WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:06.360
...آنچه گذشت
00:00:06.360 --> 00:00:07.820
باعث افتخارمونه که توی گروهمون باشی
00:00:07.830 --> 00:00:12.250
موقتیه، تا وقتی که میلان دوباره
بهم جنس برسونه
00:00:13.560 --> 00:00:15.860
تو اسم گوست رو بهم بگو
00:00:15.890 --> 00:00:17.740
تا من و تو دیگه لازم نباشه
همدیگه رو تحمل کنیم
00:00:17.760 --> 00:00:19.230
کاغذای انتقال روئیزه؟
00:00:19.260 --> 00:00:20.860
نه، فیلیپه لوبوس
00:00:20.900 --> 00:00:23.930
توماس، من بهزودی پر میکشم
00:00:23.970 --> 00:00:27.800
اما قبلش باید در قفس رو باز کنی
00:00:27.840 --> 00:00:29.470
- چیکار کردی؟
- جامایکاییها
00:00:29.510 --> 00:00:30.510
- نــه
- خودت که از پسش برنیومدی
00:00:30.540 --> 00:00:32.310
واسه همین خودم اجیرشون کردم
00:00:32.340 --> 00:00:34.440
- هدف کیه؟
- جیمز سنتپاتریک
00:00:35.580 --> 00:00:37.250
جیمز برو
بذارش به عهدهی ما
00:00:42.150 --> 00:00:43.590
چی شده؟
00:00:43.620 --> 00:00:44.650
کار هالی بود
00:00:44.690 --> 00:00:46.220
لوبوس منو اجیر کرد که تو رو بکشم
00:00:46.260 --> 00:00:48.660
میگفت که اگه نکشمت
من و هالی رو میکشه
00:00:48.690 --> 00:00:50.330
اما با اینحال بازم کاری نکردم
00:00:50.360 --> 00:00:52.990
...باید لوبوس رو بکشیم
با همدیگه
00:00:53.030 --> 00:00:54.280
باهمدیگه
00:00:55.010 --> 00:00:58.010
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:00.030 --> 00:01:03.030
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:01:04.050 --> 00:01:06.050
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:06.080 --> 00:01:08.080
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:10.100 --> 00:01:13.100
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:14.130 --> 00:01:16.130
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:16.150 --> 00:01:18.400
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:18.420 --> 00:01:19.920
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:19.950 --> 00:01:20.950
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:01:20.970 --> 00:01:21.970
زنده موندم و یاد گرفتم
00:01:22.000 --> 00:01:24.400
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:01:24.420 --> 00:01:27.220
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:01:27.240 --> 00:01:28.490
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:01:28.520 --> 00:01:29.520
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:01:29.540 --> 00:01:32.240
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:01:32.770 --> 00:01:34.770
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:01:34.790 --> 00:01:37.590
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:01:37.610 --> 00:01:38.760
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:01:38.790 --> 00:01:39.890
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:01:39.910 --> 00:01:42.530
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:01:42.560 --> 00:01:45.260
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:01:45.280 --> 00:01:47.780
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:01:47.800 --> 00:01:49.410
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:01:49.430 --> 00:01:50.830
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:01:50.850 --> 00:01:52.050
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:01:52.080 --> 00:01:53.180
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:01:53.200 --> 00:01:55.300
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:01:55.330 --> 00:01:57.530
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:01:57.530 --> 00:02:00.530
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:02.550 --> 00:02:05.550
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:06.570 --> 00:02:08.570
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:08.600 --> 00:02:10.600
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:12.620 --> 00:02:15.620
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:16.650 --> 00:02:18.650
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:02:00.030 --> 00:02:58.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:58.120 --> 00:02:59.820
تامی، اینجا خوابیدی رفیق؟
00:03:02.790 --> 00:03:04.430
من ردیفم
00:03:04.460 --> 00:03:06.090
کلیدات رو بردار رفیق
00:03:06.130 --> 00:03:07.500
یالا پسر، من هواتو دارم
00:03:09.700 --> 00:03:10.800
کلیدات رو بیار
00:03:16.010 --> 00:03:17.670
تامی، همین پایین که دستت بودن
00:03:17.710 --> 00:03:19.510
میدونم که یه جایی گذاشتمشون
00:03:19.540 --> 00:03:21.310
جیب شلوارت رو ببین
00:03:44.670 --> 00:03:45.980
یالا، بیا تر و تمیزت کنیم
00:03:46.000 --> 00:03:47.300
من قهوه آماده میکنم
00:03:47.340 --> 00:03:49.540
کار زیاد داریم
00:03:49.570 --> 00:03:51.310
یالا پسر
00:03:55.310 --> 00:03:57.350
باید لوبوس رو با یه تانک زرهی
منتقل کنیم
00:03:57.380 --> 00:03:59.180
خیمنزها نشون دادن که از حمله کردن
00:03:59.220 --> 00:04:01.680
به محدودهی آمریکا ترسی ندارن
پس چرا حالا حمله نکنن؟
00:04:01.720 --> 00:04:03.620
جری، خیمنز فکر میکنه که لوبوس مُرده
00:04:03.650 --> 00:04:06.020
اصلا کسی خارج از این اتاق
خبر نداره که زندس
00:04:06.060 --> 00:04:08.460
یه انتقال پر سر و صدا
فقط باعث جلب توجه میشه
00:04:08.490 --> 00:04:09.860
خب پس چیکار کنیم؟
00:04:09.890 --> 00:04:11.660
وارد جادههای اصلی نمیشیم
00:04:11.690 --> 00:04:13.930
و تا جایی که میشه آروم و
بی سر و صدا عمل میکنیم
00:04:13.960 --> 00:04:15.540
ماشین غیرنظامیای هست که
بتونیم استفاده کنیم؟
00:04:15.570 --> 00:04:17.000
ماشین غیرنظامی؟
00:04:17.030 --> 00:04:18.630
آره، سازمان زندانها
00:04:18.670 --> 00:04:20.970
یه ماشین تحتپوشش داره که
واسه انتقال زندانیها آماده شده
00:04:21.000 --> 00:04:23.740
زندانی و افرادمون پشت ماشین سوار میشن
00:04:23.770 --> 00:04:26.510
لوبوس بهصورت محرمانه از
ساختمون خارج میشه
00:04:26.540 --> 00:04:28.940
توی کل عملیات باید بهش ردیاب وصل بشه
00:04:28.980 --> 00:04:30.520
که بدونیم کل مدت کجاست؟
00:04:30.550 --> 00:04:33.180
آره، از توی همین دفتر میتونیم کنترلش کنیم
00:04:33.220 --> 00:04:34.750
نظر تو چیه داناوان؟
00:04:36.920 --> 00:04:38.390
اگه قراره بیسر و صدا باشه
00:04:38.420 --> 00:04:40.620
من بهافرادی نیاز دارم که
بدونم میشه بهشون اعتماد کرد
00:04:40.660 --> 00:04:42.360
توهین نباشه
00:04:42.390 --> 00:04:44.530
افسر ناکس، رفقات رو آماده کن
00:04:44.560 --> 00:04:45.860
میخوام که تو رهبری گروه رو
بعهده بگیری
00:04:45.900 --> 00:04:47.200
اطاعت میشه قربان
ترتیبش رو میدم
00:04:47.230 --> 00:04:49.130
پس دیگه قطعی شد
00:04:49.170 --> 00:04:50.200
اجازه بدید شروع کنیم
00:05:01.710 --> 00:05:03.680
هماهنگیهای لازم رو با افراد آنگلین
00:05:03.710 --> 00:05:05.350
توی سازمان زندانها و افبیآی کردم
00:05:05.380 --> 00:05:07.080
همه از توی اتاق کنفرانس خودمون
00:05:07.120 --> 00:05:09.250
انتقال رو نظارت میکنن
00:05:09.290 --> 00:05:11.350
از یه طرفی باورم نمیشه
00:05:11.390 --> 00:05:14.890
کار گروهمون به پایان رسیده
00:05:14.920 --> 00:05:16.220
لوبوس رو میفرستیم به واشنگتن
00:05:16.260 --> 00:05:18.030
و دیگه همهچی تموم میشه، درسته؟
00:05:18.060 --> 00:05:19.790
همهچی تموم میشه
00:05:35.480 --> 00:05:37.040
هوگو چندنفری رو داره که
باید یه سرشون بزنم
00:05:37.080 --> 00:05:39.610
اما نمیدونم که چند نفرن
00:05:41.150 --> 00:05:43.280
نمیشه به چشم یه رابط بهش نگاه کرد
00:05:50.990 --> 00:05:54.700
پس تو طبق نقشه
برو سراغ افراد هوگو
00:05:54.730 --> 00:05:56.700
من واسشون کمین میکنم
بعدم فرار رو دست میگیریم
00:05:56.730 --> 00:05:58.930
لوبوس هم نمیفهمه که از کجا خورده
00:05:58.970 --> 00:06:01.870
آره اما، یه روز کامل رو
گم و گور باشیم
00:06:01.910 --> 00:06:04.410
کیت که اگه بهاندازهی کافی کوکائین دستش بیاد
واسم دروغ میگه
00:06:04.440 --> 00:06:06.670
تو میخوای چه بهونهای بیاری؟
00:06:10.980 --> 00:06:13.210
شنیدم که حالا دیگه پیش آنجلا زندگی میکنی
00:06:17.850 --> 00:06:21.160
کارن، میتونم از کارن استفاده کنم
00:06:21.190 --> 00:06:23.160
درکنار دوستدخترت یه
!دوستدختر دیگه هم آوردی؟
00:06:23.190 --> 00:06:24.460
نه تامی، کارن یه سرمایهگذاره
00:06:24.490 --> 00:06:26.010
یه ملک توی هادسون داره
00:06:26.030 --> 00:06:28.110
اگه شب رو اونجا بمونم
میتونم به آنجلا بگم که
00:06:28.130 --> 00:06:29.330
سفر کاری بودم
00:06:29.370 --> 00:06:30.340
عالیه
00:06:30.460 --> 00:06:32.440
هیچی اینکه توی روزی که
رفتی مسافرت
00:06:32.470 --> 00:06:34.150
لوبوس فرار کنه
!اصلا مشکوک نیست
00:06:34.170 --> 00:06:35.640
تامی داری گوش میکنی؟
00:06:35.670 --> 00:06:37.670
آنجلا باور میکنه
00:06:37.710 --> 00:06:39.640
زیادی از خودت مطمئنی
00:06:53.990 --> 00:06:55.720
اومدم
00:07:00.730 --> 00:07:02.560
چهخبرا تاشا؟
ردیفی؟
00:07:02.600 --> 00:07:04.370
چهخبرا؟
حرف ندارم
00:07:04.400 --> 00:07:05.700
هالی کدوم گوریه؟
00:07:05.740 --> 00:07:07.340
کل صبح رو داشتم واسش پیام میدادم
00:07:07.370 --> 00:07:08.570
...یعنی
00:07:08.610 --> 00:07:09.540
سلام تی
00:07:11.670 --> 00:07:14.040
فکر میکردم که با هم قهر کردید
00:07:14.080 --> 00:07:15.140
با هم کنار اومدیم
00:07:15.180 --> 00:07:16.640
اوهوم
00:07:16.680 --> 00:07:18.010
یه شبه
00:07:18.050 --> 00:07:19.380
آره
00:07:19.420 --> 00:07:20.950
چهخبر شده؟
00:07:20.980 --> 00:07:23.050
موضوع اینه که باید یه کار بزرگ
انجام بدیم تی
00:07:23.090 --> 00:07:25.290
هی هی هی تامی
لازم نیست که اونو هم وارد کنیم
00:07:25.320 --> 00:07:27.860
فکر بهتری داری؟
00:07:27.890 --> 00:07:29.190
بهش نیاز داریم گوست
00:07:29.230 --> 00:07:30.960
واسه چی بهم نیاز داری؟
00:07:37.930 --> 00:07:38.900
سلام دین
00:07:38.940 --> 00:07:40.370
تریق چطوره؟
00:07:40.400 --> 00:07:42.000
حالش خوبه
00:07:42.040 --> 00:07:44.740
سهنفر جلوی تو کشته شدند
00:07:44.770 --> 00:07:46.040
هیچیش رو ندید
00:07:46.080 --> 00:07:47.540
از کاری که کردی خیلی ممنونم
00:07:47.580 --> 00:07:50.540
جدی میگم
اما بهت دستور داده بودم
00:07:50.580 --> 00:07:52.080
که دنبالم نیای
00:07:52.120 --> 00:07:54.880
خب یه حسی بهم میگفت که بیام
نتیجهی خوبی هم داشت
00:07:54.920 --> 00:07:56.680
تو و پسرت هم بهخاطر همون زندهاید
00:07:56.720 --> 00:07:58.730
یهبار دیگه هم میگم که خیلی ممنونم
00:07:58.950 --> 00:08:00.420
کسی که میخواسته تو رو بکشه
بهخاطر اینکه
00:08:00.460 --> 00:08:02.860
یهبار جلوش رو گرفتیم
بیخیال نمیشه
00:08:02.890 --> 00:08:04.230
خودت میدونی که کار کی بود
00:08:04.260 --> 00:08:06.060
و میدونی که چرا میخواد تو رو بکشه
00:08:06.100 --> 00:08:07.770
اگه یهبار دیگه این اتفاق بیفته
چارهی دیگهای ندارم
00:08:07.800 --> 00:08:09.200
باید به پلیس خبر بدم
00:08:09.230 --> 00:08:10.900
دیگه اتفاق نمیافته
00:08:10.930 --> 00:08:14.300
پس برنامت اینه که تنهایی
باهاشون مبارزه کنی؟
00:08:14.340 --> 00:08:16.370
گوش کن دین
00:08:16.410 --> 00:08:20.640
برنامهی من اینه که
برنامم رو به تو نگم
00:08:20.680 --> 00:08:24.450
دیگه دنبالم نیا، واضحه؟
00:08:24.480 --> 00:08:26.610
قربان، شرمنده که مزاحم میشم
00:08:26.650 --> 00:08:28.180
کارن باسیت اومدن دیدنتون
00:08:28.220 --> 00:08:29.460
اشکالی نداره
کارمون تموم شده بود
00:08:29.490 --> 00:08:31.020
سلام جیمز
00:08:31.050 --> 00:08:32.050
سلام کارن
00:08:32.090 --> 00:08:33.620
ممنون که اومدی
00:08:33.660 --> 00:08:35.520
باعث افتخاره
درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟
00:08:35.560 --> 00:08:38.530
فقط میخواستم ازت بپرسم که
00:08:38.560 --> 00:08:41.300
میشه جلسهی ویژهی فردامون رو
00:08:41.330 --> 00:08:42.640
توی اودتِ هادسون تشکیل بدیم
00:08:42.670 --> 00:08:44.130
باشه
00:08:44.170 --> 00:08:45.970
گفتم شاید بشه یه شب رو بمونم
00:08:46.000 --> 00:08:49.470
و با تواناییهای باسیت از داخل
آشنا بشم، میدونی؟
00:08:49.510 --> 00:08:51.450
با سیستم کاریت و اینکه چجوری کار میکنه
...آشنا بشم و
00:08:51.470 --> 00:08:55.610
...نمیدونم
تا ایدههای خودم رو هم کامل کنم
00:08:55.650 --> 00:08:57.140
خیلی جدی گرفتی
00:08:57.180 --> 00:08:58.610
مجبورم
00:08:58.650 --> 00:09:00.650
من همیشه چشمم به آیندست
00:09:00.680 --> 00:09:02.080
مگه تو نیست؟
00:09:07.620 --> 00:09:09.820
گوشی بی گوشی
اگه گوشی داشته باشیم بگاییم
00:09:09.860 --> 00:09:13.060
میدونید که حتی اگه خاموش هم باشه
قابل ردگیریه
00:09:13.100 --> 00:09:15.600
باشه، واسه یهروز گوشیامون رو
میپیچونیم
00:09:15.630 --> 00:09:17.400
غافلگیر شدم که به مدت یک روز
00:09:17.430 --> 00:09:19.300
!میتونی بیخیال کلوب بشی
00:09:19.340 --> 00:09:21.400
تامی میشه قبل از اینکه دستت رو تیکهپاره کنی
00:09:21.440 --> 00:09:22.650
از این استفاده کنی؟
00:09:22.670 --> 00:09:24.140
میدونی چیه؟
00:09:24.170 --> 00:09:27.210
چرا قبل از اینکه دستم رو تیکهپاره کنم
از این استفاده نکنم؟
00:09:27.240 --> 00:09:28.280
!خوب جواب میده
00:09:28.310 --> 00:09:29.340
اووم
00:09:32.680 --> 00:09:34.820
برو پی کارت
00:09:36.720 --> 00:09:37.920
پس کیت قراره که بشه بهونهی تامی؟
00:09:37.950 --> 00:09:40.450
چرا هالی نه؟
00:09:40.490 --> 00:09:42.960
هالی زیاد فکر خوبی نیست تاش
00:09:42.990 --> 00:09:45.360
چی شده؟
بهم زدند؟
00:09:49.370 --> 00:09:50.500
درمورد بچه بهش گفته
00:09:50.530 --> 00:09:51.770
گوه زده توش، نه؟
00:09:51.800 --> 00:09:53.530
واسه همین تو رو خبر کرده
00:09:57.740 --> 00:10:00.440
حرفی نزد
نمیخواست که درموردش حرف بزنه
00:10:00.480 --> 00:10:04.040
حالا دیگه که مطمئنا بچه رو نگه نمیداره
00:10:04.080 --> 00:10:08.480
تقصیر من بود
خودم بهش گفتم که به تامی بگه
00:10:08.520 --> 00:10:10.650
یهچیزی هست که دیگه
جواب پیامهام رو نداده
00:10:10.690 --> 00:10:12.450
تاشا، میشه که تامی
امشب رو اینجا بمونه؟
00:10:12.490 --> 00:10:14.290
اگه ولش کنیم بره
میترسم که بره بار
00:10:14.320 --> 00:10:16.520
و تا خود صبح مشروب بخوره
خودتم که میدونی
00:10:16.560 --> 00:10:18.830
باشه؟
ممنون
00:10:18.860 --> 00:10:20.930
باید برم
دیرم شده
00:10:26.400 --> 00:10:29.900
آنجلا منتظرته؟
00:10:29.940 --> 00:10:32.610
بخشی از نقشهست تاشا
00:10:32.640 --> 00:10:35.510
همش بخشی از نقشهست
شب بخیر تی
00:10:35.550 --> 00:10:37.550
شب بخیر تامی
00:10:37.580 --> 00:10:38.950
شب بخیر گوست
00:10:40.350 --> 00:10:43.020
هی تاش، بازم غذا داری؟
00:10:43.050 --> 00:10:45.050
مثل همیشه گوست
00:10:45.090 --> 00:10:46.720
دست منو میذاری توی پوست گردو
00:10:47.790 --> 00:10:48.890
تاشا
00:10:54.730 --> 00:10:56.630
هی
00:10:56.670 --> 00:10:58.130
سلام
00:11:00.400 --> 00:11:02.040
جایی میری؟
00:11:02.070 --> 00:11:04.640
اون جلسهی کاری رو که
با کارن باسیت داشتم رو یادته؟
00:11:04.670 --> 00:11:08.240
منو دعوتم کرده که فرداشب رو
توی هتلش باشم
00:11:08.280 --> 00:11:09.760
که بتونم با محیط آشنا بشم
00:11:09.780 --> 00:11:11.710
واسه یه جلسهی کاری
میخوای شب رو بمونی؟
00:11:17.550 --> 00:11:18.950
تو هم باید بیای
00:11:20.160 --> 00:11:21.920
خیلی دوست دارم که بیام
00:11:28.970 --> 00:11:30.160
اما فردا نمیشه
00:11:30.200 --> 00:11:33.130
روز بزرگی داریم
00:11:33.170 --> 00:11:36.140
و بیشتر از این هم نمیتونم بگم
00:11:36.170 --> 00:11:38.840
باشه
00:11:38.880 --> 00:11:42.240
خب بذار من اینو بگم
00:11:42.280 --> 00:11:45.450
...وقتی که قرارمون با کارن باسیت جور شد
00:11:45.480 --> 00:11:46.580
که میشه
00:11:46.620 --> 00:11:49.780
من و تو خانوم دهنقرص
00:11:49.820 --> 00:11:54.320
حسابی میریم کل دنیا رو میگردیم
00:11:54.360 --> 00:11:56.660
لندن، پاریس
00:11:56.690 --> 00:11:58.560
حتی توکیو
00:11:58.590 --> 00:11:59.830
میدونی چیه؟
00:12:01.630 --> 00:12:05.130
!اصلا میذارم که وکیل خودم باشی
00:12:05.170 --> 00:12:08.540
اون یه جور دیگه از وکالته، جیمی
00:12:11.010 --> 00:12:12.270
خب یاد میگیری
00:12:12.310 --> 00:12:14.680
جدی؟
00:12:14.710 --> 00:12:16.240
یاد میگیری که همهی شبها رو
00:12:16.280 --> 00:12:18.280
باید توی کلوبهامون باشیم
00:12:18.310 --> 00:12:21.750
توی روز هم میخوابیم
00:12:21.780 --> 00:12:25.090
و مابینش هم
00:12:25.120 --> 00:12:27.420
درسته
00:12:27.460 --> 00:12:30.320
!انگار ما اصلا خواب هم داریم
00:12:48.240 --> 00:12:49.780
گرون بود؟
00:12:49.810 --> 00:12:51.010
خیلی
00:12:51.050 --> 00:12:52.110
خوبه
00:13:08.760 --> 00:13:10.660
سلام عرض شد
00:14:13.330 --> 00:14:14.630
میزو میشکنیا
00:14:14.660 --> 00:14:16.100
آره میخوام یهچیزی رو بشکنم
00:14:16.130 --> 00:14:17.440
اما میز نیست
00:14:34.150 --> 00:14:36.580
خانوم سنتپاتریک
خوش اومدید
00:14:36.620 --> 00:14:37.700
- خوش اومدید قربان
- خیلیخب
00:14:37.720 --> 00:14:39.650
- ممنون
- بفرما
00:14:45.660 --> 00:14:47.130
اینجا خیلی قشنگه
00:14:47.160 --> 00:14:49.160
آره واقعا
خیلیخب
00:14:49.200 --> 00:14:52.600
یادته که باید شبیه زن و شوهرها باشیم
خب؟
00:14:52.640 --> 00:14:54.540
گوست همیشگی
00:14:54.570 --> 00:14:57.200
توی کاکاسیا همیشه باید ضدحال بزنی، آره؟
00:15:09.320 --> 00:15:11.210
این اسلحهها رو از کجا آوردی؟
00:15:11.210 --> 00:15:14.590
شمارههاشون رو پاک کردیم
بنابراین هرکدوم رو خواستی بردار
00:15:14.590 --> 00:15:16.500
اگه این دوتا احمق انگلیسی نفهمن
00:15:16.530 --> 00:15:17.990
من چطوری باید باهاشون کار کنم؟
00:15:18.030 --> 00:15:19.990
من انگلیسی بلدم
00:15:20.030 --> 00:15:21.660
مدرسهی نظامی آمریکا
00:15:21.700 --> 00:15:24.200
پس دوتا خلافکار برام آوردی که
کشاورزا رو زجر میدن
00:15:26.240 --> 00:15:29.970
برام بگو هوگو
نقشه چیه؟
00:15:30.010 --> 00:15:33.070
تامی، بیشترین آسیبپذیری
00:15:33.110 --> 00:15:35.280
مسیر انتفال
00:15:35.310 --> 00:15:37.280
توی خم این جادهست
00:15:40.650 --> 00:15:42.550
داره چهغلطی میکنه؟
00:15:42.590 --> 00:15:45.050
ردیاب
00:15:45.090 --> 00:15:46.550
!چقدر که قانع شدم
00:15:46.590 --> 00:15:48.220
بیاید بریم قائله رو ختم کنیم
00:15:50.430 --> 00:15:52.390
حواستون باشه بچهها
شروع میکنیم
00:16:03.810 --> 00:16:05.870
- از دیدن دوبارت خوشحالم
- من تو رو میشناسم
00:16:05.910 --> 00:16:08.310
- ردیاب کجاست؟
- مچ پای چپ
00:16:08.340 --> 00:16:10.880
گفتم سفیدش رو بهم بدن
اما ظاهرا نداشتن
00:16:10.910 --> 00:16:13.150
چرا داشتن
00:16:13.180 --> 00:16:15.050
تو احتمالا توی اینترنت دیدی، آره؟
00:16:15.080 --> 00:16:17.180
برو تو
مراقب سرت باش
00:16:21.020 --> 00:16:23.220
تایید میشه که داریم لوبوس رو جابهجا میکنیم
00:16:27.460 --> 00:16:28.800
دریافت شد افسر ناکس
00:16:28.830 --> 00:16:29.900
این کانال رو باز بذارید
00:16:43.920 --> 00:16:45.920
:ناشناس
درحال انتقال
00:17:01.400 --> 00:17:03.330
اومدم
00:17:09.310 --> 00:17:11.970
شما باید خانوم سنتپاتریک باشید
00:17:12.010 --> 00:17:15.310
و شما هم باید خانوم باسیت باشید
00:17:15.340 --> 00:17:16.780
صدام کنید تاشا
00:17:16.810 --> 00:17:18.210
جیمز خیلی از شما تعریف کرده
00:17:18.250 --> 00:17:19.790
منو هم کارن صدا کنید
فقط میخواستم یه سر بزنم
00:17:19.820 --> 00:17:21.490
و مطمئن بشم که همهچی مرتبه
00:17:21.520 --> 00:17:23.580
حرف نداره
00:17:23.620 --> 00:17:26.090
شما واقعا سنگ تموم گذاشتید
00:17:26.120 --> 00:17:29.660
خیلی خوبه که...یه شب دور از بچهها باشیم
00:17:29.690 --> 00:17:30.960
جیمز داره دوش میگیره
00:17:30.990 --> 00:17:32.470
میخواید وقتی که اومد بیرون
بگم بهتون زنگ بزنه؟
00:17:32.490 --> 00:17:34.900
نه نه، صبح باهاش حرف میزنم
00:17:34.930 --> 00:17:37.000
بفرمایید...امیدوارم خوشتون بیاد
00:17:37.030 --> 00:17:38.630
مرسی
00:17:38.670 --> 00:17:40.270
بیاید داخل
00:17:44.510 --> 00:17:46.810
ممنون
00:17:51.650 --> 00:17:53.480
هووم
00:18:10.680 --> 00:18:12.680
هوگو: توی محل قرار میبینمت
00:18:14.700 --> 00:18:16.540
دارن میان
00:18:20.140 --> 00:18:21.740
بریم
00:18:26.820 --> 00:18:30.850
جون، چقدر که من خوششانسم
مگه نه؟
00:18:30.890 --> 00:18:32.790
نه، هیچ ربطی به شانس نداره
00:18:32.820 --> 00:18:33.950
- جدی؟
- نه
00:18:33.990 --> 00:18:35.990
خودم گفتم که میخوام اینجا بشینم
00:18:40.330 --> 00:18:41.900
آروم باش
00:18:41.930 --> 00:18:43.930
میشه پاهام رو ماساژ بدی؟
00:18:51.540 --> 00:18:54.540
واقعا نمیفهمم
یعنی اینقد آسونه؟
00:18:54.580 --> 00:18:56.710
- چی؟
- چی چی؟
00:18:56.750 --> 00:19:00.050
یکی از سرکردهها زبون وا میکنه و
تو مثل دومینو میافتی پایین؟
00:19:00.080 --> 00:19:02.520
عجب
00:19:02.550 --> 00:19:05.120
دلم برات میسوزه
00:19:05.150 --> 00:19:07.050
واقعا دلم برات میسوزه
00:19:07.090 --> 00:19:09.590
جدی؟
چون من دلم واسه تو میسوزه
00:19:09.630 --> 00:19:12.730
قراره که واسه مدت زیادی
بری پشت میلهها
00:19:12.760 --> 00:19:16.900
بعدش هم دوست قدیمیت روئیز
و بعدم جیمز سنتپاتریک
00:19:16.930 --> 00:19:18.670
تا حالا اسمش رو نشنیدم
00:19:43.590 --> 00:19:44.590
حوصلم سر رفت
00:19:44.630 --> 00:19:45.590
منم همینطور
00:19:50.300 --> 00:19:51.930
یه مشکلی پیش اومده
00:19:51.970 --> 00:19:53.130
وضعیت قرمز
وضعیت قرمز
00:19:53.170 --> 00:19:54.170
ناکس، چی شده؟
00:19:59.680 --> 00:20:01.110
اینجا جاییه که من باید پیاده شم
00:20:01.140 --> 00:20:02.980
نیروی پشتیبانی
نیروی پشتیبانی
00:20:03.010 --> 00:20:05.120
- باید چند نفر دیگه رو بفرستیم
- همین حالا کمک میخوایم
00:20:05.150 --> 00:20:06.710
توی مسیر یک کمک میخوایم
00:20:06.750 --> 00:20:08.150
دارن زندانی رو فراری میدن
00:20:13.620 --> 00:20:14.890
هوات رو دارم
00:20:17.930 --> 00:20:21.260
لعنتی، دارن شلیک میکنن
فورا کمک میخوایم
00:20:22.360 --> 00:20:23.700
جلو رو پوشش بده
00:20:31.810 --> 00:20:32.940
صدام رو میشنوید؟
00:20:32.980 --> 00:20:34.110
زخمی شد
زخمی شد
00:20:34.140 --> 00:20:35.340
نیروی پشتیبان کجاست؟
00:20:36.880 --> 00:20:38.580
!لعنتی
00:20:38.610 --> 00:20:39.810
دارم میرم جلو
00:20:44.150 --> 00:20:45.490
کمک میخوایم
00:20:53.030 --> 00:20:54.660
چیکار کنیم؟
00:20:54.700 --> 00:20:56.360
ما وکیلیم آنجلا
چیکار از دستمون برمیاد؟
00:20:56.400 --> 00:20:58.330
افسر ناکس
پشتیبانی هوایی توی راهه
00:20:58.370 --> 00:20:59.400
صدام رو میشنوید؟
00:20:59.440 --> 00:21:00.700
برید سراغ افسر ناکس
00:21:00.740 --> 00:21:02.270
سندووال هستم، صدام رو دارید؟
00:21:05.370 --> 00:21:08.010
گرگ، میشنوی؟
00:21:14.650 --> 00:21:16.650
من برگشتم
00:21:17.750 --> 00:21:20.220
چهخبرا رئیس؟
00:21:20.260 --> 00:21:22.160
نزدیک بود منو بکشی
00:21:23.730 --> 00:21:25.040
ردیاب دیگهای بهت وصل نیست؟
00:21:25.060 --> 00:21:26.030
نــه
00:21:27.050 --> 00:21:28.050
بیاید بریم
00:21:28.660 --> 00:21:30.930
زودباشید
بیاید بریم رئیس
00:21:33.040 --> 00:21:35.170
خیلیخب، بیاید بریم
حرکت کنید
00:21:35.200 --> 00:21:38.210
بیاید بریم
00:21:38.240 --> 00:21:39.570
میشنوی ناکس؟
00:21:39.610 --> 00:21:40.910
بیاید بریم
00:21:40.940 --> 00:21:42.710
اونو میخوای چیکارش کنی؟
00:21:42.740 --> 00:21:45.880
کون لقش
خودش میدونست که داره خطر میکنه
00:21:45.910 --> 00:21:48.820
از اینکه همه ست مشکی زدن خوشم میاد
00:21:48.850 --> 00:21:50.950
شبیه نینجا شدید
00:21:56.390 --> 00:21:57.760
بیاید بریم سر کارمون
00:21:57.790 --> 00:21:58.930
بیاید هر اطلاعاتی که میتونیم رو گیر بیاریم
00:22:02.600 --> 00:22:06.670
توماس، هی
باریکلا
00:22:06.700 --> 00:22:09.200
به بهترین شکل
نقشه رو اجرا کردی
00:22:09.240 --> 00:22:11.870
تا کی به این نیاز داریم؟
00:22:11.910 --> 00:22:13.170
هی هی هی حرومی
00:22:13.210 --> 00:22:14.880
هی، انگلیسی زر بزن
00:22:14.910 --> 00:22:16.540
مثلا همکاریم
00:22:16.580 --> 00:22:17.740
انگلیسی، فهمیدی؟
00:22:17.780 --> 00:22:19.410
کجا داری میری؟
00:22:19.450 --> 00:22:23.720
آروم باش، پسرجون
باید چشمای توی آسمون رو بپیچونیم
00:22:36.930 --> 00:22:39.400
نقشهمون این نبود
00:22:41.170 --> 00:22:42.270
من هوگو رو خبر میکنم
00:22:47.940 --> 00:22:51.380
خیلی عجیبه
00:22:51.410 --> 00:22:52.780
اینم همینطور
00:22:52.810 --> 00:22:54.610
فکر کردی که واقعا خبر نداشتم
00:22:54.650 --> 00:22:57.450
بعد از این قضیه
میخوای سرم رو زیر آب میکنی؟
00:22:58.470 --> 00:22:59.970
کم و بیش
00:23:01.120 --> 00:23:03.660
سلام رئیس
00:23:18.680 --> 00:23:24.680
:به جیمی
...بهم زنگ بزن، یه مشکلی پیش اومده
00:23:42.710 --> 00:23:46.710
:به جیمی
فقط خواستم حالت رو بپرسم
سالم رسیدی؟
00:23:48.730 --> 00:23:50.730
سالم و سلامت، خوشگل خانوم
00:23:53.750 --> 00:23:55.750
:به جیمی
هتل چطوره؟
00:24:00.900 --> 00:24:02.900
حرف نداره
تنها چیزیش که کمه، توئی
00:24:06.920 --> 00:24:08.920
:به جیمی
کاش منم حالا اونجا بودم
دوستت دارم جیمی
00:24:10.330 --> 00:24:12.860
جدی جندهخانوم
تو کار و زندگی نداری؟
00:24:15.600 --> 00:24:18.800
««دوستت دارم انجی
00:24:32.110 --> 00:24:34.710
الو سلام، میخوام که کفشای
شوهرم رو بدم واکس بزنن
00:24:34.750 --> 00:24:35.750
خوابه
00:24:35.890 --> 00:24:37.760
میخوام که تا 20 دقیقهی دیگه
آماده بشن
00:24:37.790 --> 00:24:39.250
قبل از اینکه از خواب بیدار شه
00:24:39.290 --> 00:24:41.050
باشه، عالیه
00:25:03.980 --> 00:25:05.810
لعنت بهت گوست
00:25:21.760 --> 00:25:23.600
بیا بیرون
00:25:26.600 --> 00:25:30.170
چطوری تونستی اینو خرش کنی؟
00:25:31.710 --> 00:25:34.770
سگ همیشه برمیگرده پیش اربابش، نه؟
00:25:34.810 --> 00:25:37.440
مگه اینکه گلوی سگ لعنتی رو
جر بدی
00:25:38.950 --> 00:25:40.250
تامی، تامی
00:25:40.280 --> 00:25:43.080
تامی، بیخیال رفیق
00:25:43.120 --> 00:25:44.480
باید میدیدی
00:25:44.520 --> 00:25:45.830
با بل زبون بسته چیکار کرده بود
00:25:45.850 --> 00:25:47.490
با اینحال باید بتونه که راه بره
00:25:47.520 --> 00:25:48.990
بلندش کن، زود باش
00:25:49.020 --> 00:25:52.560
فکر کردی که میتونی منو بکشی
00:25:52.590 --> 00:25:54.930
و اینقد زنده بمونی
که واسه بقیه تعریف کنی؟
00:25:54.960 --> 00:25:57.130
من کل خاندانت رو بهباد میدم
00:25:57.170 --> 00:25:58.230
باشه باشه باشه
00:25:58.270 --> 00:26:00.000
!نسلت رو منقرض میکنم
00:26:02.480 --> 00:26:03.480
راه بیا
00:26:05.510 --> 00:26:06.510
سلام
00:26:08.810 --> 00:26:10.480
حالت خوبه؟
00:26:10.510 --> 00:26:12.510
بد نیستم
00:26:12.550 --> 00:26:15.950
فقط مثل بقیه نگران گرگم
00:26:15.980 --> 00:26:18.350
غافلگیر شدم که اینجوری
ناراحت شدی ولدز
00:26:18.390 --> 00:26:20.420
شماها که بدجوری با هم درگیر بودید
00:26:20.460 --> 00:26:22.460
دلیل نمیشه که بخوام چنین بلایی
سرش بیاد
00:26:27.360 --> 00:26:30.330
کاش فقط میتونستم بهش بگم که
چقدر متاسفم
00:26:33.240 --> 00:26:34.530
چه خبر شده؟
00:26:34.570 --> 00:26:37.170
- حال گرگ خوبه
- چی؟
00:26:37.210 --> 00:26:38.610
خداروشکر که جلیقه پوشیده بودی
00:26:38.640 --> 00:26:41.810
- آروم باش
- چیزی نیست
00:26:41.840 --> 00:26:43.140
خداروشکر
00:26:43.180 --> 00:26:45.180
بیا یه قدمی بزنیم
یالا
00:26:45.210 --> 00:26:47.150
آروم باش
یالا
00:26:55.860 --> 00:26:57.820
میدونی که بهت خیانت میکنه
00:26:57.860 --> 00:27:00.730
هنوزم وقت هست
00:27:00.760 --> 00:27:02.460
دهن گندت رو ببند
00:27:02.500 --> 00:27:05.030
...این نقشه هم
با قدم زدن من توی این ماسهها
00:27:05.070 --> 00:27:08.100
همهجا دارید رد بجا میذارید
00:27:08.140 --> 00:27:10.770
یکیتون گیر میافته
مگه نه؟
00:27:10.810 --> 00:27:12.670
فکر میکنی که بهت خیانت نمیکنه؟
00:27:12.710 --> 00:27:14.210
قبلا هم یهبار کرده
00:27:14.240 --> 00:27:16.140
به جفتمون خیانت کرده
00:27:16.180 --> 00:27:18.510
میدونم که چرا میخوای از بازی
بری بیرون گوست
00:27:18.550 --> 00:27:20.350
اما حالا باید انتخاب کنی
00:27:20.380 --> 00:27:22.180
تامی، فکر میکنی که تو رو انتخاب میکنه؟
00:27:22.220 --> 00:27:23.920
!تو یکی رو که انتخاب نمیکنه
00:27:24.940 --> 00:27:26.940
عشق چیز فوقالعادهایه
00:27:27.090 --> 00:27:29.120
دختره هم خیلی دوستداشتنیه گوست
مثل فرشتههاست
00:27:29.160 --> 00:27:30.520
بلاخره اسمش آنجلاست
((فرشته
00:27:30.560 --> 00:27:32.760
خوشگله، مستقله، شجاعه
00:27:32.790 --> 00:27:34.790
و شنیدم که کسش هم خوب تنگه
00:27:35.900 --> 00:27:37.260
چی گفتی؟
00:27:37.300 --> 00:27:38.640
بیخیال گوست
هنوز نرسیدیم
00:27:38.670 --> 00:27:39.730
هان؟
00:27:39.770 --> 00:27:41.530
آخه چه فکری میکنی؟
00:27:41.570 --> 00:27:44.800
من ترتیب فرارم رو دادم
00:27:44.840 --> 00:27:47.240
من تکتک جزئیات نقشهی دولت رو
00:27:47.280 --> 00:27:48.710
واسه انتقالم میدونم
00:27:48.740 --> 00:27:50.620
آره، میدونیم که یکی از
خبرچینات اونجان
00:27:50.650 --> 00:27:53.550
و وقتی که خبرچینم بفهمه که
00:27:53.580 --> 00:27:55.580
من هنوز به مقصد نرسیدم
00:27:55.620 --> 00:27:58.380
چشمای خوشگل و قهوهای آنجلا رو
از حدقه درمیاره
00:27:58.420 --> 00:28:00.590
میاد بیرون و
چشمام رو از ته درمیاره
00:28:00.620 --> 00:28:03.160
کون لقش
00:28:03.190 --> 00:28:04.920
- کنسلش کن
- شوخیت گرفته؟
00:28:04.960 --> 00:28:06.260
نه نه نه
00:28:06.290 --> 00:28:07.890
نه تا وقتی که آزاد نشدم
تا اون موقع
00:28:07.930 --> 00:28:09.960
وقتتون داره تموم میشه
00:28:10.000 --> 00:28:11.730
میخواد بزنه آنجلا رو بکشه رفیق
00:28:11.770 --> 00:28:14.500
کاری که تا حالا
!خودت باید میکردی
00:28:14.540 --> 00:28:16.000
کون لقت
00:28:16.040 --> 00:28:17.670
زیادی اومدیم
00:28:17.710 --> 00:28:19.470
این حرومی رو نفله میکنیم
00:28:19.510 --> 00:28:22.310
و جایی دفنش میکنیم که
هیچکس پیداش نکنه
00:28:22.340 --> 00:28:24.910
هی تامی، چرا اینقد گستاخی؟
00:28:24.950 --> 00:28:29.220
فکر کردی اینقد احمقم که
به تو اعتماد کنم؟
00:28:29.250 --> 00:28:32.150
هوگو حالا پیش گل سفید و ظریف
00:28:32.190 --> 00:28:35.420
و خوشگلته
00:28:35.460 --> 00:28:37.320
هالی؟
00:28:37.360 --> 00:28:38.930
داری درمورد هالی حرف میزنی؟
00:28:38.960 --> 00:28:42.630
...آره و اون قراره
حسابی زجر بکشه
00:28:50.370 --> 00:28:52.140
راه بیفت
00:28:59.180 --> 00:29:01.550
...و اونا
اونا آماده بودن
00:29:01.580 --> 00:29:04.480
از تکتک جزئیات انتقال خبر داشتن
از همهچی
00:29:04.520 --> 00:29:06.250
بر چهاساسی داری این حرفا رو میزنی؟
00:29:06.290 --> 00:29:07.530
اینکه شبیه یه فرار عادی بوده
00:29:07.560 --> 00:29:09.820
نه
00:29:09.860 --> 00:29:11.760
من دکتر نمیخوام
نه نه نه
00:29:11.790 --> 00:29:13.290
جلیقه پوشیده بودم
حالم خوبه
00:29:13.330 --> 00:29:14.460
دوتا گلوله به سینهت خورده
00:29:14.500 --> 00:29:16.030
و قبول نکردی که بری بیمارستان
00:29:16.060 --> 00:29:17.700
فقط یه معاینت میکنه
این یه دستوره
00:29:17.730 --> 00:29:19.370
پیرهنتون رو باز کنید
00:29:19.400 --> 00:29:22.170
- چی؟
- لطفا پیرهنتون رو باز کنید
00:29:22.200 --> 00:29:23.900
لعنتی
00:29:29.580 --> 00:29:31.180
بعد از اینکه منو زدن
...مستقیما رفتن
00:29:31.210 --> 00:29:32.310
نفس عمیق
00:29:34.380 --> 00:29:35.980
نفس عمیق
00:29:37.490 --> 00:29:38.890
بعد از اینکه منو زدن
00:29:38.920 --> 00:29:40.690
مستقیم رفتن سراغ ردیاب لوبوس
00:29:40.720 --> 00:29:42.520
با قیچی مفتولبر بازش کردن
00:29:42.560 --> 00:29:44.700
آماده بودن
که یعنی کسی نم پس داده
00:29:44.730 --> 00:29:47.130
ردیاب برای زندانیهای مهم
00:29:47.160 --> 00:29:48.630
یه چیز استاندارده
00:29:48.660 --> 00:29:50.410
باید براش آماده بوده باشن
00:29:50.430 --> 00:29:52.970
...صحیح مایک
اما اونا میدونستن که دقیقا به کدوم ماشین حمله کنن
00:29:53.000 --> 00:29:54.230
کدوم جاده...بس کن رفیق
00:29:54.270 --> 00:29:55.870
- باشه باشه
- چه زمانی
00:29:55.900 --> 00:29:58.240
که یعنی کار یکی از داخل بوده
00:29:58.270 --> 00:29:59.840
خیلی خوششانسی
00:29:59.870 --> 00:30:01.110
باید ازش امآرآی بگیریم
00:30:01.140 --> 00:30:02.690
جلوی چشمام بودن رفیق
00:30:02.710 --> 00:30:03.910
- درست جلوی من
- باشه
00:30:03.950 --> 00:30:05.580
باید این اداره رو قرنطینه کنیم
00:30:05.610 --> 00:30:07.190
ما همینجوریش هم
توی بد مخمصهای افتادیم
00:30:07.220 --> 00:30:08.650
تنها چیزی که واحدمون نیاز نداره اینه که
00:30:08.680 --> 00:30:10.880
بهمون تهمت خبرچینی هم بزنن
00:30:10.920 --> 00:30:12.850
دادگستری تکتکمون رو عزل میکنه
00:30:12.890 --> 00:30:14.420
تو توی یه مبارزه بودی
00:30:14.460 --> 00:30:16.160
آدرنالینت زده بالا
حق با مایکه
00:30:16.190 --> 00:30:18.520
فعلا باید منطقی باشیم
تا مدرک بیشتری دستمون بیاد
00:30:18.560 --> 00:30:21.030
اولین اولویتمون پیدا کردن لوبوسه
00:30:24.430 --> 00:30:28.030
ماشین فرار رو با یه جسد پیدا کردند
00:30:28.070 --> 00:30:30.070
من حالا برمیگردم
00:30:35.840 --> 00:30:38.180
خوشحالم که حالت خوبه
00:30:38.210 --> 00:30:42.420
هممون نگران بودیم که...مُرده باشی
00:30:45.050 --> 00:30:47.050
خوشحالم که برگشتی گرگ
00:30:59.080 --> 00:31:00.380
چرا زنگ زدی به من؟
00:31:00.400 --> 00:31:01.400
لوبوس کجاست؟
00:31:01.900 --> 00:31:03.700
چی داری میگی؟
یعنی هنوز نرسیده اونجا؟
00:31:03.720 --> 00:31:05.720
!اینجا نرسیده مایک
00:31:06.880 --> 00:31:08.440
خیلیخب
00:31:08.480 --> 00:31:09.980
لعنتی
00:31:10.500 --> 00:31:11.500
همونجا بمونید
00:31:12.320 --> 00:31:13.520
تا ببینم چی شده
00:31:23.360 --> 00:31:25.630
اینو واسه من کندید؟
00:31:25.660 --> 00:31:27.030
آره، همش مال خودته
00:31:27.060 --> 00:31:28.700
!اتاق منو زیاد خوب درست نکردی
00:31:28.730 --> 00:31:29.830
- جدی؟
- آره
00:31:29.860 --> 00:31:31.700
قبلا که کسی شکایتی نداشته
00:31:31.730 --> 00:31:33.770
بچرخ، رئیس
00:31:33.800 --> 00:31:36.040
متاسفم که نمیتونی نقاشیهات رو رنگ کنی
00:31:36.070 --> 00:31:37.440
خبری از آبرنگ نیست، رئیس
00:31:40.480 --> 00:31:43.180
گوست
00:31:43.210 --> 00:31:46.080
کشتن من نجاتت نمیده
00:31:46.110 --> 00:31:49.680
یهروز تو هم همینجا، جای من وایمیسی
00:31:51.550 --> 00:31:54.690
خدا افرادی مثل ما رو در آرامش
00:31:54.720 --> 00:31:56.960
و موقع خواب نمیبره پیش خودش
00:31:56.990 --> 00:31:59.390
و اینجا هم همونجاییه که زندگی تو سر میرسه
00:31:59.430 --> 00:32:00.890
خوابای خوب ببینی رئیس
00:32:00.930 --> 00:32:02.360
!یعنی چی؟
00:32:02.400 --> 00:32:04.040
گوشی آوردی؟
گوست، گفتم که گوشی نباشه
00:32:04.070 --> 00:32:06.130
من گوشی ندارم
کت اینو چک کن
00:32:06.170 --> 00:32:07.570
واسه ردیاب که گشتمش
00:32:07.600 --> 00:32:09.010
خب دوباره چکش کن
یالا تامی
00:32:15.480 --> 00:32:17.180
لعنتی
لهش کن
00:32:17.210 --> 00:32:19.310
!- لعنتی
- داغونش کن
00:32:19.350 --> 00:32:20.650
کی بود؟
کی بود؟
00:32:20.680 --> 00:32:22.450
من از کجا بدونم؟
00:32:22.480 --> 00:32:24.480
!اون داغونش کرد
00:32:24.520 --> 00:32:26.500
هر کسی که شماره رو داشته باشه
حالا میتونه
00:32:26.520 --> 00:32:27.950
اینجا رو پیدا کنه پسر
00:32:27.990 --> 00:32:29.620
و میتونن بیان سروقتمون؟
00:32:29.660 --> 00:32:31.860
اینجوری که گوه میزنه به نقشه
باید کنسل کنیم
00:32:31.890 --> 00:32:33.030
نه نه نه نه نه نه
00:32:33.060 --> 00:32:34.330
پیش میریم
00:32:34.360 --> 00:32:35.700
اگه قرار باشه گروه گشت بفرستن اینجا
00:32:35.730 --> 00:32:37.070
دیگه اینجا اومدنمون چه فایدهای داره؟
00:32:37.100 --> 00:32:38.930
توی همون اتوبان میشد خلاصش کرد
00:32:38.970 --> 00:32:42.000
نه، میبریمش یهجای دیگه
و مثل بنلادن خلاصش میکنیم
00:32:42.040 --> 00:32:43.750
میندازیمش توی اقیانوس
تا دیگه شرش کم بشه
00:32:43.770 --> 00:32:45.340
خودت گفتی
00:32:45.370 --> 00:32:47.010
خودت گفتی
«نمیشه که یه فراری رو انداخت
00:32:47.040 --> 00:32:48.320
«صندلی عقب یه ماشین لعنتی
00:32:48.340 --> 00:32:49.650
«!انگار که داریم میریم پیکنیک
00:32:49.680 --> 00:32:51.040
بیخیال رفیق
00:32:51.080 --> 00:32:52.560
یه گلوله خلاصش میکنیم
یکم فک کن
00:32:52.580 --> 00:32:55.680
دارم فکر میکنم
و اون گوشی بگامون میده
00:32:55.720 --> 00:32:56.920
خدا لعنتت کنه
00:33:00.890 --> 00:33:02.320
لعنتی
00:33:16.470 --> 00:33:17.800
سلام جک
مایک سندووالم
00:33:17.840 --> 00:33:19.940
میخوام که از طریق یه شماره
00:33:19.970 --> 00:33:21.940
آخرین برج مخابراتیش رو پیدا کنی
00:33:39.760 --> 00:33:41.630
فکر میکنی که رسیده به بزرگراه؟
00:33:41.660 --> 00:33:43.560
از کجا بدونه که از کدوم طرف بره؟
00:33:45.430 --> 00:33:47.440
خیلیخب، برو توی محله
شریک
00:33:47.470 --> 00:33:49.280
اگه بخوایم این حرومی رو پیدا کنیم
باید جدا شیم
00:33:49.300 --> 00:33:50.970
آره، حق با توئه
00:33:51.010 --> 00:33:53.170
من این رد رو میگیرم
00:33:53.210 --> 00:33:55.780
تو مسیر رو دنبال کن
00:34:36.450 --> 00:34:37.950
گوست
00:34:37.990 --> 00:34:39.690
گوست کدوم گوری؟
00:35:00.240 --> 00:35:03.180
اینکارو نکن
00:35:03.210 --> 00:35:05.040
غافلگیر نشدم
00:35:07.980 --> 00:35:09.980
منم بودم همینکارو میکردم
00:35:12.220 --> 00:35:14.390
اگه یه جسد رو ول کنی
بد مخمصهای درست میشه
00:35:15.860 --> 00:35:17.690
باید همین حالا تمومش کنم تامی
00:35:22.600 --> 00:35:26.570
خیلیخب، پس فک کنم که
قابل مذاکره نیست
00:35:26.600 --> 00:35:28.570
میخوای دفنش کنی؟
00:35:30.640 --> 00:35:33.070
جسدش رو برگردونم اونجا؟
نه
00:35:33.110 --> 00:35:35.340
میذاریم که کرکسا بخورنش
00:35:37.380 --> 00:35:39.510
بیا بریم رفیق
00:35:54.060 --> 00:35:55.360
میخوای اون بادیگارد
00:35:55.400 --> 00:35:57.400
فضولت، دین رو چیکارش کنی؟
00:35:57.430 --> 00:35:59.530
باید از شرش خلاص بشم
00:35:59.570 --> 00:36:01.080
...البته نمیخوام که بکشمش اما
00:36:01.100 --> 00:36:02.800
چرا که نه؟
00:36:02.840 --> 00:36:05.440
شاید بازم بهش نیاز پیدا کنم
00:36:13.050 --> 00:36:15.110
بلاخره آزاد شدیم تامی
00:36:18.050 --> 00:36:21.720
بلاخره آزاد شدیم
00:36:21.760 --> 00:36:26.390
من و تو رفیق
زندگیمون رو پس گرفتیم
00:36:26.430 --> 00:36:27.730
آره
00:36:27.760 --> 00:36:30.160
میتونی از اول شروع کنی
00:36:30.200 --> 00:36:32.060
از اول؟
00:36:32.100 --> 00:36:34.600
با چی گوست؟
00:36:34.640 --> 00:36:37.940
رفیق دیگه که رابطی ندارم
00:36:37.970 --> 00:36:40.440
خونوادهای هم که ندارم
دوستدخترم که...
00:36:43.280 --> 00:36:45.910
هی رفیق، بلاخره یکی دیگه رو پیدا میکنی
00:36:45.950 --> 00:36:49.180
شایدم بهتر
یه دختر خوششانس دیگه تو رو پیدا میکنه
00:36:50.620 --> 00:36:53.120
نمیتونم هالی رو جایگزین کنم که
00:36:53.150 --> 00:36:54.920
بیخیال
00:37:03.200 --> 00:37:05.330
رفیق ما خیلی پول درآوردیم
00:37:05.370 --> 00:37:07.100
هرکاری که بخوای میتونی باهاش بکنی
00:37:07.140 --> 00:37:10.140
فقط اون بخش از زندگیمونه که تموم شده تامی
00:37:10.170 --> 00:37:13.840
بیشتر زندگیمون هنوز درانتظارمونه
00:37:13.880 --> 00:37:15.540
- جدی؟
- آره
00:37:22.880 --> 00:37:24.450
و درمورد هالی هم رفیق
00:37:28.320 --> 00:37:30.190
متاسفم
00:37:30.220 --> 00:37:32.220
باشه
00:37:47.280 --> 00:37:49.210
خوب دویدی؟
00:37:49.240 --> 00:37:50.880
آره
00:37:52.380 --> 00:37:53.880
به نگهبان هم همینو گفتم
00:37:55.650 --> 00:37:59.050
خب منم اینجا بودم و
کاری که باید میکردم رو کردم
00:37:59.090 --> 00:38:00.120
خوبه
00:38:00.150 --> 00:38:01.420
!این جنده انگار ول کن نیست
00:38:01.460 --> 00:38:03.060
کل روز داشت پیام میداد
00:38:13.070 --> 00:38:15.170
وای تاشا، دقیقا مثل خودم حرف زدی
00:38:16.870 --> 00:38:19.070
آره خب یادمه که چجوری باهام
حرف میزدی
00:38:25.010 --> 00:38:26.510
بهتره بهش زنگ بزنم
00:38:26.550 --> 00:38:28.330
تا حالا اینقد طول نکشیده که
با هم حرف نزده باشیم
00:38:28.350 --> 00:38:29.680
باشه
00:38:29.720 --> 00:38:33.220
قبل از اینکه زنگ بزنی
مامان زنگ زد
00:38:33.250 --> 00:38:35.350
تریق سعی کرده از خونه فرار کنه
00:38:35.390 --> 00:38:37.090
وقتی که گرفتتش
تریق زبون درازی کرده
00:38:37.130 --> 00:38:39.760
میخوای بدونی که چرا؟
00:38:39.790 --> 00:38:41.060
چونکه من اونجا نبودم
00:38:41.100 --> 00:38:43.830
!چونکه من اونجا نبودم
00:38:43.870 --> 00:38:46.170
شاید لوبوس مُرده باشه
اما گوهکاری تو همهجا پخش شده
00:38:46.200 --> 00:38:48.000
و حالا هم داره منو به زانوم در میاره
00:38:48.040 --> 00:38:50.170
تاشا، تریق فقط داره با
شرایط جدید کنار میاد
00:38:50.200 --> 00:38:52.470
همین
هیچ مشکلی نداره
00:39:11.230 --> 00:39:12.860
چقد که دلم برات تنگ شده
00:39:12.890 --> 00:39:15.630
منم همینطور
00:39:15.660 --> 00:39:17.700
همهچی مرتبه؟
کار چطوره؟
00:39:17.730 --> 00:39:21.730
روز سختی بود
00:39:21.770 --> 00:39:23.070
تو چی؟
00:39:23.100 --> 00:39:25.070
این هتل خیلی خوشگله عزیزم
00:39:25.110 --> 00:39:27.310
فقط باید ببینیش
00:39:27.340 --> 00:39:30.480
به تلاش زیادی نیازه
ریسکپذیرترین کاریه که تا حالا کردم
00:39:30.510 --> 00:39:32.140
کی میرسی خونه؟
00:39:32.180 --> 00:39:34.550
فردا، و البته امیدوارم با دست پر
00:39:34.580 --> 00:39:36.680
بنابراین بزن به تخته
00:39:39.020 --> 00:39:40.820
جیمی دوستت دارم
00:39:45.060 --> 00:39:47.660
منم دوستت دارم انجی
00:39:47.700 --> 00:39:49.560
شب خوبی داشته باشی عزیزم
00:40:01.410 --> 00:40:02.940
شوخیت گرفته تاشا
00:40:02.980 --> 00:40:04.980
همیشه دروغ گفتن به کسی که دوستش داری
اینقد واست راحت بوده؟
00:40:05.010 --> 00:40:07.510
وای خدا، من کاری رو میکنم که
مجبورم بکنم، فهمیدی؟
00:40:07.550 --> 00:40:09.420
بخشی از نقشهمونه
00:40:09.450 --> 00:40:10.920
همیشه همینجوریای
00:40:10.950 --> 00:40:12.850
- چی؟
- لزومات
00:40:12.890 --> 00:40:16.060
کاری که مجبوری انجام بدی
00:40:16.090 --> 00:40:19.830
که واسه همین نمیتونم اینو درک کنم
00:40:19.860 --> 00:40:23.960
توی مهریهی من نوشته که وقتی بخوای جدا بشی
باید نصف اموالت رو به من بدی
00:40:24.000 --> 00:40:26.570
آمادهای که نصفش رو از دست بدی؟
چون من ازت میگیرمش
00:40:26.600 --> 00:40:27.970
اون پول واسه بچهها هم هست
00:40:28.000 --> 00:40:29.710
هیچوقت حرفم رو برنمیگردونم
خودتم میدونی
00:40:29.740 --> 00:40:31.100
اگه افتادی زندان چی؟
00:40:33.410 --> 00:40:35.040
فکر کردی که کشتن لوبوس
00:40:35.080 --> 00:40:38.440
باعث میشه که گوهکاریات ناپدید بشن؟
00:40:38.480 --> 00:40:39.990
فکر میکنی که اگه دختره بفهمه اینکارو کردی
00:40:40.010 --> 00:40:42.080
واست ماستمالی میکنه؟
00:40:44.920 --> 00:40:47.190
فکر میکنم که خبردار نمیشه
00:40:47.220 --> 00:40:49.460
تنها راهی که بخواد خبردار بشه
اینه که تو بهش بگی تاشا
00:40:49.490 --> 00:40:51.200
و تو هم بهش نمیگی
میدونی که چرا؟
00:40:51.230 --> 00:40:52.390
چون تو هم دست داشتی
00:41:08.510 --> 00:41:10.910
امضاشون کردم
00:41:10.950 --> 00:41:13.950
چونکه دیگه تحمل تو یکی رو ندارم
00:41:22.960 --> 00:41:25.020
...تاشا این چیزیه که واسه جفتمون
00:41:25.060 --> 00:41:27.190
پیشرفت حساب میشه، متوجهی؟
00:41:27.230 --> 00:41:28.390
دیگه تهدیدی نیست
00:41:28.430 --> 00:41:32.530
دیگه کسی نمیاد سراغ من، یا تو
یا بچهها
00:41:32.570 --> 00:41:35.130
دیگه توی خونه نیازی به اسلحه و
نگهبان نیست
00:41:35.170 --> 00:41:36.640
مثلا دارم از خونوادم حفاظت میکنم
00:41:36.670 --> 00:41:38.080
این کاریه که دارم میکنم
و یهروز
00:41:38.110 --> 00:41:39.240
ازم تشکر میکنی
00:41:39.270 --> 00:41:41.740
همین حالا تشکر میکنم
00:41:44.310 --> 00:41:47.550
اصلا فکرشم نکن
00:41:47.580 --> 00:41:50.250
و واسه برگشتن به خونه هم
ماشین جدا میخوام
00:41:50.280 --> 00:41:51.880
شب بخیر
00:42:54.180 --> 00:42:55.880
هی هی هی
00:42:57.820 --> 00:43:01.590
حلقت رو واست آوردم
00:43:01.620 --> 00:43:03.520
نگاش کن
00:43:09.900 --> 00:43:12.160
سلام
منتظرتونن
00:43:13.330 --> 00:43:15.170
- جیمز
- کارن
00:43:15.200 --> 00:43:16.840
- تاشا، سلام
- سلام، حالتون چطوره؟
00:43:16.870 --> 00:43:18.040
ایشون پدرم هستن
00:43:18.070 --> 00:43:19.770
باعث افتخاره، آقای باسیت
00:43:19.810 --> 00:43:21.890
من احترام بسیار زیادی برای
امپراتوری شما قائلم
00:43:21.910 --> 00:43:23.410
نه، صدام کن هوراشیو
00:43:23.440 --> 00:43:24.990
تا اونجایی که من شنیدم
تو خودتم داری
00:43:25.010 --> 00:43:25.980
امپراتوری خودت رو میسازی
00:43:26.010 --> 00:43:27.580
سعیمون رو میکنیم
حالا که حرف خودمون شد
00:43:27.620 --> 00:43:29.010
ایشون همسر دوستداشتنی من
تاشا هستن
00:43:29.050 --> 00:43:30.320
سلام، حالتون چطوره؟
00:43:30.350 --> 00:43:31.720
دیدنتون باعث افتخاره، قربان
00:43:31.750 --> 00:43:33.650
تاشا واسه صبحونه میای پیشمون؟
00:43:33.690 --> 00:43:36.660
خیلی لطف دارید، اما نه...من
من باید...برگردم خونه
00:43:36.690 --> 00:43:38.190
و پیش بچهها باشم
00:43:38.230 --> 00:43:40.730
اما هتلتون فوقالعاده بود
00:43:40.760 --> 00:43:42.090
واقعا ممنونم
00:43:42.130 --> 00:43:43.930
جلسهی خوبی داشته باشی
موفق باشی جیمز
00:43:43.960 --> 00:43:45.660
یهلحظه منو ببخشید
00:43:45.700 --> 00:43:47.770
باشه، اما مراقب باش
باشه؟
00:43:47.800 --> 00:43:50.540
خدافظ، گوست
00:43:59.280 --> 00:44:01.310
یکی توی این دفتر، لومون داده
00:44:02.980 --> 00:44:04.580
- یا شایدم یکی از سازمان زندان
- نه
00:44:04.620 --> 00:44:06.080
یا خود لوبوس
00:44:06.120 --> 00:44:08.220
خودت که میدونی داخل زندان
راحت میشه گوشی گیر آورد
00:44:08.260 --> 00:44:10.860
لعنتی
00:44:10.890 --> 00:44:14.560
لطفا لطفا بهم بگو که
دوباره نمیخوای بگی کار ولدزه
00:44:14.600 --> 00:44:16.300
دیگه کی میتونه باشه؟
00:44:18.230 --> 00:44:20.100
وقتی که فکر میکردیم خلاص شدی
00:44:20.130 --> 00:44:21.630
هممون حسابی ترسیده بودیم
00:44:21.670 --> 00:44:22.870
خدا، خیلی ممنون
00:44:22.900 --> 00:44:23.900
لطف داری ساکس
00:44:23.940 --> 00:44:25.440
خفه شو
00:44:25.470 --> 00:44:27.570
همونجوری که گفتم هممون ترسیده بودیم
00:44:27.610 --> 00:44:31.110
اما ولدز کم مونده بود که گریه کنه
00:44:31.150 --> 00:44:35.680
مثل یه...زن درستحسابی
00:44:35.720 --> 00:44:36.920
نمایشی بوده
00:44:36.950 --> 00:44:39.280
بهنظر من که خیلی واقعی بود
00:44:39.320 --> 00:44:40.420
نکنه دوباره همتخت شدید
00:44:40.450 --> 00:44:41.790
نــه
00:44:41.820 --> 00:44:43.690
خب پس حالا که زخمی شدی
00:44:43.720 --> 00:44:45.740
فکر میکنم که بتونی برگردی توی تخت
00:44:45.760 --> 00:44:48.830
مثل گرفتن نشان شجاعت
که توی این مورد...کسه
00:44:56.270 --> 00:44:57.340
سلام
00:44:57.370 --> 00:44:58.940
دین، ممنون که اومدی
00:44:58.970 --> 00:45:00.770
سعادته
00:45:00.810 --> 00:45:02.320
خبرت کردم بیای اینجا تا بهت بگم
00:45:02.340 --> 00:45:05.710
که دیگه به خدماتت نیازی ندارم
00:45:05.750 --> 00:45:06.950
به تجربهی من
00:45:06.980 --> 00:45:08.380
وقتی که جون کسی رو بههمراه پسرش
00:45:08.420 --> 00:45:10.120
نجات میدی
تازه نزدیکتر نگهت میدارن
00:45:10.150 --> 00:45:12.520
وضعیت تو چه فرقی داره؟
00:45:14.520 --> 00:45:16.000
اولیش اینکه من لازم ندارم
00:45:16.020 --> 00:45:17.960
واسه تو توضیح بدم
00:45:20.260 --> 00:45:22.190
بلاخره تونستی لوبوس رو بکشی
00:45:31.310 --> 00:45:32.670
چی گفتی؟
00:45:34.300 --> 00:45:36.300
مراقب در باش
00:45:39.920 --> 00:45:41.420
توی گاوصندوق اسلحه داره
00:45:41.940 --> 00:45:42.940
برش دار
00:45:45.790 --> 00:45:48.020
این دیگه چه زبونیه؟
00:45:48.060 --> 00:45:49.660
تو رمزش رو از کجا بلدی؟
00:45:51.030 --> 00:45:53.290
سوالات زیادی داری
00:45:53.330 --> 00:45:56.530
بهم بگو، اولین سوالی که
باید بپرسی، چیه؟
00:45:56.560 --> 00:45:57.870
تو فک کردی که کدوم خری؟
00:45:57.900 --> 00:46:00.170
اشتباه پرسیدی
تو کی هستی و من میشناسمت یا نه؟
00:46:00.200 --> 00:46:03.940
آره میشناسمت، جیمی سنتپاتریک
00:46:03.970 --> 00:46:06.710
ببین گوست
00:46:06.740 --> 00:46:09.140
من میدونم که کی هستی
00:46:09.180 --> 00:46:11.540
کلوبدار
پدر
00:46:11.580 --> 00:46:16.350
زناکار
قاچاقچی
00:46:16.380 --> 00:46:17.920
دزد
00:46:19.020 --> 00:46:20.490
پیامم بدستت رسیده بود؟
00:46:20.520 --> 00:46:23.160
میدونی که چی رو از من گرفتی؟
00:46:29.930 --> 00:46:31.500
تو صربستانی هستی
00:46:31.530 --> 00:46:33.240
و اینم مربوط میشه به ولادمیر و افرادش
00:46:33.270 --> 00:46:35.570
و محمولهای که تو و تامی
دزدیدید
00:46:35.600 --> 00:46:39.140
و انداختیتش دست پلیس
00:46:39.170 --> 00:46:42.040
مواد منو
00:46:42.080 --> 00:46:43.940
بشین
00:47:00.260 --> 00:47:03.400
میلان
00:47:03.430 --> 00:47:05.060
از دیدنت خوشحالم
00:47:10.300 --> 00:47:13.670
و تموم این مدت
00:47:13.710 --> 00:47:15.870
تو واسه من کار میکردی
00:47:15.910 --> 00:47:18.040
اینقدری درگیر لوبوس بودی که اصلا
00:47:18.080 --> 00:47:20.410
به من توجهی نکردی
00:47:20.450 --> 00:47:22.550
حماقت بزرگی بود
00:47:22.580 --> 00:47:25.550
چیزی که مال من بود رو ازم گرفتی
00:47:25.590 --> 00:47:27.690
تو بهم بدهکاری گوست
00:47:27.720 --> 00:47:29.090
تو بهم نزدیک شدی
00:47:29.120 --> 00:47:31.560
افراد خودت رو استخدام کردی
تا از من محافظت کنن
00:47:31.590 --> 00:47:33.060
اما نمیخوای که منو بکشی
00:47:33.090 --> 00:47:34.630
چونکه هم تو و هم تامی با ارزشید
00:47:34.660 --> 00:47:36.090
و میخوام که برام کار کنید تا
00:47:36.130 --> 00:47:38.830
چیزی که دزدیدید رو جایگزین کنید
00:47:42.170 --> 00:47:44.440
چرا حالا میلان؟
00:47:44.470 --> 00:47:46.770
من که دیگه چیزی ندارم
00:47:46.810 --> 00:47:48.570
نه شبکهای دارم
نه جنسی دارم
00:47:48.610 --> 00:47:49.650
از بازی اومدم بیرون
00:47:49.680 --> 00:47:52.810
من میدونم که چه فکر میکنی
00:47:52.850 --> 00:47:55.410
منو معتل میکنی و بعد حسابم رو میرسی
مثل لوبوس
00:47:55.450 --> 00:47:58.420
اما قبلش یادت باشه که تیم امنیتی من
00:47:58.450 --> 00:48:00.290
توی کلوبهاتن
00:48:00.320 --> 00:48:02.190
خونت رو بلدیم
00:48:02.220 --> 00:48:05.220
خونوادت رو میشناسیم
آنجلا
00:48:09.330 --> 00:48:11.500
میتونی منو بکشی
اما مهم نیست
00:48:11.530 --> 00:48:12.960
چونکه من لوبوس نیستم
00:48:13.000 --> 00:48:16.100
و سازمان من با کشته شدنم
نمیمیره
00:48:16.140 --> 00:48:20.470
به تامی زنگ بزن و بهش بگو
وقتشه که برگرده سر کار
00:48:20.510 --> 00:48:22.310
نگران نباش
00:48:22.340 --> 00:48:23.940
جات حسابی امنه
00:48:26.050 --> 00:48:27.980
البته فعلا
00:48:39.190 --> 00:48:42.230
درست شنیدم که گفتی میلان، آره؟
00:48:42.260 --> 00:48:43.700
اون جونوری که آدما رو میخوره؟
00:48:43.730 --> 00:48:45.700
مطمئنی؟
00:48:45.730 --> 00:48:48.670
اونوقت این همه وقته داشته
!واسه تو کار میکرده؟
00:48:48.700 --> 00:48:51.370
خدا بگم چیکارت کنه گوست
حواست کجا بوده؟
00:48:51.410 --> 00:48:52.500
خیلی بیدرز بود رفیق
00:48:52.540 --> 00:48:55.010
حتی یهلحظه هم بند رو آب نداد
00:48:55.040 --> 00:48:57.880
تازه همین دیروز بود که
!یکی از این دیوونهها رو خلاص کردیم
00:48:57.910 --> 00:49:00.650
من از لحاظ احساسی اصلا آماده نیستم که
!بخوام واسه یه دیوونهی دیگه کار کنم
00:49:00.680 --> 00:49:02.210
گوش کن داداش، درکت میکنم
00:49:02.250 --> 00:49:03.790
واسه همین باید بکشیمش
00:49:03.820 --> 00:49:04.790
- بکشیمش؟
- آره بکشیمش
00:49:04.820 --> 00:49:06.280
میخوای میلان رو بکشی؟
00:49:06.320 --> 00:49:07.860
اصلا چیزی درمورد خودش یا گروهش میدونی؟
00:49:07.890 --> 00:49:10.220
نــه، درمورد نفوذش چی؟
سازمانش؟
00:49:10.260 --> 00:49:11.990
!نــه
لعنتی
00:49:12.030 --> 00:49:13.670
اونوقت اون، این همه وقته واسه تو
کار میکرده؟
00:49:13.690 --> 00:49:15.710
شرط میبندم که اصلا نمیدونی ماشینش چیه
00:49:15.730 --> 00:49:17.660
تامی، ما شانس آوردیم که زندهایم پسر
00:49:17.700 --> 00:49:19.580
ما اینجا نشستیم و داریم حرف میزنیم
و تنها دلیلش اینه که
00:49:19.600 --> 00:49:20.910
اون بهمون نیاز داره
00:49:20.930 --> 00:49:22.370
نه، تو خوششانسی
00:49:22.400 --> 00:49:23.750
من اون عوضیای نیستم که
ولادمیر رو کشت
00:49:23.770 --> 00:49:25.100
کس خار ولادمیر
00:49:25.140 --> 00:49:26.550
ولادمیر به پشمشم نیست
00:49:26.570 --> 00:49:28.810
خودش بهم گفت
گوش کن رفیق
00:49:28.840 --> 00:49:32.710
درمورد محمولهش حرف میزنه
فهمیدی؟
00:49:32.750 --> 00:49:34.350
حرومی میگفت که ما باید برگردیم سر کار
00:49:34.380 --> 00:49:36.310
تا بتونیم پولش رو پس بدیم
00:49:36.350 --> 00:49:37.660
میخوای برگردی سر خلاف؟
00:49:37.680 --> 00:49:39.080
مجبورم
00:49:39.120 --> 00:49:40.830
اونوقت حالا که با یه مامور فدرال زندگی میکنی
00:49:40.850 --> 00:49:42.520
!دقیقا چجوری میشه؟
00:49:42.560 --> 00:49:44.660
باید هر روز صبح
00:49:44.690 --> 00:49:48.590
بیدارش کنی
00:49:48.630 --> 00:49:50.200
بهش دروغ بگی
00:49:50.230 --> 00:49:53.600
کل روز رو بهش دروغ بگی
هر شب بهش دروغ بگی
00:49:53.630 --> 00:49:55.730
عمرا جواب بده
00:49:55.770 --> 00:49:57.440
پس میگی که از پسش برنمیام؟
00:49:57.470 --> 00:49:58.870
نه، اون بخشیدت
00:49:58.910 --> 00:50:01.270
چون فکر میکرد که خلاف رو گذاشتی کنار
00:50:01.310 --> 00:50:03.350
به محض اینکه بفهمه
دوباره برگشتی به بازی
00:50:03.380 --> 00:50:04.510
تحویلت میده
00:50:04.550 --> 00:50:06.240
نه، نمیده
00:50:06.280 --> 00:50:08.550
نه، حتی اینم بزرگترین مشکلت نیست
00:50:08.580 --> 00:50:12.180
مشکل بزرگت اینه که
اون نقص توئه
00:50:12.220 --> 00:50:13.620
نقطهی ضعفت
00:50:13.650 --> 00:50:15.750
بقیه میتونن برن سروقت اون
تا برسن به تو
00:50:29.000 --> 00:50:30.300
دین از همه چیز من خبر داره
00:50:30.340 --> 00:50:32.600
میلان
00:50:32.640 --> 00:50:34.170
از همه چیز من خبر داره
00:50:34.210 --> 00:50:36.710
که یعنی میتونه بره سروقت خونوادم تامی
00:50:36.740 --> 00:50:39.140
میتونه تاشا و بچهها رو
بکنه هدف تمرینی افرادش
00:50:39.180 --> 00:50:42.480
تاشا حواسش حسابی جمعه
00:50:42.520 --> 00:50:44.650
اون خودش یه پا گانگستره
حواسش به بچههات هست
00:50:44.690 --> 00:50:47.150
اما آنجلا، اون مایهی مکافاته
00:50:47.190 --> 00:50:51.220
حتی نمیتونی بهش بگی که
صربستانیها دنبالشن
00:50:51.260 --> 00:50:53.230
حالا بهنظر من که باید خیلی وقت پیش
00:50:53.260 --> 00:50:54.330
خلاصش میکردیم
00:50:54.360 --> 00:50:58.960
اما نکردیم
حالا شده دردسر
00:50:59.000 --> 00:51:02.470
یا مچت رو میگیره و
میفرستت زندان
00:51:02.500 --> 00:51:04.770
یا نمیگیره
00:51:04.810 --> 00:51:06.810
اما میلان اونو میگیره
00:51:09.440 --> 00:51:11.640
آره
00:51:15.780 --> 00:51:20.420
اما اگه خودت خلاصش کنی
00:51:20.450 --> 00:51:22.650
میتونی کاری کنی که زجر نکشه
00:51:25.990 --> 00:51:29.160
...چون اگه دست میلان بهش برسه
00:51:32.530 --> 00:51:35.830
باورم نمیشه که دارم چنین حرفی رو میزنم
00:51:35.870 --> 00:51:38.140
اما اگه تموم چیزایی که ولادمیر درمورد میلان
بهم گفته
00:51:38.170 --> 00:51:42.340
حقیقت داشته باشه...وای خدا
00:51:47.510 --> 00:51:49.980
حتی منم فکر نمیکنم
حق آنجلا باشه که اینجوری زجر بکشه
00:51:55.860 --> 00:51:57.590
خودم درستش میکنم
00:52:04.530 --> 00:52:06.230
من همینجام تا برگردی
00:52:13.070 --> 00:52:15.510
بلاخره اومدی خونه
00:52:18.080 --> 00:52:21.810
سلام عزیزم
00:52:21.850 --> 00:52:23.520
روزت چطور بود؟
00:52:26.790 --> 00:52:28.750
بد نبود
00:52:30.060 --> 00:52:33.390
بنظر که زیاد خوب نیستی
00:52:33.430 --> 00:52:35.890
و منم که اصلا خوب نیستم
00:52:38.630 --> 00:52:41.270
...درمورد اون
اون آیندهای برام بگو که
00:52:41.300 --> 00:52:44.400
میتونیم دور دنیا بگردیم
00:52:44.440 --> 00:52:46.000
اینجوری جفتمون یکم بهتر میشیم
00:52:51.880 --> 00:52:53.610
جیمی، چی شده؟
00:53:02.160 --> 00:53:04.860
آیندمون که قرار بود بریم دور دنیا
00:53:04.890 --> 00:53:06.730
منتفی شده عزیزم
00:53:12.370 --> 00:53:14.830
با کارن به نتیجه نرسیدی؟
00:53:16.700 --> 00:53:19.800
یهمشکلاتی پیش اومده
00:53:19.840 --> 00:53:23.410
پیش اومده بود
00:53:23.440 --> 00:53:25.840
فقط من اینقدر حواسم پرت بود که
نتونستم ببینم
00:53:28.650 --> 00:53:30.480
میدونی آنجی
دیروز تریق فرار کرده
00:53:30.520 --> 00:53:34.720
حالا برگشته
اما من پیشش نبودم
00:53:34.760 --> 00:53:39.220
بلاخره از یهجایی، بچههام رو
باید در اولویت اول قرار بدم
00:53:39.260 --> 00:53:40.930
همونجوری که باید باشن
00:53:45.430 --> 00:53:47.300
جیمی من هیچوقت ازت نخواستم که
00:53:47.330 --> 00:53:50.770
بین من و بچههات انتخاب کنی
00:53:50.800 --> 00:53:52.440
منظورت چیه؟
00:53:52.470 --> 00:53:55.070
خودت میدونی که منظورم چیه
00:53:57.440 --> 00:53:59.780
تو از تاشا جدا شدی
خودم برگههاش رو دیدم
00:53:59.810 --> 00:54:02.210
و حالا فهمیدم که اشتباه کردم
00:54:04.020 --> 00:54:06.450
اشتباه؟
00:54:08.290 --> 00:54:10.960
تو منو دوست داری
میدونم که داری
00:54:10.990 --> 00:54:12.690
خودت بهم گفتی
00:54:12.730 --> 00:54:15.290
و...و جدی هم گفتم
وقتی که گفتم از ته دل بود
00:54:16.900 --> 00:54:19.630
میخواستم که عاشقت باشم
میخواستم که توی رویا زندگی کنیم
00:54:19.670 --> 00:54:20.970
چرا داری اینا رو میگی؟
00:54:21.000 --> 00:54:22.370
اما اون رویای 15 سالگیمون بود
00:54:22.400 --> 00:54:24.140
شاید اون رویا رو زیادی بزرگ کردیم
00:54:24.170 --> 00:54:25.870
تو منو دوست داری؟
00:54:25.910 --> 00:54:29.670
همین منی که اینجا وایساده و
داره ازت میپرسه؟
00:54:29.710 --> 00:54:31.690
نه اونی که 20 سال پیش توی ذهنت جا دادی
00:54:31.710 --> 00:54:32.690
اینی که اینجاست
00:54:32.710 --> 00:54:33.810
اینو دوست داری؟
00:54:33.850 --> 00:54:37.350
آره، دوستت دارم
خودتم میدونی
00:54:37.380 --> 00:54:39.950
حالا دیگه فرار کردن تریق
یعنی اینکه یهدفعهای
00:54:39.990 --> 00:54:43.190
!احساساتمون به همدیگه واقعی نیستن؟
00:54:43.220 --> 00:54:44.660
اصلا منطقی نیست
00:54:44.690 --> 00:54:46.060
فرار کردن تریق باعث شد تا بفهمم که
00:54:46.090 --> 00:54:47.390
چه چیزایی واسه از دست دادن دارم
00:54:47.430 --> 00:54:49.830
توی دنیای واقعی
نه توی رویا
00:54:52.430 --> 00:54:56.130
آنجلا، تو واقعا به خود 15 سالت اعتماد داری
00:54:56.170 --> 00:54:59.470
تا واسه بقیهی زندگیت تصمیم بگیره؟
00:54:59.510 --> 00:55:02.210
من به این احساسی که به تو دارم
اعتماد دارم
00:55:02.240 --> 00:55:04.680
احساسی که همیشه بهت داشتم
00:55:04.710 --> 00:55:06.980
تموم کارایی که واسه تو کردم
00:55:07.010 --> 00:55:09.850
واسه خودمون کردم
دوباره هم میکنم
00:55:11.420 --> 00:55:14.420
انجی، اگه قسمت بود که ما با هم باشیم
00:55:14.450 --> 00:55:16.390
فکر میکنی که به این سختی بود؟
00:55:16.420 --> 00:55:18.420
من اومده بودم به کلوب تو، مگه نه؟
00:55:18.460 --> 00:55:19.960
مگه قسمت همین نیست؟
00:55:24.970 --> 00:55:27.730
تصمیم درست همینه، باشه؟
00:55:27.770 --> 00:55:29.430
مشخصه که تو حالا درک نمیکنی
00:55:29.470 --> 00:55:31.270
اما میدونم که بلاخره یه روزی میکنی
00:55:31.300 --> 00:55:32.940
مراقب خودت باش
00:55:32.970 --> 00:55:35.710
یهچیزی هست که بهم نمیگی
00:55:35.740 --> 00:55:39.080
میخوای بهت چی بگم؟
00:55:39.110 --> 00:55:41.550
حقیقت رو
00:55:41.580 --> 00:55:43.050
حقیقت رو بهم بگو
00:55:46.120 --> 00:55:48.090
نمیتونیم با هم باشیم انجی
00:55:48.120 --> 00:55:50.290
تصمیم درست همینه
00:55:50.320 --> 00:55:53.630
جیمی من دوستت دارم
00:55:55.360 --> 00:55:56.760
میدونم
00:55:57.830 --> 00:55:59.760
خدافظ انجی ولدز
00:56:59.766 --> 00:57:10.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.