WEBVTT

00:00:18.108 --> 00:00:21.441
،"خيلي خب "نيک
.ما بهت ايمان داريم پسر

00:00:21.894 --> 00:00:23.461
بهمون بگو! چي تو فنجونه؟

00:00:23.529 --> 00:00:24.529
.مسابقه ي سختيه

00:00:26.381 --> 00:00:27.415
.يه هويج کوچيکه

00:00:28.267 --> 00:00:29.401
سيب زميني و پياز؟

00:00:29.468 --> 00:00:30.735
!احمق ترين پسر تو کل دنيا

00:00:30.803 --> 00:00:32.337
چطور ميتوني اينقدر بد باشي تو بازي
داخل فنجون رو حس کن"؟"

00:00:32.405 --> 00:00:33.738
!تو اين بازي افتضاحي

00:00:33.806 --> 00:00:35.407
عينک شنا؟
.دارم روش فکر ميکنم

00:00:35.474 --> 00:00:37.908
،اگه که زندگيش به اين بازي وابسته بود
.ميتونست که بميره

00:00:37.975 --> 00:00:40.076
!باطري-
از کي تاحالا باطري ها نرم و لطيفن؟-

00:00:40.144 --> 00:00:41.912
!دارم شوخي ميکنم! شوخي ميکنم
!ميدونم که باطري نيست

00:00:41.979 --> 00:00:43.246
!"شوخي ميکنم! حس کن "نيک

00:00:43.815 --> 00:00:45.882
نيک" ميخواي که براي وقت اضافه"
پول بدي؟

00:00:45.950 --> 00:00:47.785
،نميتونه
.اون تمام پول هاش رو داده

00:00:47.852 --> 00:00:49.787
نيک"؟"

00:00:49.854 --> 00:00:51.188
!پدرت اينجاست

00:00:51.255 --> 00:00:52.656
خيلي بامزه بود "اشميتي" ولي
تمرکز من

00:00:52.724 --> 00:00:54.223
.بهم نميخوره

00:00:56.492 --> 00:00:57.893
."سلام عليکم "نيکلز

00:01:00.130 --> 00:01:01.497
.يالا پسرک، بيا بغلم

00:01:01.565 --> 00:01:03.265
!يالا

00:01:03.334 --> 00:01:04.854
!"سلام آقاي "ميلر
!به خونه ي ما خوش اومديد

00:01:04.868 --> 00:01:06.235
بازي "داخل فنجون رو حس کن"؟-
!اره-

00:01:06.303 --> 00:01:07.236
!بياريدش جلو

00:01:09.706 --> 00:01:10.206
.اينو نيگا کن

00:01:12.942 --> 00:01:13.575
..."تمپون"

00:01:15.437 --> 00:01:17.145
...با چسب بسته شده

00:01:18.514 --> 00:01:20.549
.و توي "بکينگ پودر" قوطه ور بوده

00:01:20.616 --> 00:01:22.551
!واقعا همينه؟ اوه! همينه-
!ايول-

00:01:22.618 --> 00:01:25.553
."پيش به سوي مرحله بعدي "حس-فنجون-
!"ايول به آقاي "ميلر-

00:01:25.620 --> 00:01:27.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.829 --> 00:01:35.629
.چه غافلگيري خوش آينديه

00:01:35.697 --> 00:01:37.465
پدر! چي به "لس آنجلس" کشوندتت؟

00:01:37.532 --> 00:01:39.199
.بذار يه خرده اينجا رو مرتب کنم

00:01:39.267 --> 00:01:41.335
.ميدوني، گفتم فقط يه سري بزنم

00:01:41.402 --> 00:01:43.002
،من رو تخت تو ميخوابم
.تو هم ميتوني بري رو کاناپه بخوابي

00:01:43.070 --> 00:01:44.270
.درست مثل هميشه

00:01:44.338 --> 00:01:45.938
!هي

00:01:46.006 --> 00:01:47.874
خب، آقاي "ميلر" چيکار ميکنه؟

00:01:47.941 --> 00:01:49.776
تاجره. -چيه؟-
.شيره ميماله سر ملت -

00:01:49.844 --> 00:01:51.578
.اون شيره ميماله سر مردم-
اون تاجره بابا! -از چي داري حرف ميزني؟-

00:01:51.645 --> 00:01:52.812
!اون شيره ميماله سر مردم-
!اون تاجر هستش-

00:01:52.880 --> 00:01:54.080
.وينستون" از قضيه "والت" گيجه"

00:01:54.147 --> 00:01:56.416
...اون سيبيل اول از همه
!چي؟

00:01:56.484 --> 00:01:58.250
يه چي تو مايه هاي
!جذاب ترين جاروي عالمه

00:01:58.317 --> 00:02:00.285
شيره ماليدن مثل
"بازي چيه؟"

00:02:00.353 --> 00:02:02.020
مثل اينکه حرص بخوري و چاق شي؟

00:02:02.088 --> 00:02:03.789
مثل خوردن بدون اينکه چاق بشي؟

00:02:03.857 --> 00:02:05.190
!دقيقا، همينه

00:02:05.258 --> 00:02:07.893
.ترومبون هاي تقلبي براي گروه موسيقي تقلبي

00:02:07.960 --> 00:02:09.094
.هارولد هيل" گفته"

00:02:09.911 --> 00:02:10.996
يارو موسيقي دوسته؟

00:02:11.063 --> 00:02:13.531
نه، اون شيره نميماله سر مردم، خيلي خب؟

00:02:13.599 --> 00:02:15.633
.ميدوني، گاهي اوقات گلاه ميفروخت

00:02:15.701 --> 00:02:17.702
!بفرماييد بچه ها، حال کنيد

00:02:17.770 --> 00:02:18.569
!مرسي پدر

00:02:18.637 --> 00:02:21.970
!يه عالمه کلاه

00:02:22.841 --> 00:02:25.075
خيلي خب، در واقع اونها
.غلط چاپي داشتند

00:02:26.643 --> 00:02:27.478
:اينجا نوشته که

00:02:27.546 --> 00:02:29.346
CHICA GO Biils
(فاصله بين اسم شيکاگو)

00:02:29.414 --> 00:02:32.747
،بريم پي کارمون بچه ها
.اين کلاه ها بدرد نخورن

00:02:32.817 --> 00:02:35.419
.در واقع اسپانياييه  "Chica Go Bills"

00:02:35.486 --> 00:02:38.054
!"يعني "دختر هاي جوون پيش بريد

00:02:38.122 --> 00:02:41.024
کي ميخواد با آدمي که کلاهي به سر داره که

00:02:41.091 --> 00:02:42.793
نوشته "دختر جوون، پيش برو" شوخي کنه؟

00:02:42.860 --> 00:02:44.795
.فکر کنم جوابش همه خواهند بود

00:02:44.862 --> 00:02:46.194
.همه همينکارو ميکنن، همه سر به سرت ميذارن

00:02:48.064 --> 00:02:51.033
اوه! "نيک".... لطفا
!قضيه عصبانيت و تعمير سينک رو انجام نده

00:02:51.100 --> 00:02:53.035
!من عصبانيت و تعمير رو انجام نميدم
!فقط تعمير ميکنم

00:02:53.102 --> 00:02:55.237
ميخواي بدوني که چرا گند ميزنم؟

00:02:55.305 --> 00:02:56.972
چرا به مردم اعتماد ندارم؟

00:02:57.040 --> 00:02:58.240
چرا مشکل پرخاشگري دارم؟

00:02:58.308 --> 00:02:59.909
!اوه، آره! من که ميخوام بدونم

00:02:59.976 --> 00:03:01.876
که چرا فشار خوني برابر با مرغ مگس خوار دارم؟

00:03:05.047 --> 00:03:07.381
فکر ميکني اين بخاطر پدرت هستش؟

00:03:09.952 --> 00:03:11.052
و بعد "نيکلز" اومد به

00:03:11.119 --> 00:03:13.154
اتاق من و فرياد کشيد
"!بابا! بابا "

00:03:13.221 --> 00:03:14.789
و منم گفتم
"چي شده؟"

00:03:14.857 --> 00:03:17.591
"و گفت " بابا! من کنه دارم تو پي پيم

00:03:17.659 --> 00:03:19.359
!اوه خداي من

00:03:19.427 --> 00:03:21.829
!اين داستان عمومي نيست که-
و بعد معلوم شد-

00:03:21.896 --> 00:03:23.730
که يه کنه

00:03:23.798 --> 00:03:25.499
.انتهاي شومبولش بوده

00:03:25.567 --> 00:03:26.967
.اين قضيه براي الان نيست

00:03:27.034 --> 00:03:28.502
.بخاطر همين اون لقب "شومبول کوچولو" رو کسب کرد

00:03:28.570 --> 00:03:30.537
!اوه! من رو اينطوري صدا نکن

00:03:30.605 --> 00:03:32.925
ما با اين پسر بايد چيکار کنيم؟-
.من که نظري ندارم حاج بابا-

00:03:32.941 --> 00:03:34.974
!حاج بابا صداش نکن-
.اون لقبشه-

00:03:35.041 --> 00:03:36.876
!لقبش از "والت" بلندتره-
...ولي اون لقبشه-

00:03:36.944 --> 00:03:39.144
!که من بهش دادم-
.آره! ولي خيلي عجيبه که تو پدر من رو حاج بابا صدا کني-

00:03:39.212 --> 00:03:41.013
.من که از حاج بابا خوشم مياد-
.تو نميفهمي. درک نميکني-

00:03:41.081 --> 00:03:42.548
آره، باشه. فقط حاج بابا
...صداش نکن، خب

00:03:42.616 --> 00:03:44.416
.فکر کنم وقتشه که يه نوشيدني ديگه بزنيم

00:03:44.485 --> 00:03:45.585
تو چي ميگي خوشگله؟

00:03:45.652 --> 00:03:46.853
ميخواي که به يه پيرمرد کمک کني؟

00:03:46.920 --> 00:03:47.954
!حتما

00:03:49.522 --> 00:03:50.722
."من نميدونم "نيک

00:03:50.790 --> 00:03:52.056
يه عالمه دلربايي داره

00:03:52.124 --> 00:03:53.164
.از سمت اون غرفه مياد

00:03:53.225 --> 00:03:54.459
.اون کارش همينه

00:03:54.527 --> 00:03:56.160
اون اغوات ميکنه

00:03:56.228 --> 00:03:58.797
با دلربائيش و اون سيبيل هاش و
.موهاي فوق العاده اش

00:03:58.865 --> 00:04:01.199
.به نظرم که بايد باهاش در اينباره صحبت کني

00:04:01.266 --> 00:04:02.467
،درسته، بخاطر اينکه بهش چطور حس ميکنم

00:04:02.535 --> 00:04:04.068
و همه چي هم درست ميشه

00:04:04.136 --> 00:04:05.669
.بخاطر اينکه واقعا تو دنيا هميشه اين چيزا جواب ميده

00:04:05.737 --> 00:04:08.271
."کلمات رو قبل از اينکه از دهنت بياد بيرون مزه مزه کن "شومبول طلا

00:04:08.339 --> 00:04:09.974
!اين طور نيست-
.من که عاشق لقب خوبم-

00:04:10.041 --> 00:04:11.208
.نمي... اين نميمونه

00:04:11.275 --> 00:04:12.442
،ميدوني وقتي که "نيک" اينجا کار نميکنه

00:04:12.511 --> 00:04:14.011
.سرويس اينجا افتضاح ميشه

00:04:14.078 --> 00:04:15.613
يعني چند بايد تکرار کنم که

00:04:15.680 --> 00:04:17.147
ليموناد ميخوام"؟"

00:04:17.215 --> 00:04:18.735
.آره، فکر کنم اون سرگرمت ميکرد

00:04:18.750 --> 00:04:19.950
براي چي؟

00:04:20.018 --> 00:04:21.351
سخت کار کردن و بازي کردن؟

00:04:21.419 --> 00:04:22.785
.فکر کنم اين جوکه برا من

00:04:22.853 --> 00:04:25.021
يه هنديه ديگه؟

00:04:25.088 --> 00:04:26.589
.مامانم برام برنامه چيده-
.مامانت-

00:04:26.657 --> 00:04:27.590
.باحاله

00:04:27.658 --> 00:04:29.358
...با "ديو" هات خوش بگذره

00:04:29.426 --> 00:04:32.194
...و با
...و با "انوج" هات

00:04:32.262 --> 00:04:34.397
.يا "ديپک" هات

00:04:34.464 --> 00:04:36.232
.يا هر هندي که باهاش قرار داري

00:04:36.299 --> 00:04:37.699
.من که کنکاش نميکنم

00:04:37.767 --> 00:04:39.067
.اسمش "پاون" هستش
."پاون شتي"

00:04:39.135 --> 00:04:40.536
چي

00:04:40.603 --> 00:04:43.906
به عنوان "راهکار شتي"؟-
فکر کنم، چطور؟-

00:04:43.973 --> 00:04:45.807
اونا تنهايي کل بازار هوايي

00:04:45.875 --> 00:04:47.543
.بمبئي" رو کنترل ميکنند"

00:04:47.610 --> 00:04:48.577
.فکر کردم که فضولي نميکني

00:04:48.645 --> 00:04:51.914
.من فضولي نميکنم
.فضولي ميکنم

00:04:51.981 --> 00:04:54.148
.کشتي منو با اون قطره رفيق

00:04:55.851 --> 00:04:57.785
.به نظر ميرسه که تو خيلي به "نيکي" اهميت ميدي

00:04:57.853 --> 00:04:59.520
.يعني ببينش

00:04:59.588 --> 00:05:02.921
مثل "هيلاري سوانک"ــه که با ناراحتي يه سگ خيس
.قاطي شده باشه

00:05:03.625 --> 00:05:05.325
تو فکر ميکني که اون واقعا از دست من عصبانيه؟

00:05:05.393 --> 00:05:06.827
.فکر ميکنم که بايد باهاش حرف بزني

00:05:07.895 --> 00:05:09.863
.تمام چيزي که من دنبالش هستم شانس دوباره است

00:05:12.199 --> 00:05:13.700
تو به اتفاق افتادن شانس دوباره
،اعتقاد نداري

00:05:13.768 --> 00:05:14.734
داري چشم آبي؟

00:05:14.802 --> 00:05:16.670
...راستش من

00:05:16.737 --> 00:05:19.305
.يه خرده براي شانس دوباره بدرد نخورم

00:05:19.373 --> 00:05:21.808
.من فقط به اتفاقات بار اول علاقه دارم

00:05:22.376 --> 00:05:24.611
تا حالا توي مسابقه ي اسب دواني بودي؟

00:05:28.215 --> 00:05:30.348
.با پدرم به مسابقه ي اسب دواني برگشتم

00:05:30.417 --> 00:05:31.650
وقتي که "نيک" بچه بود، هميشه باهام

00:05:31.718 --> 00:05:33.051
.به استاديوم ميومد

00:05:33.119 --> 00:05:34.252
،و اگه که من به مشکل ميخوردم

00:05:34.320 --> 00:05:35.220
من رو ازش خلاص ميکرد

00:05:35.288 --> 00:05:36.488
."با انجام ترفند " پسر قندي

00:05:36.556 --> 00:05:38.590
!اوه! پسر قندي-
پسر قندي چيه؟-

00:05:38.658 --> 00:05:40.726
براي وقتي هست که من
اداي يه بچه ي ديابتي رو در مياوردم

00:05:40.794 --> 00:05:42.027
تا مردي که پدرم رو

00:05:42.094 --> 00:05:44.061
،به کتک زدن تهديد ميکرد
.دمش رو بذاره رو کولش و دربره

00:05:44.129 --> 00:05:46.898
ميبيني، ما هم اوقات خوشي رو باهم داشتيم، مگه نه؟

00:05:46.965 --> 00:05:47.965
.حالا هم يالا، بيا شرط ببنديم

00:05:48.533 --> 00:05:49.600
.بفرما

00:05:50.368 --> 00:05:51.469
موضوع چيه؟

00:05:51.537 --> 00:05:53.170
!موضوع چيه؟
.موضوعي در کار نيست

00:05:53.238 --> 00:05:54.371
چه موضوعي ميتونه در کار باشه؟

00:05:54.439 --> 00:05:56.273
.تمام چيزي که ميخوام اينه که شرط ببندي

00:05:56.841 --> 00:05:58.275
خيلي خب بابا، ميخواي که پولت رو
ببازم؟

00:05:58.343 --> 00:06:00.544
.خوشحالم ميشم

00:06:11.221 --> 00:06:12.721
!"اشميت"

00:06:13.489 --> 00:06:15.158
!"رابي"

00:06:15.725 --> 00:06:17.060
رابي" تو اينجا... تو اينجا چيکار"
ميکني پسر؟

00:06:17.127 --> 00:06:19.329
.دارم جاسوسي "سيسي" رو ميکنم-
!"سيسي"-

00:06:19.396 --> 00:06:21.130
...ميدوني من هنوز هم عاشقشم، پس

00:06:21.198 --> 00:06:23.666
اين مباني جاسوسي کردن يه
.دل شکسته هست

00:06:24.233 --> 00:06:25.334
.واسه همين هست که کلاه دارم

00:06:25.401 --> 00:06:27.161
!"بيخيال "رابي
.بايد که بيخيالش بشي

00:06:27.203 --> 00:06:28.670
يه لحظه صبر کن، تو هم داري
زاغ سياهِ "سيسي" رو چوب ميزني؟

00:06:28.737 --> 00:06:30.538
!نه! چي؟

00:06:30.606 --> 00:06:32.941
تو هنوزم عاشق "سيسي" هستي؟-
...نه، هنوز هم-

00:06:33.009 --> 00:06:34.676
!آره، هستم

00:06:35.143 --> 00:06:36.011
.داره ميکشتم

00:06:36.079 --> 00:06:37.579
.منم همنطور
.بيا بغلم پسر

00:06:43.218 --> 00:06:44.518
شما دو تا اينجا چيکار ميکنيد؟

00:06:44.586 --> 00:06:46.354
!اوه! سلام-
سيسي"؟"-

00:06:46.421 --> 00:06:48.101
...هيچي، فقط داشتيم-
.آره، ميدوني که-

00:06:49.891 --> 00:06:51.392
فکر ميکني منو ديد؟

00:06:51.460 --> 00:06:54.195
!چي؟ البته که تو رو ديد

00:06:54.262 --> 00:06:55.596
فکر ميکني منو ديد؟

00:06:55.663 --> 00:06:57.364
!خب آره، تو که کلاه سرت نذاشتي

00:06:57.631 --> 00:07:00.500
نيکي" وقتي که بچه بود فقط يه رويا داشت"

00:07:00.568 --> 00:07:03.169
.که اسب خانوادگي خودش رو داشته باشه

00:07:03.237 --> 00:07:06.570
خيلي غافلگير کننده است، واسه اينکه
...به نظر اين طوري نيست

00:07:07.274 --> 00:07:08.774
،نيک" از چيزاي زنده متنفره"

00:07:08.842 --> 00:07:10.643
واسه همين زياد اونطوري که من

00:07:10.711 --> 00:07:12.377
.ميشناسمش به نظر نمياد

00:07:12.445 --> 00:07:14.546
...خيلي خب، ببين

00:07:14.614 --> 00:07:17.516
!من ميخوام که يه اسب بخرم-

00:07:17.584 --> 00:07:20.485
.براي خودم و "نيک" باهم

00:07:20.553 --> 00:07:22.487
.يه اسب خيلي زيبا پيدا کردم

00:07:22.555 --> 00:07:24.256
.خوشگل-
!درسته-

00:07:24.324 --> 00:07:25.924
.من و تو طرف رو راضي ميکنيم

00:07:25.991 --> 00:07:27.226
.من نميدونم که چطور بايد انجام بدم

00:07:27.293 --> 00:07:28.826
.من انجامش ميدم-
.باشه-

00:07:30.161 --> 00:07:31.095
!"هي! "داستي

00:07:31.162 --> 00:07:33.431
!اوه حتما سر به سرم ميذاري

00:07:33.498 --> 00:07:34.565
!چطوري منو پيدا کرده؟

00:07:34.633 --> 00:07:35.666
اون کي بود؟

00:07:35.734 --> 00:07:38.569
.نگران اون نباش

00:07:38.637 --> 00:07:39.570
تو چي درباره ي اسب ها ميدوني؟

00:07:39.638 --> 00:07:41.706
.ميدونم که بزرگن

00:07:41.773 --> 00:07:43.507
.عاليه

00:07:43.575 --> 00:07:45.208
.عجب اسب ناراحتيه

00:07:45.276 --> 00:07:46.543
...منظورم اينه که

00:07:46.611 --> 00:07:47.711
،برادر زاده امه
.به دانشکده دامپزشکي ميره

00:07:47.778 --> 00:07:49.011
.ما همه بهش خيلي افتخار ميکنيم

00:07:49.079 --> 00:07:50.313
.شاگر اول کلاس

00:07:50.381 --> 00:07:51.748
خب، تو چي فکر ميکني؟

00:07:51.815 --> 00:07:53.049
!اسب افتضاحيه

00:07:53.117 --> 00:07:54.284
.اين دختر خيلي مريضه

00:07:54.352 --> 00:07:57.019
!...پسر... پسر... پسر
!...پسر... پسر... پسر

00:07:57.087 --> 00:07:58.221
!اوه

00:07:58.289 --> 00:08:00.522
.اي کاش که گوشي طبيم رو مياوردم

00:08:00.590 --> 00:08:02.924
.شکاف هاي زيادي رو انتهاش ميبينم

00:08:02.992 --> 00:08:06.094
يالش کلا متفاوت با فرم صورتش
.کوتاه شده

00:08:06.162 --> 00:08:09.398
پس داري ميگي که اين اسب با اين وضعي که الان هست

00:08:09.466 --> 00:08:11.500
نميتونه هرگز دوباره مسابقه بده؟-
!"لعنتي! عمو "باک-

00:08:11.568 --> 00:08:13.435
.اين اسب نميتونه دوباره مسابقه بده

00:08:13.503 --> 00:08:15.003
چرا منو سوار هواپيما کردي

00:08:15.071 --> 00:08:16.371
"از فاصله ي دور "گرنادا

00:08:16.438 --> 00:08:17.759
تا اينجا اگه که نميخواستي بهم گوش بدي؟

00:08:19.608 --> 00:08:21.576
!ايول! گول زديمشون-
!هيسسسسس-

00:08:21.644 --> 00:08:23.010
خيلي خب، افرادي هستن تو زندگي که

00:08:23.078 --> 00:08:25.179
.ميخواي غير قابل پيش بيني باشن

00:08:25.247 --> 00:08:28.580
،مثل همسايه ي مفنگيت
."يا مثلا معاون رئيس جمهور "جو بايدن

00:08:28.717 --> 00:08:30.518
و  يه سري افراد هم هستن که نميخواي

00:08:30.586 --> 00:08:32.586
،غير قابل پيش بيني باشن
،مثل دندون پزشکت

00:08:32.654 --> 00:08:34.988
.يا نميدونم، مثلا پدرت

00:08:35.055 --> 00:08:36.956
ببين "نيک"! پدرم وقتي که من 3سالم بود
!ترکم کرد

00:08:37.024 --> 00:08:38.258
،تک تکِ روز ها

00:08:38.326 --> 00:08:40.360
.چه باروني و چه آفتابي، هيچوقت برنگشت

00:08:40.428 --> 00:08:41.995
آرزو ميکردم که يه خرده بيشتر

00:08:42.062 --> 00:08:43.330
.غير قابل پيشبيني باشه
.اين تمام حرف منه

00:08:44.298 --> 00:08:45.165
.گرفتم چي گفتي

00:08:45.232 --> 00:08:47.300
و آره، حتما، "والت" شايد که
،چند صد دلاري بهم بدهکار باشه

00:08:47.301 --> 00:08:48.168
.ولي اصلا موضوع مهمي نيست

00:08:48.235 --> 00:08:49.968
پدرم به تو پول بدهکاره؟
چقدر؟

00:08:50.036 --> 00:08:52.004
.سيصد يا چهارصد... شايد هزار و صد دلار

00:08:53.071 --> 00:08:54.707
.اوه خداي من! اون با "جس"ــه

00:08:54.775 --> 00:08:56.275
.الانه که تيغش بزنه

00:08:56.343 --> 00:08:57.943
.اون "جس" رو تيغ ميزنه

00:08:58.011 --> 00:08:59.645
حس ميکنم که "سيسي" داره اشتباه بزرگي رو

00:08:59.713 --> 00:09:01.213
.با اين ياور هنديه ميکنه

00:09:01.781 --> 00:09:03.683
.اون بايد با يکي مثل ما باشه-
!کاملا-

00:09:03.750 --> 00:09:05.016
!قدرتِ سفيد پوست ها

00:09:07.720 --> 00:09:09.487
...باشه

00:09:09.555 --> 00:09:11.456
قدرت پسراي باحال-
."حالا شد حرف حساب "رابي-

00:09:11.524 --> 00:09:12.885
چيکار ميخواي بکني؟-
.نميدونم-

00:09:13.891 --> 00:09:16.224
منظورم اينه که يه ميليارد آدم
.چيز ترسناکيه

00:09:16.929 --> 00:09:18.496
.يهو حس همذات پنداري با پاکستاني ها پيدا کردم

00:09:18.564 --> 00:09:20.298
.ولي اين همونيه که ميگن

00:09:20.365 --> 00:09:21.865
"رابي، چطور يه فيل رو ميخوري؟"

00:09:22.433 --> 00:09:23.467
.با چوب
(چوب هاي چيني ها براي غذا خوردن)

00:09:23.535 --> 00:09:25.336
چي؟-
.آروم و با چوب-

00:09:25.403 --> 00:09:26.670
!اون...نه... با چوب؟-
."با "تاکو -

00:09:26.738 --> 00:09:28.004
چي؟-
."تاکوي فيل"-

00:09:28.072 --> 00:09:29.740
تاکوي فيل؟
کي تاکوي فيل ميخوره؟

00:09:29.808 --> 00:09:31.308
!حتي اين رو هم نميگن

00:09:31.376 --> 00:09:32.576
."يک گاز در هر بار، "رابي

00:09:32.644 --> 00:09:34.077
.يک لقمه هر بار-
!آره-

00:09:34.145 --> 00:09:36.179
.يک لقمه هر بار
.اين چيزيه که من فکر ميکنم

00:09:36.247 --> 00:09:39.580
من از قدرت بالاي تحريک و عمل کردنم استفاده ميکنم

00:09:40.050 --> 00:09:41.651
.تا "سيسي" رو بهت برگردونم

00:09:41.719 --> 00:09:45.052
،وقتي که ما تهديد مشترکمون رو از بين برديم

00:09:45.521 --> 00:09:46.522
.من شکستت ميدم

00:09:46.590 --> 00:09:47.590
!چي؟-
!چيه؟-

00:09:47.658 --> 00:09:50.192
تو گفتي که من رو شکست ميدي!؟

00:09:50.260 --> 00:09:51.961
.شکست
."شکست با افتخار براي دستان "سيسي

00:09:52.028 --> 00:09:53.362
.نه ميدونم که چه معني داره-
.ولي يه روزي-

00:09:53.396 --> 00:09:56.531
.از الان، طبق نقشه ي برادرانه ي من پيش ميريم

00:09:56.599 --> 00:09:58.433
باشه... فقط ميخوام که تکرار کنم

00:09:58.501 --> 00:10:01.269
.با اون قسمت شکست دادن موافق نيستم

00:10:01.337 --> 00:10:03.138
!بيخيال-
.ولي از برادرانه خيلي زياد خوشم مياد-

00:10:03.172 --> 00:10:04.506
.بيا رو همون قسمت برادرانه متمرکز بشيم

00:10:04.574 --> 00:10:05.741
.متمرکز بشيم... باشه-
.و شکست باشه بعدا-

00:10:05.808 --> 00:10:08.109
.آره، باشه، اره-
.به سلامتي برادر-

00:10:08.177 --> 00:10:09.443
.شما معامله ي عالي کرديد

00:10:09.511 --> 00:10:11.979
.موفق باشيد دُکي. -ممنون-
!پدر-

00:10:12.046 --> 00:10:13.681
!سلام بچه ها-
ميتونم بهش بگم؟-

00:10:13.749 --> 00:10:15.029
.ترجيح ميدم که راز باقي بمونه

00:10:15.083 --> 00:10:16.550
!نيک" رويات بالاخره به حقيقت پيوست"

00:10:17.118 --> 00:10:18.853
.ما برات اسب خريديم

00:10:18.920 --> 00:10:21.221
!من که رويام داشتن اسب نيست-
!چي؟-

00:10:21.289 --> 00:10:23.156
تو از دوستم استفاده کردي که اسب بخري؟

00:10:23.224 --> 00:10:24.358
!چي؟
...نه قسم ميخورم که ميخواستي

00:10:24.425 --> 00:10:25.492
.ميشه من رو ببخشيد؟ بايد به اين تلفن جواب بدم

00:10:25.559 --> 00:10:26.760
!اين غير قابل باوره پدر

00:10:26.827 --> 00:10:28.027
اون کل قضيه رو داشت... اون حتي باري

00:10:28.095 --> 00:10:29.496
اسب هم اسم "عشق پدري" رو گذاشت چون شما ها

00:10:29.563 --> 00:10:30.530
.هميشه ميخواستيد که يه اسب باهم داشته باشيد

00:10:30.598 --> 00:10:31.831
!بهم بگو که بهش پول ندادي

00:10:31.899 --> 00:10:33.600
راستش، راستش، يه داستان بامزه ايه

00:10:33.667 --> 00:10:36.770
...بخاطر اينکه من سرمايه گذاري کردم تو

00:10:36.837 --> 00:10:37.670
!خووودااااا

00:10:37.738 --> 00:10:38.671
!خدااااااااا

00:10:39.740 --> 00:10:41.072
!واليد" برو بمير"

00:10:41.140 --> 00:10:42.408
! تو روحت ، حاج بابا

00:10:42.475 --> 00:10:43.542
! اينقد بهش نگو حاج بابا-
.. ببين گوش کن-

00:10:43.610 --> 00:10:44.810
.. از الانشم مردم براي خريدن اسب

00:10:44.878 --> 00:10:47.379
. صف کشيدن

00:10:47.447 --> 00:10:50.115
. مني اسب توي دوبي مثل طلاست

00:10:50.182 --> 00:10:52.117
. نه ، تو نميتوني "عشق پدري" رو بفروشي

00:10:52.184 --> 00:10:54.520
. توي "عشق پدري" خيلي بيشتر از مني هست

00:10:54.587 --> 00:10:56.821
! اق ! شاعرانه بود ولي اق

00:10:56.889 --> 00:10:57.988
...بابا-
! داستي" گرفتمت"-

00:10:58.056 --> 00:10:59.724
. و الان به اين قضيه رسيدگي ميکنيم

00:10:59.792 --> 00:11:02.026
! نه ،نه ، نه نه-
"داستي"-

00:11:02.093 --> 00:11:03.895
! ما هواتو داريم حاج بابا

00:11:03.962 --> 00:11:05.095
! مرگُ حاج بابا

00:11:05.163 --> 00:11:06.531
. اينو بده ببينم

00:11:06.598 --> 00:11:09.033
. باشه ، باشه ، باشه

00:11:09.100 --> 00:11:11.201
. پـدر ما هوات رو داريم، پــدر

00:11:14.404 --> 00:11:15.571
پونصد دلار ؟

00:11:15.639 --> 00:11:18.041
براي خريدن اون اسب پونصد دلار ازش دزديدي ؟

00:11:18.108 --> 00:11:20.409
. من هيچي از اون ندزديدم

00:11:20.477 --> 00:11:23.245
، يه فرصت براي سرمايه گذاري ديد

00:11:23.313 --> 00:11:24.579
. و ازش استفاده کرد
..اخه

00:11:24.647 --> 00:11:26.181
. بابا اون همه چيزو باور ميکنه

00:11:26.249 --> 00:11:27.382
. "اين درست نيست "نيک

00:11:28.150 --> 00:11:29.818
! اسم واقعيم "جميل" ـه-
جدي؟-

00:11:29.886 --> 00:11:31.553
. نــه اسم من "جميل" نيست

00:11:31.620 --> 00:11:32.988
"اين قبول نبود"نيک-
. اسم من "نيک"ـه اينو که ميدوني-

00:11:33.056 --> 00:11:34.223
. تو خيلي با اعتماد به نفس اينو گفتي

00:11:34.290 --> 00:11:35.924
اصلا چطور تونستي قبول کني اسم من "جميل" ـه ؟

00:11:35.992 --> 00:11:37.326
. اخه اون خيلي ادم عجيبيه-
. به نکته ي خوبي اشاره کردي-

00:11:37.393 --> 00:11:38.426
. فقط يه ساعت منتظر بشين

00:11:38.494 --> 00:11:39.827
.. حالا ميبينين
، ميرم خريدار رو ببينم

00:11:39.895 --> 00:11:42.763
.. اسبمون رو با يه سود گُنده ميفروشم

00:11:42.831 --> 00:11:44.531
.. و چون اون اسکل ها فکرميکنن اسبمون

00:11:44.599 --> 00:11:46.734
! خواهرزاده ي "بيگ براون" ـه پول زيادي ميدن
(.بيگ براون اسم اسب معروف که قهرماني هاي زيادي در سال 2008 کسب کرده است)

00:11:47.301 --> 00:11:49.436
. چشم آبي پولشو با سودِ روش پس ميگيره

00:11:49.504 --> 00:11:51.072
.. عجب نقشه ي عالي اي
. ما باهات ميايم

00:11:51.139 --> 00:11:53.241
. و وقتي که پول "جس" رو پس ميگيري مواظبت هستيم

00:11:53.808 --> 00:11:54.675
. اره

00:11:54.743 --> 00:11:55.876
.. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. اينکارو با من نکن

00:11:55.910 --> 00:11:56.910
. چرا خيليم انجام ميديم-
.. نه ، نه ،ببين-

00:11:56.978 --> 00:11:58.044
. تو نميفهمي

00:11:58.112 --> 00:11:59.179
تو فروشنده نيستي ميفهمي ؟

00:11:59.247 --> 00:12:00.780
. يهو شروع ميکنه به عرق کردن

00:12:00.848 --> 00:12:03.116
. نيک" فقط وقتي عرق ميکنه که دروغ گفتي در کار باشه"

00:12:03.184 --> 00:12:04.817
ولي انجا که دروغ گويي اي در کار نيست ، هست ؟

00:12:07.073 --> 00:12:08.454
. ماهم باهات ميايم بابا

00:12:08.522 --> 00:12:09.722
اين چطوره ؟

00:12:09.790 --> 00:12:11.091
.. کت و شلوار راه راه آبي ميگيريم-
خُب-

00:12:11.158 --> 00:12:12.792
. و دو نفر ديگه گير مياريم

00:12:12.860 --> 00:12:14.927
! و براش يه موسيقي سلموني ميخونيم
( موسيقي سلماني به نوعي اواز بدون موسيقي که با چهار نفر و در 4 بخش خوانده ميشود)

00:12:14.995 --> 00:12:16.596
.. ولي اگه بتونيم ده نفر ديگه گير بياريم

00:12:17.363 --> 00:12:18.631
. ميتونيم دوازده يار اوشن تشکيل بديم
(فيلم معروفي که در سال 2004 پخش شد)

00:12:18.699 --> 00:12:21.200
.. من "برادپيت" ميشم و تو ميتوني اون يارو آسياييه ي زرنگ باشي

00:12:21.201 --> 00:12:23.870
. که ..که همه ي کارا رو انجام ميده-
.. من يه ايده ي عالي دارم-

00:12:23.937 --> 00:12:25.271
ميتونيم يه ستاره به اسمش کنيم ، باشه ؟

00:12:25.338 --> 00:12:27.378
.. من وبسايتشو ميشناسم و ميتونيم

00:12:27.379 --> 00:12:29.140
. اونيکي کنار "رابي ِ يک هشتم" ـه رو بگيريم

00:12:29.208 --> 00:12:31.209
تو هشت تا ستاره داري؟-
. يه عالمه مثلا يه ميليون ستاره توي اسمون هست و همشون خيلي ارزونن-

00:12:31.277 --> 00:12:33.011
ولي هشت تاش ماله توئه ؟-
. قراره قيمتشون گرون بشه-

00:12:33.078 --> 00:12:34.546
. عجب سرمايه گذاري افتضاحي

00:12:34.614 --> 00:12:36.214
! ميدونم از اين مزخرفات گاندي اينا خوشش مياد

00:12:36.282 --> 00:12:37.582
. ميتونيم خودمونو قربوني کنيم

00:12:37.650 --> 00:12:39.350
. حس ميکنم ما خيلي بهم نزديک شديم-
.. "وايسا ببينم "رابي-

00:12:39.419 --> 00:12:41.720
! فهميدم

00:12:41.788 --> 00:12:43.221
. قدرت ..پسراي ..باحال

00:12:43.289 --> 00:12:45.290
. قدرت ..پسراي ..باحال

00:12:45.357 --> 00:12:46.857
! قدرت ..پسراي ..باحال ! قدرت ..پسراي ..باحال

00:12:46.926 --> 00:12:48.192
! قدرتِ... سلام

00:12:48.260 --> 00:12:50.528
واقعا دارين اينکارو ميکنين ؟-
! بعله-

00:12:50.595 --> 00:12:51.896
اصلا واسه چي شما دو تا باهمين ؟

00:12:51.964 --> 00:12:53.131
ساري سنتي پوشيدي ؟
( .ساري:لباس سنتي مردم هند)

00:12:53.198 --> 00:12:55.266
. اره-
.. بهت التماس کردم که ساري بپوشي -

00:12:55.334 --> 00:12:57.535
. اين همه سناريوهاي سکسي مرتبط با ساري داشتم

00:12:57.602 --> 00:12:59.070
! هيشش-
" طوفان موسمي توي تخت"-

00:12:59.138 --> 00:13:01.538
" بهترين شب شهوت اميز در هتل هنديا"

00:13:01.605 --> 00:13:03.840
! بس کن-
"مدل اسلم داگ ميليونري"-

00:13:03.858 --> 00:13:06.109
ولي اخه براي کي ساري پوشيدي ؟
. بزار اين يارو ببينم

00:13:06.177 --> 00:13:08.178
.. "نه ، چي ..."اشميت" ، "رابي-
.. اينو واسه اون پوشيدي-

00:13:08.246 --> 00:13:11.181
. اوه خدايا

00:13:11.249 --> 00:13:13.383
مجلس عياشي گرفتي ؟-

00:13:13.451 --> 00:13:15.452
اين يه مهموني بزرگ لباس هندي پوشيدنيه ؟-
...اوه به خاطر خدا-

00:13:15.519 --> 00:13:17.453
.. همشون لباس هندي پوشيدن-
. دارم ميگم که مجلس عياشيه-

00:13:17.520 --> 00:13:20.056
. من و "پَوِوِن" نميتونيم تا وقتي که خانواده هامون همديگه رو نديدن سر قرار بريم

00:13:21.123 --> 00:13:22.158
! جلسه ي ملاقاته

00:13:22.225 --> 00:13:24.145
. ما تو رو سر قرار ديديم-
. اون که قرار نبود-

00:13:24.193 --> 00:13:26.462
. با عموي "پاوون" ، "مانيش" ملاقات داشتم

00:13:26.529 --> 00:13:27.563
. ايشون "مانيش" هستن

00:13:27.630 --> 00:13:30.963
. اون "پاووِن" ـه

00:13:31.200 --> 00:13:33.502
.. اوه اون "پاوون" ـه ، اوه خدايا
. نگاهش کن ، خيلي نازه

00:13:33.570 --> 00:13:35.203
چي داري ميگي ؟

00:13:35.271 --> 00:13:36.104
. ما اينجا شانسي نداريم
. صورتشو نگاه کن

00:13:36.172 --> 00:13:37.172
. به صورت خودت نگاه کن پسر

00:13:37.239 --> 00:13:38.199
. تو هم همينقدر خوشکلي

00:13:38.240 --> 00:13:39.373
. البته ..يه جورايي

00:13:39.441 --> 00:13:41.642
.. هميشه مهربوني ، ادامس ميجوي

00:13:42.210 --> 00:13:43.644
. و کلي هم زور داري

00:13:43.712 --> 00:13:44.612
، ميدوني چيه
تو خيلي اعتماد به نفس داري

00:13:44.680 --> 00:13:45.746
. و خيلي خوش قولي

00:13:45.814 --> 00:13:47.014
. و تازه تو اين نقشه ي باحالو گفتي

00:13:47.082 --> 00:13:49.083
. ما" اين نقشه ي عالي رو ريختيم"

00:13:49.150 --> 00:13:51.318
. باهم ديگه-
اصلا ميدوني چيه ..به درک ! من ديگه اصلا برام مهم نيست-

00:13:51.386 --> 00:13:52.052
! قدرت سفيد پوستا

00:13:52.120 --> 00:13:53.320
! اينه قدرت سفيدپوستا-
. بسه ديگه مرد-

00:13:53.388 --> 00:13:55.856
. يالا ديگه
! قدرت سفيد پوستا

00:13:55.923 --> 00:13:57.757
. ديگه اينو نگو مرد

00:13:57.825 --> 00:13:58.892
. دارم ميگم که يکم نژاد پرستانه ـست

00:13:58.960 --> 00:14:00.393
! برين بيرون قبل از اينکه پرتتون کنم بيرون

00:14:00.461 --> 00:14:02.128
. باشه-
اون خيلي مرتبه ميدونستي ؟-

00:14:02.196 --> 00:14:03.563
. دارم خيلي چيزا ازش ياد ميگيرم

00:14:10.337 --> 00:14:12.038
. من امادگيشو دارم
. خيلي هم خوبه

00:14:12.139 --> 00:14:13.039
.. خيلي هيجان انگيزه

00:14:13.107 --> 00:14:14.140
.. اين اولين

00:14:14.141 --> 00:14:16.321
! معامله ي اسب نصف شبي تو پارکينگ منه

00:14:17.844 --> 00:14:19.078
.. اينجور کار نميکنه ها
..اونا ميفهمن

00:14:19.146 --> 00:14:20.446
. چرا کار ميکنه
. کار ميکنه

00:14:20.514 --> 00:14:22.048
. خيلي هم خوب کار ميکنه-
. حواست باشه پس لطفا-

00:14:22.116 --> 00:14:24.583
. همه چيز مرتبه . حواسم هست-
"اره مرتبه . حواسمون هست "والت-

00:14:24.651 --> 00:14:26.319
هي ببين ميشه يه لطفي براي من بکني خواهشا ؟

00:14:26.387 --> 00:14:28.553
.. بزار من اينو جفت و جورش کنم
.. چون باباي منو اومده

00:14:28.621 --> 00:14:29.721
. دليل نميشه بزارم به تو اسيبي برسه

00:14:30.038 --> 00:14:31.806
. باشه . قبوله

00:14:31.874 --> 00:14:32.807
! دست بده

00:14:32.875 --> 00:14:34.709
. من مواظب هستم

00:14:34.777 --> 00:14:36.177
. فقط سرتو پايين بگير

00:14:36.245 --> 00:14:38.045
. همه چيز کاملا تحت کنترله

00:14:44.351 --> 00:14:45.852
سلام رفقا

00:14:45.920 --> 00:14:47.755
چطوري؟-
خوبم شما چطوري ؟-

00:14:47.822 --> 00:14:48.989
! خوب

00:14:49.556 --> 00:14:51.191
. تازه سرماخوردگيم خوب شده

00:14:51.259 --> 00:14:53.860
. اره خودمم هراز چند گاهي سوزش معده ميگيرم

00:14:53.928 --> 00:14:55.262
سلام بروبچ چه خبرا ؟
چيکارا ميکنين ؟

00:14:55.330 --> 00:14:56.129
. از ديدنتون خوشحالم
. اين بابامه ، منم "نيک" ـم

00:14:56.197 --> 00:14:57.230
. چه لباس يقه اسکي نصفه ي باحالي

00:14:57.299 --> 00:14:59.266
چه طورين رفقا ؟
. خوب-

00:14:59.333 --> 00:15:00.232
. تازه سرماخوردگيم خوب شده

00:15:00.301 --> 00:15:01.734
. خوبه

00:15:01.802 --> 00:15:03.403
ماده ميسازه ؟

00:15:03.470 --> 00:15:05.171
. اين اسب بيشتر از اسب ،مني داره

00:15:06.640 --> 00:15:07.607
. خيلي چندش بود

00:15:07.675 --> 00:15:09.909
. خوبه . ما مني ميخواييم

00:15:09.976 --> 00:15:12.745
. پس مني ميگيرين

00:15:12.813 --> 00:15:15.747
. يه عالمه مني اسب ميگيرين

00:15:17.383 --> 00:15:19.451
. صبر کنين تا کنار يه خانم اسبه بزارينش

00:15:19.519 --> 00:15:21.119
. بهم اعتماد کنين

00:15:21.187 --> 00:15:23.522
چي شده ؟ چرا عرق ميکنه ؟

00:15:23.589 --> 00:15:25.256
. من که عرق نميبينم
. عرق نميکنه که

00:15:25.325 --> 00:15:26.325
. چرا اينقد عرق ميکنه

00:15:26.392 --> 00:15:27.459
. نه نه نه من اينقدرا هم عرق نميکنم

00:15:27.527 --> 00:15:28.493
چرا ... تو پليسي ؟

00:15:28.561 --> 00:15:29.528
پليس؟-
! نه نه نه نه-

00:15:29.595 --> 00:15:30.462
. مثل پليسا عرق ميکني

00:15:30.530 --> 00:15:31.995
. لباساتو در بيار

00:15:32.063 --> 00:15:34.699
چرا بايد اينکارو بکنم ؟-
. يالا لباساتو در بيار-

00:15:34.766 --> 00:15:36.701
. درشون بيار-
. ميخواد ببينه ميکروفن همراهت نباشه-

00:15:36.768 --> 00:15:37.702
. دلم ميخواست ازم دفاع ميکردي

00:15:37.769 --> 00:15:39.102
. زودباش .. درشون بيار

00:15:39.170 --> 00:15:40.938
درشون بيار-
. نه-

00:15:41.005 --> 00:15:42.373
. يالا ! درشون بيار-
. لباساتو در بيار-

00:15:42.441 --> 00:15:44.608
. لباساتو در بيار

00:15:44.676 --> 00:15:45.909
. کمربندتو باز کن

00:15:45.977 --> 00:15:47.711
. کمربندتو باز کن

00:15:47.778 --> 00:15:49.446
. حالا برقص

00:15:58.622 --> 00:16:01.290
. بچرخ . بچرخ

00:16:01.359 --> 00:16:02.726
. خوب ، بسه ، بسه

00:16:02.793 --> 00:16:03.925
. خوبه ديگه

00:16:03.993 --> 00:16:05.594
. اره ديدين که ميکروفن بهش وصل نيست

00:16:05.662 --> 00:16:06.662
.. اون که .. اون که

00:16:06.730 --> 00:16:07.763
. پليس نيست

00:16:07.831 --> 00:16:09.465
. رفقا من ميکروفن همراهم نيست

00:16:09.532 --> 00:16:10.999
. من که پليس نيستم

00:16:11.067 --> 00:16:12.735
. فقط وقتايي که دروغ ميگم عرق ميکنم

00:16:12.802 --> 00:16:13.702
!دروغ ميگي ؟

00:16:13.770 --> 00:16:14.803
!دروغ ميگي؟-
نه-

00:16:14.871 --> 00:16:15.838
. هيچکي دروغ نميگه-
... نه-

00:16:15.905 --> 00:16:16.905
داري به من دروغ ميگي ؟

00:16:16.973 --> 00:16:18.540
! اچار چرخ ! اچار چرخ

00:16:18.608 --> 00:16:20.007
. داري دروغ ميگي

00:16:25.146 --> 00:16:26.381
چيکار داره ميکنه ؟

00:16:26.448 --> 00:16:27.882
. اين .. ادامسه

00:16:27.949 --> 00:16:29.617
! ادامسه توش شکره

00:16:29.685 --> 00:16:31.118
. اين ادما عجيب غريبن

00:16:31.186 --> 00:16:32.453
. ديوونه

00:16:32.521 --> 00:16:33.488
! قاطي

00:16:33.555 --> 00:16:34.321
. خيلي عجيبي

00:16:50.872 --> 00:16:52.838
. حالا مجبورين باهم حرف بزنين

00:16:53.941 --> 00:16:55.909
!  سرتون کلاه گذاشتم

00:16:55.976 --> 00:16:57.176
! واي من خيلي حرفه اي ام

00:16:57.244 --> 00:16:58.344
. "اين که کلاه برداري نيست "جس

00:16:58.412 --> 00:16:59.845
! تو فقط داري جا ميزاري ميزي

00:17:04.025 --> 00:17:05.441
.. من ميخواستم پول دوستتو

00:17:05.509 --> 00:17:07.143
. بهش برگردونم

00:17:07.211 --> 00:17:08.211
. ولي تو اصرار کردي که بياي

00:17:08.779 --> 00:17:09.812
ميدوني چيه ؟

00:17:09.879 --> 00:17:11.280
ميدوني چي در مورد تو جالبه ؟

00:17:11.348 --> 00:17:13.215
.. يه جوري تونستي اين افتضاح رو

00:17:13.283 --> 00:17:15.351
! بندازي گردنِ من

00:17:15.419 --> 00:17:17.319
. اين که تقصير من نيست

00:17:17.353 --> 00:17:18.820
. من که تو رو اينجا دعوت نکردم

00:17:20.155 --> 00:17:22.156
. بيشتر حرف بزنين

00:17:22.224 --> 00:17:24.258
. اين براتون خوبه

00:17:25.795 --> 00:17:28.296
از دست من سر چيزي عصباني هستي شومبول کوچولو؟

00:17:28.364 --> 00:17:31.697
. من براي سي سال تموم از دستت عصباني بودم بابا

00:17:32.667 --> 00:17:35.969
سي سال ؟-
. من يه ادم موفق نيستم-

00:17:36.037 --> 00:17:39.370
. من نه سبزيجات ميخورم نه از خودم مراقبت ميکنم

00:17:40.241 --> 00:17:42.108
. و همش زير سر توئه

00:17:42.576 --> 00:17:44.878
. اره خُب شايد يکمي تقصير من باشه

00:17:44.946 --> 00:17:46.647
. ببين اين تقصير گردن گرفتن نيست که

00:17:48.549 --> 00:17:50.850
. اين يه معذرت خواهي ساده ـست

00:17:52.217 --> 00:17:54.250
. فکر کنم سردته ، الان شلوارمو بهت ميدم

00:17:54.822 --> 00:17:56.589
. من شلوارتو نميخوام-
.يالا شلوارو بگير-

00:17:56.657 --> 00:17:58.624
. بابا خواهش ميکنم اينکارو نکن-
. نو ميگي که من هيچ کاري برات نکردم-

00:17:58.692 --> 00:18:00.393
. بزار شلوارمو بهت بدم-
! من شلوارتو نـمـيـخـوام

00:18:00.461 --> 00:18:01.861
.. اينکارو نکن
. خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:18:01.862 --> 00:18:03.295
. شلوارمو بگير

00:18:04.464 --> 00:18:06.197
. اين فقط بدترش ميکنه

00:18:09.502 --> 00:18:10.869
.. بابا

00:18:12.839 --> 00:18:13.972
. اين احمقانه ـست

00:18:15.807 --> 00:18:16.608
. باشه

00:18:19.311 --> 00:18:21.779
...خُب شايد

00:18:22.347 --> 00:18:25.180
شايد من در گذشته اشتباهاتي داشتم باشه ؟

00:18:31.490 --> 00:18:34.291
. ما هممون اشتباهي ميکنيم بابا

00:18:35.559 --> 00:18:37.627
هي نظرت چيه فردا بريم مسابقه هان ؟

00:18:37.695 --> 00:18:39.295
. هر مسابقه اي که ميخواي ، به انتخاب تو

00:18:39.863 --> 00:18:41.631
. قبوله

00:18:43.133 --> 00:18:45.402
. قابلي نداشت
.. مادر به

00:18:45.469 --> 00:18:48.204
. اين خيلي راحت نميچرخه

00:18:48.272 --> 00:18:50.607
به نظرت "سي سي " و "پاوون" بهم ميرسن ؟

00:18:50.674 --> 00:18:51.808
.. نميدونم

00:18:51.876 --> 00:18:53.375
. واقعا نميدونم

00:18:53.443 --> 00:18:55.243
.. ولي چيزي که ميتونم بگم اينه که امروز

00:18:55.311 --> 00:18:56.412
. يه ازدواج برنامه ريزي شده صورت گرفت

00:18:56.479 --> 00:18:58.580
. "ازدواج "اشميت" و "رابي

00:18:58.648 --> 00:19:01.383
. ايول ، اره

00:19:01.451 --> 00:19:03.719
.. من فقط از روزي ميترسم که همه ي هندي ها رو شکست بديم

00:19:03.787 --> 00:19:06.121
. و مجبور باشيم با همديگه تا سر مرگ بجنگيم

00:19:06.188 --> 00:19:07.523
. اره

00:19:07.590 --> 00:19:09.791
! حيف

00:19:09.858 --> 00:19:12.193
. ما مثل "بوچ کسيدي و ساندس کيد" هستيم
(فيلم وسترني از سال 1969)

00:19:12.261 --> 00:19:14.261
. و فقط يکي از ما اخر فيلم ميميره

00:19:15.064 --> 00:19:16.131
. اون تويي

00:19:16.198 --> 00:19:18.033
. تو کسي هستي که ميميره

00:19:18.100 --> 00:19:20.835
يه ابجوي ديگه ميخواي ؟-
. اره رفيق-

00:19:23.672 --> 00:19:25.105
"سلام "والت

00:19:25.173 --> 00:19:26.106
چيکار داري ميکني ؟

00:19:26.174 --> 00:19:27.255
.. فکر ميکردم امروز قراره

00:19:27.275 --> 00:19:28.342
. با "نيک" برين مسابقه ببينين

00:19:28.410 --> 00:19:29.776
. دارم ميرم يه پيراشکي بگيرم

00:19:29.844 --> 00:19:30.844
. توي شيکاگو

00:19:30.912 --> 00:19:32.947
.. نه ، نه ، من نميزارم

00:19:33.014 --> 00:19:35.149
. نه ، من نميتونم اجازه بدم بري

00:19:35.216 --> 00:19:36.150
. اين خيلي براي "نيک" مهمه

00:19:36.217 --> 00:19:37.784
.. نميتوني به همين راحتي

00:19:37.852 --> 00:19:38.885
. بگي يه کاري رو ميکني و بعد انجامش ندي

00:19:38.954 --> 00:19:40.087
اون چيه ؟-
چي چيه ؟-

00:19:40.155 --> 00:19:41.520
. اون-
چي ؟ چي ؟-

00:19:44.858 --> 00:19:46.692
. واي خيلي کارت درسته

00:19:46.760 --> 00:19:49.262
ببين چشم ابي يه کاري براي من بکن باشه ؟

00:19:49.330 --> 00:19:51.297
.. از طرف بهش بگو که

00:19:52.866 --> 00:19:54.700
.. ميدوني اخه من

00:19:54.768 --> 00:19:57.136
فقط از طرف مواظبش باش باشه ؟

00:20:06.412 --> 00:20:08.013
.. جس" اگه ميخواي سينک منو خراب کني"

00:20:08.081 --> 00:20:09.348
. حداقل عينک محافظ بزن

00:20:09.415 --> 00:20:10.616
.. چشمات دو برابرِ

00:20:10.684 --> 00:20:12.417
، يه چشم عاديه
. هدف بزرگتريه

00:20:15.253 --> 00:20:16.688
. والت" رفته"

00:20:18.390 --> 00:20:19.590
.. ميدونم چقدر واست سخت بوده

00:20:19.657 --> 00:20:22.292
.. که باهاش حرف بزني و من مجبورت کردم

00:20:22.360 --> 00:20:25.693
. بعضي از ادما ..من درکشون ..اونا ..ااه

00:20:26.965 --> 00:20:29.533
! حالا ميفهمم واسه چي دلت ميخواد لوله بشکني

00:20:29.601 --> 00:20:32.135
. بيا يکم بزنيم بالا و سينک رو نابود کنيم

00:20:32.203 --> 00:20:35.536
. من احتياجي به لوله شکستن ندارم "جس" ، حالم خوبه

00:20:36.072 --> 00:20:38.307
. راستشو بخواي خوشحال شدم که ديدمش

00:20:38.375 --> 00:20:40.409
.. فکر ميکردم اگه باهاش حرف بزني شايد

00:20:40.477 --> 00:20:41.744
.. "نه ..ببين "جس

00:20:41.812 --> 00:20:43.445
. آدما عوض نميشن

00:20:43.514 --> 00:20:45.815
. اگه يکي داغون باشه ، داغون ميمونه

00:20:45.883 --> 00:20:47.750
. ولي تو که داغون نيستي

00:20:48.598 --> 00:20:50.319
! يه کوچولو داغونم

00:20:50.387 --> 00:20:52.053
نه ، نه ، نه-
چرا-

00:20:52.121 --> 00:20:53.488
. بايد خيلي بدتر اين مي بودي

00:20:53.556 --> 00:20:55.724
! جدا ميتونستي مثلا از موز تلفن کني

00:20:56.291 --> 00:20:57.158
.. مثلا ميتونستي اينجوري باشي

00:20:57.226 --> 00:20:58.259
الو ؟

00:20:58.327 --> 00:21:00.695
. نميدونم چطور تونستي از پسش بر بياي

00:21:00.763 --> 00:21:04.032
.. ولي تو خوبي

00:21:06.936 --> 00:21:08.969
. ببين خيلي چيزا هست که بهت نميگم

00:21:09.037 --> 00:21:11.705
.. من 5 ماهه لباسام رو نشستم

00:21:12.273 --> 00:21:13.674
. الان شورت پام نيست

00:21:13.742 --> 00:21:16.209
. الان فقط يه جوراب گُنده پوشيدم
عه ؟-

00:21:16.277 --> 00:21:18.913
! يه جوراب گُـنـده

00:21:18.980 --> 00:21:20.614
. خيلي گُنده-
! گرفتم-

00:21:22.316 --> 00:21:23.651
نظرت چيه ؟

00:21:23.718 --> 00:21:24.918
.. يه قايق سه نفري ميگيريم

00:21:24.985 --> 00:21:27.320
.. و ميريم خونش و در ميزنيم

00:21:27.388 --> 00:21:28.955
. و در رو باز ميکنه و قايق سه نفره رو ميبينه

00:21:29.023 --> 00:21:30.690
.. و ميفهمه که فقط ما دوتاييم

00:21:30.758 --> 00:21:34.091
" و ما ميگم "واي چه بد شد ، لطفا باهامون بيا

00:21:34.628 --> 00:21:36.563
اين چطوره ؟
. عينک ديد شب ميگيريم

00:21:36.630 --> 00:21:38.298
! خُب فقط همينشو ميدونستم

00:21:38.366 --> 00:21:39.687
! بقيه ـشو نميدونم

00:21:39.733 --> 00:21:41.300
.. ميخواستم بگم "اسب تروجان" ولي

00:21:41.368 --> 00:21:43.635
!توي اين وضع اقتصاد؟-
. ميتونيم اعتصاب غذا هم کنيم-

00:21:43.703 --> 00:21:47.072
.. توي ارتش اسم مينويسيم و سريع درجه ميگيريم

00:21:47.139 --> 00:21:51.141
. بعد ميتونيم به جشن افسراي ارتشي ببريمش-
. حس ميکنم همين الان اونجاييم-