WEBVTT
00:00:04.570 --> 00:00:05.780
...آنچه گذشت
00:00:05.880 --> 00:00:07.720
اون اینجا رو از کجا بلد بود؟
00:00:07.840 --> 00:00:09.310
من همهچی رو بلدم
00:00:09.440 --> 00:00:11.000
فعلا باید کاری رو بکنیم که اون میگه
00:00:11.090 --> 00:00:13.390
واسه من مهم نیست که
اون هانیبال لکتر صربستانی چی میگه گوست
00:00:13.480 --> 00:00:14.680
من با روش خودم حلش میکنم
00:00:14.770 --> 00:00:16.560
نمیشه که توی کلوب من مواد بفروشی
00:00:16.630 --> 00:00:18.790
من توی خونت پیش خونوادتم
00:00:18.900 --> 00:00:22.840
دفعهی بعدی که خواستی بهم خیانت کنی
به اونا فکر کن
00:00:23.030 --> 00:00:25.510
تو خیلی چیزا واسه از دست دادن داری رفیق
00:00:27.520 --> 00:00:29.590
تو ارزش بالایی داری
00:00:30.040 --> 00:00:32.460
بهترین زمان واسه زنده بودنته
00:00:32.630 --> 00:00:34.210
پس هیچی درمورد تلفنی که
00:00:34.340 --> 00:00:36.260
پیش لوبوس پیدا شده نمیدونی؟
00:00:36.330 --> 00:00:37.300
- نه
- نه
00:00:37.340 --> 00:00:38.790
- نه
- نه
00:00:38.830 --> 00:00:41.030
همش میگی که یه نفوذی اینجاست
00:00:41.130 --> 00:00:42.300
شاید خودت باشی
00:00:42.400 --> 00:00:43.900
آنجلا رو بررسی کنید
اون دست داره
00:00:44.090 --> 00:00:45.860
باید با جیمز سنتپاتریک حرف بزنیم
00:00:45.960 --> 00:00:47.130
تو لوبوس رو کشتی
00:00:47.230 --> 00:00:49.450
و دادگستری فکر میکنه که منم دست داشتم
00:00:49.580 --> 00:00:51.420
تو میخوای بذاری من بهخاطر کاری که نکردم
00:00:51.540 --> 00:00:53.040
اعدام بشم
00:00:53.870 --> 00:00:56.870
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:00:58.890 --> 00:01:01.890
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:01:02.920 --> 00:01:04.920
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:04.940 --> 00:01:06.940
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:08.960 --> 00:01:11.960
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:12.990 --> 00:01:14.990
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:15.010 --> 00:01:17.260
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:17.290 --> 00:01:18.790
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:18.810 --> 00:01:19.810
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:01:19.830 --> 00:01:20.830
زنده موندم و یاد گرفتم
00:01:20.860 --> 00:01:23.260
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:01:23.280 --> 00:01:26.080
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:01:26.110 --> 00:01:27.360
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:01:27.380 --> 00:01:28.380
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:01:28.400 --> 00:01:31.100
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:01:31.630 --> 00:01:33.630
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:01:33.650 --> 00:01:36.450
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:01:36.480 --> 00:01:37.630
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:01:37.650 --> 00:01:38.750
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:01:38.770 --> 00:01:41.390
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:01:41.420 --> 00:01:44.120
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:01:44.140 --> 00:01:46.640
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:01:46.670 --> 00:01:48.270
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:01:48.290 --> 00:01:49.690
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:01:49.720 --> 00:01:50.920
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:01:50.940 --> 00:01:52.040
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:01:52.060 --> 00:01:54.160
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:01:54.190 --> 00:01:56.390
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:01:56.390 --> 00:01:59.390
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:01.410 --> 00:02:04.410
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:05.440 --> 00:02:07.440
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:07.460 --> 00:02:09.460
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:11.480 --> 00:02:14.480
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:15.510 --> 00:02:17.510
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:02:18.890 --> 00:02:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:36.100 --> 00:02:37.490
ریشکا
00:02:37.580 --> 00:02:39.060
اون دوستمونه
00:02:40.010 --> 00:02:43.480
اگه میخوای بابت من باجی چیزی بگیری
00:02:44.000 --> 00:02:46.740
گوست از اون آدمایی نیست که
بهت پول بده
00:02:47.820 --> 00:02:51.710
نه، من نمیخوام تو رو علیرغم
خواست خودت نگه دارم
00:02:52.060 --> 00:02:55.230
...بعد از جلسهی دیشب
00:02:55.330 --> 00:02:58.250
من یه آدم با شرایط تو رو تنها نمیذارم
00:02:58.490 --> 00:03:00.180
خیلیخب
00:03:00.350 --> 00:03:02.960
روحمم خبر نداره که چی به تو میرسه
00:03:03.060 --> 00:03:06.980
اما اگه نمیخوای منو نگه داری
00:03:07.160 --> 00:03:09.440
خیلی دوست دارم که زودتر گورم رو گم کنم
00:03:09.590 --> 00:03:10.670
چشم
00:03:10.770 --> 00:03:13.680
تاتیانا بخیهت میزنه
و پتار هم میرسونتت خونه
00:03:13.810 --> 00:03:15.100
و میتونی استراحت کنی
00:03:15.670 --> 00:03:17.190
بعدا میایم دنبالت
00:03:18.200 --> 00:03:20.110
باید درمورد کارمون بحث کنیم
00:03:22.000 --> 00:03:23.250
باشه
00:03:23.980 --> 00:03:25.820
مرد سرشناسی هستی، آقای ایگان
00:03:28.290 --> 00:03:30.030
بیا ریشکا
00:03:41.700 --> 00:03:42.980
لوبوس کجاست؟
00:03:44.500 --> 00:03:45.810
نمیدونم
00:03:46.260 --> 00:03:47.540
من کارم رو انجام دادم
00:03:47.760 --> 00:03:49.990
لوبوس با افراد تو رفت
ازشون خبری نشنیدی؟
00:03:50.260 --> 00:03:51.470
نـه
00:03:52.490 --> 00:03:55.190
بهتره که منو بازی ندی ساندووال
00:03:56.220 --> 00:03:57.220
بازی نمیکنم
00:03:57.490 --> 00:03:58.850
فدرال دربهدر دنبال
00:03:58.950 --> 00:04:01.580
یه نفوذی با همدستش میگرده
00:04:02.210 --> 00:04:04.210
دنبال من میگرده با تو
00:04:04.830 --> 00:04:06.630
بنابراین دیگه نمیشه ملاقات کنیم
00:04:06.640 --> 00:04:08.550
گوشیای رو که باهاش
بهم زنگ میزدی رو بهم بده
00:04:08.690 --> 00:04:10.510
باید نابودش کنم
00:04:11.780 --> 00:04:13.690
من باید از کشور خارج بشم
00:04:13.810 --> 00:04:15.820
بلیط هواپیما میخوام
پول هم لازم دارم
00:04:16.250 --> 00:04:17.250
بیست هزار دلار
00:04:17.270 --> 00:04:19.270
نمیتونم کمکت کنم
گیر میافتم
00:04:19.470 --> 00:04:20.440
درسته
00:04:20.660 --> 00:04:23.160
اما اینجوری دخترت و زن سابقت
کشته میشن
00:04:23.280 --> 00:04:25.020
لوبوس بهم گفته که اونا کجان
00:04:25.210 --> 00:04:27.840
پول و بلیط رو بدستم برسون
00:04:30.620 --> 00:04:32.140
هم گوشی رو بهت میدم
00:04:32.340 --> 00:04:33.850
هم اونا زنده میمونن
00:04:50.420 --> 00:04:52.800
تامی میخوای بگی که کدوم گوری بودی؟
00:04:52.840 --> 00:04:54.220
انگار که دود شدی رفتی هوا
00:04:56.300 --> 00:04:57.850
قیافت چی شده؟
00:04:58.440 --> 00:05:00.530
کالاهان هنوز زندست
00:05:00.720 --> 00:05:04.070
اما دوست صربستانیمون از
!وفاداری من به کلیسا خوشش نیومده
00:05:04.900 --> 00:05:06.840
آره، یه سرم اومد آپارتمان
00:05:06.890 --> 00:05:07.990
بچهها رو تهدید کرد
00:05:08.090 --> 00:05:09.100
!بچهها رو؟
00:05:09.280 --> 00:05:10.300
لعنتی
00:05:17.950 --> 00:05:20.040
میلان خودش کم بود
00:05:22.820 --> 00:05:24.640
پلیسا هم جسد لوبوس رو پیدا کردند
00:05:24.900 --> 00:05:27.610
من که تعجب نکردم
!تو کردی؟
00:05:28.030 --> 00:05:30.190
بهخاطر اینه که خودت گوه زدی به نقشه
00:05:30.240 --> 00:05:32.890
میدونن هرکسی که لوبوس رو کشته
نفوذ داشته
00:05:33.160 --> 00:05:34.790
فکر میکنن که آنجلا نم پس داده
00:05:34.970 --> 00:05:36.830
هوگو اسم آدمش رو بهت نگفته بود؟
00:05:36.870 --> 00:05:39.220
نه، و منم نمیخوام برم پیداش کنم و
ازش بپرسم که کی بوده
00:05:39.270 --> 00:05:41.210
خیلی بهم زنگ زده
احتمالا میخواد قرار ملاقات بذاره
00:05:41.250 --> 00:05:42.320
!تا بتونه یه گلوله حرومم کنه
00:05:42.400 --> 00:05:43.600
باید باهاش قرار بذاری
00:05:43.660 --> 00:05:45.090
باید بفهمیم
00:05:45.350 --> 00:05:46.780
واسه آنجلا؟
00:05:47.070 --> 00:05:48.410
نه گوست
کس خارش
00:05:48.540 --> 00:05:51.780
نه، واسه خودمون
ماها بهم مرتبطیم
00:05:52.040 --> 00:05:53.680
اگه اون بهعنوان یه نفوذی بازداشت بشه
00:05:53.730 --> 00:05:54.990
ما رو هم به چشم قاتل لوبوس میبینن
00:05:55.030 --> 00:05:57.190
اون غرق بشه
!ما هم رفتیم زیر آب
00:05:59.290 --> 00:06:01.260
دقیقا
باید به هوگو زنگ بزنی
00:06:01.310 --> 00:06:02.670
لعنتی
00:06:08.770 --> 00:06:10.630
بله، ممنون بابت فیلمهای نظارتی
00:06:10.680 --> 00:06:12.130
بدستم رسیدن
00:06:12.450 --> 00:06:13.490
عالیه
00:06:13.550 --> 00:06:14.800
خدافظ
00:06:30.290 --> 00:06:31.730
پس اینجایی
00:06:34.790 --> 00:06:37.180
باریکلا جیمی
00:06:40.900 --> 00:06:43.510
متاسفانه نمیتونیم چشممون رو
رو به این حقیقت که
00:06:43.550 --> 00:06:46.720
آقای روئیز چندین ساله قانونشکنی کردن
ببندیم
00:06:46.840 --> 00:06:49.800
و میخوایم که یه پیشنهاد سخاوتمندانه بدیم
00:06:50.100 --> 00:06:51.520
گرچه شامل زندان رفتن هم میشه
00:06:51.580 --> 00:06:53.360
موکل من مدارکی از
00:06:53.400 --> 00:06:54.930
دال بر مجرم بودن خودشون رو
برملا کردند
00:06:54.980 --> 00:06:56.670
برای اینکه مصونیت بگیرن
00:06:56.730 --> 00:06:58.100
توافقمون این بود که
00:06:58.150 --> 00:06:59.840
کمکمون کنن لوبوس رو متهم کنیم
00:06:59.970 --> 00:07:01.470
لوبوس نباشه، مصونیتی نیست
00:07:01.530 --> 00:07:02.850
پس معامله فسخ شده؟
00:07:02.990 --> 00:07:05.460
شاید بشه یهجور دیگه به قضیه نگاه کرد
00:07:06.190 --> 00:07:08.390
تو میدونی که گوست واسه من مهمه
00:07:08.620 --> 00:07:11.970
و تو هم با اینکه من قبول کردم کمکت کنم
میخوای منو بفرستی زندان؟
00:07:12.090 --> 00:07:13.670
شماها نتونستید از لوبوس حفاظت کنید
00:07:13.760 --> 00:07:15.120
از من چجوری میخواید محافظت کنید؟
00:07:15.240 --> 00:07:16.930
...یه روزه سرمو زیر آب میکنن بنابراین
00:07:17.610 --> 00:07:19.610
کون لق تو
و تو هم برو کونتو بده
00:07:19.900 --> 00:07:21.330
بیا بریم
00:07:31.000 --> 00:07:32.460
اون دختره تاتیانا زندهست؟
00:07:32.550 --> 00:07:33.810
و اومده خونهی تو
انگار نه انگار؟
00:07:37.800 --> 00:07:39.070
فک کنم میلان درمورد سرنخ میدونسته
00:07:39.140 --> 00:07:40.310
آره، میدونست
00:07:40.770 --> 00:07:43.140
اما نمیدونست که تو بودی که خبر دادی
00:07:43.290 --> 00:07:44.640
میذاریم بیخبر هم بمونه
00:07:47.340 --> 00:07:48.680
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
00:07:51.440 --> 00:07:53.690
اون همهچیزو درمورد من میدونه آندره
00:07:53.900 --> 00:07:57.670
بنابراین منم باید همهچیزشو بفهمم
00:07:57.840 --> 00:07:59.020
دارم روش کار میکنم
00:07:59.070 --> 00:08:01.670
فعلا...وقتی که اینجا حرفی میزنی
فقط باید مربوط به کارای کلوب باشه
00:08:01.820 --> 00:08:04.250
حالا که حرف کلوب شد
اصلا
00:08:04.300 --> 00:08:05.290
وضع خوبی نیست رفیق
00:08:05.450 --> 00:08:06.560
اون دوتا عوضی اونطرف خیابون
00:08:06.610 --> 00:08:08.080
اندی و آلبی
00:08:08.230 --> 00:08:10.710
اومدن پیش و با کارن معامله کردند
00:08:11.000 --> 00:08:12.970
توی روزنامهی امروز چاپ شده
00:08:14.940 --> 00:08:16.220
خیلی زود دست به کار شدند
00:08:18.580 --> 00:08:19.740
لعنتی
00:08:31.890 --> 00:08:34.600
به کنان: حق با تو بود
میلان حسابی گوست رو ترسونده
00:09:09.350 --> 00:09:10.860
من مسلح نیستم
00:09:12.150 --> 00:09:13.850
همونجوری که توافق کردیم
00:09:14.370 --> 00:09:16.060
تو دورمون زدی
00:09:21.710 --> 00:09:23.400
قرار بود که اونو بکشی
00:09:24.110 --> 00:09:25.570
!فک کنم یادم رفت
00:09:25.780 --> 00:09:27.870
فکر میکنیم که خبرچینت لوبوس رو
لو داده
00:09:27.920 --> 00:09:29.660
اسمش رو بهمون بده
00:09:29.780 --> 00:09:31.560
وقتی که پیداش کنیم
باهاش تسویه میکنیم
00:09:34.940 --> 00:09:37.590
تا حالا آتیش گرفتی هوگو؟
00:09:38.080 --> 00:09:39.860
خیلی جالبه
بوی گوشت سرخکرده میگیری
00:09:40.120 --> 00:09:42.450
فقط بیشتر...بوی آدم میده
00:09:42.620 --> 00:09:44.710
میدونی که اون میتونه شناساییت کنه، آره؟
00:09:46.400 --> 00:09:47.690
اون یه سرنخه
00:09:49.820 --> 00:09:51.240
اسمش رو بگو
00:09:52.520 --> 00:09:54.010
من اسمش رو میخوام
00:09:56.130 --> 00:09:58.010
هنوز کارم باهاش تموم نشده
00:09:59.460 --> 00:10:00.670
باشه
00:10:00.710 --> 00:10:02.770
تامی، بیارش توی ماشین
شب درازی داریم
00:10:02.820 --> 00:10:03.910
یالا عتیقه
شنیدی که
00:10:03.950 --> 00:10:05.120
تکون بخور
00:10:07.560 --> 00:10:10.990
وقتی که لوبوس بشنوه چیکار کردید
سر به تنتون نمیذاره
00:10:11.170 --> 00:10:13.360
جدی؟
من نگران لوبوس نیستم
00:10:13.430 --> 00:10:16.250
آهان نه، تو نگران جون خودت نیستی
00:10:16.300 --> 00:10:20.070
اما واسه یه سگ احمق
حسابی گریه کردی
00:10:20.940 --> 00:10:23.940
وقتی که دختره پیداش کرد
چی گفت؟
00:10:24.340 --> 00:10:25.960
اونم گریه کرد؟
00:10:27.100 --> 00:10:28.110
نکنه با هم نشستید گریه کردید؟
00:10:28.160 --> 00:10:28.940
...کس نگو عوضی حرومزاد
00:10:28.990 --> 00:10:29.480
...تامی
00:10:31.810 --> 00:10:33.170
نــه
00:10:35.280 --> 00:10:37.220
لعنت بهت
00:10:37.510 --> 00:10:39.220
تامی، چه غلطی کردی؟
00:10:39.790 --> 00:10:41.290
میتونستیم بهحرفش بیاریم
00:10:41.340 --> 00:10:42.460
حالا هیچی دستمون نیست
00:10:42.650 --> 00:10:44.520
اونم بهخاطر اینکه نتونستی خودت رو کنترل کنی
00:10:44.680 --> 00:10:46.810
من خیلی هم خوب میتونم
خودمو کنترل کنم
00:10:46.980 --> 00:10:50.660
باید میمُرد
و کون لق آنجلا
00:10:50.740 --> 00:10:53.570
به جندت بگو که اگه اومدن سراغش
دهن واموندش رو باز نکنه
00:10:53.620 --> 00:10:55.780
من از این قبرستون میرم بیرون
00:10:56.350 --> 00:10:58.050
این اسلحه رو هم نگه میدارم
00:11:27.500 --> 00:11:29.050
فکر میکنید که واقعا یکی از این اداره
00:11:29.150 --> 00:11:30.910
اطلاعات لوبوس رو پخش کرده؟
00:11:31.480 --> 00:11:33.370
یا اینکه مچلمون کردن؟
00:11:33.480 --> 00:11:34.780
آخه کسی رو که دستگیر نکردند
00:11:34.890 --> 00:11:37.540
- هنوز نکردند
- منظورت چیه؟
00:11:37.770 --> 00:11:39.800
بهتره نگی که کار من بوده
چون من پاک پاکم
00:11:39.900 --> 00:11:41.950
احتمالا یکی از شماهاست
یا ساندووال
00:11:42.060 --> 00:11:44.300
...امجی هم همینو میخواد
که با هم بحث کنیم
00:11:44.370 --> 00:11:45.940
تو روی همدیگه وایسیم
00:11:45.990 --> 00:11:48.120
نمیدونم...پارانویدمون کنه
00:11:48.170 --> 00:11:50.110
تنفر با پارانویا
00:11:50.160 --> 00:11:51.610
خیلی فرق میکنه
00:11:51.710 --> 00:11:52.610
حقیقته
00:11:52.710 --> 00:11:53.880
کی درمورد اعدام بهت گفت؟
00:11:53.980 --> 00:11:55.920
- داناوان
- سفیده یا سیاهه؟
00:11:56.300 --> 00:11:57.500
سلام
00:11:57.850 --> 00:11:59.980
- سلام جری
- ساکس
00:12:00.080 --> 00:12:01.560
واحد قضایی رفته
00:12:01.650 --> 00:12:03.380
دارن میرن سمت منطقهی شرقی
00:12:03.470 --> 00:12:05.290
میخوان پروندهی قتل لوبوس رو
دست بگیرن
00:12:05.390 --> 00:12:07.490
همین حالا دارم از جلسشون میام
00:12:07.650 --> 00:12:09.350
خب حرف بزن
چی دستشونه؟
00:12:09.530 --> 00:12:11.510
بدون شک حمله از قبل برنامهریزی شده بوده
00:12:11.670 --> 00:12:14.130
یه قبر آماده واسه لوبوس کنده بودند
00:12:14.310 --> 00:12:15.690
اما ازش استفاده نشده
00:12:15.740 --> 00:12:17.170
ظاهرا که لوبوس فرار کرده
00:12:17.220 --> 00:12:19.390
گیر افتاده و چندتا گلوله توی سینهش
شلیک شده
00:12:19.500 --> 00:12:22.920
از فاصلهی نزدیک توسط یه مرد
که بهش غلبه کرده
00:12:23.370 --> 00:12:24.870
انگار خصومت شخصی بوده
00:12:24.930 --> 00:12:26.910
سرنخی از قاتل هست؟
00:12:27.010 --> 00:12:28.430
نه، اما خیلی جالبه
00:12:28.670 --> 00:12:30.940
فقط یه نوع گلوله توی جسد لوبوسه
00:12:31.230 --> 00:12:33.470
اما توسط دو نفر تا جنگل آورده شده
00:12:33.570 --> 00:12:35.210
دوتا جای پا
00:12:39.580 --> 00:12:41.980
:مدینا
باید درمورد لوبوس حرف بزنیم
00:12:42.060 --> 00:12:45.100
کار پیش اومده
از شیرینیها لذت ببرید
00:12:45.200 --> 00:12:46.300
فعلا
00:12:47.520 --> 00:12:52.020
به دری: تریق رو ببر بسکتبال
باید از تروث دور باشه
00:12:53.100 --> 00:12:55.070
نیازهای زیادی دارند
00:12:55.170 --> 00:12:57.810
داشتم ترتیب یه...راننده رو میدادم
00:12:57.910 --> 00:12:59.780
واسه پسرم که از مدرسه برگرده
00:12:59.880 --> 00:13:00.910
شما بچه دارید؟
00:13:01.010 --> 00:13:02.680
نه، ندارم
00:13:02.780 --> 00:13:06.280
خب چه کمکی از من ساختهست
خانوم هیزن؟
00:13:06.380 --> 00:13:07.750
میخوام که باهاتون درمورد
00:13:07.850 --> 00:13:10.990
رابطتون با آنجلا ولدز حرف بزنم
00:13:11.090 --> 00:13:15.130
یک بار ازش استفاده کردید تا
دوست قاچاقچیتون ایگان رو
00:13:15.230 --> 00:13:16.890
آزاد کنید
00:13:16.990 --> 00:13:18.930
اینقدری خوب جواب داد که
فکر میکنم یهبار دیگه هم ازش استفاده کردید
00:13:19.030 --> 00:13:22.200
فکر میکنم ازش استفاده کردید تا
ایگان بتونه تامینکنندهش رو بکشه
00:13:22.300 --> 00:13:23.970
فیلیپه لوبوس
00:13:24.070 --> 00:13:26.800
و میخوام که بهتون پیشنهاد مصونیت
دربرابر شهادت علیه
00:13:26.900 --> 00:13:29.910
دستیار دادستان ولدز رو بدم
00:13:30.730 --> 00:13:33.330
من روحمم خبر نداره که درمورد چی حرف میزنید
00:13:33.450 --> 00:13:35.620
شما باهاش زندگی میکردید
00:13:35.730 --> 00:13:38.720
اجاره خونش رو میدادید
بهش غلبه کردید
00:13:38.830 --> 00:13:42.030
از اطلاعات محرمانش استفاده کردید
00:13:42.130 --> 00:13:44.400
تا قتل عمد مرتکب بشید
00:13:45.270 --> 00:13:48.040
علیهش شهادت بدید آقای سنتپاتریک
00:13:48.090 --> 00:13:50.120
شما آدم باهوشی هستید
00:13:50.370 --> 00:13:52.360
اینم یه حرکت هوشمندانست
00:13:54.990 --> 00:13:58.120
دستیار دادستان ولدز
اطلاعاتی درمورد
00:13:58.310 --> 00:14:01.070
فیلیپه لوبوس بهتون داد؟
00:14:02.540 --> 00:14:05.160
گفتید فیلیپه لوبوس کی بوده؟
00:14:05.900 --> 00:14:07.670
همهی حملهکنندهها اسپانیایی حرف میزدند
بهجز یه نفر
00:14:07.810 --> 00:14:09.540
اون انگلیسی حرف میزد
00:14:09.650 --> 00:14:12.210
سفیدپوست، لهجهی نیویورکی
احتمالا از اطراف کوئینز
00:14:12.260 --> 00:14:13.610
محلی بود
00:14:14.080 --> 00:14:15.550
داشتم درموردش فکر میکردم
00:14:15.650 --> 00:14:17.780
فکر میکنم که تامی ایگان بوده
00:14:17.860 --> 00:14:19.100
دوباره شروع نکن ناکس
00:14:19.150 --> 00:14:20.460
دیدم که سهنفر لوبوس رو فراری دادند
00:14:20.510 --> 00:14:21.820
دوتا جسد پیدا کردیم
00:14:22.200 --> 00:14:23.240
- درسته
- درسته؟
00:14:23.290 --> 00:14:25.920
یهنفر میمونه
فقط اینکه دوتا رد پا
00:14:25.970 --> 00:14:28.840
بهجز ردپای لوبوس
توی جنگل پیدا شده
00:14:28.880 --> 00:14:30.460
ایگان و سنتپاتریک
00:14:30.510 --> 00:14:32.120
سنتپاتریک
00:14:32.420 --> 00:14:34.200
باید فکرش رو میکردم که بخوای
همچین چیزی بگی
00:14:34.300 --> 00:14:38.240
اول ازم میخوای که از روئیز
اطلاعاتی بدست بیارم
00:14:38.280 --> 00:14:39.840
اونم وقتی که معلق بودی
00:14:40.040 --> 00:14:41.180
...- راستش
- آره، درسته
00:14:41.220 --> 00:14:42.940
فهمیدم که معلق بودی
00:14:43.040 --> 00:14:44.570
اصلا نمیخوام بدونم از کجا خبر داشتی که
00:14:44.680 --> 00:14:45.800
لوبوس هنوز زنده بوده
00:14:45.840 --> 00:14:47.280
!اصلا نمیدونستم که چاقو خورده
00:14:47.320 --> 00:14:49.180
بذار...بذار بگیم که راست میگی
00:14:49.220 --> 00:14:50.450
باشه
00:14:51.320 --> 00:14:54.550
چرا ایگان باید لوبوس رو بکشه گرگ؟
00:14:54.990 --> 00:14:59.080
چرا یه توزیعکننده باید
تامینکنندهی بینالمللی خودش
00:14:59.180 --> 00:15:02.480
و رئیس کارتلش که تا خایه براش
پول میاره رو بکشه؟
00:15:02.590 --> 00:15:03.720
آهان
00:15:06.980 --> 00:15:08.980
شاید یه رابط جدید وسط باشه
00:15:09.090 --> 00:15:10.990
شاید بهدرد من نمیخوره
فهمیدی؟
00:15:11.090 --> 00:15:14.790
من دنبال حقیقتم
بنابراین تا وقتی که چیزی دستت نیومده
00:15:14.900 --> 00:15:16.350
بهم زنگ نزن
00:15:18.800 --> 00:15:19.940
باشه
00:15:23.270 --> 00:15:25.950
حالا دیگه توی تروث سیگار قاچاق میفروشی؟
00:15:26.100 --> 00:15:27.700
پس غیرقانونی وارد شدند
00:15:27.740 --> 00:15:29.520
فکرش رو میکردم
برچسب ندارن
00:15:30.370 --> 00:15:31.890
من میخوام یه کسی رو پیدا کنم که
00:15:31.940 --> 00:15:33.230
بهراحتی قابل پیدا شدن نیست
00:15:33.400 --> 00:15:34.870
فکر میکنم که به صورت غیرقانونی
اینا رو وارد میکنه
00:15:36.050 --> 00:15:37.900
من مامور مبارزه با قاچاقم، نه گمرک
00:15:38.080 --> 00:15:41.280
...- اما یه آشنا دارم که میتونم
- نه نه نه، گوش کن
00:15:41.400 --> 00:15:43.770
باید بین خودمون بمونه، فهمیدی؟
00:15:44.580 --> 00:15:46.980
دوناتو، اگه کمکم کنی
00:15:47.350 --> 00:15:48.910
کاری میکنم که ارزش وقتت رو داشته باشه
00:15:49.010 --> 00:15:51.600
بزرگترین مجرم کل عمرت رو
توی چنگت میندازم رفیق
00:15:52.250 --> 00:15:54.420
فقط به یه آدرس نیاز دارم
یه انبار
00:15:54.470 --> 00:15:55.720
شاید یه گاراژ
00:15:55.770 --> 00:15:57.100
نمیدونم
یهجایی که کسی بتونه
00:15:57.150 --> 00:15:59.180
اینا رو واسه توزیع، انبار کنه
00:16:00.950 --> 00:16:02.590
من نمیتونم توی پیدا کردن انبار کمکت کنم
00:16:02.700 --> 00:16:04.760
اما خردهفروشا
میتونم اسم چندتا بار رو بهت بدم
00:16:04.810 --> 00:16:06.670
که بهخاطر فروش غیرقانونی
کالای قاچاق توقیفشون کردم
00:16:06.830 --> 00:16:09.390
میتونی بری اونجاها
ببینی که از کجا گیر میارن
00:16:12.510 --> 00:16:14.930
هی رفیق خودت باید یکم کار کنی
00:16:15.340 --> 00:16:16.680
احتمالا زیادم مشروب بخوری
00:16:16.730 --> 00:16:18.180
اگه بخوای که بهحرفشون بیاری
00:16:21.350 --> 00:16:23.020
اسم بارها رو برام گیر بیار
00:16:30.130 --> 00:16:31.490
هرروز سر ظهر
00:16:31.540 --> 00:16:33.470
سر و کلت اینجا پیدا بشه
انگار خونهی خودته
00:16:33.520 --> 00:16:35.020
!مگه خبرت کار نداری؟
00:16:35.060 --> 00:16:37.520
دارم، کارم انداختن قاچاقچیای قاتل
پشت میلههاست
00:16:37.570 --> 00:16:39.000
کار تو چیه؟
00:16:40.680 --> 00:16:42.620
عذر جیمی واسه قتل لوبوس
00:16:42.720 --> 00:16:44.150
قانع کنندست
00:16:44.270 --> 00:16:46.210
تو دهن باز نمیکنی
00:16:46.350 --> 00:16:49.140
تامی چی؟
اون کجا بوده؟
00:16:50.340 --> 00:16:51.570
من از کجا بدونم؟
00:16:51.610 --> 00:16:53.210
!من که پرستارش نیستم
00:16:55.370 --> 00:16:58.530
منتظر یه بازدید رسمی از طرف افبیآی باش
00:16:59.020 --> 00:17:02.460
اگه تامی بیگناه باشه
بهتره که عذرش موجه باشه
00:17:02.780 --> 00:17:04.300
هرکوفتی که هست
00:17:06.610 --> 00:17:09.260
فکر میکنم که تامی اون روز رو
پیش مادرش بود
00:17:10.280 --> 00:17:11.790
توی لانگآیلند
00:17:23.170 --> 00:17:24.440
لعنتی
00:17:26.430 --> 00:17:27.640
...با کمال احترام رئیس
00:17:28.430 --> 00:17:31.040
چقدر بهش اطمینان دارید که
پاش رو به اینجا باز کردید؟
00:17:31.310 --> 00:17:32.310
باید ببینیم
00:17:33.800 --> 00:17:36.570
:تاشا
مشکل داریم
00:17:37.720 --> 00:17:38.930
وای خدا
00:17:41.430 --> 00:17:45.130
اکسیکدون
بوپرنورفین، سکوباربیتال
00:17:45.360 --> 00:17:47.580
چجوری میخوای پخششون کنی؟
00:17:48.630 --> 00:17:50.950
اول یه درخواست خرید قلابی
00:17:51.200 --> 00:17:52.830
از طرف شرکتهای دروغی میدیم
00:17:52.910 --> 00:17:54.910
تا همهچی روی کاغذ
قانونی باشه
00:17:55.170 --> 00:17:57.970
بعد انبارهایی رو مثل محلهای خردهفروشی
درست میکنیم
00:17:58.020 --> 00:18:00.460
که مشتریهای بتونن بیان و
سهمشون رو بگیرن
00:18:01.430 --> 00:18:02.970
محل ثابت؟
00:18:03.440 --> 00:18:06.140
قرص خورا و معتادای خیابونی
دوتا جونوور جدا از همن
00:18:06.250 --> 00:18:08.210
قرص رو مشتریای پولدار میخرن
00:18:08.320 --> 00:18:09.640
باید سیار باشی
00:18:09.690 --> 00:18:11.490
پول توی سیار بودنه
00:18:11.530 --> 00:18:13.200
پیشنهادت چیه؟
00:18:13.380 --> 00:18:15.940
پیک نیاز داری
تا بتونن وارد جمعیت بشن
00:18:16.240 --> 00:18:19.210
و برن به محلهای باکلاس
بدون اینکه شناخته بشن
00:18:19.430 --> 00:18:23.470
و اونوقت مثل جادو
این اکسی یا هرکوفتی که بخوای
00:18:23.640 --> 00:18:25.570
میاد در خونت
00:18:25.900 --> 00:18:27.980
مثل وقتی که پیتزا سفارش میدی
00:18:30.100 --> 00:18:32.870
به پتار گفتم نشون میدی که باارزشی
00:18:35.830 --> 00:18:37.420
هی نمیتونم حرف بزنم
00:18:37.540 --> 00:18:39.470
باید بچهی گوست رو ببرم زمین بسکتبال رفیق
00:18:39.600 --> 00:18:41.300
این یارو فک کرده من پرستار بچشم رفیق
00:18:41.340 --> 00:18:42.700
باید درمورد کار حرف بزنیم
00:18:43.920 --> 00:18:46.140
این کوچولو اومده، بنابراین باید برم
00:18:51.010 --> 00:18:52.710
تامی کل روز رو پیش شما بود؟
00:18:52.950 --> 00:18:54.890
آره آره، نرفت بیرون
00:18:55.030 --> 00:18:57.150
اکثر مردا دوست ندارن که
پیش مادرشون باشن
00:18:57.250 --> 00:18:59.590
اما من و تامی فرق داریم
00:19:00.910 --> 00:19:02.660
درمورد اون روز برام بگید
00:19:02.780 --> 00:19:05.450
چی یادتونه؟
تلویزیون دیدید؟
00:19:06.720 --> 00:19:07.950
««قاضی جودی
00:19:08.140 --> 00:19:09.990
««موری پوویچ
00:19:10.320 --> 00:19:12.730
تامی عاشق برنامهی دکتر فیله
00:19:13.350 --> 00:19:14.980
پس اگه بفهمم که کدوم قسمتش پخش شده
00:19:15.030 --> 00:19:18.320
و از تامی درموردش بپرسم
یادشه؟
00:19:19.560 --> 00:19:21.020
آره
00:19:21.230 --> 00:19:22.830
واسه نهار چی خوردید؟
00:19:23.330 --> 00:19:24.730
پیتزا
00:19:24.860 --> 00:19:27.430
- پیتزای چی بود؟
- پپرونی
00:19:27.570 --> 00:19:28.770
از کجا سفارشش دادید؟
00:19:28.990 --> 00:19:30.820
- یادم نمیاد
- پیک آورد؟
00:19:30.940 --> 00:19:33.070
چون میتونم ببینم که کی اومده اینجا
00:19:33.200 --> 00:19:36.090
تامی رفت خرید
00:19:36.250 --> 00:19:37.550
فکر کردیم گفتید که تامی جایی نرفته
00:19:37.590 --> 00:19:38.690
گفتید که پیش شما بوده
00:19:38.740 --> 00:19:41.450
نرفتم، فقط رفتم پیتزا گرفتم
00:19:42.730 --> 00:19:45.610
حدودا 20 دقیقه شد که نبودم، نه ننه؟
00:19:45.760 --> 00:19:47.020
آره، درسته تامی
00:19:47.060 --> 00:19:49.180
میدونی، اونقدری زود برگشت که
00:19:49.280 --> 00:19:50.460
!اصلا یادم نبود
00:19:51.270 --> 00:19:52.730
بشین آنجلا
00:20:01.040 --> 00:20:02.710
مطمئنم که نمیتونی از اونجا بزنی
00:20:02.750 --> 00:20:04.680
چقد شرط میبندی؟
10دلار؟
00:20:04.800 --> 00:20:05.800
رد کن بیاد
00:20:08.010 --> 00:20:09.750
چه خبرا دره؟
00:20:10.750 --> 00:20:12.710
خبری نی
تو چی رفیق؟
00:20:12.950 --> 00:20:14.230
بار ببینم چیکارهای رفیق
00:20:14.280 --> 00:20:15.420
5تا پشت هم بنداز، باشه؟
00:20:15.470 --> 00:20:16.350
باشه
00:20:16.390 --> 00:20:17.620
نکنه به من ردیابی چیزی وصل کردی
00:20:17.670 --> 00:20:18.670
نه رفیق، این طرف شهر
00:20:18.710 --> 00:20:20.490
یه سری کار داشتم
00:20:20.670 --> 00:20:23.240
فقط اومدم ببینم هنوز اینجایی یا نه
00:20:27.040 --> 00:20:28.780
پسر گوسته؟
00:20:30.630 --> 00:20:32.060
اسمش چیه؟
00:20:33.790 --> 00:20:35.290
تریقه رفیق
00:20:36.420 --> 00:20:38.530
دیدی دره؟
سه تا پشت هم گل شد
00:20:38.990 --> 00:20:40.700
پرتاب خوبی بود
00:20:41.050 --> 00:20:43.110
تریق، کی بهت بسکتبال یاد داده؟
00:20:43.820 --> 00:20:45.320
دوستم شان باهام تمرین میکرد
00:20:45.430 --> 00:20:47.460
تا اینکه...مُرد
00:20:49.900 --> 00:20:51.390
من دوست درهام
00:20:51.440 --> 00:20:54.140
شان رو هم میشناختم
قبلا با هم بازی میکردیم
00:20:55.050 --> 00:20:57.360
اسمم اسلیمه
میشه منم بازی کنم؟
00:20:57.680 --> 00:20:59.080
آره، حتما
00:21:02.090 --> 00:21:04.670
میدونم که تو و جیمی
لوبوس رو کشتید
00:21:04.720 --> 00:21:06.610
عذر اون موجهه، اما تو؟
00:21:06.720 --> 00:21:08.600
باید داستانت رو با کیت هماهنگ کنی
00:21:08.650 --> 00:21:09.770
!وگرنه هممون بگا میریم
00:21:09.920 --> 00:21:11.480
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
00:21:11.740 --> 00:21:12.810
اما من از تو دستور نمیگیرم
00:21:12.850 --> 00:21:14.280
گوش کن منم از تو خوشم نمیاد
00:21:14.330 --> 00:21:15.800
اما حالا هممون یه طرفیم
00:21:15.890 --> 00:21:17.660
با مادرت هماهنگ کن
00:21:18.320 --> 00:21:21.420
خیلی بده که رابطت با هالی
خوب پیش نرفت
00:21:21.550 --> 00:21:23.580
اگه اون هنوز اینجا بود
00:21:23.740 --> 00:21:26.030
یه عذر کاملا موجه داشتی
00:21:26.480 --> 00:21:28.420
ما اون دختر رو 24 ساعت بازجویی کردیم
00:21:28.520 --> 00:21:30.560
یه کلمه هم حرف نزد
00:21:31.870 --> 00:21:34.790
تو نفوذی ما نیستی
اما به گوست یهچیزی گفتی
00:21:34.890 --> 00:21:36.050
مگه نه؟
00:21:36.730 --> 00:21:40.850
اینقدری گفتی که حالا اینجوری
ترس برت داشته
00:21:41.170 --> 00:21:43.350
اینجا اومدنت احمقانه بود انجی
00:21:43.590 --> 00:21:45.660
اگه کسی تعقیبت کرده باشه چی؟
00:21:46.320 --> 00:21:49.730
بهم اعتماد کن
آروم باش
00:21:50.450 --> 00:21:51.760
اگه نباشی
00:21:51.800 --> 00:21:54.290
!تو و گوست باید ست زندانی بزنید
00:21:57.970 --> 00:21:59.820
چجوری با اون دستکش
به این قشنگی پرتاب میکنی؟
00:21:59.970 --> 00:22:01.460
اصلا چرا دستکش دستته؟
00:22:03.550 --> 00:22:04.700
برو یهچیزی واسه من و این کوچولو
00:22:04.750 --> 00:22:06.080
بگیر بخوریم
00:22:07.780 --> 00:22:10.120
نه، ما دیگه میخوایم بریم رفیق
00:22:11.400 --> 00:22:13.040
برو یهچیزی واسه خودت هم بگیر
00:22:19.030 --> 00:22:20.790
توی مدرسه هم بازی میکنی؟
00:22:20.890 --> 00:22:23.280
نه، حتی تیم هم نداریم
00:22:23.390 --> 00:22:24.920
کی میای بیرون؟
00:22:25.030 --> 00:22:26.670
شاید بشه یهوقت دیگه هم بازی کنیم
00:22:27.260 --> 00:22:29.370
حدود 3
00:22:30.260 --> 00:22:32.400
میبینم که جوردنای جدید رو هم خریدی
00:22:32.500 --> 00:22:34.710
- خورهی کفشی؟
- آره
00:22:34.850 --> 00:22:35.990
منم قبلا اونجوری بودم
00:22:36.110 --> 00:22:37.800
وقتی که همسن تو بودم
جوردن چهارم قرمز رو داشتم
00:22:37.880 --> 00:22:38.960
جدی؟
خیلی باحاله
00:22:39.090 --> 00:22:40.430
- خیلی توپ بود
- هی گوش کن رفیق
00:22:40.470 --> 00:22:41.750
باید راه بیفتیم دیگه
00:22:41.790 --> 00:22:43.910
باید برت گردونم پیش بابات
00:22:44.790 --> 00:22:46.200
وسایلت رو جمع کن، باشه؟
00:22:46.310 --> 00:22:47.720
باشه
از دیدنت خوشحال شدم
00:22:47.870 --> 00:22:49.640
منم از دیدنت خوشحال شدم تریق
00:22:53.660 --> 00:22:55.200
دره
00:22:55.950 --> 00:22:57.190
خبرم کن رفیق
00:23:04.460 --> 00:23:07.430
:شرکت امنیتی پیاسدابلیو
دفتر تروث رو گشتیم
میکروفون پیدا نشد
00:23:07.550 --> 00:23:10.120
گوست، وقتشه که با سرکردهها دیدن کنیم
00:23:10.230 --> 00:23:11.940
تا کارمون رو بیشتر گسترش بدیم
00:23:12.100 --> 00:23:13.470
من فعلا کار دارم
00:23:13.570 --> 00:23:15.340
اما وقتی که گفتی یه مکان و زمان
هماهنگ میکنم
00:23:15.670 --> 00:23:17.270
زمانش حالاست
00:23:17.650 --> 00:23:19.390
...مکانش رو هم که
00:23:21.400 --> 00:23:22.870
یعنی چی؟
00:23:35.240 --> 00:23:37.200
چهخبر شده رفیق؟
00:23:37.310 --> 00:23:38.470
به من نباید خبر بدی؟
00:23:38.580 --> 00:23:40.040
توی کلوب تامی؟
!چه مرگته رفیق؟
00:23:40.090 --> 00:23:41.340
نتونستم کاری کنم
00:23:41.380 --> 00:23:43.790
این ایگور عوضی همش دنبالم بود
00:24:00.470 --> 00:24:02.030
ویبورا
00:24:04.330 --> 00:24:05.960
نمیدونستم که برگشتی
00:24:06.060 --> 00:24:08.500
- یه صندلی دیگه برات میارم
- نه، همین خوبه
00:24:08.600 --> 00:24:10.400
گرچه بدم نمیاد یه ویسکی برام بیاری
00:24:10.440 --> 00:24:11.580
همین حالا
00:24:14.590 --> 00:24:16.460
باید برگردم به محلم
00:24:16.790 --> 00:24:18.950
میخواید شروع کنید یا نه؟
00:24:19.400 --> 00:24:21.300
منم باید غذای فقیرا رو بدم
00:24:21.460 --> 00:24:23.100
فقیرا دوست ندارن که منتظر بمونن تامی
00:24:23.170 --> 00:24:24.810
چه واسه غذا و چه واسه مواد
00:24:25.010 --> 00:24:26.250
جریان چیه؟
00:24:27.940 --> 00:24:29.370
خیلیخب، بشینید
00:24:29.590 --> 00:24:31.510
زودباشید
بشینید بشینید
00:24:31.550 --> 00:24:33.290
همه خوب گوش کنید
00:24:33.710 --> 00:24:35.250
من یه چیز ویژه دارم
00:24:40.960 --> 00:24:42.490
اینو میبینید؟
00:24:43.070 --> 00:24:45.860
اینی که اینجاست، آیندمونه
00:24:46.290 --> 00:24:48.490
البته حالا هم مثل قبل
موادمون رو میفروشیم
00:24:48.610 --> 00:24:50.500
اما قرص رو هم در کنارش آب میکنیم
00:24:50.510 --> 00:24:52.050
تازه از اون آشغالای چینی نیست که
00:24:52.230 --> 00:24:54.600
باعث بشه مثل احمقا
به پلیسا حمله کنی
00:24:54.700 --> 00:24:57.320
دارم درمورد جنس باکیفیت و معتبر حرف میزنم
00:24:57.440 --> 00:24:58.960
اما باید قبل از بردن جنس پولش رو بدید
00:24:59.000 --> 00:24:59.910
- قبلش؟
!- چی؟
00:24:59.960 --> 00:25:02.020
- قرارمون که این نبود
- ما مواد مصنوعی نمیفروشیم
00:25:02.070 --> 00:25:02.940
از کی تا حالا توزیعکننده بهم میگه که
00:25:02.980 --> 00:25:05.020
چجوری و سر کدوم جنس
پولم رو خرج کنم؟
00:25:05.200 --> 00:25:06.880
از همین حالا
00:25:07.880 --> 00:25:08.930
من مواد میفروشم
00:25:09.040 --> 00:25:10.560
نه قرص خواب واسه زنای خونهدار
00:25:10.660 --> 00:25:11.980
که با مشروبشون برن بالا
00:25:12.110 --> 00:25:13.300
موافقم
00:25:14.760 --> 00:25:18.250
من نمیخوام که از این کارا باهات بکنم
00:25:18.470 --> 00:25:20.060
نمیتونم اثبات کنم
00:25:20.230 --> 00:25:23.680
اما میدونم که تو پسرم رو کشتی
00:25:28.320 --> 00:25:29.700
لعنتی
00:25:30.020 --> 00:25:31.380
وای خدا
00:25:53.490 --> 00:25:55.430
خیلیخب
00:25:55.870 --> 00:25:58.080
کس دیگهای مشکل نداره؟
00:26:05.760 --> 00:26:06.980
خوبه
00:26:07.050 --> 00:26:08.560
حالا بهتون یاد میدم که چجوری
00:26:08.660 --> 00:26:11.560
اینا رو به هر گوشهی نیویورک برسونید
00:26:17.500 --> 00:26:19.760
رفیق این کارا یعنی چی؟
00:26:20.090 --> 00:26:21.980
چی شده تامی؟
00:26:22.260 --> 00:26:24.190
دیدار سرکردهها توی تروث
00:26:24.280 --> 00:26:26.030
بعدم شین رو وسط کلوب نفله میکنه؟
00:26:26.070 --> 00:26:27.520
خب باید خوشحال باشی
00:26:27.630 --> 00:26:29.920
از اینکه بچش رو کشته بودی
حسابی عصبانی بود
00:26:30.060 --> 00:26:32.250
واسه نجات جون توی احمق
00:26:33.620 --> 00:26:35.240
بعد کل سیستممون رو
دو دستی تقدیمش میکنی
00:26:35.360 --> 00:26:36.830
درمورد پیکها هم بهش گفتی
00:26:36.870 --> 00:26:40.150
- چه مرگته؟
- خودت که گفتی داریم واسه میلان کار میکنیم
00:26:40.350 --> 00:26:41.530
تا وقتی که دیگه نکنیم
00:26:41.930 --> 00:26:44.630
خودت گفتی که اطاعت کنیم
منم گوش به فرمانم
00:26:46.640 --> 00:26:47.870
وای رفیق
00:26:47.970 --> 00:26:50.040
میشه یکم آروم باشی
00:26:50.170 --> 00:26:52.780
میلان داره امتحانت میکنه
که ببینه چیکار میکنی
00:26:52.900 --> 00:26:54.110
زیادی حساس نشو
00:26:54.790 --> 00:26:57.040
یالا گوست، فکر کن
00:26:58.910 --> 00:27:00.010
فکر کن
00:27:01.050 --> 00:27:03.400
خودت رو جمع و جور کن
00:27:04.340 --> 00:27:05.280
حق با توئه
00:27:05.390 --> 00:27:07.090
بهتره که با روئیز هم حرف بزنی
00:27:07.190 --> 00:27:10.130
چون اون حرومزادهی وراج
سر هممون رو به باد میده
00:27:11.660 --> 00:27:13.190
روئیز رو هم درست میکنم
00:27:13.300 --> 00:27:14.420
خوبه
00:27:25.230 --> 00:27:28.050
یکم بیشتر بشه باید یه صندوق بزرگتر بخریم
00:27:28.270 --> 00:27:30.020
بهتره که هرچی زودتر بخریم
00:27:30.180 --> 00:27:32.920
دیگه وقتشه دختر
باور کن
00:27:38.410 --> 00:27:40.340
شرمنده، تعطیله
00:27:40.600 --> 00:27:42.070
سلام تاشا
00:27:42.390 --> 00:27:44.130
امیدوارم که نترسونده باشمت
00:27:45.890 --> 00:27:47.930
نه، فقط از دیدنت تعجب کردم
همین
00:27:48.020 --> 00:27:49.710
ببخشید که بدون هماهنگی اومدم
00:27:49.770 --> 00:27:51.720
هیچوقت نمیتونم برنامهریزی قبلی
داشته باشم
00:27:51.850 --> 00:27:53.770
ما داریم میبندیم
00:27:54.100 --> 00:27:55.620
چطوره که یه وقت دیگه حرف بزنیم؟
00:27:55.720 --> 00:27:56.970
من میتونم بیام دیدنت
00:27:57.110 --> 00:27:59.120
من واسه دوستات خطرناک نیستم
00:27:59.210 --> 00:28:01.300
اون نمیدونه که من کیم
00:28:01.680 --> 00:28:04.590
اما تو رو هم درست نمیشناسه
مگه نه؟
00:28:05.130 --> 00:28:07.790
نه، از هیچی خبر نداره
00:28:08.060 --> 00:28:09.860
و همینجوری هم میمونه
00:28:11.700 --> 00:28:12.830
خیلیخب
00:28:13.770 --> 00:28:17.690
پس تامی اینجوری پولشویی میکنه
00:28:17.870 --> 00:28:20.240
خارقالعادست
اکثر مبارزه با مواد مخدر سفید پوستن
00:28:20.350 --> 00:28:21.520
اگه سیاهپوست باشن هم مَردن
00:28:21.690 --> 00:28:23.840
به اینجا حتی فکر هم نمیکنن
00:28:24.260 --> 00:28:26.320
و شوهرت هم ظاهرا درمورد من
00:28:26.370 --> 00:28:28.940
همهچی رو بهت گفته
00:28:29.190 --> 00:28:31.250
تو هم اینقدر باهاش روراستی؟
00:28:31.380 --> 00:28:33.150
میدونه که اینجا چیکار میکنی؟
00:28:33.240 --> 00:28:35.900
نه، اما اگه ادامه بدی
اونم میفهمه
00:28:36.040 --> 00:28:38.220
یه سفیدپوست که بیاد توی آرایشگاه زنونه
00:28:38.270 --> 00:28:39.560
اونم وسط محله؟
00:28:39.960 --> 00:28:43.590
قبل از اینکه کسی شک کنه
بهتره که بری
00:28:45.490 --> 00:28:48.020
به شوهرت بگو که نقشش واسه
00:28:48.120 --> 00:28:49.270
خلاص شدن از شر من رو فراموش کنه
00:28:50.010 --> 00:28:51.930
وگرنه من مجبور به یه کارایی میشم
00:28:53.170 --> 00:28:54.280
لعنتی
00:28:55.160 --> 00:28:56.710
بذارید کمکتون کنم
00:28:56.860 --> 00:28:58.660
نه نه، لازم نیست
خودم جمع میکنم
00:28:58.870 --> 00:28:59.800
خودم جمع میکنم
نیازی نیست
00:28:59.900 --> 00:29:01.360
حالت خوبه؟
00:29:01.470 --> 00:29:03.730
آره، ممنون
00:29:03.850 --> 00:29:05.000
خواهش میکنم
00:29:05.040 --> 00:29:07.420
دنبال آدرسی چیزی میگشتید؟
00:29:07.630 --> 00:29:09.870
نه، من واسه شوهر تاشا کار میکنم
00:29:10.060 --> 00:29:11.570
شما باید لاکیشا باشید
00:29:11.750 --> 00:29:13.210
- درسته
- من دینم
00:29:13.320 --> 00:29:15.650
- از دیدنتون خوشحالم
- باعث افتخاره
00:29:15.790 --> 00:29:17.140
من دیگه باید برم
00:29:17.240 --> 00:29:19.340
بعدا با هم حرف بزنیم تاشا؟
00:29:19.610 --> 00:29:20.640
باشه
00:29:20.950 --> 00:29:23.050
- شب بخیر
- شب بخیر
00:29:23.200 --> 00:29:24.950
شب بخیر دین
00:29:30.190 --> 00:29:31.780
چه مرد خوبی
00:29:32.050 --> 00:29:33.930
اومده بود ببینه که اینجا نیاز به
00:29:34.000 --> 00:29:35.310
نگهبان داریم یا نه
00:29:35.460 --> 00:29:37.320
مزخرف نگو تی
00:29:37.750 --> 00:29:40.460
...همهی این مزخرفاتت راجع به عمدهفروشی
00:29:40.710 --> 00:29:43.040
میخواستی مغازهی منو تبدیل به
پوشش واسه مواد کنی؟
00:29:43.300 --> 00:29:45.500
قرار نبود که تو باخبر بشی
00:29:46.210 --> 00:29:49.350
تاشا، چجوری تونستی باهام چنین کاری بکنی؟
00:29:49.690 --> 00:29:52.260
ممکنه همهچیزم رو از دست بدم
یا برم زندان
00:29:52.600 --> 00:29:55.090
کی میخواد از بچم مراقبت کنه؟
00:29:55.900 --> 00:29:57.130
میدونی چیه؟
00:29:57.240 --> 00:29:58.810
بند و بساطت رو بردار و
گمشو بیرون
00:29:58.910 --> 00:30:01.170
نمیتونم، فهمیدی؟
00:30:01.340 --> 00:30:02.480
نمیتونم
00:30:02.650 --> 00:30:03.900
حالا دیگه اگه از اینجا برم
00:30:03.980 --> 00:30:05.550
میفهمه که یهخبری شده
00:30:05.660 --> 00:30:08.110
تنها راه مراقبت ازت اینه که
اینجا بمونم
00:30:08.360 --> 00:30:10.460
باید بهم قول بدی که
به کسی چیزی نمیگی
00:30:10.620 --> 00:30:13.300
اصلا هم لازم نیست که بهت قولی بدم
00:30:13.900 --> 00:30:15.650
درو هم پشت سرت قفل کن
00:30:16.150 --> 00:30:17.420
کیشا
00:30:24.550 --> 00:30:25.670
زود بگو
00:30:26.570 --> 00:30:28.830
میدونم که فکر میکنی من نفوذیم
00:30:32.630 --> 00:30:34.960
اما میخوام که بدونی
من هیچوقت کاری نمیکنم
00:30:35.050 --> 00:30:38.360
تا یکی از افراد پلیس رو توی خطر بندازم
خصوصا تو
00:30:38.410 --> 00:30:41.580
دیگه دیره
کاریه که شده
00:30:42.540 --> 00:30:46.150
میدونم که ازم متنفری
و سرزنشت هم نمیکنم
00:30:46.400 --> 00:30:48.110
اما باید حرفم رو باور کنی
00:30:48.290 --> 00:30:49.690
کار من نبود
00:30:50.030 --> 00:30:52.250
خودت میدونی که همیشه دوست دارم
حق با من باشه
00:30:55.770 --> 00:30:57.280
پس ثابت کن
00:30:57.500 --> 00:30:58.940
ثابت کن که تو نفوذی نبودی
00:30:59.050 --> 00:31:01.020
یا یهچیزی بهم بده تا نشونم بده
کار کی بوده
00:31:01.410 --> 00:31:05.750
تا اونموقع، دیر یا زود
دستت رو میشه
00:31:06.180 --> 00:31:08.060
واقعا امیدوارم که سنتپاتریک
ارزشش رو داشته باشه
00:31:18.710 --> 00:31:20.160
لعنتی
00:31:43.670 --> 00:31:45.470
من اینجام
00:32:09.780 --> 00:32:10.930
دلت براش تنگ شده؟
00:32:12.800 --> 00:32:14.030
سلام امجی
00:32:14.330 --> 00:32:15.860
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:32:15.970 --> 00:32:17.330
یه سر رفتم تروث
00:32:17.470 --> 00:32:19.370
رفتم سراغ جیمز سنتپاتریک
00:32:19.550 --> 00:32:21.190
راستش حالا درک میکنم
00:32:21.370 --> 00:32:23.940
خیلی دوست دارم بدونم صبح کنار اون بیدار شدن
چه حسی داره
00:32:27.230 --> 00:32:29.270
خودت میدونی که اون توی قتل لوبوس
00:32:29.450 --> 00:32:30.940
به یه طریقی
00:32:31.910 --> 00:32:33.140
دست داشته
00:32:33.260 --> 00:32:35.860
البته فکر نمیکنم که با اون کت و شلوار گرونش
00:32:36.320 --> 00:32:38.320
خودش دست به کاری زده باشه
00:32:38.420 --> 00:32:40.860
اما شرط میبندم که میدونه
کی ماشه رو کشیده
00:32:41.210 --> 00:32:44.180
من نمیدونم که اون چی میدونه
اصلا اگه چیزی بدونه
00:32:44.270 --> 00:32:46.340
میدونی که مجازاتش اعدامه
00:32:46.540 --> 00:32:48.730
و میدونی که هیئتمنصفه
...داغونت میکنن
00:32:49.040 --> 00:32:52.060
یه زن زیبا و جوون
که با دشمن خوابیده
00:32:52.280 --> 00:32:53.620
...اما
00:32:55.200 --> 00:32:57.300
اگه میکروفون ببندی
00:32:57.640 --> 00:32:59.640
سنتپاتریک رو بهحرف بیاری
00:32:59.890 --> 00:33:02.170
اون و قاتل محاکمه میشن
نه تو
00:33:02.420 --> 00:33:04.290
فکر کردی که واسه من اعتراف میکنه؟
00:33:05.060 --> 00:33:06.040
واسه چی؟
00:33:06.090 --> 00:33:08.660
وقتی که اسم تو رو آوردم
قیافش رو دیدم
00:33:08.810 --> 00:33:10.310
فکر میکنم که احتمالا اعتراف میکنه
00:33:10.410 --> 00:33:12.870
تا بتونه دوباره برگرده توی اون
دامن تنگت
00:33:13.290 --> 00:33:15.030
و تو هم آزاد میشی
00:33:21.600 --> 00:33:23.690
داری کسشر میگی
خودتم میدونی
00:33:23.790 --> 00:33:26.030
اگه مدرکی داشتی
قاتل لوبوس باید
00:33:26.110 --> 00:33:28.300
علیه من شهادت میداد
نه برعکس
00:33:28.400 --> 00:33:29.810
بهخاطر زیر پا گذاشتن سوگندم
00:33:29.900 --> 00:33:32.760
برای خدمت و حفاظت از مردم
مرگ با تزریق نصیبم میشد
00:33:33.040 --> 00:33:34.830
من نفوذی نیستم امجی
00:33:34.950 --> 00:33:37.980
هیچی درمورد دست داشتن سنتپاتریک نمیدونم
00:33:38.130 --> 00:33:39.300
اما باور کن
00:33:39.410 --> 00:33:41.350
اگه میتونستم ثابت کنم که
اون گناهکاره
00:33:41.560 --> 00:33:44.650
دودستی تقدیمش میکردم به خودت
00:33:44.940 --> 00:33:48.620
امیدوارم که از این قضیه جون سالم بدر ببری
دستیار دادستان ولدز
00:33:49.800 --> 00:33:51.550
من حمایتت میکنم
00:33:56.430 --> 00:33:59.040
گوست
گوست
00:33:59.360 --> 00:34:00.410
میدونم که صدام رو میشنوی
00:34:00.450 --> 00:34:01.830
بیدار شو
00:34:02.530 --> 00:34:03.760
چه مرگته تاشا؟
00:34:03.810 --> 00:34:05.660
بچهها دیدن که دیشب مست برگشتی خونه
00:34:05.780 --> 00:34:07.660
مثلا قرار بود ازشون مراقبت کنی
00:34:07.860 --> 00:34:09.500
چه فکری کردی گوست؟
00:34:09.570 --> 00:34:12.780
باید حواست حسابی جمع باشه
مخصوصا حالا
00:34:14.140 --> 00:34:16.260
خیلی ساله که دیگه اینجوری ندیدمت
00:34:16.510 --> 00:34:19.340
دیشب رفتم به یه بار
تا یکم تحقیق کنم
00:34:19.930 --> 00:34:21.580
من توی کنترل کاملم تاشا
00:34:22.020 --> 00:34:23.880
خودمون رو از شر میلان نجات میدم
00:34:23.920 --> 00:34:25.090
یه نقشه دارم
00:34:30.500 --> 00:34:33.310
شاید بهتر باشه که علیهش نقشه نکشیم
00:34:33.480 --> 00:34:36.510
شاید جلوی میلان، دست رو دست گذاشتن
بهتر جواب بده
00:34:36.560 --> 00:34:37.480
جامون امنتره
00:34:37.530 --> 00:34:38.630
باید بهم اعتماد کنی تاشا
باشه؟
00:34:38.680 --> 00:34:40.030
باید بهم اعتماد کنی
00:34:40.200 --> 00:34:41.680
واسه همین دیشب رفتم بیرون
00:34:41.880 --> 00:34:44.350
قبل از اینکه بتونم دست به کاری بزنم
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
00:34:45.540 --> 00:34:46.900
میرم یه دوش بگیرم
00:34:58.980 --> 00:35:02.040
تامی، گوست داره علیه میلان نقشه میکشه
00:35:02.230 --> 00:35:03.370
و دوباره هم زده به مشروبخوری
00:35:03.420 --> 00:35:04.560
بهم زنگ بزن
00:35:10.660 --> 00:35:12.040
گرسنهای؟
00:35:12.400 --> 00:35:14.570
!نه، قربونت
00:35:17.500 --> 00:35:20.560
بهم بگو که گوست به جلسهی توی تروث
00:35:20.640 --> 00:35:21.630
چه واکنشی نشون داد
00:35:22.840 --> 00:35:24.100
خوشحال نبود
00:35:24.150 --> 00:35:26.930
اما...من درستش کردم
00:35:28.730 --> 00:35:30.970
میبینی که چجوری ورق برگشته؟
00:35:31.070 --> 00:35:32.870
که حالا اونه که به تو نیاز داره؟
00:35:35.110 --> 00:35:36.730
با دیدن شماها میتونم تصور کنم که
00:35:36.910 --> 00:35:38.010
قبلا برعکس بوده
00:35:38.340 --> 00:35:40.140
خیلی چیزا عوض شده
00:35:40.770 --> 00:35:42.460
اما بعضیاش هنوز نشدن
00:35:44.390 --> 00:35:46.800
تو هنوزم عموی بچههاشی
00:35:46.970 --> 00:35:48.580
برادر زنشی
00:35:48.770 --> 00:35:52.420
رفتم دیدن تاشا تا ببینم
گوست درمورد من بهش گفته یا نه
00:35:53.840 --> 00:35:55.250
همهچی رو بهش گفته بود
00:35:58.610 --> 00:36:03.020
ترسیده بود
بیشتر واسه دوستش تا خودش
00:36:03.130 --> 00:36:04.130
کدوم دوست؟
00:36:04.230 --> 00:36:07.060
- لاکیشا، دختر خوشگله
- آره
00:36:07.170 --> 00:36:11.590
همتون خیلی با هم جورید
00:36:11.700 --> 00:36:13.600
اما همش باعث درد میشه
00:36:16.340 --> 00:36:17.570
زندگیت چجوری بود تامی
00:36:17.680 --> 00:36:20.500
اگه دوستی نداشتی
00:36:20.610 --> 00:36:23.570
اگه کاملا آزاد بودی؟
00:36:25.580 --> 00:36:28.340
- همین حالا هم آزادم
- جدی؟
00:36:28.440 --> 00:36:30.210
یا اینکه هنوز به مردی وفاداری
00:36:30.320 --> 00:36:31.710
که بهت وفادار نیست؟
00:36:33.580 --> 00:36:36.950
شرط میبندم که حالا گوست
داره علیه من نقشه میکشه
00:36:37.050 --> 00:36:39.220
با اینکه میدونه اگه کاری بکنه
00:36:39.320 --> 00:36:42.080
جفتتون رو میکشم
00:36:42.190 --> 00:36:44.220
به من که درمورد نقشه حرفی نزده
00:36:44.330 --> 00:36:45.480
فکر کردی میزنه؟
00:36:45.590 --> 00:36:47.120
خودت که میشناسیش
00:36:47.220 --> 00:36:49.460
فکر میکنی که از قبل
درمورد نقشش بهت میگه؟
00:36:51.560 --> 00:36:54.400
تو پتانسیل بالایی داری دوست من
00:36:55.600 --> 00:36:57.200
میتونی جایگزین من بشی
00:37:01.740 --> 00:37:05.100
اما تا وقتی که به گوست چسبیده باشی
نمیتونی به چنین جایی برسی
00:37:06.150 --> 00:37:09.120
به کسی که قابل اعتماد نیست
00:37:11.400 --> 00:37:13.980
چرا واسه صربستانیای عوضی کار میکنیم؟
00:37:14.200 --> 00:37:17.270
چرا منو از شهر فرستادی بیرون؟
که بتونی لوبوس رو بکشی؟
00:37:18.160 --> 00:37:19.730
نمیدونم که میشه بهت اعتماد کرد یا نه
00:37:22.880 --> 00:37:25.450
گوش کن روئیز
میدونم که با فدرال حرف زدی
00:37:25.510 --> 00:37:26.980
میدونم که نزدیک بود اسم من رو بهشون بگی
00:37:27.090 --> 00:37:29.060
با اینکه جونت رو نجات دادم
00:37:29.520 --> 00:37:31.620
دخترهی پورتوریکایی، دادستانه
واسه تو کار میکنه
00:37:31.730 --> 00:37:33.370
اصلا واست خوب نیست
00:37:33.480 --> 00:37:36.770
اینکه علیه من خبرچینی کنی
اصلا عاقبت خوشی واست نداره
00:37:37.880 --> 00:37:40.220
اما میتونم بهت بگم که چجوری جبران کنی
00:37:41.040 --> 00:37:42.820
باید یهداستان دیگه براشون تعریف کنی
00:37:43.020 --> 00:37:44.510
من دیگه با فدرال کاری ندارم
00:37:44.560 --> 00:37:46.420
چرا داری
باید برگردی پیششون
00:37:46.470 --> 00:37:47.500
بهشون بگی که کمکشون میکنی
00:37:47.850 --> 00:37:49.130
اما بهجای اینکه اسم منو بگی
00:37:49.240 --> 00:37:52.470
یه ماهی بزرگتر براشون میگیری
رئیس جدیدمون میلان
00:37:52.580 --> 00:37:54.100
من خبرچینی اون مرتیکه رو نمیکنم
00:37:54.210 --> 00:37:55.700
اگه فدرال میلان رو زندان کنه
00:37:55.810 --> 00:37:58.260
یا بفرستتش همون گوری که بوده
00:37:59.050 --> 00:38:00.300
من میرم بیرون
00:38:00.580 --> 00:38:02.400
بهعنوان توزیعکننده پس میکشم
00:38:02.480 --> 00:38:04.310
تو یه رابط جدید پیدا میکنی
00:38:05.310 --> 00:38:06.680
خودت میشی توزیع کننده
00:38:07.930 --> 00:38:09.660
دوباره برمیگردی به بازی عزیزم
00:38:09.790 --> 00:38:11.020
با یه ترفیع
00:38:15.910 --> 00:38:17.370
هی تریق
00:38:18.940 --> 00:38:20.480
چطوری؟
00:38:21.970 --> 00:38:23.720
بعدا میام پیشتون
00:38:24.370 --> 00:38:26.230
توی محله بودم
گفتم بیام یه سری بزنم ببینم چه خبره
00:38:26.520 --> 00:38:28.090
میخوای بریم یهچیزی بخوریم؟
00:38:28.940 --> 00:38:30.860
نمیدونم
باید منتظر دره بمونم
00:38:31.160 --> 00:38:33.170
میخوای منتظر پرستارت بمونی؟
00:38:33.270 --> 00:38:34.450
!قابل درکه
00:38:47.010 --> 00:38:48.280
میخوری؟
00:38:50.530 --> 00:38:51.700
اگه میخوای باید امتحانش کنی
00:38:51.740 --> 00:38:52.770
یکم روبهراه بشی
00:38:52.880 --> 00:38:55.210
مگه اینکه دره که میاد
!شیشه شیرت رو هم بیاره
00:39:00.980 --> 00:39:02.310
بهش عادت میکنی
00:39:02.820 --> 00:39:05.190
تموم چیزای خوب
اولشون بده
00:39:07.540 --> 00:39:10.320
دوناتو، گفتی که یهچیزی واسم
پیدا کردی
00:39:10.370 --> 00:39:11.310
بگو
00:39:11.350 --> 00:39:13.080
آره، یهچیز اتفاقی پیدا کردم
00:39:13.430 --> 00:39:15.730
چهارتا از این محلهایی که سال گذشته
00:39:15.800 --> 00:39:18.200
واسه فروش این سیگارا بستیم
مال یه شرکت بودند
00:39:18.300 --> 00:39:21.700
یه کارخونهی نون فروشی
به اسم نون استوبن
00:39:21.800 --> 00:39:24.130
درموردشون چیزی میدونی؟
00:39:24.230 --> 00:39:26.410
فک کنم که بدونم
00:39:26.450 --> 00:39:28.640
اسم محلهای استوبن رو فورا برام بفرست
00:39:28.750 --> 00:39:32.500
باشه حتما
جیمز، این مربوط میشه به سوءقصد به جونت؟
00:39:32.610 --> 00:39:34.830
:میلان
دوست تاشا...مطمئن باشم که
ترتیبش رو میدی؟
00:39:34.980 --> 00:39:36.880
چون میتونی بهم بگی که دنبال چی میگردی
به میلان: بذارش بهعهدهی خودم
00:39:36.930 --> 00:39:39.990
دنبال یهترفیع واسه تو میگردم
پس اگه اینجوری راضی میشی
00:39:40.130 --> 00:39:41.850
درمورد دستگیری باهات حرف میزنم
00:39:41.920 --> 00:39:43.150
باشه
00:39:48.040 --> 00:39:49.140
خب؟
00:39:49.180 --> 00:39:51.220
من رفتم سراغ روئیز
00:39:51.360 --> 00:39:52.450
- خب
- دیگه مشکلی نیست
00:39:52.560 --> 00:39:53.450
تموم شده
00:39:53.560 --> 00:39:54.720
خوبه
00:39:54.820 --> 00:39:57.420
چون شنیدم که میلان عاشق گوشت سفیده
00:39:57.520 --> 00:39:59.390
!منم نمیخوام که توی منوش باشم
00:40:02.960 --> 00:40:05.480
- گوست
- چیه؟
00:40:06.130 --> 00:40:08.020
اگه داری نقشه میکشی
00:40:08.100 --> 00:40:09.530
بهتره که به منم بگی
00:40:09.890 --> 00:40:11.520
حالا دیگه مثل قبلا نیست
00:40:11.580 --> 00:40:13.470
که تو کج بری
بدون اینکه به منم بگی که کج بیام
00:40:13.590 --> 00:40:16.360
نخیر، نقشهای نیست
00:40:17.260 --> 00:40:18.790
هنوز اینقدرا درموردش نمیدونم
00:40:18.840 --> 00:40:20.700
جریانش رو نمیدونم
00:40:20.850 --> 00:40:22.140
مهمتر از اون اینکه
از نقاط ضعفش
00:40:22.240 --> 00:40:25.230
خبر ندارم
نمیدونم محل اصلیش کجاست
00:40:25.360 --> 00:40:26.310
تو میتونی بهم بگی که
کجاها میره؟
00:40:26.360 --> 00:40:27.640
نظری نداری؟
00:40:28.220 --> 00:40:30.350
نه، منم مثل تو از همهچیز بیخبرم
00:40:33.570 --> 00:40:35.620
پس فک کنم که همینجوری پیش میریم
00:40:35.720 --> 00:40:37.250
درسته گوست
00:40:40.990 --> 00:40:43.260
اینجاست که پدرم بزرگ شده؟
00:40:43.640 --> 00:40:44.840
آره
00:40:45.300 --> 00:40:47.020
بهم گفته که نیام اینجا
دور بمونم
00:40:47.200 --> 00:40:49.590
کون لقش، همه باید بدونن که
از کجا میان
00:40:50.200 --> 00:40:51.330
وقتی که 11 سالم بود
بعد از مدرسه
00:40:51.430 --> 00:40:53.670
شروع کردم به موادفروشی توی این خیابونا
00:40:53.990 --> 00:40:57.000
شروع کردیم به فروختن آلبرت چاق
به عموهام
00:40:58.370 --> 00:41:00.290
آلبرت چاق؟
یعنی چی؟
00:41:00.520 --> 00:41:02.890
ربع گرم کوکائین که توی فویل پیچیدن
00:41:02.960 --> 00:41:04.990
قدیما بستهای 25 چوق میفروختیم
00:41:06.810 --> 00:41:08.380
چجوری با بابام آشنا شدی؟
00:41:09.620 --> 00:41:11.030
اونم با من توی بازی بود بچهجون
00:41:11.140 --> 00:41:12.970
اونم قبلا ساقی بود
00:41:13.190 --> 00:41:14.210
فقط جنس توزیع نمیکرد
00:41:14.260 --> 00:41:15.410
یکی از گردنکلفتای
00:41:15.460 --> 00:41:16.530
این محله بود
00:41:17.510 --> 00:41:19.250
حالا که بهش نمیاد اینجوری باشه
00:41:20.390 --> 00:41:21.710
میخوای مدرک ببینی؟
00:41:35.940 --> 00:41:38.150
حالا دیگه باهام حرف نمیزنی؟
00:41:38.560 --> 00:41:40.420
حرفی واسه زدن ندارم
00:41:42.600 --> 00:41:44.010
باشه
00:41:44.820 --> 00:41:47.180
حرف نزن، فقط گوش بده
00:41:49.260 --> 00:41:51.080
نمیخوام که آسیب ببینی کیشا
00:41:51.200 --> 00:41:53.160
و نمیدونم که چقدر زمان داریم
00:41:53.290 --> 00:41:54.740
بنابراین باید این کیف رو قبول کنی
00:41:54.820 --> 00:41:56.100
که دهنم رو ببندم؟
00:41:57.600 --> 00:41:59.040
خب چقدر؟
00:41:59.860 --> 00:42:01.810
نزدیک 500 هزارتا
00:42:03.000 --> 00:42:05.890
اینو بردار
روتو برگردون
00:42:06.090 --> 00:42:07.900
کمکم کن بهافرادی که براشون کار میکنم
ثابت کنم
00:42:07.940 --> 00:42:10.300
که میشه بهت اعتماد کرد
00:42:10.350 --> 00:42:11.520
کیشا میخوام زندگیت رو نجات بدم
00:42:11.930 --> 00:42:13.160
جدی؟
00:42:14.090 --> 00:42:15.970
اگه پول رو قبول نکنم چی؟
00:42:16.130 --> 00:42:18.380
اگه نکنی میخوای چیکار میکنی؟
00:42:18.640 --> 00:42:19.920
پات به پاسگاه نمیرسه
00:42:20.020 --> 00:42:21.440
منم نمیخواستم برم پیش پلیسا
00:42:21.490 --> 00:42:23.590
!من که خبرچین نیستم
00:42:23.640 --> 00:42:25.470
پس کیف رو بردار کیشا
00:42:27.920 --> 00:42:29.300
خواهش میکنم
00:42:37.830 --> 00:42:39.460
فردا میبینمت
00:42:45.560 --> 00:42:46.880
متاسفم
00:42:47.030 --> 00:42:48.640
!منم همینطور
00:43:35.990 --> 00:43:38.240
حتما شوخیت گرفته
00:43:40.460 --> 00:43:42.740
میدونستم که آخرش همچین کاری میکنی
00:43:42.890 --> 00:43:44.420
نقشمون این نبود جیمی
00:43:44.590 --> 00:43:45.740
گفتی که یهچیزی داری
00:43:45.870 --> 00:43:47.460
مدرک رو ساعت 8 تحویل میدی
00:43:47.560 --> 00:43:49.860
من ساعت 9 میام میگیرم
قرارمون این بود
00:43:49.930 --> 00:43:51.470
بین تو و گرگ ناکس چهخبره؟
00:43:51.530 --> 00:43:55.250
نه نه نه، نمیتونی که
چنین سوالی ازم بپرسی
00:43:55.500 --> 00:43:58.000
ما دوست نیستیم
عاشق نیستیم
00:43:58.180 --> 00:43:59.460
فقط دو نفریم
00:43:59.570 --> 00:44:02.030
که دارن با هم کار میکنن
تا نیفتن زندان
00:44:05.250 --> 00:44:07.950
- بیا انجی
- چیه؟
00:44:08.000 --> 00:44:09.640
مال آدم لوبوسه
00:44:09.740 --> 00:44:11.280
هر کسی که توی ادارت نفوذیه
00:44:11.370 --> 00:44:13.370
به این گوشی زنگ میزده
00:44:13.640 --> 00:44:15.300
گفتم شاید بتونی تماسها یا پیامها رو
ردگیری کنی
00:44:15.410 --> 00:44:17.320
آدم لوبوس خودش کجاست؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
00:44:17.490 --> 00:44:20.200
- نمیتونم بهت بگم
- اینو از کجا گیر آوردی؟
00:44:20.650 --> 00:44:22.750
نمیتونم بهت بگم آنجلا
00:44:23.110 --> 00:44:24.000
بهم اعتماد نداری
00:44:24.110 --> 00:44:26.270
تازه شدم مثل تو
!چون تو هم به من اعتماد نداری
00:44:26.530 --> 00:44:28.970
روزی که لوبوس کشته شد
کجا بودی؟
00:44:30.490 --> 00:44:32.220
هتل کارن
قبلا هم گفتم
00:44:32.290 --> 00:44:34.470
کسی میتونه تایید کنه؟
00:44:36.610 --> 00:44:37.990
تاشا، اما خودت که میدونستی
00:44:38.040 --> 00:44:39.060
چون باهاش حرف زدی
00:44:39.230 --> 00:44:41.100
گفت که با همدیگه خوابیدید
00:44:41.260 --> 00:44:42.120
- درسته؟
- بیخیال
00:44:42.230 --> 00:44:44.010
روز بعد از اینکه منو
00:44:44.050 --> 00:44:45.180
روی میز غذاخوریم کردی
00:44:45.220 --> 00:44:47.390
زنت رو بردی سفر و
باهاش خوابیدی؟
00:44:49.440 --> 00:44:51.190
شب رو توی یه اتاق بودیم
00:44:51.240 --> 00:44:52.930
اما من روی مبل خوابیده بودم
00:44:53.050 --> 00:44:54.010
حالا خوشحال شدی؟
00:44:54.260 --> 00:44:56.150
باید داستانتون رو هماهنگ کنید
00:44:57.940 --> 00:44:59.950
خدا، چقدر که من احمقم
00:45:00.030 --> 00:45:01.010
انجی، بسه
00:45:01.050 --> 00:45:03.310
- حداقل جفتمون بیگناهیم
- انجلا بس کن باشه؟
00:45:03.360 --> 00:45:04.880
...- گوش کن
- برو بیرون
00:45:10.500 --> 00:45:12.990
برو بیرون
00:45:50.910 --> 00:45:52.180
بشین
00:45:56.510 --> 00:45:59.060
یکی از دوستام به اسم بیریز
قبلا اینجا زندگی میکرد
00:46:00.750 --> 00:46:02.520
چه بلایی سرش اومد؟
00:46:03.040 --> 00:46:05.010
توی همین اتاق بهش شلیک شد
00:46:05.310 --> 00:46:07.410
من و پدرت واسش کار میکردیم
00:46:08.890 --> 00:46:11.340
ما مثل تو خیلی گردن کلفت بودیم
00:46:12.560 --> 00:46:14.910
بیریز قوی بود
اما باهوش نبود
00:46:15.070 --> 00:46:17.480
زندگیش یه روند ثابت داشت
00:46:18.190 --> 00:46:20.120
همیشه میدونستیم که کجاست
00:46:20.940 --> 00:46:22.090
یهروز بابات بهم گفت که
00:46:22.130 --> 00:46:22.990
وایسا
00:46:23.050 --> 00:46:25.250
:تاشا
کجایی؟ بهم زنگ بزن
00:46:25.360 --> 00:46:26.890
مامانمه
دنبال من میگرده
00:46:27.480 --> 00:46:28.970
بهش بگو که تا یهساعت دیگه
میری خونه
00:46:29.260 --> 00:46:30.390
باشه
00:46:38.040 --> 00:46:40.790
درمورد بابام داشتی چی میگفتی؟
00:46:41.430 --> 00:46:44.720
بابات میدونست که بیریز ساعت 7 شب
اینجاست
00:46:44.760 --> 00:46:46.400
که برنامهی «مخاطره» رو ببینه
00:46:46.510 --> 00:46:48.270
یارو عاشق الکس تریبک بود
00:46:48.900 --> 00:46:50.610
واسه همین گوست بعد از مدرسه
اومد اینجا
00:46:50.710 --> 00:46:54.260
بهزور اومدیم داخل
و منتظرش موندیم که بیاد خونه و تلویزیون ببینه
00:46:54.530 --> 00:46:56.250
که...بترسونیدش؟
00:46:57.450 --> 00:46:59.550
بیریز وقت واسه ترسیدن نداشت
00:47:00.230 --> 00:47:05.000
دره: کجایی؟
!بابات منو میکشه
00:47:05.790 --> 00:47:10.540
:به دره
مشکلی نیس، پیش دوستمم
00:47:10.680 --> 00:47:12.770
رفیق، حالم از بابام بهم میخوره
00:47:15.380 --> 00:47:17.320
فکر میکردم که اون حرومی الگوته
00:47:17.450 --> 00:47:18.860
فکر میکردم که با هم جورید
00:47:19.180 --> 00:47:20.920
همیشه میخواد بهزور بهم چیز یاد بده
00:47:20.970 --> 00:47:23.790
مثلا میگه که مردا چجوری رفتار میکنن
یا من باید چیکار کنم
00:47:23.930 --> 00:47:25.810
اما اون یه دروغگوی عوضیه
00:47:26.600 --> 00:47:30.020
به مامانم خیانت کرد
بعد از خونه رفت
00:47:30.150 --> 00:47:33.600
بعدم به هممون پشت کرد
00:47:38.350 --> 00:47:40.400
به منم پشت کرد
00:47:48.990 --> 00:47:50.880
میخوای تلافی کنی؟
00:47:51.580 --> 00:47:53.210
آره، کاش میشد
00:47:53.670 --> 00:47:55.020
اگه تموم چیزایی که درمورد بهم گفتی
00:47:55.170 --> 00:47:57.410
...حقیقت داشته باشن
00:47:58.200 --> 00:47:59.560
حقیقت دارن
00:48:01.980 --> 00:48:04.930
بنابراین تموم چیزایی که درمورد خودش
برام گفته، دروغن
00:48:05.680 --> 00:48:07.640
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم
00:48:11.380 --> 00:48:12.820
میتونی به من اعتماد کنی، کوچولو
00:48:14.780 --> 00:48:16.000
میتونی به من اعتماد کنی
00:48:24.520 --> 00:48:25.640
بله جناب؟
00:48:26.140 --> 00:48:28.200
میشه یه اسکاچ دوبل برام بریزید؟
00:48:30.490 --> 00:48:32.580
قبلا اینجا ندیدمت
00:48:33.290 --> 00:48:35.760
خوبه که واسه دفعهی اول
دیده بشم
00:48:36.300 --> 00:48:38.810
- اسمتون چیه؟
- اسمم بیله
00:48:39.340 --> 00:48:40.620
باعث افتخاره بیل
00:48:41.200 --> 00:48:42.780
از دیدنتون خوشحالم
00:48:51.060 --> 00:48:52.640
- یکی از اون روزاست، آره؟
- آره
00:48:52.690 --> 00:48:54.810
حالا دیگه هر روز، یکی از اون روزاست
میدونی چی میگم؟
00:48:54.920 --> 00:48:57.380
انگار هرچی بیشتر تقلا میکنم
بیشتر غرق میشم
00:49:02.410 --> 00:49:05.260
جناب، اگه اشکالی نداره یکی از اون سیگارا رو
بهم بدید
00:49:05.350 --> 00:49:06.580
منظورم دریناست
00:49:51.310 --> 00:49:53.810
دست از تعقیب کردن من برنمیداری
00:49:54.290 --> 00:49:56.000
فکر میکنی که من نفوذیم
00:49:56.400 --> 00:49:58.900
حتی بدون اینکه مدرکی علیهم داشته باشی
00:49:59.160 --> 00:50:00.480
اونم گیر میارم
00:50:09.460 --> 00:50:11.320
انگیزهی سنتپاتریک رو
00:50:11.370 --> 00:50:13.760
واسه قتل لوبوس پیدا کردم
00:50:14.000 --> 00:50:16.330
بنابراین هرکی که به اون و
ایگان کمک کرده
00:50:16.390 --> 00:50:18.420
تا لوبوس رو بکشن
اخراج و محاکمه میشه
00:50:18.480 --> 00:50:20.110
بهتره که یه وکیل واسه خودت بگیری آنجلا
00:50:20.150 --> 00:50:21.810
من خودم وکیلم گرگ
00:50:23.640 --> 00:50:26.420
منم درمورد جیمی تحقیق کردم
00:50:27.230 --> 00:50:29.100
گفتی که مدرک میخوای؟
00:50:31.390 --> 00:50:33.180
اینو ببین
00:50:35.500 --> 00:50:40.570
روز انتقال، جیمی توی اودت هتل بوده
00:50:41.700 --> 00:50:43.100
تاریخ رو میبینی؟
00:50:44.940 --> 00:50:46.500
این وارد شدنش رو نشون میده
00:50:46.760 --> 00:50:49.020
دلیل نمیشه که بعدا بیرون نیومده باشه
تا لوبوس رو خلاص کنه
00:50:49.200 --> 00:50:50.860
به هتل زنگ زدم
00:50:51.390 --> 00:50:53.300
کل شب، ماشینش پیش خدمتکار بوده
00:50:53.350 --> 00:50:54.510
روز بعدش رفته
00:50:54.550 --> 00:50:57.080
میتونسته از یه در پشتی بیاد بیرون
با یه ماشین دیگه بره
00:50:57.890 --> 00:51:01.730
شاهدی هست که تایید کنه
00:51:01.830 --> 00:51:03.480
توی زمان قتل
توی هتل بوده؟
00:51:07.120 --> 00:51:08.590
اینو ببین
00:51:15.730 --> 00:51:18.640
همسرش تاشا
00:51:18.800 --> 00:51:20.030
همراهش بوده
00:51:24.680 --> 00:51:26.960
من مطمئن بودم که اون لوبوس رو کشته
00:51:29.130 --> 00:51:32.400
فکر میکردم که با زندان انداختنش
حالم بهتر بشه
00:51:32.590 --> 00:51:36.580
رفتم دنبالش
اما اینو پیدا کردم
00:51:37.370 --> 00:51:39.030
گفتم که من نفوذی نیستم
00:51:39.140 --> 00:51:40.820
حالا باور میکنی؟
00:51:46.080 --> 00:51:48.520
میتونی بگی
بهت هشدار داده بودم
00:51:53.260 --> 00:51:55.340
نه، همچین حرفی نمیزنم
00:52:13.780 --> 00:52:15.280
بهتره برم
00:52:19.450 --> 00:52:20.480
آره
00:52:22.610 --> 00:52:24.180
حرفی که زدم حقیقت داره
00:52:24.580 --> 00:52:29.040
واقعا محلهی بدیه
00:52:31.370 --> 00:52:33.990
حداقل میتونم تا ماشینت دنبالت بیام
00:52:41.780 --> 00:52:45.810
من...من فقط
00:52:46.840 --> 00:52:48.650
خیلی ناراحتم
00:53:02.810 --> 00:53:05.450
هنوزم دوستش دارم
00:53:06.230 --> 00:53:07.260
میدونی؟
00:53:07.310 --> 00:53:10.200
خیلی خیلی دوستش دارم
00:53:17.550 --> 00:53:19.100
شرمنده که همچین حرفی میزنم
00:53:19.220 --> 00:53:20.400
اما باید مغازه رو ببندم
00:53:20.480 --> 00:53:21.780
البته، باید ببندی دیگه
00:53:52.300 --> 00:53:53.190
لعنتی
00:53:53.190 --> 00:53:53.840
لعنتی
لعنتی
00:53:53.840 --> 00:53:54.220
لعنتی
00:55:49.990 --> 00:55:52.340
یعنی چی تامی؟
00:56:50.410 --> 00:57:05.110
:به مدینا
فکر میکنم که آنجلا با سنتپاتریک همدست باشه
فکر میکنم که بتونیم جفتشون رو بگیریم
00:57:05.150 --> 00:57:17.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.