WEBVTT 00:00:15.784 --> 00:00:20.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.265 --> 00:00:23.103 اون کی بود؟ 00:00:23.105 --> 00:00:25.343 شوهر من کی بود؟ 00:00:25.345 --> 00:00:28.383 به گلادیس خیانت کرد، دوروتی رو اغوا کرد و با من ازدواج کرد 00:00:28.385 --> 00:00:29.583 چرا؟ 00:00:29.585 --> 00:00:31.265 من نیاز دارم‌که بدونم اون کی بود 00:00:33.385 --> 00:00:35.783 الک یه مامور درجه اول بود 00:00:35.785 --> 00:00:38.703 اون زمان اندازه انگشتان دو تا دستم از اونا نبودن 00:00:38.705 --> 00:00:42.623 کار اون در هند بعدم زمان جنگ 00:00:42.625 --> 00:00:44.423 زندگی صدها نفرو نجات داد 00:00:44.425 --> 00:00:46.343 پس یه رابطه حرفه‌ای نبوده؟ 00:00:47.945 --> 00:00:49.183 نه 00:00:49.185 --> 00:00:51.663 این اسمو روش نمیگذارم 00:00:51.665 --> 00:00:54.703 برای فراهم کردن زندگی نوه‌های من چکار میکنی؟ 00:00:54.705 --> 00:00:56.825 من فقط میخوام اون پسرا آینده خوبی داشته باشن 00:00:58.305 --> 00:01:00.143 بهترین کارو برای اونا انجام بدم 00:01:00.145 --> 00:01:01.783 ما هم همینو میخواهیم 00:01:01.785 --> 00:01:04.023 تسلیت میگم، خانم ویلسون 00:01:04.025 --> 00:01:06.423 الک چه مرد خوبی بود 00:01:06.425 --> 00:01:08.543 تو بیمارستان همه دوستش داشتن 00:01:08.545 --> 00:01:11.703 _چه مرد خوبی! _چرا همه همش همینو میگن؟! 00:01:11.705 --> 00:01:14.863 یه پسر افسر نیروی دریایی و دیگری در راه دانشگاه 00:01:14.865 --> 00:01:16.223 چی داری میگی؟ 00:01:16.225 --> 00:01:18.105 آینده اونا رو به خطر ننداز 00:01:19.865 --> 00:01:21.303 مامان، چه خبره؟ 00:01:21.305 --> 00:01:23.663 کندوکاو گذشته رو بذار کنار، الیسون! 00:01:23.665 --> 00:01:26.383 هیچ کدوم اینا جور در نمیان، اون کی بوده مامان؟ 00:01:26.385 --> 00:01:29.583 من واقعاً نمیدونم بابا کی بوده 00:01:29.585 --> 00:01:30.943 اون به توهم دروغ گفت؟ 00:01:32.105 --> 00:01:33.863 گفتم بهتره از اینجا برید 00:01:33.865 --> 00:01:35.703 الک مایوسم کرد، پدر 00:01:35.705 --> 00:01:37.063 چرا باید حرفتونو باور کنم 00:01:37.065 --> 00:01:39.663 چطور بدونم شماهم دروغ نمیگید، براش لاپوشونی نمیکنید؟ 00:01:39.665 --> 00:01:41.943 و خدای شما چطور منو قضاوت خواهد کرد؟ 00:01:41.945 --> 00:01:43.703 همونی که دربارش مطمئن نیستی؟ 00:01:43.705 --> 00:01:46.223 تو اون نامه‌رو نوشتی مامان؟ 00:01:46.225 --> 00:01:48.143 تو اون نامه لعنتی رو نوشتی؟ 00:01:48.145 --> 00:01:50.463 برو بالا، نایجلو بردار و برو بیرون 00:01:50.465 --> 00:01:52.263 گفتم برید بیرون! 00:01:52.265 --> 00:01:54.423 و ما زنها باید تاوانشو میدادیم؟ 00:01:54.425 --> 00:01:56.263 کارهای کثیفو براش انجام میدادیم؟ 00:01:56.265 --> 00:01:58.663 به بچه‌هامون دروغ می‌گفتیم؟ 00:01:58.665 --> 00:02:01.183 این بهایی که باید بپردازید 00:02:01.185 --> 00:02:02.705 به خاطر خدماتی که اون داد 00:02:22.945 --> 00:02:24.823 خانم‌ها! خانم‌ها! 00:02:24.825 --> 00:02:26.545 یک صف منظم تشکیل بدید 00:02:31.305 --> 00:02:32.465 دست‌ها بالا! 00:02:33.825 --> 00:02:35.223 اوه! 00:02:35.225 --> 00:02:37.303 اااااوه! 00:02:40.185 --> 00:02:42.945 چرا همه توجه‌ها برای اونه؟ 00:03:00.785 --> 00:03:03.385 متاسفم....از اینکه مجبور شدی بیای اینجا 00:03:09.545 --> 00:03:12.823 فاشیست‌ها اینجان بیشتر پیروها هستن 00:03:12.825 --> 00:03:15.065 باید با اونها برم اطلاعات جمع کنم 00:03:17.105 --> 00:03:19.383 پس اتهام دزدی، درست نیست؟ 00:03:19.385 --> 00:03:22.223 البته که نیست! الیسون 00:03:22.225 --> 00:03:25.783 تو این برگه نوشته که تو اینجا بازداشت موقتی 00:03:25.785 --> 00:03:28.463 پس میخوان به خاطر جرمی که مرتکب نشدی مجازاتت کنن؟ 00:03:28.465 --> 00:03:29.983 محاکمه‌ای در کار نخواهد بود 00:03:29.985 --> 00:03:33.585 تا موقعی که چیزی رو که نیاز دارم بدست بیارم اینجا میمونم. بعد برمیگردم خونه 00:03:51.465 --> 00:03:53.265 متاسفم، من دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:03:57.825 --> 00:04:00.423 خب، نیا ملاقات من. مشکلی نداره 00:04:00.425 --> 00:04:02.145 نه، دارم ترکت میکنم، الک 00:04:03.665 --> 00:04:04.785 ما پول نیاز داریم 00:04:06.265 --> 00:04:07.425 وقت اجاره گذشته 00:04:08.705 --> 00:04:10.783 غذایی نداریم 00:04:10.785 --> 00:04:12.985 بچه‌هات گرسنه‌ان الک 00:04:17.465 --> 00:04:19.423 یکاری میکنم، براتون پول میفرستم 00:04:19.425 --> 00:04:22.425 چرا درست حسابی بهت پول نمیدن؟ چرا ما باید اینطوری زندگی کنیم؟ 00:04:24.305 --> 00:04:27.225 این پوشش منه. اینو میدونی 00:04:29.665 --> 00:04:32.263 وقتی از اینجا بیام بیرون، همه چیزو درست میکنم 00:04:32.265 --> 00:04:34.265 بهت....قول میدم 00:04:37.625 --> 00:04:39.345 ترکم نکن 00:04:41.425 --> 00:04:42.625 من بهت نیاز دارم! 00:04:44.505 --> 00:04:47.103 میخوام اینو بفروشم. باید بلیت بخرم 00:04:47.105 --> 00:04:49.223 پسرارو میبرم کمبرلند. باید برم 00:04:49.225 --> 00:04:51.543 _نگاه کن! ببین! نگاه کن! _نه _اونا وسایلمو گرفتن 00:04:51.545 --> 00:04:53.663 اما به محض اینکه بیام بیرون، بهت نشون میدم 00:04:53.665 --> 00:04:55.783 تو کیف پولم، مدرک شغلم اونجاست 00:04:55.785 --> 00:04:58.505 _نه! نمیتونم الک. متاسفم _توی کیف پولمه 00:06:10.505 --> 00:06:14.103 همه لباساتو جوشوندم. صبح میتونیم رفوشون کنیم 00:06:14.105 --> 00:06:16.863 و یکم پارچه فلانل پیدا کردم 00:06:16.865 --> 00:06:19.543 میتونیم برای پسرا لباس زیر درست کنم 00:06:19.545 --> 00:06:20.825 ممنونم 00:06:21.825 --> 00:06:24.143 تو همیشه رویاپرداز بودی 00:06:24.145 --> 00:06:25.543 همیشه بهتریت فکرها رو دیباره بقیه داشتی 00:06:25.545 --> 00:06:27.423 تو همه داستانو نمیدونی، مادر 00:06:27.425 --> 00:06:29.185 خب، میدونم که به خاطر دزدی زندانه 00:06:30.265 --> 00:06:32.105 تو کار درستو انجام دادی، الیسون 00:06:37.945 --> 00:06:39.305 حرکت کنید پسرا! 00:06:45.465 --> 00:06:47.143 یک، دو، یک، دو! 00:06:47.145 --> 00:06:48.745 ادامه بدید! 00:06:51.985 --> 00:06:54.305 همه پسرا، ادامه بدید! یدور دیگه 00:06:59.025 --> 00:07:00.343 تو چته پسر؟ 00:07:00.345 --> 00:07:02.705 من اون نامه رو نوشتم گوردون! 00:07:03.905 --> 00:07:05.065 خیلی متاسفم 00:07:07.905 --> 00:07:11.465 من فقط....نمیتونستم باور کنم بابا صاحب بلیکفیلد نبوده 00:07:14.225 --> 00:07:17.503 وقتی نامه‌رو باز کردم خیلی ناامید شدم، نمیخواستم 00:07:17.505 --> 00:07:20.623 شماهم اون حسو داشته باشید، نمیخواستم ناامید بشید 00:07:20.625 --> 00:07:22.465 _پس همه چیز دروغ بوده؟ _نه 00:07:24.425 --> 00:07:27.663 _قضیه خیلی پیچیده است گوردون _برای من ساده به نظر میرسه 00:07:27.665 --> 00:07:30.143 _بابا همشو از خودش درآورده بود، حتی کارشو _نه، کارشو نه 00:07:30.145 --> 00:07:32.423 پس چرا هیچ سابقه‌ای ازش تو اداره امور خارجه نبود؟ 00:07:32.425 --> 00:07:35.903 چیه، فکر میکنی اسم کارمنداشونو پشت تلفن میگن؟ هان 00:07:35.905 --> 00:07:37.425 پس فکر میکنی اونجا کار میکرده؟ 00:07:39.105 --> 00:07:40.985 البته که اونجا کار میکرده، ما همو اونجا ملاقات کردیم 00:07:42.385 --> 00:07:44.303 بهت قول میدم 00:07:44.305 --> 00:07:45.745 مرد تو تشییع جنازه 00:07:46.865 --> 00:07:48.623 _یارو بیمارستانیه _اون چی؟ 00:07:48.625 --> 00:07:50.743 به نظر بابا رو خوب میشناخت 00:07:50.745 --> 00:07:53.143 انگار که با هم کار کردن 00:07:53.145 --> 00:07:55.823 یا انگار وقتی مریض بوده ازش مراقبت میکرده 00:07:55.825 --> 00:07:57.785 یه بار بابارو تو بیمارستان دیدم 00:07:58.985 --> 00:08:00.983 یه صندلی رو هول میداد 00:08:00.985 --> 00:08:02.943 _تو لباس باربر _کی؟ 00:08:02.945 --> 00:08:05.385 چند سال پیش. وقتی نایجل پاشو شکسته بود 00:08:06.345 --> 00:08:09.223 گفت برای یه روز داوطلب حمل و نقل بیماران شده 00:08:09.225 --> 00:08:10.625 من حرفشو باور کردم 00:08:12.025 --> 00:08:13.665 اون به خاطر کارش مجبور بود شغل‌های پوششی داشته باشه 00:08:18.505 --> 00:08:22.463 _من فقط میخوام بدونم اون کی بوده _میدونم. میدونم که اینو میخوای 00:08:22.465 --> 00:08:24.943 و همه کاری که بتونم انجام میدم 00:08:24.945 --> 00:08:28.103 تا ارتباط اونو با بلیک فیلد بفهمم 00:08:28.105 --> 00:08:29.863 من اون باربرو پیدا میکنم 00:08:29.865 --> 00:08:32.823 لطفاً حقیقتو بهم بگو 00:08:32.825 --> 00:08:34.425 دیگه تقلب و جعل در کار نباشه 00:08:35.505 --> 00:08:37.025 همه کاری که بتونم انجام میدم 00:10:40.905 --> 00:10:42.185 سروکله الک پیدا شده 00:10:43.305 --> 00:10:44.463 کجا؟ 00:10:44.465 --> 00:10:45.785 با پسراس 00:10:47.145 --> 00:10:49.823 گوردون سرباز شحاعی بود 00:10:49.825 --> 00:10:52.863 از دشمن نمی ترسید، مگه نه؟ نه! 00:10:52.865 --> 00:10:55.343 اون میخواست جنگو برای کشورش پیروز بشه 00:10:55.345 --> 00:10:58.423 سربازاش رو به بلندترین کوه‌ها هدایت کرد 00:10:58.425 --> 00:11:00.663 در طول تند ترین رودخانه‌ها 00:11:00.665 --> 00:11:03.463 حرکت به جلو... حرکت، حرکت، حرکت! 00:11:03.465 --> 00:11:04.985 _حرکت به سوی پیروزی! _الک؟ 00:11:20.665 --> 00:11:24.265 فکر نمی کنم تو زندان بریکستون کیک خونگی بهت داده باشن 00:11:36.025 --> 00:11:37.623 گوردون تو تراکتوره 00:11:37.625 --> 00:11:39.743 _خدایا! _آره _شرط میبندم هیجان زده شده بوده 00:11:39.745 --> 00:11:41.583 اون عاشق اینجاست 00:11:41.585 --> 00:11:44.345 و دایه قدیمی الیسون برای کمک اومد 00:11:45.305 --> 00:11:48.823 به خاطر همه کارهایی که در زمان نبود من انجام دادید ممنونم 00:11:48.825 --> 00:11:52.625 الیسون و پسرا میتونن تا هر موقعی که بخوان، اینجا بمونن. 00:11:54.025 --> 00:11:56.143 من یه آپارتمان جدید گرفتم 00:11:56.145 --> 00:11:57.665 و حقوقم رفته بالا 00:11:59.385 --> 00:12:01.383 خب....تو باید بعد سفر طولانیت 00:12:01.385 --> 00:12:03.783 خسته شده باشی، الک 00:12:03.785 --> 00:12:05.545 یه اتاق اضافی رو برات آماده کردم 00:12:32.945 --> 00:12:34.303 نه! 00:12:34.305 --> 00:12:35.785 نه، بلند شو! 00:12:44.465 --> 00:12:45.863 الیسون، نه 00:12:48.425 --> 00:12:49.463 برو! برو! 00:12:49.465 --> 00:12:50.503 هیشششش! 00:12:50.505 --> 00:12:52.543 نه! بس کن! 00:12:52.545 --> 00:12:53.583 _تمومش کن! _نه! 00:12:53.585 --> 00:12:54.625 بسه! 00:12:57.745 --> 00:12:59.303 هی 00:13:02.665 --> 00:13:04.385 همون خواب؟ 00:13:05.505 --> 00:13:07.063 در سوم؟ 00:13:31.265 --> 00:13:32.865 هی 00:13:36.105 --> 00:13:37.945 یه دقیقه بمون؟ 00:14:10.585 --> 00:14:12.025 میتونه بیاد ملاقات 00:14:13.825 --> 00:14:16.263 اینجوری نیست که دیگه نبینیش 00:14:16.265 --> 00:14:18.465 اما زندگی من تو اینجا، اونو چکار کنم؟ 00:14:19.585 --> 00:14:21.465 پسرای نازتو بزرگ‌ کن 00:14:23.505 --> 00:14:27.343 و منم جوون‌تر نمیشم، منم به زودی نیاز به نگه‌داری دارم 00:14:27.345 --> 00:14:31.023 به خاطر سنشه یا کاتولیک بودنش که اینقدر ازش متنفری؟ 00:14:31.025 --> 00:14:34.223 به خاطر خدا، الیسون! بیدار شو! 00:14:34.225 --> 00:14:36.383 نمیتونی ببینی اون کیه؟ 00:14:36.385 --> 00:14:38.823 بهت گفتم، این کارشه 00:14:38.825 --> 00:14:40.385 اون یه کلاه‌بردار و یه دروغ گویه 00:14:41.625 --> 00:14:44.145 یک کلمه‌ای که میگه هم باور نمیکنم 00:15:06.145 --> 00:15:08.345 هنوز تو مغازه بود 00:15:19.545 --> 00:15:22.863 یه کشاورز همسن خودم، از یه خونواده خوب محلی 00:15:22.865 --> 00:15:24.543 باید با همچین کسی ازدواج میکردم 00:15:24.545 --> 00:15:29.143 اونوقت به حد دیوونگی حوصله‌ات سر میرفت. خودت گفتی اینجا داشتی دیوونه میشدی 00:15:29.145 --> 00:15:30.585 به خاطر پسرا 00:15:32.945 --> 00:15:35.505 اینجا هوای تازه، پروتئین 00:15:36.865 --> 00:15:38.743 و غذای خوب دارن 00:15:38.745 --> 00:15:40.943 زندگی بهتر میشه 00:15:40.945 --> 00:15:43.463 بهم اطمینان دادن دیکه کاری در زندان نخواهد بود 00:15:43.465 --> 00:15:45.623 برام یه کار پوششی محلی پیدا کردن 00:15:45.625 --> 00:15:48.065 پس بیشتر خونم تا کمک کنم 00:15:51.705 --> 00:15:53.983 باید برگردم 00:15:53.985 --> 00:15:55.705 با قطار صبح میرم 00:15:56.825 --> 00:15:59.503 _الک؟ _باهام‌ بیا 00:15:59.505 --> 00:16:00.705 چطور میتونم؟ 00:16:02.185 --> 00:16:03.985 وقتی هیچ اطمینان و دلگرمی بهم نمیدی؟ 00:16:05.785 --> 00:16:09.023 اول بخاطر کلاهبرداری دستگیر شدی 00:16:09.025 --> 00:16:10.263 بعدم به خاطر دزدی زندانی 00:16:10.265 --> 00:16:12.503 برو دادگاه الیسون 00:16:12.505 --> 00:16:14.865 ببین میتونی یدونه اتهام علیه پیدا کنی 00:16:18.385 --> 00:16:19.983 از چی می‌ترسی؟ 00:16:19.985 --> 00:16:21.385 اینکه حق با مادر باشه 00:16:23.185 --> 00:16:24.585 اینکه همه چیزایی که میگی 00:16:26.505 --> 00:16:27.983 فقط یه دروغ باشه 00:16:27.985 --> 00:16:30.025 چرا سرویس باید هنوز منو در استخدام داشته باشه؟ 00:16:31.305 --> 00:16:33.505 خب، من از کجا بدونم هنوز استخدامشونی؟ 00:16:35.065 --> 00:16:37.105 وقتی رسیدیم خونه دنبالم بیا، 00:16:38.985 --> 00:16:40.465 شاید اون موقع بهم اعتماد کنی 00:16:43.985 --> 00:16:46.945 چطور میتونی بدون سند و مدرک بهش اعتماد کنی؟ 00:16:48.545 --> 00:16:50.865 تمام زندگیتو بدون یه مدرک اثبات قربانی کنی؟ 00:16:52.545 --> 00:16:55.105 خب، این همیشه آسون نیست 00:16:56.825 --> 00:16:58.465 اما من به خوبی خداوند ایمان دارم 00:17:00.185 --> 00:17:02.263 هرگز بهش شک نمی‌کنی؟ 00:17:02.265 --> 00:17:04.743 ما همه یه وقت‌هایی شک‌هایی داریم 00:17:04.745 --> 00:17:06.185 این طبیعیه 00:17:36.825 --> 00:17:39.585 _بیمارستان مرکزی میدلسکس لطفا _ بفرمایید مادام 00:17:42.625 --> 00:17:44.823 به کمکتون نیاز دارم، آقای اَشبی 00:17:44.825 --> 00:17:47.383 من فکر میکنم که شوهرم به عنوان یه حمل کننده بیمار اینجا کار میکرده 00:17:47.385 --> 00:17:49.423 برای چندسال 00:17:49.425 --> 00:17:51.225 ساعت های کاریشو به خاطر دارید؟ 00:17:52.385 --> 00:17:54.863 خب، کار شیفتی بود 00:17:54.865 --> 00:17:56.623 تمام وقت کار میکرد؟ 00:17:56.625 --> 00:17:58.463 فکر نمیکنم 00:17:58.465 --> 00:18:00.905 اون همیشه میومد و میرفت، میومد و میرفت 00:18:04.865 --> 00:18:06.225 مشکلی بود؟ 00:18:09.785 --> 00:18:12.503 _اخراج شد؟ _نه 00:18:12.505 --> 00:18:14.983 اون نمیتونست به قدر کافی به بیماران برسه 00:18:14.985 --> 00:18:17.503 اون فقط یه باربر معمولی بود؟ 00:18:17.505 --> 00:18:19.305 درگیر چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:18:21.825 --> 00:18:23.505 بِرت 00:18:24.625 --> 00:18:27.505 وقتی باهاش ازدواج کردم، شوهرم مشاغل دیگه‌ای داشت 00:18:29.145 --> 00:18:31.385 و من باید بدونم که آیا هنوز درگیر اونا بود 00:18:37.065 --> 00:18:38.823 من براش بهونه جور میکردم 00:18:38.825 --> 00:18:40.943 با یه خانمی ملاقات میکرد 00:18:40.945 --> 00:18:43.423 عادت داشت این دوروررا بپلکه، منتظر میموند 00:18:43.425 --> 00:18:45.423 هرچیزی رو به خاطر اون رها میکرد 00:18:45.425 --> 00:18:46.983 چند وقت یه بار ملاقات میکردن؟ 00:18:46.985 --> 00:18:48.863 هر هفته 00:18:48.865 --> 00:18:51.103 "رییس" صداش میکرد 00:18:51.105 --> 00:18:53.905 خانم مسن، سیگاری قهار 00:19:05.705 --> 00:19:08.583 دو دقیقه صبر کن بعد دنبالم بیا 00:19:08.585 --> 00:19:09.745 بهم اعتماد کن الیسون 00:19:30.905 --> 00:19:32.743 اوه... 00:19:32.745 --> 00:19:35.023 ۲۰ سال برات کار کرد؟ 00:19:35.025 --> 00:19:37.023 اگه به خاطر ارثیه مادرم نبود 00:19:37.025 --> 00:19:39.665 هنوز تو یه خونه اجاره‌ای با نون بخور و نمیر زندگی میکردیم. 00:19:41.305 --> 00:19:43.305 نمیتونی ببینی چه آسیبی زدی؟ 00:19:44.625 --> 00:19:47.343 چه تخم شک‌هایی کاشتی؟ 00:19:47.345 --> 00:19:49.423 چرا بهش دستمزد نمیدادید؟ 00:19:49.425 --> 00:19:52.463 من حق دارم بدونم. پسرای من حق دارن بدونن 00:19:52.465 --> 00:19:55.623 پای سرویس اطلاعاتی بریتانیا وسطه. شما هیچ حقی ندارید. 00:19:55.625 --> 00:19:58.343 من...الک 00:19:58.345 --> 00:20:00.023 اسمشو 00:20:00.025 --> 00:20:02.823 خوشحالی‌شو، همه چیزشو قربانی شما کرد 00:20:02.825 --> 00:20:04.583 چیزهایی هست که تو نمیدونی 00:20:04.585 --> 00:20:06.743 _لطفا بهم بگید _تو نمیخوای بدونی _بهم بگو 00:20:06.745 --> 00:20:08.823 _تو نمیخوای بدونی _بهم بگو _پشیمون میشی 00:20:08.825 --> 00:20:10.703 حقیقتو بهم بگو، کولمن 00:20:12.825 --> 00:20:17.423 من بهت آخرین شانسو میدم که بری دنبال کارت 00:20:17.425 --> 00:20:19.705 و بقیه عمرتو در آرامش زندگی کنس 00:20:29.065 --> 00:20:32.943 شما در فقر زندگی می‌کردید چون با سابقه محکومیت 00:20:32.945 --> 00:20:36.465 الک تنها قادر به استخدام شدن در سطح پایین‌ترین مشاغل بود 00:20:39.945 --> 00:20:42.745 ما سال ۱۹۴۲ الک‌رو از سرویس اخراج کردیم. 00:20:46.385 --> 00:20:47.585 ببخشید؟ 00:20:50.345 --> 00:20:51.665 ما اخراجش کردیم 00:20:53.225 --> 00:20:54.623 نه 00:20:56.585 --> 00:20:59.783 نه، اون.... جاسوسای سفارت مصرو پیدا کرد 00:20:59.785 --> 00:21:02.743 من تایپش کردم، من شنیدمش 00:21:02.745 --> 00:21:05.425 نه، تو ترجمه های اونو تایپ کردی 00:21:06.465 --> 00:21:09.623 اما اون چیزی رو که درواقع شنیده بود، ترجمه نکرده بود 00:21:09.625 --> 00:21:11.143 چی؟ 00:21:11.145 --> 00:21:13.145 خب، اون به حقایق شاخ و برگ داده بود 00:21:14.625 --> 00:21:18.423 اون برای ما شبکه‌ای از هیجانات فانتزی شکل داده بود 00:21:18.425 --> 00:21:21.663 منظورم اینه که، یه داستان جاسوسی فوق‌العاده که هیچ کدومشم حقیقت نداشتند 00:21:21.665 --> 00:21:23.663 نه، اون به ما کمک کرد در جنگ پیروز شیم! 00:21:23.665 --> 00:21:25.103 نه، این کارو نکرد 00:21:25.105 --> 00:21:29.103 ام آی فایو، چندین ماه باارزشو صرف کرد، به هدر داد 00:21:29.105 --> 00:21:33.303 تا این مثلاً شبکه جاسوسی مصری رو کشف کنه 00:21:33.305 --> 00:21:36.143 اون رفت العلمین، من پاسپورتشو، مهرهاشو دیدم 00:21:36.145 --> 00:21:37.663 _نه، جعلی بوده _من دیدمش، نه... 00:21:37.665 --> 00:21:39.703 _به خاطر کلاهبرداری زندان بود _نه 00:21:39.705 --> 00:21:41.103 _دوباره در ۴۴ زندانی شد _نه 00:21:41.105 --> 00:21:43.585 _ باید مصمم میموندی و _بس کنید _ترکش میکردی! 00:21:44.785 --> 00:21:47.543 _مهارت‌های الک در فریب و حقه‌بازی... _تمومش کنید 00:21:47.545 --> 00:21:50.583 توسط سرویس خطرناک تلقی میشدن، بنابراین 00:21:50.585 --> 00:21:53.623 _تصمیم گرفته شد که تا پایان زندگیش تحت نظر باشه _نه، دارید دروغ میگید. 00:21:53.625 --> 00:21:56.183 تو مسئول ارشدش بودی، من دیدمت من تورو با اون دیدم 00:21:56.185 --> 00:21:59.303 مردم شمارو با هم تو بیمارستان دیده بودن، اونا دیده بودنتون 00:21:59.305 --> 00:22:00.543 بله 00:22:00.545 --> 00:22:02.865 همون‌طور که گفتم، اون باید تحت نظر میبود 00:22:06.505 --> 00:22:08.545 اون تحت نظارت من بود 00:22:11.305 --> 00:22:12.705 حرفتو باور نمی‌کنم 00:22:18.425 --> 00:22:19.985 فکر میکنم که باور میکنی 00:22:37.825 --> 00:22:40.425 مرا ببخش پدر ، چراکه مرتکب گناه شدم 00:22:43.465 --> 00:22:44.945 من اعتماد کردم 00:22:47.625 --> 00:22:49.943 مرا ببخش، چراکه شوهرم رو دوست داشتم 00:22:49.945 --> 00:22:51.823 من باورش کردم 00:22:51.825 --> 00:22:53.943 من به پسرام دروغ گفتم 00:22:53.945 --> 00:22:57.063 منو ببخش که ضعیف بودم، اینقدر ضعیف 00:22:57.065 --> 00:23:01.143 و ساده و احمق.... 00:23:34.985 --> 00:23:36.665 خانم ویلسون؟ 00:23:56.225 --> 00:23:58.783 بهت امید میده، 00:23:58.785 --> 00:24:01.345 بعدش حفاظتو میاری پایین و اون ناپدید میشه 00:24:04.625 --> 00:24:07.023 شما عزادارید 00:24:07.025 --> 00:24:08.705 فکر میکنید خداوند شمارو رها کرده 00:24:10.425 --> 00:24:11.705 طبیعیه 00:24:18.385 --> 00:24:21.025 شما الکو خیلی دوست داشتید، مگه نه، 00:24:26.345 --> 00:24:29.385 چیزی که الان نیاز دارید، خوابه 00:24:31.625 --> 00:24:33.665 کمی استراحت 00:24:36.425 --> 00:24:39.383 یک مجموعه از زنان سرویت* هست *سرویت(خدمت) گروهی از خدمتکاران مریم مقدس در مذهب کاتولیک 00:24:39.385 --> 00:24:42.385 که برای عزلت نشینی، افراد رو میپذیره 00:24:45.025 --> 00:24:46.225 میتونم بهشون زنگ بزنم؟ 00:24:51.945 --> 00:24:53.265 خداوند داره شمارو امتحان میکنه 00:24:54.585 --> 00:24:56.025 صبور باشید 00:24:57.625 --> 00:24:58.985 دنبال پرتویی از نور بگردید 00:25:01.185 --> 00:25:02.225 اون پرتو خواهد آمد 00:25:04.545 --> 00:25:05.665 و زمانی که بتابه 00:25:07.385 --> 00:25:10.465 خودتونو به اون بسپارید و خداوند رو بپذیرید 00:25:58.185 --> 00:25:59.785 سلام؟ 00:26:01.105 --> 00:26:02.905 کی صحبت میکنه؟ 00:26:04.185 --> 00:26:07.943 شوهرم این شماره رو به من داده. گذاشته بودش تو کیف پولش 00:26:07.945 --> 00:26:11.663 ظاهراً ما باید یه گفتگوی دیگه داشته باشیم خانم ویلسون 00:26:11.665 --> 00:26:12.983 آقای کریم، شما هستید؟ 00:26:12.985 --> 00:26:15.145 بهه، تازه از لاهور برگشتم 00:26:48.065 --> 00:26:52.543 اگه درباره کار الک میدونستید، چرا به من چیزی نگفتید؟ 00:26:52.545 --> 00:26:55.623 متاسفم، سالها پیش به الک قولی دادم 00:26:55.625 --> 00:26:56.785 اجازه بدید توضیح بدم 00:26:58.505 --> 00:27:00.503 بفرمایید 00:27:00.505 --> 00:27:02.025 لطفاً بنشینید 00:27:05.945 --> 00:27:07.265 چیز زیادی لازم ندارم 00:27:08.505 --> 00:27:11.065 فقط اینقدری که به خونم سر بزنم 00:27:12.825 --> 00:27:14.785 و حق اشتراک کلوب رو بپردازم 00:27:21.865 --> 00:27:23.465 شما در جنگ بودید 00:27:24.585 --> 00:27:25.665 این همه‌اش یه دروغ بوده 00:27:27.105 --> 00:27:28.425 همه چیزایی که الک به من گفته بود 00:27:31.185 --> 00:27:33.225 نمیدونم شما چه چیزی میتونید اضافه کنید 00:27:34.705 --> 00:27:37.985 اما میدونم که الک در سال ۴۲ به خاطر دروغ گفتن اخراج شده 00:27:39.345 --> 00:27:41.505 اون به خاطر گفتن حقیقت اخراج شد، خانم ویلسون 00:27:42.905 --> 00:27:45.423 گروهی از ماموران ام ای فایو بودن که 00:27:45.425 --> 00:27:50.423 کنترل خط تلفن الک در سفارت قاهره رو میخواستن 00:27:50.425 --> 00:27:54.383 چرا؟ نمیتونستن فقط ترجمه‌هاشو بخونن؟ 00:27:54.385 --> 00:27:58.265 تصور نکنید که همه در سرویس در یک طرف هستند 00:28:00.905 --> 00:28:04.663 فکر میکنید ماموران دوجانبه برای الک پاپوش درست کردن؟ 00:28:04.665 --> 00:28:05.865 اینطور فکر نمیکنم 00:28:07.065 --> 00:28:09.703 اینو میدونم 00:28:09.705 --> 00:28:11.023 چرا؟ 00:28:11.025 --> 00:28:13.223 گفتن الک داره از خودش اطلاعات درمیاره 00:28:13.225 --> 00:28:15.263 تا بتونن اخراجش کنن 00:28:15.265 --> 00:28:16.703 چرا؟ 00:28:16.705 --> 00:28:18.303 با وجود افراد خودشون پشت خط 00:28:18.305 --> 00:28:21.265 میتونستن اطلاعاتو مستقیماً به مسکو بفرستن 00:28:22.705 --> 00:28:25.223 اما چطور میتونستن چنین کاری بکنن؟ 00:28:25.225 --> 00:28:27.183 چطور میتونستن اونطور الکو لجن‌مال کنن؟ 00:28:27.185 --> 00:28:32.303 اون یه داستان‌سرا بود و جلوی خودشم نمیگرفت، اینطور نیست؟ 00:28:32.305 --> 00:28:34.303 زندگی عشقی پیچیده، 00:28:34.305 --> 00:28:36.905 مبالغه زیاده از حد درباره گذشته‌اش 00:28:39.385 --> 00:28:43.985 چه دوست خوبی هستید، جناب کریم، اینطور پشت الکو دارید 00:28:46.025 --> 00:28:47.545 خانم ویلسون.... 00:28:49.545 --> 00:28:51.145 همه اش حقیقته 00:28:59.425 --> 00:29:01.383 شما میخواهید من دوباره به اون ایمان بیارم 00:29:01.385 --> 00:29:03.345 من دیگه توانشو ندارم 00:29:42.225 --> 00:29:43.383 سلام؟ 00:29:43.385 --> 00:29:44.425 مامان؟ 00:29:46.745 --> 00:29:48.265 چی شده؟ 00:29:50.345 --> 00:29:53.305 گوردون گفت حالت خوبه، رفته بودی دیدنش 00:29:55.785 --> 00:29:57.265 من خوبم 00:29:58.745 --> 00:30:02.345 _آکسفورد چطوره؟ _عالیه. خونه‌ای که توشم خیلی خوبه 00:30:04.225 --> 00:30:07.143 خوبه. خیلی خوبه 00:30:07.145 --> 00:30:11.023 گوش کن، مامان. میدونم دلت برای بابا تنگ شده 00:30:11.025 --> 00:30:13.345 اما من و گوردون، ما همیشه پیشت هستیم 00:30:17.305 --> 00:30:19.943 از کجا این همه مهربونی‌رو یاد گرفتی، نایجل؟ 00:30:19.945 --> 00:30:21.825 از تو. 00:30:26.265 --> 00:30:28.023 دوست دارم 00:30:30.705 --> 00:30:32.265 ببین، باید برم 00:30:35.265 --> 00:30:36.943 آخر هفته زنگ میزنم 00:30:36.945 --> 00:30:40.183 تو از چیزی که فکر میکنی قوی‌تری، مامان. فقط به راهت ادامه بده 00:30:40.185 --> 00:30:42.665 همین کار میکنم. خداحافظ عشقم 00:31:03.425 --> 00:31:06.503 اینا همه نامه‌هایی هستن که الک برای دفاع از خودش نوشته 00:31:06.505 --> 00:31:08.543 اما به محض اینکه یکم پیش میرفت 00:31:08.545 --> 00:31:12.303 براش پاپوش درست کردن، جنس دزدی گذاشتن تو وسایلش 00:31:12.305 --> 00:31:15.105 شما مطمئناً باور نمیکنید که اون قادر به دزدی بوده باشه 00:31:17.625 --> 00:31:20.423 اون همه چیزشو فدای سیستم اطلاعاتی کرد و اونا شکستنش 00:31:20.425 --> 00:31:22.703 بدون حتی یه پنی انداختنش کنار 00:31:22.705 --> 00:31:24.503 اما چرا حقیقتو به من نگفت؟ 00:31:24.505 --> 00:31:26.743 میخواست از شما محافظت کنه 00:31:26.745 --> 00:31:31.583 و بعدش فکر میکنم که اجازه داد این دروغ تو سرش ریشه بدوونه 00:31:31.585 --> 00:31:34.543 تا زمانی که تقریباً..... خودشم باورش کرد 00:31:34.545 --> 00:31:37.103 اگه جاسوس نبود، پس چی بود؟ 00:31:37.105 --> 00:31:39.903 اون میخواست شما بهترین فکرو درباره‌اش داشته باشید 00:31:39.905 --> 00:31:41.425 اونقدرو میدونم 00:31:45.305 --> 00:31:47.905 میخوام حرفاتونو باور کنم، آقای کریم. واقعاً اینو میخوام 00:31:49.545 --> 00:31:51.385 اما این خیلی شگفت‌انگیزه 00:31:54.425 --> 00:31:56.185 کس دیگه‌ای هم هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:31:58.545 --> 00:32:01.103 من نمیتونم شمارو به "کا گ ب"* معرفی کنم. *سرویس اطلاعاتی روسیه 00:32:01.105 --> 00:32:03.065 پس چطور بدونم حرف کیو باور کنم؟ 00:32:04.625 --> 00:32:06.265 ازش دست نکشید، خانم ویلسون 00:32:08.505 --> 00:32:09.705 ایمانو انتخاب کنید 00:32:28.905 --> 00:32:30.823 برو دادگاه الیسون 00:32:30.825 --> 00:32:33.545 ببین میتونی یدونه اتهام علیه من پیدا کنی 00:32:34.785 --> 00:32:36.425 از چی میترسی؟ 00:32:49.945 --> 00:32:52.185 _دادگاه ماریلبون کرون، لطفاً _بله 00:32:54.785 --> 00:32:56.105 ممنون 00:33:05.865 --> 00:33:09.183 دارم از اداره آرشیو دادگاه‌ها میام 00:33:09.185 --> 00:33:11.423 یه مسئول بایگانی رو ملاقات کردم 00:33:11.425 --> 00:33:13.065 آدم خوبی بود 00:33:14.065 --> 00:33:15.945 نمیتونست بیشتر از این مفید باشه 00:33:17.505 --> 00:33:21.183 چرا هیچ سابقه‌ای از جرایمی که مرتکب شده وجود نداشت؟ 00:33:21.185 --> 00:33:23.265 چرا هیچ دادگاه و محاکمه‌ای نبوده، کولمن؟ 00:33:29.145 --> 00:33:30.705 تو با یه 00:33:32.345 --> 00:33:34.543 دروغ گوی بالفطره ازدواج کرده بودی الیسون 00:33:34.545 --> 00:33:36.783 بپذیرش 00:33:36.785 --> 00:33:39.743 نمیتونی به این سوال جواب بدی، میتونی؟ 00:33:39.745 --> 00:33:43.823 و حالا رو حساب حرف دوست خوبش، کریم، افتادی دنبال پیدا کردن غاز وحشی 00:33:43.825 --> 00:33:47.023 شما یه مامورو اخراج کردید، نابودش کردید 00:33:47.025 --> 00:33:49.343 ۲۰ سال مخفیش کردید 00:33:49.345 --> 00:33:54.783 ما شوهرتو اخراج کردیم چون ترجمه‌هاش الکی بودن 00:33:54.785 --> 00:33:57.463 خب، چرا باید یه چیز بشنوه و یه چیز دیگه بنویسه 00:33:57.465 --> 00:33:58.545 تخیل 00:33:59.865 --> 00:34:02.103 _این کاریه که میکرد. _چی؟ کارشو به خطر مینداخت؟ 00:34:02.105 --> 00:34:04.023 همه تلاش‌های ما برای جنگو؟ به خاطر یه داستان؟ 00:34:04.025 --> 00:34:06.785 _این‌طور فکر نمیکنم کولمن _اون همچین آدمی بود! 00:34:09.145 --> 00:34:10.585 نه، اون کشورشو دوست داشت 00:34:12.705 --> 00:34:14.105 چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:34:15.865 --> 00:34:18.983 فکر میکنی من خودم به این موضوع فکر نکردم؟ 00:34:18.985 --> 00:34:20.903 من برای۲۰ سال 00:34:20.905 --> 00:34:22.665 اونو تحت نظر داشتم 00:34:27.345 --> 00:34:29.025 هیچ‌وقت هیچ جوابی پیدا نکردم 00:34:38.345 --> 00:34:40.705 تو فقط چیزی رو که دوست داری باور میکنی 00:34:42.425 --> 00:34:44.625 حتی یه مدرک کوچک هم پیدا نخواهی کرد 00:34:49.465 --> 00:34:51.623 وضعیت پسرای من خوبه، نه؟ 00:34:51.625 --> 00:34:53.785 آینده اونا هیچ‌وقت تو خطر نبوده 00:35:08.305 --> 00:35:13.223 ببین، من میدونم الک قبل از من ازدواج کرده بوده، 00:35:13.225 --> 00:35:16.063 میدونم درباره گذشته‌اش، خانواده‌‌اش 00:35:16.065 --> 00:35:17.505 و تحصیلاتش دروغ گفته. 00:35:18.665 --> 00:35:20.785 خیلی به من دروغ گفت بود. 00:35:23.225 --> 00:35:24.785 اما نه در این مورد 00:35:27.305 --> 00:35:30.145 اون برای کشورش همه‌کار کرد و شما نابودش کردید 00:35:32.065 --> 00:35:33.385 من میدونم اون کی بود 00:35:37.985 --> 00:35:39.305 میدونم 00:36:00.025 --> 00:36:03.103 گوردون، مامانم 00:36:03.105 --> 00:36:05.863 باید باهات درباره بابا 00:36:05.865 --> 00:36:07.263 حرف بزنم 00:36:07.265 --> 00:36:11.305 اون اشتباهاتی داشته گوردون، اشتباهات زیادی هم کرده 00:36:13.625 --> 00:36:15.265 من میدونم اون کی بوده 00:36:16.625 --> 00:36:18.225 اون مارو دوست داشت 00:36:19.745 --> 00:36:22.425 اوه، اون مارو دوست داشت 00:36:34.225 --> 00:36:35.345 عصربخیر 00:36:46.385 --> 00:36:49.703 الایو، پسرا آخر هفته میان اینجا 00:36:49.705 --> 00:36:51.783 شماهم برای صرف نوشیدنی بیایید 00:36:51.785 --> 00:36:53.505 الیسون، خیلی خوشحال میشیم. 00:38:31.265 --> 00:38:32.903 سلام 00:38:32.905 --> 00:38:34.423 حالت خوبه؟ 00:38:34.425 --> 00:38:35.903 بله، ممنونم 00:38:35.905 --> 00:38:37.943 اسمت چیه؟ 00:38:37.945 --> 00:38:40.623 _داگلاس _چند سالته داگلاس؟ 00:38:40.625 --> 00:38:43.383 _۸ سالمه _اینجا قراره کسی رو ببینی، داگلاس؟ 00:38:43.385 --> 00:38:46.943 مامانم. قراره از سرکارش بیاد اینجا 00:38:46.945 --> 00:38:48.705 دنبال بابام می‌گردیم 00:38:50.145 --> 00:38:51.705 فکر میکردیم اینجا زندگی میکرد 00:38:54.305 --> 00:38:55.943 منظورت چیه؟ 00:38:55.945 --> 00:38:59.305 ما باید ببینیمش، دیگه برامون پول نمیفرسته 00:39:01.785 --> 00:39:03.823 بابات چکاره‌است؟ 00:39:03.825 --> 00:39:05.065 اون یه دکتره 00:39:11.825 --> 00:39:13.423 احتمالاً پاکستانه 00:39:13.425 --> 00:39:15.903 اونجا تو لاهور یه خونه بزرگ داره 00:39:15.905 --> 00:39:18.263 حتی به من شمردن به زبان اردو هم یاد داده 00:39:18.265 --> 00:39:20.423 یک، دو (اعداد اردو) 00:39:20.425 --> 00:39:22.943 سه، چهار (اعداد اردو) 00:39:22.945 --> 00:39:25.505 پنج، شش (اعداد اردو) 00:39:42.305 --> 00:39:44.463 ببخشید؟ 00:39:44.465 --> 00:39:47.703 ببخشید من دنبال شوهرم میگردم 00:39:47.705 --> 00:39:49.623 میشه لطفاً درو باز کنید؟ 00:39:49.625 --> 00:39:51.423 سلام؟ 00:39:51.425 --> 00:39:54.463 من اومدم دنبال شوهرم 00:39:54.465 --> 00:39:57.543 اسمم خانم ویلسونه. الیزابت ویلسون 00:39:57.545 --> 00:39:59.863 من باید شوهرمو پیدا کنم 00:39:59.865 --> 00:40:01.545 میشه لطفاً درو باز کنید 00:40:08.185 --> 00:40:09.903 سلام! 00:40:09.905 --> 00:40:11.663 هیچ کس دیگه‌ای رو ندارم باهاش حرف بزنم 00:40:11.665 --> 00:40:13.305 باید شوهرمو پیدا کنم 00:41:12.465 --> 00:41:14.505 باورم نمیشه دیگه برنگشته اینجا 00:41:18.625 --> 00:41:20.105 چی دستته؟ 00:41:21.585 --> 00:41:23.823 الان پیداش کردم 00:41:23.825 --> 00:41:26.025 ته کمد لباسای مامان 00:41:27.025 --> 00:41:28.745 باید تنها عکسی باشه که نگه داشته 00:41:31.425 --> 00:41:34.825 بیا بریم. سوزان منو میکشه اگه قبل از اینکه برسم درد زایمان بگیره 00:42:37.505 --> 00:42:39.745 اوه! دبورا!!! 00:42:41.425 --> 00:42:42.983 خیلی خوشگله 00:42:42.985 --> 00:42:44.825 میتونم؟ 00:42:47.585 --> 00:42:49.185 هیشششش 00:42:55.145 --> 00:42:56.823 سلام 00:42:56.825 --> 00:43:00.583 اوه، تو خوشگلی. خیلی نازی 00:43:00.585 --> 00:43:02.345 دبورا 00:43:07.945 --> 00:43:09.905 ممنونم که آوردینش تا من ببینمش 00:43:11.905 --> 00:43:14.143 میدونم شماهارو از خودم روندم 00:43:14.145 --> 00:43:15.663 مجبور بودم 00:43:15.665 --> 00:43:17.105 متاسفم 00:43:18.345 --> 00:43:21.143 پول خونه‌رو بین شما دو نفر تقسیم میکنم. 00:43:21.145 --> 00:43:24.265 _مامان _میخوام شماها بتونید هرکدوم برای خودتون خونه بخرید 00:43:25.865 --> 00:43:28.063 نمیذارم بچه‌هاتون تو شرایطی که خودتون بزرگ شدید، بزرگ بشن 00:43:28.065 --> 00:43:29.743 مشکلی نیست. ما از پس خودمون برمیاییم 00:43:29.745 --> 00:43:31.903 نه، من قبلاً ترتیب کارای انتقال بانکی رو دادم. 00:43:31.905 --> 00:43:33.785 اما تو با چه چیزی زندگی میکنی؟ 00:43:35.065 --> 00:43:37.585 _من چیزی لازم ندارم _الان نداری 00:43:40.985 --> 00:43:43.345 نمیخواستم تا موقعی که مطمئن شدم چیزی بگم، ولی 00:43:44.345 --> 00:43:46.225 من تصمیم گرفته‌ام دیگه اینجا بمونم. برای همیشه 00:43:47.785 --> 00:43:49.863 نه، این خبر خوبیه 00:43:49.865 --> 00:43:51.903 من به آرامش رسیدم 00:43:51.905 --> 00:43:53.465 ‌تا هروقت که خوشحال باشی؟ 00:43:54.825 --> 00:43:56.663 هستم 00:43:56.665 --> 00:43:58.303 همه چیز خوبه 00:43:58.305 --> 00:44:00.225 ما بازم همو میبینیم و با هم حرف میزنیم 00:44:02.905 --> 00:44:04.505 خداحافظ 00:44:08.545 --> 00:44:11.185 من اینو پیدا کردم، اگه میخواهیش 00:44:13.425 --> 00:44:15.105 آفرین. بیا اینجا 00:44:22.465 --> 00:44:24.345 مواظب خودت باش عشقم، باشه؟ 00:44:30.225 --> 00:44:34.145 وقتی دبورا بزرگ شد درباره بابا بهش چی بگم؟ 00:44:43.105 --> 00:44:44.745 مراقب باش، عشقم 00:45:16.905 --> 00:45:18.943 سلام 00:45:18.945 --> 00:45:21.343 چقدر خوب که بعد این همه مدت منو ملاقات کردید 00:45:21.345 --> 00:45:22.663 حالتون چطوره؟ 00:45:22.665 --> 00:45:23.983 مممم 00:45:23.985 --> 00:45:25.463 و گوردون و نایجل؟ 00:45:25.465 --> 00:45:27.103 ما خوبیم 00:45:27.105 --> 00:45:28.505 همه خوبیم 00:45:29.705 --> 00:45:31.865 _راستش گوردون به تازگی بچه‌دار شده _آه 00:45:40.185 --> 00:45:42.103 اون چشمای ویلسونو داره 00:45:42.105 --> 00:45:43.785 بله، راست میگی 00:45:44.785 --> 00:45:46.623 دبورا 00:45:46.625 --> 00:45:48.505 یه دخترعموی جدید برای دوتا بچه‌ام 00:46:04.065 --> 00:46:06.385 هیچ وقت آرزو میکنی که هیچ‌وقت مارو ملاقات نکرده بودی؟ 00:46:07.505 --> 00:46:08.985 نه 00:46:12.345 --> 00:46:14.703 ترجیح میدم حقیقتو بدونم 00:46:14.705 --> 00:46:16.465 اینکه بابا واقعاً کی بوده 00:46:19.145 --> 00:46:21.105 من فقط برای یه مدت طولانی اینو ازشون مخفی کردم 00:46:25.345 --> 00:46:26.865 شما مادر خوبی هستید 00:46:27.905 --> 00:46:29.425 اونا درک خواهند کرد 00:46:36.185 --> 00:46:37.705 چی تو ذهنته؟ 00:46:40.305 --> 00:46:42.103 چطور میتونم خودمو وقف خداوند کنم، 00:46:42.105 --> 00:46:45.103 وقتی با بچه‌هام صادق نیستم؟ 00:46:45.105 --> 00:46:46.465 منظورت چیه؟ 00:46:48.505 --> 00:46:51.185 هنوز خیلی چیزهاست که راجع به الک بهشون نگفتم 00:46:53.945 --> 00:46:55.945 خب، پس، وقتشه باهاشون صحبت کنم 00:46:57.465 --> 00:46:59.303 میدونم 00:46:59.305 --> 00:47:00.945 و میخوام، فقط..... 00:47:03.945 --> 00:47:05.705 باید سریعاً انجام بشه 00:47:08.065 --> 00:47:10.465 با مهربانی، همدردی 00:47:11.865 --> 00:47:15.945 شما از من می‌پرسید که چطور میتونی الک‌رو ببخشی؟ 00:47:23.585 --> 00:47:25.985 اول درک میاد، الیسون 00:47:27.105 --> 00:47:29.625 بعد بخشش 00:47:49.145 --> 00:47:51.463 شما باید وقتی الک جوان بوده باهاش وقت گذرونده باشید 00:47:51.465 --> 00:47:52.905 بله، البته 00:47:53.985 --> 00:47:55.505 از کجا میشناختینش؟ 00:47:56.785 --> 00:48:00.463 متاسفم، من ففط هیچ‌وقت ارتباطش با این خونه‌رو نفهمیدم. 00:48:00.465 --> 00:48:03.623 اینجا در طول دو تا جنگ به عنوان بیمارستان نظامی استفاده میشده 00:48:03.625 --> 00:48:07.423 الک وقتی از "سوم" برگشت دوران نقاهتشو اینجا میگذروند 00:48:07.425 --> 00:48:11.545 پسر بیچاره، فقط یه نوجوون بود وقتی از خط مقدم آوردنش اینجا. 00:48:12.825 --> 00:48:14.625 ما همه خیلی بهش علاقه داشتیم 00:48:16.225 --> 00:48:20.465 ساعت استراحتمون میومدیم اینجا و میتونستیم صدای گریه‌هاشو بشنویم 00:48:22.465 --> 00:48:24.703 خیلی حالش بد بود 00:48:24.705 --> 00:48:26.585 چیزهایی که دیده بود... 00:48:27.745 --> 00:48:29.505 تمام زندگیش کابوس میدید 00:48:30.585 --> 00:48:34.023 قبلاً براش کتاب میخوندم، حواسشو پرت میکرد 00:48:34.025 --> 00:48:36.625 عشقی، معمایی، هرچی بگی 00:48:38.225 --> 00:48:41.503 یوقت‌هایی کل شبو بیدار میموندیم 00:48:41.505 --> 00:48:45.745 و بعدش یکی از دکترا براش یه ماشین تحریر خرید 00:48:47.465 --> 00:48:48.943 و همون شد 00:48:48.945 --> 00:48:50.625 _اون نوشتنو اینجا شروع کرد؟ _بله 00:48:52.225 --> 00:48:55.903 داستانی درباره یه سرباز جوان 00:48:55.905 --> 00:48:58.183 چیزی ازش یادتونه؟ 00:48:58.185 --> 00:49:00.703 خب، یکم فانتزی بود 00:49:00.705 --> 00:49:03.623 این پسره همه افرادشو نجات میده 00:49:03.625 --> 00:49:05.745 کمک میکنه در جنگ پیروز بشن 00:49:07.785 --> 00:49:10.345 همممم، اسمش چی بود؟ 00:49:12.545 --> 00:49:15.703 سربازانشو به بلندترین کوه‌ها هدایت کرد 00:49:15.705 --> 00:49:19.703 در طول وحشی‌ترین رودخونه‌ها، به سمت جلو پیش رفتن 00:49:19.705 --> 00:49:21.823 حرکت، حرکت، حرکت، پیش به سوی پیروزی! 00:49:21.825 --> 00:49:23.465 پیش به سوی پیروزی 00:49:24.785 --> 00:49:26.783 خودشه 00:49:26.785 --> 00:49:29.943 اون دوباره به غذا خوردن افتاد 00:49:29.945 --> 00:49:31.383 تو باغ قدم میزد 00:49:31.385 --> 00:49:33.585 به زندگی برگشت. خیلی قابل توجه بود 00:49:35.985 --> 00:49:38.665 هیچ وقت بهتون گفت چطور نوشتن بهش کمک میکرد؟ 00:49:40.585 --> 00:49:45.063 میگفت این‌کار ترس درونشو دور میکنه 00:49:45.065 --> 00:49:50.585 و اینطوری میتونست با داستان ور بره، بهش یه پایان خوب بده 00:49:52.745 --> 00:49:54.385 اون به داستان نویسی ادامه داد؟ 00:49:57.265 --> 00:49:58.825 تا آخرین لحظه 00:51:06.705 --> 00:51:08.625 "گوردون و نایجل عزیزم" 00:51:16.785 --> 00:51:18.825 "این داستان حقیقی زندگی ماست" 00:51:19.985 --> 00:51:22.503 "خیلی وقت بود میخواستم بهتون بگم" 00:51:22.505 --> 00:51:24.383 اما حقیقت پیچیده است" 00:51:24.385 --> 00:51:27.183 "و به نظر میرسید که نگفتن به شما کار بهتریه" 00:51:27.185 --> 00:51:29.583 "اما این دروغ‌ها باید با من تمام‌ شوند" 00:51:29.585 --> 00:51:32.865 "تنها از طریق حقیقت می‌توانم به شما بگویم که خانواده بزرگی دارید" 00:51:33.985 --> 00:51:36.863 "و چطور توانسته‌ام شما را از آن خانواده محروم کنم؟" 00:51:36.865 --> 00:51:40.583 "شانس اینکه گوشت و پوست و خون خود را بشناسید" 00:51:40.585 --> 00:51:45.703 "شاید زمانی که درد و غم شما محو شد، برادرانتان را پیدا کنید" 00:51:45.705 --> 00:51:48.663 "یا شاید در آینده فرزندان شما عموزاده‌هایشان را بیابند و 00:51:48.665 --> 00:51:50.983 با هم دوست شوند" 00:51:50.985 --> 00:51:53.463 "شاید پایان این ختم به خیر شود." 00:51:53.465 --> 00:51:55.103 و روح مقدس 00:51:55.105 --> 00:51:56.745 من، الیسون ویلسون 00:51:58.225 --> 00:52:01.303 برای سه سال در موسسه سکولار سرویت 00:52:01.305 --> 00:52:02.463 زندگی کرده‌ام 00:52:02.465 --> 00:52:05.705 "شما، خود باید تصمیم بگیرید که بابا واقعاً چه کسی بود" 00:52:06.785 --> 00:52:10.945 "اما باید بدانید که با کمک خداوند، من بابا را بخشیده‌ام" 00:52:12.145 --> 00:52:14.985 "امیدوارم روزی شماهم قادر به این کار باشید" 00:52:17.025 --> 00:52:19.785 از این مس، مک الیسون ویلسون 00:52:21.745 --> 00:52:24.223 سوگند یاد میکنم تا 00:52:24.225 --> 00:52:29.025 در عفت، فقر و اطاعت زندگی کنم 00:52:53.185 --> 00:52:55.063 در بدن مسیح 00:52:55.065 --> 00:52:56.625 آمین 00:53:11.705 --> 00:53:13.985 "این داستان حقیقی زندگی ماست" 00:53:20.585 --> 00:53:22.265 "هرگز شک نداشته باشید که بابا شمارو دوست داشت" 00:53:23.665 --> 00:53:26.625 "همان طور که من شمارا دوست دارم، پسران عزیزم" 00:55:19.863 --> 00:55:24.863 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.