WEBVTT 00:00:04.370 --> 00:00:05.930 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:05.970 --> 00:00:08.390 ‏خانوم استرن، من دلایلی دارم که نشون میدن 00:00:08.390 --> 00:00:10.650 ‏سیمون از کلاب‌های خودش دزدی میکنه ‏اموالش رو مخفی میکنه 00:00:10.650 --> 00:00:12.530 ‏اگه مدرکی باشه ‏میتونم سیمون رو با این طلاق نابودش کنم 00:00:12.530 --> 00:00:14.400 ‏- گفتی که سند داری؟ ‏- به‌دستم میرسن 00:00:14.400 --> 00:00:16.120 ‏باید با بچه‌ها از شهر برم 00:00:16.120 --> 00:00:18.070 ‏میخوام که تو هم باهام بیای 00:00:18.070 --> 00:00:19.700 ‏درگیری لوبوس توی مکزیک با کارتل خیمنز 00:00:19.710 --> 00:00:21.490 ‏ اوج گرفته ‏و مرگبار شده 00:00:21.490 --> 00:00:23.320 ‏نیویورک دیگه امن نیست 00:00:23.330 --> 00:00:26.410 ‏اگه بهم کمک کنی ‏میتونم قاتل نومار رو زندانی کنم 00:00:26.450 --> 00:00:27.510 ‏پس تامی رو دستگیر کردی؟ 00:00:27.550 --> 00:00:30.030 ‏با فیلیپه لوبوس توی یه اتاق وایساده بود 00:00:30.070 --> 00:00:31.230 ‏لوبوس روهم گرفتی؟ 00:00:31.260 --> 00:00:33.670 ‏یعنی دارید میگید که نقاشی کامل 00:00:33.670 --> 00:00:35.640 ‏ارائه نشده تا دادگاه رو فریب بدن؟ 00:00:35.640 --> 00:00:37.910 ‏میخوایم که از هر گونه جرمی ‏تبرئه بشن 00:00:37.950 --> 00:00:40.260 ‏موافقم ‏آقای ایگان شما آزادید 00:00:40.260 --> 00:00:42.390 ‏اون نقاشی رو از خونه‌ی من دزدیدی 00:00:42.400 --> 00:00:44.260 ‏جفتمون نامردی کردیم آنجی 00:00:44.260 --> 00:00:46.480 ‏همونجوری که گفتی، منو بازی داد 00:00:46.480 --> 00:00:48.810 ‏هرچی درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‏میدونی رو برام بگو 00:00:48.850 --> 00:00:50.480 ‏با همدیگه نابودش میکنیم 00:00:50.490 --> 00:00:53.400 ‏مُردن گوست چیزیه که هممون طالبشیم 00:00:53.410 --> 00:00:56.070 ‏اگه همتون پشتم باشید ‏میتونم گوست و تامی رو واسه همیشه از بازی خارج کنم 00:00:56.100 --> 00:00:58.330 ‏کاری که کنان ازت خواسته انجام بدی، شاون 00:00:58.330 --> 00:01:01.330 ‏هیچ پدری نباید از پسرش بخواد 00:01:01.330 --> 00:01:02.780 ‏میدونستم که نمیتونی گوست رو بکشی ‏چونکه ضعیفی 00:01:02.780 --> 00:01:04.500 ‏- بابـــا ‏- تو لیاقت نداری که پسر من باشی 00:03:40.520 --> 00:03:53.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.550 --> 00:03:56.450 جیمی 00:03:58.120 --> 00:04:04.380 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:04:05.860 --> 00:04:08.980 ‏ ‏یک پیام صوتی جدید 00:04:10.030 --> 00:04:11.200 ‏ ‏جیمی: دوستت دارم 00:04:56.980 --> 00:04:58.190 ‏مایک، صبر کن 00:04:58.230 --> 00:05:00.570 ‏من وقت واسه معذرت‌خواهیات ندارم آنجلا 00:05:00.570 --> 00:05:03.470 ‏تا چند روز دیگه به‌خاطر نقاشی ایگان ‏استیضاح میشی 00:05:04.490 --> 00:05:06.490 ‏بهتره که بری توی ادارات خصوصی کار کنی 00:05:06.490 --> 00:05:08.530 ‏درمورد پرونده‌ی ایگانه 00:05:10.580 --> 00:05:12.860 ‏یه‌چیزی هست که چند هفته پیش باید ‏بهت میگفتم 00:05:12.870 --> 00:05:14.530 ‏فکر کنم که بد نیست حالا بگم 00:05:30.380 --> 00:05:32.720 ‏چک تضمینی بانک؟ 00:05:32.720 --> 00:05:35.440 ‏خیلی خوبه 00:05:35.440 --> 00:05:38.520 ‏اما فکر کنم هرماه حقوقم رو بدی ‏بهتر باشه 00:05:38.520 --> 00:05:40.390 ‏تامی اومده بیرون 00:05:40.390 --> 00:05:42.440 ‏البته تا وقتی که یه‌ ‏گند دیگه‌ای بزنه 00:05:42.450 --> 00:05:45.060 ‏اما فدرال ‏لوبوس رو بدجوری گیر انداخته 00:05:45.060 --> 00:05:46.900 ‏که یعنی تو هم ممکنه گیر بیفتی 00:05:46.900 --> 00:05:50.200 ‏و دوست‌دخترت ...‏مدعی‌العموم 00:05:50.200 --> 00:05:52.120 ‏- آنجلا ‏- آخ آخ 00:05:52.120 --> 00:05:53.360 ‏بدجوری توی دادگاه سرویسش کردیم 00:05:53.400 --> 00:05:55.620 ‏فکر نکنم که دیگه بتونه ‏کارش رو نگه داره 00:05:55.630 --> 00:05:57.290 ‏و اگه من جاش بودم 00:05:57.290 --> 00:05:59.330 ‏وقتی که حکم اخراجم رو میگرفتم ‏تو رو هم گیر مینداختم 00:05:59.360 --> 00:06:01.080 ‏حداقل اسمت رو به‌عنوان شاهد میگفتم 00:06:01.080 --> 00:06:02.960 ‏اما احتمال زیاد هم به‌عنوان مدافع 00:06:02.970 --> 00:06:04.880 ‏آنجلا همچین کاری نمیکنه 00:06:04.880 --> 00:06:06.170 ‏همه‌ی جوانب رو درنظر گرفتم 00:06:06.170 --> 00:06:08.000 ‏دیگه قانونی کار میکنم ‏باور کن، مشکلی پیش نمیاد 00:06:08.000 --> 00:06:10.010 ‏راست میگی ‏کارت درسته 00:06:10.040 --> 00:06:11.840 ‏اما پشت سرت که چشم نداری 00:06:11.840 --> 00:06:14.060 ‏میخوای بکِشی بیرون؟ ‏میخوای بری دنبال زندگیت؟ 00:06:14.060 --> 00:06:17.600 ‏پاک بشی؟ باید تموم کسایی که میشناسنت رو حذف کنی 00:06:17.600 --> 00:06:19.810 ‏من‌جمله تو؟ 00:06:19.820 --> 00:06:21.370 ‏اگه باهات کاری داشتم ‏بهت زنگ میزنم 00:06:21.400 --> 00:06:23.650 ‏اما منتظر نباش ‏دیگه همه‌چی تحت کنترلمه 00:06:41.670 --> 00:06:44.590 ‏چیکار میکنی؟ !‏تامــــی 00:06:44.590 --> 00:06:47.990 ،‏باید قبل ازاینکه همه‌چی رو بکشی تو ‏بچه‌هارو غذا بدم 00:06:48.030 --> 00:06:49.330 ‏من اینقدری نون‌های زندان رو خوردم 00:06:49.370 --> 00:06:52.260 ‏که تا آخر عمرم بسم باشه 00:06:52.300 --> 00:06:55.080 ‏فکر میکردم که دیگه هیچوقت نمیتونم ‏همچین چیزی بخورم 00:07:00.110 --> 00:07:01.890 ‏میدونی گوست گفت که یه‌نقشه‌ای داره 00:07:01.890 --> 00:07:04.220 ‏تا همین چند دقیقه پیش ‏فکر کردم دروغ میگه 00:07:04.230 --> 00:07:05.980 ‏آره، منم همینطور 00:07:05.980 --> 00:07:08.950 ‏آخه من دستگیر شدم و اون نشد؟ 00:07:08.950 --> 00:07:11.120 ‏سخته که آدم فکر نکنه ‏یه‌جای کار میلنگه 00:07:11.120 --> 00:07:15.290 ‏اما وقتی که وکیلم اون نقاشی رو رو کرد 00:07:15.290 --> 00:07:17.990 ‏باید قیافه‌ی آنجلا رو میدیدی 00:07:17.990 --> 00:07:20.910 ‏آره، گوست مثل میدون دورش زد 00:07:20.910 --> 00:07:23.630 ‏اصلا روحشم خبر نداشت 00:07:23.630 --> 00:07:26.300 ‏گوست خونوادمون رو ترجیح داد تی 00:07:26.300 --> 00:07:28.300 ‏اون و آنجلا دیگه رابطه‌ای ندارن 00:07:30.300 --> 00:07:33.890 ‏شاید اوضاع برگرده به‌حالت همیشگیش 00:07:33.890 --> 00:07:36.890 ‏قبل از این گند‌کاریا 00:07:40.010 --> 00:07:42.730 ‏تامی، میشه بری بچه‌هارو بیدار کنی؟ 00:07:42.730 --> 00:07:44.650 ‏بگو که دیرشون میشه 00:07:45.740 --> 00:07:47.740 ‏- باشه ‏- ممنون 00:07:47.740 --> 00:07:49.690 ‏اما بازم گوشت میخوام 00:07:49.690 --> 00:07:52.020 ‏اصلا برو گمشو 00:07:54.530 --> 00:07:56.030 ‏ ‏‏تریق، رینا 00:07:57.330 --> 00:07:58.700 ‏ ‏کجایید؟ 00:07:58.700 --> 00:07:59.950 ‏ ‏تریق؟ 00:08:06.210 --> 00:08:09.590 ‏شاون، کجایی؟ ‏ساعت 8 شده 00:08:09.590 --> 00:08:13.210 ‏بچه‌ها تا چند دقیقه دیگه ‏باید برن مدرسه 00:08:13.210 --> 00:08:16.210 ‏اگه نمیای، بهم خبر بده 00:08:26.230 --> 00:08:28.310 ‏هی دختر 00:08:28.310 --> 00:08:30.310 ‏ ‏سلام، شاون دیشب نیومد خونه 00:08:30.350 --> 00:08:32.980 ‏ ‏گوشیش رو جواب نمیده ‏گفتم زنگ بزنم به‌تو 00:08:32.980 --> 00:08:34.870 ‏ ‏گفتم که مراقبش باش 00:08:34.870 --> 00:08:36.230 ‏دیشب اومد پیشم 00:08:36.240 --> 00:08:38.290 ‏گفت که باید گوست رو ببره یه‌جایی 00:08:38.290 --> 00:08:41.320 ‏ ‏‏اگه دوباره باهاش حرف زدی ‏‏بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:08:41.320 --> 00:08:46.040 ‏باشه، وقتی که شاون رو دیدم ‏بهش میگم که بهت زنگ بزنه 00:08:46.050 --> 00:08:48.160 ‏خیلی خونسردی کِی 00:08:48.160 --> 00:08:50.850 ‏فکر میکنی وقتی خبردار بشه که تو ‏شاون رو کشتی، چیکار میکنه؟ 00:08:52.080 --> 00:08:53.830 ‏اونکه خبردار نمیشه، نه؟ 00:08:53.840 --> 00:08:56.000 ‏چون تو کارتو درست انجام دادی، آره؟ 00:08:56.010 --> 00:08:58.310 ‏همونکاری رو که گفتی انجام دادم 00:08:58.310 --> 00:09:00.260 ‏هیچکس پیداش نمیکنه پسر 00:09:03.760 --> 00:09:05.580 ‏خوبه 00:09:05.620 --> 00:09:08.350 ‏خبری از کسی نشد؟ 00:09:10.690 --> 00:09:13.940 ‏روئیز زنگ زد ‏جواب ندادم 00:09:13.940 --> 00:09:16.190 ‏گوست نمرده ‏جواب بدم که چی بشه؟ 00:09:16.190 --> 00:09:18.780 ‏خوبه، تا وقتی که حرکت بعدیمون مشخص نشده ‏جواب هیچکس رو نده 00:09:18.780 --> 00:09:20.660 ‏حالا که شاون گند زد به همه‌چی 00:09:20.700 --> 00:09:22.120 ‏گوست میدونه که میریم سراغش 00:09:22.160 --> 00:09:25.000 ‏و آماده‌س ‏پس ما هم باید آماده باشیم 00:09:25.000 --> 00:09:26.950 ‏زود افراد رو جمع کن 00:09:33.040 --> 00:09:35.320 !‏مگه عربی زر زدم؟ 00:09:41.210 --> 00:09:44.600 ‏وقتی که نبودم دلت واسه بابایی تنگ شده بود نه؟ 00:09:46.220 --> 00:09:47.430 ‏میدونی اگه من جای لوبوس بودم 00:09:47.460 --> 00:09:49.130 ‏به‌اینکه تو اینجا نشستی از سگت لب میگیرو 00:09:49.170 --> 00:09:51.310 ‏من پشت میله‌هام ‏بدجوری شک میکردم 00:09:51.310 --> 00:09:52.810 ‏باید حواسمون حسابی جمع باشه تامی 00:09:52.850 --> 00:09:54.530 ‏نه، باید بهش بفهمونیم که من 00:09:54.570 --> 00:09:56.200 ‏هیچ کوفتی علیهش نگفتم 00:09:56.200 --> 00:09:58.230 ‏آزاد شدن من، از گندکاریه ‏فدرال بوده 00:09:58.230 --> 00:09:59.980 ‏باشه 00:09:59.990 --> 00:10:01.870 ‏بهش زنگ میزنم ‏همینارو بهش میگم 00:10:01.870 --> 00:10:03.930 ‏کاری کنم که هنوزم بخواد بهمون جنس بده 00:10:03.960 --> 00:10:06.290 ‏بعدشم باید زنگ بزنم به سرگروه‌ها ‏و بهشون بگم که برگشتیم سر کار 00:10:06.330 --> 00:10:08.740 ‏من به روئیز میگم ‏تو هم به صرب و دریفتی بگو 00:10:08.740 --> 00:10:10.710 ‏ممنون ‏به‌شادی 00:10:10.750 --> 00:10:12.080 ‏به‌سلامتی 00:10:16.340 --> 00:10:19.840 ‏اما یه مشکل بزرگتری داریم تامی 00:10:19.840 --> 00:10:22.720 ‏دیشب شاون یه اسلحه گذاشت روی پیشونیم ‏و میخواست بکشتم 00:10:22.730 --> 00:10:24.840 ‏- به دستور کنان ‏- مزخرف نگو 00:10:24.870 --> 00:10:27.580 ‏کنان بود که دختره رو اجیر کرده بود که ‏کروز رو به کشتن داد و به‌ هالی شلیک کرد 00:10:27.620 --> 00:10:28.520 ‏اونکه کار رولا بود 00:10:28.560 --> 00:10:31.230 ‏دختره وقت مرگش بهم گفت که کار ‏رولا نبوده 00:10:31.230 --> 00:10:32.880 ‏من به کنان مشکوک بودم 00:10:32.910 --> 00:10:34.620 ‏دیشب دیگه مطمئن شدم 00:10:34.660 --> 00:10:36.440 ‏فکر میکنه من دلیل زندان رفتنشم 00:10:36.480 --> 00:10:38.740 ‏میخواسته که حبس کشیدنش رو بندازه گردن یکی ‏دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکرده 00:10:38.740 --> 00:10:41.440 ‏اگه حقیقت داره، چرا وقتی که از زندان اومد بیرون ‏خلاصمون نکرد؟ 00:10:41.440 --> 00:10:43.860 ‏چونکه میخواست کارش رو پس بگیره 00:10:43.890 --> 00:10:46.250 ‏میخواست بدونه که کارمون چجوری شده 00:10:46.250 --> 00:10:49.000 ‏چیزایی که تو بهش گفتی 00:10:49.000 --> 00:10:51.840 ‏فقط منتظر آشنا شدن با لوبوس بوده 00:10:51.840 --> 00:10:53.500 ‏گندش بزنن 00:10:53.510 --> 00:10:55.920 ‏ ‏به من گفته بود که میخواد بیاد دیدن لوبوس 00:10:55.930 --> 00:10:57.540 ‏میخواست که من بیارمش اونجا 00:10:57.540 --> 00:10:59.590 ‏بایدم همچین چیزی بخواد ‏حالا که لوبوس داخله 00:10:59.620 --> 00:11:02.380 ‏کنان باید یه‌رابط دیگه پیدا کنه ‏و ما رو بزنه کنار 00:11:02.380 --> 00:11:04.050 ‏ ‏این تنها راهشه 00:11:12.440 --> 00:11:14.810 ‏مگه اینکه هنوزم به‌تو اعتماد داشته باشه 00:11:21.950 --> 00:11:23.530 ‏ناکس، بیا تو 00:11:23.540 --> 00:11:26.540 ‏شرمنده که دیر کردم قربان ‏دنبال آنجلا میگشتم 00:11:26.540 --> 00:11:30.070 ‏قرار بود که با همدیگه بیایم پیشتون ‏و درمورد جیمز‌ سنت‌پاتریک حرف بزنیم 00:11:30.080 --> 00:11:32.100 ‏حقیقتش گرگ من با آنجلا حرف زدم 00:11:32.130 --> 00:11:35.350 ‏صبح زود اومد اینجا ‏میخواستم ببینم که تو هم باهاش هم‌نظری یا نه 00:11:35.380 --> 00:11:37.920 ‏بیا بشین 00:11:37.920 --> 00:11:40.910 ‏دفعه‌ی اولی که آنجلا به‌خاطر پرونده‌ی ‏ایگان با سنت‌پاتریک ملاقات کرد، کی بود؟ 00:11:40.950 --> 00:11:42.700 ...‏راستش 00:11:45.330 --> 00:11:47.810 ‏هی جری ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:47.810 --> 00:11:50.010 ‏دستیار دادستان سندوال ‏ازم خواستن که بیام 00:11:50.010 --> 00:11:52.610 ‏لطفا ادامه بدید ‏مامور ناکس 00:11:53.480 --> 00:11:55.600 ‏اون شبی که ازهالی ویور بازجویی کردیم 00:11:55.630 --> 00:11:57.980 ‏دیدمشون که توی آپارتمان آنجلا ‏با هم حرف میزنن 00:11:58.020 --> 00:12:00.400 ‏شما چرا رفته بودید دم آپارتمانش؟ 00:12:00.410 --> 00:12:04.030 ‏وقتی که با ویور به‌جواب نرسیدیم ‏خیلی ناراحت شده بود 00:12:04.070 --> 00:12:06.440 ...‏منم رفتم که 00:12:06.450 --> 00:12:08.740 ‏ببینم حالش خوبه یا نه 00:12:08.780 --> 00:12:12.280 ‏احتمالا همون شب نقاشی رو توی خونه‌ی آنجلا دیده ‏و دزدیدتش 00:12:12.280 --> 00:12:14.580 ‏بعد از اینکه ایگان آزاد شد ‏آنجلا خیلی ناراحت بود 00:12:14.590 --> 00:12:16.990 مستقیم از اداره ...‏رفت به کلاب سنت‌پاتریک 00:12:17.030 --> 00:12:19.460 ‏از کجا میدونی که آنجلا از اینجا ‏مستقیم رفته تروث؟ 00:12:19.460 --> 00:12:21.290 ‏دنبالش کردی؟ 00:12:23.300 --> 00:12:25.360 ...‏مایک، میدونم که ‏میدونم که چجوری به‌نظر میرسه 00:12:25.390 --> 00:12:26.600 ‏اما من سعی داشتم ازش محافظت کنم 00:12:26.630 --> 00:12:29.740 ‏اگه فکر میکردی که توی خطره باید براش محافظ میذاشتی 00:12:29.780 --> 00:12:30.940 ‏از طریق راه‌های قانونی 00:12:30.980 --> 00:12:32.480 ‏شما رابطه‌ی جنسی داشتید 00:12:32.520 --> 00:12:35.310 ‏اون باهات قطع رابطه کرده ‏اما تو نتونستی از فکرش بیرون بیای 00:12:46.900 --> 00:12:49.960 ‏اگه همچین حرفی بهتون زده ‏فقط یه‌دلیل میتونه داشته باشه که چنین دروغی بگه 00:12:49.990 --> 00:12:52.160 ‏با سنت‌پاتریک هم‌دسته 00:12:52.200 --> 00:12:54.960 ‏داره اعتبار منو ازبین میبره تا ‏واسه اون لاپوشونی کنه 00:12:54.960 --> 00:12:56.980 ‏چونکه من بهش گفتم باید ‏بریم دنبال سنت‌پاتریک 00:12:57.020 --> 00:13:01.160 ‏چونکه فکر میکنم جیمز سنت‌پاتریک ‏گوست واقعیه 00:13:01.170 --> 00:13:03.670 ‏اگه ولدز با ایگان و سنت‌پاتریک کار میکرده 00:13:03.670 --> 00:13:05.750 ‏پس چرا جای لوبوس رو بهمون نشون داد؟ 00:13:05.780 --> 00:13:08.630 ‏من آدرسم اشتباه بود ‏اما اون آدرس درست رو داشت 00:13:08.660 --> 00:13:10.680 ‏- اون باعث دستگیریش شد ‏- مدرکی هم 00:13:10.710 --> 00:13:12.120 ‏- علیه سنت‌پاتریک دارید؟ ‏- بله 00:13:12.160 --> 00:13:13.360 ‏یا فقط شک و ظنه؟ 00:13:13.400 --> 00:13:14.820 ‏هیچی...نه ‏هیچ مدرکی وجود نداره 00:13:14.850 --> 00:13:16.900 ‏- اما داریم یه‌چیزایی پیدا میکنیم ‏- سنت‌پاتریک توی آپارتمان ولدز بوده 00:13:16.900 --> 00:13:20.230 ‏دلیلی هم نداره که میخوای ‏سر به‌تنش نباشه 00:13:20.240 --> 00:13:22.690 ‏سنت‌پاتریک از آنجلا سوءاستفاده کرده 00:13:22.690 --> 00:13:26.570 ‏ولدز اشتباهاتی مرتکب شده ‏اما شریک در جرم نبوده 00:13:26.580 --> 00:13:28.440 ‏تو رو نمیدونم داشتی چیکار میکردی 00:13:28.440 --> 00:13:31.700 ‏علیهت شکایت کرده گرگ 00:13:31.700 --> 00:13:34.200 ‏از این لحظه معلق میشی 00:13:34.200 --> 00:13:36.090 ‏اسلحه و نشانت رو تحویل بده 00:13:40.120 --> 00:13:41.420 ‏لعنتی 00:13:41.460 --> 00:13:42.510 ‏انگار میدونستن که دوربین کجاست 00:13:42.540 --> 00:13:45.130 ‏- اصلا نگاه نکردن ‏- نگاهم میکردن فایده نداشت 00:13:45.170 --> 00:13:47.340 ‏پلیسا هیچوقت همچین‌ کسایی رو ‏نمیتونن دستگیر کنن 00:13:47.350 --> 00:13:49.210 ‏همه‌ی پولها رو هم بردن 00:13:49.210 --> 00:13:50.680 ‏اینقدری مشتری داشتیم که حتی 00:13:50.680 --> 00:13:52.380 ‏وقت نکردیم پولا رو ببریم بانک 00:13:52.380 --> 00:13:55.720 ‏البته، و بیمه هم شامل پول نقد نمیشه 00:13:55.720 --> 00:13:57.440 ‏چیز دیگه‌ای گم نشده؟ 00:13:57.440 --> 00:13:58.910 ‏ ‏‏دفترای حسابمون، کاغذ‌ها 00:13:58.950 --> 00:14:01.770 ‏اما حسابا همشون توی سیستم‌ هستن دیگه ‏درسته کانتوس؟ 00:14:01.800 --> 00:14:04.390 ...‏راستش من ‏وقت نکردم که بخوام 00:14:04.400 --> 00:14:06.440 ‏رقمای جدید رو وارد سیستم کنم 00:14:06.470 --> 00:14:08.320 ‏چقدر حیف ‏بدون اون حساب‌ها 00:14:08.320 --> 00:14:11.450 ‏من از کجا بدونم که تو به 20% سودی 00:14:11.450 --> 00:14:13.340 ‏واسه پس گرفتن تروث میخواستی ‏رسیدی یا نه؟ 00:14:13.380 --> 00:14:15.780 ‏جفتمون میدونیم که رسیدم 00:14:15.820 --> 00:14:18.580 ‏بدون اون کاغذا ‏ما هیچی نمیدونیم 00:14:18.580 --> 00:14:20.360 ‏نیمه‌ی پر لیوان رو ببین جیمز 00:14:20.390 --> 00:14:22.380 ‏بازم میتونیم با همدیگه کار کنیم 00:14:22.380 --> 00:14:24.720 ‏عالی نیست؟ 00:14:37.530 --> 00:14:43.010 ‏ :‏به دریفتی ‏گوشی جدید، کار قبلی 00:14:45.900 --> 00:14:49.100 ‏ :‏دریفتی ‏پایم 00:14:55.500 --> 00:14:57.210 ‏هی 00:14:57.250 --> 00:14:59.990 ‏تخمام داره یخ میزنه ‏بیا باز کن 00:15:05.210 --> 00:15:06.790 !‏هی هی هی 00:15:06.790 --> 00:15:08.630 ‏چه خبره اینجا دری؟ 00:15:15.470 --> 00:15:17.600 ‏چه‌خبرا کِی؟ !‏من از چیزی بی‌خبرم؟ 00:15:17.600 --> 00:15:20.020 ‏به‌کسی که به این زودی بیاد بیرون ‏نمیشه اعتماد کرد 00:15:20.020 --> 00:15:21.900 ‏من که خبرچین نیستم حرومی 00:15:21.930 --> 00:15:26.020 ‏- اومدی اینجا چیکار؟ ‏- اومدم چونکه گوست منو فروخت 00:15:27.480 --> 00:15:31.190 ‏من توی یه‌هتلم، با یه کیف پر پول ‏پیش لوبوس 00:15:31.220 --> 00:15:34.190 ‏یه‌دیقه بعد، دست‌بند به‌دستمه ‏خبری هم از گوست نیست 00:15:34.220 --> 00:15:35.910 ‏توی جلسه‌ی دادگاهم ‏وکیلم 00:15:35.940 --> 00:15:37.790 ‏شروع کرد به زر زدن درمورد اینکه ‏مدارک کامل نیست 00:15:37.790 --> 00:15:40.070 ‏ قاضی هم گفت باید منو ول کنن ‏منم مستقیم اومدم اینجا 00:15:40.110 --> 00:15:43.000 ‏چونکه میدونم کار گوست بوده که ‏بگام داده 00:15:46.170 --> 00:15:49.430 ‏با منم همینکارو کرد ‏واسم پاپوش دوخت 00:15:51.750 --> 00:15:54.140 ‏منو 10سال انداخت زندان ‏تا بتونه راه خودش رو باز کنه 00:15:54.170 --> 00:15:56.120 ‏اما اون شبی که تو گیر افتادی ‏گوست اونجا نبود که 00:15:56.150 --> 00:15:57.990 ‏گوست چراغ خطرم رو باز کرده بود 00:15:58.020 --> 00:15:59.510 ‏که وقتی جنسا پیشمه ‏جلوم رو بگیرن 00:15:59.510 --> 00:16:02.510 ‏یه زن ناشناس به پلیسا خبر داده بود...تاشا 00:16:02.510 --> 00:16:06.180 ‏تاشا؟ !‏واقعا؟ 00:16:06.190 --> 00:16:07.850 ‏چرا به من نگفتی رفیق؟ 00:16:07.850 --> 00:16:09.400 ‏فکر میکردم تو هم باهاش همدستی 00:16:09.400 --> 00:16:12.190 ‏حالا دیگه میدونم که نیستی 00:16:12.190 --> 00:16:15.870 ‏لوبوس هنوزم زندانه ‏اما بازم به کارش ادامه میده 00:16:15.900 --> 00:16:20.070 ‏من که نمیتونم تنهایی جنسش رو جابه‌جا کنم ‏بهت نیاز دارم کِی 00:16:20.100 --> 00:16:20.850 ‏پشتتم 00:16:20.880 --> 00:16:23.250 ‏و حالا که میدونم گوست با دوستاش ‏چیکار میکنه 00:16:23.250 --> 00:16:25.420 ‏تا هنوز این دوروبر پرسه میزنه 00:16:25.420 --> 00:16:26.790 ‏بهتره که بشم دشمنش 00:16:26.830 --> 00:16:29.670 ‏میدونی که منظورم چیه؟ 00:16:29.680 --> 00:16:33.130 ‏اون مرتیکه ضعیف شده رفیق ‏باید فکرشو میکردم 00:16:33.130 --> 00:16:35.100 ‏حتی نتونست ترتیب اون دختره رو ‏توی میامی بده 00:16:35.100 --> 00:16:37.920 !‏- آخه یه دخترو؟ ‏- اون دختره رو توی میامی نکشت؟ 00:16:37.960 --> 00:16:41.350 ‏انگار خیلی وقته که اون عوضی ‏داره بهت دروغ میگه 00:16:41.350 --> 00:16:43.100 ‏معلوم نیست دیگه چیا رو بهت نگفته 00:16:43.110 --> 00:16:44.640 ‏بیا بریم این پشت 00:16:44.640 --> 00:16:46.610 ‏درمورد کار با لوبوس حرف بزنیم 00:16:46.610 --> 00:16:50.270 ‏- گوست هنوز فکر میکنه که بهش اعتماد داری، آره؟ ‏- آره 00:16:51.940 --> 00:16:55.560 ‏فکر کنم فهمیدم که چجوری اون حرومزاده رو ‏نفله کنیم 00:17:04.630 --> 00:17:07.240 ‏تامی صبح واسه صبحونه ‏اومد خونه 00:17:08.800 --> 00:17:10.750 ...‏آوردیش بیرون 00:17:10.750 --> 00:17:13.170 ‏همونجوری که گفته بودی 00:17:16.310 --> 00:17:18.140 ‏این همون گوستیه که ‏قبلا میشناختم 00:17:18.140 --> 00:17:20.310 ‏حالا فهمیدی که چرا آنجلا باید ‏زنده میموند 00:17:24.150 --> 00:17:28.180 ‏حق داشتی تی ‏که گفتی تا نقشه‌ای نکشیدم، پیشش بمونم 00:17:30.440 --> 00:17:34.400 ‏تامی بهم گفت که واسه بیرون آوردنش ‏آنجلا رو نابود کردی 00:17:34.410 --> 00:17:36.390 ‏گفت ممکنه کارش رو از دست بده 00:17:39.440 --> 00:17:41.440 ...‏پس دیگه تمومه 00:17:43.200 --> 00:17:44.530 ‏رابطت با آنجلا؟ 00:17:49.590 --> 00:17:51.820 ‏رابطه‌ی تو با شاون تمومه؟ 00:17:53.180 --> 00:17:55.590 ‏آره، میدونم 00:17:55.590 --> 00:17:57.270 ‏خودش بهم گفت 00:17:57.300 --> 00:18:00.710 ‏- همون دیشب که اومد منو بکشه !‏- چـــی؟ 00:18:00.720 --> 00:18:02.520 ‏کنان اسلحه رو داده بود دستش ‏اما خودت که میدونی بیشتر 00:18:02.560 --> 00:18:04.040 ‏به‌ چه‌خاطر میخواست منو از سر راه ‏برداره، نه؟ 00:18:05.600 --> 00:18:08.970 ‏من از آنجلا استفاده کردم تا از ‏خونوادمون حفاظت کنم 00:18:08.970 --> 00:18:12.060 ‏دادن تو به اون بچه ‏‏میتونست باعث نابودیمون بشه 00:18:12.100 --> 00:18:13.690 ‏اگه شاون دیشب ماشه رو کشیده بود 00:18:13.700 --> 00:18:15.530 ‏تو و بچه‌ها میخواستید چیکار کنید؟ 00:18:15.530 --> 00:18:18.730 ‏چیکارش کردی گوست؟ 00:18:18.730 --> 00:18:21.010 ‏گفتم که از نیویورک بره و ‏دیگه پشتشم نگاه نکنه 00:18:21.050 --> 00:18:22.650 ‏پس گذاشتی فرار کنه؟ ‏به‌همین سادگی؟ 00:18:22.650 --> 00:18:24.700 ‏تقصیر اون که نبوده 00:18:26.460 --> 00:18:29.430 ‏تقصیر تو بوده ‏تو و کنان 00:18:38.500 --> 00:18:40.840 ‏راستی تی 00:18:40.840 --> 00:18:44.310 ‏مطمئنم که وقتی یه‌جایی رو پیدا کنه ‏بهت زنگ میزنه 00:18:44.310 --> 00:18:45.930 ‏اما بعدش تصمیم مهمی باید بگیری 00:18:45.930 --> 00:18:48.730 ‏میتونی اینجا پیش بچه‌ها بمونی 00:18:48.730 --> 00:18:52.730 ‏یا میتونی بری با حقوق یه مربی بسکتبال ‏زندگی کنی 00:18:52.730 --> 00:18:54.950 ‏کون لقت گوست 00:18:55.630 --> 00:18:57.900 ‏باید سرتو از زیر برف بیاری بیرون و دورت رو نگاه کنی 00:18:57.910 --> 00:19:00.190 ‏اینجا هیچ برنده‌ای وجود نداره 00:19:00.220 --> 00:19:03.030 ‏فقط منم و تو عزیزم 00:19:03.030 --> 00:19:05.030 ‏جفتمون 00:19:06.420 --> 00:19:08.280 ‏تنها 00:19:19.030 --> 00:19:19.930 ‏آب 00:19:26.960 --> 00:19:28.660 !‏حروم‌زاده‌های کون‌گشاد 00:19:55.910 --> 00:19:57.710 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:20:10.310 --> 00:20:12.510 ‏واحد قضایی بدش نمیاد که نخواد واسه جلسه‌ی دادگاهت 00:20:12.510 --> 00:20:14.680 ‏پول بیشتری از مالیات‌دهنده‌ها بگیره 00:20:14.680 --> 00:20:16.900 ‏اگه بخوای باهامون معامله کنی 00:20:16.900 --> 00:20:19.940 ‏میتونیم یکم...ملاحظه‌ی حالت رو بکنیم 00:20:21.570 --> 00:20:24.610 ‏مثلا سلول حافظت شده 00:20:27.160 --> 00:20:29.860 ‏حالا دیگه موکلت انگلیسی حرف زدنم یادش رفته؟ 00:20:29.870 --> 00:20:32.510 ‏تو توی دانشکده‌ی اقتصاد پنسیلوانیا درس خوندی 00:20:32.550 --> 00:20:35.120 اسپانیایی: چی؟ 00:20:35.780 --> 00:20:37.600 ‏مسخره بازی بسه لوبوس 00:20:38.130 --> 00:20:40.580 ‏خودتم میدونی که جونت در خطره 00:20:43.010 --> 00:20:45.850 ‏خیمنز داره تک‌تک افراد شبکه‌ت رو میکشه 00:20:47.550 --> 00:20:49.250 ...‏ویندریف منکنز 00:20:49.280 --> 00:20:50.490 ‏اسم خیابونی: دریفتی 00:20:50.530 --> 00:20:51.580 ‏دیروز کشته شده 00:20:51.850 --> 00:20:53.600 ...‏ولادمیر یانکوویچ 00:20:53.640 --> 00:20:54.740 ‏امروز صبح کشته شده 00:20:56.340 --> 00:20:59.960 ‏جفتشون با یه کارت عنکبوت پیدا شدن کارت عنکبوت مربوط به بازی شانسی لاتریا 00:21:01.090 --> 00:21:02.970 ‏نشونه‌ی خیمنز 00:21:07.240 --> 00:21:08.490 ...‏مجبور شدیم ایگان رو آزاد کنیم 00:21:09.630 --> 00:21:12.210 ‏اما مطمئنم که نفر بعدی، اونه 00:21:14.000 --> 00:21:15.080 ‏بهمون بگو که دیگه پای کی وسطه 00:21:17.280 --> 00:21:19.330 ‏کمکمون کن جونشون رو نجات بدیم 00:21:20.930 --> 00:21:22.020 ...‏مگه اینکه خودت 00:21:22.810 --> 00:21:24.930 ‏کشته باشیشون 00:21:26.390 --> 00:21:27.280 ‏من؟ 00:21:28.900 --> 00:21:32.190 ‏تو منو مثل یه حیوون وحشی ‏توی قفس کردی 00:21:33.370 --> 00:21:35.820 ‏خیلی دوست دارم که خودت رو هم ‏توی یه قفس ببینم 00:21:37.410 --> 00:21:42.550 ‏معمولا این نگاه ازخود‌ راضی 00:21:43.380 --> 00:21:44.390 ‏حالمو بهم میزنه 00:21:45.300 --> 00:21:46.390 ...‏اما روی صورت تو 00:21:47.250 --> 00:21:48.840 ‏درمورد این مرد چی میدونی؟ 00:21:49.630 --> 00:21:50.710 ‏قبل از ایگان میمیره؟ 00:21:50.990 --> 00:21:52.000 ‏یا بعدش؟ 00:21:53.990 --> 00:21:55.090 ...‏چقدر طول میکشه تا 00:21:55.860 --> 00:21:57.230 ‏نوبت خودت بشه؟ 00:22:05.850 --> 00:22:09.180 ‏حالا دیگه میشه برگردم به سلولم؟ 00:22:10.830 --> 00:22:13.260 ‏به کنان گفتم که آماده‌ی کشتنتم 00:22:13.300 --> 00:22:15.380 ‏شک نداره که تو واسش پاپوش دوختی 00:22:15.420 --> 00:22:17.160 ‏میگه که تاشا هم دخیل بوده 00:22:17.190 --> 00:22:18.390 ‏عقل کوفتیش رو از دست داده 00:22:18.430 --> 00:22:21.770 ‏اثرات زندان رفتنه 00:22:21.780 --> 00:22:23.520 ‏دوست به دشمن تبدیل میشه 00:22:23.550 --> 00:22:24.880 ‏آره 00:22:26.980 --> 00:22:29.230 ‏خنده‌داریش اینجاست که 00:22:29.230 --> 00:22:32.220 ‏میگفت اون دختره رو تو توی میامی نکشتی 00:22:35.320 --> 00:22:38.070 ‏یکی دیگه کشته 00:22:38.080 --> 00:22:40.040 ‏درسته 00:22:40.050 --> 00:22:41.960 ‏بعد از اینکه چاقو خورد ‏رسیدم بهش 00:22:41.960 --> 00:22:44.390 ‏باهاش حرف زدم ‏اما نه، من نکشتمش 00:22:44.420 --> 00:22:46.830 ‏پس توی چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی 00:22:46.840 --> 00:22:50.140 ‏تامی میخواستم بهت بگم ‏اما بدجوری جذب کنان شده بودی 00:22:50.140 --> 00:22:53.760 ‏اماهیچوقت بهت دلیلی ندادم که ‏بهت اعتماد نکنی گوست 00:22:53.760 --> 00:22:56.060 ‏به‌جز اون یه‌بار 00:22:56.060 --> 00:22:57.520 ‏همون موقعی که یادت رفت بهم بگی 00:22:57.560 --> 00:22:59.530 ‏هالی توسط فدرال ‏بازجویی شده؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.900 ‏دلایلی خودت رو داشتی که بهم نگفتی تامی 00:23:03.900 --> 00:23:06.940 ‏اما نگفتنش باعث نمیشه که ‏چنین اتفاقی نیفتاده باشه 00:23:06.940 --> 00:23:08.270 ‏نه؟ 00:23:10.280 --> 00:23:12.940 ‏خب حالا دیگه همه‌چی رو میدونی 00:23:12.940 --> 00:23:14.940 ‏من چی؟ 00:23:16.250 --> 00:23:18.620 ‏چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:23:20.250 --> 00:23:22.500 ‏تامی من آنجلا رو نابود کردم ‏تا تو رو از زندان بیارم بیرون 00:23:22.500 --> 00:23:25.200 ‏دیگه باید چیکار کنم تا وفاداریم ‏بهت ثابت بشه؟ 00:23:25.210 --> 00:23:28.960 ‏خودت میدونی که چقد واسم مهم بود 00:23:28.960 --> 00:23:32.510 ‏فقط من و توئیم تامی ‏مثل همیشه 00:23:40.880 --> 00:23:43.000 ‏کنان رو میارم همونجایی که گفتی 00:23:47.310 --> 00:23:50.280 ‏بعد از مکالمه‌ی قبلیمون ‏موکل من سخاوتمندانه توافق کردند که 00:23:50.280 --> 00:23:52.620 %‏پیشنهادمون رو 0.5 !‏افزایش بدن 00:23:52.620 --> 00:23:54.640 !‏- شوخی میکنی؟ من پیشنهاد کردم که 0.25% افزایش بدن - 00:23:54.670 --> 00:23:56.040 ‏اما آقای استرن اصرار کردند 00:23:56.070 --> 00:23:58.370 ‏عزیزم، من فقط خوشبختیت رو میخوام 00:23:58.370 --> 00:24:00.620 ‏خوشبختی؟ ‏بدون آپارتمان توی خیابون پارک 00:24:00.630 --> 00:24:03.660 ‏یا خونه‌ی توی لانگ‌آیلند ‏یا خونه‌ی توی فلوریدا؟ 00:24:03.660 --> 00:24:05.170 ‏هوباکن رو جا ننداختی؟ 00:24:05.210 --> 00:24:07.050 ‏خیلی چیزا رو جا انداختم 00:24:07.050 --> 00:24:09.800 ‏اما اینکه چقد لباس زندان بهت میاد رو ‏جا ننداختم 00:24:09.840 --> 00:24:11.670 ‏- زندان؟ ‏- اختلاس 00:24:11.670 --> 00:24:14.300 ‏فقط میفتی زندان فدرال ‏اما همونجا هم لباس فرم داره 00:24:14.310 --> 00:24:16.840 ‏مطمئنم که میدونید شوهرم اونور آب ‏دارایی‌هاش رو مخفی کرده 00:24:16.840 --> 00:24:18.220 ‏مطمئنم که خودتم کمکش کردی 00:24:18.230 --> 00:24:20.640 ‏اما میدونی که اون دارایی‌ها از کجا پیداشون شده؟ 00:24:20.650 --> 00:24:22.930 ‏اختلاس از کلاب‌های خودش 00:24:22.930 --> 00:24:26.770 ‏دو دست دفتر، دو دست گزارشات مالی ‏دو دست از همه‌چیز 00:24:26.770 --> 00:24:28.630 ‏شرکت رونا رو پیدا کردیم آقای استرن 00:24:28.670 --> 00:24:29.700 ...‏سیمون به هیچ چیز اعتراف 00:24:29.730 --> 00:24:33.990 ‏اگه میخواست که بیفتم زندان ‏تا حالا پلیس آورده بود 00:24:33.990 --> 00:24:36.110 ‏چی میخوای مدلین؟ 00:24:38.830 --> 00:24:40.700 ‏آفرین جیمز 00:24:40.700 --> 00:24:42.000 ‏سرقت فقط یه حیله بود 00:24:42.000 --> 00:24:44.000 ‏تا بتونی دفترای حسابداری رو ‏گیر بیاری 00:24:44.000 --> 00:24:45.500 ‏فکر کنم که کانتوس بهت گفته، آره؟ 00:24:45.530 --> 00:24:47.840 ‏لازم نبود که بگه ‏خودم حساب‌کتاب کردم 00:24:47.840 --> 00:24:50.660 ‏من کلاب رو به سود 20% رسوندم سیمون 00:24:50.690 --> 00:24:53.290 ‏اما ارقامش رو نشد چونکه تو داشتی ‏یه‌چیزی رو مخفی میکردی 00:24:53.290 --> 00:24:54.700 ‏فقط باید مدرک پیدا میکردم 00:24:54.740 --> 00:24:57.210 ‏و بدیش دست مدلین که بتونه ‏منو نابود کنه 00:24:57.220 --> 00:24:59.780 ‏کار کردن واسه اون اصلا خوب نیست جیمز 00:24:59.820 --> 00:25:03.050 ‏- اون زنیکه خیلی پسته ‏- تو هم همینطور عزیزم 00:25:03.050 --> 00:25:05.190 ‏کاغذها رو آوردی که امضا کنم جیمز؟ 00:25:05.190 --> 00:25:09.240 ‏بذارحدس بزنم ‏تروث رو ازش خریدی 00:25:09.270 --> 00:25:11.710 ‏وربیتام و سیرپ هم همینطور 00:25:11.740 --> 00:25:13.730 ‏راستش فکر میکنم وقتش شده که کارم رو ‏گسترش بدم 00:25:13.730 --> 00:25:15.980 ‏- مراقب خودت باش جیمز ‏- تو هم همینطور 00:25:15.980 --> 00:25:18.070 ‏از کار کردن باهاتون خوشحال شدم 00:25:20.500 --> 00:25:21.950 ‏هنوز تموم نشده جیمز 00:25:21.960 --> 00:25:24.120 ‏چرا، تموم شده 00:25:24.160 --> 00:25:25.830 ‏اما درمورد یه‌چیز حق داشتی 00:25:25.830 --> 00:25:27.330 ‏به‌خاطر تو 00:25:27.330 --> 00:25:30.660 ‏من حالا کسی شدم که همیشه ‏میخواستم بشم 00:25:37.920 --> 00:25:39.890 ‏آنجـــی 00:25:43.230 --> 00:25:46.060 ‏آنجلا ‏آنجی 00:25:46.060 --> 00:25:48.060 ‏برو رد کارت ‏نمیخوام باهات حرف بزنم 00:25:48.070 --> 00:25:50.100 ‏ببین ببین ‏وایسا، وایسا آنجی 00:25:50.100 --> 00:25:53.020 ‏من با مدلین استرن معامله کردم ‏تا سیمون رو بزنم زمین 00:25:53.020 --> 00:25:55.350 ‏تروث رو با دوتا کلاب دیگه ‏پس گرفتم 00:25:55.360 --> 00:25:58.620 ‏- کاملا قانونی ‏- یعنی حالا دیگه پاک پاکی؟ 00:25:58.650 --> 00:26:00.940 ‏- پاک میشم ‏- وای خدا 00:26:02.670 --> 00:26:05.280 ‏منظورم اینه که تموم حرفایی که زدم 00:26:05.280 --> 00:26:08.330 ‏به واقعیت تبدیل میشن 00:26:08.340 --> 00:26:10.700 ‏تموم حرفایی که به من زدی ‏فقط یه دروغ بوده 00:26:10.710 --> 00:26:12.710 ‏مشکل اینجاست که ‏دروغای خیلی خوبی بودن 00:26:14.460 --> 00:26:16.880 ‏دیروز میتونستم نابودت کنم 00:26:16.880 --> 00:26:19.500 ‏اما فکر بچه‌هات نذاشت 00:26:19.530 --> 00:26:23.300 ‏فکر خودت نذاشت ‏واسه همین دست نگه داشتم 00:26:23.300 --> 00:26:26.300 ‏به‌جاش یکی دیگه رو نابود کردم 00:26:26.300 --> 00:26:29.720 ‏کسی که لیاقتش بهتر از منه ‏مثل من که لیاقتم بهتر از توئه 00:26:31.960 --> 00:26:34.280 ‏تو هنوزم منو دوست داری آنجی 00:26:34.280 --> 00:26:37.700 ‏شغل من نابود شده ‏فقط به‌خاطر تو 00:26:37.700 --> 00:26:39.750 ‏همونجوری که تو تلاشت رو کردی تا ‏اون کلاب‌ها رو پس بگیری 00:26:39.780 --> 00:26:41.450 ‏منم واسه رسیدن به اینجا ‏خیلی تلاش کردم 00:26:41.490 --> 00:26:42.880 ‏واسه رسیدن به جایی که بودم تلاش کردم 00:26:42.920 --> 00:26:46.320 ‏میدونم که تا حالا بهش فکر نکردی ‏اما فقط بحث خودم نیست 00:26:46.320 --> 00:26:49.330 ‏خرج پدرم که توی خونه افتاده ‏خرج خواهرزادم که دانشگاهه 00:26:49.330 --> 00:26:52.470 ‏خرج خواهرم ‏من تکیه‌گاه خونوادم بودم 00:26:52.510 --> 00:26:55.880 ‏و فردا وقتی که ایزابل روئیز بیاد شهادت بده 00:26:55.880 --> 00:26:58.890 ‏تموم زحماتم به‌باد میره 00:26:58.890 --> 00:27:01.040 ‏اما تبریک میگم جیمز 00:27:01.080 --> 00:27:03.840 ‏انگار تو به همه‌چیزایی که میخواستی رسیدی 00:27:03.840 --> 00:27:06.510 ‏حالا برو گمشو و دست از سر من بردار 00:27:06.510 --> 00:27:08.230 ‏همین یه‌کارو میشه به‌خاطر من بکنی؟ 00:27:08.230 --> 00:27:09.930 ‏میشه گورتو گم کنی؟ 00:27:09.930 --> 00:27:11.760 ‏مرسی 00:27:13.180 --> 00:27:15.770 ‏خدافظ گوست 00:27:23.080 --> 00:27:24.730 ‏خیلی‌خب، ردیفیم 00:27:24.770 --> 00:27:27.710 ‏با لوبوس حرف زدم ‏میخواد معامله کنه 00:27:27.750 --> 00:27:31.250 ‏نه، گوست به‌هیچی شک نکرده 00:27:31.250 --> 00:27:33.870 ‏بعدا باهات حرف میزنم ‏باید برم 00:27:33.870 --> 00:27:35.250 ‏بـــل 00:27:35.260 --> 00:27:37.120 ‏سلام 00:27:40.460 --> 00:27:44.130 ‏- تامی ‏- میذارم بیفتی جلو 00:27:44.130 --> 00:27:47.000 ‏چونکه وقتی دستم بهت برسه ‏اصلا بهت خوش نمیگذره 00:27:47.040 --> 00:27:50.720 ‏گوست منو فراری داد ‏نمیخواستم ترکت کنم، اون مجبورم کرد 00:27:50.760 --> 00:27:53.700 ‏بهتره که دروغ‌ گفتنات 00:27:53.740 --> 00:27:55.980 ‏خبرچینیات و دلبریات رو تموم کنی 00:27:56.020 --> 00:27:58.660 ‏وگرنه همینجا، جلوی دید این آدما ‏خفت میکنم 00:27:58.700 --> 00:28:00.610 ‏توی کیف رو نگاه کن 00:28:00.620 --> 00:28:04.480 ‏میتونم ثابت کنم که حقیقت رو گفتم 00:28:04.490 --> 00:28:07.340 ‏درمورد مونیکا مور ازش بپرس 00:28:10.240 --> 00:28:12.450 ‏دوستت دارم تامی 00:28:40.100 --> 00:28:42.490 ‏بیا بریم بل 00:29:02.710 --> 00:29:04.800 ‏ ‏بدون نام 00:29:10.260 --> 00:29:11.260 ‏ ‏‏دستورالعمل چیه؟ 00:29:22.980 --> 00:29:24.610 ‏همینجا بمون 00:29:30.370 --> 00:29:32.660 ‏به‌تروث خوش اومدی 00:29:32.660 --> 00:29:35.410 ‏اون رفیقت منو گشته پسر من مسلح نیستم 00:29:37.580 --> 00:29:39.740 ‏میخوای همینجا بهم شلیک کنی؟ 00:29:51.590 --> 00:29:55.180 ‏من نیومدم بکشمت رفیق 00:29:55.180 --> 00:29:56.960 ‏تو توی میامی بودی، نه؟ 00:29:56.990 --> 00:29:58.980 ‏توی اون کوچه؟ 00:29:59.020 --> 00:30:00.820 ‏قبل از من رسیدی به دختره 00:30:00.850 --> 00:30:03.600 ‏دختره رو کشتم، چونکه کنان بهم دستور داده بود 00:30:03.600 --> 00:30:05.490 ‏اما دیگه ازش دستوری نمیگیرم 00:30:05.530 --> 00:30:08.440 ‏- مرتیکه مغزش مختل شده !‏- یه‌چیزی بگو که خودم ندونم 00:30:08.480 --> 00:30:11.530 ‏شاون اون‌شب اومد سراغت 00:30:11.530 --> 00:30:15.890 ‏بعد از اینکه تو فرستادیش رفت ‏اومد محلمون 00:30:18.700 --> 00:30:21.350 ‏کنان کشتش 00:30:21.390 --> 00:30:24.120 ‏بهم گفت که جسدش رو گم و گور کنم تا ‏کسی پیداش نکنه 00:30:26.550 --> 00:30:28.930 ‏- عوضی ‏- واسه من بسه رفیق 00:30:28.960 --> 00:30:30.550 ‏گوست، تو میدونی که من بچه دارم رفیق 00:30:30.590 --> 00:30:32.440 ‏اگه کسی با پسرش همچین کاری بکنه !‏با بقیه چیکار میتونه بکنه؟ 00:30:32.470 --> 00:30:36.120 ‏دقیقا همون کاری که من باید ‏به‌خاطر کار کردن با کنان باهات بکنم 00:30:51.070 --> 00:30:53.540 ‏میخوای واسه من کار کنی؟ 00:30:54.570 --> 00:30:57.370 ‏دیگه چجوری باید ثابت کنم؟ 00:31:11.720 --> 00:31:14.340 ‏باورش شد ‏گوست فکر میکنه که من سمت اونم 00:31:14.340 --> 00:31:16.340 ‏تامی چی؟ 00:31:16.340 --> 00:31:18.560 ‏عوضی به هیچی شک نکرده بود 00:31:18.560 --> 00:31:22.770 ‏گوست فکر میکنه که اون بچه پشمکی ‏مثل همیشه توی جیبشه 00:31:22.770 --> 00:31:25.100 ‏خوبه ‏تامی میارتش همونجایی که گفتم 00:31:25.100 --> 00:31:27.740 ‏همونجوری که قبلا "بریز" رو کشتن ما هم اونو میکشیم 00:31:27.770 --> 00:31:29.520 ‏تو هم از شر جسدش خلاصمون میکنی 00:31:29.520 --> 00:31:31.270 ‏همه‌ی سرگروه‌ها رو جمع میکنیم 00:31:31.280 --> 00:31:33.330 ‏بهشون میگیم که میتونیم با ‏لوبوس کار کنیم 00:31:33.330 --> 00:31:34.870 ‏یعنی من نیام توی جلسه؟ 00:31:34.900 --> 00:31:36.910 ‏چرا تا وقتی که کارت تموم بشه جلسه هنوز تموم نشده 00:31:39.500 --> 00:31:43.340 ‏میخوام که با صرب، روئیز و دریفتی تماس بگیری 00:31:43.340 --> 00:31:46.620 ‏و بهشون بگی که تامی طرف ماست 00:31:46.620 --> 00:31:49.430 ‏گوست همونکاری رو باهاش کرد ‏که با من کرده بود 00:31:49.430 --> 00:31:51.540 ‏حرومی طماع هنوز نمیدونه که ‏چجوری با دوستاش، تا کنه 00:31:58.800 --> 00:32:03.390 !‏- عجب چیزیه ‏- به ولادمیر: آماده‌ای واسه جلسه؟ 00:32:04.410 --> 00:32:06.410 ولادمیر: کجا؟ 00:32:25.160 --> 00:32:26.980 ‏ ‏ویبورا 00:32:31.340 --> 00:32:33.250 ‏ ‏گوست؟ 00:32:41.230 --> 00:32:43.900 ‏- شنیدی که تامی دستگیر شده؟ ‏- شنیدم که آزاد شده 00:32:43.940 --> 00:32:45.700 ‏اما لوبوس هنوز پشت میله‌هاست 00:32:45.740 --> 00:32:47.320 ‏چون تامی دهن باز نکرده 00:32:47.350 --> 00:32:48.730 ‏پلیسا دنبال شاهد علیه لوبوس میگردن 00:32:48.740 --> 00:32:50.520 ‏من حسابش رو کردم 00:32:50.520 --> 00:32:54.570 ‏بهترین راه لوبوس اینه که دهن ‏هر کی زبون داره رو، ببنده 00:32:54.580 --> 00:32:56.450 ‏روئیز، بقیه فقط اسمش رو شنیدن 00:32:56.490 --> 00:32:58.910 ‏اما من و تو ‏قیافش رو دیدیم 00:33:01.320 --> 00:33:02.810 ‏باید جفتمون ناپدید بشیم 00:33:02.950 --> 00:33:04.580 ‏میخوای که از نیویورک برم؟ 00:33:04.610 --> 00:33:07.120 ‏خودمون تنها نه ‏با خونواده‌هامون 00:33:07.120 --> 00:33:09.460 ‏لوبوس زمین رو شخم میزنه 00:33:09.460 --> 00:33:11.370 ‏دارم بهت میگم ‏میخوام که قایم بشی 00:33:11.380 --> 00:33:15.710 ‏که هیچکس، مخصوصا لوبوس ‏نتونه پیدات کنه 00:33:31.330 --> 00:33:32.990 ‏غذا آوردم 00:33:52.250 --> 00:33:54.720 ‏مدافع، آنجلا ولدز 00:33:54.720 --> 00:33:58.750 ‏متهم به تخطی از قوانین نظام دادگاهی نیویورک 00:33:58.760 --> 00:34:02.840 ‏بند 4.4ای، یعنی رفتار غیر حرفه‌ای 00:34:02.840 --> 00:34:06.440 ‏بدست آوردن مدارکی با ‏تجاوز به حقوق شخص ثالث 00:34:06.470 --> 00:34:10.850 ‏در این پرونده، یک خردسال ‏به اسم ایزابل روئیز 00:34:10.850 --> 00:34:15.350 همچنین صنف وکلای نیویورک بدنبال محرومیت مدافع از وکالت هستن 00:34:15.360 --> 00:34:20.360 ‏حداقل مجازات، ذکر این خطا در پرونده‌ی ایشون هست 00:34:20.360 --> 00:34:25.580 ‏بنده تمامی مدارک ضمیمه شده رو مطالعه کردم 00:34:25.580 --> 00:34:29.200 ‏و مایلم که قبل از شنیدن دفاعیات وکلا 00:34:29.200 --> 00:34:33.890 ‏ابتدا اظهارات شاهد، یعنی ایزابل روئیز رو بشنوم 00:34:37.600 --> 00:34:40.510 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:34:40.510 --> 00:34:45.570 ...‏یه مشکلی در ‏در حضور شاهد 00:34:45.610 --> 00:34:48.350 ‏در دادگاه ایجاد شده ‏عالیجناب 00:34:48.360 --> 00:34:50.690 ‏خانوم روئیز امروز صبح حاضر نشدند 00:34:50.690 --> 00:34:54.640 ‏ ‏و تماس‌هایی که با منرلشون گرفته شده ‏بدون جواب موندن 00:34:54.650 --> 00:34:57.650 ‏ شما با ایزابل تماس گرفته‌اید 00:34:57.650 --> 00:35:00.950 ‏ ‏متاسفانه صندوق دریافت پیام ‏پُر شده است 00:35:07.910 --> 00:35:11.540 ‏ایزابل روئیز پیداش نشد، نه؟ 00:35:11.550 --> 00:35:12.800 ‏تو از کجا میدونی؟ 00:35:12.800 --> 00:35:15.750 ‏خوب قسر در رفتی 00:35:15.750 --> 00:35:17.330 ‏چه خبر شده؟ 00:35:17.340 --> 00:35:19.890 ‏آهان آره ‏تو معلق بودی 00:35:19.890 --> 00:35:22.250 ‏خیلی موقت 00:35:22.260 --> 00:35:24.390 ‏امروز صبح لوبوس توی سلولش ‏چاقو خورده بود 00:35:24.390 --> 00:35:27.560 ‏توی 36ساعت گذشته اکثر افراد شبکه‌ش ‏حذف شدند 00:35:27.560 --> 00:35:30.350 ‏روئیز و خونوادش هم به‌مقصد کالیفرنیا ‏سوار هواپیما شدند 00:35:30.350 --> 00:35:31.850 ‏ ‏بعد از نشستن هواپیما ‏دیگه نتونستیم پیداشون کنیم 00:35:31.850 --> 00:35:34.320 ‏حالا هرجایی ممکنه رفته باشن 00:35:36.820 --> 00:35:39.860 ‏جسد دیگه‌ای پیدا نشده؟ ‏ایگان؟ 00:35:39.860 --> 00:35:42.940 ‏نه، فقط دریفتی و ‏ولادمیر و لوبوس 00:35:42.940 --> 00:35:45.440 ‏همشونم با یه کارت عنکبوت لاتریا کنارشون 00:35:45.450 --> 00:35:48.830 ‏خیمنز ‏انگار دستشون به لوبوس رسیده 00:35:48.830 --> 00:35:50.950 ‏ظاهرا فعلا توی اتاق عمله 00:35:50.950 --> 00:35:53.220 ‏زنده میمونه؟ 00:35:53.260 --> 00:35:55.000 ‏معلوم نیست 00:36:12.770 --> 00:36:16.060 ‏بردار ‏یالا جواب بده 00:36:16.060 --> 00:36:20.650 ‏ ‏شما با شماره‌ی 347-555-0156 تماس گرفته‌اید 00:36:20.650 --> 00:36:21.950 ‏ ‏لطفا پیغام بگذارید 00:36:21.950 --> 00:36:23.870 ‏جیمی، بهم زنگ بزن 00:36:28.130 --> 00:36:29.540 ‏هی تامی 00:36:37.050 --> 00:36:39.000 ‏تامی؟ 00:36:49.440 --> 00:36:51.530 ‏اونور راه خروج نیست کنان 00:36:54.520 --> 00:36:57.310 ...‏خودمم فکرشو میکردم !‏مثل یه‌جفت تخم، همو ول نمیکنید 00:36:58.940 --> 00:37:01.440 ‏تامی کجاست؟ ‏اونم مسلحه؟ 00:37:01.440 --> 00:37:03.240 ‏اون اینجا نیست 00:37:03.280 --> 00:37:06.820 ‏قرارم بود که باشه، نه؟ ‏چرا نیستش؟ 00:37:10.080 --> 00:37:11.990 ‏قراره اینجوری به‌آخر برسه؟ 00:37:12.020 --> 00:37:14.950 ‏میخوای مثل ترسو‌ها به یه‌آدم ‏غیر مسلح شلیک کنی؟ 00:37:23.790 --> 00:37:26.380 ‏غیر مسلح، هان؟ ‏این چه کوفتیه؟ 00:37:26.380 --> 00:37:28.090 ‏همونیه که باهاش پسر خودت رو کشتی؟ 00:37:28.130 --> 00:37:30.100 ‏ اون دیگه پسر من نبود 00:37:30.100 --> 00:37:31.800 ‏پسر تو بود 00:38:47.410 --> 00:38:49.440 ‏آچار رو بذار زمین 00:38:54.800 --> 00:38:56.550 ‏میخوام همونجوری که رولا رو کشتی ‏بکشمت 00:38:56.550 --> 00:38:58.850 ‏اما برعکس اون ‏تو لیاقت مردن رو داری 00:39:09.470 --> 00:39:13.040 ‏10سال زندانی بودم ‏هزارتا راه مختلف واسه کشتنت توی ذهنم بود 00:39:13.040 --> 00:39:16.240 ‏یه اسلحه بذارم توی دهنت و ‏مغزت رو بپاشم به دیوار کلابت 00:39:16.240 --> 00:39:18.220 ‏مجبورت کنم که سکس منو با تاشا ببینی 00:39:18.250 --> 00:39:21.240 ‏تن لشت رو از روی پشت‌بوم ‏بندازم پایین 00:39:21.250 --> 00:39:23.310 ‏چندین بار مرگت رو تصور کردم 00:39:23.340 --> 00:39:26.630 ‏اینقدری که میترسیدم دیگه مرگ واقعیت ‏لذت زیادی برام نداشته باشه 00:39:26.630 --> 00:39:28.050 ‏ ‏اما اشتباه میکردم 00:39:28.050 --> 00:39:31.550 ‏این حتی بهتر از تصورمه 00:40:24.610 --> 00:40:27.240 ‏همیشه دهنت زیادی گشاد بود 00:41:04.850 --> 00:41:06.820 ‏کنان مُرده؟ 00:41:06.820 --> 00:41:09.100 ‏فکر میکردم که همینطور بشه ‏چون مکانو اول به تو گفتم 00:41:09.100 --> 00:41:11.020 ‏کدوم گوری بودی؟ 00:41:11.020 --> 00:41:12.190 ‏من ممکن بود کشته بشم 00:41:13.860 --> 00:41:15.990 ‏رفته بودم پیش این 00:41:18.510 --> 00:41:21.600 ‏- نباید بهش اعتماد کنی ‏- نه، به تو نباید اعتماد کنم 00:41:22.920 --> 00:41:25.030 ‏بهش پول دادی که بره 00:41:25.040 --> 00:41:26.790 ‏اون فقط دردسرسازه رفیق 00:41:26.790 --> 00:41:29.570 ‏مثل کنان که 10سال پیش ‏دردسرساز بود؟ 00:41:29.600 --> 00:41:32.920 ‏مثل من وقتی که بهت کمک نکردم ‏لوبوس رو نفله کنی؟ 00:41:32.930 --> 00:41:34.960 ‏فکر کردی که خرم، نه؟ 00:41:34.960 --> 00:41:38.300 ‏- مثل کنان ‏- من فکر نمیکنم که خری 00:41:38.330 --> 00:41:40.180 ‏میدونی چیه؟ ‏شایدم واقعا خرم 00:41:40.180 --> 00:41:43.200 ‏چونکه فکر میکردم واسه چل‌چلیته که اینجوری شدی 00:41:43.240 --> 00:41:44.580 ‏دوست دختر دبیرستان رو بکنی 00:41:44.620 --> 00:41:46.060 «...‏بگی «چی میشد اگه ‏و بگذری بره 00:41:46.090 --> 00:41:49.420 ‏و فکر میکردم که وقتی منو از زندان ‏آوردی بیرون و آنجلا رو سوزوندی 00:41:49.450 --> 00:41:50.940 ‏هنوزم همون گوست قدیمی 00:41:50.940 --> 00:41:54.860 ‏زیر همه‌ی این کثافت‌کاریا ‏برادر منی 00:41:58.240 --> 00:42:00.560 ‏اما برادر من مُرده 00:42:00.600 --> 00:42:03.960 ‏واسه همین من میخوام در حق توی عوضی ‏لطف کنم و کار رو صاحاب بشم 00:42:03.960 --> 00:42:06.070 ‏از حالا دیگه من توزیع‌کننده‌ی لوبوسم 00:42:06.080 --> 00:42:07.940 ‏و با روئیز، صرب و دریفتی کار میکنم 00:42:07.970 --> 00:42:10.530 ‏و اون کلاب مسخرت رو هم میذارم واسه خودت ‏فهمیدی حرومی؟ 00:42:10.560 --> 00:42:12.270 ...‏- تامی بیخیال ‏- نه، میخوام بخرمت 00:42:12.310 --> 00:42:16.310 ‏فقط بهم لطف کن و گورتو ‏از کاسبی من گم کن 00:42:16.340 --> 00:42:18.920 ‏دیگه کاسبی‌ای درکار نیست 00:42:22.230 --> 00:42:24.090 ‏منظورت چیه؟ 00:42:26.620 --> 00:42:28.580 ‏همشون اسمامون رو میدونستن تامی 00:42:30.920 --> 00:42:34.100 ‏ ‏‏قیافه‌هامون رو دیده بودن 00:42:34.100 --> 00:42:36.150 ‏ ‏زنده بودنشون ‏ریسک زیادی بود 00:42:39.030 --> 00:42:42.780 ‏ ‏تنها راه آزاد شدن حذف همشون بود 00:42:45.250 --> 00:42:47.140 ‏دیگه کسی نمونده 00:42:48.290 --> 00:42:49.880 ‏پس وقتی که من بهشون پیام میدادم 00:42:49.920 --> 00:42:52.170 ‏و اونا هم جواب پیام‌هامو میدادن 00:42:52.170 --> 00:42:55.790 ‏تو سر کارم گذاشته بودی؟ 00:42:55.790 --> 00:42:58.180 ‏که بدون اینکه بهم بگی ‏بکشیشون؟ 00:42:58.180 --> 00:42:59.590 ‏عجب 00:43:02.260 --> 00:43:04.430 ‏همشون میفروختنمون تامی 00:43:04.430 --> 00:43:05.930 ‏تک‌تکشون 00:43:05.940 --> 00:43:07.250 ‏همشون باید میمردن 00:43:07.280 --> 00:43:09.050 ‏اونا هم دردسرساز بودن نه؟ 00:43:12.110 --> 00:43:14.190 ‏حالا چی گوست؟ ‏من بعدیم؟ 00:43:14.190 --> 00:43:16.810 ‏- تامی، این حرفا رو نزن ‏- تو به همه‌چیزایی که خواستی رسیدی 00:43:16.810 --> 00:43:19.110 ‏- چیزایی که من میخوام چی میشن؟ ‏- ما یه کاسبی داریم 00:43:19.120 --> 00:43:20.820 ‏یه کاسبی کاملا قانونی داریم 00:43:20.850 --> 00:43:23.320 ‏دوباره این بحث کیری رو راه انداخت 00:43:23.320 --> 00:43:26.960 ‏اون کاسبی مال توئه ‏این کاسبی مال منه 00:43:26.960 --> 00:43:28.370 ‏این تنها کاریه که خوب بلدم 00:43:28.380 --> 00:43:30.330 ‏خوب چیه، عالی بلدی 00:43:32.380 --> 00:43:35.210 ‏- اما پیشنهاد من بهتره ‏- ای حرومزاده 00:43:35.220 --> 00:43:37.830 ‏مهم نیست که چقدر لباسات گرون باشن 00:43:37.840 --> 00:43:39.470 ‏چندتا کلاب داشته باشی 00:43:39.470 --> 00:43:41.680 ‏هنوزم یه بچه دهاتی از یه محله‌ی کثیفی 00:43:41.720 --> 00:43:43.930 ‏که یه بابای مست و یه ننه‌ی فراری داره 00:43:43.960 --> 00:43:46.840 ‏- عوضی ‏- اصلا عوض نشدی 00:43:50.400 --> 00:43:52.510 ‏خب بزن حرومزاده 00:43:52.520 --> 00:43:56.430 ‏یالا، بزن 00:43:56.440 --> 00:43:58.570 ‏ثابت کن که یه قاتل بی‌شرفی 00:44:01.020 --> 00:44:02.380 ‏یالابزن 00:44:02.410 --> 00:44:04.440 ‏اسلحه رو بیار پایین 00:44:06.650 --> 00:44:08.530 ‏هنوز هیچی نشده یه نوکر دیگه ‏پیدا کردی؟ 00:44:08.530 --> 00:44:10.370 ‏همین حالا 00:44:12.450 --> 00:44:14.920 ‏فکر کردی زدی و بُردی بچه‌جون؟ 00:44:14.920 --> 00:44:19.510 ...‏از من نصیحت ‏مراقب پشت‌ سرت باش 00:44:23.180 --> 00:44:25.490 ‏زندگی خوبی داشته باشی ‏حرومــــی 00:45:04.300 --> 00:45:06.420 ‏چه‌بلایی سرت اومده؟ 00:45:07.590 --> 00:45:10.140 ‏شب درازی بوده آنجلا 00:45:10.140 --> 00:45:12.390 ‏جلست چی شد؟ 00:45:12.400 --> 00:45:14.430 ‏ایزابل روئیز پیداش نشد 00:45:14.430 --> 00:45:16.260 ‏اما فکر کنم خودت خبر داری 00:45:19.020 --> 00:45:23.170 ‏اومدم بگم که همه‌ی افراد لوبوس توی ‏نیویورک یا کشته شدن، یا غیب شدن 00:45:23.200 --> 00:45:26.660 ‏اما فکر کنم که اینو هم خودت میدونی 00:45:27.610 --> 00:45:29.110 ‏شنیدم 00:45:29.110 --> 00:45:32.450 ‏چجوری تو زنده موندی جیمی؟ 00:45:32.450 --> 00:45:35.190 ‏چرا تو تنها بازمونده‌ای؟ 00:45:42.210 --> 00:45:45.460 ‏اگه من کسی که هستی رو قبول کنم ‏و دوستت داشته باشم 00:45:45.460 --> 00:45:47.130 ‏اونوقت من چه جونوری میشم؟ 00:45:49.300 --> 00:45:53.220 ‏اگه تموم کارهایی که واسه رسیدن به اینجا ‏انجام دادی رو درنظر بگیرم 00:45:53.220 --> 00:45:56.390 ‏باید همین حالا از اینجا برم و ‏پشت سرم رو هم نگاه نکنم 00:45:56.390 --> 00:45:59.140 ‏میدونی باید چیکار کنی؟ 00:45:59.140 --> 00:46:02.280 ‏باید با صنف وکلا تماس بگیری و ‏با ذکر خطا توی پروندت موافقت کنی 00:46:02.280 --> 00:46:06.310 ‏باید زنگ بزنم به رئیسم ‏اعتراف کنم و تو رو بندازم زندان 00:46:06.320 --> 00:46:09.310 ...‏اما وقتی که فکر میکردم تو مُردی 00:46:09.350 --> 00:46:13.310 ‏نشد...نتونستم که به این چیزا ‏اهمیت بدم 00:46:13.350 --> 00:46:16.070 ‏من نمیتونم تو رو از فکرم بیرون کنم 00:46:16.080 --> 00:46:18.160 ‏اما نمیتونم باهات هم باشم 00:46:18.160 --> 00:46:19.600 ‏نمیتونم با گوست باشم 00:46:19.630 --> 00:46:22.260 ‏آنجلا دیگه گوستی نمونده 00:46:23.920 --> 00:46:27.300 گوست مــــُـــرده - ‏- واسه همیشه؟ 00:46:27.300 --> 00:46:30.510 ‏بعد از امشب ‏گوست واسه همیشه ناپدید میشه 00:46:30.510 --> 00:46:34.340 ‏اما جیمز سنت‌پاتریک واقعیه ‏همین حالا هم جلوت وایساده 00:46:34.340 --> 00:46:37.600 ‏و بدجوری عاشقته 00:46:41.490 --> 00:46:43.350 ‏من همینجا پیشتم 00:46:46.360 --> 00:46:49.520 ‏بچه‌هام رو دارم ‏کلاب‌هام رو دارم 00:46:49.530 --> 00:46:53.840 ‏تموم چیزایی که میخواستیم ‏حالا دیگه ممکنه 00:47:01.470 --> 00:47:05.060 ‏میدونم که اگه حالا از اینجا برم یه هفته‌ی دیگه 00:47:05.100 --> 00:47:08.210 ‏یه‌ماه دیگه یا یه‌سال دیگه ‏دوباره برمیگردم همینجا 00:47:13.470 --> 00:47:17.720 ‏اگه از حالا به بعد 00:47:17.720 --> 00:47:21.270 ‏بتونی همونی چیزی باشی که ...‏خودت میگی 00:47:24.060 --> 00:47:26.690 ‏نمیتونم بهت قول بدم که ‏همه‌چی رو فراموش کنم جیمی 00:47:26.700 --> 00:47:30.030 ‏اما میتونم سعی کنم 00:47:41.800 --> 00:47:45.070 ‏دختر، هنوزم باورم نمیشه که ‏شاون بی‌خدافظی رفت 00:47:45.110 --> 00:47:46.710 ‏آخه اینجوری نبود اصلا 00:47:46.720 --> 00:47:49.750 ‏اگه توی دردسر بود، باید بهم میگفت 00:47:49.750 --> 00:47:51.940 ‏بهم قول داده بودیم که ‏بهم بگیم 00:47:51.970 --> 00:47:55.590 ‏شایدم فهمیده که هنوز آماده نیست که بخواد بشه ‏پدر سه‌تا بچه 00:47:55.590 --> 00:47:57.930 ‏من یه‌جورایی متوجهم که چرا خدافظی نکرد 00:47:57.970 --> 00:48:00.730 ‏مطمئن که نیستی این دلیلش باشه 00:48:00.730 --> 00:48:02.730 ‏شاید خودش باشه 00:48:04.430 --> 00:48:07.440 ‏الو؟ 00:48:07.440 --> 00:48:09.400 ‏بله؟ 00:48:10.510 --> 00:48:12.570 ‏تاشا سنت‌پاتریک خودمم 00:48:35.430 --> 00:48:37.380 ‏مطمئنی که نمیخوای من ببرمش پایین؟ 00:48:37.380 --> 00:48:38.410 ‏تو که هنوز نمیدونی آشغالارو کجا باید ببری 00:48:38.450 --> 00:48:40.220 ‏و اونجا هم خیلی تاریکه 00:48:40.220 --> 00:48:42.360 ‏- بعدا نشونت میدم ‏- باشه 00:48:42.390 --> 00:48:44.360 ‏بعدش هر چقد که دلت خواست !‏آشغال ببر اونجا 00:48:45.610 --> 00:48:46.990 ‏روز خوبی داشته باشی عزیزم 00:48:47.030 --> 00:48:50.650 ‏تو هم همینطور ‏شب میبینمت 00:49:21.390 --> 00:49:23.680 ‏فقط معلق شدی 00:49:23.680 --> 00:49:26.730 ‏اگه زنگ بزنم 110 ‏میان دستگیرت میکنن 00:49:26.730 --> 00:49:28.430 ‏اونوقت اخراج میشی 00:49:29.740 --> 00:49:31.650 ‏اینجا آنتن نمیده 00:49:33.260 --> 00:49:38.040 ‏فقط...فقط میخواستم شخصا بهت بگم که 00:49:38.070 --> 00:49:40.400 ‏تو چقدر وکیل خوبی هستی 00:49:40.440 --> 00:49:43.360 ...‏بعد از این همه وقت، من 00:49:43.370 --> 00:49:45.500 ‏باید بگم که ‏واقعا کیف کردم 00:49:45.500 --> 00:49:49.660 ‏حتی من نتونستم درمقابل پرونده‌ای که تو علیهم ‏ساخته بودی، دفاع کنم 00:49:49.700 --> 00:49:51.360 و باهاش کنار اومدم 00:49:57.380 --> 00:50:00.500 ‏همه حرفایی که بهشون زدی ‏دروغ بود 00:50:02.520 --> 00:50:05.890 ‏اگه که دروغ گفتم و تو تعقیبم نمیکنی ‏پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:07.690 --> 00:50:12.140 ‏تو منو نابود کردی که ‏از سنت‌پاتریک حفاظت کنی 00:50:12.150 --> 00:50:15.610 !‏تو منو فروختی 00:50:15.620 --> 00:50:17.780 ‏چونکه خودتم میدونی دوست‌پسرت ‏خلافکاره 00:50:17.780 --> 00:50:19.620 ‏میدونی که اون گوسته، نه؟ 00:50:25.740 --> 00:50:28.610 ‏اون نابود میشه آنجلا ...‏و به خدا قسم 00:50:28.640 --> 00:50:30.580 ‏کاری میکنم که تو هم باهاش نابود بشی 00:50:39.420 --> 00:50:41.370 ‏تقصیر منه کیشا 00:50:41.400 --> 00:50:43.220 ‏نه نیست 00:50:43.230 --> 00:50:44.930 ‏تو که ماشه رو نکشیدی 00:50:47.940 --> 00:50:49.810 ‏اما میدونم که کی کشیده 00:50:49.820 --> 00:50:51.730 ‏وربیتام زیادم واسه تعمیر مناسب نیست 00:50:51.740 --> 00:50:54.650 ‏اما میخوام نورپردازیش عوض بشه 00:50:54.650 --> 00:50:59.020 ‏بعدا بهت زنگ میزنم 00:51:24.800 --> 00:51:27.800 ‏وای عزیزم 00:51:33.780 --> 00:51:38.160 ‏ ‏تاشا 00:51:38.190 --> 00:51:40.650 ‏- گوشی من بود؟ ‏- آره، تاشاس 00:51:40.650 --> 00:51:42.330 ‏میخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:51:49.520 --> 00:51:52.120 نع 00:52:06.520 --> 00:52:08.020 ‏ ...‏‏تماست رو نگرفتی 00:52:10.080 --> 00:52:11.150 ‏ ‏رئیــــــس 00:52:15.990 --> 00:52:17.500 ‏یالا، زود باش ‏افسارش رو بگیر، زود باش 00:52:17.540 --> 00:52:19.020 ‏حالا افسارش رو میگیرم 00:52:19.020 --> 00:52:20.820 ‏آماده‌ای؟ ‏آماده‌ای دخترجون؟ 00:52:20.820 --> 00:52:21.860 ‏برو بگیرش 00:52:21.890 --> 00:52:22.940 ‏انگار کمک میخواد 00:52:22.970 --> 00:52:24.420 ‏برم بهش کمک کنم 00:52:24.450 --> 00:52:26.600 ‏انگار یکم عقب‌مونده‌س 00:52:33.670 --> 00:52:36.620 ‏با بد خری میخوای دربیفتی عوضی 00:52:36.620 --> 00:52:38.670 ‏یه تماس واجب داری 00:52:46.240 --> 00:52:47.630 ‏کدوم خریه؟ 00:52:47.630 --> 00:52:50.600 ‏توماس؟ 00:52:50.600 --> 00:52:53.100 ‏دختره چطوره؟ 00:52:54.060 --> 00:52:56.560 ‏و سگه چی؟ 00:52:56.560 --> 00:52:58.450 ‏ببین رئیس 00:52:58.480 --> 00:53:01.900 ‏ ‏من هیچی درمورد تو ‏به هیچکس نگفتم 00:53:01.900 --> 00:53:04.360 ‏میدونم که تو خبر نداشتی که گوست 00:53:04.390 --> 00:53:07.080 ‏میخواسته ما رو گیر بندازه 00:53:07.110 --> 00:53:08.690 ‏ ‏تو هیچوقت واسه چنین کاری ‏پا پیش نمیذاری 00:53:08.730 --> 00:53:11.120 ‏با این حال تو این مرتیکه رو فرستادی !‏که منو بکشه؟ 00:53:11.150 --> 00:53:13.180 ‏ ‏‏نه 00:53:13.210 --> 00:53:15.660 ‏میخوام که با هم کار کنیم 00:53:15.660 --> 00:53:16.650 ‏سر تا پا گوشم 00:53:16.690 --> 00:53:20.050 ‏ ‏اما قبلش میخوایم یه‌کاری برام بکنی 00:53:20.050 --> 00:53:22.380 ‏ ‏گوست رو بکُـــــــــــش 00:53:22.390 --> 00:53:25.160 ‏میدونم که واست سخته 00:53:25.190 --> 00:53:29.040 ‏ ‏واسه همین میخوام واست ساده‌س کنم 00:53:29.070 --> 00:53:33.170 ‏گوست رو بکش و بشو تنها توزیع‌کننده‌ی من 00:53:33.200 --> 00:53:36.380 ‏وگرنه خودم جفتتون رو به‌همراه دختره 00:53:36.410 --> 00:53:38.520 ‏و سگه 00:53:38.520 --> 00:53:44.330 ‏میکشـــــــــم 00:54:09.630 --> 00:54:10.580 ‏سلام عزیزم 00:54:15.810 --> 00:54:17.190 ‏بیدارت کردم؟ 00:54:17.190 --> 00:54:19.110 ‏نه 00:54:46.590 --> 00:54:48.250 ‏خوبی آنجی؟ 00:54:52.010 --> 00:54:53.840 ‏آره 00:55:00.020 --> 00:55:01.980 ‏تو خوبی جیمی؟ 00:55:05.100 --> 00:55:07.020 ‏آره 00:55:08.100 --> 00:55:22.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:26.450 --> 00:55:28.970 ‏زیربناش مشکلی پیدا نکرده 00:55:29.010 --> 00:55:30.930 ‏این آب‌پاش‌ها هنوز کار میکنن؟ 00:55:30.930 --> 00:55:34.100 ‏3ساله که خالی بوده ‏اما لوله‌ها سالمن 00:55:34.140 --> 00:55:36.470 ‏بیاید در پشتی رو ببینید 00:55:36.470 --> 00:55:39.100 ‏چرا یکی باید به‌زور وارد اینجا بشه و ‏آتیشش بزنه؟ 00:55:40.770 --> 00:55:43.110 ‏فشار به سمت داخلی در وارد شده 00:55:43.110 --> 00:55:44.710 ‏کسی به‌زور وارد نشده 00:55:44.750 --> 00:55:46.530 ‏ ‏یکی خارج شـــده 00:55:46.570 --> 00:55:49.030 ♪ I was innocent then, I ain't do no wrong ♪ 00:55:49.030 --> 00:55:49.070 پــایـــان فصـــل دوم 00:55:49.070 --> 00:55:49.550 ♪ She said, "You mommy little man?" I said, "Yep, uh-huh" ♪ 00:55:49.550 --> 00:55:49.890 ♪ She said, "You mommy little man?" I said, "Yep, uh-huh" ♪ 00:55:49.890 --> 00:55:51.800 ♪ She said, "You mommy little man?" I said, "Yep, uh-huh" ♪ 00:55:51.910 --> 00:55:54.840 ♪ She was everything to me, when she came, I just lit up ♪ 00:55:54.840 --> 00:55:54.970 00:55:54.970 --> 00:55:56.710 ♪ Sunday morning I was so sharp, all did up ♪ 00:55:56.710 --> 00:55:56.730 ♪ Sunday morning I was so sharp, all did up ♪ 00:55:56.730 --> 00:55:57.300 ♪ Sunday morning I was so sharp, all did up ♪ 00:55:57.340 --> 00:56:00.310 ♪ It was welfare or hustling, they killed her for that ♪ 00:56:00.590 --> 00:56:01.730 ♪ The first shot, bullet wound in my back ♪ 00:56:01.730 --> 00:56:02.740 ♪ The first shot, bullet wound in my back ♪ 00:56:02.780 --> 00:56:05.710 ♪ I'm fucked up, look at my sneakers, I'm fucked up ♪ 00:56:05.750 --> 00:56:07.830 ♪ Now I'm on my own, mommy gone ♪ 00:56:07.870 --> 00:56:10.970 ♪ Sam said "You a young boy, why your clothes look so old? ♪ 00:56:11.150 --> 00:56:14.020 ♪ You don't need fish, little nigga, you need to pole ♪ 00:56:14.020 --> 00:56:16.490 ♪ You don't need no new kicks, you need to owe" ♪ 00:56:16.490 --> 00:56:19.730 ♪ Shop that, bag it, get right back at ya ♪ 00:56:19.730 --> 00:56:21.860 ♪ That touched me, it hit me in my heart ♪ 00:56:21.870 --> 00:56:24.570 ♪ I'm a hustler, homie, he was giving me my start ♪ 00:56:24.570 --> 00:56:27.200 ♪ I am what I am, Sabrina's only baby ♪ 00:56:27.200 --> 00:56:29.940 ♪ Practicing in the mirror, pulling out my .380 ♪ 00:56:29.940 --> 00:56:32.640 ♪ Aw, man, I fucked up, men are gonna kill me ♪ 00:56:32.640 --> 00:56:35.480 ♪ Whenever shit can go wrong, it always will, see? ♪ 00:56:35.480 --> 00:56:37.880 ♪ Seven grams of cocaine, three grams of dope ♪ 00:56:37.880 --> 00:56:40.620 ♪ St. Mary medallion hanging from my rope ♪ 00:56:40.620 --> 00:56:43.120 ♪ Try to punk me and my gun smoke ♪ 00:56:43.120 --> 00:56:45.950 ♪ Look, I'm out of control, my gun go ♪ 00:56:45.960 --> 00:56:48.920 ♪ Off like it's legal, call the cops you need to ♪ 00:56:48.930 --> 00:56:51.490 ♪ Give 'em my description, I ain't bullshitting ♪ 00:56:51.490 --> 00:56:54.100 ♪ My high school sweetheart, love didn't last long ♪ 00:56:54.100 --> 00:56:57.330 ♪ Nigga start flashing that bread and she was gone ♪ 00:56:57.330 --> 00:56:59.230 ♪ That hurt me like the bullet in my calf ♪ 00:56:59.240 --> 00:57:01.900 ♪ Then my next girl was a pain in the ass ♪ 00:57:01.910 --> 00:57:03.860 ♪ I got two shots left ♪ 00:57:04.910 --> 00:57:16.860 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.