WEBVTT
00:00:02.001 --> 00:00:03.956
- سلام آقايون.
- سلام.
00:00:04.059 --> 00:00:05.422
مکس، چطور خوابيدي؟
00:00:05.491 --> 00:00:07.800
اوه، عاشقش اينجا بودنم!
00:00:07.981 --> 00:00:09.475
دقيقاً مثل کالج ميمونه
00:00:09.544 --> 00:00:12.442
تا دير وقت بيدار ميموني
روي مبل خوابت ميبره
00:00:12.543 --> 00:00:14.328
و دختراي بدجنس آسيايي ته راهرو هستن.
00:00:14.396 --> 00:00:15.788
آره. ليلي کجاس؟
00:00:15.856 --> 00:00:17.548
نميدونم. شايد رفته مدرسه.
00:00:17.615 --> 00:00:19.321
- من اينجام.
- اوه.
00:00:20.409 --> 00:00:23.010
ما با مکس توي آمستردام آشنا شديم
00:00:23.078 --> 00:00:25.620
جايي که فکر ميکرديم تور کافهي ظروف سفالگريه.
پس...
00:00:25.747 --> 00:00:28.122
چيز زيادي ازش يادم نمياد
اما يادمه که فکر ميکردم...
00:00:28.190 --> 00:00:30.217
اون بامزهترين آدميه که تا حالا ديدم.
00:00:30.305 --> 00:00:32.497
و ما بهش گفتيم اگه به اينجا اومد
00:00:32.572 --> 00:00:35.985
بايد بياد پيش ما.
و خيلي خوشحالم که جواب بله داد
00:00:36.053 --> 00:00:38.262
چون يادمه که خيلي نگران بودم
00:00:38.331 --> 00:00:39.711
که از من خوشش نياد.
00:00:40.274 --> 00:00:42.178
شما دوتا از اينجا برين بيرون
00:00:42.247 --> 00:00:43.604
ميخوام خودم صبحونه درست کنم.
00:00:43.671 --> 00:00:44.830
اوه!
00:00:44.939 --> 00:00:45.973
اوف.
00:00:46.141 --> 00:00:49.010
واي!
سرم داره مثل «بالون هندنبرگ» منفجر ميشه.
00:00:49.571 --> 00:00:51.522
اوه، بيخيال!
00:00:52.516 --> 00:00:54.147
فکر ميکنم توي اروپا بامزهتر بود.
00:00:54.214 --> 00:00:55.544
آره.
00:00:55.913 --> 00:00:57.471
ميچل!
اينو ببين!
00:00:57.539 --> 00:00:59.618
بطري شراب خيلي گرونمون.
00:00:59.686 --> 00:01:02.028
ما اينو واسه موقع مناسبي کنار گذاشته بوديم.
00:01:02.096 --> 00:01:05.712
خب، اون بايد بعد از اينکه ما رفتيم بخوابيم
اينو خورده باشه. کي اينکارو ميکنه؟
00:01:05.780 --> 00:01:08.773
بدون اينکه بپرسه
بطري شراب گرون يه نفر ديگه رو ميخوره؟
00:01:08.973 --> 00:01:11.115
- اين يه جنايت نفرتانگيزه.
- اين چطور يه جنايت نفرتانگيزه؟
00:01:11.183 --> 00:01:12.209
چون من ازش متنفرم.
00:01:12.300 --> 00:01:14.888
باورم نميشه تموم شده.
00:01:14.956 --> 00:01:17.118
ببين، ميدوني، من فقط دو بار
تصميم گرفتم اينو باز کنم
00:01:17.185 --> 00:01:18.420
يکي موقعي شب مراسم اسکار بود
00:01:18.496 --> 00:01:20.336
و ما فکر کرديم فيلم «لالا لند» برندهي
بهترين فيلم سال شده.
00:01:20.403 --> 00:01:23.143
- ميدونم. سال سختي بوده.
- صبحونه!
00:01:24.810 --> 00:01:26.513
نه، نه.
00:01:26.612 --> 00:01:27.740
اين خاويار ماست؟
00:01:27.810 --> 00:01:30.882
آره! شانس آوردين پيداش کردم.
ته يخچال مخفي شده بود.
00:01:30.952 --> 00:01:32.647
واسه يه موقع مناسب.
00:01:32.715 --> 00:01:34.682
- مشکلي پيش اومده؟
- آره، آره.
00:01:34.751 --> 00:01:36.816
اول بطري شراب 400دلاريمونو باز کردي
00:01:36.903 --> 00:01:39.355
و حالا تن خاويار 200 دلاريمون رو.
00:01:39.423 --> 00:01:40.978
- ما اينا رو واسه بعداً نگه داشته بوديم.
- واسه چي؟
00:01:41.047 --> 00:01:42.382
واسه جشن...
00:01:42.450 --> 00:01:43.920
پس موقعي که فيلم «مونلايت» برندهي بهترين فيلم
سال شد چي؟ [فيلمي در حمايت از همجنسگرايان]
00:01:43.987 --> 00:01:46.060
خيليخب، لحظهي بزرگي واسه جامعهي ما بود
00:01:46.129 --> 00:01:49.001
خيليخب، ميدوني چيه؟
من ميخوام برم. باشه؟
00:01:49.070 --> 00:01:52.244
اما بچهها، لذتهاتونو عقب نندازين
00:01:52.392 --> 00:01:54.764
چون هيچوقت نميدونين
کي قراره ازش لذت ببرين.
00:01:54.840 --> 00:01:57.855
من ميگم
هر شب رو خاص بگذرونين.
00:01:58.035 --> 00:02:00.400
خيليخب، اين فلسفهي جالبي بود
00:02:00.468 --> 00:02:01.866
اما همهي آدما نميتونن اينکارو بکنن.
00:02:01.933 --> 00:02:03.593
چون ما مسئوليتهايي داريم.
00:02:03.679 --> 00:02:06.324
ما مشکل بودجه داريم.
ما يه دختر داريم.
00:02:06.392 --> 00:02:07.560
دخترمون کجاس؟
00:02:07.628 --> 00:02:09.479
- نميدونم. احتمالاً حياط پشتي باشه.
- احتمالاً.
00:02:13.091 --> 00:02:17.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.478 --> 00:02:21.486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:22.399 --> 00:02:26.721
ارل چمبرز، شريک قبليم
تبديل به يه ديوونه شد
00:02:26.832 --> 00:02:28.768
و رفت شرکت «کمدهاي افقي» قديمي رو خريد.
00:02:28.838 --> 00:02:31.284
واسه صنعت کمد
اين يعني که اون واست مُرده.
00:02:31.436 --> 00:02:35.479
بعدش هفتهي قبل
اين کوزه و اين نوشته بدستم رسيد.
00:02:35.611 --> 00:02:39.416
«تو ميدوني با خاکسترم چيکار کني
مسير رو دنبال کن.»
00:02:39.689 --> 00:02:41.683
اين چه معني کوفتي ميده؟
00:02:41.916 --> 00:02:44.676
فکر ميکني ميتوني منو ديوونه کني
ولي نميتوني.
00:02:44.747 --> 00:02:47.166
راست تا درش رو باز نکني
نميتونه صداتو بشنوه.
00:02:47.266 --> 00:02:49.461
هنوزم نميتونم بفهمم
«مسير رو دنبال کن» يعني چي.
00:02:49.529 --> 00:02:51.049
ازت ميخوام به شرل زنگ بزني
00:02:51.117 --> 00:02:52.880
و بفهمي چرا پدرش
ميخواد منو شکنجه بده.
00:02:52.947 --> 00:02:54.683
- خودت زنگ بزن!
- راه ديگهاي نداري.
00:02:54.751 --> 00:02:57.018
اون يه آبزيرکاهه، دقيقاً مثل پدرش
00:02:57.086 --> 00:02:58.689
و بنا به دلايلي از من خوشش نمياد.
00:02:58.758 --> 00:03:01.336
همم. ببينم چيکار ميتونم بکنم.
00:03:08.653 --> 00:03:09.814
اوه...
00:03:09.882 --> 00:03:11.819
سلام مني.
چه خبر؟
00:03:11.887 --> 00:03:13.405
من اينجا نيستم!
همچي خوبه!
00:03:13.473 --> 00:03:15.878
- عاليه.
- باشه، حرف ميزنم.
00:03:15.985 --> 00:03:18.923
لوک و من ديشب واسه يه غذاي مکزيکي
به يه محلهي خطرناک رفتيم
00:03:19.025 --> 00:03:20.996
و اون يهويي غيبش زد
و من از اون موقع تا حالا نديدمش.
00:03:21.065 --> 00:03:22.701
چي؟ آخرين بار کجا ديديش؟
00:03:22.770 --> 00:03:23.937
اون با يه دختر رفت.
00:03:24.004 --> 00:03:25.169
- با يه دختر؟
- آره.
00:03:25.859 --> 00:03:27.113
مني.
00:03:27.220 --> 00:03:29.341
بذاري يه چيزي رو در مورد مردان دانفي
بهت بگم.
00:03:29.409 --> 00:03:31.111
وقتي ميخوايم با خانومي رابطه برقرار کنيم
00:03:31.193 --> 00:03:32.927
اونو با يه حس خارش ول ميکنيم.
00:03:32.997 --> 00:03:34.187
بذار يه بار ديگه امتحان کنم.
00:03:34.275 --> 00:03:37.215
وقتي مرد دانفي
يه زن خوشگل دامن کوتاه رو ميبينه...
00:03:37.315 --> 00:03:38.437
بايد بره توش.
00:03:38.505 --> 00:03:39.740
- نه!
- منظورت رو گرفتم.
00:03:39.824 --> 00:03:41.493
ببين، خوشحالم که اومدي پيش من...
00:03:41.562 --> 00:03:42.984
نيومدم. تو مچ منو اينجا گرفتي.
00:03:43.052 --> 00:03:45.066
چون نميخوام کلير
بابتش زهرترک بشه.
00:03:45.462 --> 00:03:47.766
گوشي لوک مستقيم ميره رو پيغامگير.
00:03:48.700 --> 00:03:50.845
يه نفر رو در خونهاش
علامت مشغول بودن گذاشته.
00:03:50.913 --> 00:03:53.061
واقعاً فکر کنم بايد يکم نگران اين قضيه باشي.
00:03:53.128 --> 00:03:54.190
نگران؟
00:03:54.259 --> 00:03:55.785
بذار يه چيزي رو در مورد مردان دانفي بهت بگم.
00:03:55.852 --> 00:03:58.113
فيل، اونجا محلهي خيلي خطرناکي بود.
00:03:58.181 --> 00:04:00.419
الآن بهت ميگم چيکار کنيم،
اگه حالت رو بهتر ميکنه
00:04:00.516 --> 00:04:02.020
ميريم اونجا و دنبالش ميگرديم.
00:04:02.087 --> 00:04:04.559
ما به نيروي کمکي احتياج داريم
يه نيروي کمکي خفن.
00:04:06.582 --> 00:04:08.069
خيليخب، آروم باشين.
00:04:08.138 --> 00:04:09.673
من قديم توي اين محله زندگي ميکردم.
00:04:09.827 --> 00:04:12.739
اگه مثل گردن کلفتا رفتار کني
هيچکس بهت گير نميده.
00:04:13.503 --> 00:04:14.680
هي!
00:04:16.209 --> 00:04:17.310
دوست دارين...
00:04:17.379 --> 00:04:19.550
برف آب شدهي بدون افزودني رايگان ما رو امتحان کنيد؟
00:04:19.666 --> 00:04:21.122
- چي؟
- امتحانش مجانيه.
00:04:21.190 --> 00:04:22.695
البته ميتونيد توي رستورانمون
ليوانها بزرگتري گير بيارين.
00:04:22.763 --> 00:04:23.976
ضمن اينکه موسيقي هم داريم.
00:04:24.044 --> 00:04:25.419
نه، ممنون.
00:04:25.615 --> 00:04:27.212
چه بلايي سر محلهم اومده؟
00:04:27.373 --> 00:04:29.286
روز خوبي داشته باشيد.
00:04:29.939 --> 00:04:33.003
چرا هميشه آدماي سفيد با ريش بلند
به همچي گند ميزنن؟
00:04:33.148 --> 00:04:35.734
اصلاً چرا بايد بگي اينجا خطرناکه؟
00:04:35.811 --> 00:04:38.826
موقع تاريکي ترسناکتر بود.
صداي موسيقي جاز هم ميومد.
00:04:40.573 --> 00:04:42.176
لوک هنوزم جواب نميده.
00:04:42.271 --> 00:04:43.631
ما اونو پيدا ميکنيم، فيل.
00:04:43.699 --> 00:04:45.402
اوه! من نگران نيستم!
خودم تجربهاش کردم.
00:04:45.471 --> 00:04:47.812
وقتي با يه دختر آشنا ميشي
مکان و زمان رو فراموش ميکني.
00:04:47.880 --> 00:04:49.535
البته نه فقط بخاطر اينکه
ساعت گرون قيمتت گم شده
00:04:49.602 --> 00:04:51.407
و بعدش پسر خالهي دختره، رادني، از راه ميرسه
که دقيقاً يه ساعتي مثل تو داره
00:04:51.475 --> 00:04:52.792
ولي قسم ميخوره که هميشه اونو داشته.
00:04:52.860 --> 00:04:55.020
اوه، اونجا رو ببينين!
تعميرگاه ماريو.
00:04:55.122 --> 00:04:57.557
حداقل يه چيز مثل قديم مونده.
00:04:57.627 --> 00:04:59.460
چيزي نيست که توي اين خيابون اتفاق بيوفته
00:04:59.528 --> 00:05:01.125
و ماريو در موردش چيزي ندونه.
00:05:01.195 --> 00:05:02.550
بياين بريم اونجا.
00:05:03.560 --> 00:05:06.724
بعدش چراغهاي قرمز روشن ميشن
و آژيرها به صدا در ميان.
00:05:06.792 --> 00:05:10.166
فقط 10 ثانيه از اون گرما...
00:05:10.330 --> 00:05:13.187
باعث ميشه کل بلژيک
يکباره ذوب بشه.
00:05:13.273 --> 00:05:14.854
و بعدش متوجه شدم
00:05:14.971 --> 00:05:17.915
که تحريف نسبي گرايي رو دقيقاً محاسبه نکردن...
00:05:17.983 --> 00:05:19.276
هي، اين شماره پلاکمکون چنده؟
00:05:19.343 --> 00:05:20.806
- دارم اطلاعاتم رو وارد ميکنم.
- هيس!
00:05:20.873 --> 00:05:24.733
بعدش سريعاً چندتا
محاسبات چند بعدي تانسور رو توي ذهنم انجام دادم
00:05:24.801 --> 00:05:28.667
و اين گارد رو به يک طرف هل دادم
و ذرات بار الکتريکش رو تنظيم کردم.
00:05:28.989 --> 00:05:30.835
به شمارش معکوس نگاه کردم.
00:05:31.188 --> 00:05:32.230
پنج...
00:05:32.298 --> 00:05:33.433
چهار...
00:05:36.978 --> 00:05:39.818
تو... هموني که تلفن دستته!
00:05:40.299 --> 00:05:42.038
- اسمت چيه؟
- الکس دانفي.
00:05:42.106 --> 00:05:44.778
خانوم دانفي، داستانم در مورد نجات دنيا
00:05:44.846 --> 00:05:48.798
که اتفاقاً باعث ايجاد سه عنصر جديد هم ميشه
حوصلهي شما رو سر ميبره؟
00:05:48.892 --> 00:05:51.248
ام، نه، نه، نه، نه، نه
واقعاً متأسفم، پروفسور.
00:05:51.366 --> 00:05:53.129
هيچوقت حرفاي شما
حوصلهي منو سر نميبره.
00:05:53.197 --> 00:05:54.180
من به شما احترام ميذارم.
00:05:54.248 --> 00:05:56.602
حتي پارسال
لباس هالووينم رو مثل شما پوشيدم.
00:05:56.670 --> 00:05:58.989
خيليخب، اين گوشي منه.
خواهرم رو مقصر ندونين.
00:05:59.130 --> 00:06:01.453
سلام چلسي
بعداً بهت زنگ ميزنم.
00:06:02.337 --> 00:06:04.415
- خفهشو! خفهشو!
- خودت خفهشو
00:06:04.483 --> 00:06:06.310
ببخشيد، دوست چلسي.
00:06:06.378 --> 00:06:08.149
بنظر نمياد يکي از دانشجوهام باشي.
00:06:08.217 --> 00:06:10.777
اوه ممنون!
خيلي لطف داري.
00:06:10.963 --> 00:06:12.665
نه، چرا اينجا؟
00:06:12.733 --> 00:06:14.544
اوه، من يه مصاحبه کاري بزرگ دارم
00:06:14.612 --> 00:06:16.276
و نياز دارم يه نفر رزومهام رو...
00:06:16.343 --> 00:06:18.772
آره، ما داريم ميريم.
از اينجا ميبرمش. متأسفم.
00:06:18.956 --> 00:06:21.597
چيه؟ خودش پرسيد.
داري بياحترامي ميکني.
00:06:22.417 --> 00:06:23.419
اوه!
00:06:23.580 --> 00:06:24.958
اوه.
00:06:25.089 --> 00:06:26.592
- افتاد بيرون.
- برو بيرون.
00:06:28.194 --> 00:06:29.776
کلير، خيلي خوشحالم که بهم زنگ زدي.
00:06:29.844 --> 00:06:31.453
چطور تا حالا بيرون نيومديم؟
00:06:31.521 --> 00:06:32.894
چون به دشمن همديگه تبديل شديم.
00:06:32.962 --> 00:06:35.194
شرکت هاتفيلد و مک کويست
شارک و جيتز
00:06:35.262 --> 00:06:38.652
اون شرکت کمد ديوانه
و شرکت کمد احمقانه.
00:06:38.792 --> 00:06:40.616
در ضمن
بأبت پدرت متأسفم.
00:06:40.684 --> 00:06:41.845
ممنون.
00:06:41.944 --> 00:06:44.678
نميدوني واسه چي خاکسترش رو واسه
بابام فرستاده؟
00:06:44.746 --> 00:06:47.156
- احتمالاً واسه خاطر اينکه ديوونهاش کنه.
- خب، داره جواب ميده.
00:06:47.224 --> 00:06:48.881
اين باعث خوشحالي پدرم ميشه.
00:06:49.022 --> 00:06:51.738
بيا يه قولي بهم بديم...
که هيچوقت مثل اونا نشيم.
00:06:51.806 --> 00:06:52.944
- من پايهام.
- اوهوم.
00:06:53.012 --> 00:06:55.296
ما دوتا خانوم توي صنعت سلطهگرايانه مردان هستيم.
00:06:55.364 --> 00:06:56.630
بايد بهمديگه کمک کنيم.
00:06:56.699 --> 00:07:00.413
راستش، منبعي واسه دستگيرههاي آناناسي قديمي
سراغ داري؟
00:07:00.481 --> 00:07:02.101
ما داريم يه خط جديد راه اندازي ميکنيم...
00:07:02.170 --> 00:07:04.520
اوه، شرط ميبندم لازلو ميدونه.
اون سرپرست بخش طراحي ماست.
00:07:04.588 --> 00:07:07.111
همه ميدونن لازلو کيه.
اون يه افسانهاس.
00:07:07.179 --> 00:07:09.055
آره، و تنها کارمند باارزشي که دارم.
00:07:09.189 --> 00:07:11.274
روباتهاي کارمند.
آينده بايد اين شکلي بشه.
00:07:11.343 --> 00:07:13.262
آره!
اونا 7روز هفته 24 ساعته کار ميکنن
00:07:13.348 --> 00:07:15.251
و اصلاً هم لازم نيست واسشون کيک تولد بخري.
00:07:15.321 --> 00:07:16.558
و اگه کم کاري کردن
00:07:16.625 --> 00:07:18.593
ميتوني بهشون بگي «هي تو، بيا تو دفترم»
00:07:18.661 --> 00:07:21.281
- و عصبانيتت رو روي سرشون خالي کني.
- آره.
00:07:23.888 --> 00:07:25.237
اين ديگه چيه؟
00:07:25.305 --> 00:07:27.062
چه بلايي سر تعميرگاه اومد؟
00:07:27.202 --> 00:07:28.644
اه، ما تابلو رو نگه داشتيم.
00:07:28.713 --> 00:07:31.009
اوه، پس ماريويي در کار نيست؟
00:07:31.077 --> 00:07:33.088
اوهوم.
ما يه گروه از هنرمندان مختلف هستيم.
00:07:33.253 --> 00:07:34.491
جوليان روي نقاشي با نخ کار ميکنه
00:07:34.559 --> 00:07:37.846
مامفورد اسکالپتز روي لگو کار ميکنه
و دانکن هم يه نقاشه.
00:07:38.374 --> 00:07:39.585
ميتونم واستون يه شعر بنويسم؟
00:07:39.718 --> 00:07:42.138
- شوخيت گرفته؟
- بهت گفتم که شاعري يه شغله.
00:07:42.206 --> 00:07:45.799
امکانش هست که پسرم رو ديده باشين؟
00:07:45.885 --> 00:07:46.866
نه، متأسفم.
00:07:46.934 --> 00:07:48.940
باشه.
اون ديشب اين طرفا بوده.
00:07:49.008 --> 00:07:51.015
و ظاهراً با يه دختر از اين محله
از اينجا رفته.
00:07:51.082 --> 00:07:52.478
و ما از اون وقت تا حالا نتونستيم پيداش کنيم.
00:07:52.546 --> 00:07:55.493
- اسم دختره رو نميدونيد؟
- نه، يه چيزي تو مايههاي لتني بود.
00:07:55.662 --> 00:07:58.849
چه بلايي سر تو اومده؟
تو قبلاً لاتيني بودي.
[شهروند کلمبيايي]
00:07:59.026 --> 00:08:02.148
- ميتوني توصيفش کني؟
- موهاي قهوهاي، صورت کشيده...
00:08:02.274 --> 00:08:05.649
ميخواد چيکار کنه؟
با لگو نقاشيش رو بکشه؟
00:08:07.071 --> 00:08:09.978
ها، بطور شگفتانگيزي موثر بود.
00:08:10.164 --> 00:08:12.225
يه لحظه صبر کنين، من اون دختر رو ميشناسم.
00:08:12.293 --> 00:08:14.276
فکر کنم توي فروشگاه کاپ کيک کار ميکنه.
00:08:14.344 --> 00:08:15.550
عاليه
کجاس؟
00:08:15.617 --> 00:08:17.673
خب، نميدونم کدوم فروشگاه هست
چون چهارتا ازشون هست.
00:08:17.741 --> 00:08:19.799
يه کاپ کيک هست که
به شکل تعجبي توليد ميشن.
00:08:19.870 --> 00:08:21.594
يه کاپ کيک هست که با ميوه تزئين ميشن
00:08:21.662 --> 00:08:23.721
يه کاپ کيک ديگه هست که واسه سگها ساخته ميشن
00:08:23.853 --> 00:08:25.411
و يه کاپ کيک هست که به شکل
سي.دي هاي خراب درستش ميکنن.
00:08:25.478 --> 00:08:27.688
اوه، اونا بهترين کاپ کيکهاي دنيا رو ميسازن.
00:08:28.012 --> 00:08:30.248
مکس احمق
مجبورمون کرد که خاويارمون رو...
00:08:30.316 --> 00:08:32.112
توي يک صبح جمعهي معمولي بخوريم.
00:08:32.182 --> 00:08:33.679
حتي نميتونم از طعمش لذت ببرم
00:08:33.747 --> 00:08:35.846
يا جوري که توي دهنم آب ميشه.
00:08:35.915 --> 00:08:37.472
يا با مشروبي که باقي مونده
بفرستيمش پايين.
00:08:37.541 --> 00:08:39.227
آره، چرا اينکارو نکنم.
00:08:39.294 --> 00:08:40.580
- بسلامتي.
بسلامتي.
00:08:41.621 --> 00:08:43.478
و ميدوني چيه؟
00:08:43.586 --> 00:08:44.713
با هم مزهي خوبي ميدن.
00:08:44.781 --> 00:08:48.104
باورم نميشه دارم بهترين غذاي زندگيم رو ميخورم
00:08:48.171 --> 00:08:49.701
و چيزي رو جشن نميگيريم.
00:08:49.768 --> 00:08:50.898
آره، ممنون مکس!
00:08:50.966 --> 00:08:52.497
- ممنون، مکس.
- ممنون، مکس.
00:08:53.856 --> 00:08:54.857
امم.
00:08:57.064 --> 00:08:59.053
کم، امکانش هست...
00:08:59.121 --> 00:09:00.925
که واقعاً داريم لذت ميبريم
00:09:00.993 --> 00:09:02.317
و حق با مکس بود؟
00:09:02.385 --> 00:09:04.023
شايد داريم لذت بردنمون رو عقب ميندازيم.
00:09:04.092 --> 00:09:06.027
اون همه وقفههاي که ايجاد کرديم
00:09:06.095 --> 00:09:07.813
و پوتيني که اون همه مدت واسش صبر کردم
00:09:07.881 --> 00:09:09.105
و الآن از مد افتادن
00:09:09.172 --> 00:09:10.761
و تختهي موج سواري
00:09:10.886 --> 00:09:12.471
که هيچوقت ازشون استفاده نکرديم چون...
00:09:12.538 --> 00:09:14.259
ميگفتيم بايد روز ساحل رفتن خوبي باشه.
00:09:16.286 --> 00:09:17.361
داري چيکار ميکني؟
00:09:17.429 --> 00:09:18.950
- ميچل...
- دارم روشنش ميکنم.
00:09:19.018 --> 00:09:20.405
- نه!
- دارم روشنش ميکنم!
00:09:20.472 --> 00:09:22.487
نه، اون شمع روز عروسيمونه
00:09:22.556 --> 00:09:23.733
و بايد نگهاش داريم.
00:09:23.800 --> 00:09:25.154
واسه چي، کم؟
00:09:25.616 --> 00:09:27.277
- نميدونم!
- نميدوني.
00:09:27.345 --> 00:09:28.825
- نه، نميدوني.
- نميدوني.
00:09:28.950 --> 00:09:31.009
اوه، نگاش کن.
00:09:31.126 --> 00:09:34.240
بوي عشق ابدي ميده.
00:09:34.308 --> 00:09:36.935
- اوه.
- خيليخب.
00:09:37.700 --> 00:09:39.707
چرا هميشه توي اتاقم هستي؟
00:09:39.775 --> 00:09:41.630
من بهترين کارامو اينجا انجام ميدم.
00:09:41.716 --> 00:09:43.767
سعي کردم وارد ذهنش بشم.
00:09:43.837 --> 00:09:45.543
حتي غذاي مورد علاقهش رو آوردم...
00:09:45.707 --> 00:09:47.341
کاکتل ميگو و ويسکي بوربن.
00:09:47.408 --> 00:09:49.447
يا هموني غذايي که
تو هر روز ميخوري.
00:09:49.514 --> 00:09:51.021
يه چيز ديگه که ارل از من دزديده!
00:09:51.088 --> 00:09:52.460
چي فهميدي؟
00:09:52.527 --> 00:09:55.054
اول اينکه
شرل هيچي در مورد اون خاکستر نميدونه.
00:09:55.163 --> 00:09:57.662
و دوم اينکه
ما ديگه توي اين دشمني شرکت نميکنيم.
00:09:57.729 --> 00:10:00.008
- ما قراره دوست باشيم.
- اون داره بازيت ميده!
00:10:00.078 --> 00:10:01.302
- نه...
- بذار يه سوال ازت بپرسم.
00:10:01.369 --> 00:10:03.902
بهش گفتي که داريم توي مزايده «بلمانت گاردن» شرکت ميکنيم؟
00:10:03.969 --> 00:10:04.957
نه. چرا؟
00:10:05.024 --> 00:10:07.419
چون 15 دقيقه پيش يه نفر بهم زنگ زد
00:10:07.545 --> 00:10:09.024
و ناگهاني گفت
00:10:09.092 --> 00:10:12.350
شرکت کمد کمد کمد کمد
داره رو دست ما ميزنه.
00:10:12.507 --> 00:10:14.339
اون درخواست تو رو ديد؟
00:10:14.424 --> 00:10:16.146
آره بابا تقريبا مطمئنم
00:10:16.215 --> 00:10:18.237
وقتي دستشويي بودم کيفم رو گشته
00:10:18.304 --> 00:10:20.648
رفتي دستشويي؟
چطوره دو دستي شرکت رو بدي بهش راحتمون کني؟
00:10:20.715 --> 00:10:21.847
خداي من
00:10:23.110 --> 00:10:25.381
بينگو ! کچاپ -
اون چي رو ثابت ميکنه؟ -
00:10:25.451 --> 00:10:28.348
با غذاش سس کچاپ خورد؟ -
سيب زميني خورد -
00:10:28.416 --> 00:10:29.882
حالا شد يه چيزي
00:10:29.950 --> 00:10:33.194
مارگارت، سيب زميني و کچاپ بيار
بايد خودم رو بذارم جاي شيرل
00:10:33.263 --> 00:10:34.682
نه، نه، امکان نداره اون همچين کاري بکنه
00:10:34.749 --> 00:10:35.819
خبر بد
00:10:35.889 --> 00:10:38.187
بالاخره دستگيرههاي آناناسي رو پيدا کرديم
00:10:38.255 --> 00:10:40.245
ولي مشخص شد کمد همهشون رو خريده
00:10:40.313 --> 00:10:41.278
نه -
... کمد -
00:10:41.346 --> 00:10:43.701
نه مارگارت -
کمد کمد -
00:10:45.823 --> 00:10:47.062
شريل سرم رو کلاه گذاشت
00:10:47.131 --> 00:10:48.292
ميدوني بايد چه کار کني؟
00:10:48.359 --> 00:10:49.819
بايد تلافي کني
00:10:49.886 --> 00:10:53.103
به چي بيشتر از همه اهميت ميده؟ -
لازلو -
00:10:53.287 --> 00:10:56.578
فکر نکنم متوجه شده باشي
چهقدر تحقير کننده بود
00:10:56.671 --> 00:10:58.800
فکر نکنم هيچوقت ديگه اون آدم سابق بشم
00:10:58.910 --> 00:11:02.388
اي خدا
حالا پريدم وسط يه داستان کسل کننده
00:11:02.456 --> 00:11:05.902
دکتر آروين فنرمن دوبار برنده جايزه وندرکوف گرنت شده
00:11:05.970 --> 00:11:07.757
يک بار در فلسفه
يک بار در جغرافي
00:11:07.825 --> 00:11:09.047
...نميشه بهش بي احترامي کني
00:11:09.114 --> 00:11:10.203
ميشه يه لحظه اين رو بخوني
00:11:10.270 --> 00:11:14.047
اين شغل براي من مهمه
تنها شانسم براي داشتن يک حرفه واقعي
00:11:14.141 --> 00:11:16.181
خيليخب، ميخونمش
درضمن، "حرفه واقعي"؟
00:11:16.249 --> 00:11:17.911
ديدم چطور کاريه
00:11:17.978 --> 00:11:19.946
نيکول رزمري پيج به نظر ديوونهست
00:11:20.014 --> 00:11:21.689
مگه براي آدمخواري به مشکل نخورده بود؟
00:11:21.757 --> 00:11:24.375
نه. معلوم شد هيچ قانوني
00:11:24.443 --> 00:11:27.937
عليه خوردن آپانديس خودت نيست
تازه براي چين و چروک هم خوبه
00:11:28.005 --> 00:11:31.310
اون نشونه يک زندگي موفقه
معروف، بازيگر فيلم جيمز باند
00:11:31.377 --> 00:11:34.063
محبوب مردم، تا قبل از اين که تمام ثروتش
سر يک کلاهبرداري فرانزي از دست بره
00:11:34.131 --> 00:11:36.795
منظورت پانزيه؟ -
نه متاسفانه -
00:11:36.960 --> 00:11:39.190
بر اثر افسردگي
اون نرپ رو تاسيس کرد
00:11:39.258 --> 00:11:41.455
و چشم به هم زديم، بووم ! امپراتوري شکل گرفت
00:11:41.523 --> 00:11:43.176
واقعاً دوست دارم بخشي از يک مجموعه بزرگ باشم
00:11:43.243 --> 00:11:46.053
خب، اگه بخوام باهات روراست باشم
اين نوشتهت خيلي خوبه
00:11:46.121 --> 00:11:47.279
جدي؟ ممنون
00:11:47.347 --> 00:11:48.715
اوه خداي من، دکتر فنرمن
00:11:48.784 --> 00:11:50.425
فکر نکن، حرف نزن
سرت رو بنداز پايين
00:11:50.492 --> 00:11:51.494
باشه
00:11:54.565 --> 00:11:56.037
سلام
00:11:56.435 --> 00:11:58.103
ببخشيد، سلام دکتر
00:11:58.205 --> 00:12:00.416
بشينين مايلين؟ -
چي؟ -
00:12:00.484 --> 00:12:03.034
داري لطف خيلي
00:12:04.070 --> 00:12:07.197
آم، ميشه بگي چرا توي کلاس من بودي؟
00:12:07.323 --> 00:12:08.445
من يک مصاحبه خيلي مهم
00:12:08.513 --> 00:12:10.383
... با نيکول رزمري پيج دارم و اون
00:12:10.453 --> 00:12:12.342
ميدوني اون روغن مار ميفروشه درسته؟
00:12:12.410 --> 00:12:13.344
آره، ميدونم
00:12:13.412 --> 00:12:15.294
مردم مدام بابت اسهال شدن شکايت ميکنن
00:12:15.361 --> 00:12:16.318
ولي خب هدف همينه
00:12:16.386 --> 00:12:18.290
محصولاتش واقعاً مزخرفه
00:12:18.437 --> 00:12:20.652
استيکرهايي که به آدم انرژي ميدن
00:12:20.769 --> 00:12:24.364
کريستالهايي که وايفاي ذخيره ميکنن
و واقعاً 1200 دلار واسش خيلي گرونه
00:12:24.432 --> 00:12:26.196
اون گوسفندها فقط سوشي ميخورن
00:12:26.264 --> 00:12:28.484
ديگه امري ندارين؟ -
راستش، چرا -
00:12:29.473 --> 00:12:31.430
... ميدونم ممکنه مسخره به نظر برسه، ولي
00:12:31.712 --> 00:12:33.150
حاضرم باهات ازدواج کنم -
چي؟ -
00:12:33.218 --> 00:12:36.215
ببخشيد، اولين باره با يک دختر واقعي صحبت ميکني؟
00:12:36.283 --> 00:12:38.476
نه، گوش بدم، متوجه نميشم
00:12:38.636 --> 00:12:42.038
آم، راستش، واقعاً با عقل جور درنمياد
ولي از وقتي ديدمت
00:12:42.106 --> 00:12:45.427
کلي سناريو توي ذهنم شکل گرفت
00:12:45.495 --> 00:12:48.351
... و آخر همهشون، ما
00:12:48.586 --> 00:12:49.833
به هم ميرسيم
00:12:49.901 --> 00:12:51.751
... قديما حرفهاي داغون واسه مخ زني زياد شنيدم ولي
00:12:51.819 --> 00:12:53.191
اوه، کلي بلدم
00:12:53.259 --> 00:12:55.148
تو مدار نورو الکتريکي هستي؟
00:12:55.216 --> 00:12:57.260
آخه از صبح داري توي سرم ميچرخي
00:12:57.447 --> 00:12:58.725
ولي من قصدم مخ زدن نيست
00:12:58.792 --> 00:13:00.851
اين اتفاق ميوفته هيلي دانفي
00:13:00.937 --> 00:13:03.082
اسمم رو از کجا ميدوني؟ -
من همه چيز رو ميدونم -
00:13:03.302 --> 00:13:05.433
البته روي اين برگه هم نوشته
00:13:05.501 --> 00:13:06.739
الانه که غش کنم
00:13:06.807 --> 00:13:10.181
خب، شمارهم رو واست اير دراپ کردم
00:13:10.291 --> 00:13:12.458
فقط بايد بزني روي قبول
00:13:12.526 --> 00:13:15.088
آم، فکر نکنم بخوام
00:13:15.258 --> 00:13:16.493
ولي من فکر ميکنم، قبول ميکني
00:13:17.235 --> 00:13:21.123
هيلي، نيروهايي توي دنيا هست
که ما درکشون نميکنيم
00:13:21.373 --> 00:13:24.731
نيروهاي قوياي که نميشه توضيحش داد
00:13:25.026 --> 00:13:27.705
ولي نميشه ناديدهشون گرفت
00:13:28.269 --> 00:13:30.435
و اين ... از هموناست
00:13:31.124 --> 00:13:34.746
... درکش نميکنم، ولي
ميدونم واقعيه
00:13:35.990 --> 00:13:38.219
واي
00:13:38.287 --> 00:13:39.591
خيلي مسخره بود
00:13:39.660 --> 00:13:40.928
چي؟ نخير
00:13:40.996 --> 00:13:42.199
خودت مسخرهاي
00:13:42.267 --> 00:13:44.672
اين حرفها يادت ميمونه
من الان تو ذهنتم
00:13:44.741 --> 00:13:45.875
باشه -
ميبيني -
00:13:45.945 --> 00:13:47.615
خيليخب رفيق
حالا راهت رو بکش و برو
[معني باحال راه رفتنم ميده]
00:13:47.683 --> 00:13:49.441
باشه -
خوبه -
00:13:53.518 --> 00:13:54.968
اينجا وايستاده بوديم لب ميگرفتيم
00:13:55.035 --> 00:13:56.929
"يک دفعه گفت "من برم زود ميام
00:13:57.063 --> 00:13:58.910
بعد اون ديگه نديدمش
00:13:59.161 --> 00:14:01.094
وقت استراحت من تموم شد
اميدوارم پيداش کنين
00:14:01.162 --> 00:14:02.463
ممنون که کمک کردي
00:14:02.532 --> 00:14:04.836
راستي، کاپکيکهاتون خيلي خوشمزهست
00:14:04.905 --> 00:14:07.046
اونا براي سگه
00:14:07.115 --> 00:14:08.638
فيل، خوبي؟
00:14:08.706 --> 00:14:09.726
آره، آره
00:14:09.794 --> 00:14:12.351
مطمئنم يک توضيح منطقي
00:14:12.609 --> 00:14:15.444
وجود داره که چي شده لوک
بيخيال لب و لوب شده
00:14:15.512 --> 00:14:18.283
نه نيست
يه دانفي هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:14:18.452 --> 00:14:21.479
از جنگ فرار ميکنيم
از عنکبوت فرار ميکنيم
00:14:21.547 --> 00:14:23.873
ولي هيچوقت يه دختر خوشگل
که بوي کيک خامهاي ميده رو ول نميکنيم
00:14:23.943 --> 00:14:25.455
بايد مثبت فکر کرد
00:14:25.523 --> 00:14:28.661
تا به حال هيچ اتفاق بدي نزديک پاتري بارن نيوفتاده
00:14:28.811 --> 00:14:31.263
ظاهرم رو مثبت نگه داشتم
تا از آشوب درونم چيزي نفهمين
00:14:31.330 --> 00:14:33.564
ولي اگه اتفاق بدي افتاده باشه چي؟
چطور به کلير بگم؟ نميتونم
00:14:33.631 --> 00:14:35.615
بايد با بالشت خفهش کنم
تا اين درد و رنج رو نبينه
00:14:35.682 --> 00:14:37.986
ولي اون موقع جي دخترش رو از دست ميده
و مجبورم اون رو هم بکشم
00:14:38.054 --> 00:14:39.886
دو تا بالشت مثل هم
ميشه يک الگو
00:14:39.953 --> 00:14:42.469
پليس دنبالمه -
خودت رو جمع کن -
00:14:42.537 --> 00:14:44.503
اين چي بود؟
00:14:44.611 --> 00:14:46.624
من نبودم، ببين هنوز نزدم
00:14:46.759 --> 00:14:47.997
کفش بود
00:14:48.278 --> 00:14:49.653
... صبر کن ببينم
00:14:49.840 --> 00:14:51.305
اين کفش لوکه
00:14:51.519 --> 00:14:52.788
سلام
00:14:52.902 --> 00:14:55.516
لوک، تو سالمي
00:14:55.675 --> 00:14:57.378
اينجا گير کردم
00:14:57.585 --> 00:14:59.187
خيالم راحت شد
00:14:59.255 --> 00:15:01.816
ديگه مجبور نيستم مادرت رو بکشم
00:15:02.570 --> 00:15:04.498
معلوم شد لوک شاشش ميگيره
00:15:04.566 --> 00:15:05.923
يکي بهش ميگه دستشويي بالاست
00:15:05.991 --> 00:15:07.361
و ميره بالا روي پشت بوم
00:15:07.428 --> 00:15:08.730
و در پشتش قفل ميشه
00:15:08.867 --> 00:15:10.787
گوشيش هم باطري تموم کرده بوده
هرچي هم صدا ميزده
00:15:10.855 --> 00:15:13.102
به خاطر موزيسينهاي خيابوني
کسي صداش رو نميشنيده
00:15:13.274 --> 00:15:16.214
اينقدر خوشحال شدم رفتم و بوسش کردم
00:15:16.531 --> 00:15:17.986
گلوريا
00:15:18.557 --> 00:15:20.240
سلام، ما اينجا گير کرديم
00:15:20.397 --> 00:15:22.890
ميشه بياي در رو باز کني؟
00:15:23.397 --> 00:15:25.312
از اين مردهاي دانفي
00:15:28.803 --> 00:15:29.977
سلام لازلو
00:15:30.258 --> 00:15:33.507
تلفظش لازلوئه -
من هم که همين رو گفتم -
00:15:33.632 --> 00:15:35.268
ممنون که موافقت کردي همديگه رو ببينيم
00:15:35.336 --> 00:15:37.078
فرصت شد به پيشنهادمون مبني بر اينکه
00:15:37.147 --> 00:15:38.142
به شرکت کمد سازي پريچت ملحق بشين، فکر کنين؟
00:15:38.211 --> 00:15:40.700
وسوسه شدم
ولي يک سري خواسته دارم
00:15:40.768 --> 00:15:43.205
بله، البته
00:15:43.393 --> 00:15:44.866
... ما
00:15:44.934 --> 00:15:47.354
دو کاسهي بزرگ آبنبات
00:15:47.423 --> 00:15:49.617
يک دفتر خالي، کف زمين هم زهکش
00:15:49.685 --> 00:15:52.036
اتاق فرياد چيه؟ -
توضيحش روشنه -
00:15:52.103 --> 00:15:53.567
پريچت
00:15:53.700 --> 00:15:54.876
دختر ارل
00:15:54.944 --> 00:15:58.300
واقعاً ميخواي لانزو رو از من بدزدي؟
00:15:58.443 --> 00:16:00.019
فکر ميکردم ما باهم دوستيم
00:16:00.087 --> 00:16:02.289
بوديم، ولي تو رفتي همه دستگيرههاي آناناسيم رو خريدي
00:16:02.357 --> 00:16:04.034
به عنوان هديه -
چي؟ -
00:16:04.102 --> 00:16:05.958
واست فرستادمشون -
جدي؟ -
00:16:06.026 --> 00:16:08.703
به حرفش گوش نده
اينها همه بخشي از نقش کثيفشه
00:16:08.770 --> 00:16:12.868
ارائه کلير رو دزديدي
ارل تونست بره روي مخ من
00:16:12.937 --> 00:16:14.698
ولي اين نقشههات جواب نميده
00:16:14.831 --> 00:16:16.602
آره، رد کچاپي
00:16:16.670 --> 00:16:19.224
که روي ارئهام بود رو چي ميگي
تو سيب زميني خوردي
00:16:19.292 --> 00:16:20.750
من اصلاً کچاپ نميخورم
00:16:20.818 --> 00:16:23.464
سيب زميني هام رو هم مثل لازلو ميخورم
00:16:23.683 --> 00:16:25.248
خالي
00:16:25.592 --> 00:16:26.808
جوون
00:16:26.876 --> 00:16:29.015
چه رابطه پيچيدهاي دارين
00:16:29.122 --> 00:16:31.204
و اون چيز قرمز چيه؟
00:16:34.926 --> 00:16:36.693
سس ميگو
00:16:36.762 --> 00:16:37.789
! بابا
00:16:37.858 --> 00:16:38.925
... شيرل -
هيچي نگو -
00:16:38.993 --> 00:16:41.356
ميتونستيم باهم دوست باشيم
فراموشش کن
00:16:41.472 --> 00:16:43.108
بچرخ تا بچرخيم
00:16:44.009 --> 00:16:45.105
... شرل
00:16:45.254 --> 00:16:46.626
چه نقشهاي داره؟
00:16:46.694 --> 00:16:49.939
اين توهم توطئه تو باعث شد دوستم رو از دست بدم
00:16:50.044 --> 00:16:52.875
فکر ميکردم بالاخره توي اين کار
با يکي متحد شدم
00:16:52.942 --> 00:16:55.764
يکي که باهم پلههاي موفقيت رو بريم بالا
00:16:55.952 --> 00:16:58.577
پله، همينه
00:16:58.644 --> 00:17:01.304
نه، نه، حق نداري يه دفعه بذاري بري
00:17:01.371 --> 00:17:02.845
از دستت کُـفريام
00:17:02.913 --> 00:17:05.553
جواب سوال، بله هست
00:17:06.597 --> 00:17:08.340
مردم ميگن نرپ
00:17:08.410 --> 00:17:10.110
يک شرکت کلاهبرداريه
00:17:10.178 --> 00:17:12.646
شرکت يک بازيگر شکست خورده
که ميخواد پول مردم رو بچاپه
00:17:12.755 --> 00:17:13.989
00:17:14.323 --> 00:17:16.048
ببخشيد، سوالي بود؟
00:17:16.115 --> 00:17:17.183
نه -
خب باشه -
00:17:17.250 --> 00:17:18.252
... ولي
00:17:18.464 --> 00:17:19.788
راست ميگن؟
00:17:19.856 --> 00:17:22.079
اونا به من چيزي نميگن -
منظور از اونا کيه؟ -
00:17:22.227 --> 00:17:25.616
ببين، نرپ واسه من تجارت نيست
00:17:25.804 --> 00:17:28.559
... بيشتر يه جور -
يه سبک زندگيه ! براي من هم همينطور -
00:17:28.668 --> 00:17:31.945
يه روز والت ديزني
00:17:32.012 --> 00:17:33.714
يه دنياي جادويي تصور کرد
00:17:33.782 --> 00:17:36.068
و مردم گفتن ديوونهست
00:17:36.201 --> 00:17:37.844
بهش ميگفتن والت احمق
00:17:38.009 --> 00:17:40.579
ميدوني اونجا به چي تبديل شد؟ -
ديزني لند -
00:17:40.647 --> 00:17:43.722
سوالي نبود -
آم، ببخشيد -
00:17:46.423 --> 00:17:48.748
شد ديزني لند
00:17:48.815 --> 00:17:51.676
چي؟ خدا وکيلي؟
اصلاً نميدونستم
00:17:51.763 --> 00:17:53.513
من ميخوام نرپ
00:17:53.581 --> 00:17:56.742
تبديل بشه به ديزني، فيسبوک، تسلا، باتباکسِ بعدي
00:17:56.811 --> 00:18:00.641
که دنيا رو تغيير بده
مسير آينده رو مشخص کنه
00:18:02.693 --> 00:18:05.133
سوالي بود -
آم، اوه -
00:18:05.800 --> 00:18:07.310
خيليخب، گوش بده
00:18:07.435 --> 00:18:10.709
من واقعاً از رزومهاي که نوشتي خوشم اومد
00:18:10.777 --> 00:18:12.320
... ولي
00:18:12.851 --> 00:18:15.202
کلي کانديد باتجربهتر
00:18:15.270 --> 00:18:18.214
... و از خونوادههاي مشهورتر داريم، پس
00:18:18.799 --> 00:18:20.945
برو خونه برنده کوچولو
00:18:22.627 --> 00:18:25.305
کيش، کيش
00:18:26.779 --> 00:18:28.380
باشه، ممنون
00:18:31.008 --> 00:18:32.630
نيکول
00:18:32.757 --> 00:18:35.307
من و تو ... به هم ميرسيم
00:18:35.375 --> 00:18:36.426
جانم؟
00:18:36.494 --> 00:18:39.664
نيروهايي توي جهان وجود دارن
که ما درک نميکنيم
00:18:39.809 --> 00:18:42.182
نميشه توصيفشون کرد
ولي نميشه ناديده شون گرفت
00:18:42.250 --> 00:18:43.666
و اين ... همونه
00:18:43.744 --> 00:18:47.109
نميتونم درکش کنم
ولي ميدونم واقعيه
00:18:47.373 --> 00:18:48.842
خداي من
00:18:48.910 --> 00:18:51.414
اين دقيقاً همون حرفيه که من به اون منتقدهايي
00:18:51.481 --> 00:18:53.856
که ميگفتن برچسبهاي انرژي کريستاليم
00:18:53.925 --> 00:18:55.359
حال جسميت رو بهتر نکرده، گفتم
00:18:55.427 --> 00:18:56.725
!خدايي؟
00:18:56.793 --> 00:18:58.556
اگه ... تاثير داره -
آره -
00:18:58.624 --> 00:19:01.778
يعني دوشنبه صبح ميبينمت؟
00:19:01.846 --> 00:19:02.929
بذار از سه شنبه شروع کنيم
00:19:02.997 --> 00:19:05.496
چون دوست دارم دوشنبههام
رو توي يک مخزن شناور صرف کنم
00:19:07.300 --> 00:19:10.919
جوون که بوديم
اين مسير رو ميرفتيم، تا به يک درخت بلوط برسيم
00:19:11.043 --> 00:19:13.882
و فکرامون رو ميرختيم روي هم
تا چطور بازار رو دست بگيريم
00:19:14.045 --> 00:19:16.955
اون موقع فکر ميکرديم همه چيز رو ميدونيم
00:19:17.386 --> 00:19:20.797
ولي بعد گذشت اين همه سال
چندتا چيز ياد گرفتم
00:19:23.337 --> 00:19:26.457
مثلاً جوري زندگي کن
که انگار فردايي وجود نداره
00:19:27.646 --> 00:19:30.627
که براي جبران اشتباهات هيچوقت دير نيست
00:19:31.120 --> 00:19:34.393
و وقتي اوضاعت نااميد کننده بود
بالا رو نگاه کن
00:19:35.763 --> 00:19:38.510
يا از فرصتهايي استفاده کن که هيچوقت فکرش رو نميکردي
00:19:40.802 --> 00:19:42.195
دکتر اروين فنرمن
00:19:45.487 --> 00:19:49.408
احمق دلرحم، ميدونستم اين کار رو ميکني
00:19:49.878 --> 00:19:52.132
ميخواستي کار خاصي بکني؟
00:19:52.421 --> 00:19:54.331
دم غروب؟
00:19:54.613 --> 00:19:56.836
دم غروب بود، مگه نه؟
00:19:57.972 --> 00:20:00.397
بدبخت، من بردم
00:20:00.799 --> 00:20:02.682
تو جهنم ميبينمت
00:20:04.777 --> 00:20:06.768
بدجور مشتاقشم
00:20:22.246 --> 00:20:23.646
اوه
00:20:23.749 --> 00:20:25.399
خيلي خوبه
00:20:25.467 --> 00:20:27.669
آره، بايد خيلي وقت پيش تجربهش ميکرديم
00:20:27.737 --> 00:20:29.175
سردم شد، تو سردت نيست؟
00:20:29.242 --> 00:20:31.577
چرا، اون قسمتهايي از بدنم که بيحس نشده
00:20:31.645 --> 00:20:33.769
اون بدبختها رو ببين دارن از سر کار ميرن خونه
00:20:33.868 --> 00:20:35.480
خوب زيرآب هم رو بزنين
00:20:35.628 --> 00:20:37.895
ماليات يادتون نره -
آره -
00:20:38.004 --> 00:20:41.679
هي، اون خبر درباره
دايناسور ماهي رو ديدي؟
00:20:41.747 --> 00:20:43.931
ميگفت سرش مثل سر ماره
00:20:43.999 --> 00:20:47.852
رديف دندون داره 16
00:20:48.151 --> 00:20:50.239
به نظرت از زير آب شبيه غذاييم؟
00:20:50.306 --> 00:20:53.322
ميچل، داري چه کار ميکني -
... ما -
00:20:53.471 --> 00:20:55.389
داريم عشق و حال ميکنيم
00:20:55.457 --> 00:20:59.897
آره، ولي فقط يه سوال پرسيدم
تصورش باحالتر نبود؟
00:20:59.975 --> 00:21:01.433
حداقل گرمتر بود
00:21:01.581 --> 00:21:03.765
دوست دارم منتظر چيزي باشم
00:21:03.833 --> 00:21:06.413
آهنگ معروف کارلي سيمون
سبقت" بود"
00:21:06.481 --> 00:21:08.339
"نه "يادته اون کار باحالي که کرديم
00:21:08.415 --> 00:21:10.682
يه فکري دارم، بيا برگرديم
00:21:10.750 --> 00:21:12.671
ميريم يه بطري شراب ميخريم
و هيچوقت بازش نميکنيم
00:21:12.741 --> 00:21:14.212
يه شمع که روشن نميکنيم
00:21:14.283 --> 00:21:16.177
و روزمون رو تموم ميکنيم -
عاليه -
00:21:16.286 --> 00:21:18.752
لطفاً اينقدر پات رو نمال به پام -
من که کاري نکردم -
00:21:18.895 --> 00:21:20.984
من کاري نکردم -
... تو -
00:21:21.051 --> 00:21:23.493
ماهي دايناسوري
ماهي دايناسوري
00:21:24.488 --> 00:21:26.884
ميچل، من رو تنها نذار