جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫آروم بمون.
‫خوبه. می‌تونی اینو پشت سر ‫بذاری. اونا رو لخت تصور کن.
‫اونا دقیقا دارن همین کارو با تو می‌کنن.
‫چطور یه مادر و یه همسر...
‫تازه اونم کسی که نماینده‌ی این شرکته...
‫چطور زنی با مسئولیت‌های تو می‌تونه...
‫چنین رفتاری رو توجیه کنه؟
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫منتظرید که جواب اینو بدم یا..
‫فکر می‌کنی چه کسی ممکنه این ‫نوار رو برای ما فرستاده باشه؟
‫من فرستادم، احمق.
‫من نمی‌دونم. من...
‫به این کار عادت داری، خانم روبین؟
‫این فعالیتی هست که به ‫طور مداوم انجامش میدی؟
‫منظورت...
‫بگو دیگه. همه‌ی اونا انجامش میدن.
‫- خودارضاییه؟ ‫- خود ارضایی در مکان عمومی!
‫نیازی به گفتن نیست که چنین چیزی ‫رابطه‌ی تو رو با شرکت پیچیده می‌کنه.
‫اونو نابود می‌کنه. مگه اون ‫نمی‌دونه که این یه شرکت خانوادگیه؟
‫- این یه شرکت خانوادگیه. ‫- بله.
‫و اون از بند اخلاقیات ‫توی قراردادش آگاه بود؟
‫با اطمینان نمی‌تونم بگم که...
‫یه بند مربوط به اخلاقیات ‫توی قرارداد تو هست.
‫یادت باشه که نمی‌دونستی. ‫یه کاری کن باور کنن.
‫که با توجه به ماهیت رفتارت،
‫ماهیت عمومی رفتارت، ما حق داریم...
‫که بلافاصله قراردادمون رو با تو فسخ کنیم.
‫مراسم خاکسپاری بابا. نه، ‫نه. مراسم خاکسپاری مایا. خوبه.
‫یه اشک بده بیرون.
‫من خیلی متاسفم که شما رو ناامید کردم.
‫و من در چند ماه آینده روی خودم کار می‌کنم.
‫ما از رفتنت خیلی متاسفیم.
‫تو جای رشد زیادی داشتی.
‫و تو دلت نمی‌خواد اون نوار این‌جا باشه.
‫و اسکار میرسه به من. به‌خاطر اون اجرا.
‫تو موفق شدی! تو آزادی. حالا ‫از این مرده‌شورخونه بزن بیرون.
‫اما قبلش...
‫- الو؟ ‫- سلام، منم شیلا.
‫سلام!
‫- خودشه! سلام. ‫- عالیه.
‫ببخشید که یه مدت باهات تماس نگرفتم. من...
‫نه، بس کن. نمی‌خواد ‫عذرخواهی کنی. من باید بکنم.
‫میشه بریم ناهار بخوریم؟
‫چیزهای زیادی هست که می‌خوام در موردش باهات ‫حرف بزنم. ساعت یک توی رستوران کای خوبه؟
‫آره، البته. بدرود.
‫بدرود؟
‫خب؟
‫اون می‌خواد با من ناهار بخوره.
‫این عالیه، عزیزم!
‫اون می‌خواد توی یه جای عمومی با ‫من قطع رابطه کنه که نتونم گریه کنم.
‫و بعدشم من ناهار رو حساب می‌کنم.
‫ما رابطه‌مون رو عجیب کردیم!
‫کسایی که با هم دوستن اندام‌های ‫جنسی‌شون رو توی هم فرو نمی‌کنن، ارنی!
‫کسایی که با هم دوستن به هم ‫فضای لازم رو میدن که خودشون باشن.
‫شیلا به خودش اصلا فضا نمیده.
‫باید اینو قبول کنی. ما ‫رابطه‌مون رو عجیب کردیم.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫ما برای تو دعا می‌کنیم، عزیزم.
‫هر اتفاقی که برای ماریا و اون ‫فرشته‌ی کوچولو افتاده، خدا با اونا هست.
‫ممنون، عمه لیلیان.
‫بابا، فکر کنم وقتشه که دعا بخونی.
‫- می‌خوای اینو بگی؟ ‫- ترجیح میدم نگم.
‫باشه.
‫بیاید دعا کنیم.
‫خداوند بزرگ، ما تو رو شکر می‌کنیم...
‫- به‌خاطر غذایی که برای ما فراهم کردی... ‫- اونا رو تنبیه نکن.
‫و برای دستانی که این غذا رو آماده کردند.
‫- اونا رو تنبیه نکن. اونا رو تنبیه نکن. ‫- به غذای ما برکت بده.
‫اونا رو تنبیه نکن. من باعث این شدم.
‫کاری کن که این غذا به ما قدرت و نیرو بده.
‫من باعث این شدم. ‫اونا رو تنبیه نکن.
‫با مدد از عیسی مسیح دعا می‌کنیم. آمین.
‫من باعث این شدم. اونا رو تنبیه نکن.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چه خبره؟
‫میشه یه لحظه بشینی؟
‫- من عجله دارم. ‫- خیلی طول نمی‌کشه.
‫وای نه. قضیه چیه؟
‫خواهش می‌کنم.
‫من چیزی نمیگم...
‫اما یه جایی هست
‫که تو می‌تونی بری و...
‫اونا برنامه‌هایی دارن.
‫سه روزه. یا بیشتر.
‫و تو می‌تونی با بقیه در ‫مورد این مشکلات حرف بزنی...
‫تا کمک بگیری.
‫اما من چیزی نمیگم. و برای ‫یه بارم که شده من میرم.
‫می‌دونی این چیه. می‌دونی ‫اون می‌خواد چه کار کنه.
‫اون داره جلوت رو میگیره که بالا نری، ‫به جلو حرکت نکنی، اصلا حرکتی نکنی.
‫اون می‌خواد تو تسلیم ‫بشی. و چاق و تنبل بشی.
‫در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫درسته، خب...
‫از آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدیم تغییراتی ایجاد شده.
‫تغییرات بزرگ. نه فقط با دنی.
‫و می‌دونی که چه‌قدر به عنوان ‫یه دوست برای تو ارزش قائلم.
‫پس گفتن این برام آسون نیست،
‫اما برای پیشرفت باید ‫با سختی‌ها مواجه بشیم.
‫دوست داری با من شریک شی؟
‫می‌دونم این چیزایی رو بین ما تغییر میده،
‫و همیشه وارد کردن پول به ‫روابط شخصی ریسک‌هایی داره.
‫اما من از قراردادم با ‫استال/گرونر اومدم بیرون.
‫و فقط یه سرمایه‌گذار هست که ‫می‌خوام کسب و کارم رو باهاش بسازم.
‫و البته لازم نیست الان بهم جواب بدی.
‫اگه تصمیم بگیری این به درد تو ‫نمی‌خوره، من کاملا درک می‌کنم.
‫نه، صبر کن. تو می‌خوای با من شریک بشی؟
‫یعنی یه تیم بشیم؟
‫آره. یعنی... آره!
‫نمی‌دونم چی بگم. واقعا اینو می‌خوام.
‫فقط... یه شرط دارم.
‫باشه. چیه؟
‫امکان انجام هر چیزی هست؟
‫سکس نه! من... سکس نه. منظورم این نبود.
‫منظورم اینه که دیگه چیزی ‫رو از من مخفی نمی‌کنی؟
‫چیو مخفی کنم؟
‫اونایی که پشت لبخندت هستن.
‫چون فکر می‌کنم اونا هر چیزی که هستن،
‫چیزایی هستن که جلوی پیشرفتت رو گرفتن.
‫تو به قدری می‌تونی پیشرفت کنی که...
‫سلام، ببخشید.
‫میشه هر وقت شد یه آرنولد پالمر دیگه بیاری؟ ‫[لیموناد و آیس‌تی]
‫- البته. ‫- ممنون.
‫ببخشید. هر کاری کردم ‫نیومد این‌جا سفارش بگیره.
‫دیگه چیزیو مخفی نمی‌کنم. قول میدم.
‫ما قراره شریک بشیم!
‫یعنی به طور قانونی شریک میشیم.
‫من به اون یارویی که ارنی ‫میشناسه میگم یه قرارداد بنویسه،
‫و ما می‌تونیم وارد بحث حساب و کتاب بشیم.
‫- وای خدا، من حس رسمی بودن دارم. ‫- آره. ما رسمی هستیم.
‫- ما رسمی هستیم. ‫- ما رسمی هستیم.
‫خیلی خب، اولین حرکت رسمی ما چیه؟
‫ما قراره غیر از حرکات ورزشی چیو بفروشیم؟
‫تجهیزات ورزشی. این هنوز ممکنه؟
‫لباس چی؟ کفش؟ من عاشق ‫اون کتونی‌های ساق بلندم.
‫و تو مطمئنی؟
‫در زمینه پزشکی قطعیتی وجود نداره.
‫خیلی خب، اما...
‫عمل تا جای ممکن خوب پیش رفت.
‫عملکرد ریه‌ی نوزاد خیلی خوبه.
‫و تا جای ممکن مطمئنم که خطر رفع شده.
‫به زودی میرید خونه. ‫جایی که بهش تعلق دارید.
‫- ممنون، دکتر. ‫- ممنون.
‫خدا رو شکر.
‫دوست دارم اسمش رو گریس بذارم.
‫این زیباست. بله.
‫بیا همین اسم رو روش بذاریم.
‫چیزی که تو پشت سر گذاشتی...
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫تو هم زیاد سختی کشیدی، ‫اما ما اینا رو پشت سر گذاشتیم.
‫وای خدا. ما سختی‌ها ‫رو پشت سر گذاشتیم.
‫من افتضاحم.
‫- من مرد افتضاحیم. ‫- بس کن. تو این‌طور نیستی.
‫خدا داره به‌خاطر همه‌ی کارای بدی ‫که من کردم تو رو مجازات می‌کنه.
‫خدا منو مجازات نمی‌کنه، جان.
‫چرا داره مجازات می‌کنه.
‫تو چت شده؟
‫من به خدا قول دادم که اگه ‫این مجازات رو متوقف کنه،
‫من دیگه اون کارای بد رو ‫انجام ندم،‌ و دیگه هم نمیدم.
‫من دیگه هیچ وقت هیچ کدوم ‫از اون کارا رو انجام نمیدم.
‫این خوبه. دیگه کافیه.
‫من بهت وفادار نبودم.
‫من اون‌قدری به تو خیانت ‫کردم که حسابش از دستم در رفته.
‫این حقیقت نداره.
‫من ۱۹ بار بهت خیانت کردم.
‫۱۹ زن متفاوت؟
‫نه... فقط یه زن.
‫تو عاشقشی؟
‫چی؟ نه.
‫من ازش متنفرم! اون به اندازه‌ی من افتضاحه!
‫من باید بهت همه چیز رو بگم.
‫من باید به گناهام اعتراف کنم. باید به همه‌ی ‫نافرمانی‌هام در برابر خدامون اعتراف کنم.
‫من آلت تناسلیم رو...
‫با خط‌ کش مدرسه‌ی تیموتی اندازه گرفتم.
‫دیگه توی خونه خط کش نداشتیم.
‫وقتی بچه بودم میرفتم زیر دوش...
‫و انگشتم رو می‌کردم توی ‫پشتم تا ببینم چه حسی داره.
‫من الکل رو امتحان ‫کردم. عیبی نداره.
‫هر چی میگذره تمایلم برای ‫موندن توی این دین کمتر میشه.
‫بس کن! بس کن!
‫باید همین حالا خودتو جمع و جور کنی.
‫عیبی نداره. خب؟ همه‌اش عیبی نداره.
‫اما من هیچ وقت، هیچ وقت نمی‌خوام ‫ببینم دوباره این‌جوری رفتار می‌کنی.
‫پاشو.
‫پاشو!
‫تو مرد خونه‌ی مایی. نه ‫هر کسی که قبلش بودی.
‫تو خودت رو جمع و جور ‫می‌کنی و درست رفتار می‌کنی.
‫باشه.
‫کجا بریم رئیس؟ بعدش چی؟ نقشه چیه؟
‫چیو می‌خوای بفروشی؟ فکر همه چیو کردی؟
‫تو خودتو آزاد کردی، اما ‫برای چی؟ می‌خوای کجا بری؟
‫تو نقشه‌‌ای نداری. اون تخته‌ی ‫وایت‌برد با آرزوهای واهی؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫بهتره قبل این‌که دنی تو رو ‫بفرسته به دیوونه خونه اینو بفهمی.
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫عیبی نداره این کارو می‌کنی؟ ضرر ‫نداره؟ هنوز در حال بهبودی هستی.
‫چرا این تو مخت فرو نمیره؟ ‫این چیزیه که منو سالم می‌کنه!
‫تو همیشه فکر می‌کنی که می‌دونی، اما هیچ ‫وقت نمی‌بینی. این چیزیه که منو نجات داد.
‫نه تو، نه دانشگاه، نه سکس، ‫نه مایا، نه یه بچه‌ی کوفتی دیگه.
‫این.
‫پس با این کنار بیا یا راهتو بکش برو.
‫چهار، پنج، شیش، پنج، شیش، هفت.
‫سمت چپ. دو، سه، چهار.
‫زانو. زانو. برو سمت راست. دو، سه، چهار.
‫زانو. زانو. سمت چپ. دو، سه، چهار.
‫زانو. زانو بالا. دو، سه، چهار. زانو.
‫هشت لگد بزن. هفت دستا بالا.
‫شیش خسته نیستی. پنج آزاد شو.
‫۴ خودتو رها کن. و سه، دو، یک.
‫حالا بشین پاشو.
‫این برای چی بود؟
‫فکر کنم بالاخره حس ‫می‌کنم آماده هستم.
‫آره، همه چیز قبل این خیلی مبهم بود،
‫و حالا من توی موقعیتی وارد ‫شدم که می‌تونم یه کاری بکنم.
‫من بالاخره حس می‌کنم آماده هستم.
‫شیلا خیلی خوش‌شانسه.
‫چه موهبتی نصیبش شده ‫که با کسی شریک شده...
‫که زندگی هر کسی که ‫اطرافش هست رو بهتر می‌کنه.
‫این یه موهبت نیست، ارن. یه سرمایه‌گذاریه.
‫سال بعد یه مسافرت تفریحی ‫به آکاپولکوی مکزیک مهمون من.
‫و من قضیه رو عجیب نکردم.
‫خب...
‫این حس... خوبی داشت.
‫واقعا خوب بود.
‫قبلا کامل درکش نمی‌کردم، ‫اما این خیلی آدمو سرحال می‌کنه.
‫می‌دونم چی میگی.
‫وقتی بهش نیاز داری... چیزی جاشو نمی‌گیره.
‫تو با یه نفر بودی.
‫چی؟ ‌نه، من...
‫من چیزای زیادی رو از دست دادم.
‫خیلی کوته بین بودم. اما ‫من حواسم بهت هست، شیلا.
‫و اون تماس‌های تلفنی... ‫اون دفعه از شرکت کابلی نبود.
‫نه، نبود.
‫من خودم خیلی...
‫خب، الان نمی‌تونم دو رو باشم. مگه نه؟
‫اما فکر می‌کنم اگه ‫قرار باشه ادامه پیدا کنه،
‫ما باید در مورد معناش صحبت کنیم.
‫ادامه پیدا نمی‌کنه.
‫تموم شد.
‫خیلی خب.
‫من عاشقتم.
‫می‌دونی که من عاشقتم.
‫من همه‌‌ی تو رو دوست دارم. تو ‫نشون دادنش گند میزنم. اما واقعا عاشقتم.
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫تو واقعا به چیز مهمی رسیدی.
‫تازه، توی اون لباس ورزشی خیلی کص شدی،
‫اگه اجازه داشته باشم چنین چیزی بگم.
‫فقط می‌خوام حالت خوب باشه.
‫برام سخته که بدونم حرکت بعدیم چیه.
‫خب، شاید من بتونم کمک کنم. مثل قبل.
‫میشه فقط از چتی لذت ببرم؟
‫آره، داریم لذت می‌بریم. فقط...
‫بیا این‌کارو بکنیم. بیا فکر کنیم.
‫بیا گردش خون رو حس ‫کنیم و بذاریم ایده‌ها بیان.
‫سریع جواب بده. از چی آیروبیک خوشت میاد؟
‫- خیلی خب، من... ‫- کلی فکر کردی.
‫- نه فکر کنم... ‫- زودباش.
‫خیلی خب. اون حسی رو داشتی ‫که نمی‌دونی مشکل هست یا نه...
‫چون اون‌قدر به حس بد ‫داشتن همه چیز عادت کردی...
‫که فراموش کردی که حس خوب داشتن چه جوریه؟
‫چون وقتی من آیروبیک رو پیدا کردم، انگار...
‫همه‌‌ی رنگ‌ها برگشتن...
‫و من می‌تونستم دوباره همه چیز رو حس ‫کنم،‌ به جای این‌که همه چیز منو حس کنه.
‫می‌دونی... اصلا حرفام با عقل جور در میاد؟
‫کاملا با عقل جور در میاد. ‫تو حس کردی کنترل داری...
‫آره.
‫- قوی هستی، توانایی داری. مثل خودت ‫- آره. آره!
‫- مثل خودم. مثل خودم. ‫- آره.
‫این‌که می‌خوام چه حسی ‫داشته باشم. می‌خوام چی باشم.
‫- فکر نکنم اون تناسب اندام با شیلا باشه. ‫- نه.
‫- نه. فکر می‌کنم این خیلی محدود کننده‌ست. ‫- آره.
‫چون ما داریم در مورد کل خودت حرف میزنیم.
‫- آره! ‫- نه فقط بدنت.
‫و این چیزیه که من می‌خوام همه کشفش کنن.
‫- "کشف" این کلمه‌ی خوبیه. آره. ‫- آره، خیلی خب.
‫- کشف... ‫- آره!
‫خودشون رو کشف کنن.
‫نه، دوباره خودشون رو کشف کنن.
‫آره!
‫خودتون رو با شیلا دوباره کشف کنید.
‫آره!
‫- آره. ‫- وای خدای من.
‫- آره. دوباره کشف کردن. آره! ‫- خیلی خب.
‫- من اینو می‌نویسم. ‫- خیلی خب.
‫- خودتون رو با شیلا دوباره کشف کنید.
‫- خب ابزارهاش چیا هستن؟ ‫- آره.
‫چون فقط نمیشه نوار ‫باشه. باید بیشتر از این باشه...
‫- یه ژورنال. ‫- یه ژورنال. خوبه.
‫می‌تونی توش ثبت کنی که ‫موقع شروع چه حسی داشتی...
‫- "ثبت" ‫- و بعد پیشرفتت رو ثبت کنی.
‫ثبت با... با ثبت کننده ‫توی مسیر قرار بگیرید.
‫- ثبت‌کننده! تو یه ثبت کننده داری. ‫- آره.
‫چون اگه احساست رو ‫ثبت کنی فراموشش نمی‌کنی.
‫و اگه فراموش نکنی یادت می‌مونه.
‫- بعد تو... ‫- خودت رو با شیلا دوباره کشف می‌کنی.
‫- وای خدا. ‫- آره!
‫- آره. ‫- آره.
‫- وای.
‫خیلی خوشحالم که دیگه تحت ‫کنترل استال‌/گرونر نیستی.
‫این خیلی مهمه. تو نباید ‫تحت کنترل اونا باشی.
‫- اصلا! ‫- نباید تحت کنترل هیچ کسی باشی.
‫مثل یه گربه.
‫دختر گربه‌ای تحت کنترل کیه؟
‫این غیرممکنه.
‫شروع کرد.
‫اون گیر داده به مبل.
‫وای، از بالش خوشش نمیاد.
‫نه، اینا رو بنداز اون ور.
‫خیلی خب.
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫فکر می‌کنم خیلی خوبه که ‫دیگه با اونا قرارداد نداری...
‫اما فکر نمی‌کنم خوب باشه مستقیم ‫و بلافاصله با گرتا شریک شی.
‫این کار خودته.
‫تو داری می‌سازیش. و فکر می‌کنم ‫باید چیزی که مال خودته رو صاحب بشی.
‫- باشه. آره. آخه... ‫- مال خودته.
‫آره، اما چطور؟
‫چطور؟
‫مایا. پس‌انداز دانشگاهش.
‫- ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم. ‫- چرا؟
‫- چون... ‫- این یه سرمایه‌گذاریه.
‫این یه سرمایه‌گذاری روی خودته.
‫و تو قطعا موفق میشی.
‫وای، عزیزم...
‫گرتا!
‫چطوری، شریک.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که این‌جا منو ملاقات کردی.
‫البته. من عاشق ملاقات در حین ‫پیاده‌روی هستم. منو سرحال نگه میداره.
‫خب، باید در مورد اعداد و ارقام حرف بزنیم.
‫فکر می‌کنم خیلی خوشحال میشی.
‫آره، این دقیقا همون چیزیه که ‫می‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫خیلی خب.
‫خب،‌ قضیه اینه که...
‫خب، من و دنی دیشب یه ‫مکالمه‌ی خیلی خوبی داشتیم...
‫در مورد کسب و کار و ‫وارد شدن تو و قدم بعدی...
‫تو و دنی در مورد رابطه‌ ‫من و خودت حرف زدین؟
‫بله! خب، نه فقط تو.
‫این یه مکالمه‌ی ترکیبی ‫در مورد آینده و کار بود...
‫از کی تا حالا اون به این چیزا اهمیت میده؟
‫قبول کن در مورد آینده‌ی تو...
‫دنی همیشه می‌خواد تو رو سرکوب کنه.
‫می‌دونی چیه؟ اون واقعا براش مهمه.
‫واقعا میگم، گرتا! اون براش مهمه.
‫به قدری براش مهمه که می‌خواد ‫توی این کسب و کار سرمایه‌گذاری کنه.
‫خودمون به عنوان یه زوج روی این ‫سرمایه‌گذاری می‌کنیم. این هیجان انگیز نیست؟
‫برای کی؟ من یا دنی؟
‫برای هر سه نفرمون.
‫این یعنی سرمایه‌ی بیشتری ‫داریم که باهاش کار کنیم.
‫و اون ایده‌های خیلی خوبی برای ‫قدم‌های بعدی و برندسازی داره...
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ داریم در ‫مورد همون دنی روبین حرف میزنیم؟
‫چرا اون باید به حرفای تو گوش کنه؟
‫چون اون هنوز شوهر منه.
‫خیلی خب.
‫این‌جوری نگو. دیروز خیلی هیجان زده بودی.
‫دیروز فقط من بودم و تو. در ‫مورد همین هیجان زده بودم.
‫و حالا یهویی شد ‫تو و دنی... و من.
‫اما دخالت دنی دخالت تو رو کمتر نمی‌کنه.
‫- اون فقط یه کمکیه... ‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫چطور متوجه نیستی؟ اون به درد نمی‌خوره.
‫یکمی غیرمنطقی رفتار می‌کنی، گرتا.
‫بعضی وقتا متوجه‌اش میشی و بعضی وقتای ‫دیگه چشمت رو روی این قضیه می‌بندی.
‫اون از نظر احساسی ‫و... باسنی به تو آسیب زده.
‫و اون به تو خیانت کرد با یه دختری که...
‫- منم بهش خیانت کردم. ‫- کی؟
‫صبر کن ببینم... چی؟ ‫تو اینو به من نگفته بودی.
‫خب، من به دنی گفتم ‫و اون اینو قبول کرد.
‫اون اصلا مثل تو قضاوت‌گر نبود.
‫که احتمالا برای همین ‫بوده که تا حالا بهت نگفتم.
‫بعضی وقتا خیلی شجاع به نظر میای، ‫مثل کسی که می‌تونم واقعا ازش الگو بگیرم.
‫و وقتای دیگه خیلی...
‫خیلی چیم؟
‫ترسویی.
‫من ترسو نیستم.
‫تو گفتی دیگه از مخفی‌کاری خبری نیست.
‫تو بعضی وقتا خیلی بچه‌بازی در میاری.
‫مثلا اگه به تو هر چیزی رو ‫نگم نمی‌تونیم دوست باشیم؟
‫تو راز می‌خوای؟
‫من پرخوری عصبی دارم. غذا می‌خورم بالا ‫میارم. ۲۰ ساله که به طور مقطع همین‌جوریم.
‫پس داری یه دروغ رو می‌فروشی؟
‫نه. ایروبیک جون منو نجات داد.
‫دلیل این‌جوری بودنت این نیست.
‫اما ایروبیک برای این نیست.
‫برای زن‌هایی مثل من چرا، هست. ‫حداقل بخش زیادی ازش به‌خاطر همینه.
‫و این همه مدت داشتی تقلب می‌کردی؟
‫اگه گفتنش وضع رو بهتر ‫می‌کنه من از خودم متنفر بودم.
‫این توجیه درستی نیست! ‫همه ما از خودمون متنفریم.
‫وای خدا. شیلا انتظار داری چی بگم؟
‫نمی‌دونم. اما لازم نیست ‫این‌قدر از دستم عصبانی باشی.
‫چطور می‌تونم عصبانی نباشم؟
‫تو فقط وقتی میای سراغ ‫من که یه چیزی می‌خوای.
‫یه نفر که مراقب مایا باشه. یا یه ‫نفر که نقش رقاص رو برات ایفا کنه،
‫یه نفر که بهت پول بده، یه ‫نفر که کنارت چاق به نظر برسه.
‫- و حتی نمی‌تونم تو رو بشناسم. ‫- تو زیادی سوال می‌پرسی. این منصفانه نیست.
‫- این اسمش دوستیه! ‫- نه، این چیزیه که تو از دوستی می‌خوای.
‫و اون چیزایی که توی جکوزی ‫گفتین... دیگه زیادی‌روی بود.
‫تو خیلی زیاده‌روی می‌کنی.
‫تو فکر می‌کنی الان خیلی درکت بالاست، اما ‫با این حال نمی‌تونی رازهای منو تحمل کنی.
‫- تو نمی‌تونی منو تحمل کنی. ‫- تو می‌خوای من درگیر تو باشم.
‫این چیزیه که بهت حس خوبی ‫میده. هم خودت اینو می‌دونی و هم من.
‫پس اگه کسی زیاده‌روی کرده باشه تویی.
‫اما امیدوارم که یه نفر رو پیدا کنی.
‫چه دنی باشه چه کس دیگه، ‫امیدوارم یه نفر رو پیدا کنی.
‫و امیدوارم که اونا کمکت کنن.
‫دیگه تموم.
‫الو؟
‫سلام، خانم. من از شرکت کابل زنگ میزنم.
‫سلام.
‫می‌دونم که حتما غافلگیر شدی، عزیزم.
‫من وقتی که برای اولین بار در ‫مورد این قضیه شنیدم غافلگیر شدم.
‫لطفا بشین.
‫بله، لطفا بشین.
‫ما خیلی وقتت رو نمی‌گیریم.
‫جان.
‫مسیح به ما یاد داده که هیچ ابراز ‫عشقی بزرگتر از بخشش نیست.
‫"دشمنانت رو دوست بدار، آنانی ‫که به تو دشنام می‌دهند را دعا کن،
‫در حق کسانی که از تو متنفرند خوبی کن،
‫و برای کسانی که با کینه و شرارت ‫از تو سو‌ءاستفاده کردند و آزار دادند...
‫طلب آمرزش کن."
‫شیلا، من تو رو به‌خاطر گناهان و ‫بی‌ملاحظگی‌های فاحشت می‌بخشم.
‫منم همین‌طور. همون‌طور که جان رو بخشیدم.
‫به‌خاطر روحت، باید از صمیم قلبت توبه کنی.
‫این تنها راه بخشش توسط پدر آسمانیه.
‫و همچنین تنها راه فرار ‫از عذاب بی‌پایان جهنمه.
‫بیا با همدیگه دعا کنیم.
‫به ما ملحق شو، شیلا.
‫ما می‌تونیم نجاتت بدیم.
‫من باید خودمو نجات بدم.
‫من بهت افتخار می‌کنم.
‫- برای تو و مایا مشکلی پیش نمیاد؟ ‫- نه. برای ما مشکلی پیش نمیاد.
‫این به‌خاطر ما نیست. این برای خودته و من ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم که این کارو می‌کنی.
‫اون‌جا یکی از بهترین ‫تشکیلات توی سن‌دیگو هست.
‫خب، طبق گفته‌ی خودشون.
‫فقط چند روزه و بعد تموم میشه.
‫شاید ما بیایم سر بزنیم.
‫اونا از ملاقاتی خوششون نمیاد.
‫خب، پس... عیبی نداره.
‫این فقط چند روزه. اما یه شروعه.
‫این یه شروع جدیده.
‫خیلی خب.
‫برو.
‫اونا نمی‌خوان نجاتت بدن. ‫اونا می‌خوان جلوت رو بگیرن.
‫تو گولشون رو نمی‌خوری. ‫تو باید به راهت ادامه بدی.
‫تا آخرش. همینه.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.