WEBVTT 00:00:04.740 --> 00:00:06.070 ...‏آنچه گذشت 00:00:06.140 --> 00:00:07.870 ‏گوست تازه از میامی برگشته ‏باید برم دیدنش 00:00:07.950 --> 00:00:09.340 ‏راجع‌به کیودابس بگو ‏چی شد؟ 00:00:09.370 --> 00:00:13.040 ‏کیودابس به همراه بادی‌گاردهاش ‏مـُـردن 00:00:13.090 --> 00:00:14.460 ‏ ‏هنوزم با آنجلا رابطه داره 00:00:14.540 --> 00:00:17.290 ‏اونو ورداشته برده میامی !‏تو میدونستی 00:00:17.380 --> 00:00:18.600 ‏- تو بهش گفتی؟ ‏- چیو بهش گفتم؟ 00:00:18.680 --> 00:00:19.850 ‏که من آنجلا رو بردم میامی 00:00:19.880 --> 00:00:21.100 ‏نه عمو جی ‏هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:00:21.180 --> 00:00:23.050 ‏فکر کنم که کنان میدونه ما فرستادیمش زندان 00:00:23.100 --> 00:00:25.470 ‏من و تو تی ‏اومده سراغمون 00:00:25.560 --> 00:00:28.390 ‏ ‏حدس بزن ماشین کی ساعت 8:24 شب ‏از جلوی فروشگاه رد شده 00:00:28.440 --> 00:00:29.560 ‏ ‏ماشین تامی ایگان 00:00:29.640 --> 00:00:31.110 ‏ایگان سرنخ خوبیه آنجلا 00:00:31.190 --> 00:00:32.690 ‏میخوام که دوباره عضوی از گروه باشی 00:00:32.730 --> 00:00:35.310 ‏یه کیف پر از پول اونجاست 00:00:35.400 --> 00:00:37.200 ‏میخوام که غیبت بزنه 00:00:37.230 --> 00:00:39.950 ‏هالی ویور ‏باید حرف بزنیم 00:00:46.580 --> 00:00:50.240 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:00:50.300 --> 00:00:53.080 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:00:53.170 --> 00:00:56.800 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:00:56.890 --> 00:01:00.840 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:00.890 --> 00:01:03.130 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:03.190 --> 00:01:05.310 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:05.390 --> 00:01:07.650 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:07.730 --> 00:01:09.510 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:09.600 --> 00:01:11.650 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:11.730 --> 00:01:13.940 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:14.020 --> 00:01:16.770 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:16.820 --> 00:01:19.460 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:19.540 --> 00:01:21.990 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:22.050 --> 00:01:24.500 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:24.580 --> 00:01:27.200 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:27.280 --> 00:01:29.620 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:29.670 --> 00:01:32.370 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:32.460 --> 00:01:34.920 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:34.990 --> 00:01:37.460 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:37.540 --> 00:01:40.100 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:40.160 --> 00:01:42.730 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:42.800 --> 00:01:44.680 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:44.770 --> 00:01:47.430 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:47.470 --> 00:01:49.300 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:49.390 --> 00:01:52.810 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:52.860 --> 00:01:55.390 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:55.480 --> 00:01:58.150 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:58.200 --> 00:01:59.700 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:01:59.780 --> 00:02:03.450 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:02:03.490 --> 00:02:06.790 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:02:18.020 --> 00:02:29.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.980 --> 00:02:31.950 ‏هنوز خبری از دادستان کلیولند خبری نشده؟ 00:02:31.980 --> 00:02:35.370 ‏نخیر ‏درضمن من درمورد 00:02:35.450 --> 00:02:36.780 ‏هالی الیزابت ویور ‏تحقیق کردم 00:02:36.820 --> 00:02:38.820 ‏آخرین آدرسش ‏سابقه‌ی جنایی 00:02:38.900 --> 00:02:42.460 ‏اطلاعات مالی، لیست تماس‌هاش و ‏محل اشتغال 00:02:42.490 --> 00:02:43.660 ‏کلاب شبانه‌‌ی تروث؟ 00:02:43.710 --> 00:02:44.990 ‏پیشخدمتی چیزی بوده 00:02:45.080 --> 00:02:47.330 ‏دفعه‌ی اولیه که میخوام از کسی بازجویی کنم که 00:02:47.410 --> 00:02:48.800 !‏روی گردنش خالکوبی نداره 00:02:48.830 --> 00:02:50.550 !‏تـــو؟ 00:02:50.630 --> 00:02:52.500 ‏من ویور رو دستگیر کردم ‏اون شاهد منه 00:02:52.590 --> 00:02:54.330 ‏اینجا بودن تو هنوزم مشروطه 00:02:54.390 --> 00:02:56.090 ‏ ‏میدونم که خیلی دوست داری زودتر ‏تامی ایگان رو دستگیر کنیم 00:02:56.170 --> 00:02:59.670 ‏اما به‌خاطر روابط سابقت باهاش ‏ممکنه توی خطر قرار بگیری 00:02:59.730 --> 00:03:02.090 ‏لوبوس همینجوریش یه‌بارم توی ‏کالیفرنیا از دستمون فرار کرده 00:03:02.180 --> 00:03:03.730 ‏بنابراین نه بدون برنامه پیش میریم ‏نه بدون مشورت 00:03:03.810 --> 00:03:05.950 ‏باید درست و عاقلانه کارمون رو ‏پیش ببریم 00:03:08.400 --> 00:03:11.570 ‏درمورد هالی هم ‏به‌خاطر کار کردن توی یه مکان 00:03:11.650 --> 00:03:13.740 ‏دلیل نمیشه که به‌عنوان شاهد فدرال ‏دستگیر بشه 00:03:13.820 --> 00:03:15.570 ‏اگه که با تامی رابطه‌ای داشته باشه 00:03:15.660 --> 00:03:17.410 ‏باید اول بفهمیم که رابطشون کاریه، یا شخصی 00:03:17.490 --> 00:03:19.030 ‏از توی آپارتمان تامی اومده بیرون ‏معلومه که شخصیه 00:03:19.080 --> 00:03:21.910 ‏با تامی رابطه داره ‏که باعث میشه خطرناک باشه 00:03:22.000 --> 00:03:23.860 ‏به‌راحتی دهن باز نمیکنه 00:03:23.920 --> 00:03:27.330 ‏چه‌خوب، چون اگه بی‌زحمت !‏بلبل‌زبونی کنن که دیگه حال نمیده 00:03:27.370 --> 00:03:29.620 ‏ساکس، برو تو 00:03:33.590 --> 00:03:38.010 ‏ناکس، برو سراغ چندتا از آشناهای تامی 00:03:38.050 --> 00:03:39.710 ‏ببین میتونی چیزی بدست بیاری که ‏بتونیم علیه‌ش استفاده کنیم یا نه 00:03:39.800 --> 00:03:41.550 ‏اطاعت میشه 00:03:46.560 --> 00:03:49.720 ‏میدونم عصبانی‌ای، اما سعی کن که ‏زیاد به پروپای مایک نپیچی 00:03:49.780 --> 00:03:51.640 ‏چون منم که این وسط آدم بده میشم نه تو 00:03:51.730 --> 00:03:53.560 ‏میدونم باشه؟ 00:04:13.750 --> 00:04:15.750 ‏هالی الیزابت ویور 00:04:15.830 --> 00:04:18.420 ‏13سالگی، دله‌دزدی 00:04:18.500 --> 00:04:20.590 ‏14سالگی، دله‌دزدی 00:04:20.640 --> 00:04:22.340 ‏15سالگی، دله‌دزدی 00:04:22.420 --> 00:04:24.340 !‏چه ساعت قشنگی 00:04:26.810 --> 00:04:31.520 ‏واسه اون آخری توی فروشگاه بودم ‏اما چیزی ندزدیدم 00:04:31.600 --> 00:04:35.400 ‏دوستم دزدید چه‌ بد که من خبرچین نیستم 00:04:35.440 --> 00:04:37.440 ‏17سالگی، دله‌دزدی 00:04:37.490 --> 00:04:39.740 ‏حمل ماریجوانا 00:04:39.780 --> 00:04:43.480 ‏8ماه رو توی ندامتگاه دختران اوهایو سرکردی 00:04:44.830 --> 00:04:47.000 ‏کنجکاوم بدونم 00:04:47.080 --> 00:04:48.670 ‏چه‌جوری بود؟ 00:04:48.750 --> 00:04:52.370 ‏وقتی که بلد باشی به کدوم نگهبانا باید بدی !‏خیلی عالیه 00:04:54.670 --> 00:04:58.840 ‏22سالگی ‏شاهکارت 00:04:58.930 --> 00:05:01.960 ‏ورود غیرمجاز به زمین گلف ‏کوئیل هالو 00:05:02.050 --> 00:05:05.300 ‏اینا از اون آدمایی بودن که ‏کسایی مثل تو نباید ازشون دزدی کنن 00:05:05.380 --> 00:05:07.380 ‏قاضی میتونسته تا سه‌سال واست ‏حبس ببره 00:05:07.470 --> 00:05:11.550 ‏چه‌بد که قبل از اینکه حکمی داده باشه ‏از شهر فرار کردی 00:05:12.350 --> 00:05:15.360 ‏حالا بازداشتم یا نه؟ 00:05:16.560 --> 00:05:18.530 !‏کسی که واسم حقوقم رو نگفت 00:05:18.610 --> 00:05:21.400 ...‏هالی 00:05:21.480 --> 00:05:25.490 ‏واسه ما که گم شدن ژاکت یه ‏احمق پولدار مهم نیست 00:05:25.570 --> 00:05:27.650 ‏ما نمیخوایم که واسه این تو رو بازداشتت کنیم 00:05:27.740 --> 00:05:32.000 ‏بنابراین قضیه از این قراره ‏تو بهم کمک کن، منم کمکت میکنم 00:05:32.760 --> 00:05:35.330 ‏هر وقت که خواستی میتونی از اون ‏در بری بیرون 00:05:35.380 --> 00:05:38.000 ‏اما اگه حالا باهام حرف بزنی 00:05:38.050 --> 00:05:41.380 ‏شاید بتونیم از سر اشتباهات گذشتت ‏بگذریم 00:05:41.470 --> 00:05:44.470 ‏دیگه لازم نیست که این همه وقت توی اتوبوس ‏بشینی که برسی به اوهایو 00:05:44.510 --> 00:05:47.150 ‏خب، نظرت چیه؟ 00:06:07.650 --> 00:06:09.110 ‏ ‏خونه 00:06:15.700 --> 00:06:17.880 ‏ ‏‏فرد مورد تماس در حال حاضر 00:06:17.910 --> 00:06:20.460 ‏ ‏پاسخگو نمیباشد 00:06:39.030 --> 00:06:41.820 ‏ ‏هی تریقم ‏پیام بذار. نوکرم 00:06:43.780 --> 00:06:46.950 ‏مرد کوچک، بابا دیشب تا دیروقت سر کار بود 00:06:47.040 --> 00:06:49.210 ‏واسه همین نشد بهت بگم که ‏چقد بهت افتخار میکنم 00:06:50.910 --> 00:06:53.240 ‏اما واقعا بهت افتخار میکنم 00:06:54.630 --> 00:06:56.040 ‏من که همسن تو بودم، خیلی ازت پایین‌تر بودم 00:06:57.510 --> 00:06:59.300 ‏امروز حسابی سرم شلوغه، باشه؟ 00:06:59.380 --> 00:07:03.750 ‏بنابراین اگه چیزی نیاز داشتی 00:07:03.800 --> 00:07:06.140 ‏بهم زنگ بزن 00:07:08.930 --> 00:07:12.180 ‏و بذار که اول خواهرت بره دوش بگیره 00:07:12.260 --> 00:07:14.430 ‏یادته که بهت گفتم ‏همیشه اول خانوما 00:07:15.480 --> 00:07:18.270 ‏خیلی‌خب پسر ‏بعدا میبینمت 00:07:18.350 --> 00:07:20.070 ‏دوستت دارم 00:07:24.740 --> 00:07:27.250 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:07:30.400 --> 00:07:33.440 ‏ ‏استرن باعث جان گرفتن تروث شد 00:07:37.340 --> 00:07:39.200 !‏حرومزاده 00:07:39.290 --> 00:07:42.290 ‏این کلابی که توش کار میکردی ‏تروث 00:07:42.340 --> 00:07:44.960 ‏با صاحب‌هاش هم درتماس بودی؟ 00:07:45.010 --> 00:07:48.880 ‏یکیشون مخصوصا مد نظرمه ‏تامی پاتریک ایگان 00:07:48.960 --> 00:07:50.430 ‏آره، میشناسمش 00:07:50.470 --> 00:07:52.720 ‏رابطتون از چه نوعیه؟ 00:07:52.800 --> 00:07:54.800 ‏میکنیم 00:07:54.830 --> 00:07:57.140 ‏وقتیکه حوصلمون سر میره !‏همو میکنیم 00:07:57.190 --> 00:08:00.570 ‏و چند وقته که تو و ایگان ‏رابطه‌ی عاشقانه دارید؟ 00:08:00.630 --> 00:08:02.770 !‏اوه اوه، رابطه‌ی عاشقانه؟ 00:08:02.820 --> 00:08:04.310 ‏حالا شدی مامانم؟ 00:08:04.360 --> 00:08:07.110 ‏باشه، چند وقته که همو میکنید؟ 00:08:07.150 --> 00:08:08.780 ‏به‌زور یکی دوماه 00:08:08.820 --> 00:08:12.720 ‏خب، توی این چندماهی که با هم بودید 00:08:12.750 --> 00:08:15.390 ‏دیدی که با کسی که نمیشناسیش به‌صورت خصوصی 00:08:15.420 --> 00:08:17.260 ‏حرف بزنه؟ 00:08:17.320 --> 00:08:20.410 «‏نمیدونم وقتی که میگی «کسی که نشناسم ‏منظورت چیه 00:08:20.500 --> 00:08:24.880 !‏چونکه وقتی که با همیم، مجبوریم که تنها باشیم 00:08:24.970 --> 00:08:26.330 ‏من دوستاش رو نمیشناسم 00:08:26.420 --> 00:08:28.170 ‏توی آپارتمانش چی؟ 00:08:28.250 --> 00:08:31.090 ‏چیز غیرعادی‌ای به‌چشمت نخورده؟ 00:08:31.170 --> 00:08:33.140 ‏چیزی که توضیحی واسش ‏نداشته باشه؟ 00:08:33.180 --> 00:08:34.630 ‏من زیاد سوال نمیپرسم 00:08:34.670 --> 00:08:37.310 ‏تا حالا اونقدری پول نقد توی دستش دیدی که 00:08:37.350 --> 00:08:38.620 ‏بدونی نمیتونه اینقدرا در بیاره؟ 00:08:38.660 --> 00:08:39.930 ‏- نه ‏- کوکائین؟ 00:08:40.020 --> 00:08:41.510 !‏یه‌بار یکم آورد 00:08:41.570 --> 00:08:43.400 ‏خیلی شب خوبی بود 00:08:43.490 --> 00:08:44.940 ‏دیدی که سلاحی حمل کنه؟ 00:08:45.020 --> 00:08:46.210 ‏نــه 00:08:46.260 --> 00:08:48.440 ‏نمیدونم که این حرفا رو از کجا درآوردی 00:08:48.520 --> 00:08:50.700 ‏اما همه‌ی این حرفا اشتباهه 00:08:50.750 --> 00:08:54.910 ‏تامی بدجونوریه ‏اما اینی که تو داری میگی، نیست 00:08:55.000 --> 00:08:56.760 ‏حالا اگه بهت بگم که 00:08:56.800 --> 00:08:59.370 ‏توماس پاتریک ایگان 00:08:59.420 --> 00:09:01.750 ‏یه توزیع‌کننده‌ی بزرگ مواد مخدره؟ 00:09:01.840 --> 00:09:03.920 !‏میگم که دیوونه شدی 00:09:04.010 --> 00:09:05.750 ‏تامی؟ ‏توزیع کننده؟ 00:09:05.800 --> 00:09:07.460 ‏حرفشم نزن 00:09:07.540 --> 00:09:11.090 ‏کاملا مطمئنی؟ 00:09:11.180 --> 00:09:14.380 !‏آخه میدونی چون که آزادیت بهش بستگی نداره میگم 00:09:14.470 --> 00:09:17.840 ‏بنابراین اگه ازت بپرسم که حالا کجاست ‏و داره چیکار میکنه 00:09:17.880 --> 00:09:21.860 ‏کاملا مطمئنی که هیچ کار غیرقانونی‌ای نمیکنه؟ 00:09:21.890 --> 00:09:23.620 ‏من از کجا بدونم که حالا کجاست؟ 00:09:23.660 --> 00:09:25.890 ‏بنابراین مشکلی نداره که بهش زنگ بزنی؟ 00:09:25.980 --> 00:09:28.230 ‏ازش بپرسی که کی کنارشه؟ 00:09:31.390 --> 00:09:35.310 ‏البته واجب نیست که زنگ بزنی ‏واجب نیست که کاری بکنی 00:09:35.400 --> 00:09:37.930 ‏فقط گفتم که زنگ زدن تو 00:09:37.980 --> 00:09:41.900 ‏راحت‌تر از اینه که من بخوام زنگ بزنم اوهایو 00:09:41.940 --> 00:09:43.770 ‏و بهشون بگم که کجایی 00:09:57.120 --> 00:09:59.250 ‏بذار روی بلندگو 00:10:12.930 --> 00:10:14.800 ‏ ‏‏شما با شماره‌ی 9175550101 00:10:14.850 --> 00:10:18.770 ‏ ‏تماس گرفته‌اید 00:10:18.810 --> 00:10:21.380 ‏چه شانسی 00:10:23.190 --> 00:10:25.530 ‏میترسید که تامی جواب بده 00:10:25.610 --> 00:10:27.360 ‏از یه چیزی خبر داره 00:10:27.450 --> 00:10:29.030 ‏ساکس زبونش رو باز میکنه 00:10:29.120 --> 00:10:31.400 ‏فکر نکنم 00:10:31.490 --> 00:10:34.150 ‏اگه تامی درمورد کارش واسش گفته باشه 00:10:34.200 --> 00:10:37.370 ‏هرچیزی که حقیقت داشته باشه ‏یعنی اینکه رابطشون خیلی پیشرفته‌تر از این حرفاست 00:10:37.460 --> 00:10:40.990 ‏اینجور اطلاعات رو با هر دختر خوشگلی ‏درمیون نمیذاره 00:10:41.040 --> 00:10:43.750 ‏خب اینا که خبرای خوبیه 00:10:43.830 --> 00:10:45.910 ‏اگه که اونقدر خوب باشن ‏یه‌چیزایی میدونه 00:10:46.000 --> 00:10:48.500 ‏دهن که باز کرد ‏زودتر میتونیم ایگان رو بگیریم 00:10:48.550 --> 00:10:52.220 ‏اگه هم خیلی رابطشون پیشرفته باشه ‏هیچی ازش نمیتونیم بکِشیم 00:10:52.310 --> 00:10:55.810 ‏وقتی که یکی رو واقعا دوست داشته باشی ‏پاش وایمیسی 00:10:55.840 --> 00:10:58.840 ‏مهم نیست که چیکار کرده باشه 00:10:58.900 --> 00:11:00.600 ‏اگه هالی واقعا تامی رو ‏دوست داشته باشه 00:11:00.680 --> 00:11:02.810 ‏لب به حرف زدن باز نمیکنه 00:11:14.030 --> 00:11:16.190 ‏این همه آدم تا اینجا بیاد تا 00:11:16.250 --> 00:11:19.030 ‏بخواد چندتا توپ بزنه؟ ‏درحق چنین منظره‌ای واقعا ظلمه 00:11:19.120 --> 00:11:21.680 ‏تا حالا چنین درسی رو یاد نگرفتی جیمز؟ 00:11:21.720 --> 00:11:23.870 ‏اگه یاد نگرفتی باید یاد بگیری 00:11:23.950 --> 00:11:27.090 ‏بزرگترین معاملات تاریخ توی میدون گلف ‏بسته شدن 00:11:27.170 --> 00:11:29.210 ‏دوست ندارم که چنین چیزی رو از دست بدی 00:11:33.260 --> 00:11:35.010 ‏خب، به‌ چه‌دلیلی افتخار دیدنت رو دارم؟ 00:11:35.050 --> 00:11:37.970 ‏نباید توی تروث باشی و از موفقیت کلاب ‏لذت ببری؟ 00:11:38.050 --> 00:11:40.720 ‏مقاله رو خوندم سیمون ‏ظاهرا روزنامه‌ی «پست» عاشقه 00:11:40.800 --> 00:11:42.390 ‏درحقیقت، اگه که خبر نداشتم 00:11:42.470 --> 00:11:44.470 ‏میگفتم که سیمون استرن و شرکاش 00:11:44.560 --> 00:11:46.440 ‏کارشون حرف نداره 00:11:48.230 --> 00:11:49.980 ‏کارمون اینجوری پیش میره جیمز 00:11:50.060 --> 00:11:52.230 ‏ ‏وقتی که شب به‌اون خوبی داشته باشیم ‏مثل همونی که تو ساختی 00:11:52.320 --> 00:11:54.780 ‏میخوایم که همه به‌سرعت بفهمن 00:11:54.870 --> 00:11:58.570 ‏ببخشید اگه که به موفقیت تو افتخار کردم 00:11:58.620 --> 00:12:00.460 ‏اما اسم من اصلا توی مقاله ذکر نشده بود 00:12:00.540 --> 00:12:03.320 ‏تو تروثی دیگه، نه؟ 00:12:03.410 --> 00:12:05.290 ‏اون مهمونی هم یه موفقیت بود 00:12:05.320 --> 00:12:07.140 ‏تروث سر زبون آدمای بیشتری میفته 00:12:07.180 --> 00:12:09.520 ‏آدمای بیشتری هم دوست دارن که بیان تروث 00:12:09.580 --> 00:12:10.980 ‏آدمای بیشتر پول بیشتری هم میارن 00:12:11.050 --> 00:12:13.600 ‏بنابراین از چشم من که 00:12:13.630 --> 00:12:16.440 ‏تو همینجوریش هم به هدفت نزدیکتر شدی 00:12:20.190 --> 00:12:22.820 ‏گوش کن، چندتا از دوستای من قراره که ‏واسه یه‌مهمونی جمع بشن 00:12:22.860 --> 00:12:25.060 ‏یه گروه منتخب 00:12:25.380 --> 00:12:27.370 ‏ولخرجایی با جیبای عمیق 00:12:27.400 --> 00:12:31.270 ‏میخوام که بیای و یکم خوش بگذرونی 00:12:31.310 --> 00:12:34.860 ‏فکر کن که تشکره به‌خاطر جون بخشیدن به ‏مهمونی وایب 00:12:38.600 --> 00:12:40.510 ‏میخوای یه توپ بزنی؟ 00:12:44.470 --> 00:12:46.830 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:12:46.860 --> 00:12:49.810 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:12:49.840 --> 00:12:52.120 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:12:52.180 --> 00:12:54.460 ‏هی، اینجا که رستوران محلتون نیست رفیق 00:12:54.510 --> 00:12:56.800 ‏آره، وقتی که دیدم پیشبندت رو نبستی !‏خودم فهمیدم 00:12:56.880 --> 00:12:59.430 ‏هی، میدونم که اون پشت ‏آشپزی نمیکنی 00:12:59.470 --> 00:13:01.970 ‏- چه‌خبرا پسر؟ ‏- هی 00:13:02.020 --> 00:13:03.470 ‏چه‌خبرا تی؟ 00:13:03.550 --> 00:13:05.300 ‏راستش دنبال رفیقمون کنان میگردم 00:13:05.390 --> 00:13:07.190 ‏وقتشه که کاغذا رو تحویل بده ‏هستش؟ 00:13:07.270 --> 00:13:08.470 ‏نه نه نه ‏اینجا نیست 00:13:08.560 --> 00:13:10.810 ‏اما چیزی که میخوای ‏دست منه 00:13:10.890 --> 00:13:13.480 ‏هی، مستقیم که نباید بدی به من ‏من نباید دست بزنم 00:13:13.560 --> 00:13:16.570 ‏یه سیستمی درکاره ‏پولا رو رفیقم اون طرف شهر میگیره 00:13:16.650 --> 00:13:19.200 ‏باشه باشه حتما ‏خودمون ترتیبش رو میدیم 00:13:19.290 --> 00:13:22.040 ‏کار دیگه‌ای باهامون نداری؟ ‏ما کلا پایتیم رفیق 00:13:22.120 --> 00:13:23.570 ‏هرچی که خواستی ‏بهم خبر بده 00:13:23.660 --> 00:13:25.160 ‏نه، اما از وفاداریت خوشم اومد 00:13:25.210 --> 00:13:26.990 ‏- کنان میدونه با کیا رفیق بشه ‏- نوکرم 00:13:27.080 --> 00:13:28.910 ‏کنان رو که دیدی، بهش بگو بیاد سراغم 00:13:29.000 --> 00:13:30.000 ‏- باشه؟ ‏- حتما 00:13:32.420 --> 00:13:35.170 ‏من دیگه برم رد کارم ‏اینجا لقمه‌گوشتی ندارید؟ 00:13:35.250 --> 00:13:37.470 ‏- توی شهر حرف اولو میزنیم رفیق ‏- ایول 00:13:37.500 --> 00:13:39.300 ‏خوبه، چون من مثل خر گشنمه 00:13:39.340 --> 00:13:41.510 ‏- ترتیبش رو بده، باشه ‏- حتما رفیق 00:13:50.230 --> 00:13:52.020 ‏- سلام ‏- سلام 00:13:52.100 --> 00:13:53.400 ‏این چیه؟ 00:13:53.490 --> 00:13:55.400 ‏زمان ورود و خروج 00:13:55.490 --> 00:13:58.490 ‏کانتوس گفت که بهت بگم، شما هم ‏باید زمان بزنی 00:13:58.530 --> 00:14:01.080 "!‏گفت که توی دفتر "خودشه 00:14:03.200 --> 00:14:05.620 ‏میدونی وقتی که تو رئیس بودی ‏اینجا خیلی بهتر بود 00:14:53.690 --> 00:14:55.520 ‏غیرممکنه 00:14:57.140 --> 00:14:59.060 ‏ببخشید ‏جیمز سنت پاتریک؟ 00:15:03.290 --> 00:15:04.460 ‏بفرمایید؟ 00:15:04.510 --> 00:15:06.510 ‏مامور ویژه ‏گرگ ناکس، اف‌بی‌ای 00:15:06.590 --> 00:15:09.130 ‏امیدوار بودم که بشه ‏چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم 00:15:14.470 --> 00:15:17.050 ‏اف‌بی‌ای؟ البته ‏بفرمایید بشینید 00:15:17.140 --> 00:15:18.520 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:15:20.440 --> 00:15:22.140 ‏عجب کلابی دارید 00:15:22.180 --> 00:15:24.310 ‏ممنون ‏اسم شمارو هم میذارم توی لیست 00:15:24.360 --> 00:15:26.390 ‏شاید دوست داشته باشید که ‏با دوست‌دخترتون تشریف بیارید 00:15:26.480 --> 00:15:28.530 ‏مزاحمتون میشم ‏راستش واسه این اومدم اینجا 00:15:28.620 --> 00:15:31.770 ‏که درمورد یکی از همکارهاتون سوال بپرسم توماس پاتریک ایگان 00:15:31.810 --> 00:15:33.320 ‏تامی درگیر چیزی شده که من ازش بی‌خبرم؟ 00:15:33.370 --> 00:15:35.790 ‏توی یکی از تحقیقات فعلیمون 00:15:35.820 --> 00:15:37.450 ‏به اسم آقای ایگان برخوردیم 00:15:37.510 --> 00:15:39.160 ‏ ‏قانونا، تا همین حد میتونم براتون بگم 00:15:39.210 --> 00:15:40.540 ‏البته 00:15:40.580 --> 00:15:43.110 ‏فقط اومدم اینجا تا دقیقا بدونم که 00:15:43.140 --> 00:15:45.330 ‏آقای ایگان چه نقشی توی ‏این کلاب دارن 00:15:48.470 --> 00:15:51.500 ‏شماها چندین ساله که با هم دوستید، درسته؟ 00:15:51.590 --> 00:15:53.250 ‏آره 00:15:53.340 --> 00:15:55.060 ‏با همدیگه بزرگ شدیم 00:15:55.140 --> 00:15:57.560 ‏ابتدایی، دبیرستان 00:15:57.640 --> 00:15:59.510 ‏با همدیگه چندتا کار داریم 00:15:59.580 --> 00:16:01.510 ‏پارکینگ ‏و خشکشویی که فعلا دست منه 00:16:01.570 --> 00:16:03.600 ‏و میدونید دیگه ‏کارمون پیشرفت کرد 00:16:03.680 --> 00:16:05.520 ‏یه دفعه به‌خودمون اومدیم ‏دیدیم که رسیدی به اینجا 00:16:05.600 --> 00:16:06.730 ‏تبریک میگم 00:16:06.820 --> 00:16:08.270 ‏درحقیقت تامی هنگام افتتاح کلاب 00:16:08.360 --> 00:16:10.010 ‏پول زیادی رو سرمایه‌گذاری کرد 00:16:10.100 --> 00:16:11.570 ‏خیلی‌خب 00:16:11.660 --> 00:16:14.030 ‏و...وایسا وایسا ‏اون پول زیاد رو از کجا آورد؟ 00:16:14.080 --> 00:16:16.190 ‏نمیدونم ‏ارث خونوادگی بوده شاید 00:16:16.280 --> 00:16:18.110 ‏مطمئن نیستم 00:16:18.200 --> 00:16:20.530 ‏حقیقتش اصلا نپرسیدم 00:16:20.580 --> 00:16:24.370 ‏آقای ایگان چقدر توی این کارها ‏شراکت میکنن؟ 00:16:24.420 --> 00:16:28.120 ‏به‌شخصه تامی رو به‌عنوان یه شریک ساکت میشناسم 00:16:28.210 --> 00:16:30.630 ‏خوشش نمیاد که توی اجتماع باشه 00:16:30.710 --> 00:16:32.340 ‏تروث هم بیشتر مال منه 00:16:32.380 --> 00:16:35.210 ‏درحقیقت، فکر نکنم که بتونم 00:16:35.270 --> 00:16:38.010 ‏کمک شایانی در رابطه با چیزی که ‏دنبالشید، بکنم 00:16:39.160 --> 00:16:41.500 ‏قضاوت اون با منه ‏آقای سنت‌پاتریک 00:16:42.970 --> 00:16:46.910 ‏خب، از شرکای دیگه‌ی آقای ایگان ‏کسی رو میشناسید؟ 00:16:46.950 --> 00:16:49.480 ‏کسی رو به‌یاد نمیارم 00:16:51.360 --> 00:16:53.230 ‏ ‏فعالیت‌های مختلف 00:16:53.320 --> 00:16:55.440 ‏ ‏عوض کردن مدام گوشی همراه؟ 00:16:55.490 --> 00:16:57.650 ‏ ‏مثلا چی، آدم دزدی؟ 00:16:57.740 --> 00:16:59.570 ‏ ‏اینم یه مثالیه 00:16:59.620 --> 00:17:01.020 ‏باید بذاری من برم تو 00:17:01.090 --> 00:17:02.620 ‏من میدونم که دخترایی مثل هالی ‏چه طرزفکری دارن 00:17:02.690 --> 00:17:06.600 ‏نه، نمیشه که حالا دیگه روشمون رو عوض کنیم 00:17:06.670 --> 00:17:08.580 ‏این روشیه که تو کتابا نوشته آنجلا 00:17:08.630 --> 00:17:10.670 ‏میذاریم که ساکس، ذره ذره خردش کنه 00:17:10.750 --> 00:17:13.170 ‏با همون صدا، با همون سوالا ‏با همون برخورد 00:17:13.240 --> 00:17:15.500 !‏- اینا کسشره ‏- ببخشید؟ 00:17:15.560 --> 00:17:19.010 ‏اومدی اینجا و میگی که میخوای لوبوس ‏رو به‌ هر قیمتی بگیری 00:17:19.090 --> 00:17:21.880 اما خودتم میدونی که میترسی ‏بازم اشتباه کنی 00:17:21.920 --> 00:17:24.100 ‏بنابراین برای اینکه هرکاری بکنی ‏تا ایگان رو گیر بندازی 00:17:24.180 --> 00:17:27.180 ‏منو اینجا نگه داشتی، انگار که !‏اومدم کارآموزی 00:17:30.440 --> 00:17:34.490 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:17:35.260 --> 00:17:37.740 ‏ ‏تا حالا شده که فکر کنی چرا؟ 00:17:39.220 --> 00:17:42.650 ‏ ‏اینجا وایسادی چونکه من نمیتونم بهت اعتماد کنم آنجلا 00:17:44.250 --> 00:17:49.930 ‏ ‏تو باهوشی ‏میتونم آتش درونت رو ببینم 00:17:50.470 --> 00:17:51.420 ‏ ‏مشخصه 00:17:52.350 --> 00:17:55.270 ‏ ‏اما دلیلی داره که من رئیسم و تو نیستی 00:17:56.480 --> 00:17:57.620 ‏ ‏چونکه تو مَــردی 00:18:00.400 --> 00:18:03.300 ‏ ‏چونکه تو مثل دختربچه‌ها رفتار میکنی 00:18:05.660 --> 00:18:08.370 ‏از دفتر دادستان کلیولند رو خط 2 ‏تماس دارید 00:18:10.110 --> 00:18:12.110 ‏میخوای کمک کنی؟ 00:18:20.650 --> 00:18:22.990 ‏دستیار دادستان، آنجلا ولدز هستم 00:18:23.020 --> 00:18:25.610 ‏ ‏سلام، دلیندا از دفتر ‏دادستان کلیولند هستم 00:18:25.690 --> 00:18:27.860 ‏ ‏شرمنده که اینقدر دیر شد 00:18:27.940 --> 00:18:29.740 ‏ ‏‏حکم بازداشت هالی ویور که ‏دنبالش بودید 00:18:29.830 --> 00:18:31.660 ‏ ‏‏باطل شده 00:18:31.700 --> 00:18:34.700 ‏چــــی؟! وایسا ‏یه‌لحظه 00:18:34.750 --> 00:18:36.200 ‏ ‏‏البته 00:18:39.790 --> 00:18:41.870 ‏ببخشید، چی گفتید؟ 00:18:41.930 --> 00:18:43.790 ‏ ‏ظاهرا که شاهد اصلی پرونده 00:18:43.880 --> 00:18:46.290 ‏ ‏شهادتش رو پس گرفته ‏خودتون که میدونید چجوریه 00:18:46.380 --> 00:18:48.850 ‏ ‏شهادت شاهدین یا باعث پیشرفت پرونده میشن ‏یا باعث نابودیش 00:18:48.880 --> 00:18:52.350 ‏ ‏بنابراین متاسفانه هالی الیزابت ویور ‏یه زن کاملا آزاده 00:18:52.390 --> 00:18:54.550 ‏ ‏میتونم فرم ابطالش رو فورا بفرستم به دفترتون 00:18:54.640 --> 00:18:56.890 ‏ ‏که همه مطلع بشن 00:18:56.940 --> 00:19:00.730 ‏نگران نباش ‏من به بقیه خبر میدم 00:19:00.810 --> 00:19:02.280 ‏خیلی ممنون 00:19:15.760 --> 00:19:17.980 ‏رئیس، چه افتخار بزرگی نصیبم شده 00:19:18.010 --> 00:19:21.100 ‏ ‏گوست، سفرم به کشورتون 00:19:21.180 --> 00:19:22.680 ‏ ‏جلو افتاده 00:19:22.770 --> 00:19:24.350 ‏زودتر میام 00:19:24.430 --> 00:19:25.850 ‏ ‏چه‌خوب 00:19:26.000 --> 00:19:27.790 ‏ ‏‏فکر میکردم خوشحال بشی 00:19:28.480 --> 00:19:29.390 ‏ ‏میدونستم 00:19:30.620 --> 00:19:32.550 ‏ ‏‏مهمه که بدونی 00:19:32.590 --> 00:19:39.350 ‏ ‏‏چونکه خیلی نمیتونم اونجا بمونم ‏‏میخوام فورا پولم رو تحویل بگیرم 00:19:39.580 --> 00:19:40.700 ‏مشکلی پیش اومده رئیس؟ 00:19:40.780 --> 00:19:42.870 ‏چیزی نیست که از پسش ‏برنیام 00:19:42.920 --> 00:19:45.040 ‏ ‏اما آدم باید گوش به‌زنگ باشه 00:19:45.620 --> 00:19:52.240 ‏ ‏خودم میدونم که همین اخیرا ‏محموله‌ی بزرگی واست فرستادیم 00:19:52.280 --> 00:19:55.100 ‏ ‏اما بذار بهت یادآوردی کنم که 00:19:55.140 --> 00:19:57.530 ‏ ‏‏خودت بودی که گفتی همش رو بفرستم 00:19:57.570 --> 00:20:01.720 ‏ ‏و خودت بودی که بهم دیکته کردی ‏نه فقط توانایی داری 00:20:01.750 --> 00:20:03.870 ‏ ‏نه فقط ظرفیت داری 00:20:03.910 --> 00:20:09.240 ‏ ‏‏بلکه میتونی اون محموله رو توی یه مدت زمان کوتاه ‏‏به‌فروش برسونی 00:20:10.000 --> 00:20:11.680 ‏ ‏درسته 00:20:12.050 --> 00:20:16.610 ‏ ‏پس درخواستم برای تسویه‌حساب ‏نباید مشکلی باشه 00:20:17.030 --> 00:20:18.040 ‏ ‏نه نیست 00:20:18.070 --> 00:20:19.540 ‏عالیه 00:20:19.570 --> 00:20:21.410 ‏پس دیگه ردیفیم 00:20:21.460 --> 00:20:24.580 ‏به‌زودی میبینمت 00:20:24.660 --> 00:20:27.210 ‏منتظرم 00:20:51.790 --> 00:20:53.170 ‏همه همه‌ی پولا رو آوردن؟ 00:20:53.210 --> 00:20:55.420 ‏آره، از محموله‌ی آخری که گرفتن 00:20:55.510 --> 00:20:58.090 ‏دریفتی کارش خوب بوده ‏یارو جدیده، دری هم حالا رفت 00:20:58.180 --> 00:21:00.800 ‏اما روئیز ترکونده 00:21:00.880 --> 00:21:02.880 ‏روئیز ترکونده؟ 00:21:02.930 --> 00:21:06.100 ‏میخواستم بهش بگم که یکم مراعات کنه ‏اما کون لقش، نه؟ 00:21:07.140 --> 00:21:09.140 ‏همه‌چی ردیفه؟ 00:21:09.220 --> 00:21:11.940 ‏خولیتو به‌نظرت میتونیم که پول روی توی 00:21:12.020 --> 00:21:13.390 ‏نصف از زمانی که قول داده بودیم ‏پس بدیم؟ 00:21:13.480 --> 00:21:15.480 ‏نمیدونم 00:21:15.560 --> 00:21:17.730 ‏میتونیم مواد رو دوبرابر توزیع کنیم 00:21:17.810 --> 00:21:20.060 ‏نه؟ اما این مشکلمون نیست 00:21:20.150 --> 00:21:22.530 ‏مشکل اینجاست که جایی واسه توزیع نداریم 00:21:22.570 --> 00:21:24.900 ‏چی شده؟ 00:21:24.990 --> 00:21:26.970 ‏رابط هیچوقت به این سرعت ‏پولش رو پس نمیگیره 00:21:28.790 --> 00:21:31.040 ‏خولیتو، کاری که گفتی رو انجام بده باشه؟ 00:21:31.080 --> 00:21:33.070 ‏- محموله‌ی همه‌ رو دوبرابر کن ‏- تامی، بیا خونه‌ی روئیز دیدنم 00:21:33.100 --> 00:21:35.850 ‏من محلش رو پیدا میکنم 00:21:36.030 --> 00:21:37.380 ‏باشه؟ 00:21:37.420 --> 00:21:38.950 ‏ ...‏ببین 00:21:38.980 --> 00:21:40.620 ‏نمیگم که باید اونجوری صدات میکرد 00:21:40.650 --> 00:21:42.790 ...‏تو 00:21:42.900 --> 00:21:45.060 ‏لاتین نیستی 00:21:45.120 --> 00:21:47.530 ‏- متوجه نمیشی ‏- نه نه، نمیشم 00:21:47.570 --> 00:21:50.600 ‏اما تو هرچیزی که بر وفق مرادت نباشه رو ‏نمیتونی قبول کنی 00:21:51.260 --> 00:21:52.910 ‏وای خدا 00:21:52.940 --> 00:21:54.610 ‏چیه؟ 00:21:57.100 --> 00:22:00.520 ‏توی تروث، همون کلابی که هالی ‏کار میکنه، تیراندازی شده 00:22:00.610 --> 00:22:01.910 ‏تروث؟ ‏من که حالا اونجا بودم 00:22:01.940 --> 00:22:03.440 ...‏صاحبش هیچی درمورد 00:22:03.490 --> 00:22:04.990 ‏تو با جیمز سنت‌پاتریک حرف زدی؟ 00:22:05.080 --> 00:22:08.090 ‏یادم نبود، آره ‏تو با جفتشون هم‌کلاسی بودی 00:22:08.170 --> 00:22:10.130 ‏آره، شاید بهتر بود که تو باهاش حرف میزدی 00:22:10.200 --> 00:22:12.350 ‏ولش کن، ولش کن اصلا ‏درمورد تیراندازی بگو 00:22:12.450 --> 00:22:16.420 ‏یه زن عصبانی شلیک میکنه و یکی از ‏پیشخدمت‌ها رو میزنه 00:22:16.520 --> 00:22:18.270 ‏هالی ویور 00:22:18.360 --> 00:22:21.090 ‏به‌عنوان دختری که تازه گلوله خورده ‏خیلی سرحاله 00:22:21.160 --> 00:22:24.630 ‏گرگ، تیراندازی توی تروث همون شبی بوده که ‏نومار هم کشته شده 00:22:24.710 --> 00:22:26.380 ‏پس وقتی که به‌هالی شلیک شده 00:22:26.470 --> 00:22:28.300 ‏دوست‌پسرش ایگان ‏داشته نومار رو اونور شهر میزده 00:22:28.390 --> 00:22:30.770 ‏مهمونی بزرگی داشتن ‏شایدم اونجا بوده 00:22:30.800 --> 00:22:33.020 ‏شهادت شاهدین رو از تیراندازی بررسی کردی؟ 00:22:33.110 --> 00:22:37.220 ‏ایگان شهادت نداده ‏که یعنی یا اونجا نبوده 00:22:37.300 --> 00:22:39.100 ‏یا که به‌خاطر اینکه با هالی 00:22:39.160 --> 00:22:40.930 ‏سوار آمبولانس شده ‏ازش بازجویی نکردن 00:22:41.010 --> 00:22:43.870 ‏گندش بزنن ‏اگه تامی با هالی رفته باشه بیمارستان 00:22:43.950 --> 00:22:46.020 ‏یعنی که قتل نومار کار اون نبوده 00:22:46.130 --> 00:22:47.700 ‏یعنی اینکه تامی ایگان، گوست نیست 00:22:47.790 --> 00:22:49.870 !‏و کل این مدت دنبال نخود سیاه بودیم 00:22:49.960 --> 00:22:51.490 ‏- حق با مایکه ‏- آنجلا، آروم باش 00:22:51.570 --> 00:22:54.380 ‏قبل از اینکه دردسری درست بشه ‏باید سر و ته قضیه رو دربیارم 00:22:54.460 --> 00:22:55.880 ‏آنجلا 00:23:02.420 --> 00:23:04.340 ‏اگه خوب نمیشناختمت پسر 00:23:04.390 --> 00:23:07.790 ‏میگفتم که به مارم آلرژی داری 00:23:08.680 --> 00:23:10.930 ‏با مار میتونم کنار بیام ویبورا 00:23:11.010 --> 00:23:12.840 ‏از موش‌هاس حالم بهم میخوره از خبرچینا حالم بهم میخوره 00:23:16.150 --> 00:23:18.400 ‏میخوای تا منتظر تامی نشستیم ‏یه چیزی بیارم بخوری؟ 00:23:18.490 --> 00:23:20.770 ‏نه ممنون ‏تامی که رسید، براش توضیح میدیم 00:23:20.850 --> 00:23:23.020 ‏میدونم که میخوای توی کارمون 00:23:23.110 --> 00:23:25.020 ‏نفوذ بیشتری داشته باشی ...‏بتونی تصمیم بگیری 00:23:25.110 --> 00:23:27.530 ‏اگه اجازه هست ‏باید بگم که لیاقتش رو دارم 00:23:27.610 --> 00:23:29.660 ‏من از اول کارم بهت وفادار بودم 00:23:29.700 --> 00:23:31.970 ‏من قابل اعتمادترین سردسته‌ای هستم که داری 00:23:34.230 --> 00:23:37.500 ‏داریم تشکیلاتمون رو بازسازی میکنیم روئیز ‏خشت به خشتش رو 00:23:37.560 --> 00:23:39.820 ‏و تو مهمترین بخششی 00:23:42.160 --> 00:23:44.930 ‏میخوام که بهترین قاتل‌هات رو اجیر کنی ‏تا صرب رو بکشن 00:23:49.750 --> 00:23:51.470 ‏مطمئنی که میخوای وارد چنین قضیه‌ای بشی؟ 00:23:51.550 --> 00:23:53.970 ‏مکانش رو نیاز داریم ‏هیچ‌جوری نمیشه باهاش کنار اومد 00:23:54.050 --> 00:23:56.090 ‏وقت داشت که باهامون همکاری کنه ‏اما نکرد 00:23:56.170 --> 00:23:58.630 ‏این تنها راهمونه ‏چاره‌ای نیست 00:24:01.180 --> 00:24:02.730 ‏میخوام به لوبوس دسترسی داشته باشم 00:24:02.760 --> 00:24:04.930 ‏چرا؟ 00:24:05.010 --> 00:24:06.930 ‏دفعه‌ی قبلی که باهاش ملاقات کردی که ‏فایده نداشت 00:24:07.020 --> 00:24:09.650 ‏آره میدونم 00:24:09.740 --> 00:24:11.850 ‏لوبوس بهم گفت 00:24:11.940 --> 00:24:15.110 ‏فکر کردی میتونی همچین کاری بکنی ‏بدون اینکه من خبر بشم؟ 00:24:15.190 --> 00:24:16.990 ‏روئیز، تو امشب صرب رو برام بکُش 00:24:17.080 --> 00:24:19.780 ‏منم محلش رو میدم به خودت 00:24:19.830 --> 00:24:21.500 ‏به افرادت بگو که خیلی از اینجا دوره 00:24:21.580 --> 00:24:23.610 ‏اما بهش عادت میکنن 00:24:23.700 --> 00:24:25.580 ‏محل بیشتر ‏پول بیشتر 00:24:26.650 --> 00:24:28.000 ‏ ‏کیه که بدش بیاد 00:24:28.090 --> 00:24:30.620 ‏پانچو رو با چندتا از بهترین‌هام خبر میکنم 00:24:30.670 --> 00:24:32.920 ‏- آماده‌ی سفر میشن ‏- سلام بابا، من هتلم. کجایی؟ 00:24:34.880 --> 00:24:37.800 ‏گوست، شنیدی؟ 00:24:37.850 --> 00:24:40.100 ‏فقط تمومش کن روئیز 00:24:40.130 --> 00:24:41.900 ‏من باید برم 00:24:44.290 --> 00:24:45.870 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:24:45.920 --> 00:24:49.120 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:24:49.210 --> 00:24:50.760 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:24:50.820 --> 00:24:54.210 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:24:54.250 --> 00:24:56.000 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:24:58.330 --> 00:24:59.920 ‏چه‌خبرا تریق؟ 00:24:59.970 --> 00:25:01.750 ‏حالت خوبه؟ ‏همه‌چی ردیفه؟ 00:25:01.800 --> 00:25:03.800 آره، فقط خواستم ببینمت بابا 00:25:03.890 --> 00:25:05.970 ‏مثل همیشه بازی نیکز رو نگاه کنیم 00:25:06.060 --> 00:25:07.890 ‏از کجا میدونستی که کجام؟ 00:25:07.930 --> 00:25:11.350 ‏خب...راستش ‏پیامی که گذاشتی 00:25:11.430 --> 00:25:13.150 ‏زنگ زدم بهش 00:25:13.230 --> 00:25:15.100 ‏وقتی که رسیدم اینجا گفتم که گم شدم 00:25:15.150 --> 00:25:16.730 ‏و شماره‌ی اتاق رو یادم رفته 00:25:19.320 --> 00:25:20.820 ‏مامانت میدونه که اینجایی؟ 00:25:20.910 --> 00:25:22.360 ‏آره، بهش گفتم 00:25:22.440 --> 00:25:24.610 ‏فقط گفت که قبل از اینکه هوا تاریک بشه ‏برگردم 00:25:28.110 --> 00:25:29.780 ‏گفتی بازی رو ببینیم، قبول 00:25:29.830 --> 00:25:30.950 ‏بگو ببینم چی تو ذهنته پسر؟ 00:25:31.000 --> 00:25:33.120 ‏باشه 00:25:36.620 --> 00:25:38.120 ‏مسخرم نکنا 00:25:38.170 --> 00:25:40.120 ‏دختره موقع ارائه‌ی پروژم اینو بهم داد 00:25:40.210 --> 00:25:42.130 ‏دختره کیه؟ 00:25:42.180 --> 00:25:43.930 ‏تریسی 00:25:54.560 --> 00:25:56.170 ‏وای پسر 00:25:56.210 --> 00:25:58.980 ‏ظاهرا به‌نظر تریسی لبخند قشنگی داری 00:25:59.030 --> 00:26:00.830 ‏آره، همیشه بهم میگه 00:26:00.870 --> 00:26:02.310 ‏خودت چی فکر میکنی؟ 00:26:02.400 --> 00:26:05.140 ‏فکر کنم که دوستم داره 00:26:05.210 --> 00:26:08.040 ‏بعد از این، از اینا زیاد پیدا میشن ‏مشکل کجاست؟ 00:26:08.120 --> 00:26:10.240 ‏مشکل اینجاست که من یکی دیگه رو ‏دوست دارم 00:26:12.090 --> 00:26:14.490 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:26:14.580 --> 00:26:15.990 ‏باور کن پسر ‏یکی از بدترین چیزا اینه که 00:26:16.060 --> 00:26:18.460 ‏بین دوتا دختر گیر بیفتی 00:26:18.500 --> 00:26:19.970 ‏نامردی به خودته 00:26:20.020 --> 00:26:21.950 ‏و مهمتر از همه اینکه ‏نامردی در حق دختراست 00:26:21.990 --> 00:26:25.340 ‏بنابراین با همونی که دوست داری ‏روراست باش 00:26:25.390 --> 00:26:27.590 ‏اما نمیخوام که دل تریسی رو بشکنم 00:26:27.670 --> 00:26:30.640 ‏میدونم، اما اگه بهش دروغ بگی ‏حتی بیشتر بهش صدمه میزنی 00:26:32.180 --> 00:26:33.510 ‏فهمیدی؟ 00:26:33.560 --> 00:26:35.180 ‏آره 00:26:37.320 --> 00:26:39.610 ‏ - متوجهم ‏- خوبه 00:26:39.650 --> 00:26:42.150 خیلی‌خب بریم بازی رو ببینیم 00:26:43.370 --> 00:26:44.990 ‏به‌گمونم کار دیگه‌ای نداریم 00:26:50.160 --> 00:26:52.380 ‏احتمالش هست که یه ‏سرنخ جدید پیدا کرده باشم 00:26:52.440 --> 00:26:55.790 ‏باورت نمیشه اما تیراندازی‌ای که چند هفته پیش ‏توی تروث شده 00:26:55.870 --> 00:26:59.910 ‏مشخص شده که هالی بوده که تیر خورده ‏خورده به شونه‌ش 00:27:00.150 --> 00:27:03.640 ‏شبی که به هالی شلیک شده ‏همون شبی بوده که نومار آرسیلو هم کشته شده 00:27:03.730 --> 00:27:07.110 ‏این یه فرصته که از هالی بپرسیم ‏اون‌شب تامی کجا بوده 00:27:07.380 --> 00:27:10.380 ‏با پزشکایی که اون‌شب هالی رو بردن بیمارستان ‏حرف زدم 00:27:10.430 --> 00:27:12.100 ‏تامی همراهش نبوده 00:27:12.190 --> 00:27:14.860 ‏اگه هالی، بگه که تامی توی کلاب بوده ‏اونوقت مشخص میشه که داره دروغ میگه 00:27:14.890 --> 00:27:17.380 ‏و میتونیم مجبورش کنیم که به‌عنوان شاهد ‏باهامون کار کنه 00:27:17.560 --> 00:27:19.270 ‏اینکه بخواد واسه تامی لاپوشونی کنه 00:27:19.380 --> 00:27:21.490 ‏مشخص میکنه که بیشتر از اونچه که ‏فکرش رو میکردیم، درمورد تامی میدونه 00:27:23.280 --> 00:27:25.030 ‏میخوام که یه‌دقیقه پا پس بکشی 00:27:25.110 --> 00:27:27.360 ‏رئیس، تازه داره یه‌چیزایی دستگیرم میشه 00:27:27.450 --> 00:27:29.870 ‏آنجلا یه‌سری اطلاعات جالب برامون آورده 00:27:29.920 --> 00:27:31.420 ‏دوست دارم که ازشون استفاده کنم 00:27:33.460 --> 00:27:36.720 ‏من باهاش حرف میزنم ‏نه تو 00:27:39.960 --> 00:27:42.050 ‏دووم بیار، بوکسر 00:27:42.130 --> 00:27:43.880 ‏سعی خوبی بود 00:27:48.970 --> 00:27:51.860 ‏- گوست رفت، کجا بودی؟ ‏- ترافیک، چه خبر شده؟ 00:27:51.890 --> 00:27:53.970 ‏میخواید کار خیلی بزرگی رو پیش ببرید 00:27:54.060 --> 00:27:55.780 ‏کشتن صرب ...‏جایزش خوبه 00:27:55.860 --> 00:27:58.030 !‏گوست اومد که بهت بگه صرب رو بکشی؟ 00:27:58.060 --> 00:28:00.280 ‏مسخرمون کردی؟ 00:28:00.370 --> 00:28:02.530 ‏در ازاش بعد از مردنش 00:28:02.570 --> 00:28:04.070 ‏من محل صرب رو میگیرم 00:28:04.120 --> 00:28:05.740 ‏ببین، میدونم که چه قولی بهت داده 00:28:05.820 --> 00:28:07.150 ‏و میخوام که برسه به تو 00:28:07.240 --> 00:28:08.910 ‏اما یه‌راه دیگه هم هست 00:28:08.960 --> 00:28:12.430 ‏بذار قبلش با گوست حرف بزنم 00:28:19.880 --> 00:28:21.440 ‏ !‏‏بین زوجین اختلافه‌ 00:28:22.190 --> 00:28:24.770 ‏الو خولیتو ‏کجایی؟ 00:28:24.860 --> 00:28:27.860 ‏انبار ‏چه‌خبر شده؟ 00:28:27.910 --> 00:28:29.860 ‏هنوزم با اون دختره که ‏پسرعموش عضو افراد 00:28:29.910 --> 00:28:31.280 ‏والدامیره، رو همید؟ 00:28:31.360 --> 00:28:34.200 ‏یه مدتی میشه که نه ‏چطور؟ 00:28:34.250 --> 00:28:36.170 ‏به‌نظرت اینقدری خوب کردیش که بهت بگه 00:28:36.200 --> 00:28:38.790 ‏صرب‌ها موادشون رو کجا نگه میدارن؟ 00:28:44.510 --> 00:28:46.380 ‏خوشگله پسر کجا رفت؟ 00:28:46.430 --> 00:28:48.380 ‏استراحت کنه 00:28:50.300 --> 00:28:51.520 ‏ازش خوشت اومد؟ 00:28:53.110 --> 00:28:55.220 ‏بهش عادت میکنم 00:28:57.770 --> 00:28:59.690 ‏تو رئیسشی نه؟ 00:28:59.740 --> 00:29:03.480 ‏کفشای بهتر ‏ساعت بهتر 00:29:08.230 --> 00:29:10.700 ‏بخور ‏نترس نمیمیری 00:29:16.240 --> 00:29:18.790 ‏زود درمورد آدما قضاوت میکنی، نه؟ 00:29:23.230 --> 00:29:25.920 ‏خیلی وقته که پیشخدمتم 00:29:25.970 --> 00:29:28.090 ‏باید بدونم که واسه کی وقت بیشتری بذارم 00:29:28.170 --> 00:29:29.800 ‏انعام بیشتری بگیرم 00:29:29.890 --> 00:29:32.690 احتمالا با اون وضعی که تو بزرگ شدی یکی از بهترین مهارت‌ها همینه 00:29:33.980 --> 00:29:36.180 ‏انگار هرموقع مادرت یه دوست‌پسر جدید پیدا میکرده 00:29:36.260 --> 00:29:38.230 ‏تو باید میزدی به‌چاک 00:29:38.260 --> 00:29:39.930 ‏چی میشد؟ 00:29:40.020 --> 00:29:41.770 ‏وقتی که یارو ترکش میکرد ‏دوباره میبردت پیش خودش 00:29:41.850 --> 00:29:43.520 ‏تا وقتی که یکی دیگه پیداش بشه؟ 00:29:43.600 --> 00:29:46.320 ‏- پس حالا تو شدی پلیس خوبه؟ ‏- نه 00:29:48.300 --> 00:29:51.110 ‏اما میخوام بدونی که همیشه همه‌چیز اونجوری که به‌چشم میان نیستن 00:29:51.160 --> 00:29:54.280 ‏منم به‌عنوان یه بچه رفت و آمدم زیاد بود 00:29:54.330 --> 00:29:57.330 ‏همون موقع بود که فهمیدم اگه همیشه 20 بگیرم 00:29:57.420 --> 00:29:59.780 ‏یکی پیدا میشه که دوستم داشته باشه 00:30:01.340 --> 00:30:03.200 ‏کسشره 00:30:03.290 --> 00:30:06.010 ‏راست میگی 00:30:06.090 --> 00:30:07.930 ‏منو دوستم نداشتن 00:30:07.960 --> 00:30:09.840 ‏اون فیش حقوقی رو از دولت میخواستن 00:30:14.700 --> 00:30:16.480 ‏پس تو چجوری اینقد پولدار شدی؟ 00:30:16.570 --> 00:30:19.070 ‏سخت‌کوشی 00:30:19.120 --> 00:30:20.650 ‏اما پولم فایده نداره 00:30:20.740 --> 00:30:23.910 ‏جای چیزی که کم دارم رو پر نمیکنه 00:30:23.960 --> 00:30:26.910 ‏کمبود اعتماد به نفس 00:30:26.960 --> 00:30:28.910 ‏کمبود خونواده 00:30:28.960 --> 00:30:30.580 ‏احساس امنیت 00:30:30.670 --> 00:30:31.880 ‏هیچوقت پر نمیشن 00:30:33.590 --> 00:30:36.390 ‏یعنی اگه شبیه چیزی هم نباشه که تصور کردی 00:30:36.420 --> 00:30:39.260 ‏خیلی خوبه که یه‌جایی پیش یه‌نفر باشی 00:30:39.340 --> 00:30:41.390 ‏که واسش مهم باشی 00:30:43.310 --> 00:30:44.980 ‏با تامی همچین حسی داری؟ 00:30:47.680 --> 00:30:49.600 ‏آره 00:30:49.650 --> 00:30:51.990 ‏یعنی اگه که اتفاقی بیفته، میدونی که ‏اون هوات رو داره؟ 00:30:52.070 --> 00:30:53.270 ‏آره 00:30:53.360 --> 00:30:55.190 ‏مطمئنی؟ 00:30:55.270 --> 00:30:57.020 ‏گفتم که آره 00:30:57.110 --> 00:30:59.610 ‏اون شبی که توی تروث بهت شلیک شد 00:30:59.700 --> 00:31:01.660 ‏تامی تموم مدت کنارت بود؟ 00:31:06.200 --> 00:31:08.000 ‏یادم نمیاد 00:31:08.090 --> 00:31:12.370 ‏پزشکایی که بردنت، یادشون میاد 00:31:12.460 --> 00:31:14.260 ‏تامی اونجا نبوده 00:31:14.290 --> 00:31:16.480 ‏میخوای بدونی که کجا بوده؟ 00:31:22.570 --> 00:31:24.740 ‏- یالا دیگه ‏- دفاعی بازی کنید 00:31:27.740 --> 00:31:30.410 ‏ببین کی میگم، اگه دفاعی بازی نکنن ‏شک نکن میبازیم 00:31:30.460 --> 00:31:32.210 آماره» که خوب گل میزنه» 00:31:34.710 --> 00:31:37.250 فقط داره بازی میکنه، گل نمیزنه که 00:31:40.350 --> 00:31:42.970 ...‏گوست، چه کیری زدی به 00:31:43.060 --> 00:31:45.670 ‏چه خبرا عمو تی؟ ‏میخوای بیای بازی رو باهامون ببینی؟ 00:31:45.760 --> 00:31:47.590 ‏ ‏اسنک هم داریم 00:31:47.640 --> 00:31:50.980 ‏چه خبر تریق؟ ‏حالا دیدمت خوشگله‌پسر 00:31:51.060 --> 00:31:53.750 ‏تریق، منو عمو تی باید حرف بزنیم ‏حالا میام 00:31:55.180 --> 00:31:56.820 !‏چقد خوب کار و کاسبی رو مدیریت میکنی گوست 00:31:56.900 --> 00:32:00.270 ‏من 10دقیقه دیر کردم ‏رفتی به روئیز گفتی که صربو بترکونه؟ 00:32:00.360 --> 00:32:02.410 ‏بدون مشورت با من؟ ‏چه مرگته؟ 00:32:02.440 --> 00:32:04.520 ‏لوبوس زنگ زد، فهمیدی؟ 00:32:04.610 --> 00:32:07.690 ‏حرومزاده زمان تحویل پول رو ‏نصف کرد 00:32:07.780 --> 00:32:10.610 ‏و صربم فرصت داشت که بیاد توی بازی ‏اما نیومد 00:32:10.700 --> 00:32:12.530 ‏وقت نداریم که بخوایم اینقد دست‌دست کنیم 00:32:12.620 --> 00:32:15.400 ‏ببین، خودتم میدونی که من واسه همه‌چی پایتم ‏اما نه این یکی 00:32:15.440 --> 00:32:17.250 ‏واسه چی؟ ‏چونکه میشناسیش؟ 00:32:17.300 --> 00:32:19.130 ‏اگه رفیق جون‌جونیت هم بود ‏بازم به‌تخمم نبود 00:32:19.200 --> 00:32:20.520 ‏ما محلش رو نیاز داریم 00:32:20.580 --> 00:32:21.900 ‏این که ربطی به رفیق بودن نداره 00:32:21.960 --> 00:32:23.730 ‏با این فشاری که آنجلا داره بهمون میاره 00:32:23.770 --> 00:32:26.850 ‏میخوای با کشتن صرب ‏اوضاع رو بدتر کنیم؟ 00:32:27.630 --> 00:32:30.520 ‏حالا میتونه جواب منفی بده ‏چونکه بهمون نیاز نداره 00:32:30.600 --> 00:32:34.290 ‏اما اگه کاری کنیم که بهمون نیاز داشته باشه چی؟ 00:32:34.330 --> 00:32:36.910 ‏یادته که اون‌روز با تریاد چیکار کردیم؟ 00:32:38.870 --> 00:32:41.260 ‏آره، لوله رو قطع کردیم 00:32:41.300 --> 00:32:43.400 ‏گفتم که همینکارو با صرب هم بکنیم 00:32:43.470 --> 00:32:46.410 ‏تموم راه‌هایی که بهش مواد میرسه رو میبندیم 00:32:46.440 --> 00:32:49.200 ‏یعنی کاملا تعطیلش میکنم 00:32:49.260 --> 00:32:53.410 ‏بعدش، فقط یه گزینه پیش روشه 00:32:55.040 --> 00:32:57.490 ‏که بیاد سراغ ما 00:33:01.370 --> 00:33:03.670 ‏از کجا بدونیم که موادش کجاست؟ ‏از کجا بهش میرسه؟ 00:33:03.700 --> 00:33:06.040 ‏خولیتو و ویکتور جاش رو پیدا کردن 00:33:06.120 --> 00:33:08.540 ‏چندتا از افراد روئیز و پونچو هم هستن 00:33:08.590 --> 00:33:12.820 ‏علاوه بر اون، خولیو گفت که صرب داره ‏واسه داداشش یه مهمونیه بزرگ راه میندازه 00:33:12.880 --> 00:33:14.910 ‏یه‌جور خالکوبی گنگستری خودشون و از اینجور چیزا 00:33:15.000 --> 00:33:17.260 ‏نکته اینجاست که، همشون اونجا جمع میشن 00:33:17.350 --> 00:33:19.050 ‏امشب باید وارد عمل بشیم 00:33:20.620 --> 00:33:22.490 ‏- باشه ‏- باشه 00:33:22.570 --> 00:33:25.160 ‏اما دری رو هم خبر کن ‏ببین اون چیکار میتونه بکنه 00:33:25.210 --> 00:33:27.820 ‏تامی، با تریاد کاری کردیم که ‏بدونن کار ما بوده 00:33:27.910 --> 00:33:29.490 ‏آره، همه‌جاش نشون گذاشته بودیم 00:33:29.580 --> 00:33:31.800 ‏اما توی این‌یکی ‏نباید نشونی ازمون باشه 00:33:31.830 --> 00:33:34.160 ‏هیچ ردی نباشه ‏هیچ کوفتی 00:33:34.250 --> 00:33:36.130 ‏به روی چشم 00:33:38.500 --> 00:33:40.340 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:33:40.390 --> 00:33:42.260 ‏روئیز چی میشه؟ 00:33:42.340 --> 00:33:44.510 ‏من بهش محل صرب رو قول دادم 00:33:44.590 --> 00:33:46.230 ‏باهاش تصویه میکنیم 00:33:46.310 --> 00:33:49.180 ‏روئیز راه میاد ‏هی گوست، کجایی؟ 00:33:49.230 --> 00:33:51.570 !‏واسه صرب همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:33:51.650 --> 00:33:53.650 ‏انگار اصلا خودت نیستی 00:33:53.690 --> 00:33:55.770 ‏میشه تریق رو برسونی خونه؟ 00:33:55.850 --> 00:33:57.800 ‏میدونی با این اوضاعی که بین من و تی ‏راه افتاده، نمیدونم والا 00:33:57.870 --> 00:33:59.690 ‏میگیرم چی میگی ‏عمو رو گذاشتن واسه چی؟ 00:33:59.780 --> 00:34:01.530 ‏هی تریق ‏وقتشه که بریم خونه 00:34:01.580 --> 00:34:03.330 ...‏اما بازی که 00:34:03.360 --> 00:34:05.110 ‏وقتشه که تعطیل کنیم 00:34:05.200 --> 00:34:06.530 ‏ !‏اما بازی که...پسر 00:34:08.200 --> 00:34:10.330 ‏مایک، از گذشتت خبر نداشتم 00:34:10.370 --> 00:34:12.450 ‏اون اوضاع باید واست سخت بوده باشه 00:34:12.540 --> 00:34:14.370 !‏چـــی؟ 00:34:14.420 --> 00:34:17.290 ‏نه، بابام استاد دانشگاه بود 00:34:17.380 --> 00:34:18.880 ‏من توی پالو آلتو بزرگ شدم 00:34:23.310 --> 00:34:25.980 ‏رفتن سراغ شب تیراندازی ‏تصمیم خیلی خوبی بود آنجلا 00:34:27.570 --> 00:34:30.200 ‏مرسی 00:34:30.290 --> 00:34:32.710 ‏کاری کردی که گوش بده 00:34:35.960 --> 00:34:38.800 ‏تموم عکسایی که از صحنه‌ی قتل آرسیلو ‏موجوده رو برام بیارید 00:34:38.830 --> 00:34:41.110 ‏هالی باید دوست‌پسرش رو اونجوری که هست، ببینه 00:34:41.140 --> 00:34:43.910 ‏اگه اینجوری بهش حمله کنی ‏دیگه حرفی نمیزنه 00:34:44.710 --> 00:34:46.210 ‏بریم کوپ 00:34:53.320 --> 00:34:57.490 ‏ ‏جیمی: من بیرون دفترتم ‏باید ببینمت 00:35:00.420 --> 00:35:02.750 ‏منظورت چیه؟ ‏میدونم که خیابون یه‌طرفه‌س 00:35:02.810 --> 00:35:04.760 !‏خب منم یه‌ طرف که بیشتر نمیرفتم 00:35:04.810 --> 00:35:06.840 ‏- عمو تی، تو دیوونه‌ای !‏- داشتی میگفتی بزن کنار؟ 00:35:06.930 --> 00:35:09.760 ‏دستمون انداختی دیگه؟ !‏بگو شوخی میکردی 00:35:09.850 --> 00:35:11.310 ‏پسرجون، کدوم گوری رفته بودی؟ 00:35:11.400 --> 00:35:12.780 ‏حالا دیگه گوشیتم جواب نمیدی؟ 00:35:12.870 --> 00:35:14.500 ‏رفتم دیدن بابا 00:35:14.530 --> 00:35:17.670 ‏چی؟ ‏واسه چی؟ 00:35:19.790 --> 00:35:21.340 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:35:23.040 --> 00:35:26.510 ‏تا وقتی که جوابی پیدا نکردی ‏برو توی اتاقت بمون 00:35:29.800 --> 00:35:31.850 ‏رفت که با باباش بازی رو ببینه 00:35:31.880 --> 00:35:34.220 ‏بیخیال تی 00:35:34.270 --> 00:35:36.220 ‏بچه چه تقصیری داره؟ 00:35:36.270 --> 00:35:38.390 ‏چه بد که باید بری 00:35:38.440 --> 00:35:40.970 ‏چه خبره تی؟ ‏فقط خواستم کمک کنم 00:35:41.060 --> 00:35:43.440 ‏وقت واسه کمک کردن زیاد داشتی 00:35:43.530 --> 00:35:46.330 ‏میتونستی بهم بگی که گوست ‏یه زن دیگه رو میکرده 00:35:48.450 --> 00:35:51.230 ‏به من که ربطی نداشت که بخوام بگم ‏خودتم میدونی 00:35:52.650 --> 00:35:54.700 ‏نمیخواستم که خونوادمون رو از هم بپاشونم 00:35:54.740 --> 00:35:57.160 ‏حالا دیگه از هم پاشیده، میفهمی؟ 00:35:57.240 --> 00:36:00.880 ‏گوست بهم پشت کرد ‏اما تو هم همینطور 00:36:00.910 --> 00:36:02.240 ‏فکر میکردم که تو داداشمی 00:36:02.340 --> 00:36:04.200 ‏فکر نمیکردم که در حقم خیانت کنی 00:36:06.800 --> 00:36:08.500 ‏به‌سلامت تامی 00:36:09.410 --> 00:36:11.120 ‏خدافظ 00:36:20.100 --> 00:36:22.520 ‏ببین تی، میدونم که از دست گوست ناراحتی 00:36:22.610 --> 00:36:24.870 ‏از دست منم ناراحتی 00:36:24.940 --> 00:36:27.350 ...‏اما نمیای که 00:36:27.440 --> 00:36:29.420 ...‏منظورم اینه که 00:36:29.480 --> 00:36:31.740 ‏نمیای که کل بند و بساطمون رو نابود کنی، نه؟ 00:36:31.780 --> 00:36:33.940 ‏از خونه‌ی من گمشو بیرون 00:36:51.400 --> 00:36:53.310 ‏جیمی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:53.400 --> 00:36:54.940 ‏جواب تماس‌هام رو ندادی 00:36:55.010 --> 00:36:59.140 ‏باید باهات حرف میزدم ‏یکی از مامورای فدرال اومده بود تروث 00:36:59.220 --> 00:37:02.140 ‏یکی به اسم گرگ ‏این همون دوست پسر سابقته؟ 00:37:02.220 --> 00:37:04.290 ‏آره، خودشه 00:37:04.400 --> 00:37:07.810 ‏من نمیدونستم که قرار بیاد سراغت، باشه؟ 00:37:07.900 --> 00:37:11.360 ‏اومد توی کلاب و درمورد تامی سوال‌پیچم کرد 00:37:11.450 --> 00:37:13.240 ‏جریان چیه آنجلا؟ ‏باید نگران باشم؟ 00:37:13.310 --> 00:37:16.630 ‏ربطی به تو نداره ‏درمورد تامیه 00:37:16.680 --> 00:37:18.680 ‏گفتم که از این اتفاقا میفته 00:37:20.460 --> 00:37:23.030 ‏باهات روراست بودم 00:37:23.080 --> 00:37:26.370 ‏حالا وقتشه که تو روراست باشی 00:37:26.450 --> 00:37:29.170 ‏شبی که توی تروث تیراندازی شد ‏تامی کجا بود؟ 00:37:29.250 --> 00:37:31.010 ‏شبی که قرار بود بریم میامی؟ 00:37:31.060 --> 00:37:33.670 ‏- نمیدونم ‏- اگه میدونستی، میگفتی؟ 00:37:35.060 --> 00:37:36.840 ‏منظورت چیه؟ 00:37:38.530 --> 00:37:41.650 ‏تا حالا فکر کردی که اگه تامی رو دستگیر کردیم ‏میخوای چیکار کنی؟ 00:37:41.850 --> 00:37:43.400 ‏قبل از دستگیریش، بهم خبر میدی؟ 00:37:43.500 --> 00:37:46.050 ‏باید بدم؟ 00:37:46.290 --> 00:37:50.350 ‏آنجلا، من اگه میخواستم به تامی بگم ‏تا حالا گفته بودم 00:37:50.440 --> 00:37:53.020 ‏میتونستم ازش محافظت کنم 00:37:53.080 --> 00:37:55.120 ‏اما نکردم 00:37:55.230 --> 00:37:57.110 ‏میتونی بهم اعتماد کنی 00:37:57.200 --> 00:37:59.330 ‏چون منم بهت اعتماد دارم 00:37:59.360 --> 00:38:00.840 ‏به وکیل نیاز دارم؟ 00:38:00.940 --> 00:38:04.200 ‏نه ‏نه فکر نکنم 00:38:04.270 --> 00:38:06.370 ‏مشکلی واست پیش نمیاد 00:38:08.660 --> 00:38:10.560 ‏باید برگردم داخل 00:38:10.630 --> 00:38:12.380 ‏- باشه؟ ‏- باشه 00:38:12.460 --> 00:38:14.040 ‏بیا اینجا 00:38:15.760 --> 00:38:17.780 ‏وقتی که کارم تموم شد ‏بهت زنگ میزنم 00:38:19.350 --> 00:38:20.520 ‏باشه 00:38:29.680 --> 00:38:31.780 ‏تریق، گمشو بیا اینجا 00:38:31.820 --> 00:38:34.780 ‏تریق میدونم که صدام رو میشنوی 00:38:34.870 --> 00:38:37.110 ‏میدونم، خونه‌نشینم 00:38:37.150 --> 00:38:38.660 ‏نه گوشی، نه آیپد 00:38:38.700 --> 00:38:41.760 ‏نه پلی‌استیشن ‏به‌مدت دو هفته 00:38:41.790 --> 00:38:44.040 ‏تو که میدونستی آخر سر اینجوری میشه ‏چرا رفتی اونجا؟ 00:38:44.080 --> 00:38:47.290 ‏نمیدونم ‏میخواستم با بابا حرف بزنم 00:38:47.380 --> 00:38:52.050 ‏ببین، بابات یه مدتی این طرفا ‏پیداش نمیشه 00:38:52.080 --> 00:38:54.630 ‏از حالا باید همه‌چی رو به من بگی 00:38:56.560 --> 00:38:58.730 ‏میخوام بدونی که میتونی 00:39:00.370 --> 00:39:03.090 ‏چرا بابا یه مدتی پیداش نمیشه؟ 00:39:03.180 --> 00:39:04.810 ‏چه خبره؟ 00:39:07.230 --> 00:39:10.400 ‏دفعه‌ی بعدی که بابات رو دیدی ‏از خودش بپرس 00:39:10.440 --> 00:39:12.940 ‏برو توی اتاقت عزیزم 00:39:23.150 --> 00:39:25.280 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:25.330 --> 00:39:28.300 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:28.380 --> 00:39:31.210 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:31.270 --> 00:39:34.260 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:34.290 --> 00:39:35.740 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:35.830 --> 00:39:38.020 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:38.100 --> 00:39:40.020 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:40.100 --> 00:39:42.260 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:42.350 --> 00:39:44.960 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:45.030 --> 00:39:47.300 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:39:47.390 --> 00:39:49.030 ‏- سلام ‏- اسمتون لطفا؟ 00:39:49.110 --> 00:39:51.360 ‏جیمز سنت‌پاتریک ‏توی لیست سیمون استرنم 00:39:55.480 --> 00:39:57.520 ‏از اون طرف 00:39:57.600 --> 00:40:00.360 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:00.490 --> 00:40:03.740 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:03.780 --> 00:40:07.780 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:07.850 --> 00:40:09.960 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:10.000 --> 00:40:12.800 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:12.890 --> 00:40:14.810 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:14.920 --> 00:40:19.670 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:19.720 --> 00:40:22.340 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:22.390 --> 00:40:24.760 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:24.840 --> 00:40:26.620 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:26.700 --> 00:40:29.720 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:29.810 --> 00:40:33.150 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:33.190 --> 00:40:36.190 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:36.270 --> 00:40:38.820 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:38.860 --> 00:40:40.060 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:40:40.130 --> 00:40:42.860 «‏«کون لقتون کولیا ‏این یعنی چی؟ 00:40:42.940 --> 00:40:45.030 ‏یه پیامه از طرف یه دوست 00:40:54.290 --> 00:40:58.260 ‏سلام خانوم استرن ‏از دیدن دوبارتون خوشحالم 00:40:58.340 --> 00:41:00.380 ‏جیمز سنت‌پاتریک 00:41:00.430 --> 00:41:03.380 ‏آهان، اسم زنت تاشا بود ‏آره؟ 00:41:03.430 --> 00:41:04.710 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:41:04.800 --> 00:41:07.020 ‏میشه بگید آقای استرن رو ‏کجا میشه پیدا کرد؟ 00:41:07.050 --> 00:41:08.660 ‏مطمئن باش که توی حموم پیداش نمیکنی که 00:41:08.730 --> 00:41:11.050 ‏با یه کسی، کاری که نباید رو ‏بکنه 00:41:11.140 --> 00:41:12.690 ‏شایدم پیدا کردی 00:41:12.720 --> 00:41:15.060 ‏از اون طرف 00:41:15.110 --> 00:41:17.780 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:41:17.860 --> 00:41:19.900 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:41:19.980 --> 00:41:22.350 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:41:22.420 --> 00:41:25.900 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:41:29.040 --> 00:41:32.240 ‏باریکلا ‏باید بهت انعام بدم 00:41:32.330 --> 00:41:35.300 ‏جیمز ‏انگار اومدی 00:41:35.380 --> 00:41:37.800 ‏خیلی از دیدنت خوشحالم 00:41:37.880 --> 00:41:40.970 ‏بیا بریم یه چیزی بخوریم ‏تا یه اتاق برات آماده کنم 00:41:41.050 --> 00:41:43.050 ‏راستش اونقدرا وقت ندارم سیمون 00:41:43.090 --> 00:41:46.260 ‏جایی هست که بشه حرف بزنیم؟ 00:41:50.900 --> 00:41:52.350 ‏الو، پلیس؟ 00:41:52.430 --> 00:41:56.070 ‏بیاید به بندرگاه همیلتون ‏ترمینال جی 00:41:56.100 --> 00:41:59.390 ‏دارن مواد معامله میکنن 00:41:59.460 --> 00:42:01.100 !‏وای خداجون ‏زود باشید 00:42:02.440 --> 00:42:03.860 ‏این مسخره‌بازیا دیگه یعنی چی؟ 00:42:03.940 --> 00:42:06.710 ‏بخش آخر نقشه 00:42:06.770 --> 00:42:11.410 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:11.450 --> 00:42:13.950 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:14.040 --> 00:42:16.370 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:16.450 --> 00:42:17.950 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:21.440 --> 00:42:24.790 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:24.850 --> 00:42:27.380 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:27.430 --> 00:42:28.800 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:28.870 --> 00:42:30.320 ‏یالا رفیق ‏دووم بیار 00:42:30.380 --> 00:42:33.910 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:42:33.970 --> 00:42:34.830 ‏ببریدش داخل 00:42:34.920 --> 00:42:36.210 ‏ببریدش داخل ‏یالا، زود باشید 00:42:36.250 --> 00:42:36.960 ‏ببریدش داخل 00:42:36.990 --> 00:42:39.030 ‏وای خدا ‏بهم شلیک کردن پسر 00:42:41.200 --> 00:42:43.150 ‏ببریدش بالا، باید راه بیفتیم 00:42:43.230 --> 00:42:45.100 ‏کدوم صربی ننه جنده‌ای بهم شلیک کرد؟ 00:42:45.170 --> 00:42:46.820 ‏دری اون حرومی رو خلاصش کرد 00:42:46.870 --> 00:42:49.290 ‏- شک نکن ‏- هی دری، دستت درد نکنه 00:42:49.320 --> 00:42:51.650 ‏برو بالا پسر ‏بدو بدو بـــدو 00:42:51.740 --> 00:42:55.220 ‏بیاید از اینجا بریم ‏یالا 00:42:57.880 --> 00:43:00.410 ‏نقشه‌های بزرگی برات دارم جیمز 00:43:00.500 --> 00:43:03.470 ‏اونجوری که تونستی مهمونی وایب رو 00:43:03.540 --> 00:43:05.670 ...‏با اون بودجه‌ی کمی که بهت دادیم بچرخونی 00:43:05.750 --> 00:43:09.170 ‏من از اینجور حقه‌ها توی آستینم ندارم ‏اما تو داری 00:43:09.260 --> 00:43:11.840 ‏من اینجام که کارم رو انجام بدم 00:43:11.890 --> 00:43:14.340 ‏خوشحالم که تونستیم چنین سودی بکنیم 00:43:14.400 --> 00:43:17.810 ‏نظرت چیه سیمون، 20% شد؟ 00:43:17.850 --> 00:43:19.900 ‏تقریبا 00:43:20.810 --> 00:43:22.400 ‏میدونم که خیلی طالب کلابتی جیمز 00:43:22.440 --> 00:43:24.900 ‏میدونم که هنوزم فکر میکنی که ‏باید از شر من خلاص بشی 00:43:24.990 --> 00:43:29.440 ‏دارم بهت نشون میدم که کار کردن کنار من ‏چه منافعی داره 00:43:29.530 --> 00:43:32.890 ‏هواپیمای شخصی ‏هتل توی میامی 00:43:32.960 --> 00:43:35.670 ‏زمین گلف 00:43:35.700 --> 00:43:37.700 !‏اینا 00:43:37.780 --> 00:43:39.690 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:43:42.990 --> 00:43:45.380 ‏نمیدونستم که چی دوست داری 00:43:45.410 --> 00:43:47.460 ‏بعضیا ورژن جوون‌تر از اونی که توی ‏خونه دارن رو میخوان 00:43:47.540 --> 00:43:51.830 ‏بعضیا یه طعم دیگه دوست دارن 00:43:51.920 --> 00:43:53.920 ‏خودم به شخصه 00:43:53.970 --> 00:43:58.090 !‏هرکاری بکنم، عمرا بلوند بکنم 00:43:59.060 --> 00:44:00.900 ‏نوش 00:44:06.820 --> 00:44:08.430 ‏من ردیفم سیمون 00:44:10.020 --> 00:44:12.020 ‏اما ممنون بابت زحمتی که کشیدی 00:44:14.110 --> 00:44:16.910 ‏نمیدونم که چه فکری بکنم جیمز 00:44:16.940 --> 00:44:19.080 ‏گند زدی به مهمون‌نوازی من 00:44:19.160 --> 00:44:21.050 ‏میخوای که توی روزنامه‌ها فقط از تو ‏تقدیر کنن 00:44:21.140 --> 00:44:23.570 ‏آخه من تو رو چیکارت کنم؟ 00:44:24.950 --> 00:44:27.780 ‏متنفرم از اینکه باید بذارم از دستم بری 00:44:34.580 --> 00:44:37.790 ‏میخوام که واسه این شرکت ‏مهره‌ی ارزشمندی باشی 00:44:37.880 --> 00:44:39.540 ‏و منم میخوام که بدونی 00:44:39.630 --> 00:44:42.100 ‏من اینجام که ازت حمایت کنم 00:44:42.130 --> 00:44:44.800 ‏از برند استرن حمایت کنم 00:44:44.890 --> 00:44:46.890 ‏بهت قول میدم سیمون 00:44:46.970 --> 00:44:49.060 ‏خوبه 00:44:49.140 --> 00:44:54.010 ‏درمورد دخترا مطمئنی؟ 00:44:56.110 --> 00:44:58.280 ‏آره، مطمئنم سیمون 00:44:58.320 --> 00:44:59.550 ‏خیلی‌خب 00:44:59.610 --> 00:45:01.990 ‏خودم باید دست‌ به‌کار بشم 00:45:02.040 --> 00:45:03.870 ‏نوش 00:45:03.960 --> 00:45:05.320 ‏نوش سیمون 00:45:05.370 --> 00:45:07.320 ‏شب بخیر 00:45:07.380 --> 00:45:09.880 ‏شب تو هم بخیر !‏و واقعا موفق باشی 00:45:12.380 --> 00:45:14.330 ‏هی پسر 00:45:37.390 --> 00:45:41.590 ‏ ‏‏رستوران، کامیون...همه رو دزدیدن 00:45:41.930 --> 00:45:43.870 ‏ ‏‏حتی بندرهارو؟ 00:45:44.680 --> 00:45:46.730 ‏ ‏‏محموله‌های میلان اونجا بود 00:45:47.380 --> 00:45:48.800 ‏کی مسئولشه؟ 00:45:54.380 --> 00:45:56.840 ...‏آلبانیایی‌های حرومزاده تقاصش رو پس میدن 00:46:06.050 --> 00:46:07.420 ‏سلام 00:46:07.500 --> 00:46:10.000 ‏باید بهم میگفتی که تریق اینجا بوده گوست 00:46:10.090 --> 00:46:12.320 ‏بیا تو تاشا 00:46:21.050 --> 00:46:22.420 ‏چیکار داشت؟ 00:46:22.500 --> 00:46:24.830 ‏یه مشکلی توی مدرسه داشت 00:46:24.920 --> 00:46:27.140 ‏دوتا از دخترای کلاسشون ‏دوستش دارن 00:46:27.170 --> 00:46:29.590 ‏ولی تریق فقط یکیشون رو میخواد 00:46:29.670 --> 00:46:32.590 ‏منطقیه 00:46:32.680 --> 00:46:36.350 !‏تو هم بهترین آدمی برای چنین وضعیتی 00:46:37.520 --> 00:46:39.150 ‏خب؟ 00:46:39.180 --> 00:46:40.820 ‏چی بهش گفتی؟ 00:46:40.850 --> 00:46:42.940 ‏بهش گفتم که مثل من عمل نکنه 00:46:45.290 --> 00:46:47.420 ‏بشین تا بتونیم چندتا چیزو ‏روشن کنیم 00:46:47.460 --> 00:46:51.130 ‏نه، هیچ راهی نداره که بتونیم ‏چیزی رو روشن کنیم، فهمیدی؟ 00:46:52.370 --> 00:46:55.210 ‏من از پس رینا و یاس برمیام 00:46:55.300 --> 00:46:58.350 ‏اما حقیقتش نمیدونم که تریق رو چیکارش کنم 00:46:58.440 --> 00:47:00.520 ‏نمیتونم که بهش یاد بدم چجوری مرد باشه 00:47:00.610 --> 00:47:03.640 ‏بدترش اینه که توهم نمیتونی بهش یاد بدی !‏که چجوری مرد باشه 00:47:03.690 --> 00:47:05.640 ...‏تاشا 00:47:09.730 --> 00:47:12.280 ‏میدونی، دفعه‌ی بعدی که پسرت رو دیدی 00:47:12.320 --> 00:47:15.290 ‏چندتا سوال سخت ازت میپرسه 00:47:17.140 --> 00:47:19.190 ‏باید آمادگی جواب دادن رو داشته باشی 00:47:29.580 --> 00:47:31.330 ‏یکی از همین روزا باید امتحان کنم ببینم که 00:47:31.390 --> 00:47:33.180 ‏این جر و جفنگای عبادت و مدیتیشن !‏جریانشون چیه 00:47:33.260 --> 00:47:35.260 ‏تامی 00:47:37.680 --> 00:47:39.230 ‏ممنون که اومدی 00:47:39.280 --> 00:47:41.680 ‏خیلی شب بدی بوده 00:47:41.730 --> 00:47:44.560 ‏شنیدم ‏واسه همین اومدم اینجا 00:47:44.650 --> 00:47:46.350 ‏هم اون، هم این 00:47:53.610 --> 00:47:56.360 ‏واسه برادرت ‏شب بزرگشه امشب 00:47:56.410 --> 00:47:58.330 ‏ممنون تامی 00:47:58.360 --> 00:48:00.360 ‏خیلی هدیه‌ی قشنگیه 00:48:00.420 --> 00:48:04.030 ‏امیدوارم که از هدیه‌ی دومم هم اینقدر خوشت بیاد 00:48:04.120 --> 00:48:08.730 ‏همونجوری که گفتم ‏شنیدم که امشب چه‌خبر شده 00:48:13.380 --> 00:48:17.050 ‏هنوزم پیشنهادتون واسه کار کردن با من ‏سر جاشه؟ 00:48:17.130 --> 00:48:20.150 ‏باید با گوست حرف بزنم قبلش 00:48:20.240 --> 00:48:23.390 ‏اما فکر کنم که بتونیم کمکت کنیم 00:48:23.490 --> 00:48:26.110 ‏خیلی خوشحال میشم که توی ‏گروهمون باشی 00:48:26.180 --> 00:48:28.140 ‏اگه باهاتون شریک بشم 00:48:28.220 --> 00:48:29.260 ‏میدونی که فقط موقتیه 00:48:29.340 --> 00:48:33.910 ‏تا که میلان دوباره ‏واسمون مواد بفرسته 00:48:33.960 --> 00:48:36.410 ‏بذار ببینیم چجوری پیش میره 00:48:40.890 --> 00:48:42.270 ‏چند روز پیش از توی یه باشگاه بیلیارد 00:48:42.350 --> 00:48:45.100 ‏توی کوئینز گرفته شدن 00:48:45.190 --> 00:48:46.560 ‏چیزی که جلوته، عکسای اجساد ‏چند تن از افراد 00:48:46.640 --> 00:48:49.550 ‏یه گروه خیابونی ‏به اسم آر-اس-کیه 00:48:49.640 --> 00:48:53.150 ‏این عکس، از بیرون از همون مکان گرفته شده 00:48:53.220 --> 00:48:54.470 ‏ ‏توی روز قتل 00:48:54.540 --> 00:48:57.070 ‏این ماشین تامیه؟ 00:48:57.150 --> 00:48:59.450 ‏میدونم که چه فکری توی سرته ‏ممکنه که ماشینش باشه 00:48:59.540 --> 00:49:02.490 ‏اما شاید تامی رفته بوده داخل ‏واسه دستشویی 00:49:02.570 --> 00:49:05.660 ‏یا شاید توی مغازه‌ی بغلی !‏رفته واست گل بخره 00:49:05.740 --> 00:49:10.210 ‏حالا اگه ماشینش رو توی یه صحنه‌ی جرم دیگه ‏هم داشته باشیم چی؟ 00:49:10.250 --> 00:49:12.720 ‏آخ آخ، دوباره ماشین تامی 00:49:12.750 --> 00:49:15.500 ‏ایندفعه ورود و خروج از پناهگاه 00:49:15.590 --> 00:49:17.930 ‏سردسته‌ی سولدادوها، ویبورا روئیز 00:49:17.990 --> 00:49:20.390 ‏اینا همش چرت و پرته ‏تامی قاتل نیست 00:49:20.430 --> 00:49:22.430 ‏- اون کسی نیست که میخواید ‏- هالـــی 00:49:22.480 --> 00:49:24.480 ‏دیگه مزخرف بسه 00:49:24.560 --> 00:49:27.260 ‏یا که همین حالا دهن باز کن ‏بگو از تامی چی میدونی 00:49:27.350 --> 00:49:29.150 ‏یا وقتی که امشب چشمات رو بستی که بخوابی 00:49:29.230 --> 00:49:31.690 ‏آخرین تصویر جلوی چشمت ‏میله‌های زندانه 00:49:38.330 --> 00:49:41.170 ‏باشه، به راه تو پیش میریم 00:49:44.580 --> 00:49:47.450 ‏هالی الیزابت ویور ‏ما حکمی که در اوهایو برات صادر شده رو 00:49:47.490 --> 00:49:50.500 ‏ ‏اجرا میکنیم و امشب منتقلت میکنیم 00:49:50.590 --> 00:49:54.420 ‏بلاخره تامی رو گیر میندازیم ‏با کمک تو، یا بدون کمکت 00:49:54.460 --> 00:49:57.290 ‏هی، سه‌سال دیگه میبینمت 00:49:58.440 --> 00:50:01.370 ‏اشکالی نداره اگه برم دستشویی؟ 00:50:06.850 --> 00:50:08.720 ‏این کارشون اشتباهه 00:50:08.810 --> 00:50:10.830 ‏ما هرچی که از تامی داشتیم رو ‏به هالی نشون دادیم 00:50:10.920 --> 00:50:12.450 ‏اما هیچ عکس‌العملی نشون نداد ‏این دیگه مشکل خودشه 00:50:12.530 --> 00:50:13.850 ‏اون هیچ واکنشی نشون نداد 00:50:13.920 --> 00:50:17.230 ‏چونکه میدونه تامی چیکارس و ‏واسش مهم نیست 00:50:17.320 --> 00:50:20.570 ‏فکر کنم که یه سفر 7ساعتی به اوهایو ‏نظرش رو عوض کنه 00:50:20.650 --> 00:50:22.400 ‏اوهایویی درکار نیست 00:50:22.490 --> 00:50:23.650 !‏چـــی؟ 00:50:29.330 --> 00:50:31.160 ‏سلام پاز 00:50:32.830 --> 00:50:35.720 ‏بذار برم جایی که بتونم حرف بزنم 00:50:37.470 --> 00:50:39.860 ‏مثلا میشه چیکار کنم ‏از پنجره فرار کنم؟ 00:50:41.260 --> 00:50:43.340 ‏من بیرونم 00:50:49.180 --> 00:50:51.350 ‏لعنتی ‏لعنتــــی 00:50:52.570 --> 00:50:55.300 ‏لعنتی ‏لعنتــــی 00:50:56.840 --> 00:50:58.840 ‏عوضـــــی 00:51:10.900 --> 00:51:14.570 ‏هالی، اسم من آنجلا ولدزه ‏ دستیاره دادستان 00:51:14.620 --> 00:51:16.370 ‏وقت واسه حرف زدن نداریم 00:51:16.410 --> 00:51:19.460 ‏باید درمورد کاری که میخوای بکنی ‏درست فکر کنی 00:51:19.540 --> 00:51:22.410 ‏لازم نیست که واسه تامی ایگان ‏زندگیت رو نابود کنی 00:51:22.500 --> 00:51:24.520 ‏تو فقط میخوای منو گول بزنی 00:51:24.560 --> 00:51:28.750 ‏تو میخوای با فدا کردن آزادیت واسه تامی ‏اونو نجاتش بدی 00:51:28.800 --> 00:51:32.240 ‏سه‌ساله هالی ‏ارزشش رو نداره 00:51:32.330 --> 00:51:34.510 ‏باید به‌فکر خودت باشی 00:51:34.590 --> 00:51:36.930 ‏و بهترین راه اینه که 00:51:36.980 --> 00:51:39.910 ‏بهم کمک کنی گوست رو ‏گیر بندازم 00:51:50.830 --> 00:51:52.780 ‏تامی که گوست نیست 00:51:52.860 --> 00:51:55.280 ‏من قیافت رو دیدم هالی 00:51:55.330 --> 00:51:57.520 ‏بنابراین میدونم که اینارو میدونستی 00:51:57.600 --> 00:52:00.770 ‏دوست‌پسرت، یه دلال بزرگ مواد مخدره 00:52:00.870 --> 00:52:03.500 ‏با اسم خیابونی گـــوست 00:52:03.590 --> 00:52:05.450 ‏من تو رو یادم میاد 00:52:07.040 --> 00:52:10.630 ‏تو توی تروث به جیمز میدادی 00:52:10.710 --> 00:52:12.010 !‏چـــی؟ 00:52:12.100 --> 00:52:15.300 ‏کنار دیوار ‏توی دفترش 00:52:15.350 --> 00:52:17.970 ‏با تو داره به تاشا خیانت میکنه 00:52:18.050 --> 00:52:21.460 ‏خیلی‌خب، جیمز سنت‌پاتریک ‏هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:52:21.530 --> 00:52:23.190 ‏به بقیه هم همینو گفتی؟ 00:52:23.260 --> 00:52:26.870 ‏اون عوضی‌ها رو متقاعد کردی که !‏تامی، گوسته؟ 00:52:26.980 --> 00:52:28.710 ‏از جیمز حفاظت کردی 00:52:28.800 --> 00:52:31.460 ...‏نه نه نه نـــ ...‏وایسا مـــ 00:52:31.740 --> 00:52:33.960 ‏وای 00:52:34.150 --> 00:52:36.790 ‏انگار نمیدونستی 00:52:36.820 --> 00:52:38.410 ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ 00:52:38.480 --> 00:52:41.190 ‏زنیکه‌ی احمق 00:52:41.500 --> 00:52:45.210 ‏تویی که با گوست هم‌خوابه شدی ‏نه مــن 00:52:47.630 --> 00:52:49.900 ‏من میخوام که از اینجا خلاص بشم 00:52:50.010 --> 00:52:52.850 ‏میخوام که تامی خلاص بشه 00:52:52.950 --> 00:52:56.080 ‏ما رو نجات میدی 00:52:56.220 --> 00:52:59.560 ‏وگرنه میرم به رفقات میگم که 00:52:59.590 --> 00:53:01.420 ‏تویی که به گوست میدی 00:53:01.480 --> 00:53:03.480 ‏باشه باشه باشــه 00:53:03.510 --> 00:53:05.610 ‏اگه یه‌کاری برای تو بکنم چی؟ 00:53:05.700 --> 00:53:07.070 ‏نشون بدم که نیتم خیره 00:53:07.140 --> 00:53:09.440 ‏گوش میدم 00:53:09.520 --> 00:53:11.750 ‏اگه حکمت رو باطل کنم چی؟ 00:53:11.820 --> 00:53:13.450 ‏همین حالا نجاتت بدم؟ 00:53:13.530 --> 00:53:14.910 ‏چجوری میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:53:15.040 --> 00:53:17.180 ‏اوناش به تو ربطی نداره 00:53:17.270 --> 00:53:19.830 ‏اما اگه حرفی که میزنی درست باشه 00:53:19.860 --> 00:53:21.790 ‏و جیمی واقعا گوست باشه 00:53:21.830 --> 00:53:24.620 ‏باید که مطمئن بشم 00:53:24.740 --> 00:53:26.840 ‏بعد دیگه کاری به تامی ندارم 00:53:26.870 --> 00:53:29.220 ‏تو هرچی که میتونی برام بیار 00:53:29.250 --> 00:53:31.160 ‏که جیمز رو به‌عنوان گوست ‏نشون بده 00:53:31.240 --> 00:53:35.120 ‏منم هرکاری که بتونم میکنم تا تو و تامی ‏رو از قضیه خارج کنم 00:53:35.190 --> 00:53:38.190 ‏میخوای که من جیمز رو بهت بدم؟ 00:53:41.220 --> 00:53:44.100 ‏همه‌چی رو بیخیال میشی؟ 00:53:47.010 --> 00:53:48.930 ‏قبوله 00:53:52.360 --> 00:53:56.620 ‏به یکی از مامورا میگم که ‏تو رو ببره دفترم 00:53:57.960 --> 00:54:01.320 ‏اونجا بمون ‏تا من آزادت کنم 00:54:01.410 --> 00:54:05.710 ‏لری، لطفا خانوم ویور رو ببر دفتر من ‏ممنون 00:54:52.860 --> 00:54:54.120 ‏ ‏‏عاشقتــــم 00:54:57.920 --> 00:54:59.750 ‏نمیتونم ترکــــت کنم 00:55:34.880 --> 00:55:37.380 ‏هی هی 00:55:37.470 --> 00:55:39.220 ‏حالت خوبه؟ 00:55:40.760 --> 00:55:42.390 ‏آره 00:55:58.520 --> 00:56:00.860 ‏اینجا چیکار میکنی جیمی؟ 00:56:00.940 --> 00:56:02.320 ‏ببخشید بابت قبلا 00:56:02.440 --> 00:56:06.010 ‏میدونم که این جریان تامی ‏جفتمون رو بهم ریخته 00:56:38.480 --> 00:56:40.730 !‏یعنی چــی؟ 00:57:01.500 --> 00:57:04.420 ‏خب عزیزم، از کارت چه‌خبر؟ 00:57:05.290 --> 00:57:17.290 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.