WEBVTT
00:00:04.730 --> 00:00:06.130
...آنچه گذشت
00:00:06.160 --> 00:00:07.430
باید لوبوس رو بکشیم
00:00:07.460 --> 00:00:08.740
میخوای چه عذری واسه نبودت بیاری؟
00:00:08.760 --> 00:00:10.360
میتونم از کارن استفاده کنم
00:00:10.400 --> 00:00:12.140
فقط میخواستم ازت بپرسم که
میشه جلسهی فردامون رو
00:00:12.170 --> 00:00:13.680
توی اودتِ هادسون تشکیل بدیم یا نه
00:00:13.700 --> 00:00:15.400
شما باید خانوم سنتپاتریک باشید
00:00:15.440 --> 00:00:16.500
تاشا صدام کنید
00:00:16.540 --> 00:00:17.840
لوبوس رو منتقل میکنیم به واشنگتن
00:00:17.870 --> 00:00:19.120
و همهچی رو پشت سر میذاریم، درسته؟
00:00:19.140 --> 00:00:20.840
وقتی که همهی اطلاعات رو بدست بیارم
00:00:20.880 --> 00:00:23.580
میتونی به افرادت زنگ بزنی و
ترتیب فرار رو بدی
00:00:27.320 --> 00:00:28.650
بعد از اینکه بهم شلیک شد
00:00:28.680 --> 00:00:30.230
اونا مستقیم رفتن سروقت ردیاب لوبوس
00:00:30.250 --> 00:00:32.050
که یعنی یکی نم پس داده
00:00:32.090 --> 00:00:33.730
لعتنی، گوشی بود؟
00:00:33.760 --> 00:00:35.190
گوست، گفتیم که گوشی نیاریم
00:00:35.220 --> 00:00:36.590
باید همین حالا تمومش کنم تامی
00:00:38.530 --> 00:00:40.090
تو گوست رو به من ترجیح دادی
00:00:40.130 --> 00:00:42.070
باور کن، من دقیقا همونجاییم که
باید باشم
00:00:42.100 --> 00:00:45.400
وقتی که کارت این شکلی برات میفرستن
یعنی توی بد دردسری افتادی
00:00:45.430 --> 00:00:47.970
شبتون بخیر قربان
...من اومدم دیدن یه دوست
00:00:48.000 --> 00:00:49.540
تاتیانا بوریسکایا
00:00:49.570 --> 00:00:50.840
پیامم رو گرفتی؟
00:00:50.870 --> 00:00:52.940
- میلان
- سعادتمندم
00:00:52.970 --> 00:00:54.940
!این همه وقت داشته واست کار میکرده؟
00:00:54.980 --> 00:00:57.310
اون حرومی میگه که باید واسش کار کنیم
00:00:57.350 --> 00:00:58.410
و پولش رو بدیم
00:00:58.450 --> 00:01:00.350
آنجلا مایهی مکافاته
00:01:00.380 --> 00:01:03.780
حتی نمیشه بهش بگی که
صربستانیها دنبالشن
00:01:03.820 --> 00:01:05.380
نمیتونیم با هم باشیم آنجی
00:01:05.420 --> 00:01:06.490
تصمیم درست همینه
00:01:10.510 --> 00:01:13.510
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:15.530 --> 00:01:18.530
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:01:19.560 --> 00:01:21.560
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:21.580 --> 00:01:23.580
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:25.610 --> 00:01:28.610
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:29.630 --> 00:01:31.630
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:31.650 --> 00:01:33.900
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:33.930 --> 00:01:35.430
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:35.450 --> 00:01:36.450
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:01:36.480 --> 00:01:37.480
زنده موندم و یاد گرفتم
00:01:37.500 --> 00:01:39.900
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:01:39.920 --> 00:01:42.720
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:01:42.750 --> 00:01:44.000
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:01:44.020 --> 00:01:45.020
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:01:45.050 --> 00:01:47.750
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:01:48.270 --> 00:01:50.270
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:01:50.290 --> 00:01:53.090
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:01:53.120 --> 00:01:54.270
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:01:54.290 --> 00:01:55.390
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:01:55.420 --> 00:01:58.040
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:01:58.060 --> 00:02:00.760
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:02:00.780 --> 00:02:03.280
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:02:03.310 --> 00:02:04.910
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:02:04.930 --> 00:02:06.330
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:02:06.360 --> 00:02:07.560
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:02:07.580 --> 00:02:08.680
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:02:08.710 --> 00:02:10.810
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:02:10.830 --> 00:02:13.030
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:02:13.030 --> 00:02:16.030
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:18.050 --> 00:02:21.050
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:22.080 --> 00:02:24.080
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:24.100 --> 00:02:26.100
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:28.130 --> 00:02:31.130
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:32.150 --> 00:02:34.150
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:02:50.530 --> 00:03:06.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:06.850 --> 00:03:08.350
دوستت دارم
00:03:11.690 --> 00:03:14.320
همیشه دوستت داشتم
00:03:14.360 --> 00:03:15.920
میدونم
00:03:15.960 --> 00:03:17.490
نمیخواستم دلت رو بشکنم
00:03:17.530 --> 00:03:20.860
اما مجبور بودم
این تنها راهم بود
00:03:20.900 --> 00:03:22.630
متوجهم
00:03:27.300 --> 00:03:29.540
- همهچی رو درست میکنم
- میدونم که میکنی
00:03:31.070 --> 00:03:32.570
نرو
00:03:32.610 --> 00:03:34.880
خواهش میکنم
00:03:54.400 --> 00:03:57.230
جلوی تروث
ساعت 11
00:04:00.800 --> 00:04:03.600
تموم حرفایی که خودم بهش میزدم رو
بهخودم تحویل داد
00:04:03.640 --> 00:04:06.110
که اینا همش رویاست
که داریم میذاریم
00:04:06.140 --> 00:04:08.260
خود 15 سالمون برای آیندمون
تصمیم بگیره
00:04:08.430 --> 00:04:11.150
اشتباه هم نمیگه آنجلیتا
خودت هم همینطور
00:04:11.540 --> 00:04:13.580
...اون یه عوضیه، همیشه هم بوده
00:04:14.090 --> 00:04:15.360
و لیاقت تو رو هم نداره
00:04:15.500 --> 00:04:16.640
اما اشتباه نمیگه
00:04:16.760 --> 00:04:18.140
فکر میکردم که ارزشش رو داره
00:04:18.470 --> 00:04:21.300
...فکر میکردم که تموم گریهها، شببیداریها
00:04:22.120 --> 00:04:23.720
...فکر میکردم که ارزشش رو داره
00:04:24.250 --> 00:04:25.170
نگران نباش
00:04:25.550 --> 00:04:26.960
با یکی دیگه آشنا میشی
00:04:27.250 --> 00:04:28.660
من کس دیگهای رو نمیخوام
00:04:28.800 --> 00:04:31.370
!اونو میخوام
00:04:31.400 --> 00:04:33.630
هیچکس دیگهای نمیتونه
منو اونجوری بشناسه
00:04:35.940 --> 00:04:39.210
خودم نمیذارم که بشناسه
00:04:39.240 --> 00:04:41.410
اون هنوز متاهل بود
00:04:41.440 --> 00:04:43.280
برگههای طلاقش رو بهم نشون داد
00:04:43.310 --> 00:04:45.180
امضا شده بودند؟
00:04:51.420 --> 00:04:52.520
هیس
00:04:53.050 --> 00:04:55.550
من خودم رو بهخطر انداختم
تا با اون باشم
00:04:56.070 --> 00:04:58.070
دیگه حتی خودم رو هم نمیشناسم
00:05:00.400 --> 00:05:03.060
چجوری تونست باهام همچین کاری بکنه؟
00:05:04.800 --> 00:05:07.100
چی شد؟
00:05:07.140 --> 00:05:09.970
چی تغییر کرد؟
چرا حالا؟
00:05:21.250 --> 00:05:24.290
تیم، بیا تو
00:05:28.020 --> 00:05:30.090
اینجا چیکار میکنی؟
00:05:30.130 --> 00:05:31.990
این خواهرم پازه
00:05:32.030 --> 00:05:35.160
- سلام عرض شد تیم خان
- سلام
00:05:35.200 --> 00:05:37.330
ولدز میخوام که دنبالم بیای
00:05:37.370 --> 00:05:38.500
واسه چی؟
00:05:38.530 --> 00:05:41.640
نمیتونم بگم
واقعا نمیشه
00:05:41.670 --> 00:05:44.840
گوشی و لپتاپت رو هم بردار
بیا بریم
00:06:03.060 --> 00:06:04.330
اونا کین؟
00:06:04.360 --> 00:06:06.830
لوبوس رو پیدا کردند؟
00:06:08.500 --> 00:06:11.770
تیم تا حالا چندبار کارت رو راه انداختم؟
بهم بدهکاری
00:06:13.170 --> 00:06:16.040
سازمان مبارزه با مفاسد اداری
00:06:16.070 --> 00:06:17.670
گندش بزنن
00:06:46.070 --> 00:06:47.800
تا آخر امروز کل مبلغ خرید رو
00:06:47.840 --> 00:06:49.840
به حسابت واریز میکنیم
00:06:49.870 --> 00:06:52.510
اگه بگم که تواناییت توی بدست آوردن
00:06:52.540 --> 00:06:54.280
چنین مبلغی به این سریعی
00:06:54.310 --> 00:06:56.410
برای انتخاب شدنت توسط پدرم مهم نبوده
دروغ گفتم
00:06:56.450 --> 00:06:57.760
من چیزای خیلی زیادی رو فدا کردم کارن
00:06:57.780 --> 00:06:59.550
نمیذارم که این دو قرون پول
سر راهم قرار بگیرن
00:06:59.580 --> 00:07:00.610
به سلامتی
00:07:03.690 --> 00:07:05.820
و یه حسی هم بهم میگه که
خیلی زود پولم جبران میشه
00:07:05.860 --> 00:07:08.260
شرط میبندم وقتی که معاملمون جوش خورد
00:07:08.290 --> 00:07:10.690
دیگه اونم لازم نیست که
فقط کپی بگیره
00:07:10.730 --> 00:07:12.460
- اینجوری فکر میکنی؟
- تا حالا یه نگاه بهخودت کردی؟
00:07:12.500 --> 00:07:13.960
حیفه که بخوایم فقط واسه
00:07:14.000 --> 00:07:15.230
کارای ساده ازت استفاده کنیم
00:07:15.260 --> 00:07:16.530
خیلی ممنون کارن
00:07:16.570 --> 00:07:18.430
رویای منم واسه آندره دقیقا همینه
00:07:18.470 --> 00:07:19.900
پتانسیل بالایی داره
00:07:19.940 --> 00:07:21.740
من باید برم
00:07:21.770 --> 00:07:24.370
بعدا واسه هماهنگی آخر با بابا میبینمت؟
00:07:24.410 --> 00:07:26.640
شک نکن
00:07:41.920 --> 00:07:43.090
شما پشتیبانی کامل ما رو
00:07:43.130 --> 00:07:44.530
برای تحقیق درمورد اشتباه تصادفی
00:07:44.560 --> 00:07:46.260
گروه تحقیقاتی لوبوس در اختیار دارید، امجی
00:07:46.300 --> 00:07:48.230
اگه تصادفا کسی اطلاعاتی رو درز داده باشه
00:07:48.260 --> 00:07:49.730
بهتون قول میدم که همکاری میکنن
00:07:49.770 --> 00:07:52.500
دلیلی نداره که فکر کنیم
فرار لوبوس فقط
00:07:52.540 --> 00:07:54.570
یه اشتباه تصادفی بوده
00:07:54.600 --> 00:07:57.500
درز اطلاعات از عمد بوده
00:07:57.540 --> 00:08:01.310
اینجاییم تا درمورد تبانی تحقیق کنیم
00:08:01.340 --> 00:08:02.910
آقای ساندووال، اگه میشه تنهامون بذارید
00:08:02.950 --> 00:08:05.710
بهزودی بازجوییتون میکنیم
00:08:05.750 --> 00:08:07.690
فکر میکردم که قراره منم بخشی از
گروه بازجویی افراد باشم
00:08:07.720 --> 00:08:10.520
همهی افراد توی گروه تحقیقاتی لوبوس
مظنون محسوب میشن
00:08:10.550 --> 00:08:13.520
تنها راه اینکه خلافش ثابت بشه
حرف زدن با ماست
00:08:13.560 --> 00:08:15.420
خصومت شخصی نیست
00:08:15.460 --> 00:08:17.590
مایک برو بیرون
از اینجا به بعدش با من
00:08:28.170 --> 00:08:30.500
لوبوس فرار کرده
و توسط یه خائن
00:08:30.540 --> 00:08:32.210
از سازمان خودش کشته شده
00:08:32.240 --> 00:08:34.480
اعتراف میکنم که یکی از افراد ما
احمق بوده
00:08:34.510 --> 00:08:36.080
اما اصلا ربطی به بحث نداره
00:08:36.110 --> 00:08:38.050
نهایتا یه اشتباه تصادفی بوده
00:08:38.080 --> 00:08:41.880
نه، در حقیقت یه توطئه برای ارتکاب قتل بوده
00:08:41.920 --> 00:08:43.520
لوبوس مُرده
00:08:43.550 --> 00:08:45.490
و موبایلی که همراهش پیدا شده
00:08:45.520 --> 00:08:47.220
ما رو به این دفتر رسونده
00:08:47.260 --> 00:08:51.090
گوشی لوبوس اولین و آخرین تماسش رو
00:08:51.130 --> 00:08:53.460
یعنی چند لحظه قبل از
زمان مرگی که تخمین زدند
00:08:53.500 --> 00:08:56.230
از یه شماره که آخرش به 6453 ختم میشه
دریافت کرده
00:08:56.270 --> 00:08:58.030
گزارشات اون گوشی رو بدست آوردیم
00:08:58.070 --> 00:09:00.200
مشخص شده که اون شماره
چندین بار
00:09:00.240 --> 00:09:02.640
به یه شمارهی دیگه با آخر 0148 گرفته
00:09:02.670 --> 00:09:04.100
جفتشون خطوط اعتباری بودند
00:09:04.140 --> 00:09:06.510
اما تونستیم که الگوی
تماسها رو پیدا کنیم
00:09:06.540 --> 00:09:09.680
شمارهی با آخر 0148 به یه برج مخابراتی نزدیک
تتربورو وصل بوده
00:09:09.710 --> 00:09:13.450
میتونی حدس بزنی که 6453 به کدوم برج
متصل بوده؟
00:09:13.480 --> 00:09:16.780
همونی که بالای این ساختمونه
00:09:16.820 --> 00:09:19.320
- لعنتی
!- دقیقا حرف منه
00:09:19.360 --> 00:09:22.720
یکی توی این ساختمون
توی فرار لوبوس دست داشته
00:09:22.760 --> 00:09:24.990
و تنها کسانی که اطلاعات لازم رو داشتند
00:09:25.030 --> 00:09:26.890
توی گروه تحقیقاتی بودند
00:09:26.930 --> 00:09:29.700
یکی از افرادت خرابکاره دیوید
00:09:29.730 --> 00:09:32.630
و من قراره بفهمم که کدومشونه
00:09:32.670 --> 00:09:34.900
یه رابط جدید پیدا کردیم و
حالا هم گوست عوضی برگشته؟
00:09:34.940 --> 00:09:37.200
حالا تکلیف من چی میشه؟
00:09:37.240 --> 00:09:41.380
تکلیف تو اینه که هنوز کار داری
بکش بیرون ازمون جی
00:09:42.210 --> 00:09:44.880
خیلی وقته ندیدمت رفیق
00:09:44.910 --> 00:09:46.110
!آره، نمیدونم چرا
00:09:46.150 --> 00:09:48.350
گوش کن رفیق، من فقط کاری رو میکردم
که باید میکردم
00:09:50.290 --> 00:09:52.550
باشه خوشگله پسر
00:09:56.430 --> 00:09:58.930
خولیتو
00:09:58.960 --> 00:10:02.860
من با اون یارو دری که شبیه
شیرشاهه کار نمیکنم
00:10:02.900 --> 00:10:04.870
بدون دری، باشه
00:10:04.900 --> 00:10:08.470
اینجا نمیشه حرف زد تامی
بیا بریم بیرون، باشه؟
00:10:11.570 --> 00:10:13.640
همینجا بمون جی، ما ردیفیم
00:10:19.580 --> 00:10:21.650
- چهخبرا رفیق؟
- خبری نی
00:10:21.680 --> 00:10:23.080
گوست تو رو از خیابون آورده اینجا، آره؟
00:10:23.120 --> 00:10:25.750
- آره رفیق
- تو هم برگشتی به بازی؟
00:10:29.260 --> 00:10:31.360
!ظاهرا که نه
00:10:33.730 --> 00:10:37.160
خب ترتیبش رو دادی؟
00:10:37.200 --> 00:10:39.530
هان؟
00:10:39.570 --> 00:10:40.980
برنگشتی به انبار
00:10:41.000 --> 00:10:42.100
آهان
00:10:42.140 --> 00:10:44.070
واسه قضیهی آنجلا که کمک نمیخواستی؟
00:10:44.110 --> 00:10:45.070
ترتیبش رو دادم
00:10:45.110 --> 00:10:46.540
هنوزم نفس میکشه؟
00:10:46.580 --> 00:10:48.140
تامی، من دیگه توی خونش نیستم
00:10:48.180 --> 00:10:50.480
که یعنی زیر رادارش نیستم...تموم شد
00:10:50.510 --> 00:10:52.950
!پس یعنی با یه مامور دولت بهم زدی
00:10:52.980 --> 00:10:54.490
این دفعه وقتی که میخواستن دستگیرم کنن
00:10:54.520 --> 00:10:56.050
!یه خبر بهم بده، باشه؟
00:10:57.820 --> 00:10:59.490
تامی رفیق، آنجلا دنبال ما نیست
00:10:59.520 --> 00:11:00.720
کار گروه تحقیقاتی لوبوس به آخر رسیده
00:11:00.760 --> 00:11:02.320
آره، البته تا وقتی که جسد رو پیدا نکنن
00:11:02.360 --> 00:11:04.340
البته تا اونوقت هم داریم
از توی کون میلان میایم بیرون
00:11:04.360 --> 00:11:05.690
!بنابراین زیاد مهم نی
00:11:05.730 --> 00:11:07.900
میشه بفهمی که چی داری میگی؟
00:11:07.930 --> 00:11:10.400
جدی میگم، سر جفتمون رو بهباد میدی
00:11:14.600 --> 00:11:16.340
تامی، میلان باید ما رو میکشت
00:11:16.370 --> 00:11:18.410
اصلا نمیدونیم که وارد چه بازیای شدیم
00:11:18.440 --> 00:11:19.570
باید پشت هم بمونیم
00:11:19.610 --> 00:11:21.310
تا وقتی که بدونیم چجوری بازیش بدیم
00:11:21.340 --> 00:11:24.110
یا تا وقتی که یه اشتباهی بکنه و
ترتیبش رو بدیم
00:11:24.150 --> 00:11:26.050
اگه اشتباهی نکنه چی؟
00:11:26.080 --> 00:11:28.680
همه میکنن
00:11:34.320 --> 00:11:37.190
هی، میخوای هرکاری که داری میکنی
منم بیام دنبالت؟
00:11:37.230 --> 00:11:40.160
نه، لازم نیست آندره
همینجا بمون، باشه؟
00:11:40.200 --> 00:11:41.800
لعنتی
00:11:47.300 --> 00:11:49.040
بالا
00:11:49.070 --> 00:11:50.570
اون نه
00:11:50.610 --> 00:11:51.970
ردیفی تی؟
00:11:52.010 --> 00:11:54.140
برگرد به مکان
جنس جدید رو امتحان کن
00:11:54.180 --> 00:11:56.640
اونجا میبینمت
اینا فقط مسخرهبازیه
00:12:16.570 --> 00:12:19.830
تریق، یالا
بیا بریم
00:12:21.170 --> 00:12:22.570
وای خدا
00:12:22.610 --> 00:12:24.550
دکتر هانگ فقط میخواد درمورد
احساساتم حرف بزنم
00:12:24.570 --> 00:12:26.110
- خیلی احمقانهست
- میدونم عزیزم
00:12:26.140 --> 00:12:27.890
اما دو جلسهی دیگه بیشتر نمونده
00:12:27.910 --> 00:12:29.740
بعد میتونی برگردی مدرسه
00:12:29.780 --> 00:12:31.320
نمیخوای روز انتخاب شغل
حرفای پدرت رو توی مدرسه بشنوی؟
00:12:31.350 --> 00:12:34.650
نه، و تو هم که ازش متنفری
بنابراین واسه چی اصلا اهمیت میدی؟
00:12:38.150 --> 00:12:41.290
تریق، بیا اینجا
00:12:41.320 --> 00:12:43.390
من از بابات متنفر نیستم
00:12:43.430 --> 00:12:47.830
چرا هستی، وای خدا
تو هم یه عوضی دروغگو مثل اونی
00:12:51.330 --> 00:12:54.170
پسرجون، بهتره که تن لشت رو
00:12:54.200 --> 00:12:56.170
همین حالا ببری توی اتاقت
00:12:56.210 --> 00:12:58.940
تو عقلت رو از دست دادی
00:13:07.850 --> 00:13:09.620
گوست، به محض اینکه پیامم رو دریافت کردی
00:13:09.650 --> 00:13:11.190
بهم زنگ بزن
00:13:11.220 --> 00:13:13.150
بهتره قبل از اینکه بزنم خلاصش کنم
00:13:13.190 --> 00:13:15.760
بیای با بچت حرف بزنی
00:13:19.400 --> 00:13:23.160
شما قبلا هم توسط مبارزه با مفاسد اداری
بازجویی شدید، درسته؟
00:13:23.200 --> 00:13:26.500
وقتی که توزیعکنندهی کالیفرنیایی لوبوس
بههمراه دو مامور فدرال
00:13:26.540 --> 00:13:28.970
تحت بازداشت شما کشته شدند؟
00:13:29.000 --> 00:13:32.810
مطابق تشریفات اداری بازجویی شدم
و بیگناهیم ثابت شد
00:13:32.840 --> 00:13:34.240
اما هیچوقت بهعنوان مظنون نبودم
00:13:34.280 --> 00:13:36.210
نشانهای از دست داشتن من پیدا نشد
00:13:36.250 --> 00:13:38.410
...من هیچ نشانی از لو رفتن نداشتم
00:13:38.450 --> 00:13:40.510
نه اضافه شدن حساب بانکیم
نه اهرم فشاری
00:13:40.550 --> 00:13:43.120
و نه ارتباطی با مجرمین و یا
ارتکاب جرم
00:13:43.150 --> 00:13:45.090
پس هیچ اطلاعی درمورد موبایلی که در
00:13:45.120 --> 00:13:47.720
صحنهی قتل لوبوس پیدا شده ندارید؟
00:13:47.760 --> 00:13:49.760
نخیر، چیزی نمیدونم
00:13:49.790 --> 00:13:51.790
اصلا بعد از اینکه لوبوس از ماشین فرار کرد
00:13:51.830 --> 00:13:53.160
من دیگه اطلاعی ازش نداشتم
00:13:53.200 --> 00:13:54.160
بذارید درمورد اون حرف بزنیم
00:13:54.200 --> 00:13:56.200
نقشهی انتقال لوبوس
00:13:56.230 --> 00:13:59.670
نوشته که بعد از اینکه لوبوس موافقت کرده
علیه خیمنز شهادت بده
00:13:59.700 --> 00:14:02.470
شما درخواست واشنگتن رو دریافت کردید؟
00:14:02.500 --> 00:14:03.870
من دریافت کردم
00:14:03.910 --> 00:14:05.940
اما ولدز کارای اداریش رو انجام داد
00:14:05.980 --> 00:14:08.640
درسته، مایک درمورد درخواست انتقال بهم گفت
00:14:08.680 --> 00:14:10.780
و ازم خواست که کارای اداریش رو
من انجام بدم
00:14:10.810 --> 00:14:14.280
فقط امضای شما پای مدارکه
00:14:14.320 --> 00:14:16.280
یه نسخه از دستور انتقال هم
00:14:16.320 --> 00:14:19.520
واسه گزارشات خودت نگه داشتی؟
مثلا ببریش خونه؟
00:14:19.560 --> 00:14:23.720
من کارهای اداریش رو انجام دادم و
تموم نسخهها رو هم همینجا گذاشتم خانوم
00:14:23.760 --> 00:14:26.060
دستور مستقیم داشتیم که هیچکدوم از مدارک
00:14:26.100 --> 00:14:28.230
مربوط به محاکمهی ناشناس لوبوس رو
00:14:28.260 --> 00:14:29.900
از این ساختمون خارج نکنیم
00:14:29.930 --> 00:14:33.100
اما شما زیاد هم پایبند به قوانین نیستید
درسته خانوم ولدز؟
00:14:33.140 --> 00:14:35.470
استفاده از یه خردسال برای شناسایی
00:14:35.500 --> 00:14:37.170
یه مظنون موادمخدر خطرناک؟
00:14:37.210 --> 00:14:40.110
استفاده کردن از یه متجاوز جنسی
بهعنوان جاسوس؟
00:14:40.140 --> 00:14:42.880
شما همیشه قوانین رو زیر پا میذارید
00:14:42.910 --> 00:14:47.180
وقتی که فهمیدید لوبوس فرار کرده
کجا بودید؟
00:14:47.220 --> 00:14:49.880
من توی ماشین کنار لوبوس نشسته بودم
که برامون کمین کرده بودند
00:14:49.920 --> 00:14:51.490
از شلیک گلوله به سینهتون
جون سالم بدر بردید
00:14:51.520 --> 00:14:53.820
- دو گلوله، افسر داناوان
- جلیقهتون ازتون حفاظت کرد
00:14:53.860 --> 00:14:55.060
اما داشتم به این فکر میکردم که
00:14:55.090 --> 00:14:56.690
چرا به سرت شلیک نکردند؟
00:14:56.730 --> 00:14:58.160
شما توی گزارشتون نوشتید که
00:14:58.190 --> 00:15:00.730
فرار لوبوس یه کار داخلی بوده
00:15:00.760 --> 00:15:01.940
هیچ شکی هم ندارم
00:15:01.960 --> 00:15:03.130
چرا چنین حرفی میزنید؟
00:15:03.170 --> 00:15:04.870
افسر ناکس گزارش کردند که لوبوس
00:15:04.900 --> 00:15:06.240
حمله به ماشین رو پیشبینی کرده بود
00:15:06.270 --> 00:15:07.850
و کسانی که بهش کمک کردند فرار کنه
00:15:07.870 --> 00:15:09.370
دقیقا میدونستند که ردیاب کجاست
00:15:09.410 --> 00:15:11.340
افسر داناوان، شما از قبل
00:15:11.370 --> 00:15:12.440
عضو گروه تحقیقاتی لوبوس نبودید
00:15:12.470 --> 00:15:14.110
چرا وارد این پرونده شدید؟
00:15:14.140 --> 00:15:17.510
خودتون درخواست دادید تا وارد بشید؟
00:15:17.550 --> 00:15:20.010
نه، افسر داناوان
یه مشکلی بین
00:15:20.050 --> 00:15:22.680
ناکس و یک دستیار دادستان
در گروه پیش اومده بود
00:15:22.720 --> 00:15:25.520
آنجلا و گرگ رابطهی عاشقانه داشتند
00:15:25.550 --> 00:15:27.890
فکر میکردند که فقط خودشون میدونند
اما همه باخبر بودند
00:15:27.920 --> 00:15:30.960
تمومش کردند
نه میدونم نه واسم مهمه
00:15:30.990 --> 00:15:33.190
نمیتونم حرفی درمورد
مشکلات شخصی اونا بزنم
00:15:33.230 --> 00:15:35.930
احتمالا بهخاطر اینکه خیلی
00:15:35.960 --> 00:15:39.970
درگیر مشکلات شخصی خودتون هستید
00:15:40.000 --> 00:15:43.000
من...من...من هیچوقت مشکلات شخصیم رو
به اداره نیاوردم
00:15:43.040 --> 00:15:45.640
فکر نکنم اینجا اینقد بزرگ باشه که
00:15:45.670 --> 00:15:47.340
!بتونید چنین مشکلاتی رو همراهتون بیارید
00:15:48.740 --> 00:15:51.650
...چـ...شما
00:15:51.680 --> 00:15:53.380
شماها...شماها از اون پرونده ساختید؟
00:15:53.420 --> 00:15:55.020
ما از همهچی پرونده میسازیم
00:15:55.050 --> 00:16:00.020
آقای ساکس، بهمون بگید که
بین ناکس و ولدز چه اتفاقی افتاده
00:16:00.060 --> 00:16:02.220
من فقط میدونم که گرگ بهخاطر
00:16:02.260 --> 00:16:04.390
اینکه آنجلا بهش تهمت تعقیب میزد
معلق شده بود
00:16:04.430 --> 00:16:07.230
بعد یه روز گرگ ویبورا روئیز رو آورد به گروه
00:16:07.260 --> 00:16:09.530
و بعد از اون انگار نه انگار که
اصلا از گروه اخراج شده بود
00:16:09.570 --> 00:16:12.870
ولدز به برگشتن ناکس به گروه
اعتراضی نکرد
00:16:12.900 --> 00:16:15.340
و روئیز هم مهرهی باارزشی
برای پروندهی لوبوس بود
00:16:15.370 --> 00:16:17.250
فقط هم با افسر ناکس کار میکرد
چارهی دیگهای نداشتم
00:16:17.270 --> 00:16:20.310
تا حالا درمورد محاکمهی ناشناس لوبوس
00:16:20.340 --> 00:16:23.580
خارج از گروه تحقیقاتی حرفی زدید؟
00:16:23.610 --> 00:16:25.250
- نه
- نه
00:16:25.280 --> 00:16:26.410
- نه
- نه
00:16:28.050 --> 00:16:31.690
وقتی که افسر ناکس معلق شده بود
00:16:31.720 --> 00:16:33.150
من باهاش درتماس بودم
00:16:33.190 --> 00:16:35.760
اما درمورد محاکمهی ناشناس
بهش حرفی نزدم
00:16:35.790 --> 00:16:37.790
من تابع قوانینم
00:16:37.830 --> 00:16:39.330
فقط رفیق خوبی بودم
00:16:39.360 --> 00:16:42.300
ناکس یکم داغون بود
...زیادی روی پرونده تمرکز کرده بود
00:16:42.330 --> 00:16:45.100
البته بیشتر روی ولدز
اما مربوط به پرونده بود
00:16:45.130 --> 00:16:48.740
میشه بگید که چرا
حتی درحالی که معلق بودید
00:16:48.770 --> 00:16:51.710
اینقدر میخواستید آقای روئیز رو
بدست بیارید؟
00:16:51.740 --> 00:16:53.340
- بدنبال عدالت بودم
- برای؟
00:16:53.380 --> 00:16:57.080
برای خودم، من یه نظریه داشتم
و روئیز میتونست ثابت کنه
00:16:57.110 --> 00:16:59.780
که حق با من بوده
و من مستحق تعلیق نبودم
00:16:59.820 --> 00:17:02.480
پس شما طی تعلیقتون دستیار دادستان، ولدز رو
00:17:02.520 --> 00:17:03.680
تعقیب نمیکردید؟
00:17:03.720 --> 00:17:05.120
چرا، میکردم
00:17:05.150 --> 00:17:07.720
اونو تعقیب میکردم
اما فقط به این دلیل که فکر میکردم
00:17:07.760 --> 00:17:10.320
اون با مظنونهای ما در ارتباطه
00:17:10.360 --> 00:17:12.360
آخه چجوری میتونسته که محل دقیق
00:17:12.390 --> 00:17:13.890
جلسهی لوبوس رو گیر بیاره؟
00:17:13.930 --> 00:17:15.060
یه تماس ناشناس
00:17:15.100 --> 00:17:16.460
شما اول گفتید که
00:17:16.500 --> 00:17:18.830
کسی رو بهصورت غیررسمی اجیر کردید
تا لوبوس رو تعقیب کنه
00:17:18.870 --> 00:17:22.000
تماس ناشناس زیاد قابل اطمینان نیست
00:17:22.040 --> 00:17:23.650
باید مایک رو قانع میکردم تا گروه رو
00:17:23.670 --> 00:17:24.970
توی کمترین زمان مستقر کنه
00:17:25.010 --> 00:17:27.740
- پس دروغ گفتید
- بله، اما اونی که میخواستیم رو گرفتیم
00:17:27.780 --> 00:17:29.280
بازم برگشتیم سر قانونشکنیهاتون
00:17:29.310 --> 00:17:31.750
نباید درمورد پیدا کردن لوبوس حرف بزنیم؟
00:17:31.780 --> 00:17:32.910
...اگه بتونیم از قانون استرداد مجرمین استفاده کنیم
00:17:32.950 --> 00:17:34.750
ما میدونیم که لوبوس کجاست
00:17:34.780 --> 00:17:37.380
مشکل ما این نیست
00:17:40.020 --> 00:17:41.790
!فیلیپه لوبوس مُرده
00:17:41.820 --> 00:17:42.790
لعنتی
00:17:42.830 --> 00:17:43.920
لعنتی
00:17:43.960 --> 00:17:45.230
لوبوس دشمنان زیادی داشت
00:17:45.260 --> 00:17:46.960
من غافلگیر نشدم
00:17:47.000 --> 00:17:49.160
- کشته شده
- بله، بهقتل رسیده
00:17:49.200 --> 00:17:52.030
- انگار خیلی ناراحت شدید
- معلومه که ناراحت میشم
00:17:52.070 --> 00:17:56.040
...من به آینده امیدوار بودم
00:17:56.070 --> 00:17:58.070
که لوبوس رو پیدا میکنیم و محاکمش میکنیم
00:17:58.110 --> 00:18:00.570
اما حالا همهچی بگا رفته
00:18:08.080 --> 00:18:09.550
میشه یکم تنها باشم؟
00:18:22.230 --> 00:18:25.930
تو مواد فروختی، پول جمع کردی
خونواده تشکیل دادی
00:18:25.970 --> 00:18:29.640
اومدی منهتن و سرمایهگذاری کردی
00:18:29.670 --> 00:18:32.540
اینو میگن رویای آمریکایی، مگه نه؟
00:18:32.570 --> 00:18:34.310
بعد از من دزدی کردی
00:18:34.340 --> 00:18:36.140
و رئیس کل شبکم رو کشتی
00:18:36.180 --> 00:18:39.880
و حالا هم اینجایی
شدی بردهی من
00:18:42.780 --> 00:18:44.220
درسته رئیس
00:18:44.250 --> 00:18:47.390
حرومی زیر و بمت رو از گوگل کشیده بیرون
00:18:47.420 --> 00:18:49.490
هی، شرححال
حالا میخوای داستان منو بگی؟
00:18:49.530 --> 00:18:52.130
رفیق تو باید جنس رو تحویل مشتریهات بدی
00:18:52.160 --> 00:18:54.190
همچنین روی تحویل جنس معاونت هم
00:18:54.230 --> 00:18:56.860
به شین و کریستوبال و پانچو
نظارت داشته باشی
00:18:56.900 --> 00:18:58.970
بهنظرت من شبیه معاونم؟
00:18:59.000 --> 00:19:00.130
چشم رئیس
00:19:00.170 --> 00:19:02.000
- سوالی نیست؟
- چرا
00:19:02.040 --> 00:19:03.600
تو واقعا آدم میخوری؟
00:19:07.240 --> 00:19:09.980
جوابمو نمیدی؟
00:19:10.010 --> 00:19:12.710
ولادمیر میگفت که خیلی سادهای
00:19:12.750 --> 00:19:15.480
اما بااینحال ازت خوشش میاومد
00:19:15.520 --> 00:19:18.220
!اما هرکاری میکنم نمیفهمم چرا
00:19:38.340 --> 00:19:40.870
به داشتن دستشویی فقط واسه خودت
عادت کردی، نه؟
00:19:40.910 --> 00:19:43.810
آره فک کنم
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
00:19:43.850 --> 00:19:47.780
منم وقتی که توی بخش جنایی جورجیای شمالی
کار میکردم، دستشویی خودم رو داشتم
00:19:47.820 --> 00:19:49.280
دستشویی تنها پناهگاهم از
00:19:49.320 --> 00:19:52.650
چشمای هیز و دستای هرز مردا بود
00:19:52.690 --> 00:19:55.160
اینجا اونقدرا بد نیست
00:19:55.190 --> 00:19:57.590
...باورت بشه یا نه
00:19:57.630 --> 00:19:59.930
یهجورایی دلم واسه اون روزا
تنگ شده
00:19:59.960 --> 00:20:03.330
تو هنوزم از اون مهارتهای خاص داری که کاری کنی
00:20:03.370 --> 00:20:05.970
وقتی داری حرف میزنی
خوب بهت گوش بدن
00:20:06.000 --> 00:20:10.440
چهل سالت که شد، اونا هم میشن شبیه هلن کلر
00:20:13.010 --> 00:20:14.510
...بذار یه نصیحت بهم بکنم
00:20:14.540 --> 00:20:17.210
برو به واحد جرائم و یه پرونده بساز
00:20:17.250 --> 00:20:20.180
قبل از اینکه شبیه کدوتنبل بشی
یه میز گیر بیار
00:20:21.780 --> 00:20:23.450
...داشتم فکر میکردم
00:20:23.490 --> 00:20:25.450
خیمنز تلاش کرد که وقتی لوبوس
00:20:25.490 --> 00:20:29.490
توی زندان بود هم اونو بکشه
اما شکست خورد
00:20:29.520 --> 00:20:31.690
فکر میکنی که بلاخره تونستن
کارشون رو تکمیل کنن؟
00:20:31.730 --> 00:20:35.960
تحقیقات درمورد قتل لوبوس
مربوط به من نمیشه
00:20:36.000 --> 00:20:37.460
مربوط به تو هم نیست
00:20:37.500 --> 00:20:39.530
اما بهزودی جوابت رو میگیری
00:20:39.570 --> 00:20:41.200
منطقهی شرقی موظف شده
00:20:41.240 --> 00:20:43.440
تا بفهمه چه کسی ماشه رو چکونده
00:20:43.470 --> 00:20:48.240
و وقتی که بفهمن
اونا هم میرسن همینجا
00:21:02.260 --> 00:21:04.090
این از کجا اینجا رو بلد بود؟
00:21:04.130 --> 00:21:06.190
من از همهچی خبر دارم
00:21:07.400 --> 00:21:10.500
این مسخرهبازیا دیگه یعنی چه؟
00:21:11.970 --> 00:21:13.270
اونجا میتونید موادی که قراره
00:21:13.300 --> 00:21:16.270
بهسرکردهها برسه رو پیدا کنید
00:21:16.300 --> 00:21:18.000
دیگه خبری از پدر کالاهان نباشه
00:21:18.040 --> 00:21:19.440
...اون سلاح جابهجا میکنه
00:21:19.470 --> 00:21:20.810
واسه سیاهای آلبانیایی
00:21:20.840 --> 00:21:22.240
کون لق اسلحه
00:21:22.280 --> 00:21:24.180
بچههاش حسابی میتونن مواد بفروشن
00:21:24.210 --> 00:21:26.710
بهخاطر لباسهاشون هم
عمرا پیدا بشن
00:21:26.750 --> 00:21:29.650
خلاص شدن از شر کالاهان
واسه کارمون بده
00:21:32.390 --> 00:21:36.060
حق با توئه تامی
اینم کاره
00:21:36.090 --> 00:21:38.160
نمیخواد کالاهان رو اخراج کنی
00:21:38.190 --> 00:21:39.690
بکشش
00:21:42.060 --> 00:21:43.240
من اون حرومی سر حرف تو یکی
00:21:43.270 --> 00:21:44.530
که نمیام بکشم
00:21:44.570 --> 00:21:46.200
جنس تو هم پیشمونه رفیق
00:21:46.230 --> 00:21:48.170
میخوام که توی کلوبهات بفروشی
00:21:48.200 --> 00:21:50.440
مطمئنا یهراه دیگه واسه مجازاتش هست
00:21:56.210 --> 00:21:57.410
حرفم اینه که هرچقدر بخوای میتونم
00:21:57.450 --> 00:21:58.980
توی خیابون مواد بفروشم
00:21:59.010 --> 00:22:00.450
که عواقبش هم کمتر باشه
00:22:23.000 --> 00:22:25.710
اون دستورات من پیروی نکرد
00:22:25.740 --> 00:22:30.010
میخوام که بانک یه چک به قیمت کل جنسها
00:22:30.050 --> 00:22:33.750
...بهنام شرکت امنیتیم بکشه
00:22:33.780 --> 00:22:36.450
اونم تا آخر امروز
00:22:36.490 --> 00:22:39.450
رئیس، باید بذاری که دفعهی بعد
دوبرابرش رو بهت بدیم
00:22:39.490 --> 00:22:41.860
دست همهی پولهای تمیزمون بنده
00:22:41.890 --> 00:22:44.620
کارن باسیت میتونه منتظر بمونه
مگه نه جیمز؟
00:22:45.860 --> 00:22:48.260
افرادت رو بفرست سر کار
00:22:48.300 --> 00:22:51.430
ولشون کنید
00:22:51.970 --> 00:22:55.340
سفیدپوسته بهزودی ثابت میکنه که
بههیچ دردی نمیخوره
00:22:59.310 --> 00:23:00.970
همهچی رو درمورد کارمون میدونه
00:23:01.010 --> 00:23:03.710
فقط بجای اینکه خودش بگیرتش
ما رو مجبور میکنه که ادارش کنیم
00:23:03.750 --> 00:23:06.080
که چی بشه؟
00:23:06.110 --> 00:23:07.950
که خودش مجبور نباشه انجامش بده
00:23:07.980 --> 00:23:10.350
شنیدی که
ماها بردههاشیم
00:23:10.390 --> 00:23:12.990
گوش کن تامی
تموم پولای تمیز من گیره
00:23:13.020 --> 00:23:15.460
اینقدری داری که رامون بندازی؟
00:23:15.490 --> 00:23:18.360
نه، اما سهم منم مال تو
00:23:18.390 --> 00:23:20.930
من واسه یه جنس تست نشده که
جلو جلو پول نمیدم
00:23:20.960 --> 00:23:23.030
میلان باید بسازه
00:23:23.060 --> 00:23:26.500
تامی، یه عوضی مثل اون
با هیچی نمیسازه
00:23:26.540 --> 00:23:29.500
دیدی که با آدم خودش چیکار کرد؟
00:23:29.540 --> 00:23:32.440
همین چندروز پیش بود که داشتی به من میگفتی
نباید دورش بزنیم
00:23:32.470 --> 00:23:34.410
حالا یهدفعه، برعکس شده؟
00:23:34.440 --> 00:23:35.550
چه مرگته تو؟
00:23:35.580 --> 00:23:37.240
تو چه مرگته که مثل نوکرش
00:23:37.280 --> 00:23:39.050
داری دولا و راست میشی؟
00:23:39.080 --> 00:23:41.480
میخوای توی کلوبت مواد بفروشی؟
00:23:41.520 --> 00:23:44.250
حرفم اینه که فعلا
باید کارایی که میگه رو بکنیم
00:23:44.290 --> 00:23:45.720
کالاهان رو نفله میکنیم
میریم بانک
00:23:45.750 --> 00:23:47.790
پول این حرومی رو میدیم
بعد میشینیم
00:23:47.820 --> 00:23:50.420
تا ببینیم که حرکت بعدیمون
باید چی باشه
00:23:50.460 --> 00:23:53.730
ببین رفیق، من که تنهایی نمیتونم
از این مخمصه بیام بیرون
00:23:53.760 --> 00:23:56.160
من برام مهم نیست که این هانیبال لکتر صربستانی
چی میگه گوست
00:23:56.200 --> 00:23:59.370
تو رئیس من نیستی
00:23:59.400 --> 00:24:01.430
از وقتی که رفتی، همهچی دست من بوده
00:24:01.470 --> 00:24:04.600
اینو هم به راه خودم حلش میکنم
00:24:12.180 --> 00:24:15.110
اول اسلحه، حالام این
00:24:15.150 --> 00:24:17.420
داره بدتر میشه گوست
00:24:17.450 --> 00:24:19.950
اگه بخواد روی من دست بلند کنه
باید انتظار بدتر از ایناش رو داشته باشیم
00:24:19.990 --> 00:24:22.460
باشه تاشا
بهمحض اینکه از مشاوره برگشت
00:24:22.490 --> 00:24:24.240
باهاش حرف میزنم، باشه؟
درستش میکنم
00:24:24.260 --> 00:24:25.760
عه چه خوب
00:24:25.790 --> 00:24:27.370
چون خودت بودی که خرابش کردی
00:24:27.400 --> 00:24:28.510
هنوزم بهخاطر اون بازی نیکز
00:24:28.530 --> 00:24:29.960
که نبردیش، عصبانیه
00:24:30.000 --> 00:24:31.300
بهت که گفتم...یه مشکلی پیش اومد
00:24:31.330 --> 00:24:35.270
چیزی مهمتر از پسر خودت؟
00:24:35.300 --> 00:24:37.900
میدونم که نمیخوای بهم بگی که
چی شده
00:24:37.940 --> 00:24:40.840
اصلا دیگه یادت مونده که
!چجوری باید حقیقت رو گفت؟
00:24:42.680 --> 00:24:45.310
باشه تاشا
میخوای حقیقت رو بگم؟
00:24:45.350 --> 00:24:47.010
بفرما
00:24:47.050 --> 00:24:49.720
حقیقت اینه
به کمکت نیاز دارم
00:24:49.750 --> 00:24:51.220
قرارداد کارن باسیت رو بدست آوردم
00:24:51.250 --> 00:24:52.720
مشکل اینجاست که پولم کمه
00:24:52.750 --> 00:24:54.430
مگه وقتی که توی هتلش بودیم
بهم نگفتی که
00:24:54.460 --> 00:24:55.690
حسابی پول داری؟
00:24:55.720 --> 00:24:57.760
- چی شد؟
- چندتا صورتحساب بدوقت
00:24:58.830 --> 00:25:00.690
فقط به یه وام کوتاهمدت
00:25:00.730 --> 00:25:02.430
از بیمه و قرضالحسنهی بچهها
نیاز دارم
00:25:02.460 --> 00:25:04.180
اما چونکه تو هنوزم باهام شریکی
00:25:04.200 --> 00:25:05.380
نمیتونم بگیرمش
00:25:05.400 --> 00:25:06.900
- نه
- چی؟
00:25:06.940 --> 00:25:08.430
امضا نمیکنم
00:25:08.470 --> 00:25:11.070
ببین تاشا، خیلی زود بهت پسش میدم
00:25:11.110 --> 00:25:13.470
تاشا اگه چارهی دیگهای داشتم که
واینمیسادم جلوی تو
00:25:13.510 --> 00:25:15.480
و التماس کنم
00:25:18.210 --> 00:25:20.510
بهنظر من که یه انتخاب دیگه هم داری
00:25:20.550 --> 00:25:23.280
نباید از اون یکی دختره بخوای که بهت کمک کنه؟
00:25:23.320 --> 00:25:25.220
اونم با پولی که از وکالتش میگیره؟
00:25:28.390 --> 00:25:30.920
نمیتونم...نمیتونم از آنجلا بخوام
00:25:30.960 --> 00:25:34.390
ما دیگه با هم نیستیم
تمومش کردم
00:25:34.430 --> 00:25:35.840
نمیخوام حالا بحثش رو پیش بکشم
00:25:35.860 --> 00:25:39.530
دارم از تو میخوام
به پول نیاز دارم
00:25:39.570 --> 00:25:41.630
جریمهی مالیاتیش خیلی زیاد میشه
00:25:41.670 --> 00:25:44.600
...- نه، چونکه ما
- کلوب ریسک بالایی داره
00:25:44.640 --> 00:25:46.410
و من تو رو میشناسم گوست
00:25:46.440 --> 00:25:47.940
اگه کلوبهات بگا بره
00:25:47.980 --> 00:25:50.040
تموم پولای لوبوس رو میریزی توشون
00:25:50.080 --> 00:25:51.580
و بچهها ضرر میکنن
00:25:51.610 --> 00:25:52.790
یادت میره که باید پول رو پس بدی
00:25:52.810 --> 00:25:54.650
تاشا من که از بچههای خودم نمیدزدم
00:25:54.680 --> 00:25:56.280
اونا بچههای جفتمونن
مگه نه؟
00:25:56.320 --> 00:25:59.790
متاسفم، سر آیندهی بچههام
با آیندهی تو قمار نمیکنم
00:25:59.820 --> 00:26:01.790
یهراه دیگه پیدا کن
00:26:01.820 --> 00:26:04.420
تریق عصر برمیگرده
00:26:17.140 --> 00:26:20.240
تو روحت رفیق
00:26:22.610 --> 00:26:24.710
- تو بهم دروغ گفتی
- درمورد چی حرف میزنی؟
00:26:24.750 --> 00:26:26.920
تو گفتی که گوست کشیده بیرون و
دیگه با تامی نمیپره
00:26:26.950 --> 00:26:28.460
پس اینی که امروز صبح دیدم چی بود؟
00:26:28.480 --> 00:26:29.930
هی، من خودمم تازه فهمیدم رفیق
00:26:29.950 --> 00:26:31.580
به خدا قسم بازیت نمیدم
00:26:31.620 --> 00:26:33.650
...تو که این یارو رو میشناسی
همش مخفیکاری میکنه
00:26:33.690 --> 00:26:36.160
منو مثل خودت پس میزنه
00:26:36.190 --> 00:26:37.460
به خدا قسم
00:26:39.590 --> 00:26:40.890
وقتشه که بری داخل
00:26:40.930 --> 00:26:43.030
بفهمی که میخواد چیکار کنه
زود
00:26:43.060 --> 00:26:46.430
نمیدونم تا چندوقت دیگه
میتونم آفتابی نشم
00:26:46.470 --> 00:26:47.850
باید بزنی به چاک رفیق
00:26:47.870 --> 00:26:49.310
اینجا همه همدیگه رو میپان
فهمیدی
00:26:49.340 --> 00:26:52.740
بهت زنگ میزنم
میگم بهت زنگ میزنم
00:27:02.920 --> 00:27:04.100
نظرت چیه بابا؟
00:27:04.120 --> 00:27:06.220
«فکر میکنم که «غلبهکننده بر استرن
00:27:06.250 --> 00:27:08.350
شریک فوقالعادهای میشه
00:27:08.390 --> 00:27:09.920
خیلی ممنونم قربان
00:27:09.960 --> 00:27:12.530
امیدوارم که بتونید از کنار چنین اعتباری
یه لطف بهم بکنید
00:27:12.560 --> 00:27:14.160
چی شده جیمز؟
00:27:14.200 --> 00:27:17.060
با یکی دیگه از شرکام
یه سوءتفاهمی پیش اومده کارن
00:27:17.100 --> 00:27:19.070
بنابراین متاسفانه
به چندهفته وقت بیشتری نیاز دارم
00:27:19.100 --> 00:27:21.470
تا پول رو جور کنم
اما زیاد مهم نیست
00:27:21.500 --> 00:27:23.570
یه فرقون پر از پول براتون میارم
00:27:23.610 --> 00:27:25.000
بهعلاوهی جریمش، قربان
00:27:25.040 --> 00:27:26.780
چی شد؟
تو که امروز صبح پول رو داشتی
00:27:26.810 --> 00:27:29.040
- یه اتفاق غیرمنتظره
...- جیمز
00:27:29.080 --> 00:27:31.680
سهامدارهای من انتظار دارن
از گزارشات سود من
00:27:31.710 --> 00:27:33.680
تا آخر فصل
مبالغی رو بشنون که
00:27:33.720 --> 00:27:37.050
بدون سرمایهگذاری تو
شدنی نیست
00:27:37.090 --> 00:27:39.120
واضحه که تو توی شرایط مالیای نیستی که
00:27:39.150 --> 00:27:41.090
بتونی به گروه ما وارد بشی
00:27:41.120 --> 00:27:44.020
تا آخر روز رو وقت داره بابا
00:27:49.530 --> 00:27:52.500
میدونم که خیلی واست مهمه جیمز
00:27:52.530 --> 00:27:53.770
پول رو جور کن
00:27:59.370 --> 00:28:01.510
این واسه چیه؟
00:28:01.540 --> 00:28:04.310
واسه...بعدا بهت میگم
00:28:04.350 --> 00:28:06.010
ممنون تی
00:28:11.320 --> 00:28:13.590
تامی، چرا همچین کاری با هالی کردی؟
00:28:14.820 --> 00:28:18.060
گوست گفت که چی شده
00:28:18.090 --> 00:28:20.030
!به تو گفت؟
00:28:20.060 --> 00:28:22.430
فکر میکردم بهتر از اینا باشی
00:28:22.460 --> 00:28:26.130
من احساس مسئولیت میکنم
من بهش گفتم که بهت بگه
00:28:26.170 --> 00:28:28.000
تو میدونستی؟
00:28:28.040 --> 00:28:29.700
فکر میکردم که باهاش مشکلی نداشته باشی
00:28:29.740 --> 00:28:31.240
اما تو گرخیدی، آره؟
00:28:31.270 --> 00:28:33.840
حالا اون بیرون تنهاست
با بچهی تو توی شیکمش
00:28:33.880 --> 00:28:34.840
...بچه
00:28:34.880 --> 00:28:37.040
احتمالا حالا دیگه نزدیک اوهایو باشه
00:28:37.080 --> 00:28:40.910
حداقل میخوای سعی کنی
تا پیداش کنی؟
00:28:40.950 --> 00:28:44.620
گوش کن، اگه خیلی دست روی دست بذاری
ممکنه که دیر بشه
00:28:44.650 --> 00:28:47.550
- باید برم
- میخوای بری پیداش کنی؟
00:28:49.990 --> 00:28:52.660
آره شاید
باید اینو تحویل بدم
00:28:52.690 --> 00:28:54.590
تامی، حالت خوبه؟
00:28:54.630 --> 00:28:56.130
بهم زنگ بزن، باشه؟
00:29:15.150 --> 00:29:18.120
تو به ولدز تهمت زدی که
در کار پروندهی لوبوس
00:29:18.150 --> 00:29:22.590
با کمک به سنتپاتریک برای نجات دوستش ایگان
از زندان مداخله ایجاد کرده
00:29:22.620 --> 00:29:26.060
اما این بحث هیچ ربطی به
00:29:26.090 --> 00:29:28.690
فرار لوبوس نداره
00:29:28.730 --> 00:29:30.100
چون بیگناهی ایگان ثابت شده
00:29:30.130 --> 00:29:32.300
درسته، اما هنوز که داره به
!جیمز سنتپاتریک میده
00:29:32.330 --> 00:29:33.670
شاید اون میخواسته که لوبوس بمیره
00:29:33.700 --> 00:29:35.640
چرا سنتپاتریک چنین چیزی رو بخواد؟
00:29:35.670 --> 00:29:37.270
ما هیچ مدرکی از ارتباط مستقیم
00:29:37.310 --> 00:29:38.600
سنتپاتریک با لوبوس نداریم
00:29:38.640 --> 00:29:39.970
و هیچ قانونی هم نیست که
00:29:40.010 --> 00:29:43.010
بگه ارتباط دستیار دادستان ولدز
با ایشون جرمه
00:29:43.040 --> 00:29:45.650
پس ولدز میتونه قسر در بره
00:29:45.680 --> 00:29:49.650
ولدز قانون رو زیر پا نذاشته، افسر ناکس
00:29:49.680 --> 00:29:51.720
گرچه قلب تو رو زیرپا گذاشته
00:29:51.750 --> 00:29:53.500
واسه همین نبود که میخواستی برگردی
توی گروه تحقیقات
00:29:53.520 --> 00:29:54.990
که ولدز رو بدست بیاری؟
00:29:55.020 --> 00:29:57.660
و وقتی که نتونستی، شاید ازجا دررفتی
00:29:57.690 --> 00:29:59.830
شاید تو قتل لوبوس رو صحنهسازی کردی
00:29:59.860 --> 00:30:01.990
با فکر اینکه بتونی همهچی رو به ولدز ربط بدی
00:30:02.030 --> 00:30:03.930
واسه اینکه شغلت رو نابود کرد
تلافی کنی
00:30:03.970 --> 00:30:06.830
چونکه عاشق یکی دیگه شده بود
00:30:06.870 --> 00:30:10.370
تو همش میگی که یهنفوذی اینجاست
00:30:10.410 --> 00:30:11.600
شاید خودت باشی
00:30:11.640 --> 00:30:14.710
این حرفا مسخرست
00:30:14.740 --> 00:30:17.010
...آره شاید
00:30:17.050 --> 00:30:19.550
شاید مایک نباید میذاشت که
برگردم به گروه
00:30:19.580 --> 00:30:22.250
شاید یکم زیادی حساس شده بودم
00:30:22.280 --> 00:30:24.150
اما این دلیل نمیشه که اشتباه میکنم
00:30:24.190 --> 00:30:27.450
برو دنبال آنجلا
مدرک پیدا میشه
00:30:27.490 --> 00:30:30.560
اون دست داره
00:30:58.350 --> 00:31:00.350
من میخوام برگردم بهبازی گوست
00:31:00.390 --> 00:31:02.720
میدونم که خودت هم برگشتی
بنابراین انکارش نکن
00:31:04.590 --> 00:31:06.960
نمیخوام که پای تو رو هم
به این قضیه باز کنم
00:31:12.330 --> 00:31:13.600
بیشتر از اینا واسه تو میخوام آندره
00:31:13.640 --> 00:31:15.800
چیزی که خودم واسه خودم میخوام چی؟
00:31:29.620 --> 00:31:31.850
بیا بریم یه قدمی بزنیم
00:31:45.300 --> 00:31:47.500
گوش کن، من درمورد کارت عنکبوت
بهت دروغ گفتم، فهمیدی؟
00:31:47.540 --> 00:31:50.240
فکر میکردم کار لوبوسه
اما کار دین بوده
00:31:50.270 --> 00:31:51.570
این یارو نگهبانه؟
00:31:51.610 --> 00:31:53.480
آره، کل این مدت نقش نگهبان رو بازی میکرده
00:31:53.510 --> 00:31:55.780
مشخص شد که اون رابط قبلی ولادمیر
میلانه
00:31:55.810 --> 00:31:57.840
وایسا وایسا
00:31:57.880 --> 00:31:59.850
اون یارویی که آدم میخوره؟
00:31:59.880 --> 00:32:02.110
آره، گوش کن
ما ازش دزدی کردیم و اونم عصبانیه
00:32:02.150 --> 00:32:04.450
من و تامی رو مجبور کرده که
جای ولادمیر رو بگیریم
00:32:04.490 --> 00:32:06.250
باید قبل از تحویل جنس
پول تمیز جور کنیم
00:32:06.290 --> 00:32:07.690
واسه همینه که نمیتونم پول کارن رو بدم
00:32:07.720 --> 00:32:08.990
واسه همینه که برگشتی
00:32:09.020 --> 00:32:12.630
اما نمیمونم
به کمکت نیاز دارم
00:32:12.660 --> 00:32:14.360
اگه کمکم کنی شر میلان رو کم کنم
00:32:14.400 --> 00:32:17.030
تامی رو بههمراه نصف از کار خیابون
میدم بهت
00:32:17.070 --> 00:32:19.200
تنهایی از پسش برنمیام
هستی یا نه؟
00:32:19.230 --> 00:32:21.300
خودت که میدونی تامی با من نمیسازه رفیق
00:32:21.340 --> 00:32:22.540
کون لقش
00:32:22.570 --> 00:32:24.670
اونو بذار بهعهدهی خودم
00:32:24.710 --> 00:32:26.010
هستی؟
00:32:29.080 --> 00:32:31.110
حرکت بعدیمون چیه رفیق؟
00:32:31.150 --> 00:32:34.550
میخوام که یه سرنخ ناشناس
درمورد یه فرد گمشده به اسم
00:32:34.580 --> 00:32:36.980
تاتیانا بوریسکایا به پلیس بدی
00:32:37.020 --> 00:32:39.090
بقیهش هم باشه بهعهدهی پلیسا
00:32:41.520 --> 00:32:44.720
حق با تو بود
تون تنها کسی توی گروه بودی که
00:32:44.760 --> 00:32:46.690
هیچ نشونی از خبرچینی نداشت
00:32:46.730 --> 00:32:48.660
پس چرا هنوز اینجا نشستم؟
00:32:48.700 --> 00:32:51.800
کل روز منم داشتم همین سوالو از خودم میپرسیدم
00:32:51.830 --> 00:32:53.470
فکر میکنم که یه دلیل پیدا کردم
00:32:53.500 --> 00:32:56.140
میخوای بشنوی؟
00:32:56.170 --> 00:33:00.540
هرکسی که به لوبوس کمک کرده فرار کنه
یه گذشتهای باهاش داشته
00:33:00.580 --> 00:33:04.140
میدونی که تو توی کل دادگستری
00:33:04.180 --> 00:33:06.110
و بیشتر از هر افسر یا دادستانی
00:33:06.150 --> 00:33:08.310
روی پروندهی لوبوس کار کردی؟
00:33:08.350 --> 00:33:10.280
اگه با لوبوس رابطهی کاری داشتم
00:33:10.320 --> 00:33:13.290
به این معنی نبود که هم میخواستم فرار کنه
و هم زنده باشه؟
00:33:13.320 --> 00:33:16.760
تجربهی من ثابت کرده که
آشنایی باعث ایجاد تحقیر میشه
00:33:16.790 --> 00:33:19.390
امجی، تو یه وکیلی
منم یه وکیلم
00:33:19.430 --> 00:33:22.530
...ما رو آموزش دادن تا خطر رو ارزیابی کنیم
بدترین وضعیت ممکن رو
00:33:22.560 --> 00:33:25.600
اگه من برنامهریزی میکردم که لوبوس رو بکشم
و یهجای کار طبق نقشه پیش نمیرفت
00:33:25.630 --> 00:33:28.330
بهنظرت تا چند ساعت بعدش زنده میموندم؟
00:33:28.370 --> 00:33:30.100
خونوادم تا کی زنده میموندند؟
00:33:30.140 --> 00:33:32.870
یکی توی این گروه، دقیقا چنین خطری کرده
00:33:32.910 --> 00:33:34.070
اگه تو نیستی، پس کی؟
00:33:34.110 --> 00:33:37.840
حتما باید یهفکری داشته باشی
یه غریزه
00:33:37.880 --> 00:33:40.250
من افراد خودم رو نمیندازم توی هچل
00:33:44.250 --> 00:33:46.590
میخوای اینطرف میز باشی؟
00:33:46.620 --> 00:33:48.590
میخوای که بیگناهیت ثابت بشه؟
پس کمکمون کن
00:33:48.620 --> 00:33:52.220
منم ترتیبی میدم که واحد قضایی
درمورد همکاریت با ما بشنوه
00:33:52.260 --> 00:33:54.990
افسر ناکس فکر میکنه که ولدز دست داره
00:33:55.030 --> 00:33:58.230
اون باهاش خصومت شخصی داره
اما تو که نداری
00:33:58.270 --> 00:34:00.600
ممکنه که حق با اون باشه؟
00:34:10.610 --> 00:34:12.850
چقدر درمورد رابطهی آنجلا با
00:34:12.880 --> 00:34:14.910
جیمز سنتپاتریک میدونید؟
00:34:21.120 --> 00:34:23.260
آنجلا؟
00:34:30.300 --> 00:34:32.000
اومدم یهسری وسایلام رو بردارم
00:34:32.030 --> 00:34:34.330
منم داشتم جمعشون میکردم
00:34:44.650 --> 00:34:47.750
خیلی داغونی
میدونی که
00:34:47.780 --> 00:34:49.750
پاز، خواهرت بهزودی میفهمه که
00:34:49.780 --> 00:34:51.950
من فقط میخواستم ازش مراقبت کنم
باشه؟
00:34:51.990 --> 00:34:53.790
- میخواستم ازش حفاظت کنم
!- حفاظت کنی؟
00:34:53.820 --> 00:34:55.550
کی این کسشرا رو به شما مردا یاد میده؟
00:34:55.590 --> 00:34:58.760
اون عاشقت بود
حاضر بود هرکاری واسه تو بکنه
00:34:58.790 --> 00:35:00.060
آره، میدونم
00:35:00.090 --> 00:35:01.510
میدونی توی خونواده
اون همیشه باهوشه بود
00:35:01.530 --> 00:35:03.110
اما حالا بهخاطر تو
به همهچیز و همهکسش
00:35:03.130 --> 00:35:04.630
شک کرده
حتی به کارش
00:35:04.670 --> 00:35:08.200
سر یه گوه کاری، همین حالا دارن
بازجوییش میکنن
00:35:08.240 --> 00:35:09.870
امروز صبح اومدن اینجا و
00:35:09.900 --> 00:35:11.940
!با موهاش کشوندنش و بردنش
00:35:11.970 --> 00:35:13.640
ببین پاز، من آدم بدی نیستم
00:35:13.670 --> 00:35:15.010
...- من فقط
!- یه مردی
00:35:15.040 --> 00:35:18.740
وقتی که بهاندازهی کافی بهت بدن
حوصلت سر میره، میری سروقت بعدی
00:35:18.780 --> 00:35:20.080
درک میکنم
00:35:24.620 --> 00:35:26.490
برو بیرون
00:35:32.390 --> 00:35:33.990
اگه ببینم که دوباره نزدیک خواهرم پیدات شده
00:35:34.030 --> 00:35:36.300
با دستای خودم خفت میکنم
00:35:41.340 --> 00:35:43.100
کلیدا
00:35:52.710 --> 00:35:56.980
«کاش منم اونجا بودم
«دوستت دارم جیمی
00:35:57.020 --> 00:36:01.650
افسر ناکس حاضره واسه خوندن چنین پیامایی
!آدم بکشه
00:36:01.690 --> 00:36:05.290
میدونی که اون فکر میکنه
تو به سنتپاتریک کمک کردی تا لوبوس رو فراری بده
00:36:05.330 --> 00:36:07.960
همچنین اینکه میگه افرادی که
به ماشین حمله کردند
00:36:08.000 --> 00:36:10.430
دقیقا میدونستند ردیاب لوبوس کجاست
00:36:10.460 --> 00:36:12.200
من که نمیتونستم چنین چیزی رو
بهکسی بگم
00:36:12.230 --> 00:36:14.830
تا بعد از حمله اصلا درمورد ردیاب
خبر نداشتم
00:36:14.870 --> 00:36:16.200
میتونی ثابت کنی که نمیدونستی؟
00:36:16.240 --> 00:36:18.640
...- نه اما
- آره، یهجورایی سخته که
00:36:18.670 --> 00:36:20.540
تکذیب رو ثابت کرد
00:36:20.580 --> 00:36:22.540
اما اشکالی نداره
00:36:22.580 --> 00:36:26.880
من فکر میکنم که افسر ناکس
درموردت حسابی اشتباه میکنه
00:36:26.910 --> 00:36:28.380
مرسی
00:36:28.420 --> 00:36:30.980
فکر میکنم که سنتپاتریک
مثل قبلا ازت استفاده کرده
00:36:31.020 --> 00:36:34.890
من هیچ اطلاعاتی که مربوط به انتقال
یا دادگاه لوبوس باشه رو
00:36:34.920 --> 00:36:36.330
نه از عمد و یا غیرعمد لو ندادم
00:36:36.360 --> 00:36:40.730
اون شغل تو رو برای کمک به ایگان
توی خطر انداخت
00:36:40.760 --> 00:36:42.490
تو بخشیدیش
دوباره قبولش کردی
00:36:42.530 --> 00:36:44.430
و حالا لوبوس مُرده
00:36:44.470 --> 00:36:48.770
دوباره هم گول خوردی
عشق باهات از این کارا میکنه
00:36:48.800 --> 00:36:50.370
اینا هیچ ربطی به عشق نداره
00:36:50.400 --> 00:36:52.840
اتفاقا کاملا هم به عشق ربط داره
00:36:55.040 --> 00:36:58.140
ما هم بهاندازه اونا قویایم...حتی قویتر
00:36:58.180 --> 00:37:00.580
تا اینکه عاشق بشیم و
تمرکزمون رو از دست بدیم
00:37:00.620 --> 00:37:03.550
بعد میافتیم به گوهکاری و
مردا هم میدونن
00:37:03.580 --> 00:37:07.690
وقتی که سنتپاتریک یه نگاه بهت انداخته
قاضی آینده رو توی تو ندیده
00:37:07.720 --> 00:37:09.390
یا حتی دادستانی رو
00:37:09.420 --> 00:37:13.430
یه زن عادی رو دیده
یه احمق
00:37:17.160 --> 00:37:21.500
اونه که احمقه، نه من
00:37:21.540 --> 00:37:24.940
اون منو بازی نداد
من بازیش دادم
00:37:24.970 --> 00:37:27.170
میدونستم که اون با ایگان درتماس بود
00:37:27.210 --> 00:37:29.980
واسه همین وقتی که توی اتاقمون خوابیده بود
از روی گوشیش کپی کردم
00:37:30.010 --> 00:37:31.610
این یه جرم فدراله
00:37:31.650 --> 00:37:35.350
یعنی میگی با سنتپاتریک خوابیدی
تا به لوبوس برسی؟
00:37:35.380 --> 00:37:38.780
اگه بهخاطر مهارتهای خاص من
00:37:38.820 --> 00:37:40.020
واسه پیدا کردن ایگان نبود
00:37:40.050 --> 00:37:43.920
لوبوس دوباره هم فرار میکرد
00:37:43.960 --> 00:37:45.590
افسر ناکس نتونست لوبوس رو
پیدا کنه
00:37:45.630 --> 00:37:47.990
مایک هم مطمئن بود که موقعیت دقیقش رو میدونه
00:37:48.030 --> 00:37:50.230
و ساکس هم فقط دوست داشت
بشینه توی ماشین پلیس
00:37:50.260 --> 00:37:52.260
همشون اشتباه کردند
اما من نکردم
00:37:52.300 --> 00:37:55.470
هرکاری که من تا حالا کردم
چه قانونی و چه غیرقانونی
00:37:55.500 --> 00:37:58.240
فقط بابت این بوده که ببینم
لوبوس گیر افتاده
00:37:58.270 --> 00:38:01.540
و ازتون میخوام که اگه میتونید
خلاف این رو ثابت کنید
00:38:03.540 --> 00:38:07.280
باید اعتراف کنم که...خوشم اومد
00:38:08.480 --> 00:38:10.650
ممنون بابت همکاریت، آنجلا
00:38:10.690 --> 00:38:12.550
میتونی بری
00:38:21.700 --> 00:38:23.560
عجب
00:38:23.600 --> 00:38:26.400
باید با جیمز سنتپاتریک حرف بزنیم
00:38:37.650 --> 00:38:41.080
تامی؟ امروز قرار جلسه نداشتیم
درسته؟
00:38:43.920 --> 00:38:48.220
درمورد همون چیزیه که قبلا
نگرانش بودی؟
00:38:48.260 --> 00:38:49.820
یهراه دررو پیدا کردم
00:38:49.860 --> 00:38:54.260
دیدی؟
دعا جواب میده
00:38:54.300 --> 00:38:58.000
...زندگی من خوب بود
00:38:58.030 --> 00:39:00.030
واقعا خوب
00:39:02.240 --> 00:39:05.440
اما همهچی بگا رفت
00:39:05.470 --> 00:39:09.310
فقط میخواستم که همهچی
برگرده به همون حالت قبلش
00:39:09.340 --> 00:39:12.710
نمیدونم که دعا کردم یا نه
اما آرزو کردم
00:39:12.750 --> 00:39:15.250
...و برآورده هم شد
00:39:15.280 --> 00:39:17.480
اما نه به اون راهی که میخواستم
00:39:19.750 --> 00:39:21.750
میخوام که حرفم رو پس بگیرم
00:39:21.790 --> 00:39:23.020
اشتباه بزرگی کردم
00:39:23.060 --> 00:39:24.790
و هیچکاری هم واسه جبرانش نمیشه کرد
00:39:24.830 --> 00:39:27.690
تا وقتی که خودمون رو نبخشیم
00:39:27.730 --> 00:39:29.430
خدا هم ما رو نمیبخشه
00:39:31.630 --> 00:39:34.130
چرا باید بخوام که خودم رو ببخشم؟
00:39:39.410 --> 00:39:41.170
رابط جدیدم نمیخواد که دیگه
00:39:41.210 --> 00:39:42.670
واسه آلبانیاییها سلاح ببری
00:39:42.710 --> 00:39:44.410
اون اسلحهها رو واسه افراد بیپول
سفارش دادن
00:39:44.450 --> 00:39:46.080
پس حالا ببر اهداشون کن به بچههای گرسنه
00:39:46.110 --> 00:39:48.310
اون یه دیوونهی بهتمام معناست و
اگه بازم اسلحه ببری
00:39:48.350 --> 00:39:50.150
میاد میکشتت
00:39:50.180 --> 00:39:53.950
...- تامی نمیتونم که
- بذار جونت رو نجات بدم پدر
00:39:53.990 --> 00:39:56.520
بذار این یهکار خوب رو بکنم
00:40:03.000 --> 00:40:05.400
باشه، دیگه اسلحهای درکار نیست
00:40:53.510 --> 00:40:57.280
من وسایلش رو برات جمع میکنم آنجلیتا
00:40:59.020 --> 00:41:01.390
ممنون پاز
00:41:12.410 --> 00:41:14.410
هتل اودت
00:41:22.710 --> 00:41:23.910
شب بخیر
00:41:23.940 --> 00:41:26.610
از طرف آقای سنتپاتریک تماس میگیرم
00:41:33.150 --> 00:41:35.120
تو بالای شهر زندگی میکنی
اینجا که بالاشهر نیس
00:41:35.160 --> 00:41:37.270
نمیدونم چرا فکر کردی که
هروقت دلت خواست میتونی بیای اینجا
00:41:37.290 --> 00:41:40.390
دو شب پیش تو توی هتل اودت
پیش جیمی بودی؟
00:41:40.430 --> 00:41:42.030
به تو هیچ ربطی نداره
00:41:42.060 --> 00:41:44.000
اگه داری واسش ماستمالی میکنی
00:41:44.030 --> 00:41:45.660
ممکنه که بهعنوان شریک قتل
00:41:45.700 --> 00:41:48.270
تو رو هم بگیرن
00:41:48.300 --> 00:41:50.800
اگه مجرم شناخته بشی
بچهها رو ازت میگیرن
00:41:50.840 --> 00:41:54.640
خونهت رو ازت میگیرن
همهچیزت رو میگیرن
00:41:54.680 --> 00:41:57.480
اگه دروغ بگی
نمیتونم ازت محافظت کنم
00:41:57.510 --> 00:41:58.880
خب میخوای چیکار کنی؟
00:42:09.090 --> 00:42:11.160
نه، حق با توئه
00:42:11.190 --> 00:42:12.560
وقتی که توی هتل بودیم
00:42:12.590 --> 00:42:14.930
شوهرم یهچیزی رو کشت
00:42:14.960 --> 00:42:17.200
اصلا من کیم که بخوام حرفی بزنم؟
خودت که میدونی کارش چطوریه
00:42:17.230 --> 00:42:19.730
!نزدیک بود کمرم رو بشکنه
00:42:19.770 --> 00:42:22.030
حقیقت نداره
00:42:22.070 --> 00:42:23.540
اون اونجا نبود
00:42:23.570 --> 00:42:25.070
رفته بود فیلیپه لوبوس رو بکشه
00:42:25.110 --> 00:42:27.340
و وانمود نکن که نمیشناسیش
00:42:27.370 --> 00:42:31.380
گوست داشت منو میکرد عزیزم
!کل شب
00:42:31.410 --> 00:42:33.280
اصلا همین حالا هم بالاست
00:42:33.310 --> 00:42:35.380
میخوای خودت زنگ بزنی ازش بپرسی؟
00:42:38.650 --> 00:42:40.950
چطوری تونستی قبولش کنی؟
00:42:40.990 --> 00:42:43.990
من زنشم و مادر بچههاش
00:42:44.020 --> 00:42:45.620
من هیچوقت از دستش ندادم
00:42:45.660 --> 00:42:49.130
...بنابراین هر کاری که فکر میکنی اون شب کرده
اون پیش من بوده
00:42:49.160 --> 00:42:52.300
تو فقط بحران میانسالیش بودیش آنجلا
00:42:52.330 --> 00:42:53.800
بحران تموم شده
00:43:04.810 --> 00:43:08.710
تو وقتی که بچه بودی
توی خونهی من زندگی میکردی؟
00:43:08.750 --> 00:43:11.020
یکی از دوستام میکرد
من یه خیابون اونورتر بودم
00:43:11.050 --> 00:43:14.550
یه لحظه عزیزم
00:43:14.590 --> 00:43:16.250
راحت باش
00:43:20.460 --> 00:43:21.530
چی پیدا کردی؟
00:43:21.560 --> 00:43:23.260
هی، گوست دیوونه شدی رفیق
00:43:23.300 --> 00:43:25.400
بهم گفته که زنگ بزنم یه سرنخ ناشناس بدم
00:43:25.430 --> 00:43:26.900
بهنظر آشنا میاد
00:43:26.930 --> 00:43:28.700
رابط ولادمیر، میلان رو که میشناسی؟
00:43:28.740 --> 00:43:30.510
اون حرومی کار و کاسبی گوست رو
00:43:30.540 --> 00:43:31.770
زیر دماغ خود گوست
دست گرفته
00:43:31.810 --> 00:43:33.910
به کمک من واسه بیرون اومدن نیاز داره
00:43:33.940 --> 00:43:35.210
فکر میکنم که ترسیده رفیق
00:43:35.240 --> 00:43:36.710
من قبلا ترسیدنش رو دیدم
00:43:36.740 --> 00:43:39.410
واسه هیچکس خوب نیست
مراقب خودت باش
00:43:39.450 --> 00:43:40.780
بفرما
00:43:42.380 --> 00:43:43.880
وایسا
00:43:43.920 --> 00:43:46.750
خیلی ممنون که بهم کمک کردی
00:43:54.160 --> 00:43:55.990
چیکار داری میکنی؟
00:43:56.030 --> 00:43:59.100
حرومزادهی بیهمهچیز
00:44:17.220 --> 00:44:18.580
داشتی میگفتی
00:44:18.620 --> 00:44:19.820
برنامه چیه رفیق؟
00:44:19.850 --> 00:44:21.620
من همینحالا هم توی کارم
00:44:21.660 --> 00:44:23.720
میخوام که به این یارو درس تاریخ بدم
00:44:23.760 --> 00:44:26.190
برش گردونم به گذشته
00:44:36.870 --> 00:44:38.570
من اصلا نمیخواستم که بزنمش بابا
00:44:38.610 --> 00:44:40.380
فقط جلوش رو گرفتم که منو نزنه
00:44:40.410 --> 00:44:42.540
صاف بشین
00:44:44.950 --> 00:44:46.210
گوش کن
00:44:46.250 --> 00:44:48.550
تو حق نداری که روی مادرت
دست دراز کنی
00:44:48.580 --> 00:44:49.880
مهم نیست که چی بشه
00:44:49.920 --> 00:44:52.120
باید بهخاطر رفتارت
ازش عذرخواهی کنی
00:44:52.150 --> 00:44:54.250
!یادته که درموردش حرف زدیم
00:44:54.290 --> 00:44:55.950
مردای واقعی عذرخواهی میکنن
00:44:55.990 --> 00:44:57.560
میخوای ازش عذرخواهی کنم
00:44:57.590 --> 00:44:59.720
مثل همونکاری که با جندت کردم، آره؟
00:45:02.130 --> 00:45:05.830
چه گوهی خوردی، تخم سگ؟
00:45:05.870 --> 00:45:06.900
دهن وا کن
00:45:18.150 --> 00:45:19.380
تریق
00:45:19.410 --> 00:45:21.410
تریق
00:45:26.440 --> 00:45:28.440
پاز: آنجلا میخواد ببینتت
میتونی ببینیش؟
00:45:30.790 --> 00:45:34.630
بدون اینکه به من بگی
توی خونهی من قرار شام گذاشتی؟
00:45:45.640 --> 00:45:47.650
تاشا شما رو که معرفی کردم
00:45:47.670 --> 00:45:49.240
جیمز، تاتیانا رو که یادته
00:45:49.280 --> 00:45:50.910
قبلا توی تروث کار میکرد
00:45:50.940 --> 00:45:52.540
از دیدن دوبارت خوشحالم تاتیانا
00:45:52.580 --> 00:45:55.210
بله، منم از دیدنت خوشحالم
00:45:55.250 --> 00:45:57.220
بذار من کمکت کنم
00:45:57.250 --> 00:45:58.220
بچهها شام
00:45:58.250 --> 00:45:59.450
بچهها رو نمیخواد بگی تاشا
00:45:59.490 --> 00:46:00.800
نه، واسه بچهها هم آوردم
00:46:00.820 --> 00:46:02.420
تاتیانا تو میتونی دنبال من بیای
00:46:04.160 --> 00:46:06.790
- خونهی خیلی خوشگلی دارید
- مرسی
00:46:10.560 --> 00:46:12.160
واسه چی اومدی اینجا؟
00:46:12.200 --> 00:46:14.110
تو دنبال تاتیانا میگشتی، مگه نه؟
00:46:14.130 --> 00:46:17.140
منم بهمنزلهی دعوت به شام
درنظر گرفتمش
00:46:18.770 --> 00:46:23.640
خیلی زیرکانه بود
اما بهت که هشدار داده بودم
00:46:23.680 --> 00:46:25.120
تو باید رینا باشی
00:46:25.150 --> 00:46:26.980
من دینم
واسه پدرت کار میکنم
00:46:27.010 --> 00:46:28.690
- از دیدنتون خوشحالم
- منم از دیدنت خوشحالم
00:46:28.720 --> 00:46:30.320
سلام تریق
حالت چطوره؟
00:46:30.350 --> 00:46:31.750
سلام دین
00:46:32.850 --> 00:46:34.490
زودباشید بچهها
بیاید شام بخوریم
00:46:34.520 --> 00:46:36.660
به جیمز گفتم که میخوام خونوادهی
00:46:36.690 --> 00:46:40.830
مهمترین مشتریم رو ببینم
00:46:40.860 --> 00:46:43.060
خونواده واسه اون خیلی مهمه
00:46:43.100 --> 00:46:47.030
و چیزی که واسه اون مهمه
!واسه منم مهمه
00:46:56.140 --> 00:46:59.140
جیمز
جیمز
00:46:59.180 --> 00:47:00.950
لطفا بیا پیشمون
00:47:02.480 --> 00:47:04.650
زودباش
00:47:08.560 --> 00:47:11.320
...و اینکه چجوری میپیچو
00:47:11.360 --> 00:47:16.130
و اون کوفتا که با دارچین درست میکردی
که مزه گوه میداد
00:47:36.080 --> 00:47:38.820
چهخبرا گندهبک؟
کتک میخوای؟
00:48:10.750 --> 00:48:12.400
انتخاب درستی کردی
00:48:12.420 --> 00:48:13.750
که بهجای کارن، پول من رو دادی
00:48:13.790 --> 00:48:15.750
اما هنوزم ازت میخوام که
00:48:15.790 --> 00:48:17.620
کاری کنی که معامله جوش بخوره
00:48:17.660 --> 00:48:19.190
کارن کنسل کرده
معامله فسخه
00:48:19.230 --> 00:48:22.490
نه، اون از تو و 3 تا کلوبت
خوشش اومده
00:48:22.530 --> 00:48:23.830
یه راهی پیدا کن
00:48:23.860 --> 00:48:24.840
خیلی دوست دارم که
00:48:25.000 --> 00:48:27.110
هرچی زودتر جنسم رو
توی هتلهاش بفروشی
00:48:27.130 --> 00:48:29.100
من توی کلوبهام مواد نمیفروشم
00:48:29.140 --> 00:48:30.240
خطرش زیاده
00:48:30.270 --> 00:48:32.570
من توی خونتم، پیش خونوادت
00:48:32.610 --> 00:48:35.240
اینه که خطرناکه
00:48:39.110 --> 00:48:41.850
تو بهچیزای زیادی وابسته شدی
00:48:41.880 --> 00:48:43.920
وابستگی هم باعث آسیبپذیری میشه
00:48:43.950 --> 00:48:47.220
اما تو آسیبپذیریت رو به
نقطهی قوتت تبدیل کردی
00:48:51.630 --> 00:48:52.920
دفعهی بعدی که
00:48:52.960 --> 00:48:55.630
خواستی بهم خیانت کنی
به اونا فکر کن
00:48:57.360 --> 00:48:59.300
ببین چجوری منو نگاه میکنه
00:49:01.230 --> 00:49:03.000
واقعا فکر میکرده که من مُردم
00:49:06.770 --> 00:49:09.670
خیلی چیزا واسه باختن داری رفیق
00:49:11.950 --> 00:49:13.160
از دیدنتون خوشحال شدم
00:49:13.180 --> 00:49:14.980
باعث افتخار بود
مراقب خودتون باشید
00:49:15.020 --> 00:49:16.680
ممنون
00:49:20.250 --> 00:49:24.820
چهخبر شده گوست؟
00:49:30.800 --> 00:49:32.260
چه روز نحسی
00:49:32.300 --> 00:49:34.130
...اول جندت پا میشه میاد اینجا
00:49:34.170 --> 00:49:35.630
هی هی هی
آنجلا اومده بود؟
00:49:35.670 --> 00:49:36.900
آره، واست عذر آوردم
00:49:36.940 --> 00:49:38.150
- درمورد لوبوس میدونه
- لعنتی
00:49:38.170 --> 00:49:39.500
واسه همین منو آوردی اینجا؟
00:49:39.500 --> 00:49:41.950
نه، آوردمت اینجا تا شاید
اون میلان حرومی گوش نکنه
00:49:41.980 --> 00:49:43.270
میلان؟
میلان کدوم خریه؟
00:49:43.310 --> 00:49:46.240
دین، همون دینی که باهاش شام خوردیم تاشا
00:49:46.280 --> 00:49:49.010
اون خطرناکترین آدمیه که تا حالا دیدم
00:49:49.050 --> 00:49:50.920
خطرناکتر از کنان؟
00:49:50.950 --> 00:49:53.020
کنان یه خلافکار خیابونی بود
00:49:53.050 --> 00:49:54.720
بحث میلان کلا فرق داره
00:50:15.540 --> 00:50:17.440
ولم کنید حرومیا
یالا
00:50:17.480 --> 00:50:19.540
بکشیدش
00:50:22.580 --> 00:50:24.720
زودتر بکشیدش
00:50:53.650 --> 00:50:55.380
یالا
00:50:57.530 --> 00:50:59.530
مقاومتی هم کرده؟
00:50:59.560 --> 00:51:01.560
تنها مقاومتی که کرده
!اینه که مقاومت نکنه
00:51:05.960 --> 00:51:08.130
یعنی میگی این همهوقت نزدیکت بوده
00:51:08.160 --> 00:51:10.260
اونم بهخاطر اینکه ولادمیر رو کشتی؟
00:51:10.300 --> 00:51:12.930
چرا نکشتت؟
اصلا چی میخواد؟
00:51:12.970 --> 00:51:16.370
میخواد که زجر بکشم
00:51:16.400 --> 00:51:17.570
باید چیکار کنیم؟
00:51:17.600 --> 00:51:20.640
فکر میکنم که امروز میلان یه اشتباهی کرد
00:51:20.670 --> 00:51:24.140
میخوام ازش استفاده کنم و
خودمون رو نجات بدم
00:51:35.960 --> 00:51:38.320
کالاهان، آلبانیاییها رو رد کرد
00:51:38.360 --> 00:51:42.690
توافق قابل قبولیه
اما چیزی نیست که من خواستم
00:51:42.730 --> 00:51:44.530
ولادمیر اشتباه میکرد
00:51:44.560 --> 00:51:46.800
...تو ساده نیستی
00:51:46.830 --> 00:51:49.530
بلکه سرکشی
00:51:49.560 --> 00:51:51.560
ولش کنید
00:51:56.240 --> 00:51:58.280
چرا میخوای که بمیری تامی؟
00:52:00.180 --> 00:52:03.520
آهان، بهخاطر دخترست
00:52:04.720 --> 00:52:06.450
نکن
00:52:09.860 --> 00:52:11.860
فقط خلاصم کن
00:52:11.890 --> 00:52:15.660
من اشتباه میکردم
تو ارزش زیادی داری
00:52:15.700 --> 00:52:19.100
دیگه چیزی واسه باخت نداری تامی
00:52:19.130 --> 00:52:22.130
این بهتری زمان واسه زنده بودنه
00:52:25.160 --> 00:52:27.160
بیاید بریم
00:52:47.430 --> 00:52:48.490
آنجلا
00:52:48.530 --> 00:52:50.060
زیاد نمیمونم
00:52:50.100 --> 00:52:52.960
شاید دنبالم کرده باشن
00:52:56.270 --> 00:52:59.940
آره، پاز بهم گفت که واسه بازجویی بردنت
00:52:59.970 --> 00:53:02.540
میخوای بدونی که لوت دادم یا نه
00:53:02.580 --> 00:53:05.340
نه، میخوام بدونم حالت خوبه یا نه
00:53:06.880 --> 00:53:08.050
نه جیمی
00:53:08.080 --> 00:53:10.620
اصلا خوب نیستم
00:53:10.650 --> 00:53:11.850
تو لوبوس رو کشتی
00:53:11.890 --> 00:53:14.350
و دادگستری فکر میکنه که من همدست بودم
00:53:14.390 --> 00:53:16.220
ازت میخوام کمکم کنی تا ثابت کنم
بیگناهم
00:53:16.260 --> 00:53:17.760
چی داری میگی؟
00:53:17.790 --> 00:53:21.190
یکی اطلاعات انتقال لوبوس رو بهت داد
00:53:21.230 --> 00:53:24.130
تا بتونی بری سروقت ماشین و اونو بکشیش
00:53:24.160 --> 00:53:26.500
میخوام بدونم که کی بوده
00:53:26.530 --> 00:53:30.540
میخوام بدونم که کی بهت گفت
از کدوم راه میره
00:53:32.810 --> 00:53:35.540
تو ازم استفاده کردی
00:53:37.610 --> 00:53:40.410
بهمحض اینکه از شر اون خلاص شدی
از شر منم حلاص شدی
00:53:40.450 --> 00:53:42.210
اعتراف کن
00:53:46.020 --> 00:53:47.750
...منو
00:53:47.790 --> 00:53:50.250
...نکن...منو ولم کن
00:53:50.290 --> 00:53:52.160
من میکروفون ندارم
00:53:52.190 --> 00:53:54.090
از کجا مطمئن باشم؟
00:53:54.130 --> 00:53:58.030
چون اگه تو غرق بشی
منم غرق میشم
00:54:03.170 --> 00:54:05.170
من بهت گفتم که لوبوس زندس
00:54:05.210 --> 00:54:07.810
همین باعث میشه که توی این قتل
00:54:07.840 --> 00:54:09.910
همدست باشم
00:54:09.940 --> 00:54:11.840
اما بهت نگفتم که از کجا میره
00:54:11.880 --> 00:54:13.650
اصلا خبر نداشتم
00:54:13.680 --> 00:54:16.910
واسه همین باید کمکم کنی بفهمم که
جاسوس اصلی کیه
00:54:16.950 --> 00:54:19.080
کار کی بود؟
00:54:24.460 --> 00:54:26.460
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی آنجلا
00:54:26.490 --> 00:54:29.330
منطقهی شرقی داره درمورد قتل
تحقیق میکنه
00:54:29.360 --> 00:54:32.360
اگه بفهمن که کار تو بوده
میان منو خفت میکنن
00:54:40.070 --> 00:54:42.010
میخوای بذاری بهخاطر کاری که نکردم
00:54:42.040 --> 00:54:44.940
اعدامم کنن
00:54:44.980 --> 00:54:47.980
انجی، این حرفو نزن
00:54:51.520 --> 00:54:55.720
تو بهم گفتی که دیگه دوستم نداری
00:54:55.760 --> 00:54:58.020
اما دروغ گفتی
00:54:58.060 --> 00:55:00.490
تو هیچوقت دوستم نداشتی
00:55:01.800 --> 00:55:03.960
انجی معلومه که دوستت دارم
خودتم میدونی که دوستت دارم
00:55:04.000 --> 00:55:05.960
حرف نزن
00:55:06.000 --> 00:55:07.070
همهچی رو درست میکنم
00:55:07.100 --> 00:55:08.970
تنها راه درست کردنش
00:55:09.000 --> 00:55:11.600
اینه که بهم بگی کی کمکت کرده
00:55:11.640 --> 00:55:13.100
کی کمکت کرد جیمی؟
00:55:13.140 --> 00:55:15.370
کی بهت گفت که لوبوس
از کدوم راه منتقل میشه؟
00:55:19.080 --> 00:55:22.480
اگه کسی که لوبوس رو بهقتل رسونده
اطلاعاتش رو از داخل گرفته باشه
00:55:22.520 --> 00:55:25.850
من نمیدونم که کی بوده
00:55:25.890 --> 00:55:27.190
پس بفهم
00:55:27.220 --> 00:55:29.350
انجی نرو
00:55:30.000 --> 00:55:43.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.