WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.654
آنچه در "سرزمین مادری" گذشت

00:00:02.679 --> 00:00:05.197
.تو دختر خودت رو بخاطر این نمایش عجیب و غریب کشتی

00:00:05.222 --> 00:00:07.877
اون واحد بل‌ودر مورد علاقه تو بود

00:00:07.920 --> 00:00:09.546
این به این معنیه که میتونیم اسم هامون رو پاک کنیم؟

00:00:09.571 --> 00:00:12.313
متاسفم، اون هنوز کاملا انسان نیست

00:00:12.338 --> 00:00:13.600
ارتش ایالات متحده

00:00:13.625 --> 00:00:15.757
همراه با یک نیروی غیر نظامی نخبه

00:00:15.782 --> 00:00:17.524
،دارن آماده میشن تا حمله کنن
و بخش های واگذاری رو اشغال کنن

00:00:17.548 --> 00:00:18.985
تا خائنان رو ریشه کن کنن

00:00:19.010 --> 00:00:21.213
خائنانی که رئیس جمهور سابق و محبوبمون رو ترور کردن

00:00:21.238 --> 00:00:23.806
یک معاوضه، بصیرت من در ازای روح اون

00:00:23.849 --> 00:00:25.460
تو الان یک مباشری

00:00:25.503 --> 00:00:27.897
قول میدم به هر قیمتی که شده از مباشر ها محافظت کنم

00:00:30.987 --> 00:00:32.921
مارشال تعقیبم کرد
وقتی که نمیخواستم پیدا بشم

00:00:32.945 --> 00:00:34.289
بیاین ببینیم خودش خوشش میاد یا نه

00:00:34.314 --> 00:00:36.447
اگر وید و مارشال توی بخش واگذاری باشن، پیداشون میکنیم

00:00:36.471 --> 00:00:37.994
، و وقتی که پیداشون کنیم

00:00:38.038 --> 00:00:39.778
.میتونیم درمورد عفو من صحبت کنیم

00:00:39.822 --> 00:00:42.085
بهت گفتم، دیگه ترکت نمیکنم

00:00:42.129 --> 00:00:45.088
وقتی از این وضعیت خارج شدیم، باهم میریم

00:00:45.132 --> 00:00:46.611
.فقط ما دوتا. درسته

00:00:46.655 --> 00:00:48.000
.مستقیم به فانوس دریایی

00:00:48.025 --> 00:00:49.850
.فکر میکنم باید خودمون رو تحویل بدیم

00:00:49.875 --> 00:00:51.312
.ما این رو باهم شروع کردیم

00:00:51.355 --> 00:00:52.878
.باید باهم تمومش کنیم

00:00:52.922 --> 00:00:55.925
تمام پرسنل ارتش ایالات متحده عقب نشینی خواهند کرد

00:00:55.968 --> 00:00:58.484
.اِشغال دیگه تمومه

00:01:00.930 --> 00:01:03.759
.من به همتون افتخار میکنم

00:01:05.413 --> 00:01:06.863
،با وجود اینکه قلبم رو میشکنه

00:01:06.887 --> 00:01:08.894
این یک تصمیم شجاعانه بود، و زندگی های زیادی رو نجات میده

00:01:08.938 --> 00:01:11.462
باید تموم میشد

00:01:11.506 --> 00:01:13.334
به نظر میرسید که این تنها راهه

00:01:13.377 --> 00:01:15.640
دونستن اینکه کی باید عقب نشینی کنی سخت ترین تصمیمی هست که

00:01:15.684 --> 00:01:16.902
.یک رهبر باید بگیره

00:01:16.946 --> 00:01:19.731
خودم هم باهاش دست و پنجه نرم کردم

00:01:19.775 --> 00:01:21.516
خوب انجامش دادی

00:01:21.559 --> 00:01:24.388
سرباز های سیلور تو راهن تا شمارو دستگیر کنن

00:01:24.432 --> 00:01:28.349
فکر میکنم بهتر از اعدام شدنه

00:01:28.392 --> 00:01:30.699
پوشش رسانه اونارو پاسخگو و مسئول نگه میداره

00:01:30.742 --> 00:01:32.440
حداقل تا زمانی که به دی سی برسید

00:01:32.483 --> 00:01:34.790
دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا جای وید رو پیدا کنم

00:01:34.815 --> 00:01:44.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:44.840 --> 00:01:54.840
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:00.540 --> 00:02:02.282
آروم باشید، اروم باشید
شما در امان هستین خانم رئیس جمهور

00:02:02.306 --> 00:02:04.429
اشکالی نداره-
چخبره؟-

00:02:05.995 --> 00:02:07.562
یک تصادف رخ داد

00:02:07.605 --> 00:02:09.520
مارشال داشت رانندگی میکرد

00:02:09.564 --> 00:02:13.307
و یهو سنش رفت بالا و کنترل ماشین از دستش در رفت

00:02:14.603 --> 00:02:17.068
فکر میکنم یکی از مارشال هاش مرده

00:02:17.093 --> 00:02:18.747
به هم مرتبط هستن؟

00:02:18.790 --> 00:02:20.488
مثل آلدر و بیدی ها

00:02:20.531 --> 00:02:21.837
آره-
اوه-

00:02:26.494 --> 00:02:27.669
اوه

00:02:32.152 --> 00:02:33.936
ما کجاییم؟

00:02:33.979 --> 00:02:35.894
سعی کردی کمک پیدا کنی؟

00:02:35.938 --> 00:02:37.113
نه خانم

00:02:37.157 --> 00:02:38.984
نمیتونستم تنهاتون بذارم

00:02:40.725 --> 00:02:42.379
...و

00:02:42.423 --> 00:02:44.251
الان کاملا توی برف گیر افتادیم

00:02:46.166 --> 00:02:47.863
غذا چی؟

00:02:52.215 --> 00:02:54.174
یکم خبر خوب بهم بده

00:02:55.958 --> 00:02:57.960
برای یک روز هیزم داریم

00:04:13.438 --> 00:04:15.445
خوبم

00:04:15.603 --> 00:04:17.909
جاییت نشکسته؟

00:04:17.953 --> 00:04:20.738
فکر نکنم

00:04:20.782 --> 00:04:23.872
یه مدتی برده بودنت. سوپرایزی نداری؟

00:04:23.915 --> 00:04:25.039
نه

00:04:25.064 --> 00:04:27.242
تقریبا همون سوالایی که از شما پرسیدن

00:04:27.267 --> 00:04:29.530
نقشه پترا

00:04:29.573 --> 00:04:32.010
بازگشت آلدر و اینکه رائل کجا بود وقتی ناپدید شد

00:04:32.054 --> 00:04:33.796
...و بعدش

00:04:35.797 --> 00:04:37.538
ازم راجب آهنگ اول پرسیدن

00:04:39.540 --> 00:04:40.758
حق با آلدر بود

00:04:40.802 --> 00:04:42.412
،اون آهنگ حتما خیلی مهمه

00:04:42.456 --> 00:04:45.110
.اگه کاماریلا انقد مصممه تا نابودش کنه

00:04:45.154 --> 00:04:48.418
و حالا که اون دیگه نیست، دیگه حتی مجبور نیستن انجامش بدن

00:04:51.682 --> 00:04:54.511
هنوز مراقبن که نشونه های قابل دیدنی به جا نذارن

00:04:54.555 --> 00:04:56.576
که به این معنیه که برنامه دارن تا مارو جلوی دید عموم ببرن

00:04:56.600 --> 00:04:58.472
یجورایی-
یه محاکمه؟-

00:04:58.515 --> 00:04:59.995
یا یه اعدام عمومی

00:05:04.956 --> 00:05:06.001
چیه؟

00:05:11.180 --> 00:05:13.095
برنامه داشتیم که ازدواج کنیم

00:05:15.793 --> 00:05:18.230
اوه تبریک میگم

00:05:20.624 --> 00:05:23.888
میخواستیم از تو و ادیل هم بخوایم تا بهمون ملحق شین

00:05:23.932 --> 00:05:25.890
و به یه عروسی دوتایی تبدیلش کنیم

00:05:25.934 --> 00:05:28.937
آره. میدونیم داشتین درموردش حرف میزدین

00:05:28.980 --> 00:05:31.940
شلبی

00:05:31.983 --> 00:05:35.073
آره راجبش حرف میزدیم

00:05:35.117 --> 00:05:39.991
ولی میخواستیم صبر کنیم تا کالیدا برگرده

00:05:47.172 --> 00:05:48.913
هی

00:05:48.957 --> 00:05:50.915
نمیتونیم امیدمون رو از دست بدیم

00:05:50.959 --> 00:05:52.874
ما حتی نمیدونیم اونا برامون چه برنامه ای دارن

00:05:52.917 --> 00:05:54.005
آره

00:05:59.881 --> 00:06:00.969
اینارو بپوشین

00:06:03.972 --> 00:06:06.148
حدس میزنم به زودی میفهمیم

00:06:07.921 --> 00:06:10.065
تماشاگرها رو از ورود به دادگاه منع کردیم

00:06:10.090 --> 00:06:11.476
تا فضای کافی برای مطبوعات داشته باشیم

00:06:11.501 --> 00:06:13.957
ثانیه به ثانیه این محاکمه در تلویزیون پخش میشه

00:06:13.982 --> 00:06:17.246
خیلی مهمه که روایت این داستان رو کنترل کنیم

00:06:17.289 --> 00:06:18.943
اشتباه نکنید

00:06:18.987 --> 00:06:22.556
ممکنه در این جنگ شکست بخوریم

00:06:22.599 --> 00:06:26.255
هنوز مردمی اون بیرون هستن که نمیفهمن

00:06:26.298 --> 00:06:28.170
جادوگر ها چه خطری دارن

00:06:28.213 --> 00:06:31.434
و اونا باید جزئیات کامل جنایت های واحد رو

00:06:31.478 --> 00:06:33.697
باید از زبان خود جادوگرها بشنون

00:06:33.741 --> 00:06:36.047
به اندازه کافی بهشون طناب میدیم تا خودشون رو ازش آویزون کنن

00:06:36.091 --> 00:06:38.746
و بعدش خودمون واقعا آویزونشون میکنیم
(اعدامشون میکنیم)

00:06:38.789 --> 00:06:41.923
اما باید مطمئن بشیم وقتی که اعدامشون میکنیم

00:06:41.966 --> 00:06:43.925
بهشون به چشم شهید نگاه نکنن

00:06:43.968 --> 00:06:45.709
کشور باید بترسه

00:06:45.753 --> 00:06:47.929
و ما باید بهشون بگیم که دقیقا از چه چیزی باید بترسن

00:06:47.972 --> 00:06:49.887
،واضح بگم

00:06:49.931 --> 00:06:52.640
این درباره گرفتن حکم گناهکاری نیست

00:06:52.665 --> 00:06:54.432
.اون تضمین شده

00:06:54.457 --> 00:06:57.982
هیئت منصفه واقعی شما مردم آمریکا هستن

00:07:10.430 --> 00:07:11.735
همگی بیاین بیرون

00:07:51.993 --> 00:07:55.083
"به اصطلاح، " واحد بل‌ودر

00:07:55.126 --> 00:07:57.781
... جنایت های زیادی رو مرتکب شده

00:07:57.825 --> 00:08:01.393
و اتهامات وارد به اون ها انقدر زیادن

00:08:01.437 --> 00:08:02.917
که نمیشه الان لیستشون کرد

00:08:02.960 --> 00:08:04.658
اما یه امتحانی میکنم

00:08:05.963 --> 00:08:10.315
قتل دختر رئیس جمهور سیلور، پنلوپه؛

00:08:10.359 --> 00:08:13.623
قتل رئیس جمهور سابق کلی وید؛

00:08:14.668 --> 00:08:17.975
مرگ گروگان های غیرنظامی؛

00:08:19.281 --> 00:08:21.936
کمک و همکاری با تروریست های شناخته شده

00:08:21.979 --> 00:08:26.027
توطئه و هم پیمان شدن با نیکته بتن
رهبر اسپری

00:08:26.070 --> 00:08:28.551
تخریب املاک شخصی

00:08:28.595 --> 00:08:31.554
،در ایالات متحده
.بعلاوه بخش واگذاری

00:08:38.757 --> 00:08:40.694
... حالش بدتر نمیشه، ولی

00:08:40.737 --> 00:08:42.913
ولی بهتر هم نمیشه

00:08:42.957 --> 00:08:45.394
اگر با این حال به صورت عمومی آشکارش کنیم

00:08:45.437 --> 00:08:47.601
احتمالا شرایط رو برای دخترا بدتر میکنه

00:08:48.484 --> 00:08:50.834
خبری از آناکوستیا نداری؟

00:08:50.878 --> 00:08:52.880
دو روز از وقتی که خبری ازش گرفتم میگذره

00:08:52.923 --> 00:08:54.142
لعنتی

00:09:02.150 --> 00:09:04.195
پس تو از این "حق نماینده" استفاده کردی

00:09:04.239 --> 00:09:06.937
تا از اعدام قانونی نیکته بتن جلوگیری کنین

00:09:06.981 --> 00:09:08.939
فکر کردم دارم کار درستی انجام میدم

00:09:08.983 --> 00:09:10.359
تو با ژنرال آلدر جنگیدی

00:09:10.384 --> 00:09:13.353
که زندگی یک تروریست رو نجات بدی و کمکش کردی تا فرار کنه؟

00:09:13.378 --> 00:09:14.902
...نه نیکته میخواست شهید

00:09:14.945 --> 00:09:16.947
پس راه حل تو این بود که آزادش کنی؟

00:09:16.991 --> 00:09:18.187
من آزادش نکردم

00:09:18.212 --> 00:09:20.360
در نظر گرفتی که چه زندگی های معمولی آمریکایی رو

00:09:20.385 --> 00:09:21.952
با کارهات به خطر انداختی؟

00:09:21.996 --> 00:09:24.781
یا زندگی هایی که از قبل بخاطر اسپری از دست رفتن؟

00:09:25.956 --> 00:09:27.915
دائما بهشون فکر میکنم

00:09:27.958 --> 00:09:29.394
چطور باید باورتون کنیم

00:09:29.438 --> 00:09:31.832
وقتی همه کارهات باهاش در تناقض هستن؟

00:09:36.706 --> 00:09:38.360
...تموم اون سال ها

00:09:40.057 --> 00:09:41.581
...قرن ها

00:09:43.452 --> 00:09:47.978
با داشتن فقط این دوتا بی‌ رحم برای هم نشینی

00:09:49.284 --> 00:09:51.112
راجب چی حرف زدین؟

00:09:54.942 --> 00:09:55.986
.هممم

00:09:57.422 --> 00:10:00.295
،و الان تو رفتی

00:10:00.338 --> 00:10:02.732
،و فقط خدا میدونه که کجا

00:10:02.776 --> 00:10:04.386
تا منظره هارو ببینی

00:10:13.525 --> 00:10:14.962
خوش به حالت

00:10:19.967 --> 00:10:21.708
برات بخونم؟

00:10:23.405 --> 00:10:25.755
حس میکنم باید بهت هشدار بدم

00:10:25.799 --> 00:10:28.149
...این آهنگ

00:10:28.192 --> 00:10:30.630
ممکنه کوه رو روی سرمون خراب کنه

00:10:32.109 --> 00:10:33.937
اعتراضی نیست؟

00:10:34.938 --> 00:10:36.418
نه؟

00:10:42.990 --> 00:10:43.991
پس باشه

00:11:25.119 --> 00:11:26.816
میخوام بدونم که چطوری تصمیم میگیری

00:11:26.860 --> 00:11:28.688
که کی زنده بمونه و کی بمیره

00:11:28.731 --> 00:11:30.907
من انتخاب نمیکنم، فقط از دستورات پیروی میکنم

00:11:30.951 --> 00:11:33.954
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا از تلفات جلوگیری کنیم

00:11:33.997 --> 00:11:35.912
پس این جنایت هایی که مرتکب شدین

00:11:35.956 --> 00:11:37.261
دستوری هم داشتن؟

00:11:37.305 --> 00:11:38.531
جنایت نبودن

00:11:38.556 --> 00:11:41.037
فکر میکنم این وظیفه هیئت منصفه هست که تصمیم بگیره جنایت بودن یا نه

00:11:41.250 --> 00:11:42.425
مزخرفه

00:11:42.450 --> 00:11:43.799
ببخشید؟

00:11:50.473 --> 00:11:52.127
حقیقت اینه

00:11:52.152 --> 00:11:55.907
،سیلور کاماریلاست
،اون دختر خودش رو مسموم کرد

00:11:55.932 --> 00:11:57.934
و تلاش کرد تا رئیس جمهور وید رو بکشه

00:11:57.978 --> 00:11:59.240
ما اون کار هارو نکردیم

00:11:59.283 --> 00:12:00.906
درخواست اعتصاب دارم
(درخواست حذف ادعا طرف مقابل)

00:12:00.931 --> 00:12:03.640
لطفا، بذارین یک نفرمون حرف بزنه بدون اینکه حرفش رو قطع کنین

00:12:07.988 --> 00:12:09.903
...باشه

00:12:09.946 --> 00:12:12.253
یکی از شما میتونه یک بیانیه مختصر داشته باشه

00:12:12.296 --> 00:12:14.472
و بعدش جلسه امروز رو به پایان میرسونیم

00:12:16.257 --> 00:12:17.475
تو انجامش بده رائل

00:12:18.390 --> 00:12:20.217
چرا تو انجامش نمیدی؟ یا تالی؟

00:12:20.261 --> 00:12:21.915
تو به هردو دنیا تعلق داری

00:12:21.958 --> 00:12:23.917
باید تو انجامش بدی-
نمیتونم-

00:12:23.960 --> 00:12:25.179
فقط داستانت رو تعریف کن

00:12:40.020 --> 00:12:42.500
با این شروع میکنم که، حق با ابگیله

00:12:43.980 --> 00:12:45.112
اونا دارن دروغ میگن

00:12:46.374 --> 00:12:48.419
.وید هنوز زندست، اگر این کمکی میکنه

00:12:49.398 --> 00:12:51.988
اما اهمیتی نداره چون آخرش هممون گناهکار شناخته میشیم

00:12:52.032 --> 00:12:54.948
و از این محاکمه استفاده میشه تا همه جادوگر هارو اذیت کنن

00:12:58.603 --> 00:13:00.954
مادرم نظامی بود
پدرم یک غیر نظامیه

00:13:02.651 --> 00:13:04.131
من نمیخواستم بجنگم

00:13:04.174 --> 00:13:06.437
من ارتش رو تحقیر کردم بخاطر اینکه میدونستم

00:13:06.481 --> 00:13:08.962
آخرش مثل مادرم میمیرم

00:13:09.963 --> 00:13:13.314
در حال جنگیدن برای افرادی از من متنفرن

00:13:13.357 --> 00:13:15.142
فقط بخاطر اینکه وجود دارم

00:13:17.753 --> 00:13:19.146
"اما من "کلمات رو گفتم

00:13:21.017 --> 00:13:24.107
و برخلاف انتظاراتم، احساساتم تغییر کردن

00:13:24.151 --> 00:13:26.022
میدونم احتمالا خیلی هاتون

00:13:26.066 --> 00:13:27.937
اطراف نظامی ها و جادوگر ها بزرگ نشدین

00:13:27.981 --> 00:13:29.678
اما ما با شما هیچ فرقی نداریم

00:13:30.984 --> 00:13:33.160
ما دختر های شما هستیم

00:13:33.203 --> 00:13:36.641
پسرهاتون هستیم، همسایه هاتون هستیم
دوست هاتون هستیم

00:13:37.320 --> 00:13:40.820
اگر فکر میکنین که کارهای ما مستحق مجازات هستن، عیبی نداره

00:13:42.038 --> 00:13:44.171
اما اجازه ندین که از این محاکمه استفاده کنن تا

00:13:44.214 --> 00:13:46.086
مارو به دوران به اتیش کشیدن برگردونن

00:13:46.129 --> 00:13:48.001
کافیه دیگه

00:13:49.089 --> 00:13:51.004
متاسفانه هیچ مدرکی ندارین

00:13:51.047 --> 00:13:52.919
،که بتونین از اتهاماتتون

00:13:52.962 --> 00:13:54.921
یا ادعا ظالمانه ای که

00:13:54.964 --> 00:13:57.532
رئیس جمهور سابق وید هنوز زندست، پشتیبانی کنین

00:13:57.575 --> 00:13:59.621
پایان جلسه رو اعلام میکنم

00:13:59.664 --> 00:14:01.971
لطفا متهم هارو به سلول هاشون برگردونین

00:14:21.643 --> 00:14:23.993
!دوربین هارو خاموش کنین
!دوربین هارو خاموش کنین

00:14:26.300 --> 00:14:28.955
سرهنگ جرت! دستگیرشون کن-
این برای پنلوپه-

00:14:32.024 --> 00:14:34.022
نه، نه، نه. اونا کلاهبردارن

00:14:34.047 --> 00:14:36.484
!اونا میتونن صورتشون رو تغییر بدن
!این وید نیست

00:14:37.964 --> 00:14:40.923
فکر نمیکنی که من باشم بلانتون؟

00:14:40.967 --> 00:14:43.056
اوه خدای من

00:14:45.841 --> 00:14:47.451
اثر انگشتم رو چک کن

00:14:51.151 --> 00:14:53.327
،همشهری های من

00:14:53.370 --> 00:14:57.461
هم من و هم ملت، زمان سختی رو سپری کردیم

00:14:58.298 --> 00:15:01.562
با وجود اینکه من بازهم رئیس جمهورتون شدم

00:15:01.857 --> 00:15:05.643
باید بگم که هنوز هم خیالم راحت نشده

00:15:05.687 --> 00:15:07.863
بدون شجاعت قهرمانانه

00:15:07.907 --> 00:15:10.300
مردم رودخانه بزرگ

00:15:10.344 --> 00:15:12.172
حتما تا الان مرده بودم

00:15:13.260 --> 00:15:16.959
من قول میدم در آینده اون ها استقلال بیشتری خواهند داشت

00:15:17.003 --> 00:15:21.094
و ما بزرگترین متحد اون ها خواهیم بود

00:15:21.137 --> 00:15:24.967
بعلاوه، من واحد بل‌ودر رو

00:15:25.011 --> 00:15:27.230
از تمام اتهاماتی که بر علیه اون‌ها بود، تبرئه کردم

00:15:28.449 --> 00:15:31.321
ای کاش میتونستم بگم که سخت ترین شرایط رو پشت سر گذاشتیم

00:15:31.365 --> 00:15:34.846
اما هنوز باید به فساد و پوسیدگی رسیدگی کنیم

00:15:34.890 --> 00:15:38.154
که در سراسر کشور و فراتر از اون، گسترش پیدا کرده

00:15:38.198 --> 00:15:42.115
بدون شک گزارشات حملات کاماریلا رو دیدین

00:15:42.158 --> 00:15:44.726
که در سراسر دنیا در حال وقوع هستن

00:15:44.769 --> 00:15:47.468
که شامل عملیات پرچم دروغین

00:15:47.511 --> 00:15:52.253
و اطلاعات غلط به قصد برانگیختن نفرت علیه جادوگران، میشه

00:15:53.169 --> 00:15:54.954
،بهتون قول میدم

00:15:54.997 --> 00:15:57.913
ما هم در این مبارزات نقشی خواهیم داشت

00:15:57.957 --> 00:15:59.610
...اما اول از همه

00:15:59.654 --> 00:16:02.874
باید با ملت شکست خورده خودمون رو به رو بشیم

00:16:02.918 --> 00:16:06.661
و برای مسیر سختی که پیش رومون هست آماده بشیم

00:16:06.704 --> 00:16:09.969
دوباره سازی و درمان تازه شروعشه

00:16:10.012 --> 00:16:14.882
اما میدونم که ما باهمدیگه میتونیم طاقت بیاریم

00:16:15.061 --> 00:16:19.195
و در آخر قوی تر میشیم

00:16:19.750 --> 00:16:21.515
ظاهرا، مارشال فهمید که

00:16:21.540 --> 00:16:22.804
یک خائن توی شورا بوده

00:16:22.828 --> 00:16:24.874
فقط نمیدونست که اون خائن کیه یا به کی باید اعتماد کنه

00:16:25.288 --> 00:16:27.116
داشتن به خونه امن میرفتن

00:16:27.160 --> 00:16:28.813
که اون تصادف اتفاق افتاد

00:16:28.857 --> 00:16:30.641
خوب شد که ام داشت هیزم جمع میکرد

00:16:30.685 --> 00:16:31.923
وگرنه هرگز پیداشون نمیکردن

00:16:31.947 --> 00:16:33.601
نیکته؟

00:16:33.644 --> 00:16:35.646
اون سریع رفت
اما مطمئنم که

00:16:35.690 --> 00:16:38.258
دوباره برمیگرده، چه خوب چه بد

00:16:38.301 --> 00:16:40.018
هرست و بقیه کاماریلا چی؟

00:16:40.042 --> 00:16:41.648
بیشتر ارتششون پراکنده شدن

00:16:41.673 --> 00:16:43.762
ناپدید شدن و به زندگی خودشون برگشتن

00:16:43.787 --> 00:16:46.702
اما هنوز اثری از هرست و کارا برنت نیست

00:16:46.962 --> 00:16:48.529
نگران نباش

00:16:48.572 --> 00:16:49.660
میگیریمشون

00:16:53.969 --> 00:16:56.754
خب، هفته دیگه آره؟

00:16:58.974 --> 00:17:00.193
آره

00:17:00.236 --> 00:17:02.064
آماده سازی ها چطور پیش میرن؟

00:17:02.108 --> 00:17:03.892
اوه، همه چی با منه

00:17:03.935 --> 00:17:06.112
میخوام همرو از مراسم عجیب غریبی که

00:17:06.155 --> 00:17:08.375
برنامش رو داشتن، نجات بدم

00:17:08.418 --> 00:17:10.333
...پس

00:17:10.377 --> 00:17:12.553
برای چند روز شهر رو ترک میکنن

00:17:12.596 --> 00:17:15.817
و وقتی برگردن همه چیز آمادست

00:17:15.860 --> 00:17:17.645
و شما کجا میخواین برین؟

00:17:17.688 --> 00:17:19.342
یه جای عالی

00:17:34.966 --> 00:17:36.490
آهنگ قشنگیه

00:17:39.928 --> 00:17:41.973
همش همینه فعلا

00:17:42.017 --> 00:17:44.976
عالی شد، من بصیرتم رو دادم رفت

00:17:45.020 --> 00:17:47.979
که میتونست الان خیلی کمکم کنه

00:17:48.023 --> 00:17:50.939
مباشر آهنگی باشی که ممکنه هیچوقت خونده نشه

00:17:50.982 --> 00:17:52.810
احساس درماندگی میکنم

00:17:54.856 --> 00:17:56.988
و اصلا ازش خوشم نمیاد

00:17:58.120 --> 00:18:00.688
!هی، تالی! ادیل

00:18:00.731 --> 00:18:02.211
گرگوریو

00:18:07.477 --> 00:18:09.000
ابیگیل گفت میتونم اینجا پیدات کنم

00:18:10.959 --> 00:18:12.569
خوشحالم که حالت خوبه

00:18:14.571 --> 00:18:15.877
خوشحالم که میبینمت

00:18:16.554 --> 00:18:18.314
شنیدیم که یه جا نگهتون داشتن

00:18:18.358 --> 00:18:20.142
آره، زندانی شده بودم

00:18:20.186 --> 00:18:22.971
برای نافرمانی از فرماندهان نظامی

00:18:23.014 --> 00:18:27.193
و بخاطر اینکه به واحد بل‌ودر ربط داشتم

00:18:27.236 --> 00:18:28.933
ازم بازجویی کردن

00:18:28.977 --> 00:18:30.239
متاسفم

00:18:30.283 --> 00:18:31.675
نه نباش

00:18:32.976 --> 00:18:34.678
یک نشان افتخاره

00:18:52.104 --> 00:18:54.585
باورم نمیشه که من رو به فانوس دریاییت آوردی

00:18:55.482 --> 00:18:58.746
بالاخره-
اقامتگاهت رو دوست داری؟-

00:18:58.789 --> 00:19:02.010
همونطور که گفتی...عالی و بی نقصه

00:19:18.546 --> 00:19:19.764
مراقب خودت باش

00:19:23.466 --> 00:19:25.729
باورت میشه واقعا داریم اینکار رو انجام میدیم؟

00:19:26.817 --> 00:19:28.254
آره باورم میشه

00:19:29.951 --> 00:19:32.736
مثل اینکه شما دوتا دیگه رسما قاطی مرغا شدین

00:19:32.780 --> 00:19:33.998
نیکته؟

00:19:34.956 --> 00:19:36.000
اوه

00:19:37.045 --> 00:19:39.178
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
ولی فقط میخواستم

00:19:39.221 --> 00:19:40.962
قبل از اینکه برم، بهتون تبریک بگم

00:19:41.005 --> 00:19:42.703
فقط همینطوری توی این محله بودی درسته؟

00:19:42.746 --> 00:19:44.922
یه اینطور چیزی-
امکان نداره بتن-

00:19:44.947 --> 00:19:45.961
اینجا میمونی

00:19:45.986 --> 00:19:47.422
.نه .نه

00:19:47.447 --> 00:19:49.927
لباس و اینطور چیزا ندارم

00:19:49.971 --> 00:19:51.625
باشه راجبش فکر میکنم

00:19:51.668 --> 00:19:53.975
شنیدم غذاهای خوبی توی این مجلس ها دارن

00:19:54.018 --> 00:19:55.933
خرچنگ و همه چیز

00:19:55.977 --> 00:19:57.805
خوش بگذره

00:19:59.725 --> 00:20:02.664
!سلام پدر-
!سلام نابغه-

00:20:05.943 --> 00:20:07.945
اوه

00:20:07.989 --> 00:20:10.600
اوه سلام عزیزم-
سلام ادوین-

00:20:10.644 --> 00:20:12.689
تا میتونی ازش لذت ببر

00:20:12.733 --> 00:20:15.692
تا چند ساعت دیگه،مجبوری
شروع‌کنی و بابا صدام کنی

00:20:22.786 --> 00:20:25.311
می‌تونی تصور کنی واقعا یه همچین
جایی زندگی کنی؟

00:20:30.179 --> 00:20:31.944
چرا احساس میکنم داری

00:20:31.969 --> 00:20:33.449
کامریلا رو تو ذهنت دستگیر میکنی؟

00:20:34.972 --> 00:20:36.887
...ببخشید.فقط

00:20:37.631 --> 00:20:39.171
اونا هنوزم تهدید محسوب میشن

00:20:40.108 --> 00:20:42.502
نمی‌تونم جلوی این حس که انگار داریم

00:20:42.545 --> 00:20:43.938
با سوت از کنار قبرستون رد میشیم،رو نادیده بگیرم
(منظورش اینه نسبت بهشون بی‌توجه‌ایم)

00:20:43.981 --> 00:20:45.505
.هی،هی،هی

00:20:48.551 --> 00:20:49.596
اشتباه نمی‌کنی

00:20:50.684 --> 00:20:53.252
و فردا صبح،دوباره شروع می‌کنیم به
شکار کردنشون

00:20:53.295 --> 00:20:54.992
...ولی امروز-
امروز-

00:20:56.777 --> 00:20:58.344
.ازدواج دوستامون رو جشن می‌گیریم

00:21:11.835 --> 00:21:13.576
و من بدون تو چیکار می‌کردم؟

00:21:15.796 --> 00:21:17.711
.هیچوقت قرار نیست بفهمی

00:21:17.754 --> 00:21:18.799
همم

00:21:22.063 --> 00:21:24.544
امم،ولی الان،فکرکنم یکی هست

00:21:24.587 --> 00:21:26.023
که باید باهاش حرف بزنی

00:21:39.385 --> 00:21:41.517
تو چطوری اینجایی؟

00:21:41.561 --> 00:21:43.911
.به خاطر کالیداس

00:21:43.954 --> 00:21:47.349
صدای آواز منو شنید و به معنای واقعی کلمه
یه کوه رو جابه‌جا کرد که نجاتم بده

00:21:49.569 --> 00:21:51.614
این دختر ممکنه قدرتمندترین جادوگری باشه

00:21:51.658 --> 00:21:52.746
.که تا الان وجود داشته

00:21:55.009 --> 00:21:56.837
.باید برم برادرمو پیدا کنم

00:22:04.018 --> 00:22:06.150
فکر‌کنم سوال‌های زیادی داشته باشی

00:22:09.328 --> 00:22:10.633
.حتی یه سوال هم ندارم

00:22:25.909 --> 00:22:28.042
.آره

00:22:28.085 --> 00:22:31.219
تو بیشتر اهل شال گردنی، مگه نه؟

00:22:31.262 --> 00:22:32.438
...بیا

00:22:35.832 --> 00:22:38.182
چیه؟

00:22:38.226 --> 00:22:40.924
هیچی،فقط داشتم به اون شام فکرمی‌کردم

00:22:40.968 --> 00:22:43.013
.با همسر‌های احتمالی‌

00:22:43.057 --> 00:22:45.973
اوه،آره. موقعی‌که رقیب بودیم

00:22:46.016 --> 00:22:48.236
و تو هنوزم رویای ازدواج با ابیگیل رو داشتی

00:22:48.279 --> 00:22:50.934
،نه،نه،نه،نه.اون رویای ایمپرتیکس بود

00:22:50.959 --> 00:22:51.973
.نه رویای من

00:22:51.998 --> 00:22:53.608
امم

00:22:55.983 --> 00:22:58.159
ولی واست خوشحالم، همه‌چی داره

00:22:58.202 --> 00:22:59.856
اون‌طور که باید پیش‌میره

00:22:59.900 --> 00:23:01.578
خب،نه هنوز

00:23:01.603 --> 00:23:03.561
ولی به زودی،البته امیدوارم

00:23:03.586 --> 00:23:04.891
یوهو

00:23:05.253 --> 00:23:06.776
واو.عالی به‌نظر می‌رسی

00:23:07.821 --> 00:23:11.041
خب،اگه خودت می‌تونی بقیه‌اش
رو درست کنی

00:23:11.085 --> 00:23:12.956
من میرم دنبال تالی بگردم

00:23:13.000 --> 00:23:14.349
.ردیفم-
.آره-

00:23:15.698 --> 00:23:17.091
،هی

00:23:17.134 --> 00:23:18.788
مرسی بابت همه‌چی

00:23:24.596 --> 00:23:26.695
سلام،برادر

00:23:27.623 --> 00:23:29.495
.تو برگشتی

00:23:32.689 --> 00:23:36.415
ادیل،یه موضوع مهمی هست که
باید راجبش باهات حرف‌بزنم

00:23:40.157 --> 00:23:42.246
.اوه،نه،نه،نه
نباید رداها رو

00:23:42.290 --> 00:23:44.050
بزاریم پیش مخزن آب،وگرنه تموم شب باید

00:23:44.074 --> 00:23:45.424
خون و شیشه‌ شکسته جمع‌کنیم

00:23:45.467 --> 00:23:47.077
هی ابز،ببخشید بابت دیر اطلاع دادن

00:23:47.121 --> 00:23:49.471
ولی باید یک نفر رو به لیست
 مهمون‌ها اضافه کنیم

00:23:49.515 --> 00:23:50.951
باشه،ری،امروز مخصوص توعه

00:23:50.994 --> 00:23:53.388
.پس منم بابتش استرس نمی‌گیرم

00:23:54.955 --> 00:23:56.347
دلت برام تنگ شد؟

00:24:03.006 --> 00:24:04.878
بیشتر از اینکه بتونم بگم

00:24:04.921 --> 00:24:07.141
و تو حالا،بالاخره،دیگه بهونه‌ای نداری

00:24:07.184 --> 00:24:08.229
.اوهوم

00:24:11.058 --> 00:24:12.799
اوه،نه

00:24:12.842 --> 00:24:14.844
.نه،امروز روز شما دوتاست

00:24:14.888 --> 00:24:16.106
.و این چیزیه که ما می‌خوایم

00:24:16.150 --> 00:24:17.499
...همه خانواده‌ات

00:24:19.458 --> 00:24:21.982
همه خانواده‌امون اینجان

00:24:26.160 --> 00:24:27.466
واسه چی صبرکنیم؟

00:24:31.426 --> 00:24:32.993
هی بچه‌ها،یه لحظه تنهامون میزارین؟

00:24:37.824 --> 00:24:39.782
این دیوونگیه،مگه نه؟

00:24:39.826 --> 00:24:42.959
اینکه حتی دارم بهش فکر می‌کنم؟-
اوه،آره.کاملا دیوونگیه-

00:24:43.003 --> 00:24:44.981
ولی فکرکن،از وقتی همدیگه رو دیدم
 زندگی‌هامون چطوری بود

00:24:45.005 --> 00:24:46.659
.دیوونگی محض-
.آره-

00:24:46.702 --> 00:24:48.965
و امیدی ندارم به این زودیا تغییر کنه

00:24:49.009 --> 00:24:51.008
منظورم اینه،بقیه اعضای
کامریلا هنوز اون بیرونن

00:24:51.032 --> 00:24:52.988
و هیچ ایده‌ای نداریم چی
داره میاد سراغمون

00:24:53.013 --> 00:24:55.276
،پس به یه چیز واقعی بچسب

00:24:55.319 --> 00:24:58.932
،چیزی که زیبا و حقیقیه
تا وقتی که هنوز می‌تونی

00:25:06.661 --> 00:25:08.315
...ولی من حتی لباس هم ندارم

00:25:11.161 --> 00:25:13.294
...باید بری با مادربزرگت حرف بزنی

00:25:15.992 --> 00:25:17.994
چندتا ترفند

00:25:18.038 --> 00:25:21.432
و بعد جوری اندازه‌ات میشه که انگار
 از اولش واسه خودت ساخته شده

00:25:23.783 --> 00:25:25.959
خیلی خوشگله

00:25:26.002 --> 00:25:27.395
چطوری تا حالا ندیده بودمش؟

00:25:27.438 --> 00:25:29.005
اوه،دیده بودیش

00:25:29.049 --> 00:25:31.878
وقتی اینقدر بودی

00:25:31.921 --> 00:25:35.272
آوردیش بیرون و امتحانش کردی
 و رو همش پاگذاشتی

00:25:35.316 --> 00:25:38.014
.مامانت اصلا خوشحال نشد

00:25:39.886 --> 00:25:41.888
،ولی از اون‌موقع تا حالا اینجا بود

00:25:41.931 --> 00:25:44.107
منتظر تو

00:25:44.151 --> 00:25:45.761
این بخشی از تاریخ ماست

00:25:50.461 --> 00:25:53.377
بخش زیادی از اون تاریخ از بین‌رفته

00:25:53.421 --> 00:25:55.423
یا ازمون دزدیده‌شده

00:25:55.466 --> 00:25:58.687
ولی این یه تیکه‌ایه که نجات‌پیدا میکنه

00:25:59.775 --> 00:26:02.343
و به خاطر همین برامون ارزشمنده

00:26:02.386 --> 00:26:04.301
همون‌طور که تو برای من ارزشمندی

00:26:08.436 --> 00:26:10.743
.شنیدم اینجایی

00:26:10.786 --> 00:26:12.372
چی؟
،تو که واقعا فکرنکردی مرگ منو دیدی

00:26:12.396 --> 00:26:13.809
مگه نه؟-
همم،و تو واسه

00:26:13.833 --> 00:26:14.964
عروسی نمی‌مونی

00:26:15.008 --> 00:26:16.966
چرا سوپرایز نشدم؟

00:26:17.010 --> 00:26:18.968
.عروسی‌ها

00:26:19.012 --> 00:26:21.188
و کارم تموم نشده

00:26:21.231 --> 00:26:23.712
یه تیکه دیگه از آهنگ مونده
 که باید پیدا بشه

00:26:23.756 --> 00:26:26.106
کجا میری؟-
آفریقا-

00:26:26.149 --> 00:26:28.543
تا رد خاندان ابیسین رو بگیرم
(ابیسین:حبشه‌‌ای)

00:26:28.587 --> 00:26:30.947
فکرمی‌کنی ممکنه همه‌چی تغییرکرده باشه؟

00:26:30.980 --> 00:26:32.765
که به آهنگ نیازی نداشته باشیم؟

00:26:32.808 --> 00:26:34.810
فکرمی‌کنم همه‌چی ممکنه

00:26:34.854 --> 00:26:36.986
ولی این ریسکیه که
حاضر نیستم قبولش کنم

00:26:39.465 --> 00:26:41.054
باهات میام

00:26:42.862 --> 00:26:44.167
نه

00:26:44.211 --> 00:26:45.952
امم...چون دیگه بصیرتم رو ندارم؟

00:26:45.995 --> 00:26:48.128
چون حالا نقش خیلی مهم‌تری داری

00:26:48.171 --> 00:26:49.999
و نمی‌تونم امنیتت رو به خطر بندازم

00:26:50.043 --> 00:26:52.959
خب، ازم می‌خوای تو این مدت چیکار کنم؟

00:26:53.002 --> 00:26:55.483
تا وقتی می‌تونین بودن
 با همدیگه رو جشن بگیرین

00:26:57.572 --> 00:26:59.618
همه این‌ها ممکنه خیلی زود تغییرکنه

00:27:15.024 --> 00:27:16.983
♪ وقتی مردم خوابن ♪

00:27:17.026 --> 00:27:19.159
♪ من درحالی که بیدارم،دراز میکشم ♪

00:27:19.202 --> 00:27:21.944
♪ غرق رویاهایی که منو با خودشون می‌برن ♪

00:27:21.988 --> 00:27:23.946
♪ به صدایی دور ♪

00:27:23.990 --> 00:27:25.644
♪ به مسیری متفاوت ♪

00:27:25.687 --> 00:27:27.341
♪ احساسش میکنم ♪

00:27:27.384 --> 00:27:30.083
♪ حتی با اینکه ♪

00:27:30.126 --> 00:27:34.174
♪ از نیرویی بالاتر ♪

00:27:34.217 --> 00:27:38.857
♪ درمانده‌ام ♪

00:27:41.268 --> 00:27:44.184
♪ حتی با اینکه ♪

00:27:44.227 --> 00:27:47.883
♪ نمی‌تونم دوردست‌ها رو ببینم ♪

00:27:47.927 --> 00:27:50.669
♪ محکم‌تر می‌ایستم ♪

00:27:50.712 --> 00:27:54.498
♪ و ستاره‌ها رو نقاشی می‌کنم ♪

00:27:56.283 --> 00:27:59.678
♪ روی صفحه‌ام ♪

00:27:59.721 --> 00:28:03.072
♪ و درحالی‌که باد میوزه ♪

00:28:03.116 --> 00:28:06.685
♪ دستانم رو باز می‌کنم ♪

00:28:06.728 --> 00:28:09.949
♪ و رهاشون می‌کنم ♪

00:28:09.992 --> 00:28:12.691
♪ حتی با اینکه ♪

00:28:12.734 --> 00:28:16.869
♪ از نیرویی بالاتر ♪

00:28:16.912 --> 00:28:21.794
♪ درمانده‌ام ♪

00:28:24.006 --> 00:28:26.487
♪ حتی با اینکه ♪

00:28:26.530 --> 00:28:30.491
♪ نمی‌تونم دوردست‌ها رو ببینم ♪

00:28:30.534 --> 00:28:33.059
♪ محکم‌تر می‌ایستم ♪

00:28:33.102 --> 00:28:37.237
♪ و ستاره‌ها رو نقاشی می‌کنم ♪

00:28:37.280 --> 00:28:39.935
♪ محکم‌تر می‌ایستم ♪

00:28:39.979 --> 00:28:43.983
♪ و ستاره‌ها رو نقاشی می‌کنم ♪

00:28:56.996 --> 00:28:59.215
♪ یکم نزدیک‌تر بیا ♪

00:29:01.174 --> 00:29:02.958
♪ تا بتونم قطره عرق‌‌ات رو ببینم ♪

00:29:04.307 --> 00:29:07.571
♪ تورو سرباز خودم میکنم ♪

00:29:07.615 --> 00:29:09.269
♪ باید براش بجنگی ♪

00:29:09.312 --> 00:29:11.445
♪ ارتباط چشم‌ها ♪

00:29:11.488 --> 00:29:13.969
♪ چشم‌هاتو به انگشتام بدوز ♪

00:29:14.013 --> 00:29:15.188
 ♪ اگه فقط ♪-
.منو ببخشید-

00:29:15.231 --> 00:29:16.624
♪ معطلش کنی ♪

00:29:16.667 --> 00:29:18.539
♪ نابودت می‌کنم ♪

00:29:18.582 --> 00:29:19.932
♪ قبل اینکه بفهمی ♪

00:29:19.975 --> 00:29:21.934
♪ این تویی،تو پس ♪

00:29:21.977 --> 00:29:23.631
♪ می‌تونم ببینم ♪

00:29:23.674 --> 00:29:25.415
سرآشپز لوییس،درست میگم؟

00:29:25.459 --> 00:29:26.939
آره.خودمم

00:29:26.982 --> 00:29:28.984
.خیلی خوشحالم می‌بینمتون،خانوم رئیس‌جمهور

00:29:29.028 --> 00:29:30.986
فرصت نشد ازت بابت نقشی که

00:29:31.030 --> 00:29:32.945
تو نجاتم ایفا کردی تشکرکنم

00:29:32.988 --> 00:29:34.729
،خانوم بِتَن

00:29:34.773 --> 00:29:37.166
ولی این گذشته رو عوض نمی‌کنه

00:29:37.210 --> 00:29:40.953
هنوز زندگی‌های زیادی هستن که
 باید بابتشون جواب پس بدی

00:29:40.996 --> 00:29:42.693
میشه قبلش نوشیدنیم رو تموم کنم؟

00:29:45.087 --> 00:29:46.959
،اشتباهی نکن

00:29:47.002 --> 00:29:49.178
.روز حسابرسی‌ات نزدیکه

00:29:52.094 --> 00:29:53.966
.متوجه‌ام

00:29:54.009 --> 00:29:55.141
فرار نمی‌کنم

00:29:55.184 --> 00:29:59.058
باور کنم نظرت رو عوض کردی؟

00:30:00.973 --> 00:30:05.934
هرکاری که کردم برای نجات جادوگرها بوده

00:30:05.978 --> 00:30:07.631
اخبار رو دیدم

00:30:07.675 --> 00:30:09.982
کامریلا داره تو تمام جهان پخش‌میشه

00:30:10.025 --> 00:30:13.376
کورترمین گفت دنیا داره
آتیش می‌گیره و حق با اونه

00:30:14.900 --> 00:30:16.684
و بااینکه،احتمالا من کسی نیستم
 که آتیش رو راه انداخت

00:30:16.727 --> 00:30:18.860
،ولی قطعا روش بنزین ریختم

00:30:18.904 --> 00:30:22.951
.پس آماده‌ام تاوانشو پس بدم

00:30:22.995 --> 00:30:26.912
تنها چیزی که ازت می‌خوام،اینه‌که یه جوری

00:30:26.955 --> 00:30:30.002
از دانش و تجربه‌ام برای جنگیدن
 با اونا استفاده کنی

00:30:32.700 --> 00:30:34.267
،واضح بگم

00:30:34.310 --> 00:30:38.706
بخششی در کار نیست،مفهومه؟

00:30:39.707 --> 00:30:42.971
بله،خانوم رئیس‌جمهور

00:30:53.982 --> 00:30:55.331
چیه؟

00:30:55.375 --> 00:30:58.204
حس‌ می‌کنم اون نقاشی داره
 قضاوتمون می‌کنه

00:31:02.382 --> 00:31:04.297
پس بزار نگاه کنه

00:31:17.919 --> 00:31:20.487
مادر،امم...مادرت اگه اینجا بود
 عاشق این میشد

00:31:20.530 --> 00:31:22.489
و بهت افتخار می‌کرد

00:31:25.318 --> 00:31:26.638
...متاسفم بهت نگفتم

00:31:26.667 --> 00:31:27.929
.اوه،هی،هی،هی،هی

00:31:27.973 --> 00:31:29.180
بیخیال،بیخیال،بیخیال،بیخیال

00:31:29.204 --> 00:31:31.603
تو توی یه موقعیت غیرممکن بودی

00:31:31.628 --> 00:31:33.630
درک می‌کنم

00:31:33.674 --> 00:31:35.304
این تنها چیزیه که تو
تمام این موقعیت

00:31:35.328 --> 00:31:36.982
درک میکنم

00:31:38.897 --> 00:31:40.309
حدس میزنم نمی‌تونم ازش
 بابت اینکه می‌خواست

00:31:40.333 --> 00:31:42.901
 از دختر کوچولومون محافظت‌کنه،عصبانی باشم

00:31:42.944 --> 00:31:45.251
آره بابا، می‌تونی ازش عصبانی باشی

00:31:45.294 --> 00:31:47.079
.باید ازش عصبانی باشی
.هردومون باید عصبانی باشیم

00:31:47.122 --> 00:31:50.212
مامان یه تصمیم وحشتناک گرفت

00:31:50.256 --> 00:31:52.519
و ما دوتا باید تاوانش رو پس می‌دادیم

00:31:54.521 --> 00:31:56.131
خب...نتیجه‌اش چیه؟

00:31:57.350 --> 00:31:58.786
...نمی‌د

00:32:03.312 --> 00:32:05.575
فکرکنم هردومون باید راهی
واسه بخشیدنش پیدا کنیم

00:32:07.751 --> 00:32:09.753
ایده‌ای داری چطوری؟

00:32:09.797 --> 00:32:12.017
نه،ندارم

00:32:13.975 --> 00:32:16.325
ولی می‌تونیم باهم دنبال راهی
 واسه بخشیدنش بگردیم

00:32:16.369 --> 00:32:17.457
اوه،البته که می‌تونیم

00:32:20.808 --> 00:32:22.462
دوست‌دارم،دخترکم

00:32:23.767 --> 00:32:25.247
دوست دارم،بابا

00:32:28.990 --> 00:32:30.992
خب،بهت گفتم اینجاست

00:32:33.038 --> 00:32:37.651
عادت داشتی ساعت‌ها به این
نقاشی زُل بزنی

00:32:37.694 --> 00:32:41.002
و با جِم حرف بزنی،انگار
انتظار داشتی جوابتو بده

00:32:41.046 --> 00:32:44.440
فکرکنم این نقاشی
اولین خاطره‌ایه که دارم

00:32:44.484 --> 00:32:48.923
جدیدا فکرمی‌کنم شاید داره جوابمو میده

00:32:48.967 --> 00:32:51.926
...یا شاید،از طریق من حرف میزنه

00:32:51.970 --> 00:32:53.232
.مادر،چند لحظه تنهامون بزار

00:32:53.275 --> 00:32:54.973
.اوهوم

00:32:58.019 --> 00:33:00.500
،از زمانی که اولین بار جادوی
 جم رو امتحان کردم

00:33:00.543 --> 00:33:04.504
یه چیزی درونم شروع به رشد کرد

00:33:04.547 --> 00:33:06.636
تو فرودگاهِ بخش واگذاری و دوباره توی جاده

00:33:06.680 --> 00:33:08.464
حسش کردم

00:33:08.508 --> 00:33:10.510
راجب ریزر هِیل شنیدم

00:33:10.553 --> 00:33:12.512
هیچکی تو خاندان ما تا حالا
اون جادو رو انجام نداده

00:33:12.555 --> 00:33:14.209
ولی از کجا می‌دونیم؟

00:33:14.253 --> 00:33:16.559
:همون‌طوری که مامان‌بزرگ گفت
بخش زیادی از تاریخمون

00:33:16.603 --> 00:33:17.952
ازمون دزدیده شده

00:33:17.996 --> 00:33:20.999
کی می‌دونه چه کارایی ازمون برمیاد؟

00:33:21.042 --> 00:33:24.698
حتما یه دلیلی هست که کامریلا
ما رو شکار می‌کرده

00:33:24.741 --> 00:33:26.961
البته که هست

00:33:27.005 --> 00:33:29.137
اونا ترسیدن

00:33:29.181 --> 00:33:31.052
از موقعی که جِم جمجمه‌ی یه عضو کامریلا

00:33:31.096 --> 00:33:33.663
رو با زمزمه له‌کرد،ترسیدن

00:33:33.707 --> 00:33:36.579
ولی،تو این بین

00:33:36.623 --> 00:33:38.581
،تنها چیزی که هیچ‌وقت نتونستن ازمون بگیرن

00:33:38.625 --> 00:33:40.757
جادومون بوده

00:33:40.801 --> 00:33:42.542
...این میراث حقیقی ماست

00:33:50.637 --> 00:33:53.031
!کمک

00:34:02.301 --> 00:34:03.998
اینجایی که کارو تموم کنی؟

00:34:04.042 --> 00:34:09.018
درواقع،ما اینجاییم که کار رو تموم کنیم

00:34:09.177 --> 00:34:13.640
امیدوارم خوب استراحت کرده
‌باشی،آقای رئیس‌جمهور

00:34:16.619 --> 00:34:18.665
کارهای زیادی واسه انجام‌دادن داریم

00:34:30.851 --> 00:34:32.548
به سلامتی عروس و عروس

00:34:32.592 --> 00:34:34.115
و عروس و داماد

00:34:34.159 --> 00:34:35.899
به افتخار تک‌به‌تکشون مینوشم

00:34:35.943 --> 00:34:37.640
.به سلامتی-
اینجا،به سلامتی-

00:34:40.034 --> 00:34:42.036
خب تال، دیده بودی همچین اتفاقایی می‌افته؟

00:34:42.080 --> 00:34:45.300
امم.نه

00:34:45.344 --> 00:34:47.302
.ولی سوپرایز قشنگیه

00:34:47.346 --> 00:34:49.256
آره،من قطعا هیچ‌کدوم از
اینا رو پیش‌بینی نکرده بودم

00:34:50.958 --> 00:34:53.523
یه سوپرایز دیگه هم دارم

00:34:54.614 --> 00:34:56.181
.اوه-
.آره-

00:34:56.224 --> 00:34:57.781
.بیا،پرنده گنده-
.آره-

00:34:57.806 --> 00:34:59.986
همه همیشه بهم میگن
چه خواننده عالی هستی

00:35:00.010 --> 00:35:01.375
تو یه افسانه‌ای

00:35:01.400 --> 00:35:02.718
گیتارمو از کجا آوردی؟

00:35:02.743 --> 00:35:04.658
خب،از بابات خواستیم بیارتش

00:35:06.495 --> 00:35:08.193
اوه،شما دوتا الان توطئه کردین؟

00:35:09.368 --> 00:35:12.153
این نوید خوبی واسه آینده نیست

00:35:12.197 --> 00:35:15.548
.بیخیال ری،لطفا-
عروسیه منه-

00:35:15.591 --> 00:35:17.637
نباید یکی واسه من بخونه؟

00:35:17.680 --> 00:35:20.640
♪ ...عاشقتم،رائل ♪

00:35:20.683 --> 00:35:22.772
باشه،باشه.می‌خونم

00:35:22.816 --> 00:35:24.570
می‌خونم

00:35:25.166 --> 00:35:26.733
خیلی‌خب

00:35:48.581 --> 00:35:50.800
♪ آیینه‌ات میشم ♪

00:35:50.844 --> 00:35:52.976
♪ کسی که هستی رو منعکس میکنم ♪

00:35:53.020 --> 00:35:54.935
♪ اگه ندونی ♪

00:35:54.978 --> 00:35:57.894
♪ من باد میشم ♪

00:35:57.938 --> 00:35:59.896
♪ بارون میشم،غروب میشم ♪

00:35:59.940 --> 00:36:02.421
♪ نور بالای درت میشم ♪

00:36:02.464 --> 00:36:04.988
♪ تا نشون بدم که خونه‌ای ♪

00:36:05.032 --> 00:36:09.732
♪ وقتی فکر می‌کنی،شب ♪
♪ درونت رو دیده ♪

00:36:09.776 --> 00:36:14.172
♪ اینکه درونت ♪
♪ پیچیده و نامهربونه ♪

00:36:14.215 --> 00:36:19.002
♪ اجازه بدم وایسم ♪
♪ تا نشونت بدم که نابینایی ♪

00:36:19.046 --> 00:36:23.920
♪ لطفا دستات رو پایین بیار ♪

00:36:23.964 --> 00:36:26.358
♪ چون من می‌بینمت ♪

00:36:35.584 --> 00:36:39.762
♪ برام سخته باور کنم ♪
♪ که نمی‌دونی ♪

00:36:39.806 --> 00:36:41.938
♪ چقدر زیبایی ♪

00:36:41.982 --> 00:36:44.985
♪ ولی اگه نمی‌دونی ♪

00:36:45.028 --> 00:36:46.987
♪ بزار چشم‌هات باشم ♪

00:36:47.030 --> 00:36:49.642
♪ یه دست درون تاریکی‌هات ♪

00:36:49.685 --> 00:36:51.992
♪ تا نترسی ♪

00:36:52.035 --> 00:36:56.562
♪ وقتی فکر می‌کنی،شب ♪
♪ درونت رو دیده ♪

00:36:56.605 --> 00:37:01.262
♪ اینکه درونت ♪
♪ پیچیده و نامهربونه ♪

00:37:01.306 --> 00:37:06.006
♪ اجازه بدم وایسم ♪
♪ تا نشونت بدم که نابینایی ♪

00:37:06.049 --> 00:37:10.358
♪ لطفا دستات رو پایین بیار ♪

00:37:10.402 --> 00:37:13.013
♪ چون من می‌بینمت ♪

00:37:14.144 --> 00:37:15.929
!آره-
واو،واو،واو،واو-

00:37:15.972 --> 00:37:17.844
.عالی بود-
.واو-

00:37:17.887 --> 00:37:19.541
.خیلی قشنگ بود،رائل-
.مرسی-

00:37:19.585 --> 00:37:20.629
.اوهوم

00:37:28.028 --> 00:37:30.160
همه‌جا ساکته؟-
آره.شهر ارواحه-

00:37:30.204 --> 00:37:33.773
هفته بعد شلوغ میشه.وقتی نیروها
شروع کنن به برگشتن

00:37:40.475 --> 00:37:42.651
دروازه جنوبی،گزارش بده

00:38:41.710 --> 00:38:43.016
.سلام

00:38:45.801 --> 00:38:47.325
اوه،خدای من

00:38:55.724 --> 00:38:57.378
اوه ترتیبشو بدین

00:39:42.118 --> 00:39:44.599
اوه،نمی‌تونم وایسم تا سیلور اینو ببینه

00:39:59.005 --> 00:40:00.093
حیف‌شد

00:40:01.442 --> 00:40:04.924
دوست‌داشتم راجب جادوت باهات حرف‌بزنم

00:40:04.967 --> 00:40:08.231
ظاهرا،خیلی خارق‌العاده بودی

00:40:36.608 --> 00:40:41.003
♪ آیینه‌ات میشم ♪

00:40:41.047 --> 00:40:42.701
♪ آیینه‌ات میشم ♪

00:40:42.744 --> 00:40:45.443
.سلام،مادر

00:40:52.145 --> 00:40:53.886
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:40:53.929 --> 00:40:54.950
هرچی هست،باید بریم

00:40:54.974 --> 00:40:56.062
...وایسا

00:41:00.283 --> 00:41:01.981
.فورت سیلم سقوط کرده

00:41:02.024 --> 00:41:05.114
چی؟-
فورت سیلم سقوط کرده-

00:41:05.158 --> 00:41:06.681
نمی‌تونم متوجه بشم چی میگن

00:41:06.725 --> 00:41:08.180
...فقط آشفتگی و هرج‌ومرجه و

00:41:08.204 --> 00:41:09.550
چی؟

00:41:09.575 --> 00:41:11.229
فقط...اگه بهم یه دقیقه زمان بدین

00:41:11.254 --> 00:41:12.908
.تا تلاش کنم و گوش بدم-
چی میگن؟-

00:41:12.932 --> 00:41:16.013
.واضح نیست-
.باید راه بیفتیم-

00:41:16.038 --> 00:41:18.214
.باید بریم-
.ری-

00:41:20.260 --> 00:41:22.567
.نه

00:41:22.610 --> 00:41:24.612
.اونا برگشتن

00:41:24.637 --> 00:41:44.637
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.