؟

00:08:28.760 --> 00:08:30.220
.بفرماييد
اينو اينجا ميذارم که هر وقت آماده بودين پرداختش کنين

00:08:30.230 --> 00:08:32.470
.اوه، باشه
ممنون

00:08:34.430 --> 00:08:36.590
خب، شماها واسه بقيه روز چه برنامه‌اي دارين؟

00:08:36.600 --> 00:08:38.260
راستش هيچي

00:08:38.270 --> 00:08:40.110
...اما اگه شما ميخواين برين

00:08:40.110 --> 00:08:41.910
نه. ما کاري نداريم

00:08:41.910 --> 00:08:44.380
آره، خوبه. خوبه

00:08:44.380 --> 00:08:47.450
شما بچه‌ها واسه سفرتون برنامه‌ي خاصي ندارين؟

00:08:47.450 --> 00:08:49.780
خب، تصميم داشتم برم دستشويي

00:08:49.780 --> 00:08:52.240
و اگه همچي خوب پيش بره ماه آوريل به اسپانيا برسم
[با باد معده]

00:08:52.250 --> 00:08:53.480
به اميد ديدار، رفيق

00:08:54.750 --> 00:08:56.310
!بدرود دوستان

00:08:57.620 --> 00:08:59.550
دستت رو از روي اون ميکشي يا نه، رفيق؟

00:08:59.560 --> 00:09:01.460
و فرانسه هم عالي بود

00:09:01.460 --> 00:09:03.500
از موقع جنگ ديگه اونجا نبودم

00:09:03.500 --> 00:09:04.900
...البته به اندازه‌ي زمان حمله طول کشيد

00:09:04.900 --> 00:09:06.300
تا بتونم به ساحل برسم

00:09:07.570 --> 00:09:08.770
تو توي ارتش بودي؟

00:09:08.770 --> 00:09:10.000
آره، اما نه اون جنگ

00:09:10.000 --> 00:09:11.400
اوه، کره. منم بودم

00:09:11.400 --> 00:09:13.100
.نه. جنگ بعدي
ادامه بده

00:09:13.110 --> 00:09:15.640
کي يه خورده پنير ميخواد؟

00:09:15.640 --> 00:09:18.070
.من نه
باعث ميشه صداي معده‌ام در بياد

00:09:18.080 --> 00:09:19.910
جي در اين مورد ميدونه

00:09:19.910 --> 00:09:21.170
.من نميدونم
عاشق اين چيزم

00:09:21.180 --> 00:09:22.750
فقط حواست به اون بادوم‌ها باشه

00:09:22.750 --> 00:09:24.150
ممکنه دندون مصنوعيت رو بشکني

00:09:24.150 --> 00:09:25.920
.اين دندون مصنوعي نيست
اين ايمپلنت ـه

00:09:25.920 --> 00:09:27.520
چند بار بايد سر اين موضوع بحث کنيم؟

00:09:27.520 --> 00:09:29.160
توئم بعضي چيزا رو فراموش ميکني؟

00:09:29.160 --> 00:09:30.790
من هيچوقت هيچي رو فراموش نمکينم

00:09:30.790 --> 00:09:32.930
البته به جز اينکه وقتي ميريم بازار
بايد از جاي پارک مياشينمون عکس بگيريم

00:09:32.930 --> 00:09:35.030
جي، گلوريا بهم گفت
تو از ازدواج اولت بچه داري

00:09:35.030 --> 00:09:36.300
مارتي هم همينطور

00:09:36.300 --> 00:09:39.470
.آره
بچه‌ي بزرگم 66 سالشه

00:09:39.470 --> 00:09:41.930
.البته بود
سال قبل مُرد

00:09:41.930 --> 00:09:44.260
اوه، واقعاً متاسفم -
خب، اين که سن پاييني‌ـه. واسه چي مُرد؟ -

00:09:44.270 --> 00:09:46.310
مرگ طبيعي بود

00:09:46.310 --> 00:09:48.040
من استرس رو مقصر ميدونم

00:09:48.040 --> 00:09:50.340
سال قبلش فشار زيادي روش بود

00:09:50.340 --> 00:09:51.600
...ولي دوران ما

00:09:51.610 --> 00:09:53.010
.يه دوران ديگه رو ميگي
دوران ما مثل هم نبوده

00:09:53.010 --> 00:09:54.840
و همچنين دوراني که دختر مُرد

00:09:54.850 --> 00:09:56.520
خدا بيامرزتش

00:09:58.820 --> 00:10:00.690
مامان، ما بايد با هم حرف بزنيم

00:10:00.690 --> 00:10:03.020
تو اينجا چيکار ميکني؟
قرار بود مواظب بچه‌ها باشي

00:10:03.020 --> 00:10:05.120
وسلي داره تاثير بدي روي جو ميذاره

00:10:05.120 --> 00:10:06.950
اون بي‌ادب و بي‌تربيت ـه

00:10:06.960 --> 00:10:09.000
و بنظرم بايد اين دوستي رو تموم کني

00:10:09.000 --> 00:10:10.820
اون سيبيلت رو مسخره کرد، نه؟

00:10:10.830 --> 00:10:12.900
آخه کدوم بچه‌ي 4 ساله
در مورد "کم پشتي" چيزي ميدونه؟

00:10:14.170 --> 00:10:16.040
مني، به من نگاه کن

00:10:17.470 --> 00:10:20.510
تا اينجا بهش نزديک شدم
اما بازم نتونستم ببينمش

00:10:20.510 --> 00:10:22.740
فقط يه خورده بيشتر بذار، باشه؟

00:10:22.740 --> 00:10:24.400
باشه

00:10:24.410 --> 00:10:27.450
اما اگه سربسرم بذارن
منم سربسرشون ميذارم

00:10:29.580 --> 00:10:32.680
شبا چند بار پا ميشي تا بري دستشويي؟

00:10:32.690 --> 00:10:34.090
من 4 يا 5 بار ميرم

00:10:34.090 --> 00:10:36.320
.من نه، پيرمرد
.نهايت دو بار

00:10:36.320 --> 00:10:38.320
.ماه پيش، يه شب، تمام شب رو خوابيدم

00:10:38.320 --> 00:10:39.580
...حالا ميرم اينو پر کنم

00:10:39.590 --> 00:10:41.620
.چون هيچي براي نگراني ندارم

00:10:42.930 --> 00:10:44.400
...من با اون حرومزاده دارم

00:10:44.400 --> 00:10:46.630
.مسابقه شاشيدن ميدم

00:10:47.670 --> 00:10:49.440
چرا غذاي چيني سفارش ندادي؟

00:10:49.440 --> 00:10:51.110
.چونکه ناهار مهمون داريم

00:10:51.110 --> 00:10:52.830
کي مياد؟

00:10:52.840 --> 00:10:55.710
.خيلي خب، من مانتي و خونوادشو دعوت کردم

00:10:55.710 --> 00:10:58.110
!چـي؟! چرا؟

00:10:58.110 --> 00:11:00.510
.چون بابايي فهميده که دختر کوچولوش از يکي خوشش اومده

00:11:00.510 --> 00:11:02.070
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:11:02.080 --> 00:11:03.740
هي، ليلي کجا داري ميري؟

00:11:03.750 --> 00:11:05.050
...ببين، من ميخوام که بتوني در اينباره

00:11:05.050 --> 00:11:06.390
.باهام حرف يزني

00:11:06.390 --> 00:11:08.720
...احساس داشتن به يه نفر ديگه

00:11:08.720 --> 00:11:10.720
.کاملا طبيعي و سالمه

00:11:10.720 --> 00:11:12.950
ميدوني چيه؟
.فکر ميکنم اونم از تو خوشش مياد

00:11:12.960 --> 00:11:14.360
.بايد يکم سر صحبتو باهاش باز کني

00:11:14.360 --> 00:11:16.360
.يکم لاس بزن -
چطوري؟ -

00:11:16.360 --> 00:11:18.190
...خب فقط بشين جلوش

00:11:18.200 --> 00:11:20.370
،تو چشماش نگاه کن
.خندون باش

00:11:20.370 --> 00:11:22.070
.و ازش سوال بپرس

00:11:22.070 --> 00:11:24.540
مثلا، تفريحت چيه؟

00:11:24.540 --> 00:11:27.710
کانادا اونقدر که ميگن خوشگله؟

00:11:27.710 --> 00:11:30.040
بيکن دوست داري؟

00:11:30.040 --> 00:11:31.640
جرا اونطوري پلک ميزني؟

00:11:31.640 --> 00:11:33.440
.چون دارم بهش علامت ميدم

00:11:33.450 --> 00:11:34.910
خب، ديگه چي؟

00:11:34.910 --> 00:11:36.440
.حتما از لباسش تعريف کن

00:11:36.450 --> 00:11:37.720
.به جوک هاش بخند

00:11:37.720 --> 00:11:39.050
اگه خنده دار نباشه چي؟

00:11:39.050 --> 00:11:40.880
.اوه عزيزم، خوشگلا ها معمولا چيزاي خنده دارن نميگن

00:11:40.890 --> 00:11:42.660
.خدا همه چيشونو که کامل خلق نکرده

00:11:43.660 --> 00:11:45.560
...خيلي خب، سکته نکني

00:11:45.560 --> 00:11:47.630
...ولي وقتي چشمبندتو برداري

00:11:47.630 --> 00:11:50.600
...تو جلوي

00:11:50.600 --> 00:11:53.100
...يه چيز افسانه اي وايسادي

00:11:53.100 --> 00:11:55.170
کي؟ -
...يکه وتنها -

00:11:55.170 --> 00:11:57.500
کي؟ -
...خانوم باربارا استرايسند -

00:11:57.500 --> 00:11:58.760
!اوه خداي من -
!خونه اش... -

00:12:00.440 --> 00:12:02.080
واقعا ميگي؟
واقعا اينجا زندگي ميکنه؟

00:12:02.080 --> 00:12:03.300
.آره -
...خب -

00:12:03.310 --> 00:12:04.580
.باورم نميشه

00:12:04.580 --> 00:12:06.010
.رفيق ببين
.درش بازه

00:12:06.010 --> 00:12:08.010
.بايد با پارکينگش عکس بگيري

00:12:08.010 --> 00:12:10.310
فکر کن عجب کادوي تولد باحالي ميشه؟

00:12:10.320 --> 00:12:12.020
باشه. ميدوني چيه؟
.پپر سکته ميکنه

00:12:12.020 --> 00:12:13.990
،اينقدر فيلم "ينتل" رو دوست داشت
.که دوباره "بارميتزوا" گرفت
(جشن يهودي ها)

00:12:13.990 --> 00:12:15.920
.آره
.خيلي خب، بياين بريم

00:12:15.920 --> 00:12:17.180
.خيلي خب، درست جلوي خونه

00:12:17.190 --> 00:12:18.460
.آره، اين عاليه

00:12:18.460 --> 00:12:20.130
پپر صدامو ميشنوي؟

00:12:20.130 --> 00:12:22.260
پپر منو ميبيني؟

00:12:22.260 --> 00:12:24.260
...پپر من توي پارکينگ

00:12:24.260 --> 00:12:25.660
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:25.660 --> 00:12:27.330
...ببخشيد، ما فقط داشتيم

00:12:27.330 --> 00:12:28.860
.اوه خداي من، تو "ري ليوتا" هستي

00:12:28.870 --> 00:12:31.200
...واقعا طرفدارشه

00:12:31.200 --> 00:12:33.500
.حتي اسم باغبونشم ميدونه

00:12:39.040 --> 00:12:40.710
فيلم "رفقاي خوب"؟
(Goodfellas)
يه چيز وحشي"؟"
(Something wild)

00:12:40.710 --> 00:12:42.670
سرزمين روياها"؟" -
."سرزمين روياها" -
(Field of dreams)

00:12:42.680 --> 00:12:43.940
.نديدم -
.ما سني نداريم -

00:12:43.950 --> 00:12:45.620
.ببينين، ري ليوتا بازيگر خيلي خوبيه

00:12:45.620 --> 00:12:47.950
.و به اندازه کافي وقتشو گرفتيم

00:12:47.950 --> 00:12:50.110
اينقدر اسممو کامل نگو که بخواي
.بهشون بفهموني که من کيم

00:12:50.120 --> 00:12:51.380
...خب

00:12:51.390 --> 00:12:53.730
خب، شما با بابارا استرايسند زندگي ميکنين؟

00:12:53.730 --> 00:12:56.130
.نقشه رو گرفتي -
.آره -

00:12:56.130 --> 00:12:59.300
.اون تقريبا 15سال پيش، دوماه اينجا زندگي کرد

00:12:59.300 --> 00:13:01.970
...فکر کردين اون حرومزاده ها اينارو آپديت ميکنن

00:13:01.970 --> 00:13:04.300
تا ستاره هاي الان سينما رو نشون بدن؟

00:13:04.300 --> 00:13:06.630
.ممنونم
.بياين بچه ها
.خيلي متاسفيم که اذيتتون کرديم

00:13:06.640 --> 00:13:08.870
.نه، نه، نه نميخوام دست خالي برين

00:13:08.870 --> 00:13:11.500
.بياين يه سلفي بگيريم
...آه، باشه

00:13:11.510 --> 00:13:12.750
.بيا -
.خيلي خب -

00:13:12.750 --> 00:13:15.010
...وقتي بعدا فيلمهامو ديدين

00:13:15.010 --> 00:13:17.240
.ميفهمين که الان چه لحظه مهمي بوده

00:13:17.250 --> 00:13:18.590
!"يالا، بگين "چيـــــز

00:13:18.590 --> 00:13:20.080
!چيــــــز

00:13:20.090 --> 00:13:21.990
.ديدين؟اين حقه قديمي بازيگراست براي لبخند عالي

00:13:21.990 --> 00:13:23.890
.فقط من و تو ميخنديم
.شماها نميخندين

00:13:23.890 --> 00:13:25.160
چي شده؟

00:13:25.160 --> 00:13:26.590
.به خاطر شما نيست آقاي ليوتا

00:13:26.590 --> 00:13:28.750
.احساس ميکنيم که دايي ـمونو نااميد کرديم

00:13:28.760 --> 00:13:31.820
قرار بود که برنامه
...يه تولد خاص رو براش تدارک ببينيم

00:13:31.830 --> 00:13:33.070
.و خراب کرديم

00:13:33.070 --> 00:13:34.400
.خيلي متاسفيم

00:13:34.400 --> 00:13:36.370
...سعي کرديم که بفهميم کجا ببريمت

00:13:36.370 --> 00:13:39.000
.ميدونيم که چقدر باربارا استرايسند رو دوست داري

00:13:39.000 --> 00:13:41.030
.تو هميشه به ما کادوهاي معرکه اي ميدي

00:13:41.040 --> 00:13:42.270
.ما گند زديم

00:13:42.270 --> 00:13:43.570
.اينو نگو

00:13:43.580 --> 00:13:45.250
...من تقريبا فهميدم که کاري نکردين

00:13:45.240 --> 00:13:46.840
...موقع دومين بخش از رقص املت

00:13:46.850 --> 00:13:48.410
.هي، من اصلا تمرين نکرده بودم

00:13:48.410 --> 00:13:50.610
...ولي بعد ديدم که چقدر تلاش ميکنين تا منو خوشحال کنين

00:13:50.620 --> 00:13:53.390
...و من وقت گذروندن با شما رو دوست داشتم

00:13:53.390 --> 00:13:56.120
...بعلاوه، تونستم که ري ليو

00:13:56.120 --> 00:13:57.380
.ري رو ببينم

00:13:57.390 --> 00:13:59.390
.تو باربارا رو هم ميبيني

00:13:59.390 --> 00:14:01.020
.چي؟ نه

00:14:01.030 --> 00:14:02.760
.من داشتم ميرفتم خونه اون

00:14:02.760 --> 00:14:04.420
.چندتا از نامه هاش دستمه

00:14:04.430 --> 00:14:06.200
.مجبور نيستي اينکارو بکني

00:14:06.200 --> 00:14:08.100
.نه، نه، نه، نه
...تو منو ياد

00:14:08.100 --> 00:14:10.140
.کسي يمندازي که بچگي دوسش داشتم

00:14:10.140 --> 00:14:11.440
.منم يه دايي باحال داشتم

00:14:11.440 --> 00:14:12.810
.آه

00:14:12.810 --> 00:14:14.570
.خيلي لطف کردي

00:14:14.570 --> 00:14:15.900
...خب بايد اعتراف کنم

00:14:15.910 --> 00:14:17.610
.من يکم هم انگيزه براي اينکار دارم

00:14:17.610 --> 00:14:21.810
.فکر ميکنم که ليلي به پسرتون شديدا علاقه داره

00:14:21.810 --> 00:14:23.070
.خواستم اونارو براي هم جور کنم

00:14:23.080 --> 00:14:24.740
.ميدونم، من يه درمونده رمانتيک هستم

00:14:24.750 --> 00:14:26.320
!آه! چه بامزه

00:14:26.320 --> 00:14:28.890
.اولين کسي که بهش علاقه داشتمو يادمه
.اردو تابستوني بود

00:14:28.890 --> 00:14:30.960
،من تورنتو زندگي ميکردم
.و اون اهل ادمونتون بمود

00:14:30.960 --> 00:14:32.420
.خيلي گره خورده بوديم

00:14:32.420 --> 00:14:34.550
.مثل رموئو و ژوليت کوچيک خودمون

00:14:34.560 --> 00:14:36.400
.اولي پسري بود که عاشقش شدم

00:14:36.400 --> 00:14:38.260
."بيلي مکلين"

00:14:38.260 --> 00:14:40.890
.خدايا. سالهاست که نديدمش

00:14:40.900 --> 00:14:42.330
تفريحت چيه؟

00:14:42.330 --> 00:14:43.790
.خب من صخره نوردي دوست دارم

00:14:43.800 --> 00:14:45.060
...من پوکي من جمع

00:14:45.070 --> 00:14:46.570
...شنيدم کانادا خيلي عاليه

00:14:46.570 --> 00:14:47.900
از بيکن خوشت مياد؟

00:14:47.910 --> 00:14:49.280
...ميدوني چيه، من ميرم

00:14:49.270 --> 00:14:50.600
.بعد از اون تابستون اوضاع بهم ريخت

00:14:50.610 --> 00:14:52.610
.پدرم مرد. مادرم الکلي شد

00:14:52.610 --> 00:14:54.140
.خيلي سخت بود

00:14:54.150 --> 00:14:56.850
.پيراهنتو دوست دارم
تازه خريدي؟

00:14:56.850 --> 00:14:58.750
.فکر کنم اين پيراهن از تو هم سنش بيشتره

00:14:58.750 --> 00:15:00.350
!ها ها ها ها

00:15:00.350 --> 00:15:02.480
ليلي ميشه يه دقيقه بياي تو اتاق لطفا؟

00:15:02.490 --> 00:15:05.690
...از منم سنش بيشتره
!اوه راب، از خنده مردم

00:15:05.690 --> 00:15:07.650
.الان برميگرديم

00:15:07.660 --> 00:15:09.000
.بسه ديگه

00:15:09.960 --> 00:15:11.820
داري چيکار ميکني؟

00:15:11.830 --> 00:15:13.600
.کاري که خودت گفتي بکنم

00:15:13.600 --> 00:15:15.470
.فکر کنم داره خوب پيش ميره

00:15:15.470 --> 00:15:17.340
.فکر ميکردم به مانتي علاقه داري

00:15:17.340 --> 00:15:19.140
.نميتوني با يه مرد بالغ لاس بزني

00:15:19.140 --> 00:15:21.670
...ولي خودت گفتي
.نه. اصلا درست نيست

00:15:21.670 --> 00:15:24.540
!اوه نه! ديگه هيچوقت با هيچ پسري حرف نميزنم

00:15:24.540 --> 00:15:27.000
.ليلي، چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره

00:15:27.010 --> 00:15:29.940
...اگه هرچيزي
.اين، اين تقصيره منه

00:15:29.950 --> 00:15:33.490
.من فکر کردم مانتي رو ميگي
.و من گيجت کردم

00:15:34.720 --> 00:15:36.460
ميتونم يه راز کوچولو بهت بگم؟

00:15:36.460 --> 00:15:38.220
!نه

00:15:38.220 --> 00:15:40.320
...وقتي من رفتم سراغ اولينم

00:15:40.330 --> 00:15:41.830
.خيلي بدتر از حالا بود

00:15:41.830 --> 00:15:44.830
...سال نو بود و رفتم که بوسش کنم

00:15:44.830 --> 00:15:46.900
.و زبونم به چونه اش يخ زد

00:15:48.400 --> 00:15:49.970
چرا يخ زد؟

00:15:49.970 --> 00:15:51.870
...سرد بود و اون جنسش از برونز بود

00:15:51.870 --> 00:15:54.580
.و من نميخوام دربارش حرف بزنم

00:15:55.870 --> 00:15:57.300
داري چيکار ميکني؟

00:15:57.310 --> 00:15:59.910
مارتي ميگه که هم سن و سالهاي ما
.نميتونن 10تا بشين پاشو برن

00:15:59.910 --> 00:16:02.340
،من يادم نيست که گفته باشمش
.ولي من اين مدلي حرف ميزنم

00:16:02.350 --> 00:16:04.320
جي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:16:04.320 --> 00:16:05.790
...خيلي خب

00:16:08.850 --> 00:16:10.080
!آه لعنت

00:16:10.090 --> 00:16:12.060
.بذار کمکت کنم

00:16:12.060 --> 00:16:13.330
!آه
!دارم ميوفتم

00:16:13.330 --> 00:16:15.560
!ويکي

00:16:15.560 --> 00:16:18.420
امروز چت شده؟

00:16:18.430 --> 00:16:19.830
...حالم بهم ميخوره که مارتي

00:16:19.830 --> 00:16:21.390
.منو هم دوره خودش ميدونه

00:16:21.400 --> 00:16:23.000
،"آدماي مثل ما"
."توي دوران ما"

00:16:23.000 --> 00:16:24.560
.من يه "بيبي بومر" هستم، محض رضاي خدا
(افرادي که بعد از جنگ جهاني دوم تا 1964 بدنيا آمدند)

00:16:24.570 --> 00:16:26.440
.من آهنگ "مشعل منو روشن کن" رو حفظم
(The Doors آهنگي از گروه)

00:16:26.440 --> 00:16:28.440
.جي نبايد اينقدر فقط به خودت فکر کني

00:16:28.440 --> 00:16:31.110
.ميدونم، ميدونم، بايد به جو فکر کنم

00:16:31.110 --> 00:16:32.510
!نه... به من

00:16:32.510 --> 00:16:34.610
...ميدوني که من و ويکي

00:16:34.610 --> 00:16:37.170
پيرترين مادرهاي توي کلاس هستيم؟ با اختلاف؟

00:16:37.180 --> 00:16:39.110
خب؟

00:16:39.120 --> 00:16:40.420
...اين شايد غافلگيرت کنه

00:16:40.420 --> 00:16:42.190
ولي پير شدن براي زن ها هم
.چيز مهميه

00:16:42.190 --> 00:16:43.690
.ميخوام که ويکي دوستم بمونه

00:16:43.690 --> 00:16:46.390
.کنار مادراي جوون احساس ميکنم جايي ندارم

00:16:46.390 --> 00:16:48.390
...و اگه از شوهرش خوشت نياد

00:16:48.390 --> 00:16:50.120
.شايد اونم ديگه از من خوشش نياد

00:16:50.130 --> 00:16:52.260
...گلوريا من دارم تلاش ميکنم
...ولي

00:16:52.260 --> 00:16:53.760
.حداقل تو پيرترين پدر نيستي

00:16:53.770 --> 00:16:55.030
نميخواي ازش لذت ببري؟

00:16:55.030 --> 00:16:56.390
...آخرين باري که

00:16:56.400 --> 00:16:59.100
جوون خوش رو توي اتاق بويد کي بوده؟

00:16:59.100 --> 00:17:01.130
.وقتي مادرمو گذاشتم خونه سالمندان

00:17:01.140 --> 00:17:02.410
.خيلي شلوغ بود

00:17:02.410 --> 00:17:03.640
پس ميخواي خوب رفتار کني؟

00:17:03.640 --> 00:17:04.940
.بله
.اون آدم بدي نيست

00:17:04.940 --> 00:17:06.300
...و واقعا مگه چقدر ديگه مجبورم

00:17:06.310 --> 00:17:08.040
تحملش کنم؟

00:17:08.050 --> 00:17:09.750
.نه، جي. اينو نگو

00:17:09.750 --> 00:17:11.320
.تو قراره زياد زندگي کني

00:17:11.320 --> 00:17:13.150
!من نه
!اون پدربزرگ رو ميگم

00:17:13.150 --> 00:17:14.610
.هيس! ممکنه بشنوه

00:17:14.620 --> 00:17:15.950
چي رو بشنوه؟

00:17:15.950 --> 00:17:17.210
بازم درباره سيبيلم حرف ميزدين؟

00:17:17.220 --> 00:17:19.220
،نه ماني
.ما سيبيلتو دوست داريم

00:17:19.220 --> 00:17:20.720
.آه خنديدم

00:17:20.730 --> 00:17:22.610
!حالا که زدمش ميگين دوسش دارين

00:17:24.060 --> 00:17:26.220
.مادر سياهپوست و پدر سفيدپوست
.ولي تاحالا نديدمش

00:17:26.230 --> 00:17:28.260
...اين داستانيه که بايد شنيده بشه

00:17:28.270 --> 00:17:29.870
.پدر سفيدپوست که خانوادشو ول کرد

00:17:30.670 --> 00:17:32.440
ديگه چي؟
ديگه چي؟

00:17:32.440 --> 00:17:34.770
.ايشون "والتر" هستن

00:17:34.770 --> 00:17:37.430
...همونطور که من جاي جرمي رو گرفتم وقتي شيفتش تموم شد

00:17:37.440 --> 00:17:39.000
.اون هم جاي منو ميگيره

00:17:39.010 --> 00:17:40.340
مگه اينکه بخواين برين؟

00:17:40.350 --> 00:17:42.880
.فکر کنم بازم حرف داريم
.ولي ممنون

00:17:44.250 --> 00:17:46.520
والتر ميشه يه سوال کوچول اونجا ازت بپرسم؟

00:17:46.520 --> 00:17:48.920
.منم الان برميگردم

00:17:48.920 --> 00:17:51.190
.هي فقط ميخواستم با شوهرم تنها باشم
.ممنون

00:17:51.190 --> 00:17:53.330
.امکان نداره که اون فيش رو تو پرداخت کني

00:17:53.330 --> 00:17:54.960
...تمام مدت اونجا بوده

00:17:54.960 --> 00:17:56.830
.و حتي وانمود نکرده که ميخواد کيفشو دربياره

00:17:56.830 --> 00:17:59.430
.اين عذاب آوره کلير
.هرچيزي ميدم تا تموم بشه

00:17:59.430 --> 00:18:00.760
.قوي بمون

00:18:00.770 --> 00:18:03.440
.من ضعيفم
!تو با مرد ضعيفي ازدواج کردي

00:18:03.440 --> 00:18:05.870
.بدش به من
...بده ...فيل

00:18:07.170 --> 00:18:08.500
!نه! والتر! والتر

00:18:08.510 --> 00:18:09.780
!والتر

00:18:10.980 --> 00:18:12.610
.خيلي خب
.مسئله اينه

00:18:12.610 --> 00:18:14.100
...ما دوست داريم که باهميم -
!نه کلير نه -

00:18:14.110 --> 00:18:15.640
.ميدونم که سر چيه

00:18:15.650 --> 00:18:17.350
.تام، تو بايد فيش رو پرداخت ميکردي
.بي ادبي بود

00:18:17.350 --> 00:18:18.820
.اون بي ادب نيست. فوق العادست
.من بايد پول ميدادم

00:18:18.820 --> 00:18:20.190
چرا؟

00:18:20.190 --> 00:18:22.120
!فيل، ديگه حرف نزن

00:18:22.120 --> 00:18:23.660
.ديدي؟ بهت گفتم -
اينجا چه خبره؟ -

00:18:23.660 --> 00:18:25.360
.هيچي -
فيل؟ -

00:18:25.360 --> 00:18:26.660
،باشه
...اگه بايد تمام جزييات

00:18:26.660 --> 00:18:28.990
...زندگيمو بدوني

00:18:28.990 --> 00:18:31.060
من توي کابو به تامي يه شرط باختم
.و حالا پنج تا شام بهش بهکارم

00:18:31.060 --> 00:18:32.890
.همين، تموم شد -
.همين -

00:18:32.900 --> 00:18:34.970
خب چرا نگفتيش؟

00:18:34.970 --> 00:18:37.500
.دليلي نداشت
...نمـ

00:18:37.500 --> 00:18:39.400
شرط سر چي بود؟

00:18:39.400 --> 00:18:41.530
...فيل، جدي ميگم
.ديگه حرف نزن

00:18:41.540 --> 00:18:43.910
.اونا ميفهمن تام

00:18:43.910 --> 00:18:46.310
چطوري ميخوان بفهمن، فيل؟ -
.اونا ميفهمن -

00:18:46.310 --> 00:18:49.170
...ما مست بوديم و ميخواستيم بفهميم

00:18:49.180 --> 00:18:51.040
.زن کدوممون ميتونه بيشتر جيرجيرک بخوره

00:18:51.050 --> 00:18:52.550
!چـي؟ -
!چـي؟ -

00:18:52.550 --> 00:18:54.210
.بنظر نمياد که اينو ميفهميدن فيل

00:18:54.220 --> 00:18:56.150
...شما يواشکي جيرجيرک ميگرفتين

00:18:56.150 --> 00:18:58.050
و ميکردينش توي غذاي ما؟

00:18:58.060 --> 00:19:00.760
.زنده که نبودن
.پخته شده بودن

00:19:00.760 --> 00:19:02.030
!اوه خداي من

00:19:02.030 --> 00:19:03.530
.شما حال بهم زنين

00:19:03.530 --> 00:19:05.430
.داره اصل کار رو فراموش ميکني عزيزم

00:19:05.430 --> 00:19:06.770
.من شرط رو باختم

00:19:06.770 --> 00:19:08.040
يعني من جيرجيرک نخوردم؟

00:19:08.040 --> 00:19:09.730
.تو سه تا خوردي

00:19:09.740 --> 00:19:11.500
.ليزا شش تا خورد -
!شش؟ -

00:19:11.500 --> 00:19:12.860
!با چهارتا هم ميتونستي ببري

00:19:12.870 --> 00:19:14.900
،عزيزم، عزيزم
.نميتونستم ريسک کنم

00:19:20.510 --> 00:19:22.710
.ميخوام يه چيزي بگم که شما دوتا روش فکر کنين

00:19:22.710 --> 00:19:24.880
.اکثر غذايي که شما ميخورين رو ما آماده ميکنيم

00:19:24.880 --> 00:19:27.440
.يا آشپز خصوصيمون
.ولي از چيزي که ميخواي بگي خوشم مياد

00:19:27.450 --> 00:19:30.180
...دفعه بعد که يه گاز از برگر خوشمزه و آبدار ميزنين

00:19:30.190 --> 00:19:32.090
...يا ميرين توي يه کاسه اسپاگتي

00:19:32.090 --> 00:19:34.260
...يه ترکيب مخصوص اضافي توش هست

00:19:34.260 --> 00:19:36.200
.و مطمئنا عشق نيست

00:19:42.930 --> 00:19:45.160
ايندفعه چندتا تونستي؟
.دوتا جيرجيرک

00:19:46.040 --> 00:19:49.110
!آره

00:19:49.110 --> 00:19:50.880
.خيلي خب، اينطوري خيلي منطقي تره

00:19:50.880 --> 00:19:52.910
.باربارا هيچوقت در خونشو باز نميذاره

00:19:52.910 --> 00:19:54.400
اونا خرابن، باشه؟

00:19:54.410 --> 00:19:56.440
.پشيمونم نکن که آوردمت اينجا

00:19:57.720 --> 00:19:58.950
سلام؟

00:19:58.950 --> 00:20:00.220
باربارا خون هست؟
.ري ليوتا هستم

00:20:00.220 --> 00:20:01.490
.توي فيلم "رفقاي خوب" بود

00:20:01.490 --> 00:20:03.050
."يه چيز وحشي" -
."سرزمين روياها" -

00:20:03.050 --> 00:20:04.820
.خودم ميدونم کيه
چه خبره ري؟

00:20:04.820 --> 00:20:06.380
...باربارا برات نامه هاتو آوردم

00:20:06.390 --> 00:20:08.050
.از خونه اي که توي سيدارهرست زندگي ميکردي

00:20:08.060 --> 00:20:09.800
...و يه دوستي هم اينجا دارم که

00:20:09.800 --> 00:20:12.230
.نامه ها رو بذار دم در. يکي رو ميفرستم بياد

00:20:12.230 --> 00:20:15.000
...باشه ولي
بازم چيزي هست؟

00:20:15.000 --> 00:20:17.000
خانوم استرايسند سلام
اسم من ميچل پريچت ـه

00:20:17.000 --> 00:20:19.000
...و من از موقعي که حتي يادم نمياد طرفدارتون بودم

00:20:19.000 --> 00:20:20.960
...هنر شما و کمال شما

00:20:20.970 --> 00:20:23.170
...در تمام زندگيم بهم الهام بخشيده و من فقط

00:20:23.180 --> 00:20:26.180
.آه! باورم نميشه الان دارم باهاتون حرف ميزنم

00:20:26.180 --> 00:20:28.310
.خواهش ميکنم، منم يه آدم معمولي مثل تو هستم

00:20:28.310 --> 00:20:30.570
.بايد يکي شلوارمو لنگ به لنگ پام کنه

00:20:30.580 --> 00:20:32.310
.خيلي خنده دار بود

00:20:32.320 --> 00:20:34.490
!باربارا امروز روز تولدشه

00:20:34.490 --> 00:20:35.960
...خب راستش سه هفته پيش بود

00:20:35.950 --> 00:20:37.250
.خيلي خب داري خرابش ميکني -
.ببخشيد -

00:20:37.260 --> 00:20:38.990
.تو خيلي شيرين هستي ميچل

00:20:38.990 --> 00:20:41.930
...داشتم فکر ميکردم که ميتوني به عنوان يه هديه

00:20:41.930 --> 00:20:43.830
.من جلوي دروازه ام آواز نميخونم ري

00:20:43.830 --> 00:20:45.330
.ولي حرف زدن باهاتون خيلي خوب بود

00:20:45.330 --> 00:20:46.800
...من يه سوال کوتاه درباره

00:20:46.800 --> 00:20:48.030
.خداحافظ

00:20:48.030 --> 00:20:49.790
.عيبي نداره

00:20:49.800 --> 00:20:51.090
...وقتي من بخوام اين داستانو تعريف کنم

00:20:51.100 --> 00:20:52.740
.آخرش برام "تولدت مبارک" ميخونه

00:20:58.310 --> 00:21:00.180
.آه، ساعت از 3 گذشته

00:21:00.180 --> 00:21:02.350
چي شده؟ شامت دير شده؟ -
.جي -

00:21:02.350 --> 00:21:04.150
،عزيزم عيبي نداره
...اگه الان بريم، ميتونيم
.نه، نه از دستش دادم

00:21:04.150 --> 00:21:06.150
چي رو از دست دادي؟

00:21:06.150 --> 00:21:07.710
.داره  TCM اين هفته "فرد و جينجر" شبکه

00:21:07.720 --> 00:21:10.120
اين هفته "سويينگ تايم" ميخواستن پخش کنن
.و من يادم رفت که ظبطش کنم

00:21:10.120 --> 00:21:12.850
بذار درباره يه اختراع کوچولو
.به اسم "نتفليکس" بهت بگم

00:21:12.860 --> 00:21:14.830
.ديگه با اون هيچ فيلمي رو از دست نميدي

00:21:14.830 --> 00:21:16.800
واقعا؟ -
.فوق العادست -

00:21:16.800 --> 00:21:18.730
.توي کامپيوترت يه فيلم انتخاب ميکني

00:21:18.730 --> 00:21:21.400
.سه روز بعد، يه ديسک توي صندوق پستته

00:21:21.400 --> 00:21:23.570
.بايد آپديت باشي مارتي

00:21:23.570 --> 00:21:25.170
.واي ممنونم

00:21:25.170 --> 00:21:28.170
باورت ميشه که از آنلاين ديدن خبر نداره؟

00:21:28.170 --> 00:21:30.970
.اگه من اينقدر بي خبر بودم، منو بکش

00:21:30.971 --> 00:21:37.971
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.