..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه...قسمت آمبولانسا اولويت اولمونه
. بايد براي امدادگرا اونجا رو خالي کنيم
. و بيايد يه محل گرم براي هرکسي که نياز داره درست کنيم
! مکس، روز برفي - . اره -
. جونمي جون ، روز برفي
، منظورم اينه که ، از لحاظ فني بعد از ظهر برفيه
اما اون يه جوريايي قافيه نداره مگه نه ؟
. البته - هيچي مثل اين کلمات -
. خالص جادوييه ، " روز برفي " نميشه
. اره - . با من تکرار کن -
، آره ، شايد بعدا چون الان بايد اين
بيمارستانو براي بدترين طوفاني که توي نميدونم
. چند سال ديدم آماده کنم
. هفتاد و دو سال . اره ، زمان زياديه
، اما، اه ، ميدوني بارش هاي برف قابل مقايسه اي
قبلا توي سال 2010 و 2016 داشتيم اما اين يکي خيلي بيشتر شبيه
. کولاک بزرگ سال 1947 هست - چرا همه ي اينا رو ميدوني ؟ -
، خب ، ميدوني علاقه ي خاصي به آب و هوا دارم
. اين يکي رو نگا. ببين يه بادسنج هفت سال پيش گذاشتم
رو پشت بوم و هنوزم بهترين تصميميه که
. تا حالا توي عمرم گرفتم
ببين . منظورم اينه که به نوسانات اين طوفان نگاه کن
ميتونيم با توجه به موقعيت . جغرافياييش ردشو بگيريم
. اوه ، خدا . اون همه جا هست
اين توضيح ميده چرا نصف بيمارستاناي
. اين شهر از کار افتادن
...آه ، ميتوني همه ي اينا رو ببري بخش تومور شناسي
. متشکرم - بيمارستاناي خصوصي بي عرضه ان -
. بيمارستاناي دولتي روزاي برفي گير ميکنن
لارا، ميتوني دما رو دو . درجه زياد کني ؟ دو درجه
متشکرم. من غذا . دارو ، تدارکات ذخيره کردم
همه ي مريضايي که ميتونستم با خيال راحت مرخص کنم رو کردم
. و تا جايي که ميشد کارمندارو فرستادم رفتن
خب ، خودت چي ؟ ميري خونه پيش جورجيا ؟
متقاعدش کردم بره ، خونه ي پدر و مادرش
جايي که مجبوره طوفان قضاوت هاي بيشتري
. رو تحمل کنه - . اوه آره ، گرفتم -
. اره
. بنظر مياد همه چيو رو به راه ميکني رفيق
. اوه ، ميدوني، خيلي ام بد نيست
. اين چيزي نيست توي برف و بوران سال 1888
. اونجا مجبور شدن ايالات مين رو خاموش کنن
به معني واقعي کلمه بستنش . انگار رستوران دني بود
. اول امنيت
. خب ، 400 نفر اون روز مردن
. اما ما چيزيمون نميشه
! برو کنار
! روز برفيه ، دورا
! روز برفي ! ببينش
. نه ، صداتو شنيدم
. ببين ، اين برنامه ي آب و هواي خفن رو دارم
. لارن ، يه مريض تو اتاقش اوردوز کرده
. دکتر توماس توي طوفان گير کرد
چي ؟ نفس ميکشه يا جواب ميده ؟
تعداد تنفسش پايينه اما . خوب اکسيژن ميگيره
فشار خونش ؟ - . 90/60 ، ضربان قلب 92
باشه ، خب ، اگه داره خوب اکسيژن ميگيره
. پس تا صبح خوب ميشه
نميتوني کمکش کني ؟
. تو يه دکتري
من اينجام چون اجازه ندارم دکتر باشم، يادته ؟
اون بهتره منتظر دکتر توماس بمونه
يه نوشيدني منهتن عالي با يه چرخش
يا يه پالوما با طعم مزکال ؟ - . جفتش
چطوره هر کدومو جدا جدا بخوري ؟ . برف جايي نميره
. نه - . من هنوز حتي چيزي نخواستم -
هنوز چيزي نخواستي . اما من ميدونم
. چي ميخواي ازم بپرسي - . نه امکان نداره -
. باشه پس ، بپرس
. نياز دارم بياي اينجا - . نه ، ديدي، ميدونستم. نه -
. اما اين در واقع سوال نبود
اين کولاک قرار بدتر بشه و احتياج دارم
. جانشين رئيس بيمارستانم اين جا باشه
. اما اون همين الان رفته
. و ديگه داره بي پا ميشه
بي پا ميشه ؟
. خورد و خاک شيره . مسته . سياه مسته
. عاليه ، پس به موقع گيرت انداختم
. ازت متنفرم
چي ؟
الو ؟
هي ؟ شارپ ؟
مکس ؟
از کجا فهميدي ؟
ميتونم بگم . بايد برگردي دوباره ؟
. متاسفانه . جانشينشم
، برو کارتتو تحويل بده ، جانشين
. و با من شيطوني کن
. اما اون رئيسمه
. و دوستته
واسش سخت نيست تو به عنوان
دکترش ببينه ؟
. خيلي نقش هاي ديگه ام بازي ميکني
مکس خيلي به نقش من به عنوان دکترش
. احترام ميذاره ، متشکرم
معذرت ميخوام ، هيچوقت اثرگذاريتو
. به عنوان يه دکتر زير سوال نبردم
، فقط ميخواستم ببينم که آيا ، ام
چيزي که شماها دارين . سخت ترش نميکنه
. ببخشيد ، من و مکس چيزي نداريم
اين احساستون ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟ احساسي وجود نداره
پس از کجا فهميدم اون پشت تلفن بود ؟
. شايد آينده بيني
. از تلفنم استفاده کن تا به بچه ها زنگ بزني
چرا به مال خودت احتياج داري ؟
ميدوني اونا الان تلفنو بر نميدارن
و بعد وقتي تو بري ديگه تلفن ندارم
. اگه يوقت زنگ بزنن
. مال خودمو ميذارم پيشت
اگه بخوان با تو حرف بزنن چي ؟
کريسي ، مسافرخونمون پنج بلوک تا اينجا فاصله داره
. من خسته ام
و داره برف مياد گربه ها ، سگا
. و گوزناي شمالي اون بيرونن
خوب کردين وقتي از ورمانت رسيدين اومدين اينجا
ديدي ؟
، نه ، ببخشيد ، منظورم اينه چون بايد امشب مهارکننده ي کنترل ايمني
. رو براي کريسي شروع کنيم ( نوعي ايمني درماني براي سرطان )
باعث ميشه گليوبلاستوما ي اون ( تومور بدخيم در سيستم عصبي مرکزي )
. بهتر به درمان آزمايشيش جواب بده
اين بنظر مياد شبيه چيزيه که احتمالا بايد
. به بچه ها بگم
. بهشون بگو
. شماها دقيقا شبيه من و همسرم هستين
. هميشه سر چيزاي احمقانه دعوا ميکرديم
من دارم برميگردم مسافرخونه . تا بتونم چند ساعت بخوابم
. فردا صبح تلفنتو برات ميارم
مگه سرطان داشتن به معني نيست که بايد هر بحث و دعوايي رو ببرم ؟
. هي ، اينم از جانشينم صبر کن ، کلاهت کجاست ؟
، اوه ، يادم رفت ، ميدوني
مجبورم کردن يه دفعه اي از . جاي گرم و نرمم بزنم بيرون
اره ، اما ، آه ، نپوشيدن کلاه
. توي اين هوا يکم ديوونگيه
. اره ، من دکترتم ، مکس . برعکسش که نيست
هي ، تو حالت خوبه ؟
...خوبم ، فقط ، ام
فقط بايد چهارتا بلوک رو توي کولاک پياده ميومدم چون
تاکسيم نميتونست از اون تصادف بزرگ که بالاي اون خيابون
...اتفاق افتاده بود بگذره - کجا ؟ -
خيابون 35 ام و اول اما هيچ تلفاتي نداده بود، فقط ، اه
. مردم فکر کرده بودن ميتونن تو اون وضع رانندگي کنن
صبر کن ، چيه ؟
. اون دقيقا جلوي ايستگاه 27 مونه
. همين الان داشتم ميومدم دنبالت بگردم
آخرين باري که قرار شد يه آمبولانس بياد اينجا کي بود ؟
. دقيقه ي پيش 47
. مکس گودين هستم از نيوآمستردام
بايد با رئيس بخش خدمات . اورژانس موليناري صحبت کنم
. خودمم - اون بيرون چه خبره ؟ -
. يه تصادف زنجيره اي بزرگ سر خيابون 35 ام شده
ماشيناي برف روب نميتونن برن توي . خيابون موري هيل يا کيبس بي
باهاتون تماس ميگيرن ؟
زياد ، اما بدون ماشيناي برف روب
. ماشيناي ما نميتونن بهشون برسن
رئيس ، واسم يه گزارش از همه ي تماسايي که باهاتون ميگرنو بفرست
. و بذار همه ي تماسا بيان - . متوجه شدم -
، اگه مردم نميتونن بيان بيمارستان
پس ما بايد اين بيمارستانو . بهشون برسونيم
ميدونم گير افتادن توي اين بيمارستان موقع کولاک اومدن
مزخرفه اما ميدونيد چي بدتره ؟
نياز داشتن به 911 توي کولاک و برف
. و اين که بهت بگن هيچکس نيست که بياد
من اينجا يه ليست از تماس هاي 911 دارم
. که نيم مايل با نيوآمستردام فاصله دارن
. آمبولانسا نميتونن بهشون برسن : ما ميتونيم
و بله ، وضعيت خرابه اون بيرون اما ما لباس گرم داريم
، و کيف هاي اورژانسي داريم
. و پر روييم
همگي براي امنيت گروه هاي دو نفره ميشن
مکان ياب ميديم GPS و بهتون يه تا بتونيم از اينجاي توي
. بيمارستان بفهميم کجاييد
. و واضح بگم ، هيچکس مجبور نيست بره
...اما ما تنها شانس اينجاييم، پس
کسي داوطلب ميشه ؟
. چه شيرين . دلم براي پزشکي صحرايي تنگ شده بود
. منم باهات ميام
. کيسي و فلورس، بله
شماها يه نگهبان دارين که دستش با يه برف پاک کن
. قطع شده
خيابون 23ام شرقي پلاک 1891
، ناتينگهام ، مورلند شماها يه دانشجوي کالج دارين
. که اوردوز کرده . تقاطع خيابون 32ام و اول
. مطمعن بشيم که نالوکزون داريم
عاليه ، کنار پارک لوي يه مرد داريم که افتاده زمين
. نميتونه تکون بخوره ، احتمالا بيهوشه
. ميرم - . متشکرم -
. منم باهات ميام - و هي هم بخاطرش زنگ ميزنن -
، پس فقط بيمارتون رو پيدا کنيد
درمانشون کنيد ، و برگرديد اينجا تا بتونيم بفرستيمتون
. اون بيرون تا نفر بعدي رو درمان کنيد
. بچه ها ، اون بيرون مراقب خودتون باشين
. هميشه دوست داشتم اينو بگم
. سلام ، همگي . من اينجام
باشه ، اگه فکر ميکنيد طوفان ترسناکه . الان دستتونو ببريد بالا
بچه هاي بزرگ ، ميدونم خيلي باحال نيست که بترسيد
اما شرط ميبندم بچه هاي کوچيکتر خيلي بهتر اين احساسو ميفهمن
اونا تنها کسايي نيستن که الان ترسيدن
. پس دستا بالا . منم دستم بالاست
. من ترسيدم
. اما حدس بزنيد چي شده ، بچه ها. خبراي خوبي دارم
. بازي داريم . کلي بازي داريم
. کاکائوي داغ و گلاديس رو داريم
اگه گلاديسو داشته باشيم چقدر بد ميتونه باشه ، درسته ؟
. همگي دنبال من بيايد . زود باشيد
. ميخوام ببرمتون تو اتاق بازيمون
. اره . اره ، اره ، اره
....و با اين که اون بيرون ترسناکه
. آوي ، اين کارت کمکي نميکنه
. نه ، درواقع ، يه جورايي کمک کننده بود ، آوي
. متشکرم . چون ، اون منو ترسوند
. درسته ؟ قلبم از تو سينم دراومد
، اما الان که فهميدم فقط آوي بود
ديگه لازم نيست بترسم . درسته ؟
، چون هر چي بيشتر چيزارو بفهميد
. کمتر براتون ترسناکن
که منو ميرسونه به ستاره ي امروز بعد از ظهر
جامع ترين و باحال ترين . برنامه ي آب و هواي دنيا
. به اين چيز نگاه کنيد
قراره همه چيزو درباره ي طوفان از طريق
. حضرت ماهواره ياد بگيريم
. اوه ، چه شانسي
. بادسنجم چيزي انتقال نميده
، باشه ، آه...باشه ، گوش کن ، گلاديس
چرا نري اون تو و کاکائو رو باز کني
همگي ، برام يه ماگ درست کنيد، باشه ؟
، برام با مارشملوي بيشتر بذاريد و زودي برميگردم
. قول ميدم
. الان برميگردم
کندلاريو ، چي گرفتي ؟
. خدمات اورژانس الان يه تماس دريافت کرد
يه مرد توي خيابون 21 ام يه صداي
. افتادن توي آپارتمان کناريش شنيده . يه زن مسن که تنها زندگي ميکنه
. در زدن اما جوابي نگرفتن
. نه ، نه ، من ميرم - . نه ، فکر کنم من بايد برم -
، نه ، همينجا بمون همه رو اون بيرون تحت نظر داشته باش
. و وقتي که برگشتن مديريتشون کن
اوي . صبر کن ، فکر ميکردم . تو همينجا ميموني
، اه ، يه زن مسن . بيهوش ، به يه دکتر نياز داره
مکس ، به عنوان دکترت نميتونم بهت اجازه بدم
. بري توي برف و کولاک قدم بزني
. پس با من بيا
. همه يه کمک لازم دارن، کمک من باش
چيه ؟
تو يه سيستم ايمنيه در ...معرض خطر داري و نبايد
. اونو ولش نميکنم
خانوم کالووي از يه آنفارکتوس ميوکارد رنج ميبردن ( حمله ي قلبي )
. توي شوک قلبيه
. دکتر رينولدز رو پيج ميکنم
. کاري از دستت بر نمياد
. اگه امشب رو دووم مياورد تعجب ميکردم
. خيلي متاسفم
. لطفا بهم بگو داري شوخي ميکني
، مريضم داره ميميره شوهرش بايد بدونه
. چي شده
اما نميتوني بهش زنگ بزني ؟
تلفنش اينجاست و اونم تلفن زنشو برنميداره
. باشه ، اما هواي بيرون ده درجه زير صفره
...به علائه ي باد يخ ويجي تو که جوون نيستي
نميخوام آخرين کلمات کريسي و کانر درباره ي
يه جر و بحث احمقانه .درباره ي يه تلفن باشه
. باشه ، اما ، بيا . اينو بگير
. براي اين که بتونم بفهمم کجايي
خانوم گلگر ؟
. ايناهاشش
. نميتونم ضربانشو حس کنم - . دارمت -
. احياي قلبي رو شروع ميکنم
. دستتو بردار
. ضربان حس نميکنم . دوباره بريم
. دستتو بردار
. نبض دارم
. برگشت
آدممونو ميبيني ؟
! تو رو به سختي ميبينم
اون چيه ؟
! اوه ، خدا. خودشه
آقا ، صداي منو ميشنويد ؟
. مردمک ها يکسان ، به نور پاسخ ميدن
. ضربان قلبش حدودا 30
. هواي سرد واقعا بدنشو کند کرده
. نميتونم تکون بخورم - . اشکال نداره -
. افتادي زمين و به سرت ضربه خورده
اسمت چيه ؟ - هيو -
. ترون
. من دکتر رينولدز و اون دکتر جساپه
. ما از نيوآمستردام هستيم . اومديم کمکت کنيم
. بريد به شوهرم کمک کنيد
شوهرت ؟
داشتم از خونه ميدوويدم سمت داروخانه
وقتي که ليز خوردم و افتادم
قندش
. وقتي داشتي که از خونه ميومدم بيرون 475 بود
آقاي ترون کجا زندگي ميکنيد ؟
. اوه ، يه چند تا بلوک اونورتر بلوک 29
. پلاک 464
. آپارتمان 1043
باشه ، و نسخه ش ؟
. اوه ، توي جيب چپمه
. پيداش کردم
. بدو! بلوک 29 پلاک 464 آپارتمان 1043
نگران نباش ، دارمت ، باشه ؟
. حالت خوب ميشه
!جساپ
! جساپ
. واقعا نبايد اين همه راهو ميومديد
، متاسفانه ، مارلن
هيچ آمبولانسي نميتونست از اين برف الان عبور کنه
، لطفا ، وقتتونو براي من هدر نديد
. فشار خونش داره ميوفته
. لوهد لازم داريم
. توي بيمارستان داريم - . اره -
. ام، من ميرم
. نه ، ميرم - . نه ، رفتم -
. من خيلي سريع ميرم - قرار نيست سريع -
باشي ، قرار بود آروم باشي
اومدم اينجا که چشمم به تو باشه
اما اهميتي نداره چون تنها دکتري که به
. حرفش گوش ميدي خودتي
، من ميرم بيمارستان ، تو همينجا ميموني
. بحثم نداريم . ببخشيد ، لطفا
...اَه
...باشه
...اون ، ام
. خيلي توي کاري که انجام ميده خوبه
، اون آه...آه . دکتر شارپ زود بر ميگرده
. متشکرم اما واقعا اهميتي نداره
. حالتون خوب ميشه
. نه ، نميشه . من يه روشن ضميرم
. آينده رو ميبينم
. امروز روزيه که قراره بميرم
...اوه
. خيلي خب ، زودباش
. ميتونم اين کارو بکنم
Wisconsin Strong. Let's go, Iggy.
. برو بريم
! اوه
هي ! سلام ؟
. ضربان قلبش اومده رو 48 و ضعيفه
. به سختي حسش ميکنم
. ديگه خودش نميتونه نفس بکشه
درصد اشباع اکسيژنش تا 89 درصد اومده پايين
. آمبوبگ رو بيار
. درصد اشباع اکسيژنش هنوز رو 80
سرشو بر ميگردونم عقب که زاويه ي ماسک بهتر باشه
. داره به سختي نفس ميکشه
. برو کنار
. بچرخونش به اون سمت
Keep working the bag.
، يک
، دو
. سه
. باشه
. يک دقيقه بهش وقت بده
. بفرماييد
. به دکتر توماس يه خبر بدين
. بايد با خودش شارکول بياره
. فهميدم . متشکرم ، لارن
آقاي تورن ، شما بايد کاملا بي حرکت بمونيد
نميتوني همينجوري منو بکشي بيرون ؟
نه ، بدون ريسک آسيب به . بقيه اعضاي بدنت نميشه
بايد يه راهي پيدا کنم بدون اين که از اين تير درتون بيارم
. برسونمتون بيمارستان
از کجا ميدوني به قلبم آسيب نزده ؟
چون اگه زده بود الان نميتونستيم . باهم حرف بزنيم ، آقاي تورن
حس ميکنم قراره يه آدم مهم
. توي زندگيم بشي
. منو هيو صدا کن
. خيلي خب ، هيو
الان فقط ميخوام سعي کنم بفهمم دقيقا چجوري اين
. اين تير بهت نفوذ کرده
خب ، قطعا شبيه . مبلغاي مذهبي نبوده
. اوه، خدا
. معذرت ميخوام
اريک ميگه قبل از اين که از اين مدل جوکا بگم
. بايد آدمارو يکم بيشتر بشناسم
. يکم خودتو بکش بالاتر
. اوه ، متشکرم
. سردم نيست
سردت نيست ؟
. اوه
. هي
خوابيده بودي . حالت خوبه ؟
. اوه
. فکر کردم شايد مردم
. نه ، مارلين. امروز قرار نيست بميري
. نه زير نظر من . بيا بشونيمت
تو چي ميدوني ؟
. يه دکتري ، به علم اعتقاد داري
. حقايق
. شناخته شده ها
، خب ، آره . من و ، آه
. بيشتر آدماي ديگه
. من به دنياي ماورايي اعتقاد دارم
معتقدم يه واقعيت معنوي و روحاني عميق تر وجود داره
. که فراتر از حد تفکر استدلاليه
، و با اين که خيلي جذابه
. نبايد تو رو بکشه
چرا از کارت ها نپرسيم ؟
. دو دسته ش کن
و بهم کارت بالايي از دسته ي . زيري رو نشون بده
...آه
. اره، باشه ، باشه
. از کارت ها سوال کن
. بفرماييد ، اينارو دو دسته ميکنيم
چي... چي ميبيني ؟
. شاه اومد
. معکوس
. يه کارت خيلي قدرتمند
. اما بايد باهاش محتاط باشي
، به مردم کمک ميکني
. بعضي وقتا خودت آسيب ميبيني
. آره ، چون يه دکترم
. يه زن ميبينم
اما اخيرا چند تا برخورد و دست انداز بوده
..باشه ، اين درسته اما ، اه
. همه ي ازدواجا از اين مشکلا دارن
، سعي ميکني نيازاشو برآورده کني
. اما بعضي وقتا کافي نيست
. قراره از دستش بدي
...اره ، باشه . آم
چرا سعي نميکني يکم استراحت کني ، مارلين ؟
...ببين ، آه
...منو همسرم ، آه
، امسال خيلي چيزا رو پشت سرگذاشتيم اما الان
...خوبيم . پس
. قرار نيست از دستش بدم
. درباره ي همسرت حرف نميزنم
. تو و همسرت خوبين
. يکي ديگه هست
. يکي که عميقا بهش اهميت ميدي
.و قراره از دستش بدي
. بي حرکت بمون ، هيو
اون بالا چطوري ؟
. ميدوني ، يکم تير توم فرو رفته
! پيداش کردم
. يه پيچ وصل شده به تير
اگه فقط بتونم شلش کنم ميتونم تو و تير رو
. با هم در بيارم
. اوه ، مثل يه زوج
اوه ، متاسفم . حتي با داروهاي مسکن
. هم هي چيزايي احساس ميکني
! اوه ، وايستا
. نه
. نه ، نه . متاسفم . ادامه بده ، ادامه بده
چرا درباره ي اريک برام نميگي ؟
چجوريه ؟
. ما شيش ساله که ازدواج کرديم
. از 1987 باهميم
. اريک بامزه و باهوشه
اوه آره ؟
. عاشقشم
همچنين اون بهترين . کار عقب بندازه دنياس
قول داده بود دو روز پيش
. انسولينشو عوض ميکنه
. بايد خودم براش انجام ميدادم
. ببين منو دقيقا کجا نشوند
. آره ، مامان منم يادش ميره کاراشو بکنه
کاراي ساده رو ، ميدوني ؟
مثلا بهش گفتم قبل از اين که طوفان شروع بشه
. بره خونه خواهرم اما يادش رفت
. اما اون پيره، ميدوني . تقصير اون نيست
. هنوز از دستش عصباني ميشم
. حتي نميدونم چرا
شايد ترسيدي
. از اين که اون داره ديگه پير ميشه
نميدونم ، راستش تا حالا درباره ي . اين باکسي حرف نزده بودم
! نه
. اين لعنتي شکست
حالا بايد ولم کني ، مگه نه ؟
. نه
. توام باهام مياي
. فکر ميکردم اين راهش نيست
. الان تنها راهمون
اگه منو بکشي بيرون ، نميميرم ؟
. اگه اينجا بمونيم ، قطعا ميميري
! هي
! سلام ! سلام
کاملا آگاهم که احتمالا کسي نيست
، که الان صداي منو بشنوه
، اما اگه ميتونيد صداي منو بشنويد من اين بالا رو پشت بومم
. و ترجيح ميدم از بيرون موندن نميرم
! متشکرم
. او ، هي ، هي
. نذار در بسته شه ! نذار در بسته شه
. لعنتي
آوي ؟
! آوي
! هي ، آوي
! آوي
باشه ، مارلين اين بايد کاري . بکنه که حالت بهتر بشه
نميکنه ، اما بخاطر اين که . قراره بميرم
مارلين ، درباره ي اين چي گفتيم ؟
... هي ، ميشه، آه
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ - . البته -
، ببين ، ميدونم نميتونيم ولش کنيم
اما کندلاريو واقعا بهمون توي . بيمارستان احتياج داره
...وايستا . آم
...ميدونم که من هميشه، ام
...تو هميشه خيلي، آه
...تو هميشه ، اه
. ولش کن ، يادم رفت
. باشه ، مشکلي نيست . فکرشم نکن
، اره ، نه ، ببخشيد . يادم رفت . فقط ،ام
. مغزم بخاطر شيمي درماني تکون خورده ، پس ، آره
ميدونم که بايد برگرديم به بيمارستان
. اما واقعا بايد مارلينو زيرنظر داشته باشيم
. اره
. دور سنجي کنيم
آه ، ميتونيم از نيوآمستردام وسايلاشو
بياريم و از اينجا زيرنظر بگيريمش
. دورسنجي . هلن ، تو بهتريني
فکر کنم اين همون چيزي بود
...که سعي داشتم
. بهت بگم
. مارلين ، دکتر شارپ نجاتمون داد
قراره تو رو از راه دور . از نيوآمستردام تحت نظر بگيريم
. زود برميگردم. نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه . هنوز از آخرين باري . که رفتي بيرون خسته بنظر ميرسي
تو بمون ، من اين دفعه ميرم وسايل رو ميارم
، اما آروم ميرم
. و از خودم مراقبت مي کنم
. چون دکترمو دوست دارم
شما دو تا مدت طولاني ايه که
با هم کار ميکنيد ؟
نه . چرا ؟
. فقط بينتون يه احساس قوي اي حس کردم
. باشه
، عسلم ، متاسفم اما هيچوقت اين اتفاق بين
. تو و مکس نميوفته
لازم نيست اتفاقي بين . من و مکس بيوفته
. مکس ازدواج کرده ، من دوست پسر دارم
. و مهمتر از همه ، من دکترشم
حالت چطوره ، آوي؟
. نميخوام درباره ش حرف بزنم
. طوفانها ، مرد
فقط فشاره و بارندگي
اما ، مرد ، مجبورمون ميکنن يه چيزايي رو حس کنيم ، مگه نه ؟
. الان احساساتم گيج و سر در گم شده
تو چطور ؟
طوفان باعث ميشه چه احساسي داشته باشي ؟
. نميدونم - . چرا ، ميدوني -
چرا اون موقع به در کوبيدي ؟
. بيا از اونجا شروع کنيم
. احمق بازي درآوردم
، نه ، نه ، نه . منظورم اينه کار قشنگي نبود اما ، احمق ؟
. نه ، فکر نميکنم
درواقع ، فکر ميکنم بهت دقيقا اون چيزيو که
لازم داشتي داد ، درست ميگم ؟
. زود باش ، با من رو راست باش
وقتي داشتي به اون در ميکوبيدي چي فکر ميکردي ؟
اين که هيچ کس اهميت نميده که من اونجام ، باشه ؟
. بدون شک ، راه سختيه که اينو حس کني
خب خودت چي فکر ميکردي ؟ چرا اومدي اين بالا ؟
همه ي اين کارا براي چيه ؟
همه داشتن فقط بازي ميکردن
. و فيلم نگاه ميکردن ، ميدوني
...و من
از اتاق اومدم بيرون که ببينم کسي متوجه ميشه يا نه
" و اينجوري بشه که ، مثلا ، بگن ، " آوي کجاست؟
. اما ، ميدوني ، هيچکس متوجه نشد
پس منم ادامه دادم و منتظر يکي شدم
. که آخرش بفهمه که منم اينجام
...اما
هيچ کس نفهميد و وقتي همه ي راهو اومدم از در بيرون
، اون موقع بود که با خودم فکر کردم
...کسي متوجه ميشه اگه من
آدمايي هستن که ممکنه متوجه نشن
. که آيا هستي يا رفتي ، آوي
آدم هايي ام هستن که . قلبشون ميشکنه
. الان داري با يکيشون حرف ميزني
. ما تنها نيستيم
. آوي
حتي وقتايي که خيلي اين احساسو داري ، بهت قول ميدم
. ما تنها نيستيم
. خيلي سردمه
. ميدونم . ميدونم سردته - . سردمه -
. بيا ، بيا ، بيا
باهش ؟
. بهت مورفين زدم
. بيمارستان حدودا شيش بلوک با اينجا فاصله داره
. اين کاريه که قراره بکنيم
. قراره تا سه بشمريم
خيلي خب ؟
. وايستا ، يه لحظه صبر کن
...اگه دووم نياوردم ، تو
. به اريک بگو که تقصير اون نبود
بخاطر اون حاضرم توي يک . ميليون طوفان ديگه ام برم
. باشه ؟
. خيلي خب . با من بمون
فقط به من نگاه کن ، باشه ؟
. خيلي خب ، دارمت
. خيلي خب ، بزن بريم
...يک
...دو
. سه
. باشه
مارلين ، قراره از راه دور ، تو رو تحت نظر بگيريم
تا اگه اتفاقي افتاد بتونيم خودمونو سريع بهت برسونيم
اره . و به محض اين که جاده ها رو تميز کردن
. يه آمبولانس برات ميفرستيم
مارلين ؟
مارلين ، حالت خوبه ؟
. م...من خوبم
ديدي؟ چي بهت گفتيم ؟
اما واقعا فکر ميکردم
. قراره امروز بميرم
. خب ، خيلي متاسفيم که نا اميد کرديم
اشکالي نداره ، اما بايد احتمالا به هر دوتون بگم
، از اونجايي که درباره ي مردن اشتباه کردم
شايد درباره ي پيش بيني هاي ديگمم اشتباه کرده باشم
. فکر کنم زمان بهمون ميگه
. آه ، جاده ها به زودي باز ميشن
! يه برانکارد برام بيارين
. يه خونريزي داريم
! منو ببر اتاق عمل
! دکتر فروم
! گلاديس ! سلام
! اوه ، خدايا
فکر کردم کار مهمي دارين انجام ميدين
البته بعدش متوجه شدم
فقط اومده بودين اون . ابزار حمقانتونو درست کنيد
. اوه ، متشکرم
. متشکرم
. بياين به شما بچه ها يکم شکلات داغ بديم
فکر کنم يه يه چيزي قوي تر . از اون احتياج داشته باشم
. اوه ، پسر
. فقط پيشش باش
. بهش بگو چقدر برات ارزش داشت
...کريسي
. من اينجام
. اينجام ، عزيزم
. کريسي ، عشق من
. عشقم
. اينجام
لارن ؟
چيزي ازش مصرف کردي ؟
. نه ، اما خيلي ، خيلي دلم ميخواست
. ديگه هرگز نميتونم يه دکتر باشم
. ميتونم به ادما مشاوره بدم
، ميتونم ازشون حمايت کنم اما اون چيزي که
نميتونم براي همه بکنم اينه که مجبورشون بکنم که بخوان بهتر بشن
و تنها راه بهتر شدن اينه
. اينه که واقعا ، از ته قلب ، بخواي
. ميدونم که اينو ميخواي
. ميخوام
. واقعا ميخوام
. اوه ، مرد
. ببخشيد ، نميتونم
. حق با تو بود
. من خسته ام
. باشه . اشکالي نداره
. بخاطره همينه که اينجام
...شايد
. شايد بايد بيشتر به حرفات گوش کنم
. باشه ، فقط به من تکيه بده
. زود باش
. ويجي ، دوست من
. هي
...درباره ي کاري که کردي شنيدم ، اون ، ام
. داشتن دعوا ميکردن
منو ياد شبي که همسرم . فوت کرد انداخت
...اون براي شام
. خورشت باميه پخته بود
ميخواستيم سريال مورد علاقشو
. باهم ببينيم
...به جاش دعوا کرديم چون
روهان برنگشته بود خونه . و اون نگران بود
بهش گفتم نگران نباشه چون
...روهان آدميه
. که هرگز موفق نميشه تو زندگي
...هر دومون عصباني رفتيم
. تو تخت خواب
. بعدش اون ديگه بيدار نشد
همه ي اين سالها ، فکر ميکردم که
ناراحتم چون بهش نگفتم که من
. متاسفم
اما حالا ميدونم بخاطر اينه که
...نتونسم بهش بگم که
. عاشق خنده هاش بودم
. عاشق شيطنتاش بودم
. عاشق قلبش بودم
بيا ببريمت بالا که بتوني يکم . دراز بکشي
. اره
...اينجوري
. همينجا خوبه
مکس ؟
حالت خوبه ؟
...اره ، من فقط
. فقط خسته ام
. اره
. خب ، تقريبا نصفه شبه
. ساعتيه که جِنا ميان بيرون
تو به اين چيزا
اعتقاد داري ؟
. نميدونم
تو داري ؟
...ام
. منم نميدونم
مکس ؟
. بايد صحبت کنيم
. درباره ي خودمون
. باشه
...اين چيزي که بينمونه
. اين ژاکتو از روي من بردار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.