WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.459 --> 00:00:04.334 اگه با این دستبند امکان برگشتن به خونه 00:00:04.418 --> 00:00:06.334 وجود داشته باشه، باید امتحانش کنیم 00:00:12.084 --> 00:00:13.293 الو؟ - مامان‌بزرگ - 00:00:13.376 --> 00:00:18.293 ...درباره‌ی دستبنده - دستبنده مال مادرم، عایشه، بود - 00:00:18.376 --> 00:00:19.668 یعنی، ما چی هستیم؟ 00:00:19.751 --> 00:00:21.334 بهمون میگن کلندستاین 00:00:21.418 --> 00:00:23.793 ...ولی بیشتر به نام 00:00:23.876 --> 00:00:26.793 من یه جنم. تازه باید کمکشون کنم که یعنی باید کمکم کنی 00:00:26.876 --> 00:00:29.501 ،اگه کمک کنی برن خونه ممکنـه بعضی چیزها نابود شن 00:00:29.584 --> 00:00:32.543 انگار ممکنه خطرناک باشه - معلومه که خطرناکـه. چرا نباشه؟ - 00:00:33.293 --> 00:00:35.751 .کامالا، جات امن نیست .کل خانوادت هم همینطور 00:00:35.834 --> 00:00:37.418 اومدم بهت هشدار بدم - حواسشونو پرت می‌کنم - 00:00:38.959 --> 00:00:42.209 چرا این کارو می‌کنی؟ تو که گفتی ازم محافظت می‌کنی 00:00:42.418 --> 00:00:44.293 چرا باید از خائن‌ها محافظت کنم؟ 00:00:53.084 --> 00:00:54.418 زودباش - کامالا؟ - 00:00:54.501 --> 00:00:56.876 از اول تو بودی، بعد هیچی نگفتی؟ 00:00:56.959 --> 00:00:59.001 به خدا همه‌چی رو بعداً توضیح میدم 00:00:59.084 --> 00:01:02.168 الو، کامالا؟ قطار رو دیدی، جانم؟ 00:01:02.251 --> 00:01:05.251 تو از کجا می‌دونی؟ - چون من هم دیدمش - 00:01:05.334 --> 00:01:07.084 جفتتون باید بیاید کراچی 00:01:08.008 --> 00:01:28.132 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:04.000 --> 00:02:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.751 --> 00:02:24.251 اولین باره میای پاکستان؟ - چرا اینو میگید؟ - 00:02:24.334 --> 00:02:26.376 اون عروسکـه رو خیلی محکم گرفتی 00:02:26.876 --> 00:02:28.084 آها 00:02:28.501 --> 00:02:30.709 راستش یه بالشتـه - درستـه - 00:02:30.793 --> 00:02:33.126 حرف زدن هم بلده 00:02:33.209 --> 00:02:38.043 .فکر می‌کردم دخترم صداشو از دست داده .فقط بلده نوشابه بخواد 00:02:38.793 --> 00:02:40.876 فکر می‌کردم اجازه ندارم صحبت کنم 00:02:41.834 --> 00:02:45.418 نمی‌دونستم قوانین تنبیه توی آب‌های بین‌الملل صدق نمی‌کنن 00:02:45.501 --> 00:02:48.043 بعد اینکه عروسی برادرتو خراب کردی؟ واقعاً؟ 00:02:48.459 --> 00:02:51.084 تا سالیان سال تنبیهی 00:02:51.293 --> 00:02:54.626 ولی چون مامان‌بزرگت خیلی پیره و 00:02:54.709 --> 00:02:57.501 اصرار داشت بیایم پاکستان 00:02:57.584 --> 00:03:00.959 فکر کنم باید یه صلح موقت داشته باشیم 00:03:01.584 --> 00:03:05.959 نمی‌دونم. شاید اون سر در بیاره که 00:03:06.043 --> 00:03:08.834 این اواخر داری چیکار می‌کنی 00:03:11.291 --> 00:03:14.333 .ناکیا - خیلی متأسفم. لطفاً جواب بده» «.همه چی رو توضیح میدم 00:03:15.375 --> 00:03:16.875 «واقعاً متأسفم. لطفاً فقط بگو حالت خوبـه» 00:03:19.168 --> 00:03:21.251 هی، میشه لطفاً بشینید؟ 00:03:55.084 --> 00:03:57.876 کامالا. کامالا. اینجا 00:04:00.793 --> 00:04:02.084 سلام - سلام - 00:04:02.376 --> 00:04:03.459 سلام 00:04:03.834 --> 00:04:06.168 سلام. چطوری؟ 00:04:06.251 --> 00:04:08.418 تو چطوری؟ تو چطوری؟ - شما چطورید؟ - 00:04:08.501 --> 00:04:10.709 کامالا، دایی‌زاده‌هات رو که یادتـه؟ 00:04:10.793 --> 00:04:12.334 بچه‌هایی دایی چاچا 00:04:12.418 --> 00:04:15.584 آره. زینب و اوویس. از اونی که یادم میاد بلندتری 00:04:15.668 --> 00:04:19.084 تو هنوزم خیلی کوتاهی 00:04:19.293 --> 00:04:20.418 مرسی 00:04:26.126 --> 00:04:28.334 کامالا - مامان‌بزرگ - 00:04:31.709 --> 00:04:35.043 اوه، نوه‌ی عزیزم 00:04:37.876 --> 00:04:40.168 نصفه‌شبـه. باید خواب باشید 00:04:40.251 --> 00:04:43.959 بیخیال. پیش پای شما مهمونی بودم 00:04:45.043 --> 00:04:47.709 چه النگوهای قشنگی - اینا؟ - 00:04:47.793 --> 00:04:51.043 خیلی قدیمی‌ان ولی قابلتو ندارن - ...نه، من - 00:04:51.126 --> 00:04:52.418 هی، کامالا 00:04:55.626 --> 00:04:59.251 مونی - سلام، مامان. خوشحالم می‌بینمت - 00:05:00.668 --> 00:05:03.668 به خونه خوش اومدی، جانم - مرسی. خوشحالم اینجام - 00:05:05.376 --> 00:05:10.126 پوستت چه خشکـه. بازم یکی از اون رژیم‌های عجیبت رو شروع کردی؟ 00:05:12.293 --> 00:05:15.834 کامالا، بریم خونه؟ - آره - 00:05:15.959 --> 00:05:18.459 بریم. بریم - فردا می‌بینمتون - 00:05:18.543 --> 00:05:19.668 خداحافظ - خداحافظ - 00:06:07.543 --> 00:06:11.376 .سلام، مگنوم. بیا اینجا !بیا اینجا. سلام 00:06:11.501 --> 00:06:14.334 اوه، مگنوم. چه بزرگ شده 00:06:15.918 --> 00:06:20.084 خونه همیشه انقدر بزرگ بوده؟ - آره، ولی یه رنگ بخوره بد نیست - 00:06:20.168 --> 00:06:22.084 روی این همه زیبایی رو رنگ کنیم؟ 00:06:22.108 --> 00:06:24.108 همینطوری گفتم 00:06:35.751 --> 00:06:38.251 کامالا، اتاقت سمت راستـه 00:06:41.626 --> 00:06:42.793 این یکی؟ 00:06:46.293 --> 00:06:47.459 نه 00:07:15.334 --> 00:07:18.334 نمی‌دونستم نقاشی‌تون انقدر خوبـه 00:07:18.418 --> 00:07:20.501 موقع جدایی هند خیلی چیزها رو از دست دادیم 00:07:22.126 --> 00:07:27.126 من هم گفتم تنها راه برای اینکه چیزهایی که از دست دادیم رو یادم بمونه اینـه که خودم خلق‌شون کنم 00:07:34.751 --> 00:07:41.043 این تنها عکسیـه که پدرم از بچگیم داشت 00:07:42.334 --> 00:07:44.751 صبر کنید. اون حسنـه، مامان‌بزرگ؟ - آره - 00:07:50.084 --> 00:07:54.293 .این هم مادرمـه. عایشه .مادر مادربزرگت 00:07:57.293 --> 00:07:59.168 حداقل چیزی که ازش یادم میاد 00:08:19.001 --> 00:08:22.126 مامان‌بزرگ، چرا اینو برام فرستادی؟ 00:08:24.209 --> 00:08:25.584 ...من 00:08:26.918 --> 00:08:31.251 جنی؟ صد درصد. حداقل پدرم اینو بهم گفت 00:08:31.876 --> 00:08:33.501 چطوری انقدر راحت اینو میگی؟ 00:08:34.834 --> 00:08:39.376 .نمی‌فهمم چرا انقدر بزرگش می‌کنی .تو خونتـه دیگه 00:08:40.959 --> 00:08:43.293 روی چیزهای اشتباهی تمرکز کردی 00:08:44.043 --> 00:08:48.626 مهم نیست چطوری بهم الهام شده یا اینکه جنی یا نه 00:08:49.376 --> 00:08:54.334 مهم اینـه آخرین باری که ،از دستبند استفاده شد 00:08:55.251 --> 00:08:56.459 جونمو نجات داد 00:08:56.834 --> 00:09:00.918 همون جریان ستاره‌ها؟ روزی که از هند رفتید 00:09:03.334 --> 00:09:05.126 وسط جدایی هند بود 00:09:06.334 --> 00:09:08.584 یه شب تابستونی گرم 00:09:09.376 --> 00:09:11.626 پدرم رو گم کردم 00:09:12.793 --> 00:09:17.751 تا اینکه یه سری ستاره ظاهر شدن و منو رسوندن بهش 00:09:18.126 --> 00:09:23.626 توی قطار. توی قطار - آره. آخرین قطار اون شب - 00:09:23.959 --> 00:09:27.126 مامان‌بزرگ، همون قطاره؟ ،اونی که توی الهام‌ها می‌بینید 00:09:27.251 --> 00:09:30.751 همون قطار اون شبـه؟ - آره - 00:09:31.709 --> 00:09:34.709 دستبنده می‌خواد یه چیزی بهت بگه، جانم 00:09:35.251 --> 00:09:36.584 ،نمی‌دونم چی 00:09:36.959 --> 00:09:42.876 ولی می‌دونم که برای فهمیدنش باید اینجا پیش من باشی 00:09:44.001 --> 00:09:45.959 نمی‌دونم چطوری بفهمم 00:09:46.043 --> 00:09:48.334 انگار با هزار زحمت می‌خوام صدتا تیکه‌ی پازل رو بذارم کنار هم 00:09:48.418 --> 00:09:50.251 ولی بیشتر دارم خرابش می‌کنم 00:09:50.418 --> 00:09:51.834 عجب پازل سختی 00:09:53.501 --> 00:09:54.584 ،ولی خب 00:09:57.668 --> 00:10:02.709 اگه زندگی منو داشتی و ،مثل من چیزهای مهمی رو از دست می‌دادی 00:10:04.584 --> 00:10:07.709 یاد می‌گرفتی زیبایی هر تیکه رو ببینی 00:10:32.626 --> 00:10:33.668 کامالا 00:10:35.709 --> 00:10:36.793 لطفاً بس کن 00:10:37.001 --> 00:10:38.834 کامالا، بهم دروغ گفتی 00:10:38.959 --> 00:10:42.084 اون دستبند برای چیزی بزرگتر از تو ساخته شده 00:10:42.918 --> 00:10:44.751 کامالا - قطار رو پیدا کن - 00:10:44.834 --> 00:10:46.918 کامالا - قطار رو پیدا کن، کامالا - 00:10:47.001 --> 00:10:51.001 .کامالا، بیدار شو .دایی‌زاده‌هات منتظرتن 00:10:51.209 --> 00:10:54.959 اوه، ببخشید. نمی‌دونستم یکی اینجا پیشتـه 00:10:56.709 --> 00:10:59.751 یه بالشتـه - یالا. بلند شو - 00:10:59.834 --> 00:11:03.501 .برای کل بعدازظهر برنامه چیدیم .یه ساعت دیگه باید باشگاه قایقرانی ناهار بخوریم 00:11:03.793 --> 00:11:05.418 اشتها ندارم 00:11:05.534 --> 00:11:07.234 یالا. بلند شو 00:11:08.959 --> 00:11:12.626 .کامالا، لطفاً عجیب رفتار نکن .ما اومدیم بازدید 00:11:13.168 --> 00:11:17.251 هدف بازدیده، خب؟ پس بیا بریم. زودباش 00:11:18.418 --> 00:11:20.418 می‌تونی خرس عروسکیِ پرنده‌ات رو هم بیاری 00:11:37.959 --> 00:11:41.376 باورم نمیشه باید از منوی بیرونی سفارش بدیم 00:11:41.459 --> 00:11:43.168 من دلم بوفه‌ی داخل رو می‌خواد - و کولر - 00:11:43.251 --> 00:11:45.459 هیچکس بهم نگفت نمیشه شلوار لی پوشید 00:11:45.543 --> 00:11:47.126 این لباس توی جرسی خیلی بهتره 00:11:47.209 --> 00:11:49.793 شاید بعد تور میراث بتونیم یه سر بریم مرکز خرید 00:11:49.876 --> 00:11:51.751 یه چیز مناسب‌تر برات پیدا می‌کنیم 00:11:51.834 --> 00:11:54.126 عیبی نداره. فقط پیش دایی‌زاده‌هات بمون 00:11:54.209 --> 00:11:57.543 ما توی یه شهر جدیدیم. نباید توی دردسر بیفتی 00:11:58.126 --> 00:12:00.876 هیچوقت - سلام. رسیدم - 00:12:00.959 --> 00:12:05.709 سلام. سلام. عیب نداره. عیب نداره - خیلی ببخشید دیر کردم - 00:12:05.793 --> 00:12:09.751 رکسانا، این دخترمـه. کامالا - سلام علیکم، خاله‌جان - 00:12:11.959 --> 00:12:14.084 چه خوشگلـه - ممنون - 00:12:14.168 --> 00:12:17.418 کامالا. اسم رایج پاکستانی‌ای نیست 00:12:17.501 --> 00:12:19.251 نیست؟ 00:12:19.334 --> 00:12:24.001 .خب، مونیبا اینطوریـه دیگه .همیشه آدم سرکشی بوده 00:12:24.084 --> 00:12:28.418 امیدوارم مشکلی نداشته باشی که بیرون نشستیم، چون کامالا شلوار لی پوشیده 00:12:29.126 --> 00:12:31.668 واسه همینـه انگار داری آتیش می‌گیری، کامالا؟ 00:12:36.209 --> 00:12:39.584 ...آره، به خاطر هوا نیست. به خاطر 00:12:39.668 --> 00:12:40.959 پانی پوری 00:12:41.168 --> 00:12:43.376 چرا نگفتید این انقدر تنده؟ 00:12:53.168 --> 00:12:58.084 بنای سمت راستت در دوران استعمار و 1891 توسط راج بریتانیا ساخته شده 00:12:58.501 --> 00:13:02.126 اوه. فکر کنم بنای سمت چپت باشه 00:13:03.959 --> 00:13:07.584 .ببخشید. نقشه‌ام هنگ کرده .خب، یه نگاه به اطراف بنداز 00:13:10.251 --> 00:13:15.668 کامالا، ببین. اینجا محل سکونت یه سری از مسن‌ترین اهالی کراچیـه 00:13:16.001 --> 00:13:17.251 عین فلوریدا؟ 00:13:18.668 --> 00:13:23.543 شهر قدیمی جاییـه که وقتی پناهنده‌ها اون اول از هند اومدن، توش ساکن شدن 00:13:43.018 --> 00:13:44.518 ‏500 روپیه 00:13:44.643 --> 00:13:46.518 سیصد؟ - نه، نه - 00:13:50.000 --> 00:13:52.000 !خوبـه 00:13:54.001 --> 00:13:57.751 بیخیال. این به قدر کافی واسه اینستاگرام پ.س.م.ا جالب نیست؟ 00:13:59.418 --> 00:14:02.084 می‌دونی، پاکستانی‌های سردرگم متولد آمریکا 00:14:02.168 --> 00:14:04.543 می‌دونم یعنی چی - آره، فکر می‌کردم بدونی - 00:14:04.626 --> 00:14:06.459 .خیلی‌خب، درس تاریخ تموم شد .بهتره راه بیفتیم 00:14:06.626 --> 00:14:08.293 دوست‌هامون واسه صرف قهوه منتظرمونن 00:14:08.376 --> 00:14:11.126 می‌دونید، به نظرم خیلی خوب میشه اگه ایستگاه قطار رو هم ببینیم 00:14:11.668 --> 00:14:14.543 ایستگاه قطار؟ چرا؟ کجا میری؟ 00:14:14.668 --> 00:14:17.501 هیچ جا. اونجا تاریخیـه 00:14:18.543 --> 00:14:22.001 می‌دونید، جاییـه که مامان‌بزرگ ازش برای اولین بار وارد کشور شده 00:14:23.334 --> 00:14:27.126 .خب، ما که میریم. بعداً بیا پیش‌مون .مواظب خودت باش 00:14:31.834 --> 00:14:33.459 سلام - انگار گم شدی - 00:14:34.084 --> 00:14:36.001 ...آه 00:14:39.209 --> 00:14:43.209 مال توئـه. ببین. عکستـه. خوشت میاد؟ 00:14:44.543 --> 00:14:46.959 برش دار. فقط 1500 روپیه 00:14:50.084 --> 00:14:54.543 ‏1500. قیمت مناسب برای توریست‌ها 00:14:54.626 --> 00:14:55.959 آره. می‌دونی چیـه؟ 00:14:57.168 --> 00:15:00.126 اگه بگی چطوری می‌تونم برم ایستگاه قطار، بهت میدم 00:15:00.334 --> 00:15:02.334 ایستگاه قطار؟ آره، آره. باشه، باشه 00:15:02.418 --> 00:15:06.501 ایستگاه قطار...میری چپ - این طرف؟ - 00:15:06.584 --> 00:15:09.084 آره، چپ. بعدش بازم میری چپ 00:15:09.668 --> 00:15:14.459 ،یه چپ دیگه و بعدش راست یکم راست. خب؟ 00:15:14.584 --> 00:15:19.168 .بعد گاری الاغ رو دور بزن ...حواست هست؟ آره، چپ 00:16:21.501 --> 00:16:23.626 پیدات کردم 00:16:25.626 --> 00:16:28.793 .نمی‌دونم کدوم بدتره .اون عینکی که امتحان کردی یا نقابت 00:16:29.168 --> 00:16:31.918 تعقیبم می‌کنی؟ - نور رو حس کردم - 00:16:45.126 --> 00:16:47.501 همه‌ی آمریکایی‌های نقاب‌دار ابرقدرت دارن؟ 00:16:47.584 --> 00:16:49.209 از کجا می‌دونی کانادایی نیستم؟ 00:16:56.376 --> 00:16:59.668 .«روی تی‌شرتت نوشته «نیوجرسی این دیگه چه ریختیـه؟ 00:16:59.751 --> 00:17:01.126 هیچکس لباسم رو دوست نداره، نه؟ 00:17:09.501 --> 00:17:11.334 زودباش 00:17:25.876 --> 00:17:27.793 از کجا یاد گرفتی اینطوری بپری؟ لاک‌پشت‌های نینجا؟ 00:17:28.084 --> 00:17:30.126 خودت چی؟ دانکی کونگ؟ 00:17:35.209 --> 00:17:37.418 تو کی هستی؟ - تو چی هستی؟ - 00:17:39.626 --> 00:17:42.293 تو کلندستاین نیستی - دربارشون می‌دونی؟ - 00:17:42.751 --> 00:17:45.584 .ولی دستبند رو داری چطوری از عایشه گرفتیش؟ 00:17:46.876 --> 00:17:48.459 صبر کن. از کجا درباره‌ی عایشه می‌دونی؟ 00:17:52.834 --> 00:17:55.209 اگه می‌خوای زنده بمونی، باهام بیا - چی؟ - 00:17:55.293 --> 00:17:57.918 شوخی کردم. همیشه می‌خواستم اینو بگم 00:17:58.001 --> 00:18:00.876 .ولی جدی باید بریم .یکی هست که باید ببینی 00:18:41.126 --> 00:18:42.418 می‌خوای منو بکُشی؟ 00:18:42.501 --> 00:18:45.418 چون نمی‌خوام سوژه‌ی یه مستند جنایی باشم 00:18:46.251 --> 00:18:50.084 آروم باش. گاهی باید فراتر از چیزی که جلوی چشمتـه رو ببینی 00:19:00.543 --> 00:19:05.084 .به خنجرهای سرخ خوش اومدی .شاید تونستیم یادت بدیم چشم‌هات رو باز کنی 00:19:07.709 --> 00:19:11.376 خنجرهای سرخ؟ عضو یه بند پسرونه‌ی پاکستانی‌ای؟ 00:19:11.793 --> 00:19:13.584 نه دقیقاً 00:19:45.959 --> 00:19:51.001 بنازم به این مخفیگاه - خب، معمولاً توریست‌ها اجازه‌ی ورود ندارن - 00:19:57.709 --> 00:20:02.668 ولی مطمئنم می‌تونیم برای نوادگان عایشه استثنا قائل بشیم 00:20:04.084 --> 00:20:06.709 ...از کجا فهمیدی من - اسمم ولیده - 00:20:07.834 --> 00:20:09.876 داستان مادر مادربزرگت یه افسانه‌ست 00:20:10.209 --> 00:20:12.793 وقتی آماده بودی، باید درباره‌ی خیلی چیزها صحبت کنیم 00:20:16.584 --> 00:20:20.209 چرا سوپ تند و ترش انقدر قرمزه؟ - چون باید همین رنگی باشه - 00:20:21.084 --> 00:20:23.668 شما آمریکایی یه راهی برای سفید کردن غذای چینی هم پیدا کردید؟ 00:20:24.251 --> 00:20:27.334 بگو ببینم، پیدا کردن شالی که اون دهنِ 00:20:27.459 --> 00:20:29.834 گنده‌ات رو بپوشونه، خیلی سخت بود؟ 00:20:29.918 --> 00:20:32.543 صدها سال اون شال از هویتِ جنگجویانی که حاضر بودن 00:20:32.626 --> 00:20:35.293 راه خنجر سرخ رو در پیش بگیرن، حفاظت کرده 00:20:36.209 --> 00:20:38.126 هدف ما ساده‌ست 00:20:38.209 --> 00:20:40.876 حفاظت از مردممون در برابر تهدیدات پنهان 00:20:40.959 --> 00:20:42.043 مثلاً جن‌ها؟ 00:20:42.126 --> 00:20:45.126 کلندستاین‌ها مثل جن‌های توی داستان‌ها 00:20:45.209 --> 00:20:46.709 یا متون مذهبی نیستن 00:20:47.001 --> 00:20:49.418 یعنی، اگه تور هم روی ،کوه‌های هیمالیا میومد پایین 00:20:49.501 --> 00:20:51.126 به اون هم می‌گفتن جن 00:20:51.793 --> 00:20:56.501 پس چی هستن؟ من چیم؟ - نشونت میدم - 00:20:58.876 --> 00:20:59.876 بیا 00:21:02.834 --> 00:21:05.834 کلندستاین‌ها و عایشه از یه دنیای دیگه هستن 00:21:13.168 --> 00:21:15.418 این نقشه نشون میده دنیاهامون چطوری کنار هم قرار گرفتن 00:21:30.334 --> 00:21:32.959 بُعدهای زیادی اطرافمون هستن که توانایی دیدنشون رو نداریم 00:21:33.793 --> 00:21:35.418 این فقط یکی از اوناست 00:21:39.543 --> 00:21:40.709 این چیـه؟ 00:21:40.793 --> 00:21:42.084 خونه‌ی عایشه 00:21:42.168 --> 00:21:44.418 به دنیای ما متصلـه ولی پنهانـه 00:21:44.918 --> 00:21:47.668 پشت پرده‌ی نوری که دنیاهامون رو از هم جدا می‌کنه 00:21:48.334 --> 00:21:50.543 نور منبع انرژی اون دنیاست 00:21:51.793 --> 00:21:54.001 پرده، کلندستاین‌ها 00:21:55.126 --> 00:21:57.084 حتی قدرت‌های تو هم از اون ساخته شدن 00:21:57.334 --> 00:21:59.918 اگه کلندستاین‌ها با دستبند ،پرده رو از بین ببرن 00:22:00.418 --> 00:22:02.168 دنیاشون رو وارد دنیای ما می‌کنن 00:22:08.126 --> 00:22:10.043 تا اینکه چیزی از دنیامون باقی نمی‌مونه 00:22:16.209 --> 00:22:18.876 واسه همین انقدر مهمـه که مراقب اون دستبند باشی 00:22:24.459 --> 00:22:25.751 تابحال اونو ندیده بودم 00:22:26.459 --> 00:22:29.168 بعد این همه سال و تمام چیزایی که ،درباره‌ی دستبند شنیدم 00:22:29.251 --> 00:22:31.001 حرفی از نوشته‌ای نیومده 00:22:31.084 --> 00:22:32.418 می‌دونی چی نوشته؟ 00:22:34.876 --> 00:22:37.459 «نوشته «چیزی که دنبالشی، دنبالتـه 00:22:40.751 --> 00:22:43.626 ...این مثلاً پیام مهمیـه یا 00:22:44.434 --> 00:22:48.518 نمی‌دونم. ولی حتماً برای یکی مهم بوده 00:22:53.000 --> 00:22:55.000 «زندان فوق امنیتیِ سازمان کنترل خسارت» 00:23:00.626 --> 00:23:03.043 برو. حرکت کن. برو 00:23:03.876 --> 00:23:04.876 سریع‌تر 00:23:10.418 --> 00:23:12.418 جلوتو نگاه کن 00:23:12.501 --> 00:23:13.959 حرومزاده 00:23:14.043 --> 00:23:15.668 !نه 00:23:18.459 --> 00:23:20.376 آره. زودباش 00:23:23.626 --> 00:23:25.043 !نه 00:23:27.834 --> 00:23:30.668 .تو می‌تونی. تو می‌تونی .بکُشش 00:23:31.293 --> 00:23:32.626 زودباش 00:23:34.418 --> 00:23:35.418 !بجنبید 00:23:38.126 --> 00:23:39.126 زودباش 00:23:46.751 --> 00:23:49.084 حالش چطوره؟ - خوب میشه - 00:23:53.251 --> 00:23:55.251 بلند شو 00:23:56.834 --> 00:23:58.001 بریم 00:24:03.418 --> 00:24:04.501 زود باشید 00:24:06.834 --> 00:24:09.334 ولش کن. اون باهامون نمیاد 00:24:10.251 --> 00:24:12.209 چی؟ - تصمیمش رو گرفت - 00:24:13.584 --> 00:24:15.084 الان باید باهاش سر کنه 00:24:16.126 --> 00:24:18.126 بریم دستبند رو پیدا کنیم - ببخشید - 00:24:19.293 --> 00:24:20.376 مامان 00:24:30.293 --> 00:24:31.376 مامان‌بزرگ 00:24:43.501 --> 00:24:44.668 سلام، مامان‌بزرگ 00:24:47.334 --> 00:24:50.251 می‌بینم مخفیگاهم رو پیدا کردی 00:24:50.959 --> 00:24:53.709 مادرت پایین حسابی مشغول نظافتـه 00:24:54.293 --> 00:24:56.334 من هم گفتم باید یه استراحتی بکنم 00:24:58.668 --> 00:25:01.918 خب، چیزی که دنبالش اومدی رو پیدا کردی؟ 00:25:05.168 --> 00:25:08.418 یه چیزایی فهمیدم 00:25:09.334 --> 00:25:14.209 حتی من هم با این سن هنوز می‌خوام سر در بیارم کی هستم 00:25:15.251 --> 00:25:18.334 پاسپورتم پاکستانیـه و اصل و ریشه‌ام توی هند 00:25:19.084 --> 00:25:24.376 بین تمام اینا هم یه مرزی هست 00:25:25.293 --> 00:25:28.668 مرزی که با خون و درد کشیده شده 00:25:32.209 --> 00:25:37.043 ملت هویتشون رو براساس ایده‌های یه سری پیرمرد انگلیسی موقع 00:25:37.126 --> 00:25:38.876 فرار از کشور، تعیین می‌کنن 00:25:42.334 --> 00:25:44.084 آدم چطوری می‌تونه با این کنار بیاد؟ 00:25:49.209 --> 00:25:51.251 به نظرت بالاخره می‌فهمی کی هستی؟ 00:25:55.043 --> 00:25:56.418 عجله برای چیـه؟ 00:26:03.934 --> 00:26:05.934 «وقت داری؟» 00:26:05.959 --> 00:26:09.418 برو. برو. جوونی کن. مادرت با من 00:26:14.834 --> 00:26:17.084 اوه، این آتیش دورهمی خنجر سرخـه؟ 00:26:17.168 --> 00:26:19.501 قول میدم دوست‌هام آدم‌های خوبی‌ان، خب؟ 00:26:19.959 --> 00:26:22.459 خیلی ازشون خوشت میاد - سلام، کیمو - (کیمو: نوعی غذا) 00:26:22.543 --> 00:26:25.959 سلام، بچه‌ها - اسمت گوشت چرخ‌کرده‌ست؟ - 00:26:26.376 --> 00:26:31.418 نه. کیمو. مخفف کریم 00:26:31.501 --> 00:26:34.251 اینجا همدیگه رو به اسم مستعار صدا می‌کنیم، نه؟ مال تو چیـه؟ 00:26:34.376 --> 00:26:35.626 بچه تنبل 00:26:36.459 --> 00:26:38.293 بچه تنبل؟ - بچه تنبل - 00:26:38.709 --> 00:26:41.001 بچه‌ها، بچه تنبل صداش کنید 00:26:41.084 --> 00:26:43.959 بچه تنبل. چه اسم باحالی - مرسی. مرسی - 00:26:44.043 --> 00:26:45.793 حداقل یکی خوشش میاد 00:26:46.709 --> 00:26:49.376 خیلی‌خب. آماده‌ای بهترین غذای عمرتو بخوری؟ 00:26:49.793 --> 00:26:51.251 آره - بریانی دوست داری؟ - 00:26:51.334 --> 00:26:55.751 آره. تابحال از توی کیسه نخوردمش 00:26:59.959 --> 00:27:01.001 مرسی 00:27:12.501 --> 00:27:13.584 تنده؟ 00:27:14.108 --> 00:27:16.108 امتحان کن 00:27:18.001 --> 00:27:19.709 ازم پرسید تنده یا نه 00:28:14.876 --> 00:28:16.376 کامالا با دایی‌زاده‌هاش رفته بیرون 00:28:17.043 --> 00:28:20.126 پس گمونم امشب فقط من و تو اینجاییم 00:28:20.209 --> 00:28:22.751 مامان، چرا اینجا انقدر به‌هم‌ریخته‌ست؟ ها؟ 00:28:23.334 --> 00:28:25.959 این همه روزنامه و مجله چیـه؟ 00:28:26.626 --> 00:28:30.293 و چرا همه جا پر از جعبه‌ی تافیـه؟ 00:28:34.126 --> 00:28:37.168 این جعبه‌های تافی؟ خب، واسه توئن 00:28:39.501 --> 00:28:41.001 می‌دونی، بچه بودی دوستشون داشتی 00:28:41.584 --> 00:28:44.251 .پس من هم نگهشون داشتم .اگه یه وقت برگشتی 00:28:44.334 --> 00:28:47.418 شاید تا الان بیشترشون رو خورده باشم 00:28:48.876 --> 00:28:50.084 بذار کمکت کنم 00:28:50.250 --> 00:28:52.208 بشین. بشین، مامان. بشین - واسه چی؟ - 00:28:52.291 --> 00:28:53.916 فقط یکم 00:28:54.500 --> 00:28:56.208 چی شده؟ 00:28:56.334 --> 00:28:57.376 بدش من 00:29:00.334 --> 00:29:04.126 پاتو بده. پاتو بده من 00:29:07.750 --> 00:29:09.000 درد می‌کنه؟ 00:29:15.166 --> 00:29:17.041 به این میگی ماساژ؟ 00:29:17.376 --> 00:29:20.043 یا اینطوری می‌خوای عصبانیتت رو سرم خالی کنی؟ 00:29:20.418 --> 00:29:21.418 وای، مامان 00:29:24.959 --> 00:29:26.918 ...مامان، فکر کنم شاید 00:29:27.459 --> 00:29:30.876 شاید وقتش باشه به این فکر کنی که 00:29:30.959 --> 00:29:33.626 بیای آمریکا پیش ما زندگی کنی؟ 00:29:36.250 --> 00:29:37.083 چیـه؟ 00:29:37.376 --> 00:29:40.168 منو بگو که فکر می‌کردم تو رفتی 00:29:40.251 --> 00:29:42.459 اون سر دنیا تا از دست من فرار کنی 00:29:44.168 --> 00:29:49.751 .نمی‌خواستم از دست تو فرار کنم .یه تغییر لازم داشتم 00:29:49.834 --> 00:29:52.918 همسایه‌ها همش به خاطر مادر دیوونه‌ام و 00:29:53.043 --> 00:29:58.334 داستان‌های عجیبش ازم دوری می‌کردن 00:29:59.500 --> 00:30:00.958 نه 00:30:01.041 --> 00:30:03.916 این اصلاً درست نیست 00:30:04.166 --> 00:30:05.958 کاملاً درستـه 00:30:06.584 --> 00:30:08.668 ،حتی بعد اینکه بابا ولت کرد 00:30:08.751 --> 00:30:13.418 بازم ول کنِ این نظرات تخیلیت نبودی 00:30:18.334 --> 00:30:20.751 فقط می‌خواستم اونا رو باهات در میون بذارم 00:30:23.543 --> 00:30:28.959 .من داستان‌هات رو نمی‌خواستم، مامان .مادرمو می‌خواستم 00:30:42.168 --> 00:30:44.626 سلام - سلام، جانم - 00:30:44.793 --> 00:30:45.876 اومدی خونه 00:30:47.334 --> 00:30:48.918 با دایی‌زاده‌هات خوش گذشت؟ 00:30:50.959 --> 00:30:52.126 آره 00:30:57.084 --> 00:31:01.751 مامان، حالت خوبـه؟ - آره. می‌دونی که مادرها چطورین - 00:31:04.668 --> 00:31:08.793 بشین. بشین. یه تافی بخور. بیا. بگیر 00:31:11.959 --> 00:31:17.043 چطوری اینو می‌خوری؟ - باید دندون‌هات قوی باشن - 00:31:23.168 --> 00:31:24.418 آخ 00:31:29.501 --> 00:31:31.459 فکر می‌کنیم به خاطر ژنتیکتـه که 00:31:31.543 --> 00:31:34.793 اینجا می‌تونی از نور استفاده کنی 00:31:40.834 --> 00:31:43.793 انسانیتت تو رو به این دنیا متصل می‌کنه 00:31:43.876 --> 00:31:45.751 باعث میشه توانایی‌های خاصی داشته باشی 00:32:05.209 --> 00:32:07.459 ،شاید ما زره خوبی نداشته باشیم 00:32:10.501 --> 00:32:11.793 ولی بدون که 00:32:12.334 --> 00:32:15.293 تمام تار و پود این پارچه ،سرشار از تاریخـه 00:32:15.376 --> 00:32:17.459 تا همیشه اصل و نسبت یادت بمونه 00:32:17.876 --> 00:32:19.209 تو تنها نیستی 00:32:30.751 --> 00:32:33.834 الان یه خنجر سرخم؟ - بهت میاد - 00:32:36.709 --> 00:32:39.209 سورپرایز - از اینجا ببرش - 00:32:45.209 --> 00:32:46.626 بگیریدش 00:32:49.293 --> 00:32:50.459 چیکار می‌کنی؟ 00:33:15.668 --> 00:33:16.876 زودباش - برید، برید، برید - 00:33:20.168 --> 00:33:21.209 برید 00:33:23.001 --> 00:33:24.709 یالا. سریع سوار شید 00:33:30.168 --> 00:33:31.168 برو کنار 00:33:32.126 --> 00:33:33.209 برو 00:33:47.751 --> 00:33:49.126 برو، برو، برو 00:33:49.209 --> 00:33:50.668 نذار فرار کنن 00:33:53.043 --> 00:33:55.418 بهتره سریع‌تر بری - نمی‌بینی این چقدر داغونـه؟ - 00:34:00.084 --> 00:34:02.876 هی، میشه یه کاری بکنی؟ - هیچ کاری نمی‌تونم بکنم - 00:34:02.959 --> 00:34:05.418 نمیشه سریع‌تر برونی؟ - نه، نمی‌تونم سریع‌تر برم 00:34:05.501 --> 00:34:08.418 باید بری. برو، برو 00:34:12.209 --> 00:34:13.293 گیرتون آوردم 00:34:22.918 --> 00:34:27.168 خدایا. یه خانواده با بچه - می‌دونم، می‌دونم. برید کنار - 00:34:29.418 --> 00:34:31.876 می‌خوریم بهش. یه کاری بکن 00:34:33.376 --> 00:34:35.334 !هل بده! الان 00:34:48.293 --> 00:34:49.376 برو، برو، برو 00:34:59.251 --> 00:35:01.543 رد نمیشیم. برو روی موتور 00:35:01.709 --> 00:35:04.709 اصلاً ولش نکن. برید، برید، برید 00:35:04.793 --> 00:35:05.918 محکم بگیرید 00:35:07.209 --> 00:35:09.418 خدای من. می‌دونستم منو می‌کُشی 00:35:09.501 --> 00:35:10.751 هنوز نمُردیم 00:35:13.626 --> 00:35:15.334 خدای من. موفق نمیشیم 00:35:24.084 --> 00:35:25.251 خوبی؟ - آره - 00:35:29.834 --> 00:35:32.126 .برید یه جای امن .من دورشون می‌کنم 00:35:32.209 --> 00:35:34.126 باید بریم. زودباش. زودباش 00:35:57.293 --> 00:36:00.251 خیلی‌خب، رانندگی از این طرف با دنده 00:36:01.418 --> 00:36:02.751 بسم الله. بسم الله 00:36:02.775 --> 00:36:04.775 هی؟ کی اونجاست؟ 00:36:15.043 --> 00:36:16.084 ببخشید 00:36:42.501 --> 00:36:46.043 .هی. هی. به موقع اومدی .باید بریم. باید بریم 00:36:48.418 --> 00:36:49.918 برو. برو - برید کنار - 00:37:00.668 --> 00:37:01.918 برو اون طرف 00:37:02.334 --> 00:37:03.334 برو کنار 00:37:08.543 --> 00:37:09.834 از سر راهم برید کنار. برو 00:37:40.584 --> 00:37:42.626 !ولید - !ولید - 00:37:44.376 --> 00:37:45.501 خدای من 00:37:47.626 --> 00:37:48.918 !نه. نه 00:37:52.418 --> 00:37:54.751 باید کمکش کنیم - کامالا، دیگه دیر شده - 00:37:54.834 --> 00:37:55.918 اون مُرده 00:37:56.251 --> 00:37:57.418 باید بریم 00:38:10.626 --> 00:38:12.709 الان کجا بریم؟ بن‌بستـه 00:38:47.143 --> 00:38:49.434 خوبی؟ - خوبم. قشنگ بود - 00:39:12.000 --> 00:39:14.000 بسه دیگه. بدش من 00:39:51.125 --> 00:39:52.791 دلم خیلی برات تنگ میشه 00:39:53.791 --> 00:39:55.083 من هم همینطور 00:39:56.125 --> 00:39:58.041 .واسه سفر خیلی پیرم، پسرم .نمی‌تونم بیام 00:39:58.125 --> 00:40:00.583 این پول رو بگیر. لازمت میشه 00:40:00.666 --> 00:40:02.708 حالا برو! سریع سوار قطار شو 00:40:02.791 --> 00:40:03.916 داره راه میفته 00:40:17.958 --> 00:40:20.750 واسه ما جا هست؟ 00:40:20.933 --> 00:40:24.016 این آخرین قطار امشبـه. باید سعیمونو بکنیم 00:40:49.900 --> 00:41:04.948 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.