."در مورد خانم "بانتينگـــه .اون تو بد وضعي افتاده
اگه فقط ببينين ميشه بهش ...يه توصيه نامه اي داد كه
چرا سعي نميكني يه كار ديگه رو امتحان كني؟ - مثلا چه كاري؟ -
.بازیگری بطور جدی
سالهايي رو كه ميتونستم .بچه دار بشم ريختم به پات
تو اينو ميفهمي، مگه نه "راجر"؟
.بدون تو من از بين ميرم
.با من بيا پاريس - .نه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ميخوام همه چيز براي امشب عالي باشه - .البته قربان -
و تمام كارمندان هم اينو ميدونن؟ - ."كاملا، آقاي "سلفريج -
...آقاي "وول ورث" يه جنتلمن آمريكائيه، گمونم .بله -
و بهت گفتم كه دوست داره گوشت گوسفند .كاملا پخته شده باشه
.دقيقا قربان
.و نميخوام خیلی شلوغش کنید.همه چيز طبيعي باشه - .البته قربان -
.همه چيز طبيعي
.سلام
.سلام "رز" عزيز - .جني" خوش اومدين" -
.خيلي خوشحالم كه تونستين بياين
."خيلي خوب به نظر مياي "رزالي
چطوري "فرانك"؟ - ."رز" -
.از دیدنتون خیلی خوشحالم. خوش اومدين بياين تو .ممنون -
."سلام "رزالي
."فرانك"
."چه خونۀ خوبي گرفتي "هري
اجاره کردی؟ - ...البته ميتونستم بخرمش اما -
.البته كه ميتونستي
.نميخواستم همه سرمايه ام رو صرف ملک كنم
،"مجبور نيستي برام توضيح بدي "هري .الان دیگه یه مرد هستی
.رختخواب
،خب میتونید تصورشو بکنید که .قلبم اومده بود توی دهنم
!اولين مهماني شب من .اما بانو "مي" عالي بود
،اون منو به عدۀ زيادي معرفي كرد .حسابش از دستم در رفت
ادنا"ی ما داره با يه دلال سهام نيويوركي" .ازدواج ميكنه
...كي از ثروتمندترين و با نفوذترين اشخاصی که - ."آه "فرانك -
.بس كن
.يكم فخرفروشی كردن که اشكالي نداره
من و "هري" جفتمون خيلي زحمت .كشيديم تا به اينجا رسيديم
.بچه ها میراث ما هستن
.به سلامتيشون
."به نظر حسابي اينجا جا افتادي "رز
همينطوره، گرچه دلم براي خانواده .و دوستانم تنگ ميشه
خب... شايد دليل بودنمون اينجا .یه معامله بزرگ ديگه باشه
جدا؟
"فروشگاه "اف دبليو" توی "ليورپول ،موفقیت خیلی خوبی داشته
.قصد داره در سرتاسر انگلستان شعبه باز كنه
اما، تو دست نداری اينكارو بكنه؟
اف دبليو" دست نگه نمیداره . فكر نميكنم" .بدونه چطور اين كار رو بكنه
.هري" هم همين مشكل رو داره"
.امیدوارم اینطور نباشه
جني"، حالت خوبِ خوبه؟"
...ميدوني
اون اوایل که تازه داشتیم شروع میکردیم .بیشتر از این کار خوشم میومد
سخت بود، اما در کنار هم بوديم .و خوشحال بوديم
خب كي فروشگاه "بريكستون" افتتاح ميشه؟
.يه چند هفته ديگه
و بعدش؟ - .دارم قدم به قدم جلو ميرم -
.شنيدم که فکر مركز لندن توی سرت بود
.خيابون "آكسفورد" دقيقا حقيقت داره؟
يه جورايي حالت همسايگي نميشه؟
،دو تا يانكي قديمي دوستانه در کنار هم؟
.ميتونه يه جورايي ناراحت کننده باشه .قيمتهاي تو زیر قیمتهای من هستن
فروشگاه هاي ما مشتريان يكساني .رو جذب نميكنن
،فروشگاه تو برای مایه دار هاست .مال من برای آدمهاي صرفه جو
.سلفريجز" براي هركس و برای همه ست"
هركسي كه بتونه از عهدۀ .قيمتهاي سنگین تو بر بياد
،وقتي من و تو جوون بوديم
حتی نمیتونیستیم به یه جايي .مثل "سلفريجز" وارد بشيم
.چه برسه که بخواییم چيزي بخريم
قبول كن "هري"، اين روزها فروشگاه تو بدرد .مايه دارها میخوره
اما فروشگاه من هنوز برای آدمهای .بدبخت و بیچاره ست
حساب كردم که "وِست اِند" براي جفتمون .به اندازه كافي بزرگ هست
چي ميگي "هري"؟
.شب بخير
.بازم ممنون
.صبح بخير - .صبح بخير -
."صبح بخير خانم "راويليوس
."حواست باشه، خانم "تاولر .آقاي "سلفريج" تو اين طبقه اس
.صبح بخير خانمها - ."صبح بخير آقاي "سلفريج -
.یه چالش براتون دارم
چي ميتونم با اين بخرم؟
."خب، هيچ چي آقاي "سلفريج
اگر اون يه شش پِنسي بود، دستمالهاي .خوبی ميشد باهاش خريد
.من شش پنس ندارم، يه سه پنسي دارم
...خب
،"خانم "راويليوس"، "خانم تاولر چي ميتونين بهم پيشنهاد كنين؟
با يه سكۀ سه پنسي حتي نميتونين نصف دكمۀ
يكي از لباسهاي فشن ما رو ."خريداري كنين، آقاي "سلفريج
كسي چيزي داره كه با اين پول بتونه به من بفروشه؟
بله؟
با يك پِني میتونین توی شیرینی فروشی يك بسته ."آبنبات بخرين، آقاي "سلفريج
."فردي اسكوايرز"، پسر ارشد لرد "اسكوايرز"
.عمارت بزرگي توی "نورث امبرلند" دارن
.اونجا خيلي دور و سرده
."بايد بچسبيم به همین"هُم کانتی (.مجموعه بخشهای جنوب شرقی انگلستان)
.خب، "رابين براكنبري" هم هست
.اون يه ویسکُنتـــه (لقبی برای اشراف زاده ها)
اون شديدا احمقه، اما حماقتش .ميتونه مفید باشه
ببخشد داريد راجع به چی حرف ميزنيد؟
.قدم بعدي
.يه مرد جوان مناسب
،وقتي عاقبت "رزالي" ازدواج كنه
،به خاطر عشق ازدواج ميكنه .نه براي پول يا عنوان
.چه قدر اون خوش شانسه
بيشتر مادرها از بچه هاشون استفاده ميكنن تا .خودشون رو در دنيا مطرح كنن
.منم اگر بودم همین کارو میکردم
.ميدوني "رزالي" خيلي خوش اقباله
.كه شما اينقدر بهش توجه داري
اما الان دیگه احساس ميكني که این توجه بايد تموم بشه؟
.نه، ابدا، نه شايد حق با تو باشه
چرا اون رو با چند تا جوان مناسب آشنا نکنیم؟
.ضرري كه نداره
فردا عصر به مهمونی من میای؟ - .بله -
.خب پس دختر عزيزمون رو هم بيار
اين هفته تصمیم گرفته ميشه که کی .دستیار ارشد بشه
.تا دو روز ديگه با جفتتون مصاحبه ميكنم
."مرسی آقاي "گرو - ."مرسی آقاي "گرو -
هر چند وقت یکبار، خانم "كرب" از اينجا خريد ميكنه؟
خانم "كرب" در مورد خرج خونه خیلی ."سفت و سخت میگیره، آقاي "سلفريج
.خبری از جنسهای لوکس نیست
عموما خريدهاشو منحصر به .اقلام ضروري خونه ميكنه
.اما ما اينجا اقلام ضروري خونه هم داريم
.اما قیمت های به اندازۀ کافی ارزون نیست میخوای اینو بگي؟
."اون زن بسيار مقتصدیه آقاي "سلفريج
.اما میره و از اينجا خريد میکنه
.فروشگاه "وول ورث" و شركا
بله، گفت که میخواد یه سری به .اونجا بزنه
پس پيرمرد میخواد منو .دور بزنه
.حالا خواهيم ديد
میخوام اقلام بخصوصی رو در همۀ .فروشگاه با تخفیف بفروشم. صرفا برای امتحان
اما اين اون تصویری از فروشگاه ست که ما میخواییم ارائه بدیم؟
.سلفريج" براي هركس و برای همه ست"
."چتر، دوشيزه "ماردل - ."چتر، آقاي "سلفريج -
.بله، بيرون داره شُرشُر بارون مي باره
.قيمتها رو پنجاه درصد كاهش بدين - پنجاه درصد آقاي "سلفريج"؟-
،چرا كه نه؟ موضوع صرفا فروش محصولات نيس
موضوع تشويق مردم به داخل .شدن به فروشگاه ست
شايد اگر این خوب پيش بره بتونيم ازش .يه اتفاق بزرگ بسازيم
،برگذاری يه حراج ميان فصلی .نه فقط برای سال نو
.خانم "ماردل"، خوشم اومد .ايدۀ خیلی خوبیه
،اگر انجامش بديم .بايد زیبا باشه
.اقلام ساده، خوب نمايش داده بشن - ويترينها؟ -
.البته
موجودي كالاهاتون رو بررسی كنيد .و ببینید برای چه اقلامی میتونید تخفیف بدید
.همگي موفق باشين
آقاي "سلفريج" بايد در مورد موضوع .حساسي باهاتون حرف بزنم
...خانم "بانتينگ"، مدیر سابق بخش مُد - .ميدونم خانم "بانتينگ" كيه -
به نظر مياد توی شرايط سختي .گیر افتاده
اگه ميتونستيم به شکلی واسش فقط ...يه توصيه نامه بنويسيم
،من براي افرادي كه صداقت ندارن .توصيه نامه نمينويسم
.اینم از جواب من. متاسفم
.افتاديم تو دردسر
.با احتیاط یه جایی بنشونشون
"باعث خوشحالیه كه دوباره در رستوران "پالم كورت ."ميبينمتون، خانم "لاو
."ممنون، آقاي "كوليانو
اگر از اين طرف بياين، میزتون رو .بهتون نشون ميدم
.من ميز قديمی خودم، اون وسط رو دوست دارم
.اين جاييه كه معمولا آقاي "سلفريج" ميشينه
خب اون كه الان اونجا نيس، هست؟
.اما به زودي تشریف میارن، خانم
.الان زمان سرکِشی صبح ایشونه
خب، ميتونين وقتي اومد منو جابه جا كنين، مگه نه؟
چطور پيش رفت؟ - .اون خیلی آدم خوبیه -
.تمام مدت با من مهربون بود
هی فكر كردم که الانه که اون .شغل رو به من بده
.موفق باشي
."خانم "ميلر
.بيا تو
خب، فكر ميكني به عنوان دستیار ارشد چه کارهایی میتونی انجام بدی؟
.خب، من با مشتريان خوب هستم
.اونا از من خوششون مياد
.و همينطور بقيۀ كاركنان اين مسئلۀ مهميه، مگه نه؟
.درسته
در این شغل تا کجا میخوای پیش بری؟
پیش برم؟
به عنوان مثال دلت ميخواد رئيس این بخش بشي؟
.قبلا دلم ميخواست. اما ديگه نه
نميخوام سرنوشتي مثل ...خانم "بانتينگ" پيدا كنم
نه شوهري، نه بچه اي، نه كسي كه .ازش مواظبت كنه
.موقعيت خانم "بانتينگ" كاملا غيرمعموله - .من خانواده ميخوام -
خواستۀ اشتباهیه؟
.نه، نه نيست
حرفايي زدم كه باعث شد كار رو از دست بدم، مگه نه؟
.نه لزوما
.صداقتت رو تحسين ميكنم
.حالا من بايد باهات صادق باشم
متاسفانه آقاي "سلفريج" قبول نکردن که .به خانم "بانتينگ" توصیه نامه بدن
.من سعي كردم
.مطمئنم تمام تلاشتون رو كردين
."ممنون خانم "ميلار
."ممنون "توني .چه پذیراییی
بايد در مورد منو غذاها در طول مدت حراج با هم ."صحبت كنيم. آقاي "پرز
."انتظار تغییر منو رو نداشتم. آقاي "سلفريج - .خب من دارم -
.آدمهایی با قدرت خرید کمتر، قراره بیان چي ميتونيم بهشون پيشنهاد بدیم؟
،همین الانم رستوران "پالم كورت"شلوغ هست ... بدون اینکه با
مشتریان با سودهی کمتر .منطبق بشه
.ما به يك پيشنهاد ويژه در هر بخش نياز داريم
.اگر "وولفورث" میتونه، پس ما هم ميتونيم
ميتونيم در مورد يه منوی جدید ."فكر كنيم، آقاي "پرز
."منوی غذا ربطي به تو نداره آقاي "كوليانو
ميخوام كاري كنم غذا براي هركسي كه
.از اون درها وارد ميشه در دسترس باشه
حالا، ميز من حاضره؟ - ."هري" -
."سلام، آقاي "سلفريج
."خانم "لاو
."تراورز" - ."سلفريج" -
.توني" منو برای خرید آورد"
"اگرچه من ديگه براي "روح فروشگاه ،نیستم
اما اميدوارم هنوزم .فروشگاه پذیرای من باشه
...البته كه اينطوره، حالت چطوره، بعد از اون قضیه ...شنيدم كه
.كه "گِيتي" رو ترك كردي
.گيتي"، بله"
حالا دیگه، انگار كه .مال خيلي وقت پيش بوده
.مال يه زندگي ديگه
."قبل از "توني
خانم "لاو" در نمايش جديد من .يه نقش اصلي به عهده ميگيره
.اون كاملا فوق العاده ست
.اوه، عزيزم - .حقیقته -
شروع نمایش از .چند هفتۀ آینده ست
،بهتره شما هم تشریف بیارید .شايد خوشتون بياد
.مطمئنم كه همينطوره
.از دیدن دوتاتون خوشحال شدم
.دفعه بعد كه اونا ميان اينجا، منو خبر كن
نميخوام تصادفا بهشون بر بخورم. مفهومه؟ - ."بسیار خوب، آقاي "سلفريج -
.خيلي خوب
اما كي با این ازشون پذیرایی کنم؟
صبر كن تا وقتي مهمونها گرمشون بشه
و دیگه چیزی نداشته باشن که به هم بگن
.اونا رو تو سيني بيار .به یک اتفاق تبدیلشون کن
.آره گمونم میتونه خوب باشه
و بگو بهترين شیرینی پز شهر اونا رو .درست کرده
شايد يه سرمایه گذار براي رستوران .جديدمون پيدا بشه
.يه جاي جديد توی خيابون "ويندميل" پيدا شده
.دوست دارم اونجا رو نشونت بدم
تو كه انتظار نداري من برم "سوهو"، داري؟
.اگر سريع حركت نكنيم ازدست ميره
.ويكتور"، منو هول نکن. عزيزم"
.ميدوني از اينكه هولم کنن متنفرم
به آشپزخونه بگو در مورد بستنی .چکار کنن
.و بعدش از در پشتي برو بيرون
ما كه نميخوام تو تصادفا با مهمانها برخورد كني، ميخوايم؟
.ببين، بذار كمكت كنم - .نه، تمام شد -
.بشين
.شام خیلی خوبی بود، ممنون
.داری تعارف میکنی
.آشپزی من خیلی بده
سيگار؟
.نه، مرسی
.قشنگه
اين چيه؟
."يه اپراس كه بهش ميگن "لابوهم
در مورد چيه؟
.دو تا دانش آموز
.خيلي فقير، خيلي عاشق
،تو همه چيز رو مثل يه داستان يا نمایش می بینی مگه نه؟
.طرح نياز به داستان داره
.و خلاقيت، یه نمایشه
.يه روز، ميخوام يه شغلي مثل تو داشته باشم
!تو داري از من سؤاستفاده ميكني خانم تاولر
،تظاهر ميكني از من خوشت مياد .چون شغل منو ميخواي
.مچ منو گرفتي
.خيلي بهتر شد
تو خیلی زيبا هستي، ميدونستي؟
دلت میخواد؟
مطمئني؟
.بله، مطمئنم
،اگه کار مسخره ای بکنم بیرون از خونه، با تو و بابا؟
.در اونصورت برمیگردیم خونه و در موردش ميخنديم .اما همچين اتفاقي نميوفته
حاضرين؟
.بفرما اومدين .چه دوست داشتني
رزالي" چند تا پسر جوان دارم كه" .براي ديدنت ميميرن
،"رابين بركنبري" و برادر كوچكترش "ريچارد"
.ايشون "رزالي سلفريج" هستن
،ميتونم براتون يه ليوان شامپاين بيارم دوشيزه "سلفريج"؟
.نه اجازه بدید من بيارم
يه ليوان شامپاين؟
حالا،شما دوتا كي رو ميشناسين؟
.اما البته،دوست قديمتون از اون ور آبها
.اف دبليو" اينجاس"
اون به من گفت داره يه آسمون خراش .تو نيويورك ميسازه
.قراره بلندترين آسمون خراش كل شهر بشه ميتونين تصور كنين؟
.خب، از لحاظ مالی مشکلی نداره
،اون داره رقیب تاج و تختت میشه مگه نه "هري"؟
لندن ميتونه يك پادشاه تجاري آمريكايي رو بپذيره، اما دو تا؟
...آه، غير قابل پذيرشه
خب "هري"، به افتتاحيۀ بزرگ میای؟
.تموم سعي ام رو میکنم که بیام .شايد گرفتار باشم
.حراج ما قبلش شروع ميشه - یه حراج توی فروشگاه "سلفريج"؟ -
.باید اینو ببینم
یعنی اينقدر تعجب برانگيزه؟
.خب اونجا به نظر نمياد از اون جور جاها باشه
،یعنی برای شما که سودی نداره .می فهمی که چی میگم
اينم عقيدۀ شماست. تو چطور قيمتهات رو تا این اندازه پایین میاری؟
خريد عمده، فشار آوردن به فروشنده .برای پايين ترين قيمت ممکن
.فروش زیاد، قيمت ارزان
.حجم معاملات زياد، سود كم
.جادو نيس، اما انجام صحيحش تجربه مي خواد
و... سرويس دادن های تجملي به مشتری .رو بذار کنار
بذار خود مشتری جنسش رو .انتخاب کنه
خب توی فروشگاه "سلفريجز"، خريد كردن بايد همراه با .سرويس با كيفيت باشه
پس هيچ وقت نمیتونی قيمتهات رو .به اندازه كافي پايين بیاری
،نصيحت منو قبول كن ."بچسب به همون زن های اشرافی "هري
.مردم عادي رو بذار براي من
."امشب خوشگل شدي "رز - ."ممنون "فرانك -
خيلي متاسفم كه "جني" نتونست .امشب بياد
.آره حالش خيلي خوب نيس
.راستش، بايد خيلي زود برگردم پيشش
تو فكر اين بودم كه دخترمون داره چكار ميكنه؟ - .بايد برم يه سري بهش بزنم -
.آره
.مطمئن بشم حالش خوبه - .ممنون -
،خب من دارم تو خونه تمرين ميكنم .اما خيلي خوب نيستم
جدا؟
."رزالي"
.آه، مادر
.ايشون... "رودريك تمپل"ـه
.سلام
.فكر ميكردم پاريس باشي
.هفتۀ پيش برگشتم
.البته، شما از قبل همديگه رو ميشناسين
.رُدي" اون نقاشي زيبا رو از شما كشيد"
رزالي"؟"
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.منم همينطور
.شنيدم نقاشيهات با استقبال خوبي مواجه شدن
.ميدوني، به اميد ديدن تو اومدم اينجا
چكار داري ميكني؟
.من يه زن متاهلم
.هيچ اتفاقي نيافتاده
.هيچ اتفاقي قرار نيس بيوفته
.من خيلي به خاطر موفقيتهات خوشحالم
...حالا اگه لطفا منو ببخشي
."دختر دوست داشتني داري خانم "سلفريج
كجا قايمش كرده بودي؟
.همراهي كنين وگرنه دير ميشه كتاب دعات همراهته "بئاتريس"؟
بله "گوردون"؟- .بله-
رزالي" كجاس؟" - .سرش درد ميكنه -
.خواست که اگر میشه به کلیسا نیاد
.زود باشید
جوسي" داشتم چيزهاي "هتي" رو" .بررسی ميكردم
.شايد بتونم كمكت كنم
توی تمام این سالهایی که ،همدیگه رو میشناسیم
.هیچ وقت داخل خونه ت رو ندیدم - .خب، اینم از این -
.خلوت محقر من
.باید بگم، خیلی به هم ریخته است
دارم یه تعداد از لباسهاش رو .انتخاب میکنم
...میخواستم
میخواستم اونها رو برای یک .خیریه بفرستم
اما یک آشنایی دارم .که بهشون نیار داره
.سعی میکنم ببینم چی به دردش میخوره
.تو همیشه به فکر دیگران هستی
...نه، فقط
خب، حیفه که همشون رو دور .بریزیم
.خیلی دلم واسش تنگ شده
.پس "اسپیت فیلد" اینجاست - ."اسپیتال فیلدز" -
.تعجب میکنم که تا حالا اینجا نیومدی
فکر کردم شاید بتونی کمی .ایده بگیری
اینجا، جاییکه که مردم واقعی .خرید میکنن
و من یکی از اون آدم های واقعی نیستم؟ اینو میخوای بگی؟
.تو؟ نه
تو شاهزاۀ پَریون توی یک .کتاب داستان هستی
...خب ! اینو میذارم پا حساب یجور تعریف
حتی وقتی که بچه هم بودی به بازار نرفتی؟
شرط میبندم توی فرانسه .بازارهای خوبی داره
.بله، هست
اما دوران بچگی من با بقیه .فرق میکرد
.توی اون قصر مسحور کننده تون
.بله، یک عمارت اشرافی بود
و هیچ سِحر و افسونی هم در کار نبود .باور کن
ببین، هر سانت رو با اینچیزا پر میکنن. مگه نه؟
.ممنون
."سلام، "ویکتور - خدای من -
پولی ، چیزی پیدا کردی؟
! این همه گل
.توی بازار، ارزون میفروختنشون
خب، تو اینجا چکار میکنی؟
.فکر کردم بیام یه سری بهت بزنم
،خب، خانم "پــِین" رفته خونۀ خواهرش
میخوای بیای یک فنجون قهوه بخوریم؟
.بله، عالیه
.اینجا خیلی خوشگله
.خب، یه دستی بهش کشیدم
...این ایتالیایی یا چیز خاصی
از اونهایی که تو عادت داری .نیست
.خوبه ، ممنون
.همونی که دکتر واسم تجویز کرده بود
تو حالت خوبه، "ویکتور"؟
من؟ .خوبم
هیچ وقت بهتر ازاین .نبودم
خب نقشۀ رستورانت چطور شد؟
هنوز هم اون سرمایه گذار محرمانه ت پای کار هست؟
.آه، اون
فکر نمیکنم هیچ وقت جدی .بوده باشه
.متاسفم
.به اندازۀ من متاسف نیستی .عجب احمقی بودم
.بیا اینجا، "ویکتور" . پسر خوب .بشین و التماس کن
یکم غلت بزن تا بهت یک .بیسکوییت بدم
،خب منم نشستم. التماس کردم. غلت زدم .اما میدونی چی شد؟ از بیسکوییت خبری نبود
خیلی بدجنسه. خب ... الان میخوای چکار کنی؟
.در نهایت اون رستوران رو تاسیس میکنم
و وقتی اینکارو کردم. بهترین رستوران .توی شهر میشه
کسی نمیتونه "ویکتور کالیانو" رو ناامید کنه. مگه نه؟
.کاملا درسته ، نمیتونن
دلم برای اون قرارهای سه شنبه شب ها .تنگ شده بود
چی شده؟
راجر"؟"
.این کار خیلی اشتباهه
.هتی" رو تازه خاک کردیم"
.اون وقت من اینجا با تو هستم .توی خونه ش، میون وسایلش
.احساس گناه میکنی .اما نباید اینکارو بکنی
.برای 12 سال بهش خیانت می کردم
.برای 12 سال مواظبش بودی
اگر میدونستم که تو واقعا ...دوسش داشتی
.دیگه نمیدونم
شاید بهتر باشه برای یه مدتی .همدیگه رو نبینیم
.شاید برامون روشنتر بشه که چه حسی داریم - .من میدونم که چه حسی دارم -
.متاسفم. واقعا. متاسفم
"تو باید با من صبور باشی. "جوسی
.بله
.بله، البته
.تا ریشه از هم جداشون کن
اینجا؟ - .درست تا همینجا -
باید دقت داشته باشی که یک طرف .کمرنگ تر از طرف دیگه ست
.مامان، زود برگشتی
قبول کردم که به کلیسا نیای .چون فکر کردم که حالت خوب نیست
بنظر میاد که به طرز قابل ملاحظه ای .حالت خوب شده
آقای "تمپل" لطف کردن و پیشنهاد .یک کلاس نقاشی به من دادند
روز یکشنبه، وقتی که همه خارج از خونه هستن؟
.سرشون خیلی شلوغه
دارم یک نمایشگاه توی گالری .کمدن" بر پا میکنم"
میخواستم ازتون بپرسم که میتونم تصویر چهرۀ شما توی نماشگاه بذارم؟
پیشنهاد میکنم زمان دیگه ای .در این مورد صحبت کنیم
آقای "سلفریج" بزودی میاد خونه ،و ممکنه در مورد این به اصطلاح
کلاس نقاشی برای ایشون .سوال پیش بیاد
.من تا دم در همراهیتون میکنم
.امیدوارم دوباره ببینمتون ."خانم "سلفریج
نقاشی هاتون نشون میده که .آیندۀ درخشانی دارید
فکر کردی داری چکار میکنی؟
.رزالی" از من خواست که بیام"
.خیلی دختر خوبیه
از اون استفاده نکن، که به من .نزدیک بشی
من یک دختر متشخص توی یک مهمانی شبانه دیدم
و اون از من خواست که بهش .آموزش نقاشی بدم
این قضیه اشکالی داره؟
.اگر این تمام حقیقت بود، نه .اما میدونی که نیست
باشه، خب شما اجازه میدید که دوباره ببینمش؟
قطعا نه. تو دیگه هرگز نباید .اینجا بیای
می فهمی؟
...اگر شما اینطور دوست دارید
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.ببخشید
،حالا، برای ویترنم ...خانم "راویلیوس" من
دارید پیشنهاد میدید که لباس زیر زنانه رو توی ویترین قرار بدیم؟
.هیچ چیز بیشتر از این خوشحالم نمیکنه .چه منظره ای رو خلق میکنه
نه، متاسفانه قوانین هیئت مدیره مخالف .این موضوع هستن
.چقدر حیف خب پیشنهاد شما چیه؟
.کفش مردونه .صد جفت میخوام
چرا؟ - .یه دوستی منو برد به بازار شرق لندن -
.ایده بهم داد - می فهمم -
ما کی باشیم که سر راه شما قرار بگیریم؟
.خانم "تاولر" ، برید به قسمت مردونه
"و 100 جفت کفش برای آقای "لکلیر .بگیرید
"بله، خانم "راویلیوس
"مرسی خانم "تاولر
"مرسی خانم "راویلیوس
،"نکته ای که در مورد فروش هست، "گوردن
.تنها فروش با قیمت ارزون نیست .بیشتر از اینه
من میخوام که افراد زحمت کش، افراد عادی .وارد فروشگاه بشن
میخوام هر کسی توی لندن احساس کنه .که این فروشگاه پذیرای اونها هم هست
."صبح بخیر، خانم "بلکینساپ - "صبح بخیر، آقای "سلفریج -
"آقای "کولیانو" از رستوران "پالم کورت .میخواستن شما رو ببینن
.ایشون وقت قبلی ندارن - امروز سرم خیلی شلوغه -
.پس فقط 3 دقیقه بهت وقت میدم - .در مورد بستنیه -
بستنی؟ بابا، خوب بنظر میاد - .شاید 5 دقیقه بهت وقت دادم -
"ببخشید، خانم "ماردل
من 1000 تا دستمال گردن برای .ویترین میخوام، لطفا. همشون سفید باشن
.خب، خانمها شنیدید که چی گفتن .1000تا دستمال گردن
چش شده؟ چقدر بداخلاق .شده
،خانم "میلر"، اینها همون لباسها .برای اون خیریه ای هستن که درموردش حرف زدیم
."مرسی، آقای "گرو
آقای "گرو"، هنوز در مورد دستیار ارشد تصمیم نگرفتید؟
.گرفتم
میشه به خانم "ماردل" بگید به دفتر من بیاد؟
.تصمیمم رو به ایشون اعلام میکنم
.آقای "پرز" درست میگه
رستوران "پالم کورت" در زمان حراج .به شدت شلوغ میشه
در نتیجه فکر کردم که چرا ما غذا رو پیش مشتری نبریم؟
میتونیم روی سینی و در همه جای .فروشگاه اون رو بفروشیم. درست مثل نمایشگاهها
.میوه های شکری، بستنی های قیفی .همۀ اینها با یک پنی
.بابا فکر خیلی خوبیه .باید همبرگر هم بفروشیم
چرا که نه؟ واقعا چرا که نه؟
.آقای "کولیانو" ، خیلی خوشم اومد
برای انجام این کار، هر کاری که لازمه .بکنید
به آقای "پرز" ، از طرف من، بگو .که این نمایش شماست
."مرسی، آقای "سلفریج
خانم "ماردل" مرسی که اینقدر سریع .تشریف آوردید
فکر کردم که بهتره مسئلۀ دستیار ارشد .رو حل کنیم
.من با هر دوتای دخترا مصاحبه کردم
و فکر کردم که "دوریس میلر" برای .این شغل بهترین باشه
اوه؟
.خب، من کاملا با شما مخالفم
خانم "میلر" دختر جوان بسیار .خوبیه
.اما ایشون هیچگونه انگیزه و هدفی نداره
.این شغل باید به "کیتی هاوکینز" برسه
میتونم بپرسم، چرا؟
اون تیزتر و سخت تره
.که معنیش اینه که از اون سؤ استفاده نمیشه
.جوسی" خواهش میکنم"
میتونم بپرسم که آیا تصمیمی ،گرفتید
در مورد موضوعی که روز یکشنبه درباره ش حرف زدیم؟
.نه، هنوز خیلی زوده .متاسفم
پس اجازه بدید من این تصمیم .رو بگیرم
من پرسنل خودم رو بهتر از شما .میشناسم
،و اگر اجازه داشته باشم میگم که
فکر میکنم من از صلاح خودم خبر دارم .بهتر از اونی که شما از صلاح خودتون خبر دارید
.شاید شما درست بگی
،خیلی نزدیک بود. و هر دوتای شما خانمها .بسیار توانا هستید
.من، بهرحال، تصمیم گرفتم
که خانم "هاوکینز" سمت دستیار ارشد .خانم "ماردل" رو بعهده بگیرن
"مرسی آقای "گرو .خانم "ماردل"، شما رو ناامید نمیکنم
بهترین دستیار ارشدی میشم .که تا حالا این فروشگاه به خودش دیده
.بسیار خوب
.چیزی برای هر نفر .رویای زنان خانه دار صرفه جو
نظرت چیه که این شعار تبلیغاتی ما باشه؟
خانم "کرب" در دامش میافته؟
اون همین الان هم در مورد حراجی .خیلی هیجان زده ست
.عالیه. این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بشنوم .فضای تبلیغاتیمون رو دو برابر کن
،بذار تمام لندن خبر دار بشن که
،در حراج میان فصلی ما یک چیزی .برای هرکسی وجود داره
.شب بخیر - شب بخیر -
.ببخشید
.ببخشید. ببخشید .مرسی
.ببخشید، آقا .خیلی، خیلی ممنونم
.معذرت میخوام .مرسی
.امیدوارم اندازه باشن
.مطمئنم که هستن
دوریس" تو دختر خیلی مهربونی هستی" .ممنونم
آقای "گرو" تونست با آقای "سلفریج" در مورد توصیه نامۀ من صحبت کنه؟
متاسفم، خانم "بانتینگ"، اما .جواب آقای "سلفریج" منفی بود
.می فهمم
.خب، البته که جوابشون منفی بود
فکر میکنم، چیزی بجر این نمیتونست .بگه
.من باید برم
با من که در ارتباط میمونی، مگه نه؟ - بله -
.بله
.خب. موقعش رسید
اولین حراج میان فصلی فروشگاه "سلفریج"
از همۀ شما برای زحمت های بسیارتون .ممنونم
این حراجی، محصول ایده ها و ابتکار .شماست
من یک سوال دارم، قبل ار اینکه اون .درها رو باز کنیم
کسی چیزی داره که بتونه در ازای این به من بفروشه؟
.خانمها، خواهش میکنم .توی یک صف بایستید
.من اینو اول دیدم - .فکر میکنم من اول دیدم -
خانم ها، ما زیرپوش های دیگه ای .هم داریم که به همین زیبایی هستن
.صد در صد ابریشم، تولید فرانسه
.نمیدونم .مطمئن نیستم
.بهتون میاد، مادام
من معمولا از این کلاه های .بزرگ استفاده نمیکنم
.خب، شاید بهتره که استفاده کنید .شوهرتون رو سورپرایز کنید
.قیمتش فقط 4 پوند و 11 پنسه
.بخرش
.من بودم میخریدم
.مرسی، آقا
آقای "سلفریج"، میخواستم .خانم "کرب" رو بهتون معرفی کنم
خانم "کرب"، خیلی خوشحالم .که امروز تونستید تشریف بیارید
آیا لذت بردید؟ - ."اوه، بله آقای "سلفریج -
چیزی برای خریدن پیدا کردید؟
.تقریبا از هر غرفه ای
اجناسی که معمولا فکر میکنم .با ما جور در نمیاد
میترسم آقای "کرب" شکه .بشن
حراج فروشگاه شما باعث .شد احساس ماجراجویی به من دست بده
.ایدۀ ما هم همین بود
خرید کردن خوبه، مگه نه؟
.خانم "کرب"، خیلی خوبه
.بفرمایید خانم - .خیلی ممنونم -
.ببخشید
.اف دبلیو"، بالاخره اومدی"
چی فکر میکنی؟ - .باید اعتراف کنم، "هری"، خیلی عالیه -
باید امیدوار باشیم که فردا همۀ این خانم ها ،پول کافی برای
،افتتحایه فروشگاه تو .تو کیفشون داشته باشن
.افتتاحیه رو عقب انداختیم
.باید "جنی" رو از اینجا ببرم
.عصبیه، میدونی که چطوری میشه
.خیلی متاسفم - .باید زودتر متوجه میشدم -
حسابی درگیر این کارو کاسبی شده .بودم
.قراره یک زمین جدید توی "کرویدون" بخریم - .خیلی خوبه -
اگر "جنی" خوشحال نباشه .هیچی خوب نیست
"ببین، اگر کاری هست که من و "رز ...از دستمون بر میاد
.ممنون، رفیق قدیمی
.فقط اومدم که خداحافظی کنم
هری"، همۀ این، میدونی" .فوق العاده ست
.اما همۀ زندگی این نیست
.واقعا نیست
بدون خانواده ت، هیچ کدوم از .اینها معنی نداره
فقط میخواستم صورت حساب فروش ."امروز رو بهتون بدم. آقای "سلفریج
واقعا استثنایی بود. فروش هر بخش .به دوبرابر رسید
درسته که قیمت ها رو پایین آوردیم .اما در میزان بسیار زیاد فروش داشتیم
.حراجی رو به مدت دو هفته ادامه میدیم
و بعد برای یک سری اقلام مشخص .تخفیف های غیر منتظره میذاریم
.من این صورت ها رو توی دفتر کل وارد میکنم - .نه، هر دوتامون باید بریم خونه -
برو ببین خانم "کرب" چه سورپرایزهایی .واست داره
در مورد یه فندق شکن .اتوماتیک حرف میزد
"کارت عالی بود، آقای "کرب .شب بخیر
.ممنون. خداحافظ
.شب بخیر
.عجب نمایشگاه جالبی بود .خیلی خوشحالم که منم وادار کردی که بیام
."مرسی، "فریزر - .انگار بچه ها دارن خوش میگذرونن -
فکر میکنم این آقای جوان .به نظرشون خیلی سرگرم کننده‌س. خانم
کدوم مرد جوان؟
.آقای "تمپل"، خانم
فکر میکنید این یکیه؟ - .آره -
فکر میکنید اینه؟
!مامان
آقای "تمپل" میتونم چند کلمه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
باورم نمیشه که دوباره .اینجا اومدی
.انگار نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم درسته؟
راستی، بچه های کوچیکتون .هم خیلی مهربان هستن
.تو اینجا جایی ندارید
...اگر به شوهرم بگم - اما نمیگی، مگه نه؟ -
برای اینکه تو خیلی بیشتر از من .ضرر میکنی
...ببین، بیا به استودیو من، بعد
.بعد دیگه من اینجا نمیام
.تو غیر قابل تحملی
.رزالی" که اینطور فکر نمیکنه"
."آقای "تمپل
.بهش فکر کن
.خب، بهتره که دیگه برم
."ممنون، "فریزر
."عصر بخیر، خانم "سلفریج
.غروب قشنگیه، آقا - .درست میگی. قشنگه -
نصف لندن میخواد ببینه که ما چطور به .آقای "ارنست شکلتون" ادای احترام میکنیم
،تحت تاثیر قرار دادن من ساده نیست ."هری"
از هر بخشی یه تعداد از پرسنل نیست. کارمندامون کجا هستن؟
عاشق آقای "لکلیر" هستی؟
. "اگنس تاولر" - ."والری مورل" -
.رادی تمپل" ــه" - .من به خدمت آقای "تمپل" میرسم -