WEBVTT 00:00:01.218 --> 00:00:02.698 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.741 --> 00:00:03.786 ‫امشب... 00:00:04.526 --> 00:00:05.776 ‫یه ساحره رو قربانی می‌کنیم 00:00:06.041 --> 00:00:07.241 ‫داجرها هم ازش مراقبت می‌کنن 00:00:07.356 --> 00:00:09.443 ‫من نگرانم که پنلوپه تبدیل به ‫یه هدف بشه 00:00:09.444 --> 00:00:10.554 ‫می‌تونی امنیتش رو تضمین کنی؟ 00:00:10.646 --> 00:00:13.316 ‫نگران نباشید، جناب معاون رئیس‌جمهور. ‫ما مراقب هم‌نوعانمون هستیم 00:00:13.317 --> 00:00:15.276 ‫بعدش با همون کار... 00:00:15.319 --> 00:00:17.234 ‫گروه اسپری رو راه می‌اندازم... 00:00:17.278 --> 00:00:19.932 ‫با دستگیری نیکته باتان 00:00:19.976 --> 00:00:22.892 ‫- عقب می‌کشی ‫- مهندسیش کردن که تبدیل به... 00:00:22.935 --> 00:00:25.068 ‫یه شکارچی خودکفا بشه 00:00:25.112 --> 00:00:27.244 ‫- اینجاست ‫- اون منبعشه؟ 00:00:40.692 --> 00:00:42.867 ‫من حکم بازداشت دخترت... 00:00:42.868 --> 00:00:44.087 ‫و واحدش رو به جرم قتل دارم 00:00:44.131 --> 00:00:45.784 ‫شماها باید ناپدید بشید 00:00:45.828 --> 00:00:47.133 ‫میریم سمت غرب. توی سِشن مخفی میشیم 00:00:47.134 --> 00:00:49.005 ‫باید نیکته رو با خودمون ببریم 00:00:49.049 --> 00:00:50.746 ‫ممنون که نجاتم دادی، رد 00:00:52.574 --> 00:00:54.096 ‫آدم که هر روز نمی‌تونه دخترشو بکشه 00:00:54.097 --> 00:00:57.100 ‫به عنوان یه قهرمان ازتون تجلیل میشه، ‫جناب رئیس‌جمهور 00:01:02.307 --> 00:01:04.307 ‫[شامل کلمات 18+] 00:01:07.131 --> 00:01:10.441 ‫[136455 سال قبل] 00:02:39.872 --> 00:02:42.842 ‫بیایید شروع کنیم 00:04:21.304 --> 00:04:24.089 ‫خیلی‌خب. کی کاغذای کلاسور رو ‫با کاغذ نامه قاطی کرده؟ 00:04:24.133 --> 00:04:27.092 ‫خیلی دوست داری بشی داجر برتر ماه، ‫مگه نه، رد؟ 00:04:27.136 --> 00:04:29.878 ‫راست میگه. حدود 87 درصد ‫شدتشو کم کن... 00:04:29.921 --> 00:04:31.488 ‫بعدش وارد لیست میشی 00:04:42.891 --> 00:04:44.371 ‫بدجوری می‌خوامت 00:04:44.414 --> 00:04:45.502 ‫من که اینجام 00:04:46.764 --> 00:04:48.549 ‫زیادی لباس تنته 00:04:49.724 --> 00:04:51.421 ‫- فقط می‌تونیم... ‫- بهم بگو 00:05:01.779 --> 00:05:02.824 ‫پل توی دفتره... 00:05:16.054 --> 00:05:17.816 ‫می‌دونم، ولی اگه یکی همیشه... 00:05:23.192 --> 00:05:24.411 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 00:05:24.417 --> 00:05:26.629 ‫می‌خوام همه‌ی اینا دوباره برچسب بخوره ‫و صبح ارسال بشه 00:05:26.630 --> 00:05:28.762 ‫خسته‌کننده‌ست، می‌دونم. ‫ولی واسه چی این کارو می‌کنیم؟ 00:05:28.763 --> 00:05:30.330 ‫که همیشه ظاهر... 00:05:30.808 --> 00:05:34.334 ‫یه عملیات ترابری قدرتمند رو حفظ کنیم 00:05:34.377 --> 00:05:36.336 ‫چرا اون کاغذای کپی اونجاست؟ 00:05:37.989 --> 00:05:39.948 ‫به نظر جاش خوبه 00:05:39.991 --> 00:05:41.123 ‫یه ماه شده 00:05:41.166 --> 00:05:42.559 ‫تا الان باید بدونید... 00:05:42.603 --> 00:05:44.175 ‫که اونجا جای خوبی نیست 00:05:44.213 --> 00:05:46.607 ‫چون اینجا بخش ارساله ‫و اونجا بخش دریافته 00:05:47.216 --> 00:05:48.739 ‫- مفهوم بود ‫- ممنون، مایک 00:05:48.783 --> 00:05:50.436 ‫بعد چرا این مهمه؟ 00:05:50.437 --> 00:05:51.959 ‫چون ما یکی از بزرگ‌ترین... 00:05:51.960 --> 00:05:53.484 ‫مراکز توزیع منطقه‌ایم 00:05:53.527 --> 00:05:54.528 ‫درسته، البته که هستیم 00:05:54.571 --> 00:05:55.789 ‫و هرچی بهتر حفظش کنیم... 00:05:55.790 --> 00:05:57.574 ‫بیشتر آزاد می‌مونیم 00:05:57.618 --> 00:05:59.576 ‫دقیقاً داجرها هم باید همینطوری ‫آزاد باشن 00:05:59.620 --> 00:06:01.143 ‫به همگی خوش بگذره 00:06:02.623 --> 00:06:06.148 ‫زیادی به آقا باحاله وابسته نشو 00:06:06.191 --> 00:06:07.715 ‫باید به زودی از اینجا بریم 00:06:08.368 --> 00:06:11.022 ‫در ضمن، باید چهره‌تونو تغییر بدید 00:06:11.066 --> 00:06:12.546 ‫راه نداره 00:06:12.589 --> 00:06:14.417 ‫کارم برات زیادی کثیفه؟ 00:06:14.461 --> 00:06:16.680 ‫آره، باتان. راستش همینطوره 00:06:16.724 --> 00:06:17.899 ‫منم نظرم همینه 00:06:18.726 --> 00:06:20.584 ‫فکر می‌کنید این آدما دلشون می‌خواد ‫اینجا باشید؟ 00:06:20.597 --> 00:06:21.859 ‫قیافه‌تون این شکلی باشه؟ 00:06:23.470 --> 00:06:24.471 ‫خوب بهش فکر کنید 00:06:34.089 --> 00:06:35.137 ‫می‌ترکونی 00:06:35.830 --> 00:06:37.788 ‫در ضمن به نظرم خیلی شجاع هستی 00:06:39.834 --> 00:06:40.878 ‫ممنونم 00:06:42.880 --> 00:06:45.970 ‫در حال حاضر، تو داری کابوس ‫تمام پدران دنیا رو تجربه می‌کنی 00:06:46.667 --> 00:06:47.842 ‫از دست دادن فرزند 00:06:48.625 --> 00:06:49.931 ‫پنلوپه‌ی عزیزت 00:06:51.367 --> 00:06:54.065 ‫بیشتر دوست داری از قاتلین دخترت... 00:06:54.109 --> 00:06:55.763 ‫چه سوالی بپرسی؟ 00:06:55.806 --> 00:06:57.634 ‫بیایید اسمشونو ببریم 00:06:57.678 --> 00:06:58.940 ‫چرا رودربایستی داریم؟ 00:06:59.767 --> 00:07:02.291 ‫روی صحبت من با افسر ابیگل بلودر... 00:07:02.334 --> 00:07:04.511 ‫ریل کالر و تالی کریون هستش 00:07:04.554 --> 00:07:06.817 ‫کسایی که در حال حاضر ‫از دست قانون فراری هستن 00:07:06.861 --> 00:07:09.124 ‫این زنان جوان هنوز متهم نشدن 00:07:09.167 --> 00:07:10.951 ‫کیفرخواستشون که اومد فرار کردن 00:07:10.952 --> 00:07:12.605 ‫اگه بیگناه بودن، چرا باید فرار می‌کردن؟ 00:07:12.606 --> 00:07:13.737 ‫برگردیم به سوال 00:07:14.564 --> 00:07:16.088 ‫چی می‌خواید ازشون بپرسید؟ 00:07:20.527 --> 00:07:21.766 ‫چرا باید دختر من کشته میشد؟ 00:07:22.616 --> 00:07:24.400 ‫پنلوپه احتمالاً... 00:07:25.575 --> 00:07:27.385 ‫مهربون‌ترین آدم کل دنیا بود 00:07:27.795 --> 00:07:29.013 ‫حقش نبود 00:07:29.057 --> 00:07:30.580 ‫به خصوص از طرف کسایی که... 00:07:30.624 --> 00:07:31.958 ‫قول دادن ازش محافظت کنن 00:07:33.191 --> 00:07:34.757 ‫می‌دونستید که تصور میشه... 00:07:34.758 --> 00:07:36.367 ‫تا حدود 16 هزار ساحره‌ی ثبت‌نشده... 00:07:36.368 --> 00:07:37.544 ‫توی آمریکا زندگی کنن؟ 00:07:38.196 --> 00:07:39.958 ‫که احتمالاً خیلیاشون توی سشن مخفی شدن؟ 00:07:40.242 --> 00:07:42.592 ‫باید بدونیم کی هستن و کجان 00:07:42.636 --> 00:07:44.208 ‫واسه همین سرمایه‌ای جمع‌آوری کردم... 00:07:44.246 --> 00:07:46.553 ‫برای یه پروژه‌ی تحقیقاتی ساحره‌ای... 00:07:46.596 --> 00:07:49.381 ‫که اونایی که دودمان ساحره‌ای ‫ناشناخته دارن شناسایی بشن... 00:07:49.425 --> 00:07:51.383 ‫که بتونیم ازشون محافظت کنیم 00:07:52.254 --> 00:07:54.735 ‫محافظت... با یه خروار چوب در حال سوختن 00:07:56.563 --> 00:07:58.434 ‫داری می‌بینی؟ 00:07:58.478 --> 00:07:59.859 ‫مردم اینو باور می‌کنن 00:08:00.523 --> 00:08:02.220 ‫سمت تو اوضاع چطوره؟ 00:08:02.264 --> 00:08:03.439 ‫همزاد رو قرار دادم 00:08:03.483 --> 00:08:04.864 ‫فردا قرار ناهار باهاش داره 00:08:06.224 --> 00:08:07.443 ‫دوست‌دختر برتر هفته؟ 00:08:07.487 --> 00:08:08.879 ‫شاید 00:08:08.923 --> 00:08:10.490 ‫امنیت نگرانی اصلی منه 00:08:12.100 --> 00:08:14.276 ‫ما حرف شما رو باور می‌کنیم. ‫خب اکثرمون باور می‌کنیم 00:08:15.016 --> 00:08:16.539 ‫من از طرف خودم صحبت می‌کنم 00:08:16.583 --> 00:08:17.888 ‫من باور دارم که شماها بی‌گناه هستید 00:08:19.020 --> 00:08:21.718 ‫تا هر وقت که احتیاج داشته باشید ‫پیش ما جاتون امنه 00:08:21.762 --> 00:08:23.241 ‫فقط خواهش می‌کنم... 00:08:25.461 --> 00:08:27.376 ‫خاطرجمع بشید که ما هم ‫جامون پیش شما امن باشه 00:08:27.419 --> 00:08:28.943 ‫حالا که باید هم مراقب کاماریا باشیم... 00:08:28.986 --> 00:08:30.748 ‫هم مراقب ارتش 00:08:30.858 --> 00:08:31.902 ‫از قوانین ما پیروی کنید 00:08:48.266 --> 00:08:50.878 ‫واکسن طاعون ساحره‌ها تقریباً آماده‌ست 00:08:51.705 --> 00:08:53.837 ‫تا یه هفته دیگه، آماده‌ی تزریق... 00:08:53.881 --> 00:08:56.057 ‫به تمام کارکنان فعال خواهد بود 00:08:56.100 --> 00:08:58.973 ‫- عالیه ‫- انتقال چطور بود؟ 00:09:00.191 --> 00:09:03.455 ‫پر مصیبت بود. ولی من واسه همین کار ‫ساخته شدم 00:09:03.499 --> 00:09:06.240 ‫کِی می‌تونیم مطمئن بشیم که ‫اون سم از کل پایگاه پاک شده؟ 00:09:06.241 --> 00:09:08.330 ‫علامت‌های روی درخت‌ها بی‌خطرن 00:09:09.113 --> 00:09:10.941 ‫پایگاه پاک شده 00:09:12.552 --> 00:09:13.727 ‫حداقل روی زمین 00:09:14.684 --> 00:09:16.425 ‫یه سیستم فشار پایین عجیب هست... 00:09:16.468 --> 00:09:18.383 ‫که بر فراز پایگاه حرکت می‌کنه 00:09:19.689 --> 00:09:21.125 ‫خودم از بین می‌برمش 00:09:21.169 --> 00:09:23.519 ‫- باید ذهنمو خالی کنم ‫- خودمون ترتیبشو میدیم 00:09:25.086 --> 00:09:27.218 ‫تونستی با ابیگل تماس بگیری؟ 00:09:28.306 --> 00:09:29.612 ‫نه 00:09:29.656 --> 00:09:31.371 ‫تأثیر خوبی هم روم نداشته 00:09:41.363 --> 00:09:43.757 ‫اون چیزی که توی اخبار گفتن ‫یعنی باید از اینجا بریم؟ 00:09:44.192 --> 00:09:45.367 ‫نه لزوماً 00:09:46.673 --> 00:09:48.152 ‫من دیگه دلم نمی‌خواد فرار کنم 00:09:49.023 --> 00:09:51.677 ‫می‌دونم اینکه همیشه کلی جای جدید ببینم ‫خیلی باحاله... 00:09:51.678 --> 00:09:54.681 ‫ولی تو رو خیلی خسته می‌کنه 00:09:54.724 --> 00:09:57.945 ‫می‌دونم. آره، پدر و مادر منم داجر بودن 00:09:59.381 --> 00:10:01.477 ‫وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم ‫فرار رو شروع کردیم 00:10:02.819 --> 00:10:05.605 ‫حقیقت داره که تو توی ‫گروه اسپری بودی؟ 00:10:06.344 --> 00:10:09.260 ‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- یکی از بچه‌های دیگه 00:10:09.957 --> 00:10:12.307 ‫گفتن نباید دیگه باهات حرف بزنم 00:10:13.438 --> 00:10:16.877 ‫من یه مدت درگیر اسپری بودم 00:10:17.921 --> 00:10:19.488 ‫ولی این ربطی به کسی نداره... 00:10:19.531 --> 00:10:21.882 ‫تو هم می‌تونی خودت دوستاتو انتخاب کنی 00:10:21.925 --> 00:10:25.189 ‫راسته که هر وقت چهره‌تو عوض می‌کنی... 00:10:25.233 --> 00:10:28.149 ‫چهره‌ی یکی که کُشتی رو می‌ذاری؟ 00:10:28.889 --> 00:10:30.934 ‫اصلا و ابدا، تیفانی 00:10:32.109 --> 00:10:34.634 ‫فقط یه بخش از کاره. مثل هر کار دیگه‌ای 00:10:36.810 --> 00:10:38.507 ‫چیزی نیست. تمرین رو یادت باشه 00:10:38.550 --> 00:10:39.813 ‫خیلی‌خب. برمی‌گردم 00:11:00.529 --> 00:11:01.529 ‫بریم 00:11:05.447 --> 00:11:08.319 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫همه‌چی بررسی شد... 00:11:08.363 --> 00:11:10.582 ‫فقط یه گروه داجر جدیدن ‫که می‌خوان مخفی بشن 00:11:10.626 --> 00:11:12.454 ‫نظر منو بخواید، اون حس ‫عضو سابق اسپری رو دارن 00:11:13.455 --> 00:11:15.551 ‫بگذریم، خسته بودن. فرستادمشون بخوابن 00:11:19.548 --> 00:11:20.809 ‫خیلی بده که یه جورایی مشتاق... 00:11:20.810 --> 00:11:22.420 ‫یه درگیری بودم؟ 00:11:22.464 --> 00:11:24.031 ‫این چه ویژگی منو نشون میده؟ 00:11:24.074 --> 00:11:26.163 ‫- نشون میده که تو یه سربازی ‫- خوب گفتی عزیزم 00:11:27.730 --> 00:11:28.921 ‫سر صبح می‌بینمتون 00:11:30.298 --> 00:11:32.387 ‫شاید بتونیم بریم کاری که ‫شروع کرده بودیم رو تموم کنیم 00:11:45.617 --> 00:11:47.094 ‫ایول که حس تنهایی رو به یه دختر دادید 00:12:00.154 --> 00:12:01.154 ‫شرمنده 00:12:01.808 --> 00:12:03.374 ‫ساعت دوازده باز می‌کنیم 00:12:08.902 --> 00:12:10.236 ‫تا وقتی دوام داشت خوب بود 00:12:12.253 --> 00:12:14.385 ‫اون موقع رو یادته که راجع به ‫فانوس دریایی صحبت کردیم؟ 00:12:15.125 --> 00:12:16.268 ‫اونجا می‌تونی قایق‌ها رو ببینی 00:12:18.215 --> 00:12:20.073 ‫لازم نیست نگران چیزی باشیم 00:12:23.394 --> 00:12:26.658 ‫می‌تونیم بریم خواربار بخریم، ‫چرت بزنیم، شام درست کنیم 00:12:27.311 --> 00:12:28.791 ‫کتابای کتابخونه رو برگردونیم 00:12:30.358 --> 00:12:32.099 ‫چقدر هیجان‌انگیز به نظر میاییم 00:12:32.142 --> 00:12:33.448 ‫چیزای عادی قشنگن 00:12:35.363 --> 00:12:36.363 ‫رویای خوبیه 00:12:37.887 --> 00:12:40.150 ‫- رویاپردازی اشکالش چیه؟ ‫- هیچ اشکالی نداره 00:12:42.979 --> 00:12:44.851 ‫احتمالاً اولین بار توی عمرمه که... 00:12:44.894 --> 00:12:47.069 ‫حس کردم آینده‌ای دارم که راجع بهش ‫رویاپردازی کنم 00:12:47.070 --> 00:12:48.070 ‫واقعاً؟ 00:12:48.593 --> 00:12:49.681 ‫آره 00:12:51.205 --> 00:12:52.205 ‫به خاطر توئه، واسه همین... 00:12:55.252 --> 00:12:57.951 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:13:08.613 --> 00:13:10.354 ‫یه مدتی بود این چهره رو ندیده بودم 00:13:11.007 --> 00:13:14.663 ‫- خیلیا ندیده بودن ‫- اون عکست رو قبل از لیبریا دیده بودم 00:13:14.706 --> 00:13:16.230 ‫اون چهره‌ی واقعیته 00:13:16.273 --> 00:13:17.708 ‫من دیگه این شکلی نیستم 00:13:17.709 --> 00:13:19.233 ‫وقتی اون همه سال پیش... 00:13:19.276 --> 00:13:21.148 ‫با آلدر آشنا شدم این شکلی بودم 00:13:21.191 --> 00:13:23.890 ‫به نظر مناسب ملاقات دوباره‌مون بود 00:13:23.933 --> 00:13:25.314 ‫بهت آرامش میده... 00:13:26.544 --> 00:13:27.544 ‫که مُرده؟ 00:13:33.725 --> 00:13:34.857 ‫به نظر آروم میام؟ 00:13:38.295 --> 00:13:40.105 ‫اصلاً دیگه نمی‌دونم آرامش چی هست 00:13:40.776 --> 00:13:42.733 ‫شماها عقل ندارید ‫که قیافه‌تونو عوض نمی‌کنید 00:13:42.734 --> 00:13:45.346 ‫می‌دونم. بیا فقط بگیم یه مقاومتی در جریانه 00:13:48.305 --> 00:13:50.258 ‫اگه اون زمان بود حاضر بودی منو... 00:13:50.917 --> 00:13:52.179 ‫وارد اسپری کنی؟ 00:13:52.222 --> 00:13:54.137 ‫عمراً راه نداره 00:13:54.181 --> 00:13:56.574 ‫روحتم خبر نداره چه کارایی ‫از دستم بر میاد 00:13:56.618 --> 00:13:57.793 ‫تو هم همینطور 00:14:00.883 --> 00:14:02.667 ‫استعداد رو داری... 00:14:03.625 --> 00:14:05.540 ‫ولی از انگیزه‌ی شکار بویی نبردی 00:14:11.067 --> 00:14:13.896 ‫من دقیقاً استعدادت رو می‌بینم 00:14:13.940 --> 00:14:15.724 ‫بینشت قدرتمنده 00:14:15.767 --> 00:14:18.101 ‫ولی هر گوشه سرک کشیدن نجاتت نمیده 00:14:18.770 --> 00:14:20.859 ‫باید بدونی من سی ثانیه دیگه ‫دقیقاً کجا هستم 00:14:20.860 --> 00:14:22.956 ‫توی دانشگاه جنگ تا اینجاها یادمون ندادن 00:14:23.732 --> 00:14:25.342 ‫اونا به هر حال این چیزای باحال... 00:14:25.386 --> 00:14:27.779 ‫که از لحاظ اخلاقی پیچیده‌ست رو ‫یادتون نمیدن 00:14:29.781 --> 00:14:31.566 ‫خب تو تا چقدر جلوتر رو می‌تونی ببینی؟ 00:14:31.609 --> 00:14:32.609 ‫به قدر کافی 00:14:33.742 --> 00:14:36.223 ‫برای مثال، می‌تونم ببینم... 00:14:36.788 --> 00:14:39.646 ‫که یه پرنده حدود 48 ثانیه دیگه ‫روی سرت چغلی می‌کنه 00:14:40.444 --> 00:14:42.316 ‫- پایه‌ای؟ ‫- آره 00:14:43.317 --> 00:14:44.227 ‫مطمئنی؟ 00:14:45.000 --> 00:14:46.882 ‫چنین بینشی می‌تونه تو رو به هم بریزه 00:14:46.943 --> 00:14:47.756 ‫امتحانم کن 00:14:49.410 --> 00:14:51.934 ‫پشت سرت هم چشم داشته باش 00:14:53.240 --> 00:14:55.546 ‫منبع بینشت رو پیدا کن 00:14:57.374 --> 00:15:01.204 ‫چشمات یا اعصاب یا مغزت نه 00:15:02.640 --> 00:15:05.208 ‫دارم راجع به خود ناظر صحبت می‌کنم 00:15:05.252 --> 00:15:07.907 ‫این نگاه درونی می‌تونه رو به آینده... 00:15:07.950 --> 00:15:09.734 ‫و رو به گذشته باشه 00:15:09.778 --> 00:15:11.911 ‫به آسونی برگردوندن سرت 00:15:11.954 --> 00:15:16.045 ‫تا اینکه به نقطه‌ای می‌رسی که ‫آینده رو به خاطر میاری 00:15:16.089 --> 00:15:18.830 ‫آینده رو به خاطر میاری... ‫آینده رو به خاطر میاری 00:15:28.014 --> 00:15:30.110 ‫هیچ فکرشو می‌کردید دلتون برای ‫غذاهای فورت سیلم تنگ بشه؟ 00:15:31.800 --> 00:15:34.672 ‫می‌دونم این موضوع مورد علاقه‌ات ‫برای مکالمه نیست... 00:15:34.716 --> 00:15:37.065 ‫ولی نیکته دوباره موضوع ‫تغییر ظاهرمون رو مطرح کرد 00:15:37.066 --> 00:15:38.849 ‫چرا انقدر باهاش وقت می‌گذرونی؟ 00:15:38.850 --> 00:15:40.279 ‫سعی دارم وادارش کنم منو تمرین بده 00:15:40.287 --> 00:15:42.383 ‫می‌خوام واسه چیزی که باهاش طرف هستیم ‫آماده باشم 00:15:42.419 --> 00:15:43.638 ‫آماده میشیم 00:15:43.681 --> 00:15:45.509 ‫تغییر چهره هم حرفشو نزن 00:15:45.553 --> 00:15:47.903 ‫اینطوری بهتر نیست؟ محض احتیاط ‫که اوضاع واسه اینا... 00:15:47.947 --> 00:15:50.296 ‫- خراب بشه ‫- کارای اسپری واسه من جزو گزینه‌ها نیست، تال 00:15:50.297 --> 00:15:51.917 ‫به نظر میاد به جای من داری تصمیم می‌گیری 00:15:52.429 --> 00:15:54.692 ‫می‌دونم که دیگه توی فورت سیلم نیستیم... 00:15:54.736 --> 00:15:56.308 ‫و خیلی خیلی سخت دارم تلاش می‌کنم... 00:15:56.346 --> 00:15:58.261 ‫که با واقعیت جدیدمون در اینجا ‫وفق پیدا کنم 00:15:58.305 --> 00:16:00.045 ‫ولی تالی، باید چیزایی هم باشه... 00:16:00.046 --> 00:16:02.352 ‫که تن بهش ندی. وگرنه همه‌اش بیهوده‌ست 00:16:02.356 --> 00:16:04.099 ‫می‌دونم، ولی حالا که سیلور ‫اوضاع رو خطری کرده... 00:16:04.100 --> 00:16:05.908 ‫میشه لطفاً راجع به یه چیز دیگه ‫صحبت کنیم؟ 00:16:11.709 --> 00:16:13.519 ‫از مک خواستی بذاره به مامانت زنگ بزنی؟ 00:16:14.060 --> 00:16:16.496 ‫نسبت به خطوط تماس پارانویا دارن. ‫درکشون هم می‌کنم 00:16:16.497 --> 00:16:18.412 ‫ببین. پاترا می‌دونه که حالمون خوبه 00:16:19.543 --> 00:16:22.546 ‫سیلا و آناکستیا میان اینجا. ‫مطمئنم که... 00:16:22.590 --> 00:16:24.543 ‫خبر دست دوم شنیدن به درد نمی‌خوره 00:16:24.984 --> 00:16:26.768 ‫باید بدونم چه خبره 00:16:26.811 --> 00:16:28.378 ‫باید بدونم چقدر باید اینجا مخفی بشیم 00:16:29.205 --> 00:16:31.077 ‫بهش احتیاج دارم که بهم بگه چیکار کنم 00:16:33.078 --> 00:16:35.123 ‫که با در نظر گرفتن اینکه ‫معمولاً چقدر از این موضوع... 00:16:35.124 --> 00:16:36.908 ‫طفره می‌رفتم، خنده‌داره 00:16:41.217 --> 00:16:42.884 ‫نمی‌ذارن ابیگل به مامانش زنگ بزنه 00:16:43.567 --> 00:16:45.700 ‫حالا نمی‌ذارن منم به بابام زنگ بزنم 00:16:45.743 --> 00:16:46.831 ‫کوین باهاش صحبت کرده 00:16:46.875 --> 00:16:48.334 ‫می‌تونم بهش بگم با پایگاه تماس بگیره 00:16:48.337 --> 00:16:49.566 ‫فقط باید با مامانم صحبت کنم 00:16:50.009 --> 00:16:51.010 ‫خیلی‌خب. ببین 00:17:02.369 --> 00:17:03.413 ‫وای 00:17:05.850 --> 00:17:07.200 ‫همگی، ایشون ویرا هستن 00:17:09.115 --> 00:17:11.769 ‫من و ویرا قبل از اینکه به خدمت در بیام، ‫با هم می‌رفتیم می‌دویدیم 00:17:11.813 --> 00:17:14.076 ‫عه، پس کاری که می‌کردیم این بود؟ 00:17:14.120 --> 00:17:15.882 ‫نمی‌دونستم اسمش دویدنه 00:17:17.253 --> 00:17:19.342 ‫خب تحت تعقیب‌ترین سربازان... 00:17:19.386 --> 00:17:21.910 ‫ارتش رو به نابودی ‫آلدر خدا بیامرز هم که اینجان 00:17:21.953 --> 00:17:23.085 ‫سلام، ویرا 00:17:23.868 --> 00:17:25.087 ‫ابیگل بلودر هستم 00:17:25.131 --> 00:17:26.696 ‫می‌دونم بابا، دیشب به همراه... 00:17:26.697 --> 00:17:28.046 ‫بقیه‌ی مردم کشور دیدمت 00:17:28.047 --> 00:17:29.787 ‫توی تمام شبکه‌های تلویزیون نشونتون دادن 00:17:30.440 --> 00:17:32.616 ‫آخه محض رضای الهه... 00:17:32.660 --> 00:17:34.518 ‫چرا هنوز چهره‌هاتونو عوض نکردید؟ 00:17:35.097 --> 00:17:36.445 ‫شاید بخوای حسابی به اینکه... 00:17:36.446 --> 00:17:37.752 ‫سرت تو کار خودت باشه فکر کنی 00:17:37.795 --> 00:17:39.667 ‫جدی میگم 00:17:40.581 --> 00:17:42.496 ‫همه اون بیرون دنبالتونن 00:17:42.539 --> 00:17:45.238 ‫واسه همینم اینجا منتظر می‌مونن 00:17:45.673 --> 00:17:47.195 ‫تا اینکه برای ادامه دادن امن باشه 00:17:47.196 --> 00:17:48.719 ‫خیلی‌خب. من فقط دارم نظر... 00:17:48.763 --> 00:17:50.811 ‫همه‌ی داجرهای اینجا رو میگم 00:17:52.723 --> 00:17:54.812 ‫حالا که صحبت از چهره شد... 00:17:59.252 --> 00:18:00.252 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:18:01.689 --> 00:18:03.908 ‫بچه‌ها، یه تجدید دیداره 00:18:05.519 --> 00:18:07.129 ‫جایی هست که بتونیم با هم صحبت کنیم؟ 00:18:07.173 --> 00:18:09.044 ‫- البته ‫- باشه 00:18:14.180 --> 00:18:15.224 ‫بیا بریم این طرف 00:18:20.229 --> 00:18:21.926 ‫جنده خانوم گوجه‌مو خورد 00:18:26.192 --> 00:18:27.669 ‫بازم از اینا می‌خوایم 00:18:29.456 --> 00:18:33.286 ‫- واقعاً سیر نمیشی ‫- خیلی‌خب، برگردیم سراغ حفاری 00:18:33.329 --> 00:18:35.766 ‫اون واسه بعداً هستش، نه؟ 00:18:36.637 --> 00:18:37.637 ‫تمرکز کن 00:18:38.508 --> 00:18:41.511 ‫آخه ناسلامتی صحبت از 165 میلیون دلار... 00:18:41.555 --> 00:18:44.862 ‫ثروت به ارث گذاشته‌شده‌ی ‫گرفته‌نشده‌ی خانواده‌مه 00:18:45.907 --> 00:18:47.735 ‫در ازای شیش‌تا سر مته... 00:18:47.778 --> 00:18:50.350 ‫و چند صد هزار گالن ماده‌ی قارچ‌کش. خب... 00:18:52.740 --> 00:18:54.481 ‫سلامتی اینکه جواب بده 00:18:54.524 --> 00:18:55.524 ‫جواب میده 00:18:58.398 --> 00:19:01.401 ‫عه. آلبان هرست، حی و حاضر 00:19:02.315 --> 00:19:05.318 ‫آلبی، خیلی سرحال به نظر میای 00:19:05.970 --> 00:19:07.407 ‫این یارو بخشی از گروه بود 00:19:07.450 --> 00:19:09.165 ‫همون که دو بار عضو پایگاه شد؟ 00:19:09.844 --> 00:19:10.845 ‫خود خودشه 00:19:21.638 --> 00:19:23.379 ‫دارن برمی‌گردن 00:19:24.424 --> 00:19:25.860 ‫شرمنده که لاشی‌بازی در آوردم 00:19:25.903 --> 00:19:28.297 ‫ویرا مخفف ویراگو هستش ‫(به معنی سلیطه) 00:19:28.341 --> 00:19:30.212 ‫انگار مامانم از همون بچگیم می‌دونست ‫چی میشم 00:19:31.996 --> 00:19:33.519 ‫بگذریم، دیگه حرفشو نمی‌زنم 00:19:33.520 --> 00:19:35.478 ‫ولی قضیه‌ی تغییر چهره... 00:19:36.044 --> 00:19:39.047 ‫درد نداره و راحت هم میشه یادش گرفت 00:19:39.874 --> 00:19:42.065 ‫- آهای، کجا میری؟ ‫- دنبال ادیل 00:19:47.708 --> 00:19:50.189 ‫خب، ویرا و گروهش دارن میرن 00:19:50.232 --> 00:19:51.668 ‫آره. قصد بی‌احترامی ندارم، فقط... 00:19:51.712 --> 00:19:53.278 ‫چنین خطراتی الان به کارمون نمیاد 00:19:53.279 --> 00:19:55.237 ‫آخه هم شماها، هم باتان؟ 00:19:55.281 --> 00:19:56.586 ‫آره 00:19:57.457 --> 00:19:59.894 ‫ولی براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. ‫جدی میگم 00:19:59.937 --> 00:20:02.853 ‫آره، رفتنت خیلی برامون سخته 00:20:03.463 --> 00:20:05.116 ‫خیلی مهربونی 00:20:05.595 --> 00:20:07.786 ‫شرمنده که فرصتی نشد با هم معاشرت کنیم 00:20:09.338 --> 00:20:10.818 ‫- بیا اینجا... ‫- خیلی‌خب 00:20:20.784 --> 00:20:21.784 ‫سعی کن زود تمومش کنی 00:20:59.432 --> 00:21:00.737 ‫مامان، سلام 00:21:01.564 --> 00:21:03.131 ‫- باید بریم ‫- چی؟ 00:21:03.174 --> 00:21:04.480 ‫همین الان. بجنب 00:21:40.647 --> 00:21:43.606 ‫برمی‌گردیم به قضیه‌ی سیلور. تجهیزات حفاری 00:21:43.650 --> 00:21:47.523 ‫ماده‌ی قارچ‌کش صنعتی ‫و یه زن نیکوکار اسرارآمیز 00:21:47.958 --> 00:21:49.220 ‫سر در آوردن از این قضیه خیلی سخته 00:21:50.004 --> 00:21:51.222 ‫به زودی چیزای بیشتری می‌فهمیم 00:21:51.701 --> 00:21:52.919 ‫ولی مطمئنم قضیه میسلیومه 00:21:52.920 --> 00:21:54.356 ‫منم همین حس رو دارم 00:21:54.400 --> 00:21:55.836 ‫شایدم فراتر از اینا باشه 00:21:55.879 --> 00:21:57.403 ‫زیر نظر گرفتنش به خاطر یه جور... 00:21:57.446 --> 00:21:59.404 ‫میراساز که استفاده می‌کنن ضعیف شده 00:21:59.405 --> 00:22:01.320 ‫جدیدترین اسباب‌بازی کاماریا 00:22:01.363 --> 00:22:02.887 ‫آره. ولی یه راهی پیدا می‌کنم 00:22:04.888 --> 00:22:07.368 ‫نمی‌دونی وید توی طرح نسب‌شناسی ‫در چه وضعیتیه؟ 00:22:07.369 --> 00:22:08.979 ‫جلوی چیزی رو نگرفته 00:22:09.023 --> 00:22:10.372 ‫می‌خوام نزدیک‌تر بشی 00:22:10.416 --> 00:22:11.633 ‫باید ببینی گرفتنش یا نه 00:22:11.634 --> 00:22:12.634 ‫مفهوم بود 00:22:16.247 --> 00:22:17.466 ‫ابیگل حالش چطور بود؟ 00:22:20.295 --> 00:22:21.992 ‫به نظر خسته و ترسیده بود 00:22:22.906 --> 00:22:24.604 ‫گفتنش سخته. خیلی کوتاه بود 00:22:26.170 --> 00:22:28.434 ‫مقامات غیرنظامی دنبالشونن 00:22:28.912 --> 00:22:31.697 ‫دژبان‌ها هم همینطور. ‫ولی افراد من دستور گرفتن... 00:22:31.698 --> 00:22:33.656 ‫به محض اینکه پیداش کردن ‫باهام تماس بگیرن 00:22:33.700 --> 00:22:35.397 ‫اگه پیداش کنن 00:22:35.876 --> 00:22:38.115 ‫- هنوز پیشرفتی حاصل نشده ‫- خوبه 00:22:39.053 --> 00:22:40.625 ‫این یعنی خوب مخفی شدن 00:22:49.455 --> 00:22:50.543 ‫منم دلم براش تنگ شده 00:22:52.458 --> 00:22:54.329 ‫تعجب کردی؟ 00:22:56.287 --> 00:22:57.288 ‫اصلا و ابدا 00:22:58.246 --> 00:22:59.682 ‫وقتشه که به جلو بره 00:23:00.640 --> 00:23:01.684 ‫ولی نه اینطوری 00:23:05.471 --> 00:23:06.820 ‫دیگه چی فهمیدی؟ 00:23:08.169 --> 00:23:10.519 ‫یه اسم پیدا کردیم. آلبان هرست 00:23:10.563 --> 00:23:12.259 ‫شب حمله توی پایگاه بوده 00:23:12.260 --> 00:23:14.044 ‫اون هیولا رو دیدم 00:23:14.088 --> 00:23:16.132 ‫اون رئیس بود، یه چیز شوم راجع به... 00:23:16.133 --> 00:23:17.229 ‫ابیگل و ادیل گفت 00:23:26.753 --> 00:23:28.015 ‫شماها رفتید بیرون 00:23:28.972 --> 00:23:30.687 ‫ممکنه به خاطر این کار ‫بندازنمون بیرون، ابیگل 00:23:30.713 --> 00:23:32.062 ‫اونوقت کجا بریم؟ 00:23:32.106 --> 00:23:33.976 ‫سعی کردم بفهمم توی پایگاه چه خبره 00:23:33.977 --> 00:23:36.284 ‫و توی پایتخت و اتهامات علیه ما 00:23:36.327 --> 00:23:37.851 ‫مجبور شدیم سریع تمومش کنیم 00:23:37.894 --> 00:23:40.114 ‫- چی شد؟ ‫- یه تظاهرات بود 00:23:40.157 --> 00:23:41.550 ‫به اسم "دختران ما نه" 00:23:41.594 --> 00:23:43.072 ‫پلیسا چهره‌ی ملت رو با یه جور... 00:23:43.073 --> 00:23:44.597 ‫چراغ قوه‌ی عجیب بررسی می‌کردن 00:23:44.640 --> 00:23:46.033 ‫دنبال قدرت ما بودن 00:23:47.643 --> 00:23:48.739 ‫دارن نزدیک‌تر میشن 00:23:55.434 --> 00:23:57.478 ‫آماده‌ای یه مدت خوشگلیتو بذاری کنار؟ 00:23:57.479 --> 00:23:59.960 ‫ابیگل و ریل کوتاه نمیان 00:24:09.491 --> 00:24:11.493 ‫بعد تو به اجازه‌ی اونا احتیاج داری؟ 00:24:11.537 --> 00:24:12.581 ‫نه 00:24:14.496 --> 00:24:16.367 ‫ولی ما با هم تصمیم می‌گیریم 00:24:16.411 --> 00:24:18.368 ‫و معمولاً از تصمیماتی که... 00:24:18.369 --> 00:24:19.655 ‫تنهایی می‌گیریم بهتر میشه 00:24:20.720 --> 00:24:22.069 ‫انتخاب بدی بود، رد 00:24:41.001 --> 00:24:42.698 ‫باید انتظارش رو داشتی 00:24:42.742 --> 00:24:44.047 ‫داره بهتر میشه 00:24:49.313 --> 00:24:51.228 ‫به گشتن ادامه بده 00:24:51.577 --> 00:24:53.361 ‫نه فقط دو حرکت جلوتر 00:24:53.404 --> 00:24:54.971 ‫پنج حرکت جلوتر چطوره؟ 00:24:55.363 --> 00:24:56.885 ‫می‌خوام پایان نبرد رو... 00:24:56.886 --> 00:24:59.498 ‫وقتی که بعدش توی بار نشستیم ‫و خوش می‌گذرونیم ببینی 00:24:59.541 --> 00:25:01.684 ‫- خوش می‌گذرونیم... ‫- همینو می‌خوای؟ 00:25:14.643 --> 00:25:16.602 ‫کسی زبان مادری رو بلده؟ 00:25:18.647 --> 00:25:20.600 ‫چطوره برای شروع یاد بگیریم ‫که کلمه‌ی زبان مادری رو... 00:25:20.606 --> 00:25:22.042 ‫به زبان مادری بگیم؟ 00:25:23.783 --> 00:25:25.567 ‫منیشه 00:25:25.611 --> 00:25:28.265 ‫- منیشه ‫- خیلی خوبه 00:25:28.309 --> 00:25:31.530 ‫داستان زبان ما قدمتش اندازه‌ی ‫تاریخ بشریته 00:25:31.573 --> 00:25:36.099 ‫خیلی وقت پیش، شیش‌تا خواهر ‫راهی یه مأموریت مقدس شدن... 00:25:36.143 --> 00:25:37.810 ‫که قدرت حرف زدن رو ‫برای انسان‌ها فراهم کنن 00:25:40.451 --> 00:25:44.760 ‫این زبان مشترک، ریشه‌ی تمام زبان‌های جهانه 00:25:54.074 --> 00:25:55.597 ‫ممنون که وقت برام گذاشتید 00:25:55.641 --> 00:25:56.772 ‫خواهش می‌کنم 00:26:02.473 --> 00:26:03.473 ‫چی تو ذهنته؟ 00:26:04.127 --> 00:26:06.477 ‫سکمت اولین محفل من بود 00:26:07.435 --> 00:26:09.611 ‫و حالا نصف اونا مُردن... 00:26:09.655 --> 00:26:11.918 ‫و اون نصفه‌ی دیگه هم اکثرشون فراری‌ان. ‫واسه همین... 00:26:13.136 --> 00:26:15.312 ‫منصفانه‌ست که بگیم یه مقدار... 00:26:17.401 --> 00:26:19.229 ‫احساس سردرگمی می‌کنم... 00:26:19.273 --> 00:26:22.624 ‫و یه چالش جدید واقعاً به کارم میاد 00:26:23.973 --> 00:26:25.259 ‫ممنون که روراست هستی 00:26:27.673 --> 00:26:31.328 ‫در ضمن کارت توی اون حمله ستودنی بود 00:26:31.372 --> 00:26:33.200 ‫ممنون 00:26:33.243 --> 00:26:34.679 ‫از این جلسه به عنوان یه فرصت... 00:26:34.680 --> 00:26:37.334 ‫برای بررسی کارنامه‌ات از ‫دانشگاه جنگ استفاده کردم 00:26:37.378 --> 00:26:40.642 ‫نفوذ فیزیکی و نمرات خارق‌العاده‌ای داری 00:26:40.686 --> 00:26:41.991 ‫بله خانم 00:26:42.557 --> 00:26:44.559 ‫حیفه که چنین استعداد خارق‌العاده‌ای ‫هدر بره 00:27:05.667 --> 00:27:06.886 ‫سلام، شلبی 00:27:06.929 --> 00:27:08.365 ‫سلام، دوایت 00:27:08.757 --> 00:27:10.498 ‫واقعاً از جلیقه‌ات خوشم میاد 00:27:10.541 --> 00:27:11.978 ‫مثل همونیه که تن خودته 00:27:12.848 --> 00:27:13.893 ‫آره 00:27:15.155 --> 00:27:19.246 ‫ولی تن تو که هست، خدای من. ‫خیلی خوشگل شدی 00:27:19.812 --> 00:27:21.465 ‫خب ممنون، دوایت 00:27:21.509 --> 00:27:23.206 ‫حرفایی که می‌زنی... 00:27:24.120 --> 00:27:26.340 ‫ذاتاً خیلی رمانتیکه 00:27:26.383 --> 00:27:27.907 ‫آخه بهتره تمومش کنی 00:27:27.950 --> 00:27:29.522 ‫داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی، شلبی 00:27:29.604 --> 00:27:30.997 ‫نه 00:27:31.693 --> 00:27:33.390 ‫ولی تو که خیلی خوش‌معاشرتی 00:27:33.434 --> 00:27:34.911 ‫خب قضیه از این قراره، شلبی 00:27:36.306 --> 00:27:39.919 ‫احساسات من به تو هر روز داره بیشتر میشه 00:27:40.659 --> 00:27:41.790 ‫و گاهی وقتا... 00:27:42.399 --> 00:27:44.314 ‫حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم ‫بریزمش توی خودم 00:27:44.358 --> 00:27:46.012 ‫واسه چی؟ 00:27:46.055 --> 00:27:48.151 ‫چون تو ملکه‌ی شهر ابردین هستی 00:27:49.580 --> 00:27:51.452 ‫آره، هستم 00:27:53.236 --> 00:27:55.761 ‫ولی دوایت، منم همین حس رو به تو دارم 00:27:55.804 --> 00:27:56.979 ‫خوبه 00:27:57.893 --> 00:28:00.274 ‫چون فکر می‌کنم وقتشه که ‫تشکیل خانواده بدیم 00:28:01.114 --> 00:28:02.114 ‫صبر کن ببینم 00:28:05.161 --> 00:28:06.554 ‫هنوز دوایت هستی دیگه؟ 00:28:07.773 --> 00:28:09.035 ‫یه جورایی 00:28:11.428 --> 00:28:13.213 ‫خب شلبی... 00:28:13.256 --> 00:28:15.256 ‫شلبی نمی‌دونه چه حسی ‫نسبت به این قضیه داشته باشه 00:28:16.695 --> 00:28:17.826 ‫ابیگل چی؟ 00:28:27.053 --> 00:28:28.968 ‫همین الانه که سرپرستم بیاد 00:28:30.447 --> 00:28:32.754 ‫ببینید، فقط باید بررسی کوتاه انجام بدیم 00:28:32.798 --> 00:28:34.016 ‫یه شکایت از اینجا شده 00:28:35.757 --> 00:28:37.367 ‫همون پلیسه‌ست که نزدیک بود ما رو بگیره 00:28:37.846 --> 00:28:41.328 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی ما ‫وقت زیادی نداریم 00:28:41.371 --> 00:28:43.562 ‫میشه یه نفر راه پشت بوم رو نشونمون بده؟ 00:28:44.113 --> 00:28:46.256 ‫یه نفر اونجا یکیو دیده که ‫داشته اونجا بازیگوشی می‌کرده 00:28:46.768 --> 00:28:47.769 ‫زود میریم و برمی‌گردیم 00:28:55.951 --> 00:28:59.311 ‫سلام سرکارها. به نظر میاد ‫یه قهوه به کارتون میاد 00:28:59.429 --> 00:29:01.608 ‫تو راه رفتن به پشت بوم ‫میریم یه قهوه می‌خوریم 00:29:01.609 --> 00:29:03.176 ‫لازم نیست 00:29:03.567 --> 00:29:06.570 ‫- مسیر رو نشون بده ‫- عالیه. دنبالم بیایید 00:29:14.448 --> 00:29:15.754 ‫اینجا یکی از پرمشغله‌ترین... 00:29:15.797 --> 00:29:17.973 ‫مراکز توزیع ما توی منطقه‌ست... 00:29:18.017 --> 00:29:21.107 ‫هر سه ماه بیش از 16 تن کاغذ ‫رد و بدل میشه 00:29:21.150 --> 00:29:23.805 ‫کاغذای اداری روزانه رو ما توزیع می‌کنیم... 00:29:23.849 --> 00:29:26.154 ‫کاغذ پخش غذایی و مراکز پزشکی 00:29:26.155 --> 00:29:27.722 ‫کاغذ خیلی زیادی میشه 00:29:27.766 --> 00:29:28.986 ‫خرابکاری‌ای اینجا رخ نداده؟ 00:29:29.000 --> 00:29:30.855 ‫کسی زمانی که اجازه نداشته ‫اینجا نمی‌چرخیده؟ 00:29:30.856 --> 00:29:32.901 ‫نه جناب. ما کارمون خیلی دقیقه 00:29:32.945 --> 00:29:35.374 ‫24 ساعته نگهبان داریم، ‫واسه همین خیلی از این چیزا پیش نمیاد 00:30:20.819 --> 00:30:22.864 ‫خب، همه‌جا امن و امانه 00:30:22.908 --> 00:30:24.953 ‫اگه کسی رو دیدید خبرمون کنید 00:30:24.997 --> 00:30:27.695 ‫حتماً. یه لیوان قهوه واسه توی مسیر چطوره؟ 00:30:27.738 --> 00:30:29.828 ‫سری بعد 00:30:49.586 --> 00:30:51.726 ‫من میرم یه غذا بخورم، بعد که برمی‌گردم ‫پلیس اینجاست؟ 00:30:51.730 --> 00:30:53.285 ‫فقط داشتن یه شکایت رو بررسی می‌کردن 00:30:53.286 --> 00:30:54.809 ‫چه جور شکایتی؟ 00:30:54.853 --> 00:30:56.462 ‫خب یکی رو روی پشت بوم دیدن 00:30:56.463 --> 00:30:58.857 ‫من بودم. روی پشت بوم داشتم تمرین می‌کردم 00:30:58.900 --> 00:31:01.555 ‫تمرین می‌کردی که احمق و بی‌احتیاط باشی؟ 00:31:01.598 --> 00:31:03.035 ‫چون فکر می‌کنم موفق شدی 00:31:03.078 --> 00:31:05.385 ‫- از این بدتر هم میشه ‫- همیشه همینطوره 00:31:05.428 --> 00:31:07.256 ‫یکی از پلیسا یه دستگاهی داشت 00:31:07.909 --> 00:31:09.911 ‫تکنولوژی کاماریا بود. ‫به گمونم کار دیو باشه 00:31:09.955 --> 00:31:11.782 ‫پشت تابلوی اعلانات رو دید 00:31:12.566 --> 00:31:13.566 ‫تمام تخت‌ها 00:31:17.223 --> 00:31:21.227 ‫ما هم با مخفی کردن تو و دوستات ‫ریسک بزرگی رو به جون خریدیم 00:31:21.270 --> 00:31:22.318 ‫دیگه نمی‌تونم چنین کاری کنم 00:31:23.142 --> 00:31:25.535 ‫برای همه‌تون آرزوی سلامتی می‌کنم، ‫ولی حالا خودتونید و خودتون 00:31:26.188 --> 00:31:28.799 ‫اینجا کارش ساخته‌ست. ‫باید جابجا بشیم 00:31:30.845 --> 00:31:33.326 ‫- این بی‌احتیاطی بود ‫- سیل، آروم باش 00:31:33.369 --> 00:31:34.893 ‫این قضیه هیچ دلیلی واسه آروم بودن نداره 00:31:52.954 --> 00:31:54.782 ‫ازت می‌خوام قوی باشی 00:31:54.825 --> 00:31:57.016 ‫اگه جای بعدی‌مون از اینجا بهتر باشه چی؟ 00:31:57.916 --> 00:32:01.766 ‫بعیده. جای قبلی یه انبار گندم قدیمی بود... 00:32:01.767 --> 00:32:03.642 ‫پر از ذرت در حال خراب شدن بود ‫و توی کیسه‌ی خوابم... 00:32:03.643 --> 00:32:04.879 ‫پر از حشره بود 00:32:04.923 --> 00:32:06.750 ‫اینجا قشنگ بود 00:32:06.794 --> 00:32:09.710 ‫دستشویی داشتیم، آشپزخونه داشتیم 00:32:10.363 --> 00:32:11.887 ‫حتی یه روزایی می‌تونستیم بریم مدرسه 00:32:12.147 --> 00:32:13.192 ‫می‌دونم 00:32:17.022 --> 00:32:18.718 ‫می‌دونی من وقتی بچه بودم ‫از فرار کردن... 00:32:18.719 --> 00:32:19.938 ‫چی یاد گرفتم؟ 00:32:21.026 --> 00:32:23.942 ‫اینکه خونه یه مکان نیست 00:32:25.856 --> 00:32:27.684 ‫- خونه همون آدمایی‌ان که دوستشون داری ‫- شاید 00:32:29.164 --> 00:32:31.558 ‫ولی دوستات یادشون می‌مونه ‫اینجا چی داریم... 00:32:31.601 --> 00:32:33.647 ‫و حالا باید جونمون رو برداریم و فرار کنیم 00:32:33.690 --> 00:32:34.996 ‫باید همین الان بریم 00:32:37.216 --> 00:32:38.652 ‫یالا بچه‌ها. تمرکز کنید 00:32:42.612 --> 00:32:43.831 ‫آره... 00:32:53.884 --> 00:32:54.929 ‫همه کمربندا رو ببندید 00:32:59.673 --> 00:33:00.978 ‫سیلور و هرست الان وارد شدن 00:33:00.979 --> 00:33:02.694 ‫باید بفهمیم نقشه‌شون چیه... 00:33:02.893 --> 00:33:05.243 ‫و چقدر از کابینه‌ی وید به خطر افتاده 00:33:05.244 --> 00:33:06.896 ‫اینجا پر از میراسازه... 00:33:06.897 --> 00:33:08.659 ‫تنها راه دسترسی به تهویه، پشت بومه 00:33:08.987 --> 00:33:10.321 ‫من واسه همین اینجام 00:33:11.424 --> 00:33:12.903 ‫الان از لابی رفتن 00:33:12.947 --> 00:33:15.233 ‫- کمتر از دو دقیقه وقت داری ‫- دیگه رفتم 00:33:30.138 --> 00:33:32.575 ‫بفرما. واکسن کامل شد 00:33:41.863 --> 00:33:44.673 ‫♪ خدایا، سرورم ♪ 00:33:44.674 --> 00:33:48.852 ‫♪ وقتی که در شگفتی حیرت‌آوری هستم ♪ 00:33:50.767 --> 00:33:55.076 ‫♪ نگاهی به تمام جهان‌هایی... ♪ 00:33:55.120 --> 00:33:57.557 ‫♪ که به دست تو خلق شده بیانداز ♪ 00:33:59.037 --> 00:34:03.519 ‫♪ ستاره‌ها را می‌بینم ♪ 00:34:06.566 --> 00:34:10.657 ‫♪ خدایان من از خدایان تو بیگانه‌تر هستن♪ 00:34:12.093 --> 00:34:15.270 ‫♪ قلبت چقدر بزرگ است؟ ♪ 00:34:16.445 --> 00:34:19.709 ‫♪ قلبت چقدر... ♪ 00:34:20.928 --> 00:34:23.844 ‫♪ بزرگ است؟ ♪ 00:34:26.803 --> 00:34:29.023 ‫به گمونم یه مقدار واسه من دیر شده باشه 00:35:18.159 --> 00:35:20.118 ‫همه‌مون حقیقت رو می‌دونیم 00:35:20.161 --> 00:35:23.773 ‫می‌دونیم که ساحره‌ها دشمن تمام ‫چیزای خوب... 00:35:23.817 --> 00:35:26.298 ‫و کامل و طبیعی هستن 00:35:26.341 --> 00:35:27.951 ‫صحیح است 00:35:27.995 --> 00:35:30.302 ‫ولی ما حتی در جنون‌آمیزترین... 00:35:30.345 --> 00:35:32.608 ‫و پلیدترین رویاهامون هم فکرشو نمی‌کردیم 00:35:32.652 --> 00:35:35.002 ‫صبر کن، بستگی داره که رویای کی باشه 00:35:35.045 --> 00:35:36.712 ‫چون من اتفاقاً می‌دونم که تو... 00:35:37.613 --> 00:35:39.615 ‫آلبان عزیز، علی‌الخصوص خیلی پلیدی 00:35:43.053 --> 00:35:44.620 ‫به قدری پلید هستم که این کار رو ‫تموم کنم 00:35:44.664 --> 00:35:45.795 ‫از این بابت مطمئن نیستم 00:35:46.492 --> 00:35:49.059 ‫فکر می‌کنم بلنتون بیشتر از تو ‫لایق این کار باشه 00:35:51.236 --> 00:35:52.672 ‫ما فهمیدیم... 00:35:53.281 --> 00:35:56.110 ‫که نفوذشون عمیق‌تر از اون چیزی ‫که فکر می‌کردیم گسترده شده 00:35:56.850 --> 00:36:00.114 ‫در این زمین فساد هست 00:36:00.158 --> 00:36:01.420 ‫یه چرک 00:36:03.422 --> 00:36:07.034 ‫گیاهان و حیوانات نیستن که نیرو... 00:36:07.077 --> 00:36:10.168 ‫و تغذیه‌ی این زمین رو می‌مکن... 00:36:13.258 --> 00:36:15.085 ‫و این نژاد پست بزدل... 00:36:17.218 --> 00:36:18.611 ‫این موجود رو... 00:36:20.830 --> 00:36:21.830 ‫مادرشون خطاب می‌کنن 00:36:23.659 --> 00:36:26.279 ‫محققین ما اعتقاد دارن ‫که این منبع قدرتشونه 00:36:26.880 --> 00:36:29.448 ‫من شخصاً به عملیات حفاری نظارت می‌کنم 00:36:29.926 --> 00:36:31.927 ‫همچنین به استفاده از سم 00:36:31.928 --> 00:36:33.408 ‫و با کار من روی اون صخره... 00:36:33.452 --> 00:36:35.410 ‫و به لطف تلاش‌های من برای ‫جمع‌آوری بودجه... 00:36:35.889 --> 00:36:37.543 ‫پایان کارشون رو... 00:36:38.761 --> 00:36:39.761 ‫تضمین کردیم 00:37:04.657 --> 00:37:05.919 ‫آهای 00:37:07.790 --> 00:37:09.009 ‫تال، اشکالی نداره 00:37:09.010 --> 00:37:11.184 ‫اگه یه وقت یکی رو خواستید که ‫گند بزنه به همه‌چی... 00:37:11.185 --> 00:37:12.317 ‫من در دسترسم 00:37:12.360 --> 00:37:14.014 ‫- تال... ‫- نه، جدی میگم 00:37:14.057 --> 00:37:16.190 ‫آلدر، پنلوپه، حالا هم این؟ 00:37:17.800 --> 00:37:20.281 ‫امکانش هست که من ‫بهترین سلاح کاماریا باشم 00:37:20.325 --> 00:37:22.196 ‫وای. تالی 00:37:22.588 --> 00:37:26.026 ‫منم قوانین رو زیر پا گذاشتم، باشه؟ ‫فقط گیر نیفتادم 00:37:29.421 --> 00:37:31.074 ‫شرمنده که قبل‌تر واست قاطی کردم 00:37:31.118 --> 00:37:32.293 ‫مک دوست قدیمی منه 00:37:32.685 --> 00:37:33.947 ‫دلخور شده بودم 00:37:34.000 --> 00:37:36.458 ‫بعدش می‌خواید اون پشت چیکار کنید؟ ‫با بالش بزنید تو سر هم؟ 00:37:37.603 --> 00:37:39.082 ‫راهت رو برو، باتان 00:37:43.086 --> 00:37:45.088 ‫امروز کارت با پلیس‌ها خوب بود 00:37:45.132 --> 00:37:47.275 ‫"یه لیوان قهوه بیارم توی راه بخورید؟" 00:37:48.178 --> 00:37:49.223 ‫ممنون 00:37:50.746 --> 00:37:53.662 ‫می‌دونم که کارای اسپری ‫برات موضوع ناراحت‌کننده‌ایه 00:37:53.706 --> 00:37:57.057 ‫ولی یه راهی بلدم که می‌تونی ‫واقعاً مامانتو ببینی 00:38:18.818 --> 00:38:20.080 ‫مامان؟ 00:38:23.736 --> 00:38:24.736 ‫مامان، اونجایی؟ 00:38:27.000 --> 00:38:28.784 ‫ابیگل. محل بعدی کجاست؟ 00:38:28.828 --> 00:38:30.569 ‫ریل می‌تونه ما رو وارد سشن کنه 00:38:31.221 --> 00:38:32.788 ‫یه مدت ناپدید میشیم... 00:38:32.832 --> 00:38:34.547 ‫و چند هفته دیگه میریم نورکال 00:38:35.182 --> 00:38:37.053 ‫کِی قراره تبرئه بشیم؟ 00:38:37.097 --> 00:38:38.288 ‫هنوز قضیه‌اش پیچیده‌ست 00:38:39.229 --> 00:38:41.796 ‫نفوذ کاماریا گسترده‌تر از اونیه ‫که فکر می‌کردیم 00:38:41.797 --> 00:38:43.512 ‫هنوز اوضاع واسه تبرئه کردنت امن نیست 00:38:44.670 --> 00:38:45.888 ‫خیلی خسته شدم 00:38:46.759 --> 00:38:47.847 ‫مامان 00:38:53.418 --> 00:38:54.549 ‫می‌دونم 00:38:55.463 --> 00:38:57.639 ‫ولی به واحدت تکیه کن. اونا هواتو دارن 00:39:03.732 --> 00:39:05.385 ‫یه چیز دیگه هم هست. ‫یکی از اعضای کاماریا... 00:39:05.386 --> 00:39:07.127 ‫یه چیزی راجع به تو و ادیل... 00:39:07.606 --> 00:39:09.695 ‫و جلوگیری از پیوند زمین و آسمان گفت 00:39:09.738 --> 00:39:11.305 ‫چی؟ 00:39:11.349 --> 00:39:13.088 ‫بل‌وِدرها به تغییر آب و هوا معروفن 00:39:13.089 --> 00:39:14.830 ‫تاریم‌‌ها به تغییر زمین معروفن... 00:39:15.483 --> 00:39:17.245 ‫- پس راجع به توانایی‌مونه ‫- نمی‌دونم 00:39:19.400 --> 00:39:21.924 ‫- یا نوع دیگه‌ی پیوند ‫- کاملاً امکانش هست 00:39:21.968 --> 00:39:23.588 ‫این احمقانه‌ست، چون ادیل الان... 00:39:25.014 --> 00:39:26.929 ‫- ادیل چی شده؟ ‫- باید برم 00:39:26.973 --> 00:39:28.801 ‫- مراقب باش ‫- مراقبیم 00:39:28.844 --> 00:39:30.845 ‫الهه به همراهت باشه. دوستت دارم دخترم 00:39:30.846 --> 00:39:32.152 ‫منم دوستت دارم، مامان 00:40:25.053 --> 00:40:28.633 ‫[سرزمین باسک] 00:41:12.634 --> 00:41:16.544 ‫خواهش می‌کنم به خاطر من ‫آوازتو قطع نکن 00:41:18.744 --> 00:41:21.744 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.