WEBVTT 00:00:32.546 --> 00:00:37.546 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.025 --> 00:01:43.063 سلام، آنتونی‌ 00:01:43.065 --> 00:01:45.065 سلام، آلیسون 00:01:53.025 --> 00:01:54.383 اَلِک؟ 00:01:56.665 --> 00:01:58.703 اینجایی. 00:01:58.705 --> 00:02:01.345 عالیه، ممنونم 00:02:03.225 --> 00:02:04.783 خیلی قشنگن 00:02:04.785 --> 00:02:07.623 اینطور نیست؟ چطور پیش میره؟ 00:02:07.625 --> 00:02:10.225 تقریبا تمومه، فصل آخر 00:02:11.385 --> 00:02:13.865 _فکر میکنی کی بفرستیش؟ _هفته آینده 00:02:14.945 --> 00:02:16.463 امیوارم بترکونه 00:02:16.465 --> 00:02:17.823 امیدوارم 00:02:17.825 --> 00:02:21.023 نهار ۱۵ دقیقه دیگه. قرص‌هاتو فراموش نکن 00:02:21.025 --> 00:02:22.423 کجان؟ 00:02:22.425 --> 00:02:23.743 میز کنار تخت 00:02:23.745 --> 00:02:26.185 باید تا ۲ برگردم 00:02:40.825 --> 00:02:43.465 الک، نهار آماده‌است 00:02:47.545 --> 00:02:49.545 الک؟ 00:03:01.345 --> 00:03:02.385 الک؟ 00:03:04.985 --> 00:03:06.225 الک؟ 00:03:12.945 --> 00:03:14.623 الک؟ 00:03:14.625 --> 00:03:16.343 الک! 00:03:16.345 --> 00:03:18.265 الک! الک!الک! 00:03:23.305 --> 00:03:25.783 الک، نه. بیدار شو 00:03:25.785 --> 00:03:26.905 الک!!! 00:03:28.705 --> 00:03:30.063 الک! 00:03:30.065 --> 00:03:33.625 خواهش میکنم! یکی به من کمک کنه! 00:03:34.825 --> 00:03:38.343 بیدار شو! اینجا نمیر! خواهش میکنم اینطور نمیر 00:03:38.345 --> 00:03:40.863 خواهش میکنم! خواهش میکنم! 00:03:40.865 --> 00:03:44.143 کمکم کنید! کمک! لطفا! الک! 00:03:44.145 --> 00:03:46.025 الک! 00:03:57.785 --> 00:03:59.223 ایلینگ، ۶۵۴۲ 00:03:59.225 --> 00:04:01.023 پدر تیموتی، آلیسون ویلسون هستم 00:04:01.025 --> 00:04:02.225 چی شده؟ 00:04:04.065 --> 00:04:05.465 الک 00:04:06.505 --> 00:04:07.903 قلبشه 00:04:07.905 --> 00:04:10.823 باید به دکترت زنگ بزنی. تا یک ساعت دیگه اونجام. 00:04:10.825 --> 00:04:11.945 ممنونم. 00:04:47.025 --> 00:04:48.665 _سلام؟ _سلام 00:04:52.265 --> 00:04:53.703 سلام؟ 00:04:53.705 --> 00:04:55.385 خانم ویلسون 00:04:56.945 --> 00:04:58.263 کولمن؟ 00:04:58.265 --> 00:04:59.305 بله 00:05:02.425 --> 00:05:04.025 الک بهم گفته بود به این شماره زنگ بزنم 00:05:06.785 --> 00:05:08.023 همین الان از دنیا رفت. 00:05:08.025 --> 00:05:10.383 از اینکه به ما خبر دادید متشکرم 00:05:10.385 --> 00:05:12.063 من باید.... 00:05:12.065 --> 00:05:15.303 طبیعی رفتار کنید. مثل همیشه باشید. این همه چیزیه که ما از شما میخواهیم 00:05:31.305 --> 00:05:36.823 و او‌را که امیدی به جز بخشایش ندارد 00:05:36.825 --> 00:05:39.263 به مصلحت مقدس خودت 00:05:39.265 --> 00:05:40.943 از طریق مسیح، سرور ما، بپذیر! 00:05:40.945 --> 00:05:42.025 آمین 00:05:49.625 --> 00:05:53.745 مایلید قبل از رسیدن مسئولین کفن و دفن چند دقیقه تنها باشید؟ 00:06:36.345 --> 00:06:37.865 خدانگهدار، عشقم 00:07:19.345 --> 00:07:22.823 مامان، بابا! من خونه‌ام! امتحانمو قبول شدم 00:07:22.825 --> 00:07:24.825 من خیلی متاسفم نایجل 00:07:26.185 --> 00:07:29.705 اما اون چیزی گفت؟ قبل.... 00:07:33.345 --> 00:07:34.945 بهم گفت از شما دو تا مراقبت کنم 00:07:36.265 --> 00:07:37.705 اون خیلی شمارو دوست داشت 00:07:41.305 --> 00:07:42.703 به گوردون زنگ زدی؟ 00:07:42.705 --> 00:07:44.343 بله، فردا میاد خونه. 00:07:44.345 --> 00:07:47.745 هی، نایج! پدر تیموتی چه فکری میکنه؟ 00:07:48.785 --> 00:07:50.785 اجازه بده خودشو خالی کنه 00:07:54.545 --> 00:07:55.785 هی آروم باش 00:08:01.585 --> 00:08:04.543 میدونید، اونا خیلی بهم نزدیک بودن. اونا خیلی..... 00:08:04.545 --> 00:08:05.865 اشکالی نداره 00:08:43.265 --> 00:08:47.025 فکر نمی‌کزدم خودت گرسنه باشی اما شاید نایجل 00:08:49.465 --> 00:08:54.025 و اگه کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم... من خیلی متاسفم 00:08:55.425 --> 00:08:57.223 خیلی لطف داری، الایو 00:08:57.225 --> 00:08:59.785 _متشکرم _مرد بسیار دوست داشتنی‌ای بود 00:09:11.745 --> 00:09:13.703 داشتم فکر میکردم چکار میکنی 00:09:13.705 --> 00:09:15.705 کی حالا به درخت میرسه؟ 00:09:26.505 --> 00:09:28.785 قبلاً وقت هایی رو که بابا ما رو به "بلیک فیلد" میبرد رو خیلی دوست داشتم 00:09:35.505 --> 00:09:37.103 باید خاموشش کنیم؟ 00:09:41.625 --> 00:09:43.865 _یه پای همدردی دیگه؟ _آره 00:09:58.065 --> 00:09:59.225 سلام؟ 00:10:01.065 --> 00:10:04.625 من خونه رو درست اومدم؟ الکساندر ویلسون؟ 00:10:06.545 --> 00:10:07.983 بله. 00:10:07.985 --> 00:10:09.623 شما باید صاحب‌خانه‌اش باشید 00:10:09.625 --> 00:10:11.745 نه. نه. من همسرش هستم 00:10:13.305 --> 00:10:14.745 خانم ویلسون 00:10:15.745 --> 00:10:17.105 آلیسون ویلسون 00:10:18.345 --> 00:10:19.665 شما حالتون خوبه؟ 00:10:22.865 --> 00:10:24.025 شما کی هستید؟ 00:10:25.425 --> 00:10:26.945 گلادیس ویلسون 00:10:29.505 --> 00:10:30.825 من زن الک هستم 00:10:38.025 --> 00:10:40.143 زن سابقش 00:10:40.145 --> 00:10:44.145 چی؟ نه... نه! 00:10:45.065 --> 00:10:46.225 اون شوهر منه 00:10:47.225 --> 00:10:48.465 مامان؟ 00:10:50.505 --> 00:10:52.383 اینجام تا وسایلشو جمع کنم 00:10:52.385 --> 00:10:54.545 متاسفم، پسرم به من نیاز داره الان خیلی دیروقته 00:10:55.585 --> 00:10:58.465 _به خاطر سفر بیهودتون متاسفم. خدانگهدار _صبر کنید 00:11:11.465 --> 00:11:12.545 اون کی بود؟ 00:11:13.825 --> 00:11:15.663 دختر عموی پدرت 00:11:15.665 --> 00:11:17.303 چرا راهش ندادی تو؟ 00:11:17.305 --> 00:11:20.303 اونا...اونا میونشون خوب نبود. زن وحشتناکیه 00:11:20.305 --> 00:11:22.063 اما بابا همه‌رو دوست داره 00:11:22.065 --> 00:11:25.185 بیا بریم بخوابیم. باید خسته باشی 00:11:30.865 --> 00:11:31.905 شب بخیر مامان 00:12:17.025 --> 00:12:18.265 بخونش 00:12:19.785 --> 00:12:20.945 امضاش کن 00:12:29.905 --> 00:12:31.225 تاریخ بزن 00:12:35.425 --> 00:12:39.305 شما مجاز به کار در سرویس شده‌اید، دوشیزه مَک‌کلوی. 00:12:42.025 --> 00:12:45.863 به هیچ کس چیزی نگو. به هر دلیلی بخشی که شما قراره در اون 00:12:45.865 --> 00:12:48.505 کار بکنید وجود خارجی نداره. 00:12:50.105 --> 00:12:53.503 اگر کسی درباره شغلتون سوال کرد، باید دروغ بگید. 00:12:53.505 --> 00:12:56.423 شما تحت نظر من در بخش شنود مقر 00:12:56.425 --> 00:12:58.143 سرویس مخفی جاسوسی مشغول به کار میشید 00:12:58.145 --> 00:12:59.983 کار ما برای شرایط جنگ حیاتیه 00:12:59.985 --> 00:13:04.023 ما اطلاعات را از تمام سفارت‌خانه های لندن رهگیری میکنیم. 00:13:04.025 --> 00:13:06.223 ماموران ما به تمام گفتگوهای تلفنی که ارسال و دریافت میشه 00:13:06.225 --> 00:13:09.863 گوش میکنند، هرچیزی رو که میشوند ترجمه میکنند 00:13:09.865 --> 00:13:11.903 شما برای سرگرد ویلسون کار خواهید کرد 00:13:11.905 --> 00:13:14.183 شما هر کلمه‌ای رو که اون رونویسی میکنه، تایپ میکنید 00:13:14.185 --> 00:13:16.183 نه چیزی کم میکنید، نه چیزی زیاد 00:13:16.185 --> 00:13:17.903 اینجا بشینید 00:13:17.905 --> 00:13:19.743 اومدی کارتو انجام بدی؟ 00:13:19.745 --> 00:13:21.503 هیچ پیشنهادی؟ 00:13:21.505 --> 00:13:23.745 سخت کار کن و دووم خواهی آورد. 00:13:25.225 --> 00:13:27.583 راستش، سرگرد ویلسون یجورایی یه ستاره‌‌است 00:13:27.585 --> 00:13:30.223 درباره " اسرار لئونارد والاس" چیزی شنیدی؟ 00:13:30.225 --> 00:13:32.103 چی؟ الکساندر ویلسون نویسنده؟ 00:13:32.105 --> 00:13:33.543 اون متاهله 00:13:33.545 --> 00:13:34.665 اوه 00:13:40.105 --> 00:13:41.823 لندن، ساعت ۸ 00:13:41.825 --> 00:13:46.943 خلاصه از قاهره. تا اطلاع بعدی تحت محدودیت قرار گرفته 00:13:46.945 --> 00:13:49.383 تفکر ملی گرایی در کابینه قدرتمنده، 00:13:49.385 --> 00:13:51.103 نقشه‌هایی برای استقلال بعد از جنگ 00:13:51.105 --> 00:13:53.423 تحت تحقیق در "ال عربی" 00:13:53.425 --> 00:13:56.505 نهارو باهم بخوریم؟ ساعت یک؟ 00:14:10.265 --> 00:14:13.425 میز منظم، ذهن منظم، دوشیزه مک‌کِلوی 00:14:32.465 --> 00:14:36.705 کولمن به شما دخترا چی میگه؟ همتون وقتی میرسید به حد مرگ ترسیدید 00:14:38.905 --> 00:14:40.663 هیچی، چیز زیادی نمیگه 00:14:40.665 --> 00:14:43.823 "تمام کلمات رو تایپ میکنی، نه یک حرف کم، نه یک حرف زیاد." 00:14:43.825 --> 00:14:45.305 یه چیزی مثل اون! 00:14:48.745 --> 00:14:50.945 _سرگرد ویلسون؟ _همم 00:14:52.625 --> 00:14:54.505 میتونم درباره کتاباتون سوال کنم؟ 00:14:55.505 --> 00:14:58.543 میتونی، اما خیلی جالب نیست 00:14:58.545 --> 00:15:01.983 فقط جلوی ماشین تحریرم میشینم و از خودم چیز درمیارم 00:15:01.985 --> 00:15:04.423 مم! مممم! 00:15:04.425 --> 00:15:05.983 حالت خوبه؟ 00:15:05.985 --> 00:15:07.985 شامپاین ریخته‌ام رو خودم 00:15:09.545 --> 00:15:11.385 میرم سرویس بانوان 00:15:20.105 --> 00:15:23.463 _حالت خوبه؟ _آره. فقط همین الان جلوی رییسم از خودم یه احمق ساختم 00:15:23.465 --> 00:15:28.183 نه. نه، از اون چیزا نه فقط یه احمق دست و پا چلفتی 00:15:28.185 --> 00:15:29.625 نوشیدنی‌م رو ریختم 00:15:33.305 --> 00:15:34.863 خوشحالی که اومدی لندن؟ 00:15:34.865 --> 00:15:39.743 بله. کامبرلند زیباست اما اونجا هیچ کاری برای انجام دادن نیست 00:15:39.745 --> 00:15:41.823 بدون کتاب میمیری 00:15:41.825 --> 00:15:44.263 پس، می نویسی؟ 00:15:44.265 --> 00:15:50.183 یکم. شعر، خاطرات. البته چیز چاپ شده ندارم 00:15:50.185 --> 00:15:51.465 درباره چی؟ 00:15:53.065 --> 00:15:56.745 فقط ....چیزهای درونی خودم. احساساتی که میخوام بروز بدم 00:15:58.945 --> 00:16:00.383 مسخره به نظر میرسه؟ 00:16:00.385 --> 00:16:01.425 اصلاً 00:16:03.625 --> 00:16:05.545 تو میخواهی زندگیت معنی داشته باشه 00:16:07.865 --> 00:16:09.743 بله، همینو میخوام 00:16:09.745 --> 00:16:13.543 فکر میکنی لحظه‌ای در زندگیت هست که 00:16:13.545 --> 00:16:17.585 چرخی می‌زنی و تصمیم میگیری که، "بله. این کسی هست که من هستم" 00:16:18.785 --> 00:16:20.425 این چیزیه که فکر میکنید؟ 00:16:24.825 --> 00:16:28.823 با اینجا کار کردن باید مخفی کاری کنی، حتی از خانواده‌ات 00:16:28.825 --> 00:16:32.385 بله، کولمن تاحدودی بهم گفت 00:16:34.225 --> 00:16:36.065 این برای زن من خیلی سخته 00:16:37.265 --> 00:16:38.825 فکر نمیکنم بهم اطمینان داشته باشه 00:16:42.145 --> 00:16:43.705 فکر میکنم قصد داره ترکم کنه 00:16:45.825 --> 00:16:48.623 نه، اون این کار نمیکنه. من مطمئنم 00:16:48.625 --> 00:16:50.823 چی باعث شده اینو بگی؟ 00:16:50.825 --> 00:16:52.305 خب من بودم این کارو نمیکردم 00:16:53.985 --> 00:16:55.825 شما خیلی صادقید دوشیزه مک‌کلوی 00:17:03.825 --> 00:17:06.185 مامان، هشت و نیمه 00:17:18.705 --> 00:17:20.105 حالت خوبه؟ 00:17:21.505 --> 00:17:22.865 تونستی بخوابی؟ 00:17:24.025 --> 00:17:26.583 امروز نرو مدرسه 00:17:26.585 --> 00:17:30.143 دیگه کم‌کم گوردون میاد. براتون نهار درست میکنم 00:17:30.145 --> 00:17:31.503 باید برم و آماده بشم 00:17:31.505 --> 00:17:33.263 _کجا میری؟ _ باید برم بیرون 00:17:33.265 --> 00:17:34.465 زود برمیگردم 00:17:51.425 --> 00:17:52.705 سلام؟ 00:17:55.105 --> 00:17:56.663 خانم ویلسون هستم 00:17:56.665 --> 00:17:58.265 الیسون ویلسون 00:18:02.745 --> 00:18:04.225 چطور آپارتمان منو پیدا کردید؟ 00:18:05.585 --> 00:18:07.305 یه بار الکو تعقیب کردم 00:18:10.425 --> 00:18:12.585 فقط میخواستم چک کنم ببینم هنوز مسئول رسیدگیش هستی یا نه 00:18:13.665 --> 00:18:15.703 میدونم بهم گفتین مثل همیشه رفتار کنم 00:18:15.705 --> 00:18:18.505 اما دیشب یه ملاقات کننده داشتیم 00:18:19.545 --> 00:18:23.823 زن سابق الک. فکر میکنه هنوز زن و شوهرن 00:18:23.825 --> 00:18:25.983 نتونستم برگه‌های طلاقو پیدا کنم 00:18:25.985 --> 00:18:27.865 فقط امیدوار بودم که شما کپی داشته باشید 00:18:29.385 --> 00:18:33.905 فکر کردم ممکنه یه فایلی چیزی از الک داشته باشید 00:18:36.025 --> 00:18:37.985 چیزی نیست که بشه با شما به اشتراک گذاشت. 00:18:40.585 --> 00:18:42.943 باید قبل پیوستنش به سرویس پرونده‌شو بررسی کرده‌باشید. 00:18:42.945 --> 00:18:44.263 البته. 00:18:44.265 --> 00:18:45.583 پس اینکه کی بوده رو بررسی کرده‌اید 00:18:45.585 --> 00:18:46.865 یه نویسنده 00:18:48.305 --> 00:18:49.543 خانواده نقاش سطح بالا 00:18:49.545 --> 00:18:50.943 متاهل 00:18:50.945 --> 00:18:52.943 و بعد طلاق گرفته. 00:18:52.945 --> 00:18:56.343 الک برای ما فوق‌العاده مهم بود 00:18:56.345 --> 00:19:00.303 در اون زمان مردان مسلط به عربی فصیح انگشت شمار بودن. 00:19:00.305 --> 00:19:02.023 برگه‌های طلاقشو به من نشان داد 00:19:02.025 --> 00:19:03.863 اون یه مامور جاسوسی بود 00:19:03.865 --> 00:19:06.905 نباید براش سخت بوده باشه که دو تا برگه جعل کنه. 00:19:09.065 --> 00:19:10.265 اوه، نه 00:19:13.705 --> 00:19:17.465 الک به من همچین دروغی نمیگفت. نه برای ۲۰ سال 00:19:18.945 --> 00:19:21.143 نمیگم دروغ میگفت 00:19:21.145 --> 00:19:24.305 فقط میگم... ممکنه 00:19:28.105 --> 00:19:29.745 اونا در ۱۹۴۰ طلاق گرفته‌اند. 00:19:31.225 --> 00:19:32.345 میدونم گرفتن 00:19:33.865 --> 00:19:35.505 فکر میکنم باید برگردی خونه 00:19:38.945 --> 00:19:41.025 نباید با پسرات باشی؟ 00:19:46.785 --> 00:19:50.023 ما هردومون میدونیم که این چقدر سخت بوده 00:19:50.025 --> 00:19:52.703 که یه کاتولیک طلاق بگیره 00:19:52.705 --> 00:19:54.423 الان اصلاً اهمیتی داره؟ 00:19:54.425 --> 00:19:57.265 اون سروکله‌اش نصفه شب پیدا شد. من مجبور شدم به پسرم دروع بگم 00:19:58.945 --> 00:20:00.745 تو میدونستی درگیر چه چیزی شدی 00:20:12.065 --> 00:20:13.823 این فوق‌العاده به نظر میرسه 00:20:13.825 --> 00:20:16.145 نه، تو فوق‌العاده به نظر میرسی 00:20:17.305 --> 00:20:21.703 خب، جیب راست یا چپ؟ 00:20:21.705 --> 00:20:22.865 هممم... 00:20:24.625 --> 00:20:26.305 جیب راست 00:20:31.825 --> 00:20:33.185 تولدت مبارک 00:20:39.465 --> 00:20:41.065 اوه، الک 00:20:43.385 --> 00:20:45.865 به نوشتن ادامه بده. تسلیم نشو 00:20:47.425 --> 00:20:49.025 پس تو جیب چپ چیه؟ 00:20:57.345 --> 00:20:58.945 برگه‌های طلاقت 00:21:00.545 --> 00:21:04.705 میدونی که من برای یک بانوی جوان مثل تو کاملا نامناسبم. 00:21:05.985 --> 00:21:07.143 دوبرابر سن من 00:21:07.145 --> 00:21:08.343 دوبرابر 00:21:08.345 --> 00:21:09.743 یه کاتولیک 00:21:09.745 --> 00:21:11.503 فکر نمیکردم مذهبی باشی. 00:21:11.505 --> 00:21:12.743 خب نه، نیستم. 00:21:12.745 --> 00:21:15.543 خانواده من عضو کلیسای انگلستان هستند. 00:21:15.545 --> 00:21:17.305 خب، حداقل یک‌شنبه ها 00:21:22.505 --> 00:21:25.825 هیچ‌وقت قبلا با یه مرد طلاق گرفته شام نخورده بودم. 00:21:28.865 --> 00:21:30.545 من فقط مطمئن نیستم که .... 00:21:31.665 --> 00:21:35.505 حق با توئه. تو تمام زندگیت رو در پیش رو داری 00:21:37.425 --> 00:21:39.543 من همین حالا هم زیادی زندگی کردم 00:21:39.545 --> 00:21:40.585 مادام. 00:21:41.865 --> 00:21:42.945 متشکرم. 00:21:44.065 --> 00:21:45.705 ممنونم، آقا. 00:21:59.465 --> 00:22:01.663 مادر عزیزم. تولدم عالی بود 00:22:01.665 --> 00:22:05.743 همکارم برای من یک خودنویس زیبا خرید 00:22:05.745 --> 00:22:09.823 الان دارم با اون می‌نویسم. کار خیلی خوب پیش میره! 00:22:09.825 --> 00:22:12.585 تو همش میپرسی که چکار میکنم و خب، حقیقت اینه که 00:22:14.785 --> 00:22:16.663 خب، من میدونم چطوری هستی 00:22:20.825 --> 00:22:22.223 نمیخوام نگرانت کنم 00:22:22.225 --> 00:22:24.343 یه آمبولانس میرونم 00:22:31.585 --> 00:22:33.025 کمک! 00:22:34.305 --> 00:22:36.305 به کمک یه نفر نیاز دارم! کمک! 00:22:46.305 --> 00:22:47.985 کمک! 00:23:44.865 --> 00:23:46.585 جایی برای رفتن ندارم 00:24:31.225 --> 00:24:34.425 یک کابینه جنگ از پنج عضو تشکیل شده 00:24:35.505 --> 00:24:38.303 نمایندگی اپوزیسیون لیبرال 00:24:38.305 --> 00:24:40.623 اتحاد ملت 00:24:40.625 --> 00:24:42.783 ۳ رهبر احزاب موافقت کرده‌اند 00:24:42.785 --> 00:24:44.183 چرچیل روکاره 00:26:05.425 --> 00:26:06.785 سلام 00:26:08.265 --> 00:26:10.823 هرروز دعا میخونی؟ 00:26:10.825 --> 00:26:12.305 در این اوقات نامعلوم 00:26:14.665 --> 00:26:17.103 ادم باید ایمان داشته باشه 00:26:17.105 --> 00:26:19.985 قرارومدارها، پس من کلیسا رو برای مراسم تشییع رزرو کردم 00:26:21.305 --> 00:26:23.023 میخوام برای الک یه مراسم دعای کامل برگزار بشه 00:26:23.025 --> 00:26:24.783 این چیزیه که اون میخواست 00:26:24.785 --> 00:26:26.985 اابته، منم همین تصور‌رو داشته‌ام 00:26:28.825 --> 00:26:31.823 آخرش کاری میکنیم مامان هم تغییر دین بده، اینطور نیست پسرا؟ 00:26:31.825 --> 00:26:33.583 امیدوارم تلخ دوست داشته باشید 00:26:33.585 --> 00:26:36.663 گوردون، شکر رو میدی لطفا؟ ممنونم 00:26:36.665 --> 00:26:38.945 _کیک؟ _بله لطفا.‌متشکرم 00:26:40.345 --> 00:26:42.703 فکری برای سرویس یا سرود روحانی دارید؟ 00:26:42.705 --> 00:26:45.223 *'به تو قسم میخورم، کشورم'* *نام‌ یک‌ سرود میهن پرستانه انگلیسی 00:26:45.225 --> 00:26:46.583 اه 00:26:46.585 --> 00:26:48.303 بابا خیلی وطن پرست بود 00:26:48.305 --> 00:26:50.625 همیشه مجبورمون میکرد برای سرود ملی بایستیم. 00:26:52.465 --> 00:26:55.625 داشتم فکر میکردم که میتونم درباره شغل پدرم چند تا چیز بگم؟ 00:26:56.705 --> 00:27:00.223 خب اون تو اداره امور خارجه کار میکرد. همین طور نویسندگی میکرد 00:27:00.225 --> 00:27:02.303 ۲۱ رمان چاپ شده 00:27:02.305 --> 00:27:05.703 خدای من. چطور تونسته این همه ایده به ذهنش برسه؟ 00:27:05.705 --> 00:27:08.385 اون اندازه زحمتی که باید کشیده باشه تا بتونه این همه چیزو از خودش دربیاره 00:27:09.425 --> 00:27:11.263 نه، داستانا فقط به ذهنش میرسیدن 00:27:11.265 --> 00:27:14.183 یه لحظه منو ببخشید 00:27:23.305 --> 00:27:25.425 سلام. چطور میتوتم کمکتون کنم؟ 00:27:26.785 --> 00:27:28.025 دنیس ویسلون. 00:27:29.585 --> 00:27:30.825 مادرم منو فرستاد 00:27:32.825 --> 00:27:35.663 میبینید؟ سند ازدواجم 00:27:35.665 --> 00:27:38.303 خب، اون اسمش و تاریخ تولدشو تغییر داده 00:27:38.305 --> 00:27:40.303 خب، این باید بخشی از کارش بوده باشه 00:27:40.305 --> 00:27:42.023 به عنوان کارمند اداره امور خارجه؟ 00:27:42.025 --> 00:27:44.463 ببینید، من تلاش کردم به مادرتون بگم 00:27:44.465 --> 00:27:46.945 من در ۱۹۴۱ با الک ازدواج کردم. 00:27:49.145 --> 00:27:51.063 اون فرمان مطلقشو به من نشان داد 00:27:51.065 --> 00:27:52.223 اما طلاقی در کار نبود. 00:27:52.225 --> 00:27:53.863 _البته که بوده. _نه. 00:27:53.865 --> 00:27:56.463 اون برای ۲۰ سال گذشته با من زندگی کرده. 00:27:56.465 --> 00:27:57.983 فکر میکردی چکار داشته میکرده؟ 00:27:57.985 --> 00:28:01.343 کار میکرده، تو آپارتمان زندگی میکرده، بابا میگفت... 00:28:01.345 --> 00:28:02.385 "بابا میگفت." 00:28:03.945 --> 00:28:05.383 تو اونو نمیشناختی! 00:28:05.385 --> 00:28:06.663 میشناختم 00:28:06.665 --> 00:28:08.103 ما میشناختیمش 00:28:08.105 --> 00:28:11.585 اون پول میفرستاد، میومد دیدنمون هیچ وقت نشد تولد یکیمونو از دست بده 00:28:15.665 --> 00:28:17.945 متاسفم، شما چه حقی داری بیای اینجا؟ 00:28:18.905 --> 00:28:21.585 اون با ما زندگی میکرد، مارو دوست داشت 00:28:23.105 --> 00:28:24.783 چرا منو تنها نمیذارید؟ 00:28:24.785 --> 00:28:27.103 ما به بدنش نیاز داریم، خانم ویلسون 00:28:27.105 --> 00:28:28.223 برای تشییع جنازه 00:28:28.225 --> 00:28:32.343 نه، اما من ترتیب یک مراسم دعا در کلیسای محلی "ایلینگ" رو دادم، این چیزیه که اون میخواست. 00:28:32.345 --> 00:28:33.663 نه، نه مادر من 00:28:33.665 --> 00:28:35.503 برای روز جمعه سرویس دفن رو در "سوث‌سی" هماهنگ کرده 00:28:35.505 --> 00:28:36.543 نه، اما من همسرشم 00:28:36.545 --> 00:28:37.863 و همین طور مادر من 00:28:37.865 --> 00:28:40.063 نه، اون همسرش نیست، داره خودشو گول میزنه 00:28:40.065 --> 00:28:43.065 اون میدونست اگه برگه‌های طلاق خودشو امضا کرده بود، این طور نیست؟ 00:28:45.185 --> 00:28:47.425 بله. بله. اون این کارو کرده. من مدرک دارم 00:28:58.985 --> 00:29:00.463 پس برگه‌هارو برای ما بیارید 00:29:00.465 --> 00:29:01.865 به محض اینکه تونستید 00:29:18.425 --> 00:29:19.825 میبینی دارم چکار میکنم؟ 00:29:28.345 --> 00:29:30.103 ازم خواستن به عنوان مامور مخفی کاری کنم. 00:29:30.105 --> 00:29:33.423 ترجمه‌هامونو از سفارت مصری یادته؟ 00:29:33.425 --> 00:29:34.823 بله، البته 00:29:34.825 --> 00:29:37.505 خب، از وقتی رفتی، اونا ناجورتر شدن 00:29:39.185 --> 00:29:40.823 چطور؟ 00:29:40.825 --> 00:29:43.783 مظنون شدیم که اونجا جاسوسانی باشند 00:29:43.785 --> 00:29:45.545 که مخفیانه با نازی‌ها صحبت می‌کنند. 00:29:46.665 --> 00:29:49.863 یک نبرد بزرگ در 'العلمین' برنامه ریزی شده 00:29:49.865 --> 00:29:52.623 ما میخواهیم در اسرع وقت بفهمیم قضیه چیه 00:29:52.625 --> 00:29:54.383 و تو کجای این ماجرایی؟ 00:29:54.385 --> 00:29:57.385 به خاطر تسلطم بر عربی، میخوان که به قاهره برم. 00:29:59.065 --> 00:30:00.823 اما مصری‌ها هرگز به تو اعتماد نخواهند کرد 00:30:00.825 --> 00:30:04.263 حق با توئه، مگر اینکه من انگیزه‌ای برای خیانت داشته باشم 00:30:04.265 --> 00:30:06.225 پس تصمیم گرفتیم 00:30:07.625 --> 00:30:09.585 بخش قراره منو اخراج کنه 00:30:10.625 --> 00:30:12.463 برای چی؟ به چه جرمی؟ 00:30:12.465 --> 00:30:15.663 یه چیزی دست و پا میکنند. یه چیز واقعی. یه گند حسابی 00:30:15.665 --> 00:30:17.625 خیلی عمومی و پر سروصدا 00:30:18.905 --> 00:30:20.265 میدونی که این چیزا چطور کار میکنه 00:30:28.345 --> 00:30:30.545 اه، داره میاد اون داره میاد 00:30:34.065 --> 00:30:35.945 _وقتشه، عشقم. _الک 00:30:37.225 --> 00:30:39.025 _الک _همه چیز مرتبه 00:30:40.265 --> 00:30:42.583 نه. نه. الک 00:30:42.585 --> 00:30:47.785 _سرگرد ویلسون! شما رو به جرم پوشیدن یونیفرم اشتباه و وانمود کردن به داشتن درجه بالاتر دستگیر میکنم. _الک نه 00:30:48.785 --> 00:30:52.063 همه چیز مرتبه. با آرامش و همکاری میام 00:30:52.065 --> 00:30:54.183 هرجور بهت بگم میای 00:30:54.185 --> 00:30:55.785 الک، خواهش میکنم 00:30:57.065 --> 00:30:58.305 گوردونو ببر خونه، عشقم. 00:31:43.545 --> 00:31:46.745 هی هی عشقم 00:31:48.305 --> 00:31:49.745 خیلی شیک شدی، مامان 00:31:51.465 --> 00:31:53.183 باید برگردم سرکار 00:31:53.185 --> 00:31:54.945 فکر میکردم تو نوشتن ستایشم* کمکم می‌کنی. * متنی که مسیحیان در تدفین نزدیکان خود برای تجلیل و بیان خوبی‌های وی میخونند* 00:31:55.945 --> 00:31:58.743 بله، البته که می‌تونم. اما بعداً 00:31:58.745 --> 00:32:01.703 چیزی برای چای میخری؟ 00:32:01.705 --> 00:32:02.865 آره 00:32:06.225 --> 00:32:08.185 ممنونم پسرا. هی 00:32:10.905 --> 00:32:13.745 هی، شششس 00:32:14.785 --> 00:32:16.703 در این روز دل‌انگیز ماه دسامبر 00:32:16.705 --> 00:32:20.225 یک ماه پس از پیروزی متفقین در 'العلمین' 00:32:27.705 --> 00:32:32.423 چرا اون خونه نیست؟ بابایی کجاست؟ 00:32:32.425 --> 00:32:33.463 همم؟ 00:32:47.745 --> 00:32:49.225 برید خونه، خانم ویلسون 00:32:50.345 --> 00:32:53.065 اما کمپ العلمین تموم شده، چرا اون خونه نیست؟ 00:32:54.265 --> 00:32:56.945 برید خونه و منتظر شوهرتون بمونید 00:32:57.945 --> 00:32:59.623 لطفاً فقط بهم بگید اون کجاست 00:32:59.625 --> 00:33:02.825 اینقدر سوال نپرسید 00:33:58.025 --> 00:34:02.025 حالا به این نگاه کن، گوردون! شمع! 00:34:12.745 --> 00:34:14.545 اوه! تو خونه‌ای! 00:34:31.945 --> 00:34:35.183 سلام، امم، من دنبال برگه‌های طلاق 00:34:35.185 --> 00:34:37.183 که ازدواجی رو فسخ کردن میگردم. 00:34:37.185 --> 00:34:40.665 الکساندر و گلادیس ویلسون در سال ۱۹۱۹ ازدواج کرده بودن. 00:34:42.585 --> 00:34:45.303 اما فرمان مطلقی ضمیمه نشده. 00:34:45.305 --> 00:34:47.623 بله، دقیقا. این فرمان کجاست؟ 00:34:47.625 --> 00:34:49.543 اگه اینجا در بایگانی ما نیست 00:34:49.545 --> 00:34:52.705 پس الکساندر و گلادیس ویلسون هنوز زن و شوهر هستند. 00:34:55.225 --> 00:34:57.303 بسیار خب مادام؟ بعدی لطفاً 00:34:57.305 --> 00:35:01.063 نه، اما من دو طرف رو میشناسم و آنها در سال ۱۹۴۰ از هم جدا شدن 00:35:01.065 --> 00:35:02.423 نه بر اساس اسناد ما. 00:35:02.425 --> 00:35:04.143 خب پس اسناد شما اشتباه هستند 00:35:04.145 --> 00:35:06.383 _بعدی لطفاً _خواهش میکنم. عذر میخوام 00:35:06.385 --> 00:35:09.103 میتونیم در بایگانی تایمز دنبالش بگردیم، 00:35:09.105 --> 00:35:10.583 ببینیم چی میتونیم ازش پیدا کنیم؟ 00:35:10.585 --> 00:35:12.463 خوبه. ممنونم 00:35:12.465 --> 00:35:14.585 بگذاریدش جایی که پیداش کردید 00:36:03.905 --> 00:36:07.663 بیا به رختخواب، به زودی برت میگردونن سرکار 00:36:07.665 --> 00:36:09.543 من برنمیگردم، الیسون 00:36:09.545 --> 00:36:12.545 اما اونا میخوان که مامور مخفی باقی بمونم 00:36:15.785 --> 00:36:19.623 برام یه کار تو لندن پیدا میکنن، یه کار دم دستی به عنوان پوشش 00:36:19.625 --> 00:36:23.743 اما در واقعیت کار میدانی انجام میدم و به کولمن گزارش میدم‌ 00:36:23.745 --> 00:36:25.145 تا چند وقت؟ 00:36:26.785 --> 00:36:30.705 اوه. پس تا ابد افسر بی آبرو باقی میمونی؟ 00:36:31.905 --> 00:36:33.463 من به کشورم خدمت خواهم کرد 00:36:33.465 --> 00:36:35.903 الیسون. متاسفم 00:36:35.905 --> 00:36:38.303 تو کسی نیستی که قراره باهاش کنار بیاد 00:36:38.305 --> 00:36:41.145 سوالای خانواده‌ام، چی باید بهشون بگم الک؟ 00:36:42.425 --> 00:36:45.783 مردم چیزهای وحشتناکی دربارت میگن. 00:36:45.785 --> 00:36:47.065 اما تو میدونی من کی هستم 00:37:38.545 --> 00:37:39.665 صبح بخیر 00:37:49.785 --> 00:37:51.145 ممنون که اومدید 00:37:56.465 --> 00:37:58.265 میرم مادرمو صدا کنم 00:38:08.545 --> 00:38:11.505 اینجاست، پایین منتظره. 00:39:08.785 --> 00:39:10.145 متاسفم، من.... 00:39:13.025 --> 00:39:14.823 مادرم به رختخوابش برده شده 00:39:14.825 --> 00:39:16.305 نمیخواد شما رو ببینه 00:39:24.425 --> 00:39:26.023 اما من اداره اسناد رو چک کردم 00:39:26.025 --> 00:39:27.223 چیزی نبود 00:39:27.225 --> 00:39:28.465 توی جنگ گم شدن 00:39:34.425 --> 00:39:38.863 مادر من در سپتامبر ۱۹۴۰ از خواهر بیمارش در اسکاتلند پرستاری میکرد. 00:39:38.865 --> 00:39:41.103 خب، باید به لندن سفر کرده باشه 00:39:41.105 --> 00:39:43.825 _روز بعد از مرگ خواهرش؟ _اینجا نوشته شده. به سیاه و سفید 00:39:49.585 --> 00:39:52.023 فکر میکنی بابا برای سازمان اطلاعات میکرد؟ 00:39:52.025 --> 00:39:53.625 میدونست چطور سند جعل کنه؟ 00:39:54.705 --> 00:39:57.903 _مسخره نباشید _این تنها توضیحه 00:39:57.905 --> 00:39:59.783 اگه اون قانوناً با شما ازدواج کرده بوده 00:39:59.785 --> 00:40:02.503 پس چرا مستمری جنگی اون به ما پرداخت میشه؟ 00:40:02.505 --> 00:40:05.143 خب، یک اشکال اداریه، اگه زمان بیشتری بهم بدید 00:40:05.145 --> 00:40:06.825 _چند روز بیشتر و من میتونم بفهمم.... _نه 00:40:08.225 --> 00:40:11.623 زندگی‌ مادر من نابود شده. حالا اگه میخواهید ادامه بدید 00:40:11.625 --> 00:40:15.225 راهی برای من باقی نمیگذارید مگر اینکه درخواست بازرسی رسمی بدم 00:40:16.745 --> 00:40:20.063 _منظورتون چیه؟ _میرم پیش پلیس و ازشون میخوام تحقیق کنن 00:40:20.065 --> 00:40:23.543 ازدواج شما اصلاً معتبر بوده؟ یا اینکه متهم به چند همسری خواهید شد؟ 00:40:23.545 --> 00:40:26.265 جرمی که باور دارم مجازات زندان در پی داره. 00:40:40.945 --> 00:40:42.825 من خیلی دوستش داشتم. 00:40:43.865 --> 00:40:46.505 ما برای تشییع به جسدش نیاز داریم. این همه جیزیه که ازتون میخوام 00:41:01.985 --> 00:41:03.345 دستتون 00:41:17.265 --> 00:41:19.105 بفرمایید. 00:41:20.225 --> 00:41:22.545 بدنش پیش مسئولین کفن و دفن ایلینگه 00:41:35.345 --> 00:41:37.943 میتونید مراسم دعاتونو در ایلینگ داشته باشید و جسدشو 00:41:37.945 --> 00:41:39.825 بعد از اون برای دفن به سوث‌سی بیارید. 00:41:42.785 --> 00:41:44.183 متشکرم. 00:41:44.185 --> 00:41:47.023 اما اسم و تاریخ تولد باید اونی باشه که 00:41:47.025 --> 00:41:48.583 ما میشناسیم 00:41:48.585 --> 00:41:52.265 من قبلا به مسئول کفن و دفن گفتم پس... 00:42:10.385 --> 00:42:12.225 پسرای من هیچ وقت نباید بفهمن. 00:42:14.705 --> 00:42:16.185 اونا تحسینش میکردن 00:42:19.985 --> 00:42:21.145 منم تحسینش میکردم. 00:42:45.185 --> 00:42:46.743 باید باهات بیام؟ 00:42:46.745 --> 00:42:49.503 نه، نه، مشکلی نیست. فقط جزییات لحظه آخری 00:42:49.505 --> 00:42:51.103 انتخاب تابوت و اینا. 00:42:51.105 --> 00:42:52.705 من میخوام بیام. 00:42:55.305 --> 00:42:57.143 کمی با برادرت وقت بگذرون 00:42:57.145 --> 00:42:58.625 به زودی برمیگرده به دریا 00:43:02.185 --> 00:43:03.745 بعداً میبینمت 00:43:14.425 --> 00:43:15.745 خانم ویلسون 00:43:17.265 --> 00:43:18.663 حالتون چطوره؟ 00:43:18.665 --> 00:43:20.263 می‌ترسم که یکم احمقانه رفتار کردم 00:43:20.265 --> 00:43:22.023 چیزی نیست که نشه درستش کرد. 00:43:22.025 --> 00:43:24.545 لطفاً بنشینید. خودتونو ناراحت نکنید. 00:43:26.185 --> 00:43:29.663 باید فکر کنید که من یک احمقم اما پسرم گواهی فوت رو 00:43:29.665 --> 00:43:33.823 امضا کرده و من فکر میکنم که جزییات ریزی رو اشتباه نوشته باشه. 00:43:33.825 --> 00:43:37.663 تاریخ تولد و میدونید عضو یک خانواده بزرگ و پرجمعیت بوده و 00:43:37.665 --> 00:43:39.903 اسم وسط های زیادی داشته 00:43:39.905 --> 00:43:42.423 پسر بیچاره، اون تازه پدرشو از دست داده. 00:43:42.425 --> 00:43:44.823 باورم نمیشه ازش خواستم اون اینکارو بکنه. 00:43:44.825 --> 00:43:47.263 پس مایلید حکاکی های روی تابوت رو تغییر بدید 00:43:47.265 --> 00:43:49.983 بله، بله. ممنونم 00:43:49.985 --> 00:43:51.143 همینه 00:43:51.145 --> 00:43:52.825 خیلی هم بد نبود، بود؟ 00:43:54.025 --> 00:44:00.063 نه، هم چنین من در تایمز اعلامیه‌ای دادم و یکی از اقوام اونو دیده و یادآوری کرد که 00:44:00.065 --> 00:44:05.345 الک میخواسته در سوث‌سی کنار خواهرش دفن بشه. 00:44:06.505 --> 00:44:09.903 هیچ مشکلی نیست، خانم ویلسون 00:44:09.905 --> 00:44:13.943 ما اینجاییم تا این زمان غم‌انگیز رو تا جایی که ممکنه برای شما راحت کنیم. 00:44:13.945 --> 00:44:15.505 من فقط برگه‌های لازم رو میارم 00:44:29.465 --> 00:44:33.383 ببینید کی رو توی اتاق انتظار پیدا کردم. 00:44:33.385 --> 00:44:35.265 میخوام ببینمش مامان. 00:44:37.265 --> 00:44:41.303 قطعاً، اگه چند دقیقه به ما فرصت بدید اتاق ملاقات رو آماده کنیم. 00:44:41.305 --> 00:44:43.583 خب بیا پسر. برو پیش مادرت بشین 00:44:43.585 --> 00:44:45.383 دستشو بگیر. این درسته 00:44:45.385 --> 00:44:46.865 اون الان باید به خیلی چیزها فکر کنه 00:44:57.665 --> 00:44:59.985 نایجل، حالت خوبه؟ 00:45:02.185 --> 00:45:05.743 خب، تا تعطیلات چیزی نمونده و اون موقع میتونی استراحت کنی 00:45:05.745 --> 00:45:08.465 قبل سنت کاترین، اگه پذیرفته بشم. 00:45:09.945 --> 00:45:11.703 فکر کردم به آکسفورد درخواست دادی 00:45:11.705 --> 00:45:13.183 دادم. 00:45:13.185 --> 00:45:17.025 این اسم کالجیه که ....من و بابا انتخاب کردیم. 00:45:20.545 --> 00:45:21.585 متاسفم. 00:45:22.665 --> 00:45:23.825 برای چی؟ 00:45:25.665 --> 00:45:27.103 من پیشت نبودم. 00:45:27.105 --> 00:45:28.343 منظورت چیه؟ 00:45:28.345 --> 00:45:31.703 پدر بودن برای اون خیلی طبیعی بود. من فقط 00:45:31.705 --> 00:45:34.463 همیشه در حال پختن و شستن و کار کردن تو اون اداره لعنتی بودم. 00:45:34.465 --> 00:45:36.225 مهم نیست. 00:45:37.585 --> 00:45:38.785 مهمه 00:46:11.425 --> 00:46:15.545 مشکلی نیست! یکی از شما زیپ منو میبنده؟ 00:46:16.865 --> 00:46:17.983 خب، چی اینقدر بامزه بود؟ 00:46:17.985 --> 00:46:20.223 هیچی. 00:46:20.225 --> 00:46:21.343 مسخره بازی 00:46:21.345 --> 00:46:23.825 زود باش. اگه بابا بود بهش میگفتید 00:46:25.385 --> 00:46:28.625 خب میدونی درباره ما ناوی ها چی میگن؟ 00:46:29.665 --> 00:46:31.185 تو هر بندر یه دختر. 00:46:34.745 --> 00:46:36.585 تو با زنها با احترام رفتار میکنی‌ 00:46:41.305 --> 00:46:43.065 ماشین بیرونه، پسرا‌ 00:47:06.545 --> 00:47:10.225 تصمیم گرفتم که از روی یکی از کتاب‌های پدرم بخونم. 00:47:14.265 --> 00:47:17.983 *افراد بسیار کمی متوجه میشوند که کشور ما به مردان شجاع 00:47:17.985 --> 00:47:19.825 سرویس مخفی چقدر مدیون است 00:47:22.025 --> 00:47:26.505 برای آنها افتخار و شهرت به ندرت بدست می‌آید و ثروت هرگز 00:47:28.345 --> 00:47:32.425 اغلب دچار مرگی بی سروصدا و یا حتی خجالت‌آور میشوند 00:47:33.905 --> 00:47:40.105 میهن پرستی آنها، میهن پرستی ایده‌آلی است که آماده‌اند تا خانه، 00:47:43.345 --> 00:47:47.105 خانواده و همه چیز را 00:47:48.745 --> 00:47:51.985 به خاطر سرزمینی که از آن متولد شده‌اند، قربانی کنند 00:47:54.745 --> 00:47:58.225 از تو ممنونم، بابا. در آرامش باش 00:48:05.345 --> 00:48:11.383 ♪به کشورم سوگند میخورم 00:48:11.385 --> 00:48:16.385 ♪ ورای تمام چیزهای مادی 00:48:17.585 --> 00:48:22.903 ♪ تمام و کمال و به بهترین شکل 00:48:22.905 --> 00:48:29.903 ♪ در خدمت عشق خود باشم 00:48:29.905 --> 00:48:35.543 ♪ عشقی که سوال برانگیز نیست 00:48:35.545 --> 00:48:39.463 ♪ عشقی که آزمون‌های روزگار را تحمل میکند♪ 00:49:05.065 --> 00:49:11.903 ♪ و با مهربانی رفتار میکند 00:49:11.905 --> 00:49:19.065 ♪ و تمام راه‌های او به صلح میرسند ♪ 00:49:23.865 --> 00:49:25.503 عمه ادی، خیلی متاسفم 00:49:25.505 --> 00:49:28.063 اما باید بریم، تدفین در سوث‌سیه 00:49:28.065 --> 00:49:29.423 ببخشید؟ 00:49:29.425 --> 00:49:31.423 الک میخواست کنار دریا دفن بشه 00:49:31.425 --> 00:49:34.263 خیلی ممنون که اومدید. من باید برم 00:49:34.265 --> 00:49:37.183 تسلیت میگم خانم ویلسون. 00:49:37.185 --> 00:49:40.985 الک چه مرد خوبی بود! توی بیمارستان همه دوستش داشتند 00:49:42.465 --> 00:49:44.063 عذر میخوام، منظورتون چیه؟ 00:49:44.065 --> 00:49:47.705 بِرت اَشبی. از بیمارستان مرکزی میدل‌سکس 00:49:49.105 --> 00:49:53.743 بله. بله! البته آقای اشبی خیلی ممنون که تشریف آوردید 00:49:53.745 --> 00:49:56.303 _خانم ویلسون. نعش‌کش منتظره _بله. میدونم. میدونم 00:49:56.305 --> 00:49:58.985 _پدر! پدر، ممنونم _در تماس خواهم بود 00:50:00.665 --> 00:50:03.025 متشکرم. باشه 00:50:07.145 --> 00:50:08.783 نمیدونم عجله برای چیه 00:50:08.785 --> 00:50:10.423 سرویس تدفین برای ساعت چهاره 00:50:10.425 --> 00:50:12.065 نمیتونستیم فردا انجامش بدیم؟ 00:50:16.705 --> 00:50:19.583 اون یارو از بیمارستان به نظر بابا رو خوب میشناخت 00:50:19.585 --> 00:50:22.185 باید موقعی که به خاطر قلبش بستری بوده ازش مراقبت کرده باشه 00:50:25.945 --> 00:50:29.183 ببینید، یکی از عموزاده‌های پدرتون قراره اونجا باشه 00:50:29.185 --> 00:50:30.543 با دوتا پسرش 00:50:30.545 --> 00:50:31.983 همون خانمی که باهم خوب نبودن؟ 00:50:31.985 --> 00:50:34.623 بله. بله، دقیقاً. به همین دلیل نیازی نیست که باهاشون حرف بزنید 00:50:34.625 --> 00:50:37.623 _ پس چرا میاد؟ _بهتون گفتم اون دختر عموی پدرتوته 00:50:37.625 --> 00:50:38.985 _اما با این وجود ما... _گوردون خواهش میکنم 00:50:43.945 --> 00:50:45.025 متاسفم 00:50:48.385 --> 00:50:50.665 وقتی تدفین تموم بشه برمیگردم به حالت اولم 00:51:15.945 --> 00:51:20.623 پدر مهربان، برادرمان الک را به دستان تو میسپاریم 00:51:20.625 --> 00:51:23.903 با اطمینان و امید به اینکه 00:51:23.905 --> 00:51:28.585 به همراه همه کسانی که در کنار مسیح مرده‌اند او در روز رستاخیز برخیزد! 00:51:29.825 --> 00:51:34.703 سرور بخشنده ما، به ما رو کن و دعاهای مارا شنوا باش 00:51:34.705 --> 00:51:39.543 دروازه‌های بهشت را به سمت خادمت بگشا و 00:51:39.545 --> 00:51:44.983 و بگذار ما امیدوار باقی بمانیم و یکدیگر را به آرامش بخوانیم که در سایه ایمان باقی بمانیم 00:51:44.985 --> 00:51:51.023 تا زمانی که به مسیح برسیم و تا ابد با تو و برادرمان بمانیم 00:51:51.025 --> 00:51:54.183 ما از طریق عیسی مسیح سرورمان این درخواست را می‌کنیم 00:51:54.185 --> 00:51:55.783 آمین 00:51:55.785 --> 00:51:57.505 _آمین _آمین 00:52:24.265 --> 00:52:26.545 خوبید، پسرا؟ 00:52:28.185 --> 00:52:30.145 تو ماشین منتظر من میمونید؟ 00:52:44.945 --> 00:52:46.145 ممنونم 00:52:48.345 --> 00:52:49.505 این کارو به خاطر بابا کردم 00:52:50.985 --> 00:52:53.225 هرکاری که کرده باشه، من دوستش داشتم 00:52:54.545 --> 00:52:55.825 همیشه دوستش خواهم داشت 00:52:58.385 --> 00:53:00.105 اگه بود بهت افتخار میکرد 00:53:01.625 --> 00:53:03.223 بهتره برم 00:53:03.225 --> 00:53:04.943 داشتم به سنگ قبر فکر میکردم 00:53:04.945 --> 00:53:06.425 نه، سنگ قبری در کار نخواهد بود 00:53:07.465 --> 00:53:10.903 روش چه چیزی میخواهیم بنویسیم؟ کدوم اسم وسط؟ کدوم تاریخ تولد؟ 00:53:10.905 --> 00:53:12.183 یک قبر بدون نشان 00:53:12.185 --> 00:53:13.905 این چیزیه که مادرم میخواد 00:53:22.865 --> 00:53:24.465 میتونم ازتون چیز دیگه‌ای بپرسم؟ 00:53:25.825 --> 00:53:27.025 وقتی میومد دیدنتون، اون... 00:53:29.265 --> 00:53:31.105 اون شب اونجا میموند؟ 00:53:39.505 --> 00:53:40.545 نه 00:53:42.105 --> 00:53:43.545 نه. نمی‌موند 00:53:48.665 --> 00:53:53.345 خانم ویلسون میشه در تماس بمونیم؟ شاید یه وقتی همو ملاقات کنیم؟ 00:53:55.345 --> 00:53:56.825 اونا بردار ناتنی‌های من هستند 00:53:58.385 --> 00:53:59.465 متاسفم 00:54:01.545 --> 00:54:02.865 نمیتونیم دیگه همدیگرو ببینیم 00:54:40.745 --> 00:54:42.185 تو اشتباهاتی داشتی 00:54:45.305 --> 00:54:46.665 اما پدر خوبی بودی 00:54:48.105 --> 00:54:49.305 تو مال من بودی 00:54:53.105 --> 00:54:54.345 تو مال من بودی 00:55:02.145 --> 00:55:03.905 میخواستم ادای احترام کنم 00:55:06.185 --> 00:55:07.743 شهباز کریم 00:55:07.745 --> 00:55:11.745 الک قبل از جنگ در هند بهترین دوست من بود 00:55:12.865 --> 00:55:14.503 شما باید دختر الک باشید؟ 00:55:14.505 --> 00:55:15.983 همسرش 00:55:15.985 --> 00:55:19.623 وه، عذر میخوام. نشناختمتون 00:55:19.625 --> 00:55:22.305 بینایی من مثل گذشته نیست 00:55:23.705 --> 00:55:25.423 و البته خیلی گذشته 00:55:25.425 --> 00:55:27.103 ببخشید، درباره چی دارید حرف میزنید؟ 00:55:27.105 --> 00:55:28.905 دوروتی؟ 00:55:32.345 --> 00:55:33.785 دوروتی کیه؟ 00:55:34.865 --> 00:55:35.983 اشتباه کردم 00:55:35.985 --> 00:55:38.983 بهتون گفتم همسر الک هستم و شما منو دوروتی صدا کردید 00:55:38.985 --> 00:55:40.823 پس، لطفاً، فقط بهم بگید اون کیه 00:55:40.825 --> 00:55:45.105 دلیل واقعی اینکه الک در ۱۹۴۲ مامور مخفی شد رو میدونید؟ 00:55:47.385 --> 00:55:49.383 باید با کولمن صحبت کنید 00:55:49.385 --> 00:55:50.663 دوروتی کیه؟ 00:55:50.665 --> 00:55:52.865 شوهر شما مرد خوبی بود 00:55:55.705 --> 00:55:57.465 دوروتی کیه؟ 00:56:00.525 --> 00:56:05.525 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.