WEBVTT
00:00:04.940 --> 00:00:06.300
...آنچه گذشت
00:00:06.330 --> 00:00:08.130
وقتی که سرپا بشم، ردیف میشم
00:00:08.160 --> 00:00:09.630
قرصا رو بهم بده
00:00:09.660 --> 00:00:11.800
پس تو به جوکباکس گفتی که بیاد واشنگتن
00:00:11.830 --> 00:00:13.470
و کسی که هست رو قبول کنه؟
00:00:13.500 --> 00:00:15.400
احتمالا بهخاطر همینه که الگوشی
00:00:17.010 --> 00:00:18.550
تو دو نفر رو جلوی من کُشتی
00:00:18.570 --> 00:00:19.940
فکر کنم که بهتر باشه برم
00:00:19.970 --> 00:00:22.110
فقط یهکاره
00:00:22.140 --> 00:00:24.140
هرکاری که دست گرفتی، منم هستم
00:00:24.230 --> 00:00:25.960
موادی که بهتون دادیم دستکاری شده
00:00:25.980 --> 00:00:28.580
میخوام که کارت رو جبران کنی
00:00:30.720 --> 00:00:32.360
با کارن باست جلسه داشتم
00:00:32.390 --> 00:00:34.060
مایله که یکی از کلوبای منو بذاره
00:00:34.090 --> 00:00:35.250
توی محل جدیدش
00:00:35.290 --> 00:00:36.660
میدونم که میتونی یه کلوب رو بچرخونی
00:00:36.690 --> 00:00:38.490
اما جیمز سنتپاتریک کیه؟
00:00:38.530 --> 00:00:40.860
تنها کسی که میتونه تایید کنه سنتپاتریک
00:00:40.890 --> 00:00:42.930
توزیعکنندهست
ویبورا روئیزه
00:00:42.960 --> 00:00:44.710
امیدوار بودم که بتونی از رابطهات
توی مواد مخدر استفاده کنی
00:00:44.730 --> 00:00:45.730
کمکم کنی پیداش کنم
00:00:45.770 --> 00:00:46.330
باشه
00:00:46.470 --> 00:00:48.750
میگن که تریق یه اسلحه آورده به مدرسه
00:00:48.770 --> 00:00:50.940
اسلحه به اسم آنجلا ولدز ثبت شده
00:00:50.970 --> 00:00:53.050
دیگه نمیذارم که بچههام بیان خونهی اون جنده
00:00:53.070 --> 00:00:53.680
تاشا
00:00:53.700 --> 00:00:55.490
خوشحالم که شماها اینقد با هم جور شدید
00:00:55.510 --> 00:00:57.880
داریم کارها رو سری میکنیم
00:00:57.910 --> 00:01:00.280
میخوام بدونم که گوست رو میخوای چیکار کنی
00:01:00.310 --> 00:01:02.050
لوبوس سگمون رو کشت تامی
00:01:02.080 --> 00:01:03.820
دفعهی بعدی یا منو میکشه یا تو رو
00:01:03.850 --> 00:01:05.420
هیچ بلایی سرمون نمیاد
00:01:07.540 --> 00:01:10.540
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:12.570 --> 00:01:15.570
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:01:16.590 --> 00:01:18.590
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:18.610 --> 00:01:20.610
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:22.640 --> 00:01:25.640
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:26.660 --> 00:01:28.660
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:28.690 --> 00:01:30.930
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:30.960 --> 00:01:32.460
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:32.480 --> 00:01:33.480
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:01:33.510 --> 00:01:34.510
زنده موندم و یاد گرفتم
00:01:34.530 --> 00:01:36.930
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:01:36.960 --> 00:01:39.760
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:01:39.780 --> 00:01:41.030
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:01:41.050 --> 00:01:42.050
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:01:42.080 --> 00:01:44.780
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:01:45.300 --> 00:01:47.300
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:01:47.330 --> 00:01:50.130
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:01:50.150 --> 00:01:51.300
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:01:51.320 --> 00:01:52.420
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:01:52.450 --> 00:01:55.070
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:01:55.090 --> 00:01:57.790
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:01:57.820 --> 00:02:00.320
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:02:00.340 --> 00:02:01.940
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:02:01.960 --> 00:02:03.360
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:02:03.390 --> 00:02:04.590
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:02:04.610 --> 00:02:05.710
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:02:05.740 --> 00:02:07.840
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:02:07.860 --> 00:02:10.060
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:02:10.060 --> 00:02:13.060
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:15.090 --> 00:02:18.090
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:19.110 --> 00:02:21.110
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:21.130 --> 00:02:23.130
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:25.160 --> 00:02:28.160
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:29.180 --> 00:02:31.180
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:03:20.570 --> 00:03:31.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:01.570 --> 00:03:04.870
ترتیب همهچی رو با...مدیر دادی؟
00:03:04.910 --> 00:03:07.540
هفتهای چند روز باید کار داوطلبانه
واسه مدرسه انجام بدم
00:03:07.570 --> 00:03:09.410
و تریق هم از فردا میره پیش مشاور
00:03:09.440 --> 00:03:11.750
خیلی دوست دارم بدونم که چی میخواد
ازش بپرسه
00:03:11.780 --> 00:03:13.550
نمیدونم
00:03:13.580 --> 00:03:17.420
اما من کاری میکنم که بدونه
جواب کدوم سوالارو نده
00:03:17.450 --> 00:03:20.250
آهان، دفتر مشاور اون طرف شهره
00:03:20.290 --> 00:03:22.400
من میتونم ببرمش، اما خودت باید بیاریش خونه
00:03:22.420 --> 00:03:24.090
فردا نمیتونم
00:03:24.120 --> 00:03:26.730
یه جلسهی مهم درمورد کلوب دارم که
نمیتونم وقتش رو تغییر بدم
00:03:26.760 --> 00:03:29.530
تریق باید بدونه که توی زندگی تو
در اولویت اوله
00:03:29.560 --> 00:03:31.630
تامین کردن تو و بچهها، اولویت اولمه
00:03:31.670 --> 00:03:33.200
واسه همین نباید جلسه رو لغو کنم
00:03:33.230 --> 00:03:35.400
بچهها میدونن که بهخاطرشون
چقدر زحمت میکشی
00:03:35.440 --> 00:03:37.720
اما باید هر از گاهی، یه خودی هم
00:03:37.720 --> 00:03:38.690
نشون بدی
00:03:38.690 --> 00:03:41.220
اگه نمیشه که بیان اینجا، من چجوری ببینمشون؟
00:03:41.240 --> 00:03:43.240
هر موقعی که بخوای میتونی ببینیشون
00:03:43.280 --> 00:03:45.210
بهشرطی که خونهی آنجلا نباشه
00:03:45.250 --> 00:03:49.050
نمیخوام که دفعهی بعدی
!رینا با یه چاقوی جیبی برگرده خونه
00:04:00.860 --> 00:04:02.760
جیمی، خیلی متاسفم
00:04:02.800 --> 00:04:04.860
همش تقصیر منه
00:04:06.770 --> 00:04:08.230
تنها کاری که نمیخوام بکنم اینه که
00:04:08.270 --> 00:04:09.830
تو رو از بچههات دور کنم
00:04:09.870 --> 00:04:11.440
کاریه که شده آنجلا
00:04:11.470 --> 00:04:13.250
فقط باید یهراهی پیدا کنم که
دوباره برگردیم به روال قبلی
00:04:13.270 --> 00:04:16.170
تو با برگشتن بچهها به اینجا
مشکلی نداری؟
00:04:16.210 --> 00:04:17.440
معلومه که نه
00:04:17.480 --> 00:04:19.810
یه اشتباهی کردی آنجی
00:04:19.850 --> 00:04:21.980
!یعنی دیگه که تکرار نمیشه
00:04:22.020 --> 00:04:23.520
نه نمیشه
00:04:30.190 --> 00:04:31.700
پاز امشب واسه شام میاد اینجا
00:04:31.730 --> 00:04:33.630
میخوای بهش بگم نیاد؟
00:04:33.660 --> 00:04:36.100
فقط با این وضعی که پیش اومده
انگار زیاد وقت خوبی واسه مهمونی نیست
00:04:36.130 --> 00:04:38.600
نه نه نمیخواد کنسل کنی
00:04:38.630 --> 00:04:41.300
...واست مهمه بنابراین
00:04:41.340 --> 00:04:43.130
واسه منم مهمه
00:04:43.170 --> 00:04:45.440
مرسی جیمی
00:05:16.370 --> 00:05:18.600
جونم
00:05:23.810 --> 00:05:26.380
وای
00:05:39.230 --> 00:05:43.090
آره
00:05:45.470 --> 00:05:47.070
آره آره
00:06:09.160 --> 00:06:11.390
میخوام به تاشا زنگ بزنی
00:06:11.430 --> 00:06:12.990
باهاش قرار بذاری
00:06:18.730 --> 00:06:21.100
میخوام چندتا کاغذ رو امضا کنه
00:06:23.600 --> 00:06:26.470
راستی اون شب تریق چی گفت؟
00:06:26.510 --> 00:06:27.670
پیداش نشد
00:06:29.110 --> 00:06:30.480
گوست اومد
00:06:30.510 --> 00:06:31.740
یکی دیگه از حقههای گوست
00:06:31.780 --> 00:06:33.210
خلاصش نکردی؟
00:06:33.250 --> 00:06:34.660
فکر میکردم قراره با تریق
بسکتبال بازی کنم
00:06:34.680 --> 00:06:36.250
مسلح نبودم که
00:06:40.990 --> 00:06:42.820
شاید یه راه دیگه هم باشه
00:06:42.860 --> 00:06:44.020
چه راهی؟
00:06:45.130 --> 00:06:47.930
...شاید بتونی
00:06:47.960 --> 00:06:50.730
یکی رو اجیر کنی
00:06:50.760 --> 00:06:52.130
نمیدونم
00:06:54.000 --> 00:06:56.800
شاید یکم واست راحتتر باشه، میدونی؟
00:06:56.840 --> 00:06:59.800
دفعهی قبلی که جامایکاییها رو اجیر کردیم
00:06:59.840 --> 00:07:02.470
زیاد خوب پیش نرفت
00:07:04.810 --> 00:07:07.150
درضمن لوبوس به من گفته که خلاصش کنم
00:07:09.920 --> 00:07:12.680
پس بهتره که زودتر تمومش کنی
00:07:12.720 --> 00:07:13.990
اما فعلا که نمیشه
00:07:14.020 --> 00:07:15.350
باید برم دیدن کرهایها
00:07:15.390 --> 00:07:16.960
آمادن که پول بدن
00:07:16.990 --> 00:07:18.690
پدر کالاهان هم همینطور
00:07:18.730 --> 00:07:22.190
میگفت که بچههای گروه سرودش
نصف از جنس رو فروختن
00:07:24.560 --> 00:07:27.470
جنس ما حرف نداره عزیزم
00:07:27.500 --> 00:07:29.300
نمیتونن از دستش بدن
00:07:29.340 --> 00:07:31.140
بعدا باهات حرف میزنم عزیزم
00:07:54.930 --> 00:07:56.730
کلینیک زنان خیابون هجدهم
00:07:56.760 --> 00:07:58.330
ریچل هستم، بفرمایید
00:07:58.370 --> 00:08:01.830
سلام، میخواستم که یه وقت بگیرم
00:08:01.870 --> 00:08:03.600
...یا
00:08:03.640 --> 00:08:06.500
اینکه بیام اونجا و ببینم که
چه راههایی دارم
00:08:09.380 --> 00:08:12.010
زودتر از اونی که انتظارش رو داشتیم
قراره که الماسها رو جابهجا کنن
00:08:12.050 --> 00:08:13.910
باید همین فردا کارمون رو شروع کنیم
00:08:13.950 --> 00:08:15.680
درت، تو باید ورودیها رو بررسی کنی
00:08:15.720 --> 00:08:17.350
و زنگ خطر رو از کار بندازی
00:08:17.380 --> 00:08:19.720
کریتیکال، تو باید مردم رو کنترل کنی
00:08:19.750 --> 00:08:22.120
هر کی که گوه خوری کرد رو میفرستی اون دنیا
00:08:22.160 --> 00:08:24.060
وقت واسه دهن گشاد آدما نداریم
00:08:24.090 --> 00:08:25.360
و نمیخوام که گروگان بگیرید
00:08:25.390 --> 00:08:26.930
همیشه گوه میزنن به کار
00:08:26.960 --> 00:08:29.290
دکی، تو باید قفسهها رو بشکنی و
تخلیه کنی
00:08:29.330 --> 00:08:30.560
مشکلی نی
00:08:30.600 --> 00:08:32.030
...فراگ تو
00:08:34.830 --> 00:08:36.200
این یارو کیه؟
00:08:36.240 --> 00:08:37.640
خونوادس، فراگ
00:08:39.640 --> 00:08:42.970
اینم تموم نقشهی پشتیبانمون
محض اینکه خرتوخر شد
00:08:43.010 --> 00:08:44.410
خب حالا که ووکی خلاص شده
00:08:44.440 --> 00:08:45.640
کی الماسا رو تحویل میگیره؟
00:08:45.680 --> 00:08:47.750
- من
- حرفشم نزن
00:08:47.780 --> 00:08:50.280
لازم نکرده که یه شامپانزه
بشاشه به کارمون
00:08:50.320 --> 00:08:51.650
حواست به زبونت باشه بچهجون
00:08:51.690 --> 00:08:53.320
روحتم خبر نداره داری با کی حرف میزنی
00:08:53.350 --> 00:08:54.950
جفتتون خفهخون بگیرید
00:08:54.990 --> 00:08:57.760
تصمیم اینکه نفر پنجم کی باشه
با منه
00:08:57.790 --> 00:08:58.920
برید خونه
00:08:58.960 --> 00:09:00.090
باهاتون در تماسم
00:09:09.800 --> 00:09:12.400
جوک من زیاد ردیف نیستم
اما دست به اسلحم خوبه
00:09:12.440 --> 00:09:13.670
مطمئنی؟
00:09:13.710 --> 00:09:15.080
اگه بخوام بفرستمت اونجا
00:09:15.110 --> 00:09:16.680
باید مطمئن باشم که دستت نمیلرزه
00:09:25.590 --> 00:09:27.720
شرط میبندم که هنو حتی جقم نمیتونی بزنی
00:09:35.300 --> 00:09:36.830
هی یه تفنگ بده دستم
00:09:36.860 --> 00:09:39.360
میخوام برم اون پشت
چندتا خشاب خالی کنم
00:09:40.670 --> 00:09:42.130
انگار گوشت مشکل پیدا کرده
00:10:04.890 --> 00:10:06.520
اگه جوکباکس بیاد چی؟
00:10:06.560 --> 00:10:07.860
بذار خودم نگران اون باشم
00:10:21.740 --> 00:10:24.910
جوکباکس میگه که حتی نمیتونی جق بزنی
00:10:26.610 --> 00:10:28.410
درست میگه؟
00:10:33.190 --> 00:10:34.390
نه پسرجون
00:10:34.420 --> 00:10:36.120
از این چیزا خبری نیست
00:10:36.160 --> 00:10:38.160
بحثمون کارکرد دستاته
00:11:01.380 --> 00:11:03.510
خوبه
00:11:05.320 --> 00:11:06.820
خوبه خوبه
00:11:09.960 --> 00:11:12.960
نمیشه که فقط خودت حال کنی
00:11:58.540 --> 00:12:01.820
- پس فک کنم که آمادهس، آره؟
...- دستاش که سالمن
00:12:03.840 --> 00:12:05.040
هر جفتشون
00:12:07.180 --> 00:12:08.880
من برم یه دوش بگیرم
00:12:15.560 --> 00:12:17.660
بهترین افرادم رو واسه حفاظت شخصی شما گذاشتم
00:12:17.690 --> 00:12:19.690
نظارت کاملی بر کار شما داشتن
00:12:19.730 --> 00:12:21.590
تا اینجا، تا آپارتمانتون
و خونهی همسرتون
00:12:21.630 --> 00:12:24.300
دنبال شما بودن
و علیرغم نگرانیهاتون
00:12:24.330 --> 00:12:26.560
ظاهرا که کسی شما رو تعقیب نمیکرده
00:12:26.600 --> 00:12:28.530
خوبه که همچین چیزی بشنوم
00:12:28.570 --> 00:12:30.400
ممنون بابت زحمتی که میکشی
00:12:30.440 --> 00:12:32.420
کار تو و افرادت حرف نداشته
00:12:32.440 --> 00:12:34.740
و ممنونم که هوام رو داشتی
00:12:34.770 --> 00:12:36.870
معمولا وقتی که کسی
بادیگارد استخدام میکنه
00:12:36.910 --> 00:12:38.880
برای جلوگیری از یه تهدید مشخصه
00:12:38.910 --> 00:12:41.150
کسی هست که باید نگرانش باشیم؟
00:12:41.180 --> 00:12:44.350
اگه قابل پیشبینی باشه
قابل پیشگیری هم هست
00:12:44.380 --> 00:12:46.150
...کارای مربوط به کلوبه
00:12:46.190 --> 00:12:47.820
رقابت شدیدی وجود داره
00:12:47.850 --> 00:12:49.620
وقتی چیزی داشته باشی که
بقیه طالبش باشن
00:12:49.660 --> 00:12:51.890
راحت واست دشمنتراشی میشه
00:12:51.930 --> 00:12:54.430
اینم هزینهایه که واسه داشتن
همهچیز باید پرداخت، مگه نه؟
00:12:54.460 --> 00:12:56.160
بدون شک
00:12:56.200 --> 00:12:58.440
میخواد که درمورد بادیگاردهاتون چیکار کنید
00:12:58.470 --> 00:12:59.930
آقای سنتپاتریک؟
00:12:59.970 --> 00:13:02.030
میخوام که یه مدت دیگه هم مراقبم باشید
00:13:04.370 --> 00:13:05.700
محض اطمینان
00:13:05.740 --> 00:13:08.010
صحیح، محض احتیاط
00:13:32.270 --> 00:13:33.460
توی زندانه؟
00:13:33.500 --> 00:13:34.670
نـه
00:13:36.440 --> 00:13:38.870
!- مُرده؟
- نه تاشا، حال جیمی خوبه
00:13:40.440 --> 00:13:42.340
پروندهی تریق رو نابود کردم
00:13:44.010 --> 00:13:46.780
مدرسه اون اتفاق رو به پلیس گزارش کرده بود
00:13:46.810 --> 00:13:49.610
میدونم که تریق بچهی خوبیه
واسه همین از یه نفر خواهش کردم
00:13:49.650 --> 00:13:52.580
انگار نه انگار که همچین اتفاقی افتاده
00:13:52.620 --> 00:13:54.690
تاشا خیلی متاسفم
00:13:54.720 --> 00:13:56.620
مقصر منم
00:13:56.660 --> 00:13:58.120
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
00:13:58.160 --> 00:13:59.590
آره
00:13:59.630 --> 00:14:01.530
حداقل کار
00:14:01.560 --> 00:14:03.900
اما خودتم میدونی که بهخاطر تریق
اونکارو نکردی
00:14:03.930 --> 00:14:05.600
مطمئنا واسه منم که نکردی
00:14:06.770 --> 00:14:09.470
واسه گوست کردی
00:14:09.500 --> 00:14:13.340
و تا وقتی که با همدیگه توی این
مثلا رابطه باشید
00:14:13.370 --> 00:14:16.010
تا آخر عمرت باید واسه گوست
از این کارا بکنی
00:14:17.080 --> 00:14:18.410
خدافظ
00:14:31.020 --> 00:14:32.320
کلهت خوشگل شده
00:14:32.360 --> 00:14:34.160
!شدی به خوشگلی تخم چپم
00:14:34.190 --> 00:14:36.430
جنسمون خیلی زود تموم شد
00:14:36.460 --> 00:14:38.660
محمولهی بعدیمون رسیده
کامله
00:14:38.700 --> 00:14:40.700
اون چند کیلوی اضافهای که قول دادی
چی میشه؟
00:14:40.730 --> 00:14:42.670
مَرده و قولش
00:14:42.700 --> 00:14:44.980
البته به شرطی که مثل دفعهی قبل
00:14:45.000 --> 00:14:46.270
به مشکلاتی نخوریم
00:14:46.310 --> 00:14:48.840
ترتیب اون مشکل داده شده
00:14:49.120 --> 00:14:50.170
عذرخواهی کن پسر
00:14:52.010 --> 00:14:54.280
بابت سوءتفاهمی که پیش اومد
متاسفم
00:14:54.310 --> 00:14:55.610
دیگه تکرار نمیشه
00:14:59.490 --> 00:15:00.520
خوبه
00:15:11.700 --> 00:15:13.400
لطف بزرگی در حقم کردی رفیق
00:15:15.700 --> 00:15:18.640
اسامی مستعاری که از ویبورا روئیز بهم دادی
درست در اومدن
00:15:18.670 --> 00:15:20.570
توی سندیگوئه
امشب پرواز دارم
00:15:20.610 --> 00:15:21.840
ایول
00:15:21.870 --> 00:15:22.990
به کمک مواد مخدر هم نیاز داری؟
00:15:23.010 --> 00:15:24.210
میخوای به رفقام خبر بدم
00:15:24.240 --> 00:15:25.520
بگم که اونجا بیان کمکت؟
00:15:25.550 --> 00:15:27.040
نه ممنون
00:15:27.080 --> 00:15:28.880
با پلیس سندیگو هماهنگ کردم
00:15:28.920 --> 00:15:30.080
ایول
00:15:31.720 --> 00:15:33.020
وای ناکس
00:15:33.050 --> 00:15:34.550
بوی ترفیع میاد
00:15:34.590 --> 00:15:36.220
و برعکس آنجلا
00:15:36.260 --> 00:15:38.020
بدون اینکه خایههای کسی رو بلیسی
ترفیع میگیری
00:15:41.930 --> 00:15:45.030
اون واسه وارد شدن به گروه لوبوس
خایههای مایک رو نلیسید
00:15:51.640 --> 00:15:54.440
دادستان یه پیشنویس آماده کرده
00:15:54.470 --> 00:15:56.170
اگه روئیز قبول کنه
00:15:56.210 --> 00:15:58.280
یعنی اینکه یه شاهد پیدا کردیم که
علیه لوبوس حرف بزنه
00:15:59.450 --> 00:16:01.450
- اما لوبوس که مُرده
- آره
00:16:01.480 --> 00:16:02.830
منظورم این بود که علیه تامی ایگان و
00:16:02.850 --> 00:16:04.620
جیمز سنتپاتریک شهادت بده
00:16:04.650 --> 00:16:06.750
روئیز میتونه اسم تکتک اعضای شبکه رو بگه
00:16:06.790 --> 00:16:09.390
خیلی بده که لوبوس رو نفله کردن
چون روئیز میتونست
00:16:09.420 --> 00:16:11.060
یه شاهد درستحسابی باشه
00:16:11.090 --> 00:16:13.090
وقتی که پلیس مخفی بودم
با جفت چشمای خودم دیدم که
00:16:13.130 --> 00:16:14.530
داره با لوبوس حرف میزنه
00:16:14.560 --> 00:16:16.110
اگه بود پرونده رو کامل واسمون روشن میکرد
00:16:16.130 --> 00:16:17.290
آره
00:16:19.830 --> 00:16:21.000
حواسم نبود باید برم
00:16:22.400 --> 00:16:24.200
هر طوری شد، بهم خبر بده
00:16:24.240 --> 00:16:26.270
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
00:16:26.310 --> 00:16:28.410
و کارت رو هم قانونی انجام بده
00:16:28.440 --> 00:16:30.980
نمیخوام که بهخاطر یه اشتباه جزئی
از دستمون قسر در برن
00:16:31.010 --> 00:16:32.480
بیخیال، منو که میشناسی
00:16:35.180 --> 00:16:36.430
- ممنونم
- موفق باشی رفیق
00:16:36.450 --> 00:16:37.620
خیلیخب
00:16:44.490 --> 00:16:46.260
شرمنده که دیر شد
00:16:48.190 --> 00:16:50.730
چه بوی خوبی میاد
00:16:50.760 --> 00:16:51.930
چی داری میپزی؟
00:16:53.530 --> 00:16:54.800
رفتی دیدن تاشا؟
00:16:57.900 --> 00:16:59.300
چه فکری کردی؟
00:17:00.710 --> 00:17:02.670
بعد از اینکه امروز صبح حرفاتون رو شنیدم
00:17:02.710 --> 00:17:04.380
و اینکه میدونم چقد بچهها برات مهمن
00:17:04.410 --> 00:17:06.540
بهنظر کار درستی میاومد
00:17:08.550 --> 00:17:10.650
نیتم خیر بود
00:17:10.680 --> 00:17:12.680
ممنونم که ترتیب پروندهی تریق رو دادی
00:17:12.720 --> 00:17:15.250
اما قبل از اینکه میرفتی اونجا
باید بهم میگفتی
00:17:17.360 --> 00:17:19.690
من لازم ندارم که ازت اجازه بگیرم جیمی
00:17:19.730 --> 00:17:21.030
چرا داری
00:17:21.060 --> 00:17:22.890
مخصوصا وقتی که پای زن من درمیونه
00:17:27.230 --> 00:17:28.470
اشتباه برداشت نکن
میدونی که منظورم چیه
00:17:28.500 --> 00:17:29.700
نه فکر نکنم که بدونم
00:17:34.770 --> 00:17:36.270
میخوای درو باز کنی یا نه؟
00:17:45.520 --> 00:17:48.190
پاز، بیا تو
00:17:48.220 --> 00:17:49.570
آنجلیتا، خیلی خوشحالم از دیدنت
00:17:49.590 --> 00:17:50.820
منم همینطور
00:17:50.860 --> 00:17:52.060
چطوری؟
00:17:52.090 --> 00:17:53.820
خوبم
00:17:53.860 --> 00:17:55.060
خوشگل شدی
00:17:55.490 --> 00:17:56.420
تو هم همینطور
00:17:56.420 --> 00:17:57.560
جیمی رو که یادته
00:18:00.270 --> 00:18:02.330
چه خبرا پاز؟
00:18:02.370 --> 00:18:03.530
سلامتی
00:18:03.570 --> 00:18:05.540
شراب میخوری؟
00:18:05.570 --> 00:18:07.570
باشه
00:18:10.310 --> 00:18:12.540
خیلی وقته همو ندیدیم
00:18:12.580 --> 00:18:13.910
خیلی وقت
00:18:13.950 --> 00:18:16.150
بفرما
00:18:16.180 --> 00:18:17.620
ممنون
00:18:19.450 --> 00:18:23.590
لطف کردی که اجاره رو دادی
00:18:23.620 --> 00:18:25.360
آنجلا همیشه پول چیزاش رو خودش میده
00:18:25.390 --> 00:18:27.560
تا حالا به هیچکی وابسته نبوده
00:18:27.590 --> 00:18:29.690
جیمی چرا همچین کاری کردی؟
00:18:29.730 --> 00:18:31.530
نیتم خیر بود
00:18:34.230 --> 00:18:36.030
چه اشکالی داره؟
00:18:37.370 --> 00:18:38.740
مگه شام آماده نشده؟
00:18:38.770 --> 00:18:40.040
بیاید بریم بخوریم
00:18:41.540 --> 00:18:43.040
خب این یعنی چی؟
00:18:43.080 --> 00:18:44.880
یعنی اینکه پروندهای نداری
00:18:44.910 --> 00:18:47.410
یعنی اینکه آنجلا همهچی رو ماستمالی کرده
00:18:47.450 --> 00:18:48.880
بابا مجبورش کرده که همچین کاری بکنه؟
00:18:48.920 --> 00:18:50.150
یهچیزی تو همین مایه
00:18:50.180 --> 00:18:52.050
ببین تریق
00:18:52.080 --> 00:18:53.920
خونوادهی ما مثل خونوادههای عادی نیست
00:18:53.950 --> 00:18:57.050
مثل هیچکدوم از خونوادههای توی مدرسه
00:18:57.090 --> 00:18:59.020
میدونم مامان
همیشه همینا رو بهم میگی
00:18:59.060 --> 00:19:00.620
ما باید بهتر و بیشتر از بقیهی
00:19:00.660 --> 00:19:02.260
بچههای توی مدرسه تلاش کنیم
00:19:05.000 --> 00:19:06.230
متاسفم
00:19:06.270 --> 00:19:07.430
میدونم که هستی
00:19:11.600 --> 00:19:13.900
یهچیزایی درمورد ما هست که
00:19:13.940 --> 00:19:15.910
من و پدرت نمیخوایم که
کسی ازش باخبر بشه
00:19:15.940 --> 00:19:17.140
فهمیدی؟
00:19:18.780 --> 00:19:21.650
فردا که رفتی پیش مشاور و
باهاش حرف زدی
00:19:21.680 --> 00:19:24.620
میخوام که فقط جواب سوالاش رو بدی
00:19:24.650 --> 00:19:27.120
بیشتر از اونچه که باید، چیزی نگو
00:19:28.590 --> 00:19:30.960
پس میخوای که دروغ بگم؟
00:19:32.990 --> 00:19:34.630
نه عزیزم
00:19:34.660 --> 00:19:35.890
تو بچهی باهوشی هستی
00:19:35.930 --> 00:19:37.330
خودت میدونی که باید چیکار کنی
00:19:48.670 --> 00:19:50.140
وای
00:19:50.180 --> 00:19:52.880
خیلی خوشحالم که بلاخره شد
بیام اینجا
00:19:52.910 --> 00:19:54.650
فکر نمیکردم که حالا حالاها از این خبرا باشه
00:19:54.680 --> 00:19:58.050
اونش تقصیر من بود
و متاسفم
00:19:58.080 --> 00:20:00.850
آنجلا یادمه که یهموقعی
00:20:00.890 --> 00:20:03.790
بهخاطر اینکه دزدکی از خونه رفتی بیرون تا
جیمی رو ببینی، حبس خونگی شدی
00:20:03.820 --> 00:20:05.390
!بابا حسابی عصبانی بود
00:20:05.420 --> 00:20:06.660
یادته؟
00:20:06.690 --> 00:20:08.000
توی خیابون گذاشته بود دنبال من
00:20:08.030 --> 00:20:09.040
بهم گفت که دیگه برنگردم اونجا
00:20:09.060 --> 00:20:11.060
اما نمیتونستم که نیام
00:20:11.100 --> 00:20:13.460
از محلهی قدیمیمون با کسی درارتباطی؟
00:20:13.500 --> 00:20:17.400
سر اون بچه خوشگله، تامی ایگان چی اومد؟
00:20:17.440 --> 00:20:18.740
ازش خبری ندارم
00:20:18.770 --> 00:20:20.470
گذشته رو ولش کن
00:20:20.510 --> 00:20:22.370
پسرت چطوره؟
اون چیکار میکنه؟
00:20:22.410 --> 00:20:23.710
جونیور بچهی خیلی خوبیه
00:20:23.740 --> 00:20:26.210
داره مدرسه رو تموم میکنه
دنبال کار میگرده
00:20:26.250 --> 00:20:27.710
تبریک میگم
خیلی عالیه
00:20:27.750 --> 00:20:29.210
بچههای تو چی؟
00:20:29.250 --> 00:20:31.720
درمورد طلاقت چه عکسالعملی داشتن؟
00:20:36.890 --> 00:20:38.060
آهان
00:20:39.460 --> 00:20:40.990
هنوز طلاق نگرفتی
00:20:41.030 --> 00:20:42.690
داره روش کار میکنه
00:20:42.730 --> 00:20:43.890
البته
00:20:49.100 --> 00:20:51.000
من حالا برمیگردم
00:20:51.040 --> 00:20:52.500
حالت خوبه آنجی؟
00:20:52.540 --> 00:20:53.700
خوبم
00:20:55.610 --> 00:20:57.310
خب پاز خودت که میدونی
00:20:57.340 --> 00:20:58.650
کار خیلی بد گیر میاد
00:20:58.680 --> 00:21:01.280
...اما من
00:21:01.310 --> 00:21:04.280
توی یه کلوب یه شغل سراغ دارم
اگه جونیور دوست داشته باشه
00:21:04.320 --> 00:21:07.420
ممنون خیلی لطف داری
اما نمیخوام که پسرم رو
00:21:07.450 --> 00:21:09.920
توی رودربایسی بذارم
00:21:09.960 --> 00:21:11.790
- منظورت چیه؟
- خودت که میدونی
00:21:11.820 --> 00:21:14.260
شاید یهروزی رابطهی بین تو و آنجلا
بهم بخوره
00:21:19.430 --> 00:21:21.030
وقت نمایشه عوضیا
00:21:26.870 --> 00:21:28.120
کدومش رو دوست دارید ببینید؟
00:21:28.140 --> 00:21:29.570
اون یکی لطفا
00:21:45.830 --> 00:21:48.490
همه خفهخون بگیرید و بکپید کف زیمین
00:21:48.530 --> 00:21:49.790
تـو
00:21:49.830 --> 00:21:51.830
تکون بخور
00:21:51.860 --> 00:21:53.160
برو پایین
00:21:53.200 --> 00:21:54.770
زنیکه کاری نکن که خلاصت کنم
00:21:55.800 --> 00:21:56.930
یالا بجنب
00:21:57.970 --> 00:21:59.170
یالا
00:22:02.780 --> 00:22:04.540
گفتم که بکپ رو زمین
00:22:05.850 --> 00:22:07.280
خفه خون بگیر
00:22:07.310 --> 00:22:10.480
همه خفهخون بیگیرن
00:22:10.520 --> 00:22:11.780
این کوفتی رو باز کن
00:22:11.820 --> 00:22:14.320
میشه آروم باشی رفیق؟
00:22:17.120 --> 00:22:19.020
همه خفهخون بگیرن
00:22:25.030 --> 00:22:26.660
جم بخوری میفرستمت پیش باقالیا
00:22:26.700 --> 00:22:27.900
خفهخون بیگیرید
00:22:29.340 --> 00:22:30.430
!یعنی چی؟
00:22:30.470 --> 00:22:31.670
خوابای خوش ببینی رفیق
00:22:34.240 --> 00:22:36.140
عجله کنید
00:22:36.180 --> 00:22:37.370
یالا بجنبید
00:22:39.480 --> 00:22:41.310
بیا بریم
00:22:41.350 --> 00:22:42.550
بیاید بریم
00:22:48.820 --> 00:22:50.320
چی شد؟
00:22:50.360 --> 00:22:52.120
راه بیفت عوضی
00:22:52.160 --> 00:22:53.360
برون
00:22:55.560 --> 00:22:58.060
تمامی واحدها به سمت طلافروشی تیوولی
00:22:58.100 --> 00:23:00.160
در خیابان جفرسون پلاک 372
00:23:00.200 --> 00:23:01.900
یه سرقت رخ داده
00:23:01.930 --> 00:23:03.470
مظنونین مسلح و خطرناکن
00:23:03.500 --> 00:23:06.340
اتومبیل مظنونین یه خودروی مشکی بدون پلاکه
00:23:06.370 --> 00:23:08.140
واحد 41805
00:23:08.170 --> 00:23:11.510
یه اکسپلور مشکلی با سرعت بالا
توی دیدمه
00:23:11.540 --> 00:23:13.010
بدون پلاک
00:23:13.050 --> 00:23:14.710
چهار سرنشین سفید پوست
00:23:14.750 --> 00:23:17.050
از خیابون جفرسون به سمت شمال شرقی
در حرکتند
00:23:21.290 --> 00:23:22.650
آنجلا
00:23:22.690 --> 00:23:25.190
پرونده از کالیفرنیا بلاخره رسید
00:23:25.220 --> 00:23:28.660
و فکر میکنم که یه سرنخی پیدا کردم
00:23:28.690 --> 00:23:30.330
چی پیدا کردی؟
00:23:30.360 --> 00:23:32.260
همسر یکی از مقتولین
00:23:32.300 --> 00:23:33.900
از قتل خونهی امن رو پیدا کردم
00:23:33.930 --> 00:23:37.500
حقوق سالیانهی شوهرش به عنوان یه
ارتشبد 50 هزار دلار بوده
00:23:37.540 --> 00:23:39.700
اما خودش در حال حاضر توی یه کاخ
00:23:39.740 --> 00:23:41.710
در لاهویا زندگی میکنه
00:23:41.740 --> 00:23:42.910
منطقی نیست
00:23:46.280 --> 00:23:48.580
احتمالش هست که اون ارتشبد
بهخاطر کار خطرناکی که انجام میداده
00:23:48.610 --> 00:23:50.410
بیمهی خوبی داشته
00:23:50.450 --> 00:23:52.620
یا شایدم هم یهنفر داره حقالسکوت بهش میده
00:23:52.650 --> 00:23:54.250
شاید از یهچیزی خبر داشته باشه
00:23:54.290 --> 00:23:56.120
براش پیام دادم که بهم زنگ بزنه
00:23:56.160 --> 00:23:58.390
وقتی که ازش خبری شد
منو هم درجریان بذار
00:24:12.420 --> 00:24:14.420
:به ناشناس
احتمالش هست که به مشکل خورده باشیم
00:24:19.150 --> 00:24:21.750
از وقتی که با دیجی تاج گند زدی
متوجه شدم که داری توی کلوبهام
00:24:21.780 --> 00:24:23.410
خیلی تلاش میکنی
00:24:23.450 --> 00:24:25.020
اومدنت به این جلسه رو بهعنوان پاداش درنظر بگیر
00:24:25.050 --> 00:24:26.950
بیا بشین، گوش کن و یاد بگیر
00:24:26.990 --> 00:24:29.320
خیابونی بودن شده عادت تو آندره
00:24:29.360 --> 00:24:30.930
باید برسونیمش بهجایی که
با کار ترکیب بشه
00:24:30.960 --> 00:24:32.960
مخصوصا اگه بخوای که جفتش رو
انجام بدی
00:24:32.990 --> 00:24:34.870
ببین رفیق، میدونم که قبلا نمیفهمیدم که
جریان چیه و داری چیکار میکنی
00:24:34.890 --> 00:24:36.860
اما حقیقتش واسم سخت بوده که
00:24:36.900 --> 00:24:38.610
هم جای پامو توی محله سفت کنم و
هم اینجا
00:24:38.630 --> 00:24:40.600
هیچی سختتر از پوستانداختن نیست
00:24:40.630 --> 00:24:42.470
که بخوای کسایی رو پشت سر بذاری که
00:24:42.500 --> 00:24:43.970
نمیخوان همراهت رشد کنند
00:24:44.000 --> 00:24:45.200
بلاخره اومد
00:24:45.240 --> 00:24:46.540
جیمز
00:24:46.570 --> 00:24:48.670
آندره با کارن باست دوستداشتنی آشنا شو
00:24:48.710 --> 00:24:51.010
- کارن، این آندرست
- از دیدنتون خوشحالم
00:24:51.040 --> 00:24:54.380
وای توی این لباس فوقالعاده شدی
00:24:54.410 --> 00:24:56.350
مرسی
00:24:56.380 --> 00:24:57.780
اینم از این
درست سر وقت
00:24:57.820 --> 00:25:00.250
یه برگر بزرگ واسه خانوم رئیس
00:25:00.290 --> 00:25:01.590
که از ایستویلیج با هواپیما اومده
00:25:01.620 --> 00:25:03.000
- درست گفتم که، آره؟
- کارت خوب بوده
00:25:03.020 --> 00:25:04.960
مهمه که مزهی دهن رئیس رو دونست
00:25:04.990 --> 00:25:06.670
که حالا که حرفش شد
میدونی که چقد هیجانزدم
00:25:06.690 --> 00:25:08.470
بابت اینکه بتونم برندم رو با
احتمال قرار دادنش توی
00:25:08.490 --> 00:25:09.730
هتل تو گسترش بدم
00:25:09.760 --> 00:25:12.400
منم همینطور، فقط یه مشکلی هست
00:25:12.430 --> 00:25:15.470
من خیلی درموردت تحقیق کردم
اما کسی نمیدونه که تو کی هستی
00:25:15.500 --> 00:25:17.500
خیلی جالبه
چون به اسم و رسم و
00:25:17.540 --> 00:25:19.570
کلوبهام توی چندین نشریه اشاره شده
00:25:19.610 --> 00:25:21.170
کافی نیست
00:25:21.210 --> 00:25:23.840
باید برندت رو مثل بقیه توی شبکههای اجتماعی
00:25:23.880 --> 00:25:25.310
تبلیغ و توسعه بدی
00:25:25.340 --> 00:25:26.510
بهت نشون میدم چجوری
00:25:28.980 --> 00:25:30.150
این صاحبها رو میبینی؟
00:25:31.280 --> 00:25:33.420
که با مشتریهاشون خوش میگذرونن
00:25:33.450 --> 00:25:35.390
دیگه رزرو کردن میز واسه مشتریهای دائمی
کافی نیست
00:25:35.420 --> 00:25:37.750
آدمای عادی دوست دارن که باهاشون مثل
ستارهها برخورد بشه
00:25:37.790 --> 00:25:39.390
فکر کنن که دسترسی وسیعی دارن
00:25:39.430 --> 00:25:40.590
بهشون دسترسی بده
00:25:40.630 --> 00:25:41.930
بذار فکر کنن که میشناسنت تا
00:25:41.960 --> 00:25:43.490
بازم برگردن پیشت
00:25:43.530 --> 00:25:44.860
بدون شک
00:25:44.900 --> 00:25:46.200
تقاضا و عرضه
00:25:46.230 --> 00:25:47.580
منظورت عرضه و تقاضا نیست؟
00:25:47.580 --> 00:25:49.610
نه، چندین ساله که اینو اشتباهی
به همه یاد دادن
00:25:49.640 --> 00:25:53.240
میدونی اول تقاضا بوجود میاد و
هرکس که عرضهش کنه، سود میکنه
00:25:53.270 --> 00:25:54.640
صحیح
00:25:54.670 --> 00:25:56.210
کارن
00:25:56.240 --> 00:25:58.940
برند من معمای جیمز سنتپاتریکه
00:25:58.980 --> 00:26:00.540
مردم مجذوب چیزی میشن که
نمیتونن درکش کنن
00:26:00.580 --> 00:26:02.780
ببین، من دوست دارم که رابطمون رو گسترش بدم
00:26:02.820 --> 00:26:05.220
اما تا وقتی که وارد شبکههای اجتماعی نشدی
00:26:05.250 --> 00:26:07.720
نمیتونم درموردت با هیئتمدیره حرف بزنم
00:26:07.750 --> 00:26:09.620
برند تو نیاز به یه چهره داره
00:26:09.660 --> 00:26:11.960
من نمیتونم یه روح رو بفروشم
00:26:33.910 --> 00:26:35.110
ویبورا روئیز
00:26:37.350 --> 00:26:39.530
اشتباه گرفتی
00:26:40.450 --> 00:26:41.480
من آرماندو گارسیام
00:26:42.020 --> 00:26:43.220
افسر گرگ ناکس، افبیآی
00:26:45.490 --> 00:26:47.320
از کسی که سه دهه رو صرف ساختن
00:26:47.360 --> 00:26:50.830
سولدادو نیشن کرده
انتظار اینو نداشتم
00:26:50.860 --> 00:26:52.340
فک کنم وقتی که لوبوس مجبورت کرد بزنی به چاک
00:26:52.360 --> 00:26:54.630
دیگه جایی واسه رفتن نداشتی، نه؟
00:26:54.670 --> 00:26:56.670
شک ندارم که حسابی عصبانیای
00:26:56.700 --> 00:26:58.300
حتی اگه منم بودم و
00:26:58.340 --> 00:27:01.270
یکی همهچیزمو ازم میگرفت
حسابی شاکی میشدم
00:27:01.310 --> 00:27:03.620
همونجوری که گفتم
اشتباه گرفتی
00:27:03.910 --> 00:27:05.310
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
00:27:05.310 --> 00:27:06.730
من باید برگردم سرکارم
00:27:06.730 --> 00:27:07.780
اینجا جات امن نیست
00:27:07.810 --> 00:27:09.350
لوبوس میدونه که کجایی
00:27:09.380 --> 00:27:11.080
ما تماسهاش رو استراقسمع کردیم
00:27:11.120 --> 00:27:14.690
و بهتازگی اطلاعاتی بدست آوردیم
مبنی بر اینکه قاتلانی رو اجیر کرده
00:27:14.720 --> 00:27:17.250
تا از مرز رد بشن و
تو و خونوادت رو بهقتل برسونن
00:27:17.290 --> 00:27:18.760
...دوتا گزینه پیش روته
00:27:18.790 --> 00:27:20.760
همینجا بمونی و بمیری
00:27:20.790 --> 00:27:24.260
یا اینکه باهامون معامله کنی و
علیه لوبوس شهادت بدی
00:27:26.000 --> 00:27:27.200
و وقتی که اون از سر راه رفت کنار
00:27:27.230 --> 00:27:29.000
میتونی برگردی سر کسب و کارت
00:27:30.800 --> 00:27:32.040
درسته
00:27:32.070 --> 00:27:33.470
برگردی سر کارت
00:27:33.510 --> 00:27:35.040
با رضایت افبیآی
00:27:35.070 --> 00:27:36.310
برگردی سر زندگیت
00:27:39.350 --> 00:27:40.880
شنیدم که پدرت مریض شده
00:27:44.920 --> 00:27:46.750
خبر نداشتی
00:27:49.760 --> 00:27:51.620
هیچوقت نمیشه به حرفای یه پلیس
اعتماد کرد
00:27:53.990 --> 00:27:56.490
اما افراد لوبوس توی راهن
00:27:56.530 --> 00:27:58.840
اگه میخوای بلوفم رو رو کنی، اشکالی نداره
اما میدونی که
00:27:58.860 --> 00:28:01.030
داری سر زندگیت ریسک میکنی
00:28:01.070 --> 00:28:02.530
با زندگی خونوادت
00:28:12.640 --> 00:28:13.880
چهخبرا تی؟
00:28:13.910 --> 00:28:15.110
چهخبرا؟
00:28:15.150 --> 00:28:16.710
غذایی از دیشب مونده؟
00:28:16.750 --> 00:28:18.780
خودت برو ببین عوضی
00:28:21.320 --> 00:28:23.590
هالی کی میخوای آشپزی یاد بگیری؟
00:28:23.620 --> 00:28:25.220
تاشا بد نیست که بهش یاد بدی
00:28:25.260 --> 00:28:27.260
یکی از راههای بدست آوردن دل یه مرد
از طریق شیکمشه
00:28:27.290 --> 00:28:28.590
من مهارتهای دیگهای دارم
00:28:28.630 --> 00:28:30.230
!اینو که خودم میدونم
00:28:30.260 --> 00:28:32.370
ظاهرا که واسه غذا خوردن
باید بیای همینجا تامی
00:28:32.400 --> 00:28:34.000
عمو تی
00:28:34.030 --> 00:28:35.600
- چهخبرا تریق؟
- چه خبرا؟
00:28:35.630 --> 00:28:36.600
ردیفی رفیق؟
00:28:36.640 --> 00:28:37.870
ردیف
00:28:37.900 --> 00:28:39.110
مگه نباید مدرسه باشی؟
00:28:39.140 --> 00:28:40.570
معلق شده
00:28:40.610 --> 00:28:42.440
باید یکم سر عقلش بیاری
00:28:42.470 --> 00:28:43.710
چه مرگت شده؟
00:28:43.740 --> 00:28:45.810
بیا بینم پسر
حرف بزن
00:28:45.840 --> 00:28:47.680
من و تو باید با هم حرف بزنیم، فهمیدی؟
00:28:49.010 --> 00:28:50.880
...دفعهی قبلی که معلق شدم
00:29:09.600 --> 00:29:13.100
!از کی تا حالا مشروب رو میریزی دور؟
00:29:13.140 --> 00:29:15.470
...من
00:29:18.040 --> 00:29:20.240
مشروب نمیخوری
00:29:21.510 --> 00:29:23.110
میخوای بیدلیل بزنی زیر گریه
00:29:23.150 --> 00:29:25.150
وای هالی
00:29:25.180 --> 00:29:27.280
...لطفا بهم نگو که
00:29:29.690 --> 00:29:31.820
تامی
00:29:31.860 --> 00:29:35.360
من هالی رو میبرم تا رژلب جدیدی که خریدم رو
ببینه باشه؟
00:29:35.390 --> 00:29:36.690
باشه، ما اینجاییم
00:29:39.300 --> 00:29:40.930
اصلا اسلحه از کجا آوردی؟
00:29:40.970 --> 00:29:43.530
از توی کیف آنجلا برش داشتم
00:29:43.570 --> 00:29:45.010
باید با یه مشاور عوضی حرف بزنم
00:29:45.040 --> 00:29:46.710
مامانم بهم گفته که هیچی به مشاوره نگم
00:29:46.740 --> 00:29:47.970
مامانت درست میگه
00:29:48.010 --> 00:29:49.220
اون فقط میخواد ازت محافظت کنه
00:29:49.240 --> 00:29:51.270
میدونی که آره؟ آره؟
00:29:51.310 --> 00:29:53.320
آره فقط...فقط کاش میتونستن
درست باهام حرف بزنن
00:29:53.350 --> 00:29:54.540
همیشه تظاهر میکنن
00:29:54.580 --> 00:29:56.750
مثل بابا که رفته پیش آنجلا
00:29:56.780 --> 00:29:59.020
و من هنوز خبر ندارم که سر عمو شان
چه بلایی اومده
00:29:59.050 --> 00:30:01.590
انگار که هرکاری بخواد میتونه بکنه و
00:30:01.620 --> 00:30:02.820
هیچکس هم بهش نمیگه که بالای چشت ابروئه
00:30:02.860 --> 00:30:04.150
اینو که راست میگی
00:30:04.190 --> 00:30:06.290
گوش کن، تو کاملا حق داری که عصبانی باشی
00:30:06.330 --> 00:30:07.890
افراد خونواده باید پشت هم باشن
00:30:07.930 --> 00:30:09.560
نه که جدا بشن
00:30:09.600 --> 00:30:12.660
اما من یهچیزی رو درمورد پدرت میدونم تریق
00:30:12.700 --> 00:30:14.830
اونم اینکه حسابی دوستت داره
00:30:17.340 --> 00:30:20.840
و مهم نیست که چی بشه
00:30:20.870 --> 00:30:24.170
عمو تامی همیشه هوات رو داره
00:30:25.280 --> 00:30:26.440
واسه همیشه
00:30:28.810 --> 00:30:30.090
بچه میخوای چیکار؟
00:30:30.120 --> 00:30:30.920
نمیدونم
00:30:31.050 --> 00:30:32.960
تو که تازه وارد بازی شدی
00:30:32.990 --> 00:30:34.850
میخوای بشی یه قاچاقچی بچهدار؟
00:30:34.890 --> 00:30:37.420
روحتم خبر نداره که داری خودتو
توی چه هچلی میندازی
00:30:37.460 --> 00:30:40.890
هرباری که تامی از اون در میره بیرون
00:30:40.930 --> 00:30:42.630
ممکنه که دیگه برنگرده
00:30:42.660 --> 00:30:44.430
فکر میکنی که میتونی تنهایی
یه بچه رو بزرگ کنی؟
00:30:46.670 --> 00:30:47.960
تو که تونستی
00:30:48.000 --> 00:30:50.670
گوست هنوز زندس و مادرم هم کمکم میکنه
00:30:50.700 --> 00:30:54.770
اما کیت ایگان، اصلا بهش نمیاد که
ننه بزرگ باشه
00:30:54.810 --> 00:30:56.740
اصلا تا حالا اون دیوونه رو دیدی؟
00:30:56.780 --> 00:30:57.940
نه
00:31:04.650 --> 00:31:06.920
تامی هم میخواد که بچه رو نگه داره؟
00:31:15.890 --> 00:31:17.860
!تامی خبر نداره؟
00:31:21.130 --> 00:31:22.370
میخواستم که بهش بگم
00:31:22.400 --> 00:31:24.100
...فقط
00:31:24.140 --> 00:31:26.370
هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام نگهش دارم یا نه
00:31:26.410 --> 00:31:29.140
واقعا تامی رو دوست دارم و
میخوام که تشکیل خونواده بدیم
00:31:29.170 --> 00:31:30.410
...فقط
00:31:32.410 --> 00:31:33.610
نمیدونم
00:31:33.650 --> 00:31:36.050
نمیشه که بهش نگی
00:31:36.080 --> 00:31:37.980
بچه مال اونم هست
00:31:38.020 --> 00:31:39.820
اگه بو ببره که بدون اینکه باهاش مشورت کنی
00:31:39.850 --> 00:31:41.620
دست به کاری زدی
00:31:41.650 --> 00:31:43.950
اصلا دوست ندارم بدونم که
باهات چیکار میکنه
00:31:49.530 --> 00:31:52.160
من جیمز سنتپاتریک هستن
صاحب ورباتیم
00:31:52.200 --> 00:31:54.500
میخوام از همه تشکر کنم بابت اینکه
شب رو پیش ما هستید
00:31:54.530 --> 00:31:57.500
!تا 7 دقیقه، مشروب رایگان
00:32:06.650 --> 00:32:08.410
این کوفتی خیلی خوشمزس
00:32:08.450 --> 00:32:10.650
چرا تو نمیخوری عزیزم؟
00:32:10.680 --> 00:32:11.880
گرسنه نیستم
00:32:11.920 --> 00:32:13.320
یه گاز بزن
00:32:13.350 --> 00:32:15.790
گفتم گرسنه نیستم
وای خدا
00:32:15.820 --> 00:32:18.020
پریود شدی؟
00:32:18.060 --> 00:32:19.820
اصلا با جامایکاییها واسه قضیهی گوست
00:32:19.860 --> 00:32:21.490
تماس گرفتی؟
00:32:21.530 --> 00:32:23.590
نه، سرم با رسوندن جنس به بقیه شلوغ بود
00:32:23.630 --> 00:32:25.210
من این همه راه رو نمیرم تا کوئینز
00:32:25.230 --> 00:32:27.340
توی اون رستوران بیصاحاب تا ازشون بخوام
کاری رو انجام بدن که
00:32:27.370 --> 00:32:28.630
خودم از پسش برمیام
00:32:28.670 --> 00:32:30.600
بگو که داری شوخی میکنی
00:32:30.640 --> 00:32:32.010
اصلا میخوای خلاصش کنی؟
00:32:32.040 --> 00:32:33.770
هی من اصلا تو رو درک نمیکنم
00:32:33.810 --> 00:32:36.220
چند روز پیش داشتی کون منو پاره میکردی که
00:32:36.240 --> 00:32:38.150
چرا بهت اعتماد ندارم
اما حالا دارم حس میکنم که
00:32:38.180 --> 00:32:39.480
این توئی که به من اعتماد نداری
00:32:39.510 --> 00:32:41.280
بهم اعتماد نداری هالی؟
00:32:45.050 --> 00:32:46.280
لعنتی
00:32:50.260 --> 00:32:51.490
معلومه که بهت اعتماد دارم
00:32:51.520 --> 00:32:52.820
...- فقط
- فقط چی؟
00:32:54.430 --> 00:32:56.200
یهچیزی هست که باید
درموردش حرف بزنیم
00:32:56.230 --> 00:32:58.260
کون لقش، من دیگه حال حرف زدن ندارم
00:33:16.480 --> 00:33:17.780
تخته از اون وره
00:33:19.790 --> 00:33:21.020
چیکار داری؟
00:33:22.390 --> 00:33:23.890
جوکباکس کجاست؟
00:33:23.920 --> 00:33:25.860
...سر کار
00:33:25.890 --> 00:33:28.390
درحال حفاظت از خیابونا
00:33:32.430 --> 00:33:33.800
یهچیزی واست آوردم
00:33:39.840 --> 00:33:41.740
این واسه چیه؟
00:33:44.840 --> 00:33:46.540
گفتم شاید بتونی آبش کنی
00:33:46.580 --> 00:33:47.980
واسه خودت پول دربیاری
00:33:48.010 --> 00:33:50.810
که واسه پول به جوکباکس
وابسته نباشی
00:33:53.820 --> 00:33:56.090
جوکباکس هرچی که بخوام رو
واسم مهیا میکنه
00:33:58.490 --> 00:33:59.720
هرچی که بخوای؟
00:34:16.510 --> 00:34:18.490
اگه تو به کسی نگی
منم به کسی نمیگم
00:34:19.950 --> 00:34:21.680
من هیچی واسه گفتن ندارم
00:34:39.560 --> 00:34:41.800
ناکس
00:34:41.830 --> 00:34:44.400
- خوش اومدی
- باعث افتخارمه قربان
00:34:44.440 --> 00:34:48.070
افسر گرگ ناکس واسمون ماهی بزرگی گرفتن
00:34:48.110 --> 00:34:49.570
و من خیلی خرسندم که
00:34:49.610 --> 00:34:51.980
بازگشتشون رو به تیم
خوش آمد بگم
00:34:52.010 --> 00:34:53.520
خودت بهشون بگو که چی پیدا کردی
00:34:53.550 --> 00:34:56.150
باشه، خیلی ممنون
00:34:56.180 --> 00:34:59.650
میدونم که هممون بهمدت چندماه
بدون وقفه تلاش کردیم
00:34:59.680 --> 00:35:02.390
تا فیلیپه لوبوس رو محاکمه کنیم
و حالا بلاخره
00:35:02.420 --> 00:35:04.990
شاهدی رو گیر آوردیم که بتونیم
واسه همیشه بندازیمش پشت میلهها
00:35:05.020 --> 00:35:07.490
من ویبورا روئیز رو توی سندیگو پیدا کردم
00:35:07.530 --> 00:35:09.800
مجبور شدم که قانعش کنم و
باهاش یه معامله کنم
00:35:09.830 --> 00:35:14.600
اما موافقت کرده که علیه لوبوس شهادت بده
00:35:14.630 --> 00:35:18.670
و فکر کنم که میتونیم قانعش کنیم
تا کل شبکهش رو بهمون تحویل بده
00:35:18.700 --> 00:35:20.700
این برد بزرگی واسه ماست
00:35:20.740 --> 00:35:22.040
تبریک میگم گرگ
00:35:22.070 --> 00:35:23.310
- ممنون
- کارت خوب بود
00:35:23.340 --> 00:35:24.610
تشکر
00:35:28.250 --> 00:35:29.880
میدونی چیه؟
00:35:29.920 --> 00:35:32.080
مشتریای تو همشون یه مشت
00:35:32.120 --> 00:35:33.420
!آدم احمقن
00:35:33.450 --> 00:35:35.720
اون دختره که اومده بود موی بلوند میخرید
کی بود؟
00:35:35.750 --> 00:35:37.060
اصلا از هیچی خبر نداری، نه؟
00:35:37.090 --> 00:35:38.690
مردش بهش خیانت کرده
00:35:38.720 --> 00:35:40.320
میگفت که چندوقت پیش مَرده دیر اومده خونه
00:35:40.360 --> 00:35:42.530
و دختره هم بهش گفته که شلوارش رو دربیاره
00:35:42.560 --> 00:35:44.130
!تا بتونه کیرش رو بو کنه
00:35:44.160 --> 00:35:45.700
- نگو
- جون تو
00:35:45.730 --> 00:35:48.430
یه بو کشیده و زده خار طرف رو گاییده
00:35:48.470 --> 00:35:50.100
- جدی میگی؟
- آره
00:35:50.140 --> 00:35:51.570
گفتم که اونم دختره دیوونست
00:35:52.870 --> 00:35:54.070
تو چیکار میکنی؟
00:35:54.110 --> 00:35:55.070
داری تغییر دکوراسیون میدی تی؟
00:35:55.110 --> 00:35:56.460
فکر میکردم خوبه که بخوام
00:35:56.610 --> 00:35:59.090
این خونه رو اونجوری که میخوام بچینم
اما حقیقتش
00:35:59.110 --> 00:36:00.790
اصلا بلد نیستم که چی بخرم
00:36:00.810 --> 00:36:02.110
منظورت چیه؟
00:36:02.150 --> 00:36:03.310
چی دوست داری تی؟
00:36:04.320 --> 00:36:05.620
مشکل همینجاست
00:36:05.650 --> 00:36:07.120
نمیدونم که چی رو دوست دارم
00:36:07.150 --> 00:36:12.090
تموم چیزایی که اینجاست رو
گوست انتخاب کرده
00:36:12.120 --> 00:36:15.230
منظورم اینه که اون همیشه
اینجور تصمیمات رو واسمون میگرفت
00:36:16.430 --> 00:36:17.690
واسه من میگرفت
00:36:17.730 --> 00:36:19.530
همونجوری لباس میپوشیدم که
اون دوست داشت
00:36:19.560 --> 00:36:21.560
موهام رو جوری درست میکردم که اون میخواست
00:36:23.440 --> 00:36:26.800
اصلا یادم نمیاد که قبل از اون
چه آدمی بودم
00:36:26.840 --> 00:36:28.440
وقتی که تازه با گوست دوست شده بودی
00:36:28.470 --> 00:36:29.970
اون واقعا تغییرت داد
00:36:30.010 --> 00:36:32.310
و حالا من میخوام برت گردونم
به حالت قبلیت
00:36:32.340 --> 00:36:34.310
میدونی وقتی که من به تو نگاه میکنم
چی میبینم؟
00:36:34.350 --> 00:36:37.580
یه زنیکهی عوضی رو میبینم که
قراره به راه خودش بتازه
00:36:37.620 --> 00:36:40.320
و وقتی که آماده بودی
هر مردی که تو رو داشته باشه
00:36:40.350 --> 00:36:41.990
خوششانسترین مرد عالمه
00:36:42.020 --> 00:36:43.750
یکی که برات کفشی بخره که
خودت دوست داشته باشی
00:36:43.790 --> 00:36:45.790
یکی که برات کیفی بخره که
خودت بخوای
00:36:45.820 --> 00:36:47.590
همش رو
00:36:51.430 --> 00:36:53.660
این چه کوفتیه؟
00:36:55.430 --> 00:36:57.330
یه اسلحه آوردی توی سالن من؟
00:36:57.370 --> 00:36:59.140
!کیشا، حالا دیگه سالن ماست
00:37:00.710 --> 00:37:03.240
!و بالا شهرم نیستیم که امن باشه
00:37:03.280 --> 00:37:04.340
میخواستم از خودمون محافظت کنم
00:37:04.380 --> 00:37:05.940
میدونی که اصلا چجوری ازش استفاده کنی؟
00:37:05.980 --> 00:37:07.710
آره میدونم
00:37:09.010 --> 00:37:10.210
ببین
00:37:10.250 --> 00:37:11.950
باید قبلش بهت میگفتم
00:37:11.980 --> 00:37:13.730
اگه نخوای دیگه پیش خودم نگهش نمیدارم
00:37:13.750 --> 00:37:15.950
نه میدونی چیه؟
اصلا زیادم بد نیس
00:37:15.990 --> 00:37:17.200
فقط وقتی که بچهها توی سالنن
00:37:17.220 --> 00:37:18.990
نذار که توی دید باشه
00:37:19.020 --> 00:37:20.260
باشه
00:37:20.290 --> 00:37:21.520
با من روراستی؟
00:37:23.030 --> 00:37:26.030
فقط محض اطمینان اسلحه داری؟
00:37:26.060 --> 00:37:27.660
خبر دیگهای که نیست، نه؟
00:37:29.070 --> 00:37:30.870
تو رفیقمی
00:37:30.900 --> 00:37:33.240
اگه خبری بود اول به تو میگفتم
00:37:33.270 --> 00:37:34.670
خودتم میدونی
00:37:42.210 --> 00:37:44.510
چه کفشای ردیفی داری پسر
00:37:44.550 --> 00:37:46.880
لیس رو زدن نفله کردن
00:37:46.920 --> 00:37:48.290
کفشا از آسمون رسیدن
00:37:48.450 --> 00:37:50.800
تمیزتر از اون بودن که بخوام بندازمشون
توی سطل آشغال
00:37:50.820 --> 00:37:53.290
یعنی از رفیق مُردت طلب کفش کردی؟
00:37:53.330 --> 00:37:54.690
خیلی کثیفی پسر
00:37:54.730 --> 00:37:56.530
خیلی کثیفی
00:37:56.560 --> 00:37:58.490
رد کن بیاد
00:37:58.530 --> 00:38:01.900
دقت که کردم دیدم این لباسای خوشگلی که پوشیدی
دست دوم نیس
00:38:01.930 --> 00:38:03.830
نکنه گوست بهت گفته یه چتر هم بالاسرش نگه داری؟
00:38:03.870 --> 00:38:05.400
مث اون یارو فارنورث بنتلی؟
00:38:05.440 --> 00:38:06.400
معلومه که نه رفیق
00:38:06.440 --> 00:38:08.100
دارم پلههای ترقی رو بالا میرم
00:38:08.140 --> 00:38:10.350
منو به جلساتش میبره
00:38:10.380 --> 00:38:12.280
بنابراین ردیفه
00:38:12.310 --> 00:38:14.610
باشه کلهگنده
00:38:14.650 --> 00:38:17.180
پایهی اون سرقتی که گفتیم هستی؟
00:38:17.220 --> 00:38:18.380
نه من ردیفم رفیق
00:38:21.250 --> 00:38:24.350
حالا که اینقد به گوست وفادار شدی
یهچیزی دارم که بهتره بدونی
00:38:26.060 --> 00:38:28.020
ساقی اسلحم بهم گفته که کرهایها
چندتا مک-10 خریدن
00:38:28.060 --> 00:38:29.260
تا یه یاروی سفیدپوستی رو بگا بدن
00:38:29.290 --> 00:38:30.730
میگفت که دنبال رابط جدید میگردن
00:38:30.760 --> 00:38:32.530
!- کی؟ تامی؟
- شک نکن دادا
00:38:32.560 --> 00:38:34.700
سفیدپوست دیگهای رو توی بازی نداریم
00:38:36.500 --> 00:38:37.730
مشکلش چیه؟
00:38:39.070 --> 00:38:40.700
رئیس کرهایها از تامی شنیده که
00:38:40.740 --> 00:38:42.080
پسرش جنس رو دستکاری میکرده
00:38:42.110 --> 00:38:43.740
و پول رو واسه خودش برمیداشته
00:38:43.780 --> 00:38:46.210
باباش هم حسابی عصبانی شده
و انگشت پسره رو قطع کرده
00:38:46.240 --> 00:38:47.410
پسره هم میخواد که تامی رو نفله کنه
00:38:47.450 --> 00:38:48.510
کی قراره این اتفاق بیفته؟
00:38:48.550 --> 00:38:50.280
...امشب
00:38:50.320 --> 00:38:51.550
توی یه کلیسایی چیزی
00:38:55.190 --> 00:38:56.620
خیلیخب، خوش بگذره
00:38:56.650 --> 00:38:57.890
از دیدنتون خوشحال شدم
00:38:57.920 --> 00:38:59.370
توی بقیهی بازیهای این فصل موفق باشی
00:39:01.330 --> 00:39:03.190
- آقای سنتپاتریک
- بله
00:39:03.230 --> 00:39:04.540
باید توی دفتر با هم حرف بزنیم
00:39:04.560 --> 00:39:06.130
درمورد چیزیه که قبلا درموردش حرف زدیم؟
00:39:06.160 --> 00:39:07.530
نه، یهچیز دیگهست
00:39:07.570 --> 00:39:09.300
باید درمورد کارن باست باهاتون حرف بزنم
00:39:09.330 --> 00:39:10.580
دین باید اینو جواب بدم
00:39:10.600 --> 00:39:11.800
حرفت یادت باشه
00:39:13.810 --> 00:39:16.070
آندره، کدوم گوری رفیق؟
00:39:16.110 --> 00:39:18.220
باید درمورد حرفایی که جلوی کارن زدی
حرف بزنیم
00:39:18.240 --> 00:39:19.710
برگشتم به محله
00:39:19.740 --> 00:39:21.010
هی باید حرف بزنیم
00:39:21.050 --> 00:39:22.450
توی محله چیکار میکنی؟
00:39:22.480 --> 00:39:23.690
گفتم که برنگرد اونجا
00:39:23.720 --> 00:39:25.750
- گوست گوش کن
- دارم گوش میکنم
00:39:25.780 --> 00:39:27.930
خبرش رسیده که رفیقت تامی با کرهایها
00:39:27.950 --> 00:39:29.450
سر جنس دعواش شده
00:39:29.490 --> 00:39:31.550
میخوان امشب نفلهش کنن
00:39:33.120 --> 00:39:34.490
کجا؟
00:39:34.530 --> 00:39:37.160
توی یه کلیسا که کشیشش خلافکاره
00:39:37.200 --> 00:39:38.430
تا حالا اسمش رو نشنیدم
00:39:38.460 --> 00:39:39.800
من شنیدم
00:39:39.830 --> 00:39:41.400
میخوای برم سراغ کرهایها؟
00:39:41.430 --> 00:39:43.230
قبل از اینکه کاری کنن
جلوشون رو بگیرم؟
00:39:44.770 --> 00:39:45.970
نـه
00:39:46.000 --> 00:39:47.300
برگرد بیا اینجا
00:39:56.010 --> 00:39:58.510
بردار تامی
00:40:00.190 --> 00:40:01.380
عوضی
00:40:31.520 --> 00:40:34.230
از آخرین اعترافت چندوقت میگذره؟
00:40:34.250 --> 00:40:35.450
مسخرمون کردی؟
00:40:35.490 --> 00:40:36.890
بیخیال پدر
پولمو بده
00:40:40.390 --> 00:40:42.160
چه لباس قشنگی
00:40:42.190 --> 00:40:44.430
بیخیال، اینجا هیچکس هیچی نمیتونه ببینه
00:40:44.460 --> 00:40:45.700
باور کن، حتی میتونم جق بزنم
00:40:45.730 --> 00:40:47.530
خانوم فلاهرتی عمرا بفهمه
00:40:49.370 --> 00:40:51.330
گروه جوانانمون خیلی سریع دارن
جنس رو پخش میکنن
00:40:51.370 --> 00:40:54.170
اون، علاوه بر اینکه دارم یهسری اسلحه هم
00:40:54.210 --> 00:40:57.070
از یه آلبانیایی عوضی به اسم بهار میارم
00:40:57.110 --> 00:40:59.940
باعث شده که بتونیم واسه یه سقف جدید
پول پسانداز کنیم
00:41:05.480 --> 00:41:06.650
چیز دیگهای لازم داری؟
00:41:11.060 --> 00:41:13.420
...ازم خواستن که
00:41:13.460 --> 00:41:14.620
یهکاری بکنم
00:41:17.330 --> 00:41:19.760
فکر نکنم از پسش بربیام
00:41:19.800 --> 00:41:21.260
میتونی بگی که چه کاریه؟
00:41:21.300 --> 00:41:22.800
یه گناه بزرگ
00:41:22.830 --> 00:41:24.800
یهچیزی تو مایههای دهفرمان
00:41:27.810 --> 00:41:29.470
...فقط
00:41:32.580 --> 00:41:36.780
فقط یه فرمانه که خیلی مهمه
00:41:36.810 --> 00:41:40.420
واسه خدا مهم نیست که به پدرمادرت نیکی کنی
00:41:40.450 --> 00:41:41.920
اما من یه مدته که تو رو میشناسم
00:41:41.950 --> 00:41:43.550
و یهحسی بهم میگه که
00:41:43.590 --> 00:41:46.320
این اولین بارت نیست که
فرمان اول رو زیر پا میذاری
00:41:46.360 --> 00:41:48.120
حدس میزنم که کاری نیست که باید تمومش کنی
00:41:48.160 --> 00:41:49.690
کسیه که باید تمومش کنی
00:41:52.430 --> 00:41:55.770
تموم زندگیم، افراد ازم انتظارات کمی داشتن
00:41:55.800 --> 00:41:57.800
«!مثلا «تامی یکم فک کن
00:41:57.840 --> 00:41:59.770
««نقشه چیه تامی؟
00:41:59.800 --> 00:42:02.040
««چیزای بیشتری هم دارم تامی
00:42:03.580 --> 00:42:06.010
و اگه اینکارو نکنم
00:42:06.040 --> 00:42:07.280
اونوقت همه درموردم درست فکر میکردن
00:42:07.310 --> 00:42:09.110
نمیتونم روی پای خودم وایسم
00:42:09.150 --> 00:42:11.110
سعی کردی که درموردش دعا کنی؟
00:42:11.150 --> 00:42:13.280
!فکر نکنم که خدات صدای منو بشناسه
00:42:13.320 --> 00:42:15.650
خیلی وقته که باهاش حرف نزدم
00:42:15.690 --> 00:42:18.250
خدا همیشه درحال گوش دادنه تامی
00:42:18.290 --> 00:42:21.760
بعضی وقتا اونجوری که انتظارش رو داریم
00:42:21.790 --> 00:42:23.460
جوابمون رو نمیده
00:42:23.490 --> 00:42:24.990
باید از خودت بپرسی
00:42:25.030 --> 00:42:27.700
««دارم کار درستی میکنم؟
00:42:27.730 --> 00:42:29.530
و اگه کار درست رو نکنی
به کی ضربه میخوره؟
00:44:00.260 --> 00:44:02.430
امشب همش بهخرج توئه
00:44:03.530 --> 00:44:05.190
بهخاطر کردن کندی بهم بدهکاری
00:44:06.300 --> 00:44:08.560
آره بهم گفت
00:44:08.600 --> 00:44:10.700
و چرا توی احمق داری از جنسی میبخشی که
00:44:10.740 --> 00:44:13.740
میتونه دزدی رو بهمون ربط بده؟
00:44:15.010 --> 00:44:16.810
میخواستم بکنمش
00:44:16.840 --> 00:44:18.610
فک میکردم به یکم انگیزه نیاز داره
00:44:18.640 --> 00:44:20.180
تا بیاطلاع تو کاری بکنه
00:44:20.210 --> 00:44:22.850
اگه میخواستی بکنیش
تنها کاری که باید میکردی این بود که درخواست کنی
00:44:22.880 --> 00:44:24.280
منم قبول میکردم
00:44:24.320 --> 00:44:25.580
باشه واسه دفعهی بعد
00:44:25.620 --> 00:44:27.350
دفعهی بعدی درکار نیست
00:44:27.390 --> 00:44:28.980
کار تموم شده و تو هم سرپا شدی
00:44:29.020 --> 00:44:30.720
بهتره بزنی به چاک رفیق
00:44:32.360 --> 00:44:33.590
حالا دیگه پول داری
00:44:34.860 --> 00:44:36.090
نقشهای داری؟
00:44:37.460 --> 00:44:39.300
میخوام اون یارو گوست رو نفله کنم
00:44:39.330 --> 00:44:40.660
کارم رو پس بگیرم
00:44:40.700 --> 00:44:42.430
دوباره نمیخوام بهش ببازم
00:44:43.800 --> 00:44:45.800
بهتره درمورد انتقامت فکر کنی
00:44:47.570 --> 00:44:49.610
کشتن گوست راحته
00:44:51.340 --> 00:44:54.140
تا حالا به این فکر کردی که
زندش بهتر از مُردشه؟
00:44:54.180 --> 00:44:56.110
دیدی که با درت چیکار کردم
00:44:56.150 --> 00:44:57.680
نگهش داشتم
00:44:57.720 --> 00:44:59.650
تا وقتی که دیگه بدردم نخورد
00:45:01.150 --> 00:45:03.220
قبل از اینکه کاری بکنی
00:45:03.250 --> 00:45:05.250
باید از خودت بپرسی
00:45:05.290 --> 00:45:08.960
گوست واقعا چی رو ازت گرفته؟
00:45:13.770 --> 00:45:17.170
شاید بهتره که
00:45:17.200 --> 00:45:18.530
نقشهت رو عوض کنی
00:45:31.280 --> 00:45:32.980
ریچل هستم
00:45:33.020 --> 00:45:34.750
از کلینیک زنان خیابون هجدهم
00:45:34.790 --> 00:45:35.720
...برا قرار
00:45:47.600 --> 00:45:50.870
تامی چهبلایی سرت اومده؟
00:45:50.900 --> 00:45:52.840
داشتم یه جلسه رو ترک میکردم
00:45:52.870 --> 00:45:55.570
یهماشین پیچید جلوم
00:45:55.610 --> 00:45:57.770
بستم به گلوله
00:46:00.750 --> 00:46:02.280
کی اینکارو باهات کرده؟
00:46:03.780 --> 00:46:05.980
خیلی تاریک بود
نتونستم که ببینم
00:46:08.120 --> 00:46:09.520
حرفهای بودن
00:46:16.990 --> 00:46:18.230
کار لوبوس بود
00:46:28.440 --> 00:46:29.640
نگران نباش عزیزم
00:46:31.810 --> 00:46:33.840
همهچی درست میشه
00:46:37.220 --> 00:46:38.650
کجا داری میری؟
00:46:38.680 --> 00:46:40.620
که بانداژ و پروکسید بخرم
00:46:40.650 --> 00:46:42.720
اگه ازش مراقبت نکنیم
عفونت میکنه
00:47:01.370 --> 00:47:03.710
دین بعدا درموردش حرف میزنیم
00:47:03.740 --> 00:47:04.910
تشکر
00:47:06.340 --> 00:47:07.580
کارن خانوم
00:47:07.610 --> 00:47:08.910
ببخشید
00:47:08.950 --> 00:47:10.750
سلام خوش اومدی
00:47:10.780 --> 00:47:13.820
عکست توی تموم شبکههای اجتماعی پخش شده
00:47:13.850 --> 00:47:15.080
آره اون عکس خودمه
00:47:16.490 --> 00:47:19.420
حالا همه جیمز سنتپاتریک رو میشناسن
00:47:19.460 --> 00:47:20.890
همشون میفهمن که تو کی هستی
00:47:22.160 --> 00:47:23.760
بهافتخار تغییرات جدید
00:47:23.790 --> 00:47:25.290
تغییرات جدید
00:47:25.330 --> 00:47:27.030
میشه یه عکس ازمون بگیری؟
00:47:27.060 --> 00:47:29.160
البته
00:47:38.340 --> 00:47:39.980
ولدز؟
00:47:40.010 --> 00:47:41.980
همیشه آخرین نفری که میری، مگه نه؟
00:47:42.010 --> 00:47:43.650
اشرار که استراحت نمیکنن ساکس
00:47:44.920 --> 00:47:46.220
راه درازی پیش رومونه
00:47:46.250 --> 00:47:47.480
بیخیال
00:47:47.520 --> 00:47:48.780
بخش سختش انجام شده
00:47:48.820 --> 00:47:50.490
فکر میکردم که قراره از خوشحالی برقصی
00:47:50.520 --> 00:47:51.990
هیچکس بیشتر از تو نمیخواد که
لوبوس گیر بیفته
00:47:53.890 --> 00:47:56.860
فقط انتظارش رو نداشتم که
گرگ اینکارو بکنه
00:47:58.560 --> 00:48:01.930
مشارکتش توی پرونده ممکنه
همهچی رو بهباد بده
00:48:01.970 --> 00:48:04.670
...اون خیلی هم
00:48:04.700 --> 00:48:07.170
طبق قانون عمل نمیکنه
00:48:07.200 --> 00:48:08.840
!چی؟...اونوقت تو میکنی؟
00:48:10.740 --> 00:48:12.140
ببین ببین
00:48:12.180 --> 00:48:14.680
میدونم که ناکس آدم پستی بوده
00:48:14.710 --> 00:48:16.850
یا شایدم خودت مقصر بودی
00:48:16.880 --> 00:48:19.550
اما آخرش رو که ببینیم
هممون یهچیز رو میخوایم
00:48:19.580 --> 00:48:22.250
که آدمبدا رو گیر بندازیم
00:48:22.290 --> 00:48:24.320
طرفمون رو که خوب پیدا کرده
00:48:24.360 --> 00:48:28.190
روئیز همهچیز و همهکس رو میشناسه
00:48:28.230 --> 00:48:29.860
پروندهمون خیلی محکم شده
00:48:29.890 --> 00:48:32.330
و سرانجام تامی ایگان
00:48:32.360 --> 00:48:34.200
گوست قراره که بیفته زندان
00:48:35.530 --> 00:48:36.730
شب بخیر
00:49:07.570 --> 00:49:09.130
سلام
00:49:09.170 --> 00:49:10.330
سلام
00:49:13.370 --> 00:49:16.770
قبل از اینکه کل شیشه رو بخورم
میخوای بیای پیشم؟
00:49:16.810 --> 00:49:18.310
روز درازی داشتی، آره؟
00:49:22.110 --> 00:49:23.580
تو چی؟
00:49:23.610 --> 00:49:24.780
آره
00:49:27.950 --> 00:49:29.420
میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:49:34.530 --> 00:49:35.690
تو چی؟
00:49:38.130 --> 00:49:39.290
نـه
00:49:55.680 --> 00:49:58.310
جیمی، فکر نکنم که از پسش بربیایم
00:49:58.350 --> 00:50:00.720
من که اینجام
تو که اینجایی
00:50:00.750 --> 00:50:02.650
پیش همیم
تو هم همینو میخوای
00:50:02.690 --> 00:50:04.490
من میخوام که رابطمون پیشرفت کنه
00:50:04.520 --> 00:50:05.820
جدی میگم
00:50:05.860 --> 00:50:07.560
اما تو هیچوقت خونه نیستی
00:50:07.590 --> 00:50:08.990
منم هیچوقت خونه نیستم
00:50:09.030 --> 00:50:10.160
داریم چیکار میکنیم؟
00:50:10.190 --> 00:50:11.490
تظاهر؟
00:50:11.530 --> 00:50:13.200
تو اصلا هنوز طلاقم نگرفتی
00:50:13.230 --> 00:50:15.210
میدونم که ترسناکه و میدونم که
خیلیا هستن که
00:50:15.230 --> 00:50:16.580
چشم ندارن ما رو با هم ببینن
00:50:16.600 --> 00:50:18.050
اما نباید بذاری که پاز
ذهنت رو بهم بریزه
00:50:18.070 --> 00:50:19.670
فقط پاز نیست
00:50:19.700 --> 00:50:21.670
...همه
00:50:21.710 --> 00:50:23.310
همهچیه
00:50:23.340 --> 00:50:26.510
تا حالا به این فکر کردی که
شاید بقیه درست میگفتن
00:50:26.540 --> 00:50:27.820
و ما بودیم که اشتباه کردیم؟
00:50:27.850 --> 00:50:29.310
نه، هیچوقت همچین فکری نکردم
00:50:29.350 --> 00:50:31.880
و فکر میکنم که تو هم نباید
همچین فکری بکنی
00:50:34.950 --> 00:50:36.590
من تو رو از دست نمیدم
00:50:57.640 --> 00:50:58.940
غذا میخوری؟
00:51:00.810 --> 00:51:02.340
گرسنه نیستم
00:51:04.650 --> 00:51:06.350
میخوای با پسرم حرف بزنی؟
00:51:23.770 --> 00:51:25.170
اول پول
00:51:25.200 --> 00:51:26.500
بعد حرف
00:51:37.650 --> 00:51:38.980
هدف کیه؟
00:51:41.150 --> 00:51:43.390
جیمز سنتپاتریک
00:51:44.000 --> 00:51:54.290
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.