WEBVTT

00:00:03.003 --> 00:00:04.205
.سلام میچل، کلر هستم
.صبح شنبه هست

00:00:04.238 --> 00:00:05.206
ببین، میخوام برای مامان کادوی تولد بخری

00:00:05.239 --> 00:00:05.973
.و بگی از طرف جفتمونه

00:00:06.006 --> 00:00:07.208
.ممنون، خدافظ

00:00:07.241 --> 00:00:08.476
.میدونم روی پیغامگیر نیست

00:00:08.509 --> 00:00:09.910
.حوصله ندارم غر زدنت رو بشنوم

00:00:11.212 --> 00:00:12.646
،نه، نه، نه
.اونا برای الکسه

00:00:12.680 --> 00:00:14.215
.امروز میبرم خوابگاهش

00:00:14.248 --> 00:00:15.649
.میدونی که چقدر استرس میگیره

00:00:15.683 --> 00:00:17.351
همیشه کمی آرامش از طرف

00:00:17.385 --> 00:00:19.353
.مامان دوست داشتنیش کمکش میکنه

00:00:19.387 --> 00:00:21.322
چرا الکس بسته خوراکی میگیره ولی من نه؟

00:00:21.355 --> 00:00:23.023
.خودت توی بسته خوراکی زندگی میکنی

00:00:23.057 --> 00:00:24.825
!هیلی، آرایشتو بکن و بیا

00:00:24.858 --> 00:00:26.060
!برای کار دیرمون میشه

00:00:26.094 --> 00:00:27.861
دارم پول جمع میکنم تا برای خودم خونه بگیرم

00:00:27.895 --> 00:00:29.830
.برای همین توی باشگاه گلف با لوک کار میکنم

00:00:29.863 --> 00:00:31.099
.برای لوک

00:00:31.132 --> 00:00:32.366
این کوچولو بهترین مشروب‌پخش‌کنم‌ـه

00:00:32.400 --> 00:00:33.934
.برای گلفبازا نوشیدنی میبرم

00:00:33.967 --> 00:00:36.270
...انعام خوب میدن، ولی
چند روزی زمان برد تا

00:00:36.304 --> 00:00:38.206
.قوانین بازی رو یاد بگیرم

00:00:41.642 --> 00:00:43.344
نوشیدنی بدم پسرا؟

00:00:44.445 --> 00:00:45.446
.سمت چپت

00:00:45.479 --> 00:00:46.947
دوچرخه قدیمیه الکسه؟

00:00:46.980 --> 00:00:48.582
.آره، تعمیرش کردم

00:00:48.616 --> 00:00:49.683
...و فقط سه ماه و

00:00:49.717 --> 00:00:51.252
.دوتا واکسن کزاز لازم بود

00:00:51.285 --> 00:00:53.787
چند وقتیه که غیرمستقیم
.میگه یه سواری لازم داره

00:00:53.821 --> 00:00:55.189
...مطمئنی که منظورش یه ما

00:00:55.223 --> 00:00:58.025
.تکچرخه؟ نه
.نه مطمئنم منظورش بیشتر از یه چرخ بود

00:00:58.058 --> 00:01:01.595
.خب، سبدش برای گذاشتن لوازم دستشویی عالیه

00:01:01.629 --> 00:01:02.963
آخرین باری که رفتیم بالا یادته؟

00:01:02.996 --> 00:01:05.133
.داشت موهاشو با پودر صابون میشست

00:01:05.166 --> 00:01:07.101
.مالِ دستشویی خانما

00:01:07.135 --> 00:01:10.738
...الکس یک آدم باهوش، موفق

00:01:10.771 --> 00:01:12.306
.عیبی نداره بگو -
.گیجه -

00:01:12.340 --> 00:01:13.874
بعضی وقتا اینقدر درس میخونه

00:01:13.907 --> 00:01:15.609
.که چیزای کوچیکی یادش میره

00:01:16.477 --> 00:01:17.611
.میرم کتابخونه

00:01:17.645 --> 00:01:20.114
آه، عزیزم... چیزی یادت نرفته؟

00:01:20.148 --> 00:01:21.949
!آه
.نزدیک بودا

00:01:21.982 --> 00:01:24.118
خدایا

00:01:24.152 --> 00:01:25.619
.با من

00:01:25.321 --> 00:01:35.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.330 --> 00:01:38.499


00:01:41.535 --> 00:01:42.670
...پس تا چهار سال آینده

00:01:42.703 --> 00:01:43.771
.اینجا اسمش خونه هست

00:01:43.804 --> 00:01:45.239
و چون رشته تئاتر میخونی

00:01:45.273 --> 00:01:47.608
.احتمالا بزرگترین آپارتمان زندگیته

00:01:47.641 --> 00:01:50.244
.دوتا چیزه که در روز اول دانشگاه میخوام ازش دور بمونم

00:01:50.278 --> 00:01:52.446
منو ببینن که با کفش‌های شنا
...از حموم میام بیرون

00:01:52.480 --> 00:01:54.248
.و یک خداحافظیه اشکبار

00:01:54.282 --> 00:01:56.179
.همکلاسی‌هام که بالاخره منو درحال گریه میبینن

00:01:56.217 --> 00:01:57.850
.ترجیح میدم موقع تشویق بعد از نمایش باشه

00:01:57.885 --> 00:01:59.287
من کلمبیایی هستم

00:01:59.320 --> 00:02:02.656
پس توی طبیعته منه
به منی چیزی رو که میخواد بدم

00:02:02.690 --> 00:02:05.626
.یک خداحافظی سرد به سبک سفیدپوستا

00:02:05.659 --> 00:02:07.261
ولی میدونم که حساسه

00:02:07.295 --> 00:02:09.663
و براش سخته که داره از خونه میره

00:02:09.697 --> 00:02:11.332
.پس اینکارو براش میکنم

00:02:11.365 --> 00:02:12.533
.موفقیت، رفیق

00:02:12.566 --> 00:02:14.468
دستگاه اسپرسو رو کجا بذارم؟

00:02:14.502 --> 00:02:15.936
.روی میزم خوبه

00:02:15.969 --> 00:02:16.970
."و نگران نباش "تِرِوِر

00:02:17.004 --> 00:02:17.971
پول قهوه رو با

00:02:18.005 --> 00:02:20.007
.پولِ جریمه فحش دادنمون میدیم

00:02:20.040 --> 00:02:22.210
...یادت نره
بعد از 4صبح قهوه نخوری

00:02:22.243 --> 00:02:23.777
.وگرنه کابوس میبینی

00:02:23.811 --> 00:02:25.179
.از اینجا به بعدش با من

00:02:26.547 --> 00:02:28.282
.از جفتتون برای کمک‌هاتون متشکرم

00:02:28.316 --> 00:02:29.783
.خواهش میکنم

00:02:29.817 --> 00:02:33.053
.باهات در تماس خواهیم بود، پسرم

00:02:34.655 --> 00:02:36.156
...خب دوست من

00:02:36.190 --> 00:02:38.826
.الان شاهد یک خداحافظی بینقص نادری بودی

00:02:38.859 --> 00:02:41.629
.در تاریخ تعداد کمی از این خداحافظی‌ها بوده

00:02:41.662 --> 00:02:43.964
...سخن آخر "اسکار وایلد" در بستر مرگ
(نمایشنامه‌نویس ایرلندی)

00:02:43.997 --> 00:02:46.066
...وقتی "رت باتلر" به یه ورش
("کاراکترِ "برباد رفته)

00:02:46.099 --> 00:02:47.468
.لعنتی

00:02:47.501 --> 00:02:49.337
.دستگاه صدای آبشارـم رو جا گذاشتم

00:02:49.370 --> 00:02:50.738
حالا باید برگردم خونه

00:02:50.771 --> 00:02:52.706
.و خداحافظی بینقصم رو به خطر بندازم

00:02:52.740 --> 00:02:54.542
.ولی بعدا ازم تشکر میکنی ترور

00:02:54.575 --> 00:02:57.044
...یه آرامشی در بودن صدای پس زمینه به طور دائمه

00:02:57.077 --> 00:02:58.979
که... تِرِو؟

00:03:01.249 --> 00:03:03.484
.یک جین و تونیک

00:03:03.517 --> 00:03:05.553
.امیدوارم که مشغول "رانندگی" نباشین
(هم‌معنی: ضربه زدن با چوب گلف)

00:03:07.087 --> 00:03:09.156
.ببخشید، معمولا گلف‌بازها خوششون میاد

00:03:09.189 --> 00:03:10.691
.خنده دار بود

00:03:10.724 --> 00:03:12.760
.ولی میخوام نخندم تا صورتم چروک نشه

00:03:12.793 --> 00:03:13.994
.درک میکنم

00:03:14.027 --> 00:03:16.096
منم هیچ وقت چپ نگاه نمیکنم
.تا کنار چشمم چروک نشه

00:03:16.129 --> 00:03:18.065
...حتی وقتی که یک پلیس چراغ‌قوه‌اش رو

00:03:18.098 --> 00:03:19.833
.صاف انداخته توی چشمام

00:03:19.867 --> 00:03:23.337
.هفته‌ای یکبار، من توی تختی از وازلین میخوابم

00:03:23.371 --> 00:03:24.872
.کاملا معلومه

00:03:24.905 --> 00:03:26.940
.انگار خودمو توی 30 سال آینده میدیدم

00:03:26.974 --> 00:03:29.543
.معلوم شد که خیلی خوب میمونم

00:03:29.577 --> 00:03:31.111
."صبح بخیر خانم "راپاپورت

00:03:31.144 --> 00:03:32.380
آه سلام

00:03:32.413 --> 00:03:34.214
دوک" بودی، نه؟" -
.بله -

00:03:34.248 --> 00:03:36.116
هیلی، نباید برگردی سر کارت؟

00:03:36.149 --> 00:03:37.551
.راندا" ازم خواست که بشینم"

00:03:37.585 --> 00:03:39.520
قانونی خلاف همنشینی با اعضا داریم

00:03:39.553 --> 00:03:40.788
تو که نمیخوای برای کسی که

00:03:40.821 --> 00:03:42.723
گردنشو گرو گذاشت تا این کارو بگیری، مشکل ایجاد کنی؟

00:03:42.756 --> 00:03:44.458
.توصیه میکنم گردنتو باز بذاری

00:03:44.492 --> 00:03:47.461
،تنها راهیه که بدون جراحی
.شامپاین خوردن باعث چروک گردنت نشه

00:03:47.495 --> 00:03:49.797
...حالا که حرفش شد -
...آه، الان میارم -

00:03:49.830 --> 00:03:52.232
.نه، نه، نه، تو بشین
.اون میاره

00:03:52.266 --> 00:03:54.067
.برای منم بریز دوک

00:03:55.969 --> 00:03:58.439
.عاشق این نوشیدنی سبزیجات جدید شدم

00:03:58.472 --> 00:04:00.574
...فکر میکنم امروز بیشتر از تمام زندگی پدرم

00:04:00.608 --> 00:04:02.142
.سبزیجات خوردم

00:04:02.175 --> 00:04:03.477
نکته مورد علاقه من درباره نوشیدنی سبزیجات

00:04:03.511 --> 00:04:05.145
.اینه که تو فقط دربارش حرف میزنی

00:04:05.178 --> 00:04:06.947
.اگه میخوای بدجنس باشی، حداقل بامزه بگو

00:04:06.980 --> 00:04:08.048
.برو روی چاله چوله‌ها

00:04:08.081 --> 00:04:10.217
کَل از بالا و پایین رفتن خوشش میاد

00:04:10.250 --> 00:04:12.653
،چونکه توی سه ماهه آخر حاملیگیم
.با تراکتور رانندگی میکردم

00:04:12.686 --> 00:04:14.288
.اون صدا خیلی بهم استرس میده

00:04:14.322 --> 00:04:15.756
یه خانواده بینوا قراره زندگیشون

00:04:15.789 --> 00:04:17.825
.از این رو به اون رو بشه

00:04:17.858 --> 00:04:20.060
.ها، انگار داره میره توی خیابون ما

00:04:20.093 --> 00:04:22.162


00:04:22.195 --> 00:04:24.332
میدونم که اونا قهرمان و اینا هستن

00:04:24.365 --> 00:04:27.134
ولی خودشون تمیز میکنن
یا باید خودمون بکنیم؟

00:04:27.167 --> 00:04:28.268
میدونی چیه؟
...حالا مجبوریم

00:04:28.302 --> 00:04:30.404
.همه چیز رو از اول بازسازی کنیم

00:04:30.438 --> 00:04:31.339
.به شدت ناراحتم

00:04:31.372 --> 00:04:32.640
واقعا؟

00:04:32.673 --> 00:04:35.576
.نمیگم که قطعا کم آتیشسوزی کرده

00:04:35.609 --> 00:04:37.611
میتونه هرکسی باشه که سال‌ها
داشته تلاش میکرده

00:04:37.645 --> 00:04:41.248
.تا راهی پیدا کنه که بتونه آشپزخونه‌ی ما رو تغییر بده

00:04:41.281 --> 00:04:43.484
واقعا داری منو متهم میکنی
...که این آتیشسوزی کار منه

00:04:43.517 --> 00:04:45.118
تا بتونیم آشپزخونه بیریختمون رو بازسازی کنیم؟

00:04:45.152 --> 00:04:46.687
.آه، متهم نه

00:04:46.720 --> 00:04:48.689
..."ولی وقتی مثلا میگی "آشپزخونه بیریخت

00:04:48.722 --> 00:04:50.257
.برام سوال پیش میاره

00:04:50.290 --> 00:04:51.959
.ممکنه دلیلش این باشه

00:04:51.992 --> 00:04:53.627
،اکثر آتیشسوزی‌های آشپزخونه
.از فر شروع میشه

00:04:53.661 --> 00:04:56.163
...اوه خدای من، یعنی
من اجاق فر رو روشن گذاشتم؟

00:04:56.196 --> 00:04:58.499
.خب، مثل اینکه شیرینیمونو پیدا کردیم

00:05:01.502 --> 00:05:02.970
تمام تابستون اینجا بوده

00:05:03.003 --> 00:05:04.304
.ممکنه یکم سخت پیش بره

00:05:04.338 --> 00:05:06.306
.یادته آخرین بار توی اتاقش موش بود

00:05:06.340 --> 00:05:08.342
.یک دانشمنده، گفت که بخشی از تحقیقاتش بوده

00:05:08.376 --> 00:05:09.544
.عزیزم، توی جعبه برشتوک بود

00:05:09.545 --> 00:05:10.545
.خیله خب، وقتشه قهرمان باشیم

00:05:10.578 --> 00:05:12.446
.ملحفه‌هاشو عوض کن، دنیا رو عوض کن

00:05:12.480 --> 00:05:13.847
.درسته

00:05:13.881 --> 00:05:15.883
.آه، یادم رفته بود میخواین بیان

00:05:17.317 --> 00:05:19.219


00:05:19.252 --> 00:05:20.788
.اوه آره، خیلی ببخشید

00:05:20.821 --> 00:05:23.190
.انتظار نداشم بیاین، پس... جوراب

00:05:24.425 --> 00:05:25.859
اون دوچرخه قدیمی منه؟

00:05:25.893 --> 00:05:27.194
!آره

00:05:27.227 --> 00:05:28.962
.برات تعمیرش کردم -
.چه عالی -

00:05:28.996 --> 00:05:30.964
.راستش یه جدیدشو خریدم

00:05:30.998 --> 00:05:32.199


00:05:32.232 --> 00:05:34.368
.فکر کنم برای قطعات یدکی بتونی از اون استفاده کنی

00:05:34.402 --> 00:05:37.971
اینجا چی داریم؟
.نگه‌دارنده دستکش الکتریکی

00:05:38.005 --> 00:05:40.474
.روبات سنگ، کاغذ، قیچی ـه که تازه ساختمش

00:05:40.508 --> 00:05:41.475
!چی؟

00:05:41.509 --> 00:05:43.644
.سنسورهاش، حرکتتو پیشبینی میکنه

00:05:43.677 --> 00:05:45.379
.شاید برای مردم عادی

00:05:45.413 --> 00:05:47.648
!ولی من در هنر زبردستی آموزش... دیدم

00:05:47.681 --> 00:05:49.349
...بالاخره

00:05:49.383 --> 00:05:50.384
.یک حریف ارزشمند

00:05:50.418 --> 00:05:51.819
عزیزم، برات اسنک آوردم

00:05:51.852 --> 00:05:53.521
.پس لطفا خوردشون نکن

00:05:53.554 --> 00:05:55.589
...میذارمش توی این

00:05:55.623 --> 00:05:58.191
.کمد بسیار مرتبِ خوراکی‌ها

00:05:58.225 --> 00:05:59.927
...دستمال سفره و دستمال حوله و دستمال توالت

00:05:59.960 --> 00:06:02.162
...یادت نره
!!سنگ! چطوری؟

00:06:02.195 --> 00:06:05.198
.انگار اوضاعت اینجا خیلی عالیه

00:06:05.232 --> 00:06:06.700


00:06:06.734 --> 00:06:08.602
.خیله خب، باید برم به آزمایشگاه ربات

00:06:08.636 --> 00:06:10.438
.ولی خیلی ممنون که بهم سر زدین

00:06:10.471 --> 00:06:12.005
.آه، عزیزم

00:06:12.039 --> 00:06:13.941
.انگار خیلی خوب داری پیش میری

00:06:13.974 --> 00:06:14.775
!شامپو زده

00:06:14.808 --> 00:06:16.043
.خیلی بهت افتخار میکنم الکس

00:06:16.076 --> 00:06:17.411
...و نه فقط به خاطر اینکه یک

00:06:17.445 --> 00:06:18.912
.رباتِ تقریبا شکست ناپذیر ساختی

00:06:18.946 --> 00:06:20.414
!لعنتی

00:06:20.448 --> 00:06:22.750
...خیله خب
.خداحافظ دوستان

00:06:22.783 --> 00:06:23.784
!خدافظ

00:06:23.817 --> 00:06:25.453
.خدافظ عزیزم -
.خدافظ عزیزم -

00:06:25.486 --> 00:06:28.556
واقعا داره روی پای خودش وامیسه، نه؟

00:06:28.589 --> 00:06:29.790
.ببین چیکار کردیم

00:06:29.823 --> 00:06:31.291
.فکر نکنم همشو بتونیم به اسم خودمون بزنیم

00:06:31.324 --> 00:06:33.060
.قبل از اینکه اینجا بیاد اینطور نبود

00:06:33.093 --> 00:06:34.361
.ما به اینجا رسوندیمش عزیزم

00:06:34.394 --> 00:06:35.763
.ما به اینجا رسوندیمش

00:06:35.796 --> 00:06:37.865
.دوتا خردل. یکی بسشه

00:06:37.898 --> 00:06:40.267
.این یکی رو میبریم خونه

00:06:40.300 --> 00:06:42.870
.اون لباس جدیدشه

00:06:42.903 --> 00:06:45.272
.خیلی هیجان زده بوده که قرار بود اینو بگیره

00:06:45.305 --> 00:06:46.440
چرا باید بندازتش دور؟

00:06:46.474 --> 00:06:48.108
فکر میکنی خبریه؟

00:06:48.141 --> 00:06:50.310
...شاید
شاید تمام این تمیزکاری و مرتب کردن

00:06:50.343 --> 00:06:52.480
.مثل یک مکانیزم کپی کردنه

00:06:52.513 --> 00:06:53.481
...آره، این و

00:06:53.514 --> 00:06:56.249
.واکنش خنثی ـش به دوچرخه

00:06:56.283 --> 00:06:57.918
نمیدونم، فکر میکنی باید باهاش حرف بزنیم؟

00:06:57.951 --> 00:06:59.753
.من اصلا بازی نمیکردم

00:06:59.787 --> 00:07:01.421
!بوم! لعنت

00:07:01.455 --> 00:07:04.992
:تفنگ روی سرم گرفتن، سه تا پنیر مورد علاقم
.چدار، سوییسی، گودا

00:07:05.025 --> 00:07:08.128
اگه کسی واقعا تفنگ به روت گرفته باشه

00:07:08.161 --> 00:07:10.531
.قرار نیست درباره پنیر ازت بپرسه

00:07:12.500 --> 00:07:15.268
.حالا بیسکوییت

00:07:15.302 --> 00:07:16.804
چیکار میکنی؟

00:07:16.837 --> 00:07:18.171
.چه ضایع شد

00:07:19.139 --> 00:07:20.608
.یک غار لازم دارم

00:07:20.641 --> 00:07:22.309
.دارم بهت میگم این بهترینشونه

00:07:22.342 --> 00:07:23.911
.با همه چیز میشه خوردش

00:07:23.944 --> 00:07:26.847
من اینجا نیستم، باشه؟

00:07:27.981 --> 00:07:29.316
کمد رو قفل کردی؟

00:07:29.349 --> 00:07:30.818
وقتی بابانوئل رو بگیرم

00:07:30.851 --> 00:07:32.352
.میذارمش اونجا

00:07:32.385 --> 00:07:34.755
.توی کلوچه‌هاش قرص خواب آور میذارم

00:07:34.788 --> 00:07:35.989
جو با کی حرف میزنی؟

00:07:36.023 --> 00:07:37.625
.وای -
.خدایا -

00:07:37.658 --> 00:07:39.627
.دو ساعت پیش گذاشتیمت دانشگاه

00:07:39.660 --> 00:07:41.495
.حتی هیلی هم بیشتر اونجا موند

00:07:41.529 --> 00:07:43.531
.دستگاه صدای آبشارـم رو میخواستم

00:07:43.564 --> 00:07:46.466
یا شاید دستگاه تولید مامانت رو میخواستی؟

00:07:46.500 --> 00:07:48.802
.نه، فکر کنم از طرف تو به من برخورده

00:07:48.836 --> 00:07:50.871
فکر کنم از قصد اونو یادت رفته

00:07:50.904 --> 00:07:53.541
.تا بتونی برگردی به آشیانه

00:07:53.574 --> 00:07:54.642
!عجب آشیانه‌ای

00:07:54.675 --> 00:07:55.676
جو اتاق منو گرفته

00:07:55.709 --> 00:07:56.877
.و شما فکر میکنین من بی‌عرضه‌ام

00:07:56.910 --> 00:07:58.612
.بی‌عرضه نه، یکم لطیف

00:07:58.646 --> 00:07:59.980
.و خیلی خیلی ترسیده

00:08:00.013 --> 00:08:01.181
میشه کسی حرف نزنه

00:08:01.214 --> 00:08:03.016
تا بتونیم خداحافظی بی‌نقصمونو نجات بدیم؟

00:08:04.652 --> 00:08:05.886
اون قفل برای چیه؟

00:08:05.919 --> 00:08:07.988
.بذارین یه چیزی بپرسم

00:08:08.021 --> 00:08:10.190
چجوری میشه هرروز کریسمس گرفت؟

00:08:11.491 --> 00:08:13.961
...خیله خب، همه چیزی که از آشپزخونه لازم داریم رو

00:08:13.994 --> 00:08:15.028
.بیرون گذاشتم

00:08:15.062 --> 00:08:16.229
.میدونی؟ خیلی خوش میگذره

00:08:16.263 --> 00:08:17.364
!مثل پیک نیکه

00:08:17.397 --> 00:08:19.199
کدومه؟ خوش گذرونی یا پیک نیک؟

00:08:19.232 --> 00:08:21.034
.میرم حموم

00:08:21.068 --> 00:08:22.736
.نیمشه بدون ظرف شستن حموم بری

00:08:22.770 --> 00:08:24.304
...یادت باشه
،طرف زبرش، قابلمه

00:08:24.337 --> 00:08:25.673
.طرف نرمش، خودت

00:08:25.706 --> 00:08:26.974
.کم، دیوونگیه

00:08:27.007 --> 00:08:28.742
اگر بخوام یه فنجون چایی درست کنم چی؟

00:08:28.776 --> 00:08:29.810
.آسونتر از این نمیشه

00:08:29.843 --> 00:08:31.344
...کتری رو از قفسه برمیداری

00:08:31.378 --> 00:08:33.647
،با آبی که از شلنگ آب حیاط
از بغل پنجره آوردمش داخل، پرش میکنی

00:08:33.681 --> 00:08:35.315
.و با اجاق برقی داغش کن

00:08:35.348 --> 00:08:38.318
،چایی رو از روی طاقچه شومینه بردار
...و بعد فنجون چایی رو بردار

00:08:38.351 --> 00:08:40.420
!کجا گذ... آه
!لیلی اول فنجون چایی رو بشور

00:08:41.755 --> 00:08:43.757
!باید اون یخچالتون رو بذارین توی حال

00:08:43.791 --> 00:08:45.759
درست زیر گهواره کَل کوچولوست

00:08:45.793 --> 00:08:47.494
و صداش نمیذاره بخوابه

00:08:47.527 --> 00:08:49.162
،که خیلی عجیبه
چون توی کشتارگاه

00:08:49.196 --> 00:08:50.097
.تونست بخواب

00:08:50.130 --> 00:08:51.832
...فکر کردم -
!جابه‌جاش کن -

00:08:51.865 --> 00:08:54.034
...تو

00:08:54.067 --> 00:08:55.502
فهمیدن منبع آتیشسوزی چی بوده؟

00:08:55.535 --> 00:08:56.770
.آره، فکر کنم فر بوده

00:08:56.804 --> 00:08:58.071
.چه احمقانه

00:08:58.105 --> 00:09:00.173
.قبل از اینکه بریم پیاده روی من خاموشش کرده بودم

00:09:00.207 --> 00:09:01.909
واقعا؟ -
.آره -

00:09:01.942 --> 00:09:04.211
.چون من تنها آدم بامسئولیت اینجام

00:09:05.312 --> 00:09:08.415
!آه لعنتی
!کَل دوباره از روی مبل افتاد

00:09:11.652 --> 00:09:13.020
!اوه خدایا! اوه نه

00:09:13.053 --> 00:09:15.255
!اوه نه، اوه نه

00:09:16.990 --> 00:09:21.595
احتمال کمی هست که
.من قطعا باعث آتیشسوزی شدم

00:09:21.629 --> 00:09:23.931
میچل؟ -
.آبمیوه یکم خشک شده بود -

00:09:23.964 --> 00:09:25.265
اینجوری بهتر میشه، نه؟

00:09:25.298 --> 00:09:26.634
.یه چیزی باید نشونت بدم

00:09:26.667 --> 00:09:28.468
،آره، چیه؟ بیا اینجا
.بیا اینجا، ببینم

00:09:28.501 --> 00:09:29.970
.تخته‌ی آرزوها از آشپزخونه رویایی منه

00:09:30.003 --> 00:09:32.706
.پشت لباس ورزشت قایمش کرده بودم

00:09:32.740 --> 00:09:34.608
فکر کنم من تصادفا از روی قصد

00:09:34.642 --> 00:09:37.410
،ناخودآگاه، با نیت بد
.آشپزخونه ـمون رو خاکستر کردم

00:09:37.444 --> 00:09:39.112
،خیله خب، نمیدونم
.واقعا نمیدونم

00:09:39.146 --> 00:09:40.280
.نه بیا قبول کنیم

00:09:40.313 --> 00:09:42.650
.مثل "درو باریمور"، من یک "آتیشسوزِ" بانمک هستم
(Firestarter اشاره به فیلم)

00:09:42.683 --> 00:09:45.152
برای همین همیشه چسب تموم میکردیم؟

00:09:45.185 --> 00:09:47.120
،بله، من یک تهدیدم
برای همین تو حق داری

00:09:47.154 --> 00:09:49.456
.که مسئول تمام بازسازی باشی

00:09:49.489 --> 00:09:51.224
.هرچی بگی قبوله

00:09:52.325 --> 00:09:54.294
کم، الان خیلی احساس بهتری میکنی

00:09:54.327 --> 00:09:56.096
...چونکه

00:09:56.129 --> 00:09:57.765
از این توستر بدم نمیاد

00:09:57.798 --> 00:09:59.633
.و فکر کنم بشه براش یه جا پیدا کرد

00:09:59.667 --> 00:10:01.802
.چه عالی

00:10:01.835 --> 00:10:03.270
.فکر کنم بتونم به این وضع عادت کنم

00:10:03.303 --> 00:10:04.604
من که کردم

00:10:04.638 --> 00:10:06.439
برای همین باید یک طعمه دیگه پیدا کنم

00:10:06.473 --> 00:10:09.009
.قبل از اینکه پول کوفتیه شوهر مرحومم تموم بشه

00:10:09.042 --> 00:10:11.679
.عیب نداره، جلوی من راحت فحش بده

00:10:12.980 --> 00:10:15.448
اون یارو اونجا چطوره که تنیس بازی میکنه؟

00:10:15.482 --> 00:10:16.784
.هیکلش خوبه

00:10:16.817 --> 00:10:17.851
نه؟

00:10:17.885 --> 00:10:18.986
.نه، این بده

00:10:19.019 --> 00:10:20.153
باید اونی که میخوام

00:10:20.187 --> 00:10:21.789
.آخرای عمرش باشه

00:10:21.822 --> 00:10:24.157
.خیله خب
...اون یارو اونجا

00:10:24.191 --> 00:10:25.325
چطور؟

00:10:25.358 --> 00:10:27.027
فکر کنم اون یک ساک گلف روی زمینه

00:10:27.060 --> 00:10:28.428
.ولی داری منو درک میکنی

00:10:28.461 --> 00:10:31.264
میخوای دستیار شخصی من باشی؟

00:10:31.298 --> 00:10:32.632
باید چیکار بکنم؟

00:10:32.666 --> 00:10:34.802
،به جز کمک توی پیدا کردن شوهر جدید

00:10:34.835 --> 00:10:37.637
بیشتر... باهم گشتن، مشروب خوردن

00:10:37.671 --> 00:10:38.638
.به مهمونی رفتن

00:10:38.672 --> 00:10:39.873
.من برای اینکار عالی هستم

00:10:39.907 --> 00:10:41.709
.کلی جای خوب میشناسم

00:10:41.742 --> 00:10:43.176
...خیله خب

00:10:43.210 --> 00:10:45.545
...اون یارو چی که داره میره شافل بورد بازی کنه

00:10:45.578 --> 00:10:46.780
آقای "ورهیز"؟

00:10:46.814 --> 00:10:49.049
.یکم از اونایی که باهاشون میرم جوونتره

00:10:49.082 --> 00:10:50.217
اگه کمکی میکنه بگم که

00:10:50.250 --> 00:10:52.185
.همیشه از بخش "سلامت برای قلب" سفارش میده

00:10:52.219 --> 00:10:53.821
.توی اینکار واردی

00:10:53.854 --> 00:10:56.123
.بذار برم دستگاه تنظیم کننده قلبشو به کار بندازم

00:10:57.590 --> 00:10:59.960
.هیلی، باید بری برای بقیه مشروب سرو کنی

00:10:59.993 --> 00:11:01.361
.مشغولم، لوک

00:11:01.394 --> 00:11:03.130
.نباید بذاریم خارج از مستی گلف بازی کنن

00:11:03.163 --> 00:11:04.631
.میفهمن که دارن وقتشونو تلف میکنن

00:11:04.664 --> 00:11:07.300
.اصلا فکر نمیکنم دیگه بخوام مشروب‌پخش‌کن باشم

00:11:07.334 --> 00:11:09.669
.راندا ازم خواسته که دستیار شخصیش بشم

00:11:09.703 --> 00:11:11.638
...میدونم که این یک شغل عالی نیست

00:11:11.671 --> 00:11:13.573
ولی آینده‌ی خیلی بهتری داره تا

00:11:13.606 --> 00:11:15.709
.دستیار یک تیغ‌زن پیر باشی

00:11:17.010 --> 00:11:18.145
الو؟

00:11:18.178 --> 00:11:20.147
...هی، خبرای خوب
ورهیز یه دوستی داره

00:11:20.180 --> 00:11:22.750
که میخواد امشب هممونو
.با هواپیما ببره سان فرانسیسکو

00:11:22.783 --> 00:11:23.851
.اینجا آینده خوبی داری

00:11:23.884 --> 00:11:24.985
.پول درمیاری

00:11:25.018 --> 00:11:26.586
.جا برای پیشرفت داری

00:11:26.619 --> 00:11:27.755
.خیلی عالی میشه

00:11:27.788 --> 00:11:29.589
،بهترین هتل‌ها
...بهترین رستوران‌ها

00:11:29.622 --> 00:11:30.924
.پزشک 24 ساعته کنارمونه

00:11:30.958 --> 00:11:32.425
.بهتر از اونی، هیلی

00:11:32.459 --> 00:11:34.027
.هستم -
.خوبه -

00:11:34.061 --> 00:11:35.929
.ساعت 5 بعد از شام، ماشین میاد دنبالمون

00:11:37.965 --> 00:11:39.266
چرا به خودم زحمت دادم؟

00:11:39.299 --> 00:11:42.202
...هرچی بگم بازم یه گوشت در ـه و

00:11:42.235 --> 00:11:43.503
.و اون‌یکی دروازه

00:11:43.536 --> 00:11:44.237


00:11:47.975 --> 00:11:48.942
تو رو نمیدونم

00:11:48.976 --> 00:11:50.610
ولی من آماده هستم تا تنها زندگی کنم

00:11:50.643 --> 00:11:54.114
بله، مراقبت از پدر و مادرم مسئولیت بزرگی بود

00:11:54.147 --> 00:11:57.250
.ولی مرد درستی رو گذاشتم جای خودم

00:11:59.586 --> 00:12:01.388
!بیخیال

00:12:01.421 --> 00:12:03.556
...گلوریا، به تلویزیون دست زدی

00:12:03.590 --> 00:12:05.625
!و حالا نمیتونم برنامه ـمو ببینم

00:12:05.658 --> 00:12:07.727
یادته بهم گفتی اگر مثل پیرمردا حرف زدم

00:12:07.761 --> 00:12:09.262
یه چیزی بهم بگو؟

00:12:09.296 --> 00:12:11.098
.آه، ولش کن. درستش کردم

00:12:11.131 --> 00:12:12.299


00:12:12.332 --> 00:12:14.768
.این گل‌های خوشگل رو ببین

00:12:14.802 --> 00:12:16.569
از کجا اومدن؟

00:12:16.603 --> 00:12:17.570
.نمیدونم

00:12:17.604 --> 00:12:18.972
...ای تو

00:12:20.440 --> 00:12:21.775
جو؟

00:12:21.809 --> 00:12:23.443
چی درست میکنی؟

00:12:23.476 --> 00:12:26.613
،طبق این نوشته، یک نوشیدنی باستانی

00:12:26.646 --> 00:12:29.116
.مورد علاقه‌ی پادشاهان و دزدان

00:12:29.149 --> 00:12:32.319
...کاغذ رو بردار، قهوه درست کن"

00:12:32.352 --> 00:12:34.721
".جوراب‌های کثیف جی رو بردار

00:12:34.754 --> 00:12:36.589
چرا اینکارا رو میکنی؟

00:12:36.623 --> 00:12:38.458
.منی گفت حالا وظیفه منه

00:12:38.491 --> 00:12:40.427
منی داشته اینکارا رو میکرده؟

00:12:40.460 --> 00:12:41.661
...من خوشحال بودم که تو

00:12:41.694 --> 00:12:43.263
.وسیله‌های خودتو برمیداری

00:12:43.296 --> 00:12:45.833
.من از دهه 70 به اینور جورابمو برنداشتم

00:12:45.866 --> 00:12:47.734
...تمام این مدت

00:12:47.767 --> 00:12:49.302
فکر میکردیم ما از منی مراقبت میکنیم

00:12:49.336 --> 00:12:50.904
.ولی منی داشته از ما مراقبت میکرده

00:12:50.938 --> 00:12:52.172
الان بهش زنگ میزنم

00:12:52.205 --> 00:12:54.241
.و میگم چه پسر خوبیه

00:12:54.274 --> 00:12:56.243
...گلوریا اگه بهش زنگ بزنی و بگی

00:12:56.276 --> 00:12:57.978
.سه سوته اشکش درمیاد

00:12:58.011 --> 00:13:00.013
.اون یک خروج خوب و تمیز میخواست

00:13:00.047 --> 00:13:02.315
.باید قوی بمونیم و اینو بهش بدیم

00:13:02.349 --> 00:13:03.283
.فکر کنم

00:13:03.316 --> 00:13:04.484
.بیا حواسمونو پرت کنیم

00:13:04.517 --> 00:13:07.020
،من میرم باشگاه گلف
چندتا جوک ناجور میشنوم

00:13:07.054 --> 00:13:09.456
،فضانوردا رو رتبه بندی میکنم
.توی سونا میخوابم

00:13:09.489 --> 00:13:10.958
.باشه، خوش بگذره

00:13:10.991 --> 00:13:12.759
.منم با جو میرم خرید

00:13:12.792 --> 00:13:13.660
اساب بازی؟

00:13:13.693 --> 00:13:14.962
.نه. کفش

00:13:14.995 --> 00:13:17.530
.منم که ناراحتم، نه تو

00:13:18.999 --> 00:13:21.101
!وای چقدر خفن

00:13:21.134 --> 00:13:22.135
.حواستو جمع کن، فیل

00:13:22.169 --> 00:13:24.204
.عزیزم، عزیزم

00:13:24.237 --> 00:13:26.273
مهم نیست این ربات‌ها چقدر واقعی بشن

00:13:26.306 --> 00:13:27.774
.من همیشه دوستت خواهم داشت

00:13:27.807 --> 00:13:29.542
.ممنون

00:13:29.576 --> 00:13:30.510
.آه، اوناهاش

00:13:30.543 --> 00:13:32.345
!سلام، سلام -
!عزیزم -

00:13:32.379 --> 00:13:34.481
.ببخشید، اون یک اتاق پاکه

00:13:34.514 --> 00:13:36.283
بدون لباس استریل
...و حمام ضدعفونی

00:13:36.316 --> 00:13:37.317
.نمیتونین وارد بشین

00:13:37.350 --> 00:13:39.186
.تا میکروب های احتمالی رو از بین ببرین

00:13:39.219 --> 00:13:41.454
.اینا خیلی واقعی هستن

00:13:41.488 --> 00:13:43.623
.فکر کنم بهتره خودت بری

00:13:43.656 --> 00:13:45.292
...نمیخوام
...نمیخوام یهو به دخترمون

00:13:45.325 --> 00:13:47.861
.حمله کنیم

00:13:49.029 --> 00:13:50.363
.بله

00:13:50.397 --> 00:13:51.564
چیکار میکنی؟

00:13:51.598 --> 00:13:54.134
.اون برای عمل قلب باز طراحی شده بود

00:13:54.167 --> 00:13:55.302


00:13:55.335 --> 00:13:57.170
.من... خیلی متاسفم

00:13:57.204 --> 00:13:59.172
باحالاشون کجاست؟

00:14:07.514 --> 00:14:08.481
.اصلا بدم نیومد

00:14:08.515 --> 00:14:09.849
مامان، اینجا چیکار میکنی؟

00:14:09.883 --> 00:14:12.252
خب، من و پدرت داشتیم از اتاقت میرفتیم

00:14:12.285 --> 00:14:14.021
و متوجه شدیم

00:14:14.054 --> 00:14:17.190
.اون لباس بامزه‌ای که خیلی دوسش داری رو دور انداختی

00:14:17.224 --> 00:14:21.594
،و با خودم فکر کردم
"چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟"

00:14:21.628 --> 00:14:24.397
...و فکر کردم شاید
...شاید خواستی برای یک پسر

00:14:24.431 --> 00:14:26.433
،بپوشیش، تا خوشش بیاد

00:14:26.466 --> 00:14:28.768
،خوب پیش نرفته
.بعد احساس بدی پیدا کردی

00:14:28.801 --> 00:14:30.770
.یا شاید از لباس خوشم نمیومده

00:14:30.803 --> 00:14:33.173
.یا همونی که من گفتم

00:14:33.206 --> 00:14:36.009
.نه، تقصیر منه که سرم داد زدی

00:14:36.043 --> 00:14:38.245
.شما بچه‌ها اینجا تحت فشار زیاد هستین

00:14:38.278 --> 00:14:39.412
.فشار زیاد" فعال شد"

00:14:39.446 --> 00:14:40.580
.ای احمق

00:14:46.987 --> 00:14:47.787
...بابا

00:14:47.820 --> 00:14:50.190
الکس

00:14:50.223 --> 00:14:52.960
تا حالا داستان یک مرد چیرلیدر رو گفتم که

00:14:52.993 --> 00:14:56.363
موقع یک حرکت زیادی چرخید؟

00:14:56.396 --> 00:14:58.932
لنگان لنگان به اتاقش در خوابگاه برگشت

00:14:58.966 --> 00:15:01.068
و لباس مورد علاقشو دور انداخت

00:15:01.101 --> 00:15:03.803
.چونکه شلوار خمره‌ای مال برنده هاست

00:15:03.836 --> 00:15:05.772
!رفقا، من خوبم

00:15:05.805 --> 00:15:06.940
چرا میخواین مشکلی رو حل کنین

00:15:06.974 --> 00:15:08.075
!که وجود نداره؟

00:15:08.108 --> 00:15:09.976
.نمیدونم
شاید میخوایم احساس کنیم

00:15:10.010 --> 00:15:11.644
.که هنوزم به ما نیاز داری

00:15:11.678 --> 00:15:13.780
.ولی نگاش کن
.تو هیچی نیاز نداری

00:15:13.813 --> 00:15:14.982
.که فوق العادست

00:15:15.015 --> 00:15:17.317
.تو یه سوپراستار کوچولویی که میتونه هرکاری بکنه

00:15:17.350 --> 00:15:18.618
.نیستم. نیستم

00:15:18.651 --> 00:15:20.420
.من اصلا، اصلا، اصلا همچنین حسی ندارم

00:15:20.453 --> 00:15:21.454
!ساکت شین

00:15:21.488 --> 00:15:22.956
چیزی شده؟

00:15:22.990 --> 00:15:24.824
.باشه، خیله خب

00:15:24.857 --> 00:15:26.059
اگر میخواین بدونین

00:15:26.093 --> 00:15:28.461
.اینجا احساس میکنم که یک بیگانه هستم

00:15:28.495 --> 00:15:31.664
متوجه شدم که شاید کمی

00:15:31.698 --> 00:15:33.166
.خودنمایی میکردم

00:15:33.200 --> 00:15:35.835
.یک قضیه‌ی ریاضی توی کلاس ریاضی پیشرفته منه

00:15:35.868 --> 00:15:38.972
.تمام سال روی تخته بوده و هیچکس نتونست حلش کنه

00:15:39.006 --> 00:15:41.941
،تا وقتی که یک شب موقع خواب
.جوابش به ذهنم اومد

00:15:41.975 --> 00:15:46.179
و البته که باید بهترین لباسم رو
.برای اون لحظه بزرگ انتخاب میپوشیدم

00:15:46.213 --> 00:15:48.615
.کلاس تموم شد

00:15:50.150 --> 00:15:51.951
.دیگه نمیخوام اون لباس مسخره رو ببینم

00:15:51.985 --> 00:15:54.787
عزیزم، بقیه قراره همیشه

00:15:54.821 --> 00:15:56.523
.از هوش تو بترسن

00:15:56.556 --> 00:15:59.592
.شاید وقتشه که یکم از آسیب پذیریت رو نشون بدی

00:15:59.626 --> 00:16:00.660
چجوری تا الان ندیدنش؟

00:16:00.693 --> 00:16:02.795
.من تمام زندگیم یک خرخونِ ضایع بودم

00:16:02.829 --> 00:16:04.197
.اینجا نه

00:16:04.231 --> 00:16:05.532
...عزیزم اینجا

00:16:05.565 --> 00:16:06.633
.تو هیلی هستی

00:16:09.236 --> 00:16:10.537
.ببخشید

00:16:10.570 --> 00:16:12.639
.میدونم مزخرفه
.هنوز کارش تموم نشده

00:16:12.672 --> 00:16:14.974
.نه، تو اینو انداختی

00:16:15.008 --> 00:16:16.509
.آه، ممنونم

00:16:16.543 --> 00:16:20.147
.و راستش، نمیخواد نگران چیزی باشی

00:16:20.180 --> 00:16:22.215
.از من خیلی جلوتری

00:16:22.249 --> 00:16:23.783
.دیگه دارم میترسم

00:16:23.816 --> 00:16:25.052
واقعا؟

00:16:25.085 --> 00:16:27.020
یک ربات سنگ، کاغذ، قیچی ساختم و
.خیلی داغون شده

00:16:27.054 --> 00:16:29.289
.از هر 10 بار، 8 بار شکستش دادم -
چی؟ -

00:16:29.322 --> 00:16:30.457
...هی، اگر الان سرت شلوغ نیست

00:16:30.490 --> 00:16:31.658
فکر میکنی که دلت میخواد

00:16:31.691 --> 00:16:33.460
یکم به مال من کمک کنی؟

00:16:33.493 --> 00:16:34.461
.حتما

00:16:34.494 --> 00:16:35.795
.کارت خوب بود، همکار

00:16:35.828 --> 00:16:37.164
.یک جلسه روان‌درمانی بود

00:16:37.197 --> 00:16:40.700
.بله، ما در بالاترین سطح ممکن، فرزندمونو تربیت میکنیم

00:16:40.733 --> 00:16:42.202
.بالاترین سطح ممکن" فعال شد"

00:16:42.235 --> 00:16:43.370
!ای احمقا

00:16:43.403 --> 00:16:45.105


00:16:47.774 --> 00:16:49.309


00:16:53.380 --> 00:16:54.481
.سلام

00:16:54.514 --> 00:16:56.583
.همونجور که خواستی به هتل زنگ زدم

00:16:56.616 --> 00:16:58.751
،مینی بار رو با شراب "رُزه" پر کردن
و مطمئن شدم که

00:16:58.785 --> 00:17:00.420
.یکی از رزروها کنسل شده باشه

00:17:00.453 --> 00:17:01.588
کی نمیاد؟

00:17:01.621 --> 00:17:03.590
.دراینباره باید حرف بزنیم

00:17:03.623 --> 00:17:05.358
.باشه

00:17:05.392 --> 00:17:06.359
.قفله

00:17:06.393 --> 00:17:09.329
آقای ورهیز وقتی شنید دختر مشروب‌پخش‌کن

00:17:09.362 --> 00:17:11.831
.قراره بیاد، یکم زیادی هیجان داشت

00:17:11.864 --> 00:17:14.101
ببخشید، ولی نمیتونم ریسک کنم
...و بذارم یک دختر

00:17:14.134 --> 00:17:15.868
.خوشگل سی ساله کارمو خراب کنه

00:17:15.902 --> 00:17:17.704
.یکم عدد رو بالا گفتی

00:17:17.737 --> 00:17:19.539
...پس یعنی من

00:17:19.572 --> 00:17:21.108
دیگه دستیارت نیستم؟

00:17:21.141 --> 00:17:22.875
.بیشتر از چیزی که فکر میکنی برام سخته

00:17:22.909 --> 00:17:25.112
...واقعا احساسِ

00:17:28.615 --> 00:17:31.451
.بگو

00:17:31.484 --> 00:17:32.785
یک تیم 4نفره توی زمین هفتمه

00:17:32.819 --> 00:17:35.021
.که به نظر تشنه میان

00:17:35.054 --> 00:17:36.589
.ممنون رییس

00:17:39.492 --> 00:17:43.021
لوک! از استخدام اولین
.دختر‌ مشروب‌پخش‌کن مذکرـت پشیمون نمیشی

00:17:43.062 --> 00:17:43.963
نگفته بودم

00:17:43.996 --> 00:17:45.932
.ولی اوضاعم خیلی بد بود

00:17:45.965 --> 00:17:47.900
عیبی نداره دستمال گردن رو بردارم؟

00:17:47.934 --> 00:17:49.269
...آره

00:17:49.302 --> 00:17:51.771
.فکر کنم باید کمربند و بند کفشتو هم بدی بهم

00:17:51.804 --> 00:17:53.806
.بیا یه قدمی بزنیم روبن

00:17:54.807 --> 00:17:57.744
.ماست انبه‌ای ـتون آخراشه
.بذارینش توی لیست خریدتون

00:17:57.777 --> 00:18:00.447
.و یک جعبه موبر هم برام بگیرین

00:18:00.480 --> 00:18:01.781
داری... داری چی درست میکنی؟

00:18:01.814 --> 00:18:03.783
.دارم آبمیوه طبیعی براتون درست میکنم

00:18:03.816 --> 00:18:07.620
...آه، پم -
.باشه، یه آبمیوه خونگی همجنسگرایانه درست میکنم -

00:18:07.654 --> 00:18:08.788
...هی

00:18:08.821 --> 00:18:10.089
چی شده؟ -
!خدای من -

00:18:10.123 --> 00:18:10.790
!خدای من -
.خیله خب -

00:18:10.823 --> 00:18:11.558
!شلنگ رو بیار! شلنگ رو بیار
!کنار پنجره هست

00:18:12.592 --> 00:18:14.994
!آه، میچل! یالا

00:18:16.996 --> 00:18:18.631
.شرط میبندم این عامل آتیشسوزی بوده

00:18:18.665 --> 00:18:19.799
...چطور ممکنه وقتی که

00:18:19.832 --> 00:18:21.634
تازه اولین باره اینجوری جرقه زده؟

00:18:21.668 --> 00:18:23.636
.بله، عاملش فر بوده

00:18:23.670 --> 00:18:26.206
.فر رو خاموش کرده بودم
.به میچل گفته بودم

00:18:27.774 --> 00:18:29.342
گفته بود؟ -
...گفته بودی؟ من -

00:18:29.376 --> 00:18:31.144
.اگه گفته باشی یادم میموند

00:18:31.178 --> 00:18:33.946
،گذاشتی فکر کنم که کار منه بوده
وقتی کار خودت بوده؟

00:18:33.980 --> 00:18:36.649
.تنها راهی بود که منم توی بازسازی نظر بدم

00:18:36.683 --> 00:18:38.751
.آه، گندش نکن

00:18:38.785 --> 00:18:40.187
.من که میذارم تو هم نظر بدی

00:18:40.220 --> 00:18:43.156
واقعا؟ یک چیز رو اینجا بگو که نظر من بوده؟

00:18:43.190 --> 00:18:44.791
آه، فقط یکی؟ یکی؟

00:18:44.824 --> 00:18:45.792
.باشه، خب باشه

00:18:45.825 --> 00:18:47.960
اون پتو چی؟

00:18:47.994 --> 00:18:50.197
آره، چونکه گفتی تو رو یاد اون پتویی میندازه

00:18:50.230 --> 00:18:52.199
...که قبلا توی خونه پدربزرگت روش میشستی

00:18:52.232 --> 00:18:54.201
و ذرت کاراملی ـتو میخوردی
وقتی که داشتی تماشا میکردی

00:18:54.234 --> 00:18:56.769
.مری لو رتن" محبوب آمریکا میشه"
(ژیمناست آمریکایی)

00:18:56.803 --> 00:18:58.137
داری چی میگی؟

00:18:58.171 --> 00:19:00.807
واقعا داری یک خاطره رو توی ذهن من جاسازی میکنی

00:19:00.840 --> 00:19:03.343
تا باور کنم که اون پتو انتخاب من بوده؟

00:19:03.376 --> 00:19:06.513
مثل تو که باعث شدی باور کنم
من آشپزخونه رو خاکستر کردم؟

00:19:06.546 --> 00:19:07.780
.باشه، وای

00:19:07.814 --> 00:19:09.816
چرا همش اینکارو باهم میکنیم؟

00:19:09.849 --> 00:19:12.285
میدونم، اینقدر داغون هستیم
که نمیتونیم باهم روراست باشیم؟

00:19:12.319 --> 00:19:15.622
.صحبت از داغونی شد
یک مخلوط‌کن جدید چطوره؟

00:19:15.655 --> 00:19:16.956
..."تند و سریع"

00:19:16.989 --> 00:19:20.560
!هم مارکش اینه هم وقتی که میخوامش

00:19:20.593 --> 00:19:22.362
.آم... باشه

00:19:22.395 --> 00:19:23.796
...یک نظری دارم

00:19:23.830 --> 00:19:26.032
.که جفتمونو نجات میده

00:19:26.065 --> 00:19:27.467
.مایلم که بدونم

00:19:27.500 --> 00:19:29.469
...جفتمون میتونم موافقت کنیم که خواهرت

00:19:29.502 --> 00:19:30.703
.یکم زورگو ـه -
.بله -

00:19:30.737 --> 00:19:31.971
...مطمئنم که در بچگی

00:19:32.004 --> 00:19:34.807
،تنها راهی که به خواسته‌ات برسی
.فریب دادن بوده

00:19:34.841 --> 00:19:37.210
همچنین میشه گفت
...در دوران بچگی، یکی از بزرگترین

00:19:37.244 --> 00:19:38.811
...هیولاهای تاریخ، اذیتت میکرده

00:19:38.845 --> 00:19:40.012
.خواهرت، کلر

00:19:40.046 --> 00:19:41.147
.دقیقا

00:19:41.180 --> 00:19:42.349
.ما بد نیستیم

00:19:42.382 --> 00:19:43.716
.اونا بدن -
.اونا بدن -

00:19:46.453 --> 00:19:47.420
جی؟

00:19:47.454 --> 00:19:48.321
هی

00:19:48.355 --> 00:19:49.356
.اینو زیر تختت پیدا کردم

00:19:49.389 --> 00:19:50.590
.گفتم شاید بدردت بخوره

00:19:50.623 --> 00:19:51.891
تو که نمیخوای تنها کسی باشه

00:19:51.924 --> 00:19:53.726
.که توی دانشکده هنر، از این کلاها نداره

00:19:53.760 --> 00:19:55.362
...ممنون. حالا که اینجایی

00:19:55.395 --> 00:19:56.863
میخوای هم اتاقی جدیدم رو ببینی؟

00:19:56.896 --> 00:19:58.197


00:19:58.231 --> 00:19:59.432
.وسایلش نیست

00:19:59.466 --> 00:20:00.533
!تق تق

00:20:00.567 --> 00:20:02.001
سلام، جی اینجا چیکار میکنی؟

00:20:02.034 --> 00:20:03.403
.فکر کردم میری به باشگاه

00:20:03.436 --> 00:20:04.937
.تو گفتی میری خرید

00:20:04.971 --> 00:20:06.373
...رفته بودم

00:20:06.406 --> 00:20:08.608
.ولی بعد این بالش کوچولو رو دیدم

00:20:08.641 --> 00:20:10.777
".ببین، نوشته "بیدار شو، بترکون، تکرار کن

00:20:10.810 --> 00:20:13.112
خودِ منی نیست؟

00:20:13.145 --> 00:20:14.581
.ممنون مامان

00:20:14.614 --> 00:20:17.417
...کلاهتو که گرفتی، پس من

00:20:18.818 --> 00:20:21.354
...ببین، اگر تا الان نگفتم

00:20:21.388 --> 00:20:24.691
.اینکه اومدی اینجا خیلی مهمه

00:20:24.724 --> 00:20:25.858
.کارت عالی بود

00:20:25.892 --> 00:20:27.427
...خب اگر من تا الان نگفتم

00:20:27.460 --> 00:20:30.430
.بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

00:20:31.464 --> 00:20:32.932
داریم چیکار میکنیم؟

00:20:32.965 --> 00:20:35.302
.میتونیم بغل کنیم همو
.ما یه خانواده هستیم

00:20:35.335 --> 00:20:36.269
.یه خانواده‌ایم، اینو که میدونی

00:20:36.303 --> 00:20:37.437
.یه خانواده هستیم

00:20:37.470 --> 00:20:39.138
.کاری میکنم تا بهم افتخار کنین

00:20:39.171 --> 00:20:40.940
.الانشم اینکارو کردی

00:20:40.973 --> 00:20:43.543
!بذارین منم بیام

00:20:43.576 --> 00:20:45.745
.ممنون که مراقبمون بودی

00:20:45.778 --> 00:20:47.580
این کاریه که برای کسایی
.که دوسشون داری انجام میدی

00:20:47.614 --> 00:20:49.048
!اونا هم تو رو دوست دارن

00:20:57.524 --> 00:20:58.758
!لعنتی

00:20:58.791 --> 00:20:59.759
!لعنتی

00:20:59.792 --> 00:21:01.294
.قبول شکست، خجالتی نداره

00:21:01.328 --> 00:21:02.795
.متوجه نمیشی
.داره خسته میشه

00:21:02.829 --> 00:21:04.431
.اون خسته نمیشه
!مسئله همینه

00:21:04.464 --> 00:21:05.598
.اون یک ماشینه -
...فقط یکبار -

00:21:05.632 --> 00:21:07.099
!میشه باورم کنی؟

00:21:07.133 --> 00:21:09.436
!به عنوان همسر من، تو نباید یه سنگ باشی

00:21:09.469 --> 00:21:11.504
!لعنتی

00:21:11.538 --> 00:21:14.607
تمام مادرا به بچشون میگن که
با چی توی دستشون راه نرن؟

00:21:14.641 --> 00:21:16.008
!کاغذ! لعنت

00:21:16.042 --> 00:21:18.110
.دستم داره خسته میشه

00:21:18.144 --> 00:21:20.447
.آه، خیلی ببخشید رفیق

00:21:20.480 --> 00:21:21.848
چرا نگفته بودی؟

00:21:21.881 --> 00:21:22.982
.با مشت بزن قدش

00:21:23.015 --> 00:21:24.116
!ها! بازنده

00:21:24.150 --> 00:21:24.784
.نه

00:21:24.817 --> 00:21:27.320
!و همچنان قهرمان

00:21:27.321 --> 00:21:33.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.