WEBVTT
00:00:04.590 --> 00:00:06.120
...آنچه گذشت
00:00:06.120 --> 00:00:09.010
افسر گرگ ناکس ماهی بزرگی برامون گرفتن
00:00:09.040 --> 00:00:10.540
من ویبورا روئیز رو پیدا کردم
00:00:10.580 --> 00:00:12.240
اون موافقت کرده که علیه لوبوس
شهادت بده
00:00:12.280 --> 00:00:14.010
چرا اسلحه بردی توی مدرسه؟
00:00:14.050 --> 00:00:16.090
به شان شلیک شده
گفتم شاید به منم بشه
00:00:16.110 --> 00:00:18.210
بابا تو دیگه اینجا نیستی که
ازمون محافظت کنی
00:00:18.250 --> 00:00:19.820
بابت اسلحه متاسفم
00:00:19.850 --> 00:00:21.950
شاید خیلی زود بچهها رو آوردیم اینجا
00:00:21.990 --> 00:00:24.620
شاید بهتر باشه که یهمدت رو
با بچهها تنها باشم
00:00:24.660 --> 00:00:26.730
تو روحتم خبر نداره که داری خودتو
درگیر چی میکنی
00:00:26.760 --> 00:00:28.500
هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام نگهش دارم یا نه
00:00:28.530 --> 00:00:31.260
واقعا تامی رو دوست دارم و
میخوام که یه خونواده تشکیل بدیم
00:00:31.300 --> 00:00:31.840
...فقط
00:00:31.840 --> 00:00:33.930
!تامی خبر نداره؟
00:00:38.150 --> 00:00:39.680
کی اینکارو باهات کرد؟
00:00:39.720 --> 00:00:40.690
کار لوبوس بود
00:00:40.720 --> 00:00:41.990
نگران نباش عزیزم
00:00:42.020 --> 00:00:43.230
همهچی درست میشه
00:00:43.260 --> 00:00:44.360
هدف کیه؟
00:00:44.390 --> 00:00:46.460
جیمز سنتپاتریک
00:00:48.980 --> 00:00:51.980
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:00:54.010 --> 00:00:57.010
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:00:58.030 --> 00:01:00.030
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:00.050 --> 00:01:02.050
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:04.080 --> 00:01:07.080
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:08.100 --> 00:01:10.100
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:10.130 --> 00:01:12.370
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:12.400 --> 00:01:13.900
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:13.920 --> 00:01:14.920
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:01:14.950 --> 00:01:15.950
زنده موندم و یاد گرفتم
00:01:15.970 --> 00:01:18.370
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:01:18.400 --> 00:01:21.200
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:01:21.220 --> 00:01:22.470
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:01:22.490 --> 00:01:23.490
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:01:23.520 --> 00:01:26.220
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:01:26.740 --> 00:01:28.740
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:01:28.770 --> 00:01:31.570
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:01:31.590 --> 00:01:32.740
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:01:32.760 --> 00:01:33.860
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:01:33.890 --> 00:01:36.510
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:01:36.530 --> 00:01:39.230
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:01:39.260 --> 00:01:41.760
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:01:41.780 --> 00:01:43.380
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:01:43.400 --> 00:01:44.800
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:01:44.830 --> 00:01:46.030
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:01:46.050 --> 00:01:47.150
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:01:47.180 --> 00:01:49.280
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:01:49.300 --> 00:01:51.500
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:01:51.500 --> 00:01:54.500
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:56.530 --> 00:01:59.530
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:00.550 --> 00:02:02.550
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:02.570 --> 00:02:04.570
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:06.600 --> 00:02:09.600
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:10.620 --> 00:02:12.620
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:02:22.170 --> 00:02:37.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:37.170 --> 00:02:39.170
تامی
00:02:39.210 --> 00:02:41.570
حالت خوبه؟
00:02:41.610 --> 00:02:46.110
اتفاقی که دیشب افتاد
اصلا منطقی نیست
00:02:46.150 --> 00:02:49.880
تامی، خودت که میدونی کار کی بود
00:02:49.920 --> 00:02:51.120
کار لوبوس بود
00:02:51.150 --> 00:02:53.580
آره، منم همین فکرو میکردم
00:02:53.620 --> 00:02:55.990
اما منطقی نیست که
00:02:56.020 --> 00:02:57.490
بخواد منبع درآمدش رو نفله کنه
00:02:57.520 --> 00:02:59.420
دیگه کار کی میتونه باشه؟
00:02:59.460 --> 00:03:02.060
لوبوس بهت گفته بود که
باید گوست رو بکُشی
00:03:02.100 --> 00:03:06.130
به اسمش نمیخوره از اونجور آدما باشه که
تا ابد منتظر بمونن
00:03:06.170 --> 00:03:07.630
فکر میکنی اگه لوبوس بفهمه که هنوز زندهای
00:03:07.670 --> 00:03:10.230
اونوقت چیکار میکنه؟
00:03:10.270 --> 00:03:13.810
یکی دیگه رو میفرسته که کار رو تموم کنه
00:03:13.840 --> 00:03:17.580
که شامل من هم میشه
مثل بل
00:03:19.550 --> 00:03:22.210
تامی، ما از پسش بر میایم
00:03:22.250 --> 00:03:25.050
من و تو
00:03:25.080 --> 00:03:27.250
با همدیگه
00:03:27.290 --> 00:03:29.990
میتونیم گوست رو بکشیم
00:03:32.360 --> 00:03:33.490
ولش کن
00:03:33.530 --> 00:03:35.130
جوابشو نده
00:03:35.250 --> 00:03:36.590
گوست: خبری ازت نشد، بهم زنگ بزن
00:03:36.710 --> 00:03:38.130
تا وقتی که راهی واسه کشتنش
00:03:38.130 --> 00:03:41.630
پیدا نکردیم، پامون رو از این خونه
بیرون نمیذاریم
00:03:43.800 --> 00:03:46.740
باید جون خودمون رو نجات بدیم
00:04:48.870 --> 00:04:51.270
آنجی چی شده؟
00:04:51.300 --> 00:04:52.640
ما همدیگه رو دوست داریم
00:04:52.670 --> 00:04:53.910
همهچی هم درست میشه
00:04:53.940 --> 00:04:55.340
همینه که مهمه
00:04:55.380 --> 00:04:57.710
این تموم چیزی نیست که مهمه
00:05:02.880 --> 00:05:07.450
سدهای زیادی بینمون قرار گرفتن
00:05:07.490 --> 00:05:09.290
سد؟
00:05:14.090 --> 00:05:16.330
درمورد کدوم سد حرف میزنی؟
00:05:16.360 --> 00:05:17.730
تریق ازم متنفره
00:05:17.760 --> 00:05:19.760
پاز هم از تو متنفره
00:05:19.800 --> 00:05:22.530
زنتم که جدا
00:05:22.570 --> 00:05:24.970
تو هنوز همسر تاشایی
00:05:32.970 --> 00:05:37.260
ساکس: جلسهی گفتگو با روئیز درمورد استراتژیش
افتاده واسه امروز، بهتره که زودتر بیای
00:05:37.480 --> 00:05:38.750
باید برم
00:05:38.790 --> 00:05:41.220
امشب میتونیم درموردش حرف بزنیم
00:05:48.860 --> 00:05:52.050
داره خیلی گیجکننده میشه
00:05:52.170 --> 00:05:54.980
اول بهم میگی که روئیز غیبش زده
00:05:55.550 --> 00:05:57.710
بعد میای بهم میگی که پیداش شده
00:05:57.770 --> 00:05:59.840
انگار که شعبدهبازیه
00:06:00.390 --> 00:06:02.230
حالا روئیز کدوم گوریه؟
00:06:03.360 --> 00:06:05.570
آوردنش به ساختمون فدرال
00:06:05.690 --> 00:06:07.220
عالیه
00:06:07.340 --> 00:06:08.320
باید اینکاری که میگم رو بکنی
00:06:08.450 --> 00:06:11.440
هوگو رو وارد ساختمون میکنی
00:06:11.580 --> 00:06:15.580
تا بلاخره گلوی ویبورا رو ببرّه
00:06:15.860 --> 00:06:17.120
رئیس، این غیرممکنه
00:06:17.520 --> 00:06:23.220
فقط افراد از پیش تایید شده
اجازهی ملاقاتش رو دارن
00:06:23.410 --> 00:06:24.930
که هوگو نشده
00:06:25.040 --> 00:06:27.480
و حتی اگه میتونست که وارد ساختمون بشه
00:06:27.620 --> 00:06:29.400
بعدش دیگه راه خروج نداشت
00:06:30.450 --> 00:06:33.530
نمیتونم بذارم که یهشاهد دیگه
تحت مراقبت من کشته بشه
00:06:34.480 --> 00:06:37.310
اینکه بقیه رو روی خودم حساس کنم
واسه جفتمون بده
00:06:37.460 --> 00:06:38.990
...متاسفم رئیس اما راه
00:06:38.990 --> 00:06:40.270
!متاسفی؟
00:06:40.890 --> 00:06:43.860
نمیخواد از من طلب بخشش کنی
00:06:43.990 --> 00:06:46.250
««متاسفم که دستگیر شدی
00:06:46.360 --> 00:06:49.150
««متاسفم که از روئیز خبر نداشتم
00:06:49.270 --> 00:06:51.510
««متاسفم که نمیتونم ترتیب یه شاهد دیگه رو بدم
00:06:51.510 --> 00:06:52.990
نه نه نه، فهمیدی؟
00:06:54.420 --> 00:06:57.930
توی چنین مواقعی از خودم میپرسم که
00:06:58.160 --> 00:07:00.350
اول کی رو بکشم؟
00:07:00.510 --> 00:07:02.730
مایکل ساندووال
00:07:02.830 --> 00:07:04.950
یا دخترش رو؟
00:07:08.170 --> 00:07:12.580
روئیز رو کنترل کن
اما اگه میخواست واسمون دردسر بشه
00:07:12.610 --> 00:07:15.690
باید به هوگو بگم که یکی دیگه رو بکشه
00:07:15.810 --> 00:07:17.510
مفهومه؟
00:07:18.420 --> 00:07:20.260
مفهومه
00:07:25.190 --> 00:07:26.740
میدونی چیه؟
چرا شما جلوتر نمیرید؟
00:07:26.760 --> 00:07:28.290
من تا یکی دو دقیقهی دیگه میام
00:07:28.330 --> 00:07:29.990
ببخشید
00:07:30.930 --> 00:07:33.060
جیمز، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:07:33.100 --> 00:07:34.800
میخوام که یهچیزی رو واسم پیدا کنی
00:07:34.830 --> 00:07:36.870
من و تاشا همینجوریش هم از هم
جدا زندگی میکنیم
00:07:36.900 --> 00:07:39.640
بنابراین فکر میکنم که قدم بعدی
تقسیم کردن اموالمونه
00:07:39.670 --> 00:07:43.970
آهان، پس خانوم ولدز بلاخره
گذاشتت تحت فشار، آره؟
00:07:44.010 --> 00:07:45.840
اما مطمئنی که میخوای جدا بشی؟
00:07:45.880 --> 00:07:48.610
مزایای تاهل بعضی جاها بدرد میخوره
00:07:48.650 --> 00:07:50.980
تاشا از چی خبر داره؟
00:07:51.020 --> 00:07:52.780
من گفتم تقسیم اموال، نه طلاق
00:07:52.820 --> 00:07:55.120
هنوز زوده
اما اون با فرستادن من به زندان
00:07:55.120 --> 00:07:56.170
بهبچهها یا حسابای بانکیمون
صدمه نمیزنه
00:07:56.190 --> 00:07:57.690
خودش اینو بهم گفته
00:07:57.720 --> 00:07:59.690
خب حالا اگه جزئیات رو واست بفرستم
00:07:59.690 --> 00:08:01.040
میتونی کاغذهاش رو بیاری تروث؟
00:08:01.060 --> 00:08:02.490
آشنا که داری، آره؟
00:08:02.530 --> 00:08:03.930
آره، بذار ببینم آشنام چیکار میتونه بکنه
00:08:03.960 --> 00:08:05.140
بعدا بهت خبر میدم، باشه؟
00:08:05.160 --> 00:08:07.300
باشه، فعلا
00:08:13.340 --> 00:08:14.740
دستیار دادستان، آنجلا ولدز
00:08:14.770 --> 00:08:17.880
خیلی غیرقابل باوره
00:08:17.910 --> 00:08:19.810
لازم نیست که چنین کاری بکنی
00:08:19.850 --> 00:08:21.280
فکر کنم که باشه
00:08:21.310 --> 00:08:22.750
چون اینجا دزد زیاد داره
00:08:22.780 --> 00:08:24.150
خودت میدونی که
00:08:24.180 --> 00:08:27.180
جفتمون میدونیم که چرا رفتی روئیز رو
پیدا کردی
00:08:27.220 --> 00:08:29.950
میخوای که زور بزنه و نظریهی مسخرت
درمورد اینکه جیمی همون گوسته رو
00:08:29.990 --> 00:08:32.420
اثبات کنه
00:08:32.460 --> 00:08:35.590
چرا زندان انداختن لوبوس برات کافی نیست؟
00:08:35.630 --> 00:08:37.230
چرا واسه تو کافیه؟
00:08:37.260 --> 00:08:41.030
اگه مثل گذشته بود که واست کافی نبود
00:08:41.070 --> 00:08:42.970
چهبلایی سرت اومده؟
00:08:43.000 --> 00:08:44.640
تو قبلا یکی از آدم خوبا بودی
00:08:44.670 --> 00:08:46.340
تو هم همینطور
00:08:46.370 --> 00:08:49.570
تو میخوای جیمی رو بهزور
توی این محاکمه جا بدی
00:08:49.610 --> 00:08:54.010
اما فایده نداره و به قیمت
از دست رفتن لوبوس تموم میشه
00:08:54.050 --> 00:08:57.110
دوستش داری؟
00:08:57.150 --> 00:08:58.350
مهم نیست که چیکار کنه
00:08:58.380 --> 00:09:00.620
مهم نیست که تو بفهمی که واقعا چجور آدمیه
00:09:00.650 --> 00:09:01.620
نمیتونی بیخیالش بشی
00:09:01.650 --> 00:09:05.060
درک میکنم
00:09:05.090 --> 00:09:07.120
اما واسه دروغ گفتن بهجای اون خسته نشدی؟
00:09:07.160 --> 00:09:11.160
از دعوا کردن با تو خسته شدم
00:09:11.200 --> 00:09:14.400
تو ازم متنفری
نمیتونی ببخشیم، باشه
00:09:14.430 --> 00:09:16.630
اما بهخاطر من گوه نزن به این پرونده
00:09:16.670 --> 00:09:19.840
تو بهخاطر اون به این پرونده
گوه نزن آنجلا
00:09:21.470 --> 00:09:23.470
سرکار میبینمت؟
00:09:34.320 --> 00:09:35.690
سلام
00:09:35.720 --> 00:09:36.750
دیگه تمومه
00:09:36.790 --> 00:09:39.260
میدونم، باید بریم
00:09:39.290 --> 00:09:40.660
برنامه عوض شده
00:09:40.690 --> 00:09:43.490
میتونی امروز رو پیش پدرت باشی
00:09:43.530 --> 00:09:44.660
!- چی؟
- آره
00:09:44.700 --> 00:09:46.730
مجبورم؟
00:09:46.770 --> 00:09:49.370
تریق، عزیزم
اینکه چیز خوبیه
00:09:49.400 --> 00:09:51.870
میتونید یکم با هم خوش بگذرونید
00:09:51.900 --> 00:09:53.570
چیه؟ سر آنجلا خیلی شلوغ شده که حوصلش سر رفته؟
00:09:53.610 --> 00:09:56.710
مراقب حرف زدنت باش پسرجون
00:09:56.740 --> 00:09:59.080
چی شده؟
یالا
00:09:59.110 --> 00:10:00.680
نمیدونم
00:10:00.710 --> 00:10:03.250
انگار دیگه هیچیش مثل قبلا نیست
00:10:03.280 --> 00:10:05.050
همهچی عوض شده
00:10:05.080 --> 00:10:07.080
اون عوض شده
00:10:11.520 --> 00:10:13.820
...تریق این
00:10:13.860 --> 00:10:16.730
حالا دیگه رابطمون اینجوری شده
00:10:16.760 --> 00:10:20.860
میدونم اوضاع اونجوری که میخوای نیست
00:10:20.900 --> 00:10:24.600
اما بابات داره سعیش رو میکنه، متوجهی؟
00:10:24.640 --> 00:10:26.600
اگه نمیخواست که روزش رو با تو سپری کنه
00:10:26.640 --> 00:10:29.170
اجباری نداشت، مگه نه؟
00:10:29.210 --> 00:10:33.310
حداقل کاری که تو هم میتونی بکنی
اینه که تلاشت رو بکنی
00:10:33.350 --> 00:10:37.010
...باشه، اگه میگی مجبورم که
خب مجبورم
00:10:37.050 --> 00:10:39.950
گرچه اینجوری نیست که دلم بخواد
00:10:39.990 --> 00:10:42.150
چونکه نمیخوام
00:10:47.090 --> 00:10:49.790
روئیز و وکلاش پیشنهادمون رو دیدن؟
00:10:49.830 --> 00:10:51.460
امروز صبح بهدستمون رسیده
00:10:51.500 --> 00:10:53.300
انتظار داریم که بعد از اظهارنامهی روئیز
00:10:53.330 --> 00:10:55.130
تا عصر امضا بشه
00:10:55.170 --> 00:10:56.430
تنها چیزی که ازش میخوایم اینه که
00:10:56.470 --> 00:10:58.770
ملاقاتش با لوبوس رو تایید کنه
00:10:58.800 --> 00:11:00.400
همون ملاقاتی رو که
00:11:00.440 --> 00:11:03.370
افسر هولیو مدینا از دایره مواد مخدر
بهصورت تحت پوشش شاهد بودند؟
00:11:03.410 --> 00:11:06.780
- درسته
- خیلی خوبه ولدز
00:11:06.810 --> 00:11:11.120
...نمیدونم قربان این
این نهایت کاریه که میتونیم بکنیم؟
00:11:14.150 --> 00:11:15.620
منظورت چیه افسر ناکس؟
00:11:15.660 --> 00:11:18.060
...فقط
00:11:18.090 --> 00:11:20.020
میدونید حالا که مار رو گرفتیم
00:11:20.060 --> 00:11:22.530
چرا تا آخرین قطرهی زهری که داره
00:11:22.530 --> 00:11:23.430
فشارش ندیم؟
00:11:23.460 --> 00:11:25.960
اینجوری بهجای اینکه فقط به
محاکمهی لوبوس امید داشته باشیم
00:11:26.000 --> 00:11:29.370
میتونیم لوبوس رو واسه همیشه
توی زندان دفنش کنیم
00:11:30.940 --> 00:11:33.170
منظورت اینه که به روئیز بگیم
00:11:33.210 --> 00:11:35.340
کل شبکهی لوبوس رو لو بده؟
00:11:35.370 --> 00:11:36.610
آره آره
00:11:36.640 --> 00:11:41.250
مکانها، جنسها، اسامی
00:11:42.650 --> 00:11:45.320
ایدهی زیاد بدی نیست
00:11:45.350 --> 00:11:46.880
اما روئیز قبول میکنه؟
00:11:46.920 --> 00:11:48.250
فکر نکنم که قبول کنه قربان
00:11:48.290 --> 00:11:49.890
ما تموم چیزی که لازم داریم رو
00:11:49.920 --> 00:11:52.420
با تایید روئیز از ملاقاتش با لوبوس
بدست میاریم
00:11:52.460 --> 00:11:54.060
بقیهی چیزا اهمیتی نداره
00:11:54.090 --> 00:11:56.430
درسته، اما روئیز که اینو نمیدونه
00:11:56.460 --> 00:11:58.430
اگه استراتژیمون رو وسط ماجرا عوض کنیم
00:11:58.460 --> 00:12:01.000
روئیز و وکلاش عصبانی میشن
00:12:01.030 --> 00:12:02.300
چیزی نیست که باهاش توافق کردند
00:12:02.340 --> 00:12:04.030
ممکنه هیچی دستمون رو نگیره
00:12:04.070 --> 00:12:05.970
اگه مجبور شدیم، میتونیم روئیز رو
00:12:06.010 --> 00:12:08.540
با جرائم خودش دستگیر کنیم
00:12:08.570 --> 00:12:11.110
بذار از روش گرگ پیش بریم
00:12:11.140 --> 00:12:12.980
خیلیخب، ساکس
توافقنامه رو تغییر بده
00:12:13.010 --> 00:12:14.450
اگه انگشت روئیز بره لوبوس
خیلی هم عالی
00:12:14.480 --> 00:12:18.680
اما اگه بتونیم کل شبکه رو گیر بندازیم
چرا که نه؟
00:12:18.720 --> 00:12:19.750
من یه جلسه دارم
00:12:19.790 --> 00:12:21.190
منتظر گزارشتون هستم
00:12:21.220 --> 00:12:23.050
بله قربان
00:12:26.430 --> 00:12:27.690
اونقدرا که پیچیده نیست
00:12:27.730 --> 00:12:29.290
چرا نمیری پیشش و
00:12:29.330 --> 00:12:30.930
یه گلوله توی سرش خالی نمیکنی؟
00:12:30.960 --> 00:12:32.930
!چونکه اینجا فیلمسینمایی نیست
00:12:32.970 --> 00:12:34.330
اگه وسط روز روشن همچین کاری بکنم
00:12:34.370 --> 00:12:36.300
بدون شک یهنفر منو میبینه
00:12:36.340 --> 00:12:38.600
و بعد سه سوته از یه زندان با امنیت بالا
00:12:38.640 --> 00:12:39.900
سر در میارم
00:12:54.690 --> 00:12:57.050
ننه، اینجا چه غلطی میکنی؟
00:12:57.090 --> 00:12:58.790
چارهی دیگهای نداشتم
00:12:58.820 --> 00:13:01.490
اجارم پرداخت نشده
00:13:01.530 --> 00:13:02.730
...فقط
00:13:02.760 --> 00:13:03.870
چهبلایی سرت اومده؟
00:13:03.900 --> 00:13:05.230
هیچی
00:13:05.260 --> 00:13:06.910
احتمالا یه اشتباهی پیش اومده
00:13:06.930 --> 00:13:08.740
به تاشا خبر میدم که برات چک بیاره
00:13:08.770 --> 00:13:10.470
هی، هرکی که این بلا رو سرت آورده
00:13:10.500 --> 00:13:12.600
تو و جیمز ترتیبش رو میدید که، آره؟
00:13:12.640 --> 00:13:14.440
نه ننه، کون لق گوست
««خولیو: دارم میام دنبالت، باید بریم وستهارفورد
00:13:14.470 --> 00:13:16.710
گفتم که دیگه با اون سرحساب نیستم
«نمیتونم، خودت ترتیبش رو بده
«بعدا میبینمت
00:13:21.810 --> 00:13:23.380
این دیگه کدوم خریه؟
00:13:24.820 --> 00:13:27.320
ننه، این هالیه
00:13:27.350 --> 00:13:29.420
شما باید مادر تامی باشید
00:13:29.460 --> 00:13:30.420
سلام
00:13:30.460 --> 00:13:33.120
من هالیم، دوستدخترش
00:13:35.830 --> 00:13:39.000
اون حلقهی مادرمه؟
00:13:39.030 --> 00:13:40.530
آره، از وثیقه درش آوردم
00:13:40.570 --> 00:13:43.530
جایی که تو گذاشته بودیش
بعدم دادمش به هالی
00:13:43.570 --> 00:13:45.670
ببین ننه، من و هالی امروز خیلی بهسرمونه
00:13:45.700 --> 00:13:47.970
بهمحض اینکه تاشا چکها رو بیاره
00:13:48.010 --> 00:13:49.040
میرسونمش به دستت، باشه؟
00:13:49.070 --> 00:13:50.070
نگرانش نباش
00:13:50.110 --> 00:13:51.580
نگرانش نیستم
00:13:51.610 --> 00:13:53.380
چون تا وقتی که بدستم نرسن
از اینجا جم نمیخورم
00:13:53.410 --> 00:13:55.350
...تازه میخوام یکم هیلی رو
00:13:55.380 --> 00:13:57.550
هالی
- هالی، آره
00:13:57.580 --> 00:14:01.450
دیدی؟ باید بیشتر همو بشناسیم
00:14:18.570 --> 00:14:20.670
مال توئه پسر
00:14:25.680 --> 00:14:27.180
واسه بازی امشب؟
00:14:27.210 --> 00:14:28.850
راستش میخواستم قبل از اینکه اسلحهی
00:14:28.880 --> 00:14:30.980
آنجلا رو برداری بهت بدمشون
بنابراین چیزی که قبلا یه هدیه بود رو
00:14:31.020 --> 00:14:33.080
امروز باید تلاش کنی تا بدستشون بیاری
00:14:33.120 --> 00:14:34.750
امروز میخوام بذارمت سرکار
00:14:36.060 --> 00:14:38.920
هی جیمز
00:14:38.960 --> 00:14:40.220
آندره، صبح بخیر
00:14:40.260 --> 00:14:41.600
...هی رفیق، باید که خیلی زود با هم حرف
00:14:41.630 --> 00:14:45.230
این پسرمه، تریق
تریق این آندرهست
00:14:45.260 --> 00:14:47.230
چهخبرا رفیق؟
00:14:47.270 --> 00:14:49.030
فقط باید زود با بابات حرف بزنم
00:14:49.070 --> 00:14:50.130
باشه برای بعد
00:14:50.170 --> 00:14:51.700
مشروبا تازه رسیده
00:14:51.740 --> 00:14:53.380
گفتم شاید امروز بد نباشه که
یکی کمکت کنه
00:14:53.410 --> 00:14:55.110
تریق هم میتونه از یکم آموزش
توی کلوب بهره ببره
00:14:55.140 --> 00:14:57.570
بنابراین امروز کمکت میکنه
00:14:57.610 --> 00:14:59.580
!بابا؟
00:14:59.610 --> 00:15:02.780
اشکالی نداره که روند کار رو بهش نشون بدی؟
00:15:02.820 --> 00:15:04.310
- نه
- خیلیخب
00:15:04.350 --> 00:15:06.350
حواست جمع باشه
00:15:12.590 --> 00:15:14.260
خیلیخب همگی، باید این راهرو رو
خلوت کنید
00:15:14.290 --> 00:15:15.490
ممنون
00:15:15.530 --> 00:15:17.490
چارلی، چه خبر شده؟
00:15:17.530 --> 00:15:19.260
یکی از شواهد باارزش فدرال
00:15:19.300 --> 00:15:20.700
رو دارن میارن
00:15:20.730 --> 00:15:22.730
تمامی پرسنل غیراساسی باید محل رو ترک کنن
00:15:29.240 --> 00:15:32.540
چارلی، آسانسور رو نگه دار
00:15:41.920 --> 00:15:44.720
- قربان
!- یعنی چی؟
00:15:49.750 --> 00:15:51.750
جیمی: امروز عصر میای کلوب؟
میخوام یهچیزی نشونت بدم
00:15:51.770 --> 00:15:53.270
سعیم رو میکنم
00:15:54.400 --> 00:15:56.200
خانوم ولدز، خوشحالم که پیداتون کردم
00:15:56.240 --> 00:15:58.870
حالا که شهادت روئیز رو علیه لوبوس داریم
00:15:58.900 --> 00:16:01.270
فکر میکنم بد نباشه که
حد و حدود محاکمه رو تعیین کنید
00:16:01.310 --> 00:16:03.440
انتخاب هیئت منصفه واسه چنین پروندهای
00:16:03.480 --> 00:16:04.460
خیلی خیلی سخته
00:16:04.590 --> 00:16:06.660
باید به بیوههای پولدار بدون بچه فکر کنیم
00:16:06.680 --> 00:16:08.050
که دلیلی واسه گرفتن رشوه نداشته باشن
00:16:08.080 --> 00:16:09.380
بیا دنبالم
00:16:09.420 --> 00:16:12.020
...یهسری چیزا هست که باید
00:16:12.050 --> 00:16:13.930
میخوام توی گزارش ثبت بشه که
رسیدگی به این قضیه
00:16:13.950 --> 00:16:16.550
توی این محل، بهجای محل امن موکل بنده
00:16:16.590 --> 00:16:17.790
فراموش نشده
00:16:17.820 --> 00:16:20.390
خب بذارید من اولین فردی باشم که
00:16:20.430 --> 00:16:23.630
بابت این اتفاق ناخوشآیند
ازتون عذرخواهی کنم آقای روئیز
00:16:23.660 --> 00:16:26.330
باید میدونستیم که نمیتونیم
شما رو دور بزنیم
00:16:26.370 --> 00:16:28.560
این بازیای که راه انداختی رو قبلا هم دیدم
00:16:28.560 --> 00:16:30.700
که بهتر از تو و توسط بهتر از تو
اجرا شده
00:16:30.740 --> 00:16:32.970
بنابراین میتونیم بریم سر این مسئله که
چرا من اینجام؟
00:16:50.020 --> 00:16:51.660
مزخرفه
00:16:51.690 --> 00:16:53.860
من اومدم اینجا که درمورد
اتفاقی که با لوبوس افتاد حرف بزنم
00:16:53.890 --> 00:16:54.860
نه چیز دیگه
00:16:54.890 --> 00:16:56.430
شماها دیگه خیلی رو دارید
00:16:56.460 --> 00:16:58.800
وایسا ببینم
موکل شما که تحت بازداشت نیست
00:16:58.830 --> 00:17:01.570
میتونه بره بیرون و
برگرده سر زندگی قبلیش
00:17:01.600 --> 00:17:04.500
اما ویبورا، میدونی که چی منتظرته
00:17:04.540 --> 00:17:07.770
دشمنانی که میخوان بکشنت
پلیسایی که دنبال دستگیریتن
00:17:07.810 --> 00:17:09.840
یا که میتونی قبول کنی
00:17:09.880 --> 00:17:11.910
و اینجوری تا وقتی که بهعنوان یه جاسوس
00:17:11.940 --> 00:17:15.280
واسه ما کار میکنی
از کار و زندگیت محافظت میکنیم
00:17:27.560 --> 00:17:28.660
بذارید اینو روشن کنم
00:17:28.690 --> 00:17:31.400
شما با آوردن موکل من به اینجا
00:17:31.430 --> 00:17:33.760
جایی که هرکسی میتونه ببینه
00:17:33.800 --> 00:17:36.170
داره با فدرال همکاری میکنه
زندگیشون رو بهخطر میندازید
00:17:36.200 --> 00:17:37.580
و بعد بهش میگید که باید
00:17:37.600 --> 00:17:39.000
آمار کل شبکش رو
00:17:39.040 --> 00:17:42.010
هرکسی رو که میشناسه بده
!تا جاش امن باشه؟
00:17:42.040 --> 00:17:45.210
نمیدونم اسم اینو باید بذاریم اخاذی
یا بیکفایتی
00:17:45.240 --> 00:17:48.310
اما بههرحال، این چیزی نیست که
بهمون قولش رو داده بودید
00:17:51.820 --> 00:17:54.020
میشه من رو با موکلم تنها بذارید؟
00:17:54.050 --> 00:17:57.290
نمیدونم اصلا دیگه میخوان
باهاتون مذاکره کنند یا نه
00:17:58.260 --> 00:18:00.020
تنهامون بذارید
00:18:07.800 --> 00:18:10.270
فکر میکردم که ویبورا روئیز رو
00:18:10.300 --> 00:18:12.870
مجبور کردی که از شهر بره
و همونجا هم بمونه
00:18:12.910 --> 00:18:14.170
همینطوره
00:18:14.210 --> 00:18:16.540
اما من که همین حالا توی
!ساختمون خرابشدهی فدرال دیدمش
00:18:16.580 --> 00:18:17.840
روئیز دستگیر شده؟
00:18:17.880 --> 00:18:19.410
اصلا شبیه دستگیر شدهها نبود
00:18:19.450 --> 00:18:22.310
و کنار دوستدخترت آنجلا بود
00:18:24.980 --> 00:18:26.880
- بهم نگفته بود
...- آره
00:18:26.920 --> 00:18:28.890
من اونجا بودم که یه دفعه
00:18:28.920 --> 00:18:33.360
شروع کردن به خالی کردن ساختمون
واسه یه شاهد باارزش
00:18:33.390 --> 00:18:36.530
که روئیز اومد داخل
00:18:36.560 --> 00:18:39.400
بنابراین میخواد خبرچینی کنه
00:18:39.430 --> 00:18:42.100
سوال اینجاست که خبرچینی کیو؟
00:18:42.130 --> 00:18:43.430
وای خدا
00:18:43.470 --> 00:18:46.040
مطمئنی که بهت وفادار میمونه؟
00:18:48.140 --> 00:18:52.110
از قیافت برداشت میکنم که جوابت منفیه
00:18:52.140 --> 00:18:54.640
گوش کن، حالا که پای روئیز به بازی باز شده
00:18:54.680 --> 00:18:57.580
احتمال پخش شدن تموم چیزایی که میدونه
زیاده
00:18:57.620 --> 00:18:58.650
آره
00:18:58.680 --> 00:19:00.250
میتونه واسه لوبوس بد باشه
00:19:00.290 --> 00:19:03.390
اما واسه تو بدتر
00:19:03.420 --> 00:19:06.360
آنجلا هیچی بهت نگفته بود؟
00:19:08.490 --> 00:19:10.030
نه
00:19:10.060 --> 00:19:12.360
میدونم که گفتی نمیخوای ازش استفاده کنی
00:19:12.400 --> 00:19:16.970
اما جیمز، مشخصه که آنجلا پشتت نیست
00:19:25.880 --> 00:19:27.740
آهان
00:19:27.780 --> 00:19:31.880
برگههایی که گفتی رو واست آوردم
00:19:33.820 --> 00:19:35.590
مطمئنی که هنوزم میخوایشون؟
00:19:41.630 --> 00:19:44.190
چرا مدرسه نیستی رفیق؟
00:19:44.230 --> 00:19:47.200
معلق شدم
00:19:47.230 --> 00:19:48.970
معلق شدی؟
00:19:49.000 --> 00:19:50.670
چی شده؟
نکنه توی بازی
00:19:50.700 --> 00:19:52.540
!زیادی داد زدی؟
00:19:53.740 --> 00:19:57.570
اونقد وضع خرابه؟
00:19:57.610 --> 00:20:02.110
...فقط فک کردم...آخه
...بابات که این همه پول داره
00:20:02.150 --> 00:20:04.080
آره، اما زیاد بهدل نگیر رفیق کوچولو
00:20:04.120 --> 00:20:05.450
همه توی این وضع بودن
00:20:05.480 --> 00:20:07.320
تو هم توی مدرسه دردسر داشتی؟
00:20:07.350 --> 00:20:09.090
معلومه که آره
00:20:09.120 --> 00:20:12.560
هیچکسی رو از محله نمیشناسم که
توی دردسر نبوده باشه
00:20:12.590 --> 00:20:15.160
چجوری رسیدی به اینجا؟
00:20:17.460 --> 00:20:19.660
...بخوام راستشو بگم
00:20:19.700 --> 00:20:22.200
دختردار شدم
00:20:22.230 --> 00:20:24.800
بهترین چیزی که توی زندگیم داشتم
00:20:24.840 --> 00:20:27.070
نمیخواستم اونجوری بزرگ بشه که
خودم بزرگ شدم
00:20:27.110 --> 00:20:29.910
یا تو...بابات بزرگ شده
00:20:29.940 --> 00:20:32.880
پس تو اونجایی بزرگ شدی که
بابام بزرگ شده؟
00:20:32.910 --> 00:20:34.880
آره
00:20:34.910 --> 00:20:38.720
رانندش شان رو میشناختی؟
00:20:38.750 --> 00:20:40.720
...آره، میدونی
00:20:40.750 --> 00:20:42.550
چندباری دیدمش
00:20:42.590 --> 00:20:44.090
بچهی خوبی بود
00:20:44.120 --> 00:20:47.260
آره دوست من بود، اما مُرد
00:20:47.290 --> 00:20:50.090
بابام...اصلا واسش مهم نبود
00:20:51.530 --> 00:20:54.500
نه نه
00:20:54.530 --> 00:20:56.870
باور کن، خیلی هم واسش مهم بود
00:20:56.900 --> 00:21:00.300
وقتی که درمورد شان فهمید
من پیشش بودم
00:21:00.340 --> 00:21:02.510
خیلی واسش سخت بود رفیق
00:21:02.540 --> 00:21:04.040
جدی؟
00:21:04.080 --> 00:21:06.580
آره، خیلی
00:21:10.730 --> 00:21:14.920
ناشناخته: همهچی ردیفه
اگه میخوای امشب تموم بشه، آدرسش رو بهم بده
00:21:22.430 --> 00:21:25.600
تامی، یهچیزی بیار بزنیم
00:21:35.910 --> 00:21:38.340
خب چجوری با هم آشنا شدید؟
00:21:38.380 --> 00:21:40.740
من توی تروث خدمتکار بودم
00:21:40.780 --> 00:21:43.650
وای، پس به رئیست دادی
00:21:43.680 --> 00:21:44.920
وقتی که دیگه حال کار کردن نداری
00:21:44.950 --> 00:21:46.680
بهترین راه همین راهه
00:21:51.490 --> 00:21:53.490
وای
00:21:53.530 --> 00:21:55.830
میخوای مثل مجسمه اونجا وایسی
00:21:55.860 --> 00:21:57.290
یا میخوای بیای پیشمون؟
00:21:57.330 --> 00:21:59.400
راستش من ردیفم
00:21:59.430 --> 00:22:02.700
پس این چیزا میزنه زیر دل
00:22:02.730 --> 00:22:05.070
خانوم مشروب بیار، آره؟
00:22:05.100 --> 00:22:07.100
هی هالی، این جنس خوبامونه
00:22:07.140 --> 00:22:08.340
بیا دیگه
00:22:19.080 --> 00:22:20.480
چهخبرا تاشا؟
00:22:20.520 --> 00:22:21.990
سلام، چهخبرا؟
00:22:22.020 --> 00:22:26.520
...خیلیخب، چیزایی که میخواستی رو
00:22:27.060 --> 00:22:28.290
...عجب
00:22:28.330 --> 00:22:31.190
خوشحالم که خونواده رو پیش هم میبینم
00:22:31.230 --> 00:22:32.830
!تاشا
00:22:32.860 --> 00:22:34.330
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:22:34.370 --> 00:22:37.470
منم از دیدنت خوشحالم
00:22:37.500 --> 00:22:39.500
وای خدا کیت
فک میکردم ترک کردی
00:22:39.540 --> 00:22:42.110
یکمش سر صبح که ضرر نداره
مگه نه تامی؟
00:22:42.140 --> 00:22:43.640
آره
00:22:43.680 --> 00:22:46.340
خب چه خبرا؟ جیمی چطوره؟
00:22:46.380 --> 00:22:47.740
راستش نمیتونم بگم که
00:22:47.780 --> 00:22:49.550
اخیرا زیاد دیدمش خانوم ایگان
00:22:49.580 --> 00:22:50.650
گوست از خونه رفته
00:22:50.680 --> 00:22:52.080
آره، ننه بت که گفته بودم
00:22:52.120 --> 00:22:53.350
آهان آره
00:22:53.390 --> 00:22:55.150
با اون دختره آنجلا ولدز که از توی
00:22:55.190 --> 00:22:56.850
دبیرستان میشناخت ریخته رو هم؟
00:22:56.890 --> 00:22:58.250
هنوزم با همن؟
00:22:58.290 --> 00:22:59.920
فکر میکردم تا حالا دیگه
از فکرش اومده بیرون
00:23:01.560 --> 00:23:02.990
من عجله دارم
00:23:03.030 --> 00:23:04.330
گفتی که اینا رو میخوای؟
00:23:04.360 --> 00:23:05.360
آره آره
00:23:05.400 --> 00:23:06.730
بیا امضاش کن
00:23:07.830 --> 00:23:09.100
جانی هنکاک
00:23:09.130 --> 00:23:10.770
بفرما، همین کافیه
00:23:10.800 --> 00:23:12.000
- خیلیخب
- ممنون
00:23:12.040 --> 00:23:13.770
خیلیخب، من تا بیرون استقابلت میکنم
00:23:13.810 --> 00:23:15.540
نه نه نه، خیلی گشنمه
!نمیتونم راه برم
00:23:15.570 --> 00:23:16.770
غذا داری تامی؟
00:23:16.810 --> 00:23:18.270
گشنته؟
نه غذا نداریم
00:23:18.310 --> 00:23:20.780
واسه چی غذا نداری؟
00:23:24.780 --> 00:23:27.120
!با پسرش میشینه مواد میزنه؟
00:23:27.150 --> 00:23:30.520
تازه این روی خوششه که داری میبینی
00:23:30.560 --> 00:23:33.590
- وای خدا
- درموردش که بهت گفتم
00:23:33.630 --> 00:23:35.590
وایسا که تامی درمورد بچه بهش بگه
00:23:35.630 --> 00:23:37.060
هیس
00:23:37.100 --> 00:23:39.160
!هنوز بهش نگفتی؟
00:23:41.030 --> 00:23:45.270
شرمنده که دوباره بحث گوست رو
کشید وسط
00:23:45.300 --> 00:23:47.300
امروزم پیش آنجلاست؟
00:23:47.340 --> 00:23:50.310
نه، توی کلوب داره ترتیب یه
مهمونی رو میده
00:23:50.340 --> 00:23:51.710
مثل همیشه
00:23:51.740 --> 00:23:53.540
قبل از اینکه برگرده، من بزنم بهچاک
00:23:53.580 --> 00:23:55.580
خدافظ تامی
خدافظ کیت
00:23:55.610 --> 00:23:57.680
خدافظ تاشا
00:24:01.750 --> 00:24:03.050
اون معاملهای که توی
00:24:03.090 --> 00:24:04.750
کالیفرنیا بهم پیشنهاد دادی چی شد؟
00:24:04.790 --> 00:24:06.300
هنوزم فرصت داری که معامله رو
قبول کنی، مشکلی نیستت
00:24:06.320 --> 00:24:08.190
فقط...فقط یکم بیشتر از لوبوس رو
00:24:08.230 --> 00:24:10.030
ازت میخوان، همین
00:24:10.060 --> 00:24:11.530
و همونطوری که گفتم
شما لوبوس رو میخواید
00:24:11.560 --> 00:24:13.030
منم بهتون تحویلش میدم
00:24:13.070 --> 00:24:15.670
اما بیشتر از اون بهعهدهی خودتونه
00:24:15.700 --> 00:24:17.230
بهمحض اینکه نونز برگرده
00:24:17.270 --> 00:24:19.040
اطلاعاتم رو برمیدارم و از اینجا میرم
00:24:19.070 --> 00:24:20.700
پیشنهاد میکنم که دوباره بهش فکر کنی
00:24:20.740 --> 00:24:22.310
جدی؟
00:24:22.340 --> 00:24:23.710
واسه چی؟
00:24:23.740 --> 00:24:26.680
چون میدونم که تو دستور قتل نومار آرسیلو رو دادی
00:24:26.710 --> 00:24:29.050
و میدونم که به تامی ایگان گفتی انجامش بده
00:24:34.120 --> 00:24:35.990
نمیدونی داری چی میگی
00:24:36.020 --> 00:24:37.250
من کسی رو نکشتم
00:24:37.290 --> 00:24:39.160
و اصلا نمیدونم اینی که گفتی
کی هست
00:24:39.190 --> 00:24:41.060
چرا میدونی
00:24:41.090 --> 00:24:43.130
و تازه اینکه اون نومار عوضی
00:24:43.160 --> 00:24:45.830
جاسوس فدرال هم بوده
00:24:45.860 --> 00:24:47.530
یعنی اینکه همین حالا هم
00:24:47.570 --> 00:24:51.130
اعدام در انتظارته روئیز
00:24:51.170 --> 00:24:53.600
اجباری نیست که حرفی بزنی
00:24:53.640 --> 00:24:54.940
میدونی چیه؟
00:24:54.970 --> 00:24:56.670
همون حرفایی که نومار ازت ضبط کرده
00:24:56.710 --> 00:24:58.710
برامون کافیه
00:24:58.740 --> 00:25:02.880
صدای مورد علاقهی من
00:25:02.910 --> 00:25:04.680
مربوط به وقتی بود که چاقو خورده بودی و
00:25:04.720 --> 00:25:06.620
تامی ایگان اومد عیادتت
00:25:06.650 --> 00:25:08.450
خیلی لطف کرد
00:25:18.430 --> 00:25:20.230
چی میخوای؟
00:25:24.170 --> 00:25:28.270
چیزی که میخوام، سرکردههان
00:25:28.310 --> 00:25:30.010
باید بهم بگی که کی رابط بین
00:25:30.040 --> 00:25:33.680
تو و لوبوس بوده
00:25:33.710 --> 00:25:36.510
اگه بهم بگی که گوست کیه
00:25:36.550 --> 00:25:38.280
با هم معامله میکنیم
00:25:38.320 --> 00:25:41.480
و دیگه لازم نیست که قیافهی
همدیگه رو تحمل کنیم
00:26:03.940 --> 00:26:07.340
خیلی ممنونم
00:26:07.380 --> 00:26:08.750
میخواستم عذرخواهی کنم
00:26:08.780 --> 00:26:11.150
ظاهرا که ما توی کلوب گمت کردیم و
00:26:11.180 --> 00:26:13.320
نتونستیم که دنبالت بیایم
00:26:13.350 --> 00:26:15.950
شب خستهکنندهای بود دین
صدای موسیقی زیاد بود
00:26:15.990 --> 00:26:18.290
فقط میخواستم که یکم تنها باشم
00:26:18.320 --> 00:26:19.290
همین
00:26:19.320 --> 00:26:22.090
از این بهبعد باید انتظار چنین چیزایی رو داشته باشیم؟
00:26:22.130 --> 00:26:25.430
واسه این میپرسم که افرادی که مسئول
نگهبانی توی
00:26:25.460 --> 00:26:29.500
سهتا کلوبن
اکثر وقتشون رو نگران حفاظت از توئن
00:26:29.530 --> 00:26:31.300
راستش با حساب اینکه دارم پول بهتون میدم
00:26:31.340 --> 00:26:32.570
مگه وقتشون مال من نیست؟
00:26:32.600 --> 00:26:34.000
درسته
00:26:34.040 --> 00:26:35.720
که البته فکر میکنم دیگه نیازی نباشه
00:26:35.740 --> 00:26:38.270
چون همونجوری که گفتی، کسی تعقیبم نمیکنه
00:26:38.310 --> 00:26:39.940
...راستش باید مطمئن بشیم
00:26:39.980 --> 00:26:41.340
پس دیگه قطعی شد
00:26:41.380 --> 00:26:43.250
از این به بعد تو و افرادت توی کلوبها بمونید
00:26:43.280 --> 00:26:44.410
و دیگه لازم نیست که
00:26:44.450 --> 00:26:48.080
من رو توی زندگی شخصیم
تعقیب کنید
00:26:48.120 --> 00:26:51.290
اگه اینجوری میخواید باشه
00:26:54.490 --> 00:26:56.730
پسرتونه؟
00:26:56.760 --> 00:26:59.030
آره، اسمش تریقه
00:26:59.060 --> 00:27:00.200
پسر خوشتیپیه
00:27:04.540 --> 00:27:07.000
پسر، چیزی توی کلوب یاد گرفتی؟
00:27:07.040 --> 00:27:08.740
آره فک کنم
00:27:20.450 --> 00:27:21.950
رفتم توی توییتر اصلی
00:27:21.990 --> 00:27:23.890
توییتر اصلی
00:27:23.920 --> 00:27:26.520
آره، عکسای زیادی گذاشتم
00:27:26.560 --> 00:27:27.790
برو ببین
00:27:27.830 --> 00:27:29.530
بهم بگو که کارم خوبه یا نه
00:27:29.560 --> 00:27:32.130
آره، عکسای خوبیه
اما توییتر اصلی و فرعی نداره
00:27:32.160 --> 00:27:34.560
توییتر خالیه
00:27:34.600 --> 00:27:37.270
توی اینستاگرام و اسنپچت هم باید عضو بشی
00:27:37.300 --> 00:27:40.200
خوب از این چیزا سردرمیاری، نه؟
00:27:40.240 --> 00:27:42.210
آره
00:27:42.240 --> 00:27:44.440
بچهی باهوشی هستی تریق
00:27:44.480 --> 00:27:47.740
باهوشتر از من
00:27:47.780 --> 00:27:49.180
واسه همین اینقدر کار میکنم
00:27:49.210 --> 00:27:54.050
تا بتونم چیزایی رو برات مهیا کنم
که خودم هیچوقت نداشتم
00:27:54.090 --> 00:27:55.590
واسه همینم هست که رفتار اخیرت
00:27:55.620 --> 00:27:57.790
یکم گیجم کرده پسر
00:27:57.820 --> 00:28:00.320
چی شده رفیق؟
00:28:02.530 --> 00:28:05.930
یالا تریق
باهام حرف بزن
00:28:05.960 --> 00:28:07.030
بین خودمون میمونه
00:28:07.070 --> 00:28:09.030
نه مدیری هست، نه مادرت
00:28:09.070 --> 00:28:11.330
فقط تو و پدرت
00:28:11.370 --> 00:28:13.040
چرا رفتی سر کیف آنجلا و
00:28:13.070 --> 00:28:14.500
تفنگش رو برداشتی؟
00:28:14.540 --> 00:28:17.540
کسی توی مدرسه اذیتت میکنه که
من ازش بیخبرم؟
00:28:17.580 --> 00:28:18.910
نـه
00:28:18.940 --> 00:28:20.980
بهخاطر اتفاقاتیه که بین من و مادرت افتاده؟
00:28:21.010 --> 00:28:22.480
چون بهت که گفتیم
00:28:22.510 --> 00:28:25.350
مهم نیست که چی بشه
هیچوقت از عشقمون
00:28:25.380 --> 00:28:28.550
نسبت به تو و خواهرات
کم نمیشه
00:28:30.390 --> 00:28:33.390
من فقط عصبانی بودم
00:28:33.430 --> 00:28:34.620
تو رفته بودی
00:28:34.660 --> 00:28:36.890
مجبورمون کردی که بیایم دیدن آنجلا
باهاش همخونه شده بودی
00:28:36.930 --> 00:28:38.800
و حتی درموردش باهامون حرفم نزدی
00:28:38.830 --> 00:28:40.660
آخه کدوم پدری همچین کاری میکنه؟
00:28:53.180 --> 00:28:56.010
یه مرد واقعی وقتی که
00:28:56.050 --> 00:28:59.180
کار اشتباهی میکنه
عذرخواهی میکنه
00:28:59.220 --> 00:29:02.420
فکر میکنم که کلا اون قضیه رو
اشتباه اداره کردم
00:29:05.090 --> 00:29:07.260
متاسفم
00:29:08.760 --> 00:29:11.530
ببخشید پسرم
00:29:18.540 --> 00:29:20.340
خیلیخب
00:29:39.360 --> 00:29:42.130
مایک
00:29:42.160 --> 00:29:44.960
مایک، حالت خوبه؟
00:29:45.000 --> 00:29:47.460
آره آره، خوبم
00:29:47.500 --> 00:29:49.470
فقط بدجوری میخوام این عوضی رو
گیر بندازم
00:29:52.070 --> 00:29:54.240
نونز زنگ زد
داره برمیگرده
00:29:54.270 --> 00:29:56.340
روئیز میخواد حرف بزنه
00:29:56.370 --> 00:29:59.280
حرومزاده بلاخره سر عقل اومد
00:29:59.310 --> 00:30:00.940
وقتی که موافقت روئیز رو بگیریم
00:30:00.980 --> 00:30:02.410
لوبوس توی چنگمونه
00:30:02.450 --> 00:30:04.510
میخوام که روئیز منتقل بشه به واشنگتن
و حبس بشه
00:30:04.550 --> 00:30:07.920
تا وقتی که شهادت بده
00:30:07.950 --> 00:30:09.750
ترتیبش رو میدم قربان
00:30:13.890 --> 00:30:17.430
عجب، بلاخره لوبوس رو
با تموم افرادی که
00:30:17.460 --> 00:30:20.400
توی حوزهی قضایی ما براش کار میکردن
گیر انداختیم؟
00:30:20.430 --> 00:30:22.470
الان برمیگردم
00:30:34.780 --> 00:30:36.480
چهغلطی کردی؟
00:30:40.690 --> 00:30:42.890
جیمی
00:30:42.920 --> 00:30:46.720
تو قبلا ازم پرسیدی که اگه قضیه جدی شد
00:30:46.760 --> 00:30:49.690
بهت میگم که وکیل لازم داری یا نه
00:30:51.300 --> 00:30:53.760
فکر میکنم که باید یه وکیل بگیری
00:31:04.780 --> 00:31:06.540
متوجهم
00:31:06.580 --> 00:31:09.180
میخواستی درمورد روئیز بهم بگی یا نه؟
00:31:10.250 --> 00:31:11.750
تو از کجا خبر داری؟
00:31:11.780 --> 00:31:14.080
اومده به شهر که علیه
لوبوس یا تامی یا من شهادت بده؟
00:31:14.120 --> 00:31:15.400
اینو هنوز نفهمیدم
00:31:15.420 --> 00:31:17.090
از کجا درمورد روئیز باخبر شدی؟
00:31:17.120 --> 00:31:20.260
از تو که نشنیدم
همینه که مهمه
00:31:20.290 --> 00:31:22.860
این همون سدیه که درموردش حرف میزدی؟
00:31:22.890 --> 00:31:25.330
خودت که میدونی چرا امروز روئیز
تبدیل شده به مشکلمون آره؟
00:31:25.360 --> 00:31:27.460
روئیز تبدیل شده به یه مشکل
بهخاطر تو
00:31:27.500 --> 00:31:29.200
و کاری که با دخترش ایزابل کردی
00:31:29.230 --> 00:31:30.270
من از شرش خلاص شدم
00:31:30.300 --> 00:31:32.540
مجبورش کردم که بره
ناپدید بشه
00:31:32.570 --> 00:31:34.200
که به تو کمک کنم
تا تو هم بهم کمک کنی
00:31:34.240 --> 00:31:38.740
بیشتر از اونچه که باید
بهت کمک کردم
00:31:42.750 --> 00:31:44.210
باید بهم اعتماد کنی
00:31:44.250 --> 00:31:47.720
تا قبل از امروز
00:31:47.750 --> 00:31:48.820
بهم اعتماد کردم
00:31:48.850 --> 00:31:49.850
اما حالا نمیدونم
00:31:55.690 --> 00:32:00.130
آنجلا اصلا دوست ندارم
00:32:00.160 --> 00:32:03.530
اما اگه مجبور بشم
خودم درستش میکنم
00:32:05.070 --> 00:32:07.670
اما نکن...منو مجبور نکن
00:32:07.710 --> 00:32:09.810
فقط...فقط بهم کمک کن
00:32:12.580 --> 00:32:13.540
کمکم کن
00:32:13.580 --> 00:32:16.380
من قبلا دادستان خوبی بودم
00:32:16.410 --> 00:32:20.580
و منم میخوام که آدم خوبی باشم
00:32:20.620 --> 00:32:21.980
بهخاطر تو
00:32:25.120 --> 00:32:27.620
از ادارهس
00:32:27.660 --> 00:32:29.360
باید برم
00:32:49.480 --> 00:32:51.250
ننه، بابایی اومده
00:32:52.980 --> 00:32:54.050
اومدم عزیزم
00:32:54.090 --> 00:32:55.520
با...با
00:32:55.550 --> 00:32:57.620
اومدم اومدم
00:32:59.990 --> 00:33:03.090
خیلی خوششانسه که دماغش به تو نرفته
00:33:03.130 --> 00:33:05.930
دو...دو...دو...دو
00:33:05.960 --> 00:33:07.430
دو...دو...دو
00:33:07.470 --> 00:33:10.430
به دوستدخترت گفتم که
خودم از این کوچولو مراقبت میکنم
00:33:10.470 --> 00:33:14.200
آره گفتم، به مامانت گفتم
00:33:15.070 --> 00:33:17.570
ناامیدم کردی دره
00:33:17.610 --> 00:33:19.080
گوست رو به من ترجیح دادی
00:33:19.110 --> 00:33:20.540
نه نه اینطور نیست
00:33:20.580 --> 00:33:23.180
...ببین ببین، فقط
فقط دخترم رو بذار زمین، خواهش میکنم
00:33:23.210 --> 00:33:24.290
هیس، نمیخوام بشنوم
00:33:24.320 --> 00:33:28.220
یه کار داشتی، یه کار
00:33:28.250 --> 00:33:29.620
حالا جوری جلوی من وایسادی
00:33:29.650 --> 00:33:31.620
انگار داری از ترس میرینی به خودت
00:33:31.660 --> 00:33:33.460
موضوع چیه؟
00:33:33.490 --> 00:33:35.020
چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست
00:33:35.060 --> 00:33:37.490
ببین ببین ببین، میدونی
تو اشتباه فهمیدی
00:33:37.530 --> 00:33:39.760
گوست...گوست
گوست بهم اعتماد داره
00:33:39.800 --> 00:33:41.400
پرواز کن عزیزم، پرواز کن
00:33:41.430 --> 00:33:43.080
ببین ببین ببین ببین ببین
وایسا وایسا وایسا وایسا
00:33:43.100 --> 00:33:45.300
قول میدم قول میدم
قول میدم، خواهش میکنم
00:33:45.340 --> 00:33:48.340
من دقیقا همونجاییم که میخوای باشم
00:33:48.370 --> 00:33:51.910
منظورم اینه که کل امروز رو
پیش پسرش بودم رفیق
00:33:51.940 --> 00:33:53.580
فقط...بهم اعتماد کن رفیق
00:33:53.610 --> 00:33:55.710
قول میدم دقیقا همونجاییم که میخوای باشم
00:33:56.750 --> 00:33:57.950
چیزی نیست عزیزم
00:33:57.980 --> 00:33:59.420
یالا یالا
00:33:59.450 --> 00:34:01.150
برو پیش بابا
00:34:01.190 --> 00:34:03.590
چیزی نیست عزیزم
تموم شد
00:34:03.620 --> 00:34:06.220
هیس هیس هیس هیس هیس هیس
00:34:06.260 --> 00:34:09.590
بهزودی بهت نیاز دارم
بنابراین آماده باش
00:34:11.530 --> 00:34:14.500
هی اینجا هم...اینجا هم
خیلی جای خوبیه رفیق
00:34:14.530 --> 00:34:17.530
خوب داری پول درمیاری
00:34:17.570 --> 00:34:20.000
وقتی که با من آشنا شدی
هیچ کوفتی نداشتی پسرجون
00:34:21.970 --> 00:34:25.040
چیزی نیست
چیزی نیست چیزی نیست
00:34:31.020 --> 00:34:32.250
به دوستت گفتم که
00:34:32.280 --> 00:34:33.980
...حرف میزنم خانوم
00:34:34.020 --> 00:34:36.120
دستیار دادستان، آنجلا ولدز
00:34:36.150 --> 00:34:37.850
آنجلا ولدز
00:34:38.280 --> 00:34:40.280
کوبایی؟
00:34:40.300 --> 00:34:42.300
پورتو ریکایی
00:34:42.890 --> 00:34:45.090
اگه گرفتن معامله اینقد واست مهمه
00:34:45.130 --> 00:34:47.230
هرچی کارمون رو سادهتر کنی
00:34:47.270 --> 00:34:50.000
واسه خودت بهتره
00:34:50.030 --> 00:34:53.440
بهترین کار واست اینه که توی
جلسهی پیشنهاد، مطرحش کنی
00:34:53.470 --> 00:34:57.410
فقط تایید کن که با لوبوس ملاقات کردی
00:34:57.440 --> 00:34:59.410
با لوبوس ملاقات کردم؟
00:34:59.440 --> 00:35:01.240
اینجا چه خبره؟
00:35:01.240 --> 00:35:02.060
اول بهم میگید که
00:35:02.080 --> 00:35:03.880
میخواید همهچی رو بگم
...بعد
00:35:03.900 --> 00:35:06.400
میای اینجا و عکسش رو بهم میگی
00:35:07.250 --> 00:35:10.690
دوستت بهم گفته که باید گوست رو لو بدم
00:35:10.720 --> 00:35:13.990
وگرنه بهخاطر نومار
اعدام میشم
00:35:14.030 --> 00:35:18.060
چارهای ندارم
00:35:18.100 --> 00:35:21.800
نمیدونم که کی بهت چی گفته
00:35:21.830 --> 00:35:24.200
اما من اگه جات بودم
نگران اون نمیشدم
00:35:24.240 --> 00:35:25.840
نگران نمیشدی؟
00:35:25.870 --> 00:35:28.870
صدای منو دارید
مکالماتم رو
00:35:28.910 --> 00:35:30.770
اگه میخواستیم که بابت قتل نومار
00:35:30.810 --> 00:35:32.940
محاکمت کنیم
دفاعیهت میتونست این باشه که
00:35:32.980 --> 00:35:35.750
اون داشته دختر 14 سالت رو میکرده
00:35:35.780 --> 00:35:37.380
کاری که با دخترت کرد، وحشتناک بود
00:35:37.420 --> 00:35:40.850
و هیچ هیئت منصفهای بابت چنین کاری
تو رو مقصر نمیدونه
00:35:40.890 --> 00:35:42.380
رئیس من لوبوس رو میخواد
00:35:42.420 --> 00:35:46.090
فقط اونو بهمون بده
نه چیز دیگه
00:35:46.710 --> 00:35:48.710
تو هنوزم یه سولدادوئی
00:35:48.740 --> 00:35:53.040
و قانون سولدادوها هم اینه که
...اگه کسی جونت رو نجات داد
00:35:53.060 --> 00:35:56.060
تا وقت مرگت، مثل برادرته
00:35:56.630 --> 00:35:58.800
گوست زندگیت رو نجات داد
00:35:59.630 --> 00:36:00.630
!ببخشید؟
00:36:01.070 --> 00:36:04.040
ولادمیر، دریفتی
00:36:04.060 --> 00:36:06.060
تو زنده موندی، روئیز
00:36:07.790 --> 00:36:09.290
هنوزم زندهای
00:36:09.310 --> 00:36:11.310
واسه چی؟
00:36:13.340 --> 00:36:15.340
همینم باید حساب باشه، مگه نه؟
00:36:17.360 --> 00:36:18.460
بهش فکر کن
00:36:18.480 --> 00:36:20.980
خودت میدونی که باید چیکار کنی
00:36:31.010 --> 00:36:33.010
ساحره
00:36:36.010 --> 00:36:37.570
بهم گفتی بهمحض اینکه چکها رو بگیره
00:36:37.610 --> 00:36:39.110
میره پی کارش
00:36:39.140 --> 00:36:40.780
وقتمون داره تموم میشه
00:36:40.810 --> 00:36:42.680
باید یهکاری بکنی تامی
00:36:42.710 --> 00:36:43.680
مرد باش
00:36:43.710 --> 00:36:45.150
باشه، وای خدا
بکش بیرون
00:36:45.180 --> 00:36:47.620
چیز بیشتری نداشتی
وگرنه غذای بهتری میپختم
00:36:47.650 --> 00:36:51.520
یکی باید بره خرید کنه
00:36:51.560 --> 00:36:53.460
یالا مامان
00:36:53.490 --> 00:36:55.260
این رفتارت بهخاطر
00:36:55.290 --> 00:36:57.490
اتفاقات بین تو و جیمزه؟
00:36:57.530 --> 00:37:00.930
وقتی که دعواتون میشه
همیشه همینجوری میشی
«ناشناخته: توی موقعیتم»
00:37:00.970 --> 00:37:03.900
اما جیمی همیشه هوات رو داشته
00:37:05.570 --> 00:37:06.810
تا حالا درمورد اون موقعی بهت گفته که
00:37:06.840 --> 00:37:08.100
دوتا از بچهها بهش حمله کردند؟
00:37:08.140 --> 00:37:09.810
ما توی محلهی سیاهپوستا زندگی میکردیم
00:37:09.840 --> 00:37:13.680
بهخاطر سفید بودنش خیلی مسخرش میکردن
00:37:13.710 --> 00:37:16.450
جیمز اون پسرا رو پیدا کرد
00:37:16.480 --> 00:37:18.750
و بلایی به سرشون آورد که اون سرش نا پیدا
00:37:18.780 --> 00:37:21.180
دیگه هیچوقت سراغ تامی نیومدن
00:37:21.220 --> 00:37:24.050
در اصل، دیگه هیچکس سراغ تامی نیومد
00:37:41.770 --> 00:37:43.770
- سلام جی
- هی
00:37:46.800 --> 00:37:48.800
تمومش کن
00:37:52.850 --> 00:37:56.620
هی تامی، دوستت کیه؟
00:37:56.650 --> 00:37:58.850
جیگر نازنینیه، مگه نه؟
00:37:58.890 --> 00:38:01.390
- سلام
- حرف بزن
00:38:01.430 --> 00:38:02.760
به همه سر زدم
00:38:02.790 --> 00:38:04.400
ردیفیم
فقط شاید بهمشکل بخوریم
00:38:04.430 --> 00:38:05.530
واسه چی؟
00:38:05.560 --> 00:38:07.060
اون دوست آسیایی نفهممون، دیلان
00:38:07.100 --> 00:38:08.630
کشته شده
00:38:08.670 --> 00:38:09.800
!- چی؟
- آره
00:38:09.830 --> 00:38:11.600
اون و کل گروهش نفله شدند
00:38:11.640 --> 00:38:13.270
لعنتی
00:38:13.300 --> 00:38:14.900
اون بد حرومزادهای بود
00:38:14.940 --> 00:38:17.170
اما نمیتونیم بذاریم که افرادمون رو
نفله کنند
00:38:17.210 --> 00:38:18.340
بنابراین مسلح شو
00:38:18.380 --> 00:38:19.710
باشه
00:38:19.740 --> 00:38:21.010
کجا اینجوری شده؟
00:38:21.050 --> 00:38:24.450
بیرون از یه کلیسا توی هلز کیچن
00:38:24.480 --> 00:38:25.750
دیشب اینجوری شده؟
00:38:25.780 --> 00:38:27.580
آره
00:38:27.620 --> 00:38:29.850
نفهمیدی که کار کی بوده؟
00:38:29.890 --> 00:38:33.490
نه رفیق، تا جایی که من خبر دارم
کسی چیزی ندیده و نشنیده
00:38:33.520 --> 00:38:35.190
خیلی خب، فعلا کاری نکن
00:38:35.230 --> 00:38:37.260
- چی؟
- فعلا
00:38:37.300 --> 00:38:38.960
باشه
00:38:43.800 --> 00:38:45.670
وقتشه که بری ننه
00:38:45.700 --> 00:38:46.900
میرسونمت به مترو
00:38:46.940 --> 00:38:49.270
آهان باشه باشه باشه باشه
00:38:49.310 --> 00:38:50.970
از دیدنت خوشحال شدم
00:38:51.010 --> 00:38:53.640
آره، منم همینطور کیت
00:38:53.680 --> 00:38:54.840
خیلیخب
00:38:59.450 --> 00:39:01.320
از شرش خلاص شو
00:39:01.350 --> 00:39:03.290
هی، هالی دوستدخترمه
00:39:03.320 --> 00:39:04.920
من دوستش دارم
00:39:04.960 --> 00:39:07.820
چقد شبیه احمقا شدی
00:39:07.860 --> 00:39:11.490
هی، چرا یکم مثل آدم رفتار نمیکنی؟
00:39:11.530 --> 00:39:13.530
- میشه یهچیزی بپرسم؟
- آره
00:39:13.560 --> 00:39:15.200
چیزی که درمورد گوست گفتی
00:39:15.230 --> 00:39:16.330
واقعا باور داری؟
00:39:16.370 --> 00:39:17.570
معلومه که دارم
00:39:17.600 --> 00:39:20.240
اونم به اندازهی تو، پسر منه
00:39:20.270 --> 00:39:22.340
فکر میکنم که خودتم باور داری
00:39:28.750 --> 00:39:30.250
خیلیخب، عزیزم
بعدا میبینمت
00:39:36.820 --> 00:39:39.920
با فیلیپه لوبوس توی باشگاه
تورس همدیگه رو دیدید؟
00:39:39.960 --> 00:39:43.090
به چه دلیل باهاشون ملاقات کردید؟
00:39:43.130 --> 00:39:46.500
لوبوس از دست توزیعکنندهش ناراضی بود
00:39:46.530 --> 00:39:48.560
من خودم رو بهش پیشنهاد کردم
00:39:48.600 --> 00:39:50.070
جوابش چی بود؟
00:39:50.100 --> 00:39:53.040
انکار کرد که قاچاقچی مواد مخدره؟
00:39:53.070 --> 00:39:55.600
نـه
00:39:55.640 --> 00:39:57.140
گرچه پیشنهاد من رو قبول نکرد
00:39:57.170 --> 00:40:00.240
فکر میکنم که گفت ما واسش
خیلی دست پایینیم
00:40:00.280 --> 00:40:04.580
گفتید که لوبوس از دست توزیعکنندهش
ناراضی بود
00:40:04.620 --> 00:40:06.020
اسمش رو میدونید؟
00:40:07.590 --> 00:40:09.990
بله
00:40:10.020 --> 00:40:12.790
گوست
00:40:14.790 --> 00:40:15.790
اینکه اسم خیابونیشه
00:40:15.830 --> 00:40:17.330
اسم واقعیش رو میدونید؟
00:40:25.040 --> 00:40:26.840
نـه
00:40:31.680 --> 00:40:35.210
دارید میگید که از هویت گوست بیخبرید؟
00:40:35.250 --> 00:40:37.180
موکل من جوابتون رو دادن آقای ساکس
00:40:37.210 --> 00:40:38.310
چی...نمیدونی؟
00:40:38.350 --> 00:40:40.920
پس اون نقشهای که دونفری برای کشتن
00:40:40.950 --> 00:40:42.580
خبرچین ما آقای نومار آرسیلو
00:40:42.620 --> 00:40:44.150
کشیدید چی؟
00:40:44.190 --> 00:40:48.220
میدونید، ما صدای موکل شما رو
حین مرتکب شدن جرم با گوست داریم
00:40:48.260 --> 00:40:51.160
میدونیم که اسم واقعیش رو میدونید
آقای روئیز
00:40:51.200 --> 00:40:54.060
اگه نخواید که بهمون بگید
ما مجبور میشیم
00:40:54.100 --> 00:40:56.770
بهخاطر قتل نومار آرسیلو
شما رو اعدام کنیم
00:40:56.800 --> 00:40:58.170
نمیتونید ثابت کنید که موکل بنده میدونستن
00:40:58.200 --> 00:41:01.100
آقای آرسیلو جاسوس بودند
00:41:01.140 --> 00:41:03.440
حتی اگه موکل بنده مرتکب قتل شده باشن
00:41:03.470 --> 00:41:05.040
هدفشون مشخص بوده
00:41:05.080 --> 00:41:07.010
نومار آرسیلو با دختر 14 سالهی ایشون
00:41:07.040 --> 00:41:10.480
رابطهی جنسی داشتند
00:41:10.510 --> 00:41:14.420
این سادهترین دفاعیه
00:41:14.450 --> 00:41:16.250
توی تاریخه
00:41:16.290 --> 00:41:20.920
موکل بنده مایلند که لوبوس رو
تحویل بدند، همین
00:41:20.960 --> 00:41:23.290
...- ببین
- همین قبوله
00:41:23.330 --> 00:41:24.960
تمومش کنید
00:41:32.300 --> 00:41:33.540
امضاش کن
00:41:33.570 --> 00:41:35.570
یه توافقنامهی فدراله که
اظهار میکنه به ازای
00:41:35.610 --> 00:41:37.340
شهادت دادن علیه دیگو خیمنز
00:41:37.370 --> 00:41:38.870
رهبر کارتل خیمنز
00:41:38.910 --> 00:41:40.910
جرم تو کمتر میشه
00:41:44.320 --> 00:41:46.700
بهنظرت شبیه عقبافتادههام؟
00:41:47.890 --> 00:41:49.170
من خبرچین نیستم
00:41:49.310 --> 00:41:50.950
اگه انجامش بدی
یعنی اینکه ما مجبوریم
00:41:50.990 --> 00:41:53.520
تو رو از این ساختمون به تتربورو منتقل کنیم
00:41:53.560 --> 00:41:55.490
جایی که برای آماده کردنت بهعنوان شاهد
میبرنت به واشنگتن
00:41:55.530 --> 00:41:58.960
تصمیمش با خودته که بخوای تا وقتی که
توی حبس فدرالی
00:41:59.000 --> 00:42:01.300
به تتربورو برسی یا فرار کنی
00:42:02.900 --> 00:42:04.170
وقتی که تموم اطلاعات بدستم برسه
00:42:04.200 --> 00:42:06.070
میتونی با دستیارانت تماس بگیری
00:42:06.100 --> 00:42:07.800
تا ترتیب کارها رو بدن
00:42:10.830 --> 00:42:12.830
بلاخره کاری کردی که
شق کنم
00:42:14.250 --> 00:42:16.250
عالیه، مگه نه؟
00:42:17.380 --> 00:42:20.450
بهزودی میبینمت نارگیل من
00:42:29.230 --> 00:42:30.990
هالی
00:42:32.960 --> 00:42:35.500
حالا همهچی منطقی شد
00:42:35.530 --> 00:42:38.030
لوبوس نبود که میخواست منو بکشه
00:42:38.070 --> 00:42:40.870
دیلان و اون کرهایهای عوضی بودن
00:42:40.910 --> 00:42:43.170
وایسا، خولیو بهت گفت؟
00:42:43.210 --> 00:42:44.670
آره، و مطمئنم که گوست بوده که
00:42:44.710 --> 00:42:46.580
اونارو نفله کرده
00:42:46.610 --> 00:42:49.710
باید خودش باشه
گوشیم کجاست؟
00:42:49.750 --> 00:42:51.550
شاید کار لوبوس نبوده
00:42:51.580 --> 00:42:54.550
اما این واقعیت تغییر نکرده که هنوزم
میخواد گوست کشته بشه
00:42:54.590 --> 00:42:57.120
و اگه ما نکشیمش
اون ما رو میکشه
00:42:57.150 --> 00:42:58.950
واسه همین باید به گوست خبر بدم
00:42:58.990 --> 00:43:00.220
باید بشینم پیشش
00:43:00.260 --> 00:43:01.790
واسه همیشه این قضیه رو تمومش کنم
00:43:01.830 --> 00:43:02.820
برمیگردم
00:43:02.860 --> 00:43:04.190
تامی، لطفا نرو
00:43:04.230 --> 00:43:08.630
نمیخوام که آسیب ببینی
00:43:08.670 --> 00:43:12.430
هالی، منظورت چیه؟
00:43:12.470 --> 00:43:14.100
واسه چی آسیب ببینم؟
00:43:14.140 --> 00:43:17.740
کی صندلیای کنار زمین رو داره رفیق؟
00:43:17.780 --> 00:43:18.870
خودتم میدونی که ما
00:43:18.910 --> 00:43:21.980
آره، باید حسابی خوش بگذره
00:43:22.010 --> 00:43:23.750
هنوزم بیشتر با «ناز» حال میکنم
(رپر)
00:43:23.780 --> 00:43:24.810
!چی؟
00:43:24.850 --> 00:43:27.020
با ناز بیشتر حال میکنی؟
00:43:27.050 --> 00:43:28.250
بیخیال رفیق
00:43:28.290 --> 00:43:30.320
یهچیزی داریم که بد نیست گوش کنی
00:43:30.350 --> 00:43:33.020
پخشش کن
00:43:34.490 --> 00:43:36.630
حس کردی؟
00:43:36.660 --> 00:43:39.190
نـه
00:43:39.230 --> 00:43:41.230
همینجا بشین
برمیگردم
00:43:48.010 --> 00:43:49.940
من کاری رو کردم که تو خیلی وقت پیش
00:43:49.970 --> 00:43:53.180
باید میکردی
00:43:53.210 --> 00:43:56.580
دیگه لازم نیست بابت لوبوس نگران باشیم
00:43:56.610 --> 00:44:00.250
چونکه لازم نیست نگران گوست باشیم
00:44:00.280 --> 00:44:02.250
چیکار کردی؟
00:44:04.090 --> 00:44:06.890
باید از خودمون محافظت میکردم تامی
00:44:06.920 --> 00:44:08.260
تو نمیخواستی خلاصش کنی
00:44:08.290 --> 00:44:12.360
هالی، چه غلطی کردی؟
00:44:13.930 --> 00:44:15.300
جامایکاییها
00:44:15.330 --> 00:44:16.530
نـــه
00:44:16.570 --> 00:44:19.300
تو کاری نکردی
واسه همین خودم اجیرشون کردم
00:44:19.340 --> 00:44:23.070
همینجا بمون
همینجا بمون و جم نخور
00:44:23.110 --> 00:44:24.940
باید به گوست خبر بدم
00:44:24.980 --> 00:44:26.880
دیگه دیر شده تامی
00:44:26.910 --> 00:44:29.010
دیگه دیر شده
00:44:54.140 --> 00:44:55.270
این حرفو نزن
00:44:55.310 --> 00:44:57.570
!این حرفو نزن
00:44:57.610 --> 00:45:00.840
نه نه نه نه نــه نــــه
00:45:00.880 --> 00:45:02.210
هنوز نفهمیدی که چرا همچین کاری کردم؟
00:45:02.250 --> 00:45:06.280
- نه نه نه نه نــه
- مجبور بودم انجامش بدم
00:45:06.320 --> 00:45:09.920
هالی، برو بیرون
00:45:09.950 --> 00:45:12.290
همین حالا برو گمشو
00:45:15.860 --> 00:45:17.830
من جون جفتمون رو نجات دادم
00:45:17.860 --> 00:45:20.630
اونوقت تو میخوای بیرونم کنی؟
00:45:20.660 --> 00:45:24.700
بعد از همهی حرفایی که بهت زده
هنوزم بهش اهمیت میدی؟
00:45:24.740 --> 00:45:26.130
اون فرستادت توی زندان
00:45:26.170 --> 00:45:27.340
اون کارت رو ازت گرفت
00:45:27.370 --> 00:45:30.140
تموم کارایی که با من...با ما کرد
00:45:30.170 --> 00:45:33.540
قرار بود که از هم محافظت کنیم تامی
00:45:33.580 --> 00:45:37.050
قرار بود که من و تو درمقابل دنیا باشیم
00:45:37.080 --> 00:45:38.580
واسه همین گفتی که اونو بکشن؟
00:45:38.620 --> 00:45:40.680
اونم بیخبر از من؟
00:45:40.720 --> 00:45:43.520
هرچی که بین تو و گوست هست تامی
00:45:43.550 --> 00:45:44.690
عادی نیست
00:45:44.720 --> 00:45:47.220
رابطهای که شماها دارید اصلا عادی نیست
00:45:47.260 --> 00:45:50.130
دخترهی جنده
عوضی نفهم
00:45:50.160 --> 00:45:52.390
حالا باید منو دوست داشته باشی عزیزم
00:45:52.430 --> 00:45:54.960
!چون من تموم چیزیم که واست مونده
00:45:55.000 --> 00:45:58.230
خفه شو
!خفه شــو
00:46:29.000 --> 00:46:30.570
باید از اینجا بری
00:46:30.600 --> 00:46:32.000
جیمز
00:46:32.040 --> 00:46:33.670
جیمز، برو
00:46:33.700 --> 00:46:35.770
بذارش بهعهدهی ما
00:46:41.710 --> 00:46:43.480
باید ببرمت خونه
00:46:43.510 --> 00:46:44.880
!چی؟
00:46:44.920 --> 00:46:47.180
بهخاطر اینکه یکی زده بهت
قرار نیست بریم بازی رو ببینیم؟
00:46:47.220 --> 00:46:48.280
چرا نمیشه با تاکسی بریم؟
00:46:48.320 --> 00:46:50.850
باید ببرمت خونه لعنتی
00:46:50.890 --> 00:46:52.450
باهام بحث نکن پسر
00:46:52.490 --> 00:46:55.060
کمربند کوفتیت رو ببند
00:46:57.660 --> 00:47:00.660
بدون گوست هیچ غلطی نمیتونی بکنی
00:47:01.870 --> 00:47:03.330
بدون اون نمیتونی زندگی کنی
00:47:03.370 --> 00:47:06.740
و حالا که اون مُرده
تو اصلا وجودم نداری
00:47:06.770 --> 00:47:08.470
!خودتم میدونی
00:47:10.740 --> 00:47:13.840
خفهخون بگیر
00:47:13.880 --> 00:47:15.780
دهنت رو ببند
00:47:15.810 --> 00:47:19.210
دهن بیصاحابت رو ببند
00:48:03.030 --> 00:48:04.830
هالی؟
00:48:06.230 --> 00:48:08.160
بیخیال هالی
00:48:09.030 --> 00:48:11.200
هالی
00:48:12.070 --> 00:48:13.030
بیخیال هال
00:48:13.070 --> 00:48:14.040
مسخره بازی درنیار
00:48:14.070 --> 00:48:17.110
زود باش عزیزم
00:48:17.140 --> 00:48:19.370
هالــی
00:48:19.410 --> 00:48:21.940
هالـــی؟
لعنتی
00:48:21.980 --> 00:48:23.350
یالا هالی
یالا
00:48:23.380 --> 00:48:24.810
منو دست ننداز
00:48:24.850 --> 00:48:28.180
چیکار داری میکنی؟
اصلا خندهدار نیست
00:48:28.220 --> 00:48:31.550
یالا هالی
حالت خوبه؟
00:48:31.590 --> 00:48:34.320
حالت خوبه؟
خوبی؟
00:49:27.040 --> 00:49:28.440
توماس
00:49:28.480 --> 00:49:31.410
یه پیشرفت غیرمنتظرهای بوجود اومده
00:49:31.450 --> 00:49:33.150
بههمین دلیل باید با دندون نگهش دارم
00:49:33.180 --> 00:49:37.790
بهزودی دوباره میتونم پَر بکشم
00:49:37.820 --> 00:49:42.190
اما قبل از اون
باید کمکم کنی که در قفس رو باز کنم
00:49:42.230 --> 00:49:45.130
بنابراین خوب گوش کن
00:49:45.160 --> 00:49:47.300
یهکار برات دارم
00:49:48.230 --> 00:49:49.830
بدون شک
00:49:49.870 --> 00:49:52.530
بههمهی افراد خبر میدم
ممنون
00:49:52.570 --> 00:49:55.870
ولدز، میخوام که کارای اداریش رو انجام بدی
00:49:55.910 --> 00:49:57.710
برگههای انتقال روئیزه؟
00:49:57.740 --> 00:49:59.670
نه، فیلیپه لوبوس
00:50:01.180 --> 00:50:02.980
وکیل لوبوس از معاملهی روئیز باخبر شده
00:50:03.010 --> 00:50:04.610
و همون کافی بود
00:50:04.650 --> 00:50:07.720
لوبوس بلاخره قبول کرده که
کارتل خیمنز رو لو بده
00:50:07.750 --> 00:50:09.850
بزرگتر از اونی بود که واشنگتن
بیخیالش بشه
00:50:09.890 --> 00:50:11.650
میخوان که فورا منتقل بشه
00:50:11.690 --> 00:50:13.490
میخوام که تا امشب آماده بشن
00:50:19.130 --> 00:50:21.860
آنجلا، انتقالش برامون بهتره
00:50:21.900 --> 00:50:23.800
اینجوری هم لوبوس رو گیر میندازیم
00:50:23.830 --> 00:50:26.940
هم یه ماهی دیگه رو میگیریم
00:50:26.970 --> 00:50:28.540
خوبه
00:50:48.560 --> 00:50:50.560
به دره: تا آخر شب
شاید واسه یهچیزی بهت نیاز داشته باشم
00:51:01.810 --> 00:51:05.110
لازم نیست نگران روئیز باشی
00:51:05.140 --> 00:51:07.840
یا حتی نگران لوبوس
00:51:07.880 --> 00:51:10.510
دیگه جات امنه
00:51:10.550 --> 00:51:14.120
لوبوس قبول کرده که علیه کارتل خیمنز
شهادت بده
00:51:14.150 --> 00:51:17.450
تا چندروز دیگه از شهر خارجش میکنن
00:51:20.660 --> 00:51:22.590
پروندهی لوبوس بسته شده
00:51:29.970 --> 00:51:34.000
ازم خواستی که کمکت کنم
00:51:35.870 --> 00:51:38.910
یعنی تا حالا هیچکس کمکت نکرده بود؟
00:51:40.480 --> 00:51:44.680
اینجوری نه
00:51:44.720 --> 00:51:46.510
مثل تو نه
00:52:00.000 --> 00:52:01.300
میدونم که فکر میکنی
00:52:01.330 --> 00:52:04.030
...واسه من خیلی خطر کردی، واسه همین
00:52:10.440 --> 00:52:12.810
...اگه هنوز منو بخوای
00:52:19.950 --> 00:52:23.020
جیمی
00:52:25.960 --> 00:52:27.590
فکر میکنی که تاشا امضاشون میکنه؟
00:52:27.620 --> 00:52:30.020
...حتی اگه هم بکنه...نمیدونم
00:52:30.060 --> 00:52:31.130
خیلی خطرناکه
00:52:31.160 --> 00:52:34.230
یه...یه ریسکه
00:52:34.260 --> 00:52:36.530
ریسکی که حاضرم قبول کنم
00:52:43.110 --> 00:52:45.840
دوستت دارم
00:52:45.880 --> 00:52:47.680
جدی میگم
00:53:48.440 --> 00:53:50.570
تامی
00:53:51.540 --> 00:53:53.540
تامی اینجایی؟
00:54:02.890 --> 00:54:04.620
تامی
00:54:44.290 --> 00:54:46.490
کمکم کن
00:55:15.360 --> 00:55:17.890
تموم شده
00:55:43.650 --> 00:55:46.250
...پس کرهایها
00:55:46.290 --> 00:55:48.060
کار تو بود؟
00:55:54.500 --> 00:55:56.200
آره
00:55:57.670 --> 00:55:59.940
امشب هم یکی میخواست منو بکشه
00:55:59.940 --> 00:56:01.480
وقتی که پیش تریق بودم
میخواستن بهم شلیک کنن
00:56:01.500 --> 00:56:02.800
تریق همراهت بود؟
00:56:02.840 --> 00:56:04.340
کار تو بود؟
00:56:04.370 --> 00:56:08.240
نـه
00:56:08.280 --> 00:56:10.650
کار هالی بود
00:56:13.420 --> 00:56:16.350
لوبوس منو اجیر کرد که تو رو بکشم
00:56:16.390 --> 00:56:19.350
میگفت که اگه کارمو نکنم، هالی رو میکشه
هم منو هم هالی رو
00:56:19.390 --> 00:56:21.960
اما با اینحال کاری نکردم
00:56:24.560 --> 00:56:26.190
...واسه همین اون
00:56:33.140 --> 00:56:36.600
لوبوس تا وقتی که تو رو زیر خاک نکنه
دست بردار نیست
00:56:38.380 --> 00:56:40.010
منو هم همینطور
00:56:41.410 --> 00:56:44.180
پس میدونی که باید چیکار کنیم
00:56:45.580 --> 00:56:48.120
...باید لوبوس رو بکشیم
00:56:52.360 --> 00:56:54.060
باهمدیگه
00:56:58.330 --> 00:57:00.230
باهمدیگه
00:57:00.240 --> 00:57:10.110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.