WEBVTT 00:00:04.810 --> 00:00:06.210 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:06.310 --> 00:00:08.510 ‏من پتانسیل زیادی در تو می‌بینم دوست من 00:00:08.610 --> 00:00:10.320 ‏تو می‌تونی جایگزین من باشی 00:00:10.420 --> 00:00:12.220 ‏- چه خبر شده تامی؟ ‏- همونجوری که خودت گفتی 00:00:12.320 --> 00:00:14.650 ‏ما واسه میلان کار می‌کنیم ‏تا وقتی که بشه نکنیم 00:00:14.750 --> 00:00:17.390 ‏اندی و آلبی اومدن جلو و ‏با کارن معامله کردند رفیق 00:00:17.490 --> 00:00:18.720 ‏خیلی زود دست به کار شدند 00:00:18.820 --> 00:00:20.490 ‏اگه توی این یه مورد کمکم کنی 00:00:20.590 --> 00:00:22.260 ‏بزرگترین دستگیری کل دوره‌ی کاریت رو ‏برات جور می‌کنم 00:00:22.360 --> 00:00:23.800 ‏اسم من اسلیمه ‏میشه منم چندتایی بندازم؟ 00:00:23.900 --> 00:00:25.560 ‏آره، حتما 00:00:25.660 --> 00:00:27.500 ‏دیر یا زود لو میری 00:00:27.600 --> 00:00:28.770 ‏این چیه؟ 00:00:28.870 --> 00:00:30.240 ‏مال آدم لوبوسه 00:00:30.340 --> 00:00:31.440 ‏هرکسی که توی اداره اطلاعات رو درز داده 00:00:31.540 --> 00:00:33.370 ‏به این گوشی زنگ می‌زده 00:00:33.470 --> 00:00:35.270 ‏باید برگردی پیش پلیسا ‏بهشون بگی که کمکشون می‌کنی 00:00:35.370 --> 00:00:36.570 ‏یه ماهی بزرگتر بهشون میدی 00:00:36.670 --> 00:00:38.710 ‏تامی، گوست داره علیه میلان ‏نقشه می‌کشه 00:00:38.810 --> 00:00:41.380 ‏اگه روی نقشه‌ی فرار کار می‌کنی ‏بهتره که به منم بگی 00:00:41.480 --> 00:00:43.720 ‏نقشه‌ای ندارم رفیق ‏هنوز نمی‌دونم که محلای اصلیش کجان 00:00:43.820 --> 00:00:45.550 ‏- تو می‌تونی بهم بگی که کجاها میره؟ ‏- نه 00:00:45.650 --> 00:00:47.790 ‏منم مث تو از همه‌چی بی‌خبرم 00:00:50.650 --> 00:00:53.650 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:00:55.670 --> 00:00:58.670 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:00:59.700 --> 00:01:01.700 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:01.720 --> 00:01:03.720 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:05.750 --> 00:01:08.750 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:09.770 --> 00:01:11.770 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:11.790 --> 00:01:14.040 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:14.070 --> 00:01:15.570 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:15.590 --> 00:01:16.590 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:01:16.620 --> 00:01:17.620 زنده موندم و یاد گرفتم 00:01:17.640 --> 00:01:20.040 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:01:20.060 --> 00:01:22.860 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:01:22.890 --> 00:01:24.140 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:01:24.160 --> 00:01:25.160 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:01:25.190 --> 00:01:27.890 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:01:28.410 --> 00:01:30.410 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:01:30.430 --> 00:01:33.230 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:01:33.260 --> 00:01:34.410 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:01:34.430 --> 00:01:35.530 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:01:35.560 --> 00:01:38.180 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:01:38.200 --> 00:01:40.900 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:01:40.920 --> 00:01:43.420 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:01:43.450 --> 00:01:45.050 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:01:45.070 --> 00:01:46.470 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:01:46.500 --> 00:01:47.700 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:01:47.720 --> 00:01:48.820 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:01:48.840 --> 00:01:50.940 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:01:50.970 --> 00:01:53.170 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:01:53.170 --> 00:01:56.170 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:58.190 --> 00:02:01.190 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:02.220 --> 00:02:04.220 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:04.240 --> 00:02:06.240 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:08.270 --> 00:02:11.270 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:12.290 --> 00:02:14.290 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:02:19.670 --> 00:02:36.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.460 --> 00:02:37.700 ‏محموله پخش شده 00:02:37.800 --> 00:02:39.900 ‏همه‌چی مثل قبله ...‏به‌علاوه‌ی آشغالای جدید میلان 00:02:40.000 --> 00:02:42.900 ‏و بچه‌ها هم از همه پول گرفتن ‏به جز روئیز 00:02:43.000 --> 00:02:44.500 ‏هنوز یه قرون هم نداده 00:02:44.600 --> 00:02:46.870 ‏میلان می‌خواد که فورا محدودش رو پوشش بدیم 00:02:46.970 --> 00:02:48.470 ‏فک می‌کردم که باهاش حرف زدی 00:02:48.570 --> 00:02:50.510 ‏باور کن، روئیز کارشو بلده 00:02:50.610 --> 00:02:52.510 ‏اصلا نمی‌خواد که از بازی بره بیرون 00:02:52.610 --> 00:02:54.480 ‏اون ردیفه ‏می‌خواد که برگرده پیشمون 00:02:54.580 --> 00:02:55.780 ‏جدی؟ ‏چون اینجوری که به‌نظر نمیاد 00:02:55.880 --> 00:02:57.980 ‏منظورم اینه که دیشب بهم زنگ زد 00:02:58.080 --> 00:02:59.780 ‏گفت که می‌خواد درمورد یه‌چیزی حرف بزنه 00:02:59.880 --> 00:03:02.890 ‏واسه همین حالا باید برم پیشش 00:03:02.990 --> 00:03:05.390 ‏پس حالا دیگه با روئیز حرف می‌زنی ‏اما جواب تلفن منو نمیدی؟ 00:03:05.490 --> 00:03:07.460 ‏منم دیشب بهت زنگ زدم 00:03:07.560 --> 00:03:11.400 ‏دستت به دختری چیزی بند بود؟ 00:03:11.500 --> 00:03:12.660 ‏نه، پیش میلان بودم 00:03:12.760 --> 00:03:14.530 ‏منو برده بود به انبارش 00:03:14.630 --> 00:03:15.800 ‏که آت و آشغالای طراحی موادش رو ‏نگه می‌داره 00:03:15.900 --> 00:03:17.770 ‏فقط می‌خواست بدونم که کجاست 00:03:17.870 --> 00:03:19.470 ‏- چطوری بود؟ ‏- چطوری بود؟ 00:03:19.570 --> 00:03:21.570 !‏شبیه انبار بود 00:03:21.670 --> 00:03:24.410 ‏آجری بود ‏سرد و تاریک 00:03:27.390 --> 00:03:28.900 آقایون 00:03:29.100 --> 00:03:30.610 این توماسه 00:03:31.320 --> 00:03:32.920 شاگرد منه 00:03:34.520 --> 00:03:36.920 ‏تامی، هر چی که پیش میریم ‏بیشتر با این افراد آشنا میشی 00:03:37.020 --> 00:03:38.590 ‏و ارزشت رو بهمون نشون میدی 00:03:38.690 --> 00:03:39.720 ‏هی میلان 00:03:40.600 --> 00:03:41.620 چرا داری این‌کارارو می‌کنی؟ 00:03:41.820 --> 00:03:43.120 اون یکی از ما نیست 00:03:43.220 --> 00:03:45.900 ‏تامی حالا دیگه یکی از ماست ‏مگه نه؟ 00:03:50.670 --> 00:03:51.700 ‏فقط باید حرفامون یکی باشه 00:03:51.800 --> 00:03:54.010 ‏می‌گیری که چی میگم؟ 00:03:54.110 --> 00:03:55.840 ‏حرفم اینه که اگه چیزی پیدا کردیم تامی 00:03:55.940 --> 00:03:57.580 ‏باید با هم حرف بزنیم 00:03:57.680 --> 00:03:59.940 ‏- می‌دونم ‏- خیلی‌خب 00:04:00.040 --> 00:04:02.050 ‏پلیسا به‌خاطر لوبوس رفتن سراغ آنجلا؟ 00:04:02.150 --> 00:04:03.850 ‏اون دهن گندش رو که بسته؟ 00:04:03.950 --> 00:04:05.620 ‏دارن بررسیش می‌کنن، آره 00:04:05.720 --> 00:04:06.850 ‏اما من یه‌چیزی از هوگو پیدا کردم 00:04:06.950 --> 00:04:09.750 ‏که فکر می‌کنم به درد آنجلا می‌خوره 00:04:09.850 --> 00:04:12.820 ‏خودش یه‌کاریش می‌کنه ‏دختر باهوشیه 00:04:14.690 --> 00:04:18.460 ‏اونقدرام باهوش نیس 00:04:18.560 --> 00:04:21.500 ‏اگه بود، از همون اول ‏با تو جفت و جور نمیشد 00:04:23.570 --> 00:04:25.500 ‏بعدا می‌بینمت 00:04:46.710 --> 00:04:49.110 باید همدیگه رو ببینیم 00:04:53.060 --> 00:04:56.420 :هوگو باید همدیگه رو ببینیم 00:05:55.030 --> 00:05:56.830 ‏خانوم ایگان، از دیدن دوبارتون خوشحالم 00:05:56.930 --> 00:06:00.770 ‏خیلی خیلی...زیبا شدید 00:06:00.870 --> 00:06:04.000 ‏- اسمتون...افسر عوضی بود، درسته؟ ‏- درسته 00:06:04.100 --> 00:06:07.170 ‏پس یعنی شما هم افسر بی‌شرفید 00:06:07.270 --> 00:06:09.170 ‏تامی اینجا نیست 00:06:09.270 --> 00:06:12.010 ‏جالبه که می‌دونید اومدیم دنبال پسرتون 00:06:12.110 --> 00:06:14.780 ‏دفعه‌ی آخری که دیدیدش ‏کی بوده؟ 00:06:14.880 --> 00:06:16.980 ‏ما نمیریم پی کارمون خانوم ایگان 00:06:20.180 --> 00:06:22.090 ‏ممنون 00:06:22.190 --> 00:06:25.590 ‏خب دفعه‌ی آخری که دیدیدش کی بوده؟ 00:06:25.690 --> 00:06:27.990 ‏چندروزی شده که دیگه تامی رو ندیدم 00:06:28.090 --> 00:06:30.960 ‏بچه‌ی کله شقیه ‏نمی‌ذاره که پول پیتزا رو حساب کنم 00:06:31.060 --> 00:06:33.100 ‏- جدی؟ ‏- 25 دلار واسه اینکه 00:06:33.200 --> 00:06:36.000 ‏دوتا پیتزا بخره ‏باورت میشه که اینقد گرون شده؟ 00:06:36.100 --> 00:06:39.000 ‏عجب، 25 دلار !‏واقعا زیاده 00:06:39.100 --> 00:06:41.040 ‏رسیدش هم همین دور و بر باید باشه 00:06:44.840 --> 00:06:48.010 ‏بیا، خودت ببین 00:06:48.110 --> 00:06:49.750 ‏نگاش کن 00:06:49.870 --> 00:06:51.040 ‏عجب 00:06:55.020 --> 00:06:59.260 ‏هی ناکس ‏تاریخ رو نگاه کن 00:07:07.100 --> 00:07:08.670 ‏این دفعه‌‌ی آخریه که تامی رو دیدید؟ 00:07:08.770 --> 00:07:09.930 ‏آره آره 00:07:10.030 --> 00:07:11.640 ‏کل روز رو اینجا بود !‏دست تو دست کنترل تلویزیون 00:07:11.740 --> 00:07:13.040 ...‏از کجا بدونیم که کل روز اینجا بوده 00:07:13.140 --> 00:07:15.070 ‏که جایی نرفته و بعد برگرده؟ 00:07:15.170 --> 00:07:17.780 ‏ما با کارت اعتباری خودش پیتزا خریدیم 00:07:17.880 --> 00:07:20.010 ‏فکر کنم وقتشه که شرمون رو کم کنیم خانوم ایگان 00:07:21.750 --> 00:07:23.680 ‏شرمنده که مزاحم شدیم 00:07:38.060 --> 00:07:40.260 ‏به تامی بگید که بهتون سر زدیم 00:07:40.990 --> 00:07:41.990 آنجلا ولدز 00:07:43.300 --> 00:07:46.200 ‏یکم دیگه برید سمت چپ ‏حدود 10-15 سانت 00:07:46.300 --> 00:07:48.810 ‏عالی شد 00:07:48.910 --> 00:07:50.980 ‏خیلی‌خب، بقیه‌ی پلاکارد‌ها رو هم ‏بزنید جلوی در 00:07:51.080 --> 00:07:52.780 ‏- ترتیبش رو میدیم ‏- ممنون بچه‌ها 00:07:56.380 --> 00:07:58.150 ‏سلام دختر ‏چه خبرا؟ 00:07:58.250 --> 00:07:59.820 ‏می‌خواستم بدونم که امروز ‏کیشا بهت زنگ زده یا نه 00:07:59.920 --> 00:08:01.790 ‏خبری ازش نیست 00:08:01.890 --> 00:08:03.220 ‏و کسی هم نیست که بتونه جاش رو بگیره 00:08:03.320 --> 00:08:05.820 ‏- بهش زنگ زدی؟ ‏- جواب نمیده 00:08:05.920 --> 00:08:07.960 ‏احتمالا پیش یه یاروییه 00:08:08.060 --> 00:08:09.990 ‏بهتره که بهش زنگ بزنی 00:08:10.090 --> 00:08:11.730 ‏باشه، نگران نباش 00:08:11.830 --> 00:08:13.230 ‏- من پیداش می‌کنم، ممنون ‏- خدافظ 00:08:14.460 --> 00:08:22.820 :به لاکیشا هی منم، خواستم احوالت رو بپرسم بهم زنگ بزن 00:08:26.380 --> 00:08:29.850 ‏- چه‌خبرا دره؟ ‏- چه‌خبرا پسر؟ مامانت اینجاست؟ 00:08:29.950 --> 00:08:31.250 ‏نه، خونه نیست 00:08:31.350 --> 00:08:32.980 ‏دیشب کجا رفته بودی رفیق؟ 00:08:33.080 --> 00:08:35.090 ‏می‌خوای واسه من شر درست کنی؟ 00:08:35.190 --> 00:08:38.020 ‏نه، اسلیم اومد دم مدرسه و ‏منو رسوند 00:08:38.120 --> 00:08:39.260 ‏تقصیر من بود که بهت نگفتم 00:08:39.360 --> 00:08:42.790 ‏اما ممنون که هوامو داشتی 00:08:42.890 --> 00:08:44.030 ‏این دفعه رو تونستم ماست‌مالی کنم 00:08:44.130 --> 00:08:46.800 ‏اما دیگه از این کارا نمی‌کنم رفیق 00:08:46.900 --> 00:08:48.170 ‏تو و اسلیم چیکار کردید؟ 00:08:48.270 --> 00:08:49.770 ‏منو برد به محله‌ی قدیمیشون 00:08:49.870 --> 00:08:51.840 ‏که با بابام بزرگ شدند 00:08:51.940 --> 00:08:54.140 ‏فک کنم محله‌ی تو هم باشه، نه؟ 00:08:54.240 --> 00:08:57.880 ‏همین؟ ‏اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ 00:08:57.980 --> 00:08:59.780 ‏نه، چیزی نبود 00:09:02.350 --> 00:09:05.120 ‏رفیق، فقط حسابی مراقب اسلیم باش 00:09:05.220 --> 00:09:06.880 ‏واسه چی؟ ‏فک می‌کردم که دوستید 00:09:06.980 --> 00:09:11.860 ‏آره هستیم ‏اما من بیشتر دوست توئم 00:09:11.960 --> 00:09:16.760 ‏منظورم اینه که لازم نیست ‏همیشه پیش اون باشی، فهمیدی؟ 00:09:16.860 --> 00:09:20.330 ‏باشه 00:09:20.430 --> 00:09:25.100 ‏هی ولدز، با این عجله کجا داری میری؟ 00:09:25.200 --> 00:09:28.810 ‏- دستشویی...ببخشید ‏- هی ولدز، شنیدی؟ 00:09:28.910 --> 00:09:31.880 ‏فکر می‌کنم که داریم از شر ام‌جی راحت میشیم 00:09:31.980 --> 00:09:35.280 ‏- چی شده؟ ‏- ظاهرا که یه نفر ترتیب جستجو 00:09:35.380 --> 00:09:37.780 ‏درمورد مکان لوبوس رو توی زندان داده 00:09:37.880 --> 00:09:41.190 ‏نکتش اینجاست که، بعد از اینکه ‏ما اعلام کردیم لوبوس مُرده، این اتفاق افتاده 00:09:41.290 --> 00:09:43.860 ‏هر کی که بوده، مشخصه که از افراد خودمون نبوده 00:09:43.960 --> 00:09:45.920 ‏چونکه ما جای لوبوس رو می‌دونستیم 00:09:46.020 --> 00:09:47.930 ‏همین حالا دارن دنبال کسی می‌‌گردن که ‏ترتیب جستجو رو داده 00:09:48.030 --> 00:09:49.990 ‏وقتی که پیداش کنن ‏هممون تبرئه میشیم 00:09:50.090 --> 00:09:52.800 !‏چه خوب 00:10:02.940 --> 00:10:04.380 ‏این دستمزد کدوم خری میشه؟ 00:10:04.480 --> 00:10:06.910 ‏مشکل چیه؟ 00:10:07.010 --> 00:10:09.150 ‏می‌دونی که این اونقدرا نیست که ‏پول کل محموله رو بده 00:10:09.250 --> 00:10:12.080 ‏همونجوری که قبلا هم گفتم ‏من پول چیزی رو نمیدم 00:10:12.180 --> 00:10:13.220 ‏که بهش اطمینان ندارم 00:10:13.470 --> 00:10:17.270 ‏فقط واسه اینکه روشن باشه 00:10:17.380 --> 00:10:22.250 ‏می‌خوای که اینو به اسم تو !‏ببرم واسه رابطمون؟ 00:10:22.350 --> 00:10:23.510 ‏هرکاری دوست داری بکن 00:10:23.610 --> 00:10:26.680 ‏ببین توماس ‏ما یه سیستم داریم 00:10:26.780 --> 00:10:29.890 ‏و مشتری‌هایی که انتظار یه جنس ‏مشخص رو دارن 00:10:29.990 --> 00:10:31.460 ‏به این راحتی نمیشه تغییرش داد 00:10:31.560 --> 00:10:33.460 ‏نمیگم که نمی‌خوام توی بازی باشم 00:10:33.560 --> 00:10:34.690 ‏اما فکر می‌کنم که خیلی ساده‌تر میشد 00:10:34.790 --> 00:10:36.560 ‏اگه از یه منبع موثق‌تر می‌شنیدم 00:10:36.660 --> 00:10:38.700 ‏باشه باشه 00:10:42.730 --> 00:10:46.940 ‏هی پانچو، نظر تو چیه؟ 00:10:47.040 --> 00:10:50.270 ‏واسه من که خیلی سادست !‏همشون موادن دیگه 00:10:50.380 --> 00:10:52.210 ‏- منم همینو دارم میگم ‏- گوش کن 00:10:52.310 --> 00:10:56.280 ‏من به روئیز گفتم که اینو بدیم دست بچه‌هایی که ‏واسه امتحاناشون درس می‌خونند 00:10:56.380 --> 00:10:58.320 ‏برادر زادم و رفقاش تا صبح بیدارن 00:10:58.420 --> 00:11:00.390 ‏محله عوض شده 00:11:00.490 --> 00:11:01.920 ‏ما هم باید پیشرفت کنیم 00:11:02.020 --> 00:11:04.020 ‏- آره ‏- اما اون گوش نمی‌کنه 00:11:08.510 --> 00:11:16.170 روئیز: من کارم رو انجام دادم حالا نوبت توئه 00:11:21.640 --> 00:11:23.070 ‏سلام ‏حالت چطوره؟ 00:11:23.170 --> 00:11:27.310 ‏بعد از اینکه بهت گفتم لوبوس زندست ‏به کی گفتی؟ 00:11:27.410 --> 00:11:29.980 ‏به هیچکس 00:11:30.080 --> 00:11:34.950 ‏به هرکسی که گفتی ‏یه جستجو واسه پیدا کردن محل لوبوس راه انداخته 00:11:35.050 --> 00:11:36.450 ‏به کدوم خری گفتی جیمی؟ 00:11:36.550 --> 00:11:38.320 ‏چون وقتی که پیداش کنن 00:11:38.420 --> 00:11:39.660 تو رو لو میده و ‏جفتمون بگا میریم 00:11:39.760 --> 00:11:42.090 ‏نمی‌تونه قانونا منو لو بده 00:11:43.830 --> 00:11:45.760 ‏پراکتور؟ 00:11:45.860 --> 00:11:47.530 ‏عقلتو کامل از دست دادی؟ 00:11:47.630 --> 00:11:48.770 ‏پراکتور رو گذاشتی که اینکارو بکنه؟ 00:11:48.870 --> 00:11:50.000 ‏اگه بفهمن که کار پراکتور بوده 00:11:50.100 --> 00:11:51.540 ‏ماها در امانیم...کاملا 00:11:51.640 --> 00:11:53.470 ‏میگیم بعد از حمله‌ی لوبوس 00:11:53.570 --> 00:11:55.340 ‏گشته دنبال محل لوبوس ‏تا مطمئن بشه که موکلش 00:11:55.440 --> 00:11:58.340 ‏یعنی تامی ایگان در امانه ‏همین 00:11:58.440 --> 00:12:01.550 ‏اما می‌دونی، همه فکر می‌کردن که لوبوس مُرده 00:12:01.650 --> 00:12:02.750 ‏محل لوبوس اصلا مهم نبوده 00:12:02.850 --> 00:12:04.780 ‏مگه اینکه پراکتور می‌دونسته که ‏لوبوس زندست 00:12:04.880 --> 00:12:07.350 ‏و تنها کسایی هم که می‌دونستن ‏توی اداره‌ی من بودند 00:12:07.450 --> 00:12:10.560 ...‏یه خط مستقیمه ‏از پراکتور به تامی...به تو...به من 00:12:10.660 --> 00:12:13.460 ‏هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه که ‏تو چیزی به من گفتی 00:12:13.560 --> 00:12:14.590 ‏مدرک لازم دارن 00:12:14.690 --> 00:12:15.760 ‏هیئت‌منصفه که به مدرک نیاز نداره 00:12:15.860 --> 00:12:17.430 ‏به یه داستان خوب نیاز داره 00:12:17.530 --> 00:12:18.760 ‏من می‌دونستم که لوبوس زندست 00:12:18.860 --> 00:12:20.630 ‏ما با هم زندگی می‌کردیم ‏با هم می‌خوابیدیم 00:12:20.730 --> 00:12:23.100 !‏رازگشا نمی‌خوان که 00:12:23.200 --> 00:12:25.140 ‏آنجلا همه‌چی تحت کنترله ‏فهمیدی؟ 00:12:25.240 --> 00:12:26.740 ‏درمورد اینکه پلیس می‌خواد بره سراغ کیت ‏حق با تو بود 00:12:26.840 --> 00:12:28.370 ‏رفتن سراغ کیت ‏تحت فشار گذاشتنش 00:12:28.470 --> 00:12:30.510 ‏بدجوری هم سوال جوابش کردند ‏خصوصا گرگ 00:12:30.610 --> 00:12:33.610 ‏اما به‌خاطر تو تونست دووم بیاره 00:12:33.710 --> 00:12:36.610 ‏غیرممکنه...گرگ که توی تیم ‏تحقیقاتی قتل لوبوس نیست 00:12:36.710 --> 00:12:40.050 ‏گرگ اونجا بوده 00:12:40.150 --> 00:12:41.590 ‏می‌دونی که چه فکری می‌کنه؟ 00:12:41.690 --> 00:12:43.390 ‏بهش اعتماد داری؟ 00:12:43.490 --> 00:12:46.820 ‏رابطه‌ی من با گرگ به تو هیچ ربطی نداره 00:12:46.920 --> 00:12:49.390 ‏دارم گوشی‌ای که بهم دادی رو ‏بررسی می‌کنم 00:12:49.490 --> 00:12:51.160 ‏و امیدوارم واسه نجات جون خودمونم که شده 00:12:51.260 --> 00:12:54.400 ‏به‌چیزی برسیم که بتونه کل این مخمصه رو بخوابونه 00:12:54.500 --> 00:12:57.070 ‏تا دیگه مجبور نباشم تو رو ببینم 00:13:02.960 --> 00:13:06.740 به گرگ: میشه بیام اونجا؟ 00:13:07.040 --> 00:13:10.050 ‏شنیدم که ام‌جی و لنس ‏مدرک جدید پیدا کردند 00:13:10.150 --> 00:13:12.780 ‏یکی توی زندان دنبال لوبوس بوده 00:13:12.880 --> 00:13:15.090 ‏خبر خوبیه، نه؟ 00:13:15.190 --> 00:13:17.090 ‏می‌تونه باشه 00:13:17.190 --> 00:13:18.860 ‏شاید اینجوری تونستن نفوذی رو پیدا کنن 00:13:18.960 --> 00:13:20.060 ‏عالی میشه ‏مرسی 00:13:20.160 --> 00:13:22.690 ‏خواهش می‌کنم 00:13:26.960 --> 00:13:28.500 ‏نمی‌تونم درمورد اون فیلم و 00:13:28.600 --> 00:13:30.770 ‏عذر جیمی فکر نکنم 00:13:32.900 --> 00:13:35.670 ‏هنوزم فکر می‌کنی که تامی یکی از ‏قاتلای لوبوسه؟ 00:13:35.770 --> 00:13:38.110 ‏نمی‌دونم 00:13:38.210 --> 00:13:41.150 ‏امروز با کیت ایگان حرف زدم 00:13:41.250 --> 00:13:42.810 ‏مدینا گذاشت که برم ‏چون کیت رو می‌شناختم 00:13:42.910 --> 00:13:44.620 ‏باید زودتر بهت می‌گفتم 00:13:44.720 --> 00:13:47.150 ...‏اما همه‌چی عجله‌ای شد چونکه 00:13:49.920 --> 00:13:52.860 ‏- خب چی گفت؟ ...‏- همون‌چیزی که انتظارش رو داشتی 00:13:52.960 --> 00:13:57.600 ‏که تامی پیشش بوده و ‏با هم پیتزا خوردند 00:13:57.700 --> 00:13:58.860 ...‏نمی‌دونم !‏اون دیوونست 00:13:58.960 --> 00:14:01.900 ‏من...می‌دونی ‏شاید داره دروغ میگه 00:14:02.000 --> 00:14:05.870 ‏فقط نمیشه که اثباتش کرد 00:14:09.710 --> 00:14:12.510 ...‏گوش کن 00:14:15.210 --> 00:14:19.220 ‏من نمی‌خواستم که عذر سنت‌پاتریک رو ‏باور کنم 00:14:19.320 --> 00:14:23.820 ‏اما نمیشه که فیلم نظارتی رو ‏نادیده گرفت 00:14:23.920 --> 00:14:27.160 ‏حقیقت حقیقته 00:14:27.260 --> 00:14:30.130 ‏بنابراین دنبال کردن سنت‌پاتریک و ایگان ‏به عنوان قاتل 00:14:30.230 --> 00:14:32.630 ‏دیگه تمومه 00:14:35.230 --> 00:14:38.940 ‏باید به یه شکل دیگه ‏نفوذی رو پیدا کنیم 00:14:39.040 --> 00:14:41.540 ‏اما من و تو با هم کار می‌کنیم تا 00:14:41.640 --> 00:14:44.780 ‏تبرئه بشیم ‏بهت قول میدم 00:14:44.880 --> 00:14:47.140 ‏حالا دیگه یه طرفیم 00:14:58.060 --> 00:15:01.790 ‏جیمز، از دیدن دوبارت خوشحالم 00:15:01.890 --> 00:15:03.830 ‏کانتوس 00:15:13.340 --> 00:15:15.540 ‏اندی و آلبی می‌خوان مهمونی راه بندازن 00:15:15.640 --> 00:15:18.810 ‏و شراکتشون با کارن رو توسط جمع کردن تموم افراد صنف دور هم 00:15:18.910 --> 00:15:20.710 ‏محکم کنند 00:15:20.810 --> 00:15:22.610 ‏و چونکه تو هم جزئی از همین صنفی 00:15:22.710 --> 00:15:24.820 ‏می‌خوان که تو رو هم دعوت کنن 00:15:27.890 --> 00:15:30.290 ‏شوخیت گرفته؟ ‏حالا دیگه واسه اونا کار می‌کنی؟ 00:15:30.390 --> 00:15:33.560 ‏با نهایی شدن معامله‌ی باسیت ‏نیاز به گسترش داشتند 00:15:33.660 --> 00:15:36.830 ‏و با گسترش هم به کسی نیازه که ‏کارهای روزمره رو انجام بده 00:15:36.930 --> 00:15:39.230 !‏خداروشکر که من کاری نداشتم 00:15:39.330 --> 00:15:42.570 ‏گرچه یه‌چیزی از تو می‌خوام 00:15:42.670 --> 00:15:45.300 ‏لیست مهمونای استرن ‏همونی که بهت دادم 00:15:45.400 --> 00:15:48.610 ‏می‌خوام پسش بگیرم 00:15:48.710 --> 00:15:50.240 ‏چرا همچین کاری بکنم؟ 00:15:50.340 --> 00:15:52.610 ‏چون من خیلی چیزا می‌تونستم 00:15:52.710 --> 00:15:56.710 ‏درموردت بگم ‏اما نگفتم 00:16:01.050 --> 00:16:03.820 ‏بنابراین فقط اون لیست رو می‌خوام 00:16:03.920 --> 00:16:07.260 ‏متوجهم ‏لیست رو برات آماده می‌کنم 00:16:07.360 --> 00:16:08.860 ‏چند روز دیگه می‌تونی بیای تحویل بگیری 00:16:29.750 --> 00:16:31.380 ‏- هی ‏- چه‌خبرا؟ 00:16:31.480 --> 00:16:33.880 ‏هی رفیق این جوونا 00:16:33.980 --> 00:16:36.650 ‏مث خر میرن بالا 00:16:36.750 --> 00:16:38.360 ‏- آره آره آره ‏- اینم از این 00:16:38.460 --> 00:16:40.660 ‏توی چند شیفت دیگه ‏به مقداری که می‌خوای می‌رسیم 00:16:40.760 --> 00:16:42.690 ‏- ممنون ‏- کارت خوب بود خولیتو 00:16:42.790 --> 00:16:44.730 ‏می‌خوام به محض اینکه رسیدیم ‏بهم خبر بدی 00:16:44.830 --> 00:16:46.760 ‏باشه رفیق 00:17:35.180 --> 00:17:37.310 ‏گرگ؟ 00:17:41.820 --> 00:17:43.420 ‏گرگ؟ 00:17:55.900 --> 00:17:57.100 ‏بیدار شدم 00:17:57.200 --> 00:18:01.770 ‏تو نبودی ...‏فکر کردم 00:18:03.840 --> 00:18:06.110 ‏فکر کنم به غیب شدن آدما ‏توی وسط شب عادت کردم 00:18:06.210 --> 00:18:10.410 ‏آره ‏اما من همینجام 00:18:22.590 --> 00:18:24.830 ‏گوست ازم پرسید که اون شب کجا بودم 00:18:24.930 --> 00:18:26.030 ‏چی بهش گفتی؟ 00:18:26.130 --> 00:18:28.170 ‏اونقدری که مشکوک نشه 00:18:28.270 --> 00:18:31.140 ‏بهش گفتم که اومدم اینحا 00:18:31.240 --> 00:18:33.940 ‏فکر می‌کنم که فقط می‌خواد که ‏از همه‌چیز خبر داشته باشه 00:18:34.040 --> 00:18:36.010 ‏گوست از اون آدمایی نیست که ‏سوالی رو بپرسه 00:18:36.110 --> 00:18:37.810 ‏که خودش جوابش رو ندونه 00:18:37.910 --> 00:18:39.440 ‏دقیقا می‌دونسته که کجایی 00:18:39.540 --> 00:18:43.050 ‏اینو می‌دونم چونکه ‏براتیسلاو دیده که تعقیبت کرده 00:18:47.250 --> 00:18:50.920 ‏ناامید کنندست، مگه نه؟ 00:18:51.020 --> 00:18:54.190 ‏من ازت خوشم میاد تامی ‏اما اون نیمه‌ایت که هنوز دنبال راه فراره 00:18:54.290 --> 00:18:56.790 ‏پتانسیلت رو توی خطر می‌ندازه 00:18:56.890 --> 00:18:59.760 ‏تعقیب کردن من توسط گوست ‏دلیل نمیشه که بخواد بره بیرون 00:18:59.860 --> 00:19:03.200 ‏فقط می‌خواد ببینه که من دارم چه غلطی می‌کنم 00:19:03.300 --> 00:19:04.840 ‏اون هنوزم پایه‌ی کارای توئه 00:19:04.940 --> 00:19:06.970 ‏بهت قول میدم، شک نکن 00:19:07.070 --> 00:19:10.170 ‏شاید حق با تو باشه ‏اما به‌هرحال از حالا دیگه 00:19:10.270 --> 00:19:13.080 ‏تو به‌خاطر اعمال اون مسئولی 00:19:13.180 --> 00:19:16.780 ‏و اگه سربه‌راه نشه و بازم ‏توی کارای من سرک بکشه 00:19:16.880 --> 00:19:21.790 ‏تویی که میری وسط میدون 00:19:21.890 --> 00:19:24.920 ‏و این‌دفعه جلوی پیتار و افرادش رو نمی‌گیرم 00:19:25.020 --> 00:19:26.460 ‏فکر می‌کردم که من شاگردتم 00:19:26.560 --> 00:19:27.490 ‏همینطورم هست تامی 00:19:27.590 --> 00:19:29.560 ‏اما افسارت دست گوسته 00:19:29.660 --> 00:19:31.060 ‏گوست یه بار اضافیه 00:19:31.160 --> 00:19:32.930 ‏و اگه بخوای زنده بمونی 00:19:33.030 --> 00:19:35.800 ‏بار اضافی واسه کارمون بده 00:19:35.900 --> 00:19:37.870 ‏گوست رو بذار به عهده‌ی من 00:19:39.670 --> 00:19:42.810 ‏سلام باب ‏میشه یه‌چیزی رو بررسی کنی؟ 00:19:42.910 --> 00:19:44.570 ‏من شماره‌سریال یه گوشی اعتباری رو دارم 00:19:44.670 --> 00:19:46.210 ‏می‌خواستم بدونم که گوشی مال کیه 00:19:46.310 --> 00:19:48.910 ‏- اعتباریه؟ ‏- آره، و تماس‌هاش 00:19:49.010 --> 00:19:50.480 ...‏پیام‌هاش ‏هرچی که می‌تونی گیر بیاری 00:19:50.580 --> 00:19:51.840 ‏باشه، یه‌نگاهیش می‌ندازم 00:19:51.950 --> 00:19:53.470 ‏باشه عالیه ‏همین حالا می‌فرستمش برات 00:19:53.650 --> 00:19:56.020 ‏- باشه، مشکلی نیست ‏- خیلی‌خب، ممنون. خدافظ 00:19:58.020 --> 00:20:03.120 بهم زنگ بزن بهم زنگ بزن XJMLO پولت رو جور کردم 00:20:11.450 --> 00:20:14.230 اطلاعات پرواز‌ها 00:20:14.250 --> 00:20:16.250 :شماره مرجع اداره XJMLO 00:20:25.250 --> 00:20:28.200 ‏سالی، آنجلا ولدزم ‏دستیار دادستان 00:20:28.500 --> 00:20:29.630 ‏توی پرونده‌ی ویتیر کمکت کردم 00:20:29.770 --> 00:20:32.070 ‏- آره، تابستون قبلی ‏- درسته 00:20:32.170 --> 00:20:34.470 ‏میشه یه شماره کارت رو واسم ‏بررسی کنی؟ 00:20:34.570 --> 00:20:36.540 ‏- اسم صاحب کارت رو هم می‌خوام ‏- البته 00:20:36.640 --> 00:20:38.470 ‏سعیم رو می‌کنم 00:20:38.570 --> 00:20:41.680 ‏همین حالا برات می‌فرستم 00:20:45.150 --> 00:20:47.180 ‏- رسید ‏- عالیه 00:20:47.280 --> 00:20:48.750 ‏پیش‌پرداخت بوده 00:20:48.850 --> 00:20:52.220 ‏پیش‌پرداخت؟ ‏اسم صاحبش مشخص نیست؟ 00:20:52.320 --> 00:20:54.190 ‏همینه فقط 00:20:54.290 --> 00:20:56.290 ‏میشه بگی از کجا خریداری شده؟ 00:20:56.390 --> 00:20:58.690 ‏اون یکم وقت می‌گیره ‏بهت خبر میدم 00:20:58.790 --> 00:21:02.100 ‏باشه ‏فقط حتما خبرم کن 00:21:02.200 --> 00:21:04.070 ‏- باشه حتما ‏- ممنون 00:21:13.880 --> 00:21:17.550 ‏نمی‌دونم که چرا غافلگیر نشدم 00:21:17.650 --> 00:21:18.780 ‏مشکل چیه تامی؟ 00:21:18.880 --> 00:21:20.520 ‏میلان می‌دونه که منو تا 00:21:20.620 --> 00:21:22.590 ‏انبارش تعقیب کردی 00:21:25.920 --> 00:21:28.690 ‏می‌خوای خودتو بزنی به اون راه ‏یا واسه یه‌بارم که شده می‌خوای حقیقت رو بگی؟ 00:21:28.790 --> 00:21:30.190 ...‏گوش کن رفیق، تو نمی‌فهمی که من دارم 00:21:30.290 --> 00:21:32.200 ‏نه، تو نمی‌فهمی 00:21:32.300 --> 00:21:35.570 ‏میلان گفت که اگه بیخیال نشی ‏منو می‌کشه 00:21:35.670 --> 00:21:38.870 ‏واضح گفت ‏یه‌بار دیگه از این کارا بکنی منو می‌کشه 00:21:41.770 --> 00:21:44.110 !‏شنیدی چی گفتم؟ 00:21:44.210 --> 00:21:46.780 ‏واسه اینکه خودتو نجات بدی ‏می‌خوای منو بگا بدی؟ 00:21:48.610 --> 00:21:53.350 ‏من تو رو به هالی ترجیح دادم 00:21:53.450 --> 00:21:58.350 ‏این دفعه عوضی ‏تو باید منو انتخاب کنی 00:22:04.830 --> 00:22:08.130 ‏باشه 00:22:08.230 --> 00:22:10.230 ‏من تو رو انتخاب می‌کنم، باشه؟ ‏دیگه کاری نمی‌کنم 00:22:10.330 --> 00:22:13.740 ‏امیدوارم 00:22:16.840 --> 00:22:19.140 ‏- تامی ‏- چیه؟ 00:22:21.240 --> 00:22:25.880 ‏روئیز درمورد پول محموله بهم زنگ زد 00:22:25.980 --> 00:22:28.750 ‏گوش کن رفیق، داشتم فکر می‌کردم ‏اون هیچوقت به پتانسیل کاملش نمی‌رسه 00:22:28.850 --> 00:22:32.390 ‏مگه اینکه یه ملاقات بین اون و میلان بذاریم 00:22:32.490 --> 00:22:34.720 ‏می‌دونی که اون حرومی چجوریه 00:22:34.820 --> 00:22:36.230 ‏آره، می‌دونم 00:22:36.330 --> 00:22:37.660 ‏یه ملاقات رو در رو بین 00:22:37.760 --> 00:22:39.160 ‏اون و میلان می‌ذاریم 00:22:39.260 --> 00:22:41.630 ‏کاری می‌کنیم که فک کنه از دماغ فیل افتاده 00:22:41.730 --> 00:22:44.170 ‏- چجوری می‌خوای همچین کاری بکنی؟ مسئولیت این یکی با تو باشه رفیق‏ - 00:22:44.270 --> 00:22:46.240 ‏باشه؟ ‏تو ببرش 00:22:46.340 --> 00:22:49.670 ‏واسه همه بهتره که من خودمو پس بکشم 00:23:00.920 --> 00:23:03.290 ‏باشه 00:23:20.450 --> 00:23:27.670 :به روئیز ملاقات ردیف شد، بهشون زنگ بزن 00:23:35.920 --> 00:23:37.720 ‏چی واسم داری؟ 00:23:37.820 --> 00:23:39.890 ‏گوست هنوزم با اون صربستانی حرومزاده ‏دستش توی یه کاسه‌ست 00:23:39.990 --> 00:23:41.890 ‏و حالا هم جنس جدید دارن...قرص 00:23:41.990 --> 00:23:43.860 ‏تا وقتی که با اون یارو صربستانی می‌پرن 00:23:43.960 --> 00:23:46.330 ‏اصلا نمی‌خوام بدونم چه غلطی می‌کنن 00:23:46.430 --> 00:23:49.470 ‏به محض اینکه اون از ماجرا حذف شد ‏من میرم وسط 00:23:49.570 --> 00:23:51.870 ‏باشه، حتما رفیق 00:23:51.970 --> 00:23:53.970 ‏تریق سلام رسوند 00:23:57.840 --> 00:23:59.680 ‏فکر کردی که به من نمیگه که چی بهش گفتی؟ 00:23:59.780 --> 00:24:00.940 ‏اون روز داشتی باهاش 00:24:01.040 --> 00:24:02.410 ‏چیکار می‌کردی رفیق؟ 00:24:02.510 --> 00:24:04.850 ‏گفت که می‌خواد ردیف بشه ‏منم ردیفش کردم 00:24:04.950 --> 00:24:06.920 ‏اگه می‌خواستم که نفلش کنم 00:24:07.020 --> 00:24:10.850 ‏فکر نمی‌کردی که تا حالا کرده بودم؟ 00:24:10.950 --> 00:24:12.760 ‏گفتی که می‌خوای به گوست ‏یکم تاریخ درس بدی 00:24:12.860 --> 00:24:13.820 ‏منظورت چی بود؟ 00:24:13.920 --> 00:24:15.360 بشین سر جات حرومی 00:24:15.460 --> 00:24:17.490 ‏وقتی که بخوام بفهمی ‏خودت می‌فهمی 00:24:21.030 --> 00:24:24.670 ‏فکر می‌کنی که بهتره به گوست بگی، نه؟ 00:24:24.770 --> 00:24:27.270 ‏فکر می‌کنی که وقتی بفهمه که من زندم 00:24:27.370 --> 00:24:30.710 ‏توی شهرم ‏با بچش می‌پرم 00:24:30.810 --> 00:24:32.680 ‏و تو هم از همه‌چی با خبر بودی ‏چیکار می‌کنه؟ 00:24:32.700 --> 00:24:34.270 ‏هان؟ 00:24:35.040 --> 00:24:38.010 ‏چاره‌ی دیگه‌ای نداری دره 00:24:38.110 --> 00:24:40.280 ‏تو انتخابت رو کردی...من 00:24:40.380 --> 00:24:42.420 ‏دیگه کاری نمی‌تونی بکنی 00:24:45.920 --> 00:24:48.390 ‏خیلی‌خب رفیق ‏گورت رو گم کن 00:24:55.500 --> 00:24:59.940 ‏- سیفون رو نمی‌زنی؟ ‏- فک کردی همه‌چی شوخی برداره؟ 00:25:00.040 --> 00:25:03.870 ...‏نه نیست، شرمنده فقط 00:25:03.970 --> 00:25:06.410 ‏فکر کردی که من دوست دارم توی ‏این توالت بی‌صاحاب باشم 00:25:06.510 --> 00:25:08.540 ‏و مث یه خائن کثیف ‏نقشه بکشم؟ 00:25:08.640 --> 00:25:10.010 ‏من یه سولدادوئم ‏یه سرکرده 00:25:10.110 --> 00:25:11.480 ‏ویبورا، می‌دونم که واسه تو سخته 00:25:11.580 --> 00:25:13.820 ‏جدی میگم ‏تو تابع اصول و صداقتی 00:25:13.920 --> 00:25:18.290 ‏واسه منم محترمه ‏اما خودت بودی که اومدی سراغ من 00:25:18.390 --> 00:25:21.320 ‏چونکه یه چیز برزگ پیدا کردی ‏درسته؟...یه ملاقات؟ 00:25:21.420 --> 00:25:23.830 ‏- امشب ‏- با گوست؟ 00:25:23.930 --> 00:25:26.330 ‏- با میلان ‏- گوست هم اونجاست؟ 00:25:27.930 --> 00:25:30.330 ‏فک کنم که نمی‌گیری دارم چی میگم 00:25:30.430 --> 00:25:32.500 ‏نزدیک شدن به میلانه که مهمه 00:25:41.180 --> 00:25:42.450 ‏اون چیه؟ 00:25:42.550 --> 00:25:44.750 ‏ضبط کننده‌ی پیشرفته‌ی اف‌بی‌آی 00:25:44.850 --> 00:25:46.450 ‏قبل از ملاقات 00:25:46.550 --> 00:25:47.950 ‏اینو وصل می‌کنی پشت یقه‌ی لباست 00:25:48.050 --> 00:25:49.350 ‏همه‌چی رو تا شعاع 6 متری 00:25:49.450 --> 00:25:50.890 ‏ضبط می‌کنه ‏فهمیدی؟ 00:25:50.990 --> 00:25:52.860 ‏هیچ سیگنالی هم نمی‌ندازه 00:25:52.960 --> 00:25:56.460 ‏بنابراین با هیچ اسکنری هم پیدا نمیشه 00:25:56.560 --> 00:25:58.830 ‏اگه پیداش کردند ‏زنده از اون اتاق بیرون نمیام 00:25:58.930 --> 00:26:01.560 ‏پس بهتره کاری کنی که پیداش نکنند 00:26:01.660 --> 00:26:03.530 ‏صبح بیا دیدنم 00:26:09.200 --> 00:26:12.070 ‏یادت باشه که من سنت‌پاتریک رو می‌خوام 00:26:12.170 --> 00:26:14.340 ‏اگه پیداش شد ‏صداش رو ضبط می‌کنی 00:26:14.440 --> 00:26:16.880 ‏اگه نشد، کاری کن که ‏درمورد اون بحث کنند 00:26:16.980 --> 00:26:19.880 ‏- فهمیدی؟ ‏- ببینم چیکار میشه کرد 00:26:31.730 --> 00:26:33.130 ‏چیکار داری؟ 00:26:33.230 --> 00:26:35.300 ‏باید درمورد تریق باهات حرف بزنم رفیق 00:26:38.470 --> 00:26:40.040 ‏گوست گفته که مراقبش باشم 00:26:40.140 --> 00:26:42.040 ‏اون اخیرا با تو زیاد حرف زده و...می‌دونی 00:26:42.140 --> 00:26:45.640 ‏با این اتفاقایی که بین اون و ...‏گوست و مامانش افتاده...من 00:26:45.740 --> 00:26:48.540 ‏رفیق، فک می‌کنم که بهتره یه سری بهش بزنی 00:26:48.640 --> 00:26:50.510 ‏خیلی ممنون آقای روانشناس 00:26:51.030 --> 00:26:53.620 ‏من باهاش حرف می‌زنم ‏- باشه 00:26:53.720 --> 00:26:55.120 ‏محض اطلاع 00:26:55.220 --> 00:26:58.650 ‏تریق جزئی از خونوادست ‏اما تو نیستی 00:26:58.750 --> 00:27:02.560 ‏حتی با اینکه به‌خاطر منه که ‏می‌تونی راه بری؟ 00:27:02.660 --> 00:27:05.060 آهان، نمی‌دونستی؟ گوست بهت نگفته نه؟ 00:27:08.600 --> 00:27:11.570 ‏من اون کسیم که شنیدم ‏کره‌ایا می‌خوان نفلت کنن 00:27:11.670 --> 00:27:13.940 ‏من به گوست گفتم ‏بنابراین گوش کن تامی 00:27:14.040 --> 00:27:15.940 ‏من نیومدم که گوه بزنم به هرکاری که داری می‌کنی 00:27:16.040 --> 00:27:18.010 ‏یا اینکه پا روی دمت بذارم رفیق 00:27:18.110 --> 00:27:19.880 ‏فقط می‌خوام که پیش تو و گوست باشم 00:27:19.980 --> 00:27:21.940 ‏همین 00:27:22.040 --> 00:27:26.420 ‏سخنرانی خوبی بود بچه‌جون ‏اما دیگه حرفی نداریم 00:27:33.660 --> 00:27:36.090 ‏خیلی ممنون بابت آگاه کردن ما 00:27:36.190 --> 00:27:39.660 ‏درمورد پزشکی گوش و حلق و بینی ‏دکتر سالیوان 00:27:39.760 --> 00:27:43.530 ‏نفر بعد پدر رینا و تریق سنت‌پاتریک هستند 00:27:43.630 --> 00:27:46.170 ‏آقای جیمز سنت‌پاتریک 00:27:49.570 --> 00:27:53.710 ‏آقای سنت‌پاتریک یکی از بزرگترین کلوب‌دارهای ‏منهتن هستند 00:27:53.810 --> 00:27:56.910 ‏خیلی لطف دارید ‏سلام به همه‌ی بچه‌ها و والدین 00:27:57.010 --> 00:27:58.050 ‏حالتون چطوره؟ 00:27:58.150 --> 00:28:00.150 ‏- خوب ‏- مطمئنید؟ 00:28:00.250 --> 00:28:01.480 ‏بله 00:28:01.580 --> 00:28:03.090 ‏ممنون که منو دعوت کردید 00:28:03.190 --> 00:28:06.190 ‏دکتر مایا آنجلوی تازه درگذشته زمانی گفت 00:28:06.290 --> 00:28:08.020 ‏«ممکنه کنترل تمام اتفاقاتی 00:28:08.120 --> 00:28:10.190 ‏«که برات می‌افته، بدست تو نباشه 00:28:10.290 --> 00:28:14.060 ‏اما تصمیم اینکه اونا تو رو در هم نشکنند «‏بدست خودته 00:28:14.160 --> 00:28:16.200 ...‏به این زودی سوالا شروع شد ‏بله مرد جوان؟ 00:28:16.300 --> 00:28:18.000 ‏شما کلوب شبانه دارید؟ 00:28:18.100 --> 00:28:20.470 ‏درسته ‏من سه تا کلوب دارم 00:28:20.570 --> 00:28:23.640 ‏آدم مشهوری هم به کلوب‌هاتون اومده ‏مثلا فتی واپ؟ 00:28:23.740 --> 00:28:25.240 ‏اودل بکهام؟ 00:28:25.340 --> 00:28:27.610 اونو ولش کن ‏بیانسه چی؟ 00:28:29.140 --> 00:28:30.950 ‏البته ‏هر از گاهی 00:28:31.050 --> 00:28:33.520 ‏یکی دوتا سلبرتی میان به کلوب‌ها 00:28:33.620 --> 00:28:35.080 ‏راز کارمون همینه 00:28:35.180 --> 00:28:36.720 ‏اینکه هرکسی که وارد کلوب میشه 00:28:36.820 --> 00:28:40.020 ‏حس کنه که با فتی واپ یا بیانسه هیچ فرقی نداره 00:28:40.120 --> 00:28:41.690 ‏مثل یه سلبرتیه، می‌دونی؟ 00:28:41.790 --> 00:28:43.260 ‏می‌خوایم که همه، حداقل واسه اون یه شب 00:28:43.360 --> 00:28:45.490 ‏حس کنن که یه ستاره‌ان 00:28:45.600 --> 00:28:48.160 ‏و بله، اودل بکهام هم ‏توی کلوب بوده 00:28:48.260 --> 00:28:51.500 ‏بابات حرف نداره ‏تا حالا رفتی به کلوب‌هاش؟ 00:28:51.600 --> 00:28:54.670 ‏بله، خانوم جوان وسط کلاس؟ 00:28:54.770 --> 00:28:58.040 ‏- اداره‌ی کلوب سخته؟ ...‏- آره دخترکم، یکم 00:28:58.140 --> 00:29:00.640 !‏- بابا ‏- ببخشید 00:29:00.740 --> 00:29:03.210 ‏بله رینا، اداره‌ی کلوب خیلی سخته 00:29:03.310 --> 00:29:06.620 ...‏اما 00:29:06.720 --> 00:29:09.690 ‏برای کسانی که دوستشون داری ‏سخت‌تره 00:29:12.150 --> 00:29:14.120 ‏نمی‌تونم از جانب بقیه‌ی والدین حرف بزنم 00:29:14.220 --> 00:29:17.160 ‏اما وقتی که من تصمیم گرفتم ‏رویاهام رو دنبال کنم 00:29:17.260 --> 00:29:20.060 ‏از خونوادم دور شدم 00:29:23.170 --> 00:29:25.230 ‏و خودم مقصرم 00:29:25.330 --> 00:29:30.300 ‏و آدم متوجه نمیشه که شب‌هایی که سر کاره 00:29:30.450 --> 00:29:33.120 ‏یا ملاقات‌هایی رو که به‌جای خونه رفتن ‏ترجیح میده به اسلیم: بعدا میای دنبالم؟ 00:29:33.320 --> 00:29:36.180 ‏فقط باعث میشه که فاصله‌ش با ‏خونوادش بیشتر بشه 00:29:36.280 --> 00:29:38.680 ‏و این فاصله‌ایه که 00:29:38.780 --> 00:29:41.620 ‏نمیشه با حرف زدن پرش کرد 00:29:42.240 --> 00:29:43.420 :اسلیم شک نکن 00:29:43.420 --> 00:29:47.690 ‏بنابراین باید تلاشمون رو بکنیم 00:29:47.790 --> 00:29:50.190 ‏و بهشون نشون بدیم که ‏چقد برامون مهمن 00:29:52.190 --> 00:29:53.630 ‏چی داشتم می‌گفتم؟ 00:29:53.730 --> 00:29:55.670 ‏ممنون 00:29:57.370 --> 00:29:59.600 ‏- کارت عالی بود ‏- ممنون 00:30:03.710 --> 00:30:06.180 ‏باید اینو جواب بدم تاشا 00:30:06.280 --> 00:30:08.680 ‏- الو؟ ‏- خیلی باهوشی حرومزاده 00:30:08.780 --> 00:30:11.210 ‏حق با تو بود ‏به محض اینکه با افسر ناکس تماس گرفتم 00:30:11.310 --> 00:30:15.180 ‏و خبر ملاقات رو بهش گفتم ‏بهم گفت که برم توی دستشویی ملاقاتش 00:30:15.280 --> 00:30:19.120 ‏و بهم یه ضبط کننده داد 00:30:19.220 --> 00:30:21.290 ‏نرفتی توی اف‌بی‌آی سراغش؟ 00:30:21.390 --> 00:30:23.090 ‏نه ‏رستوران...خیابون 50هم غربی 00:30:23.190 --> 00:30:24.690 ‏می‌خواد که توی مدارک نباشی رفیق 00:30:24.790 --> 00:30:26.700 ‏یعنی اینکه هیچوقت نمی‌تونه ‏به صورت رسمی ازت استفاده کنه 00:30:26.800 --> 00:30:30.700 ‏مگه اینکه یه مدرک حسابی مثل صدا ازت داشته باشه 00:30:30.800 --> 00:30:33.870 ‏ناکس می‌خواست که کاری کنم که ‏اسم تو هم توی نوار باشه 00:30:33.970 --> 00:30:35.270 ‏اسم من نباید بیاد ‏حتی یه بار 00:30:35.370 --> 00:30:37.110 ‏نه من و نه تامی نباید متهم شناخته بشیم 00:30:37.210 --> 00:30:39.070 ‏به هیچ وجه ‏وگرنه معامله فسخه 00:30:39.170 --> 00:30:41.140 ‏خب اگه تامی هم از نقشه خبر داشت 00:30:41.240 --> 00:30:43.180 ‏خیلی کارمون راحت‌تر بود 00:30:43.280 --> 00:30:46.120 ‏تو برو سراغ میلان ‏تامی رو بذار واسه من روئیز 00:30:46.220 --> 00:30:49.750 ‏فقط حواست باشه که اسم ماها ‏توی مکالماتتون نیاد 00:30:49.850 --> 00:30:51.250 مشکلی نیست 00:30:58.430 --> 00:31:01.230 ‏سلام خونواده 00:31:01.330 --> 00:31:03.330 ‏بابا کارت عالی بود 00:31:08.870 --> 00:31:11.370 ‏- دستیار دادستان ولدز ‏- سالیم 00:31:11.470 --> 00:31:13.680 ‏یکم گشتم ‏اما نتونستم بفهمم کارتی که گفتی 00:31:13.780 --> 00:31:17.780 ‏از کجا خریداری شده 00:31:17.880 --> 00:31:20.120 ‏- آنجلا؟ ‏- گوشی دستمه 00:31:20.220 --> 00:31:22.750 ‏- ممنون که بهم خبر دادی ‏- خواهش می‌کنم، خدافظ 00:31:26.400 --> 00:31:29.440 ‏می‌خوای حرف بزنی یا نه؟ - ببخشید - 00:31:29.470 --> 00:31:32.190 باب: این شماره‌ی تلفنیه که خواستی 917-555-0148 لیست تماس‌ها رو هم برات ایمیل کردم 00:31:32.290 --> 00:31:33.930 ‏جدی میگم ناکس ‏من که 00:31:34.030 --> 00:31:35.430 ‏کل روز رو وقت ندارم با تو سروکله بزنم ‏چی شده؟ 00:31:35.530 --> 00:31:38.130 ‏دارم روی یه ظن کار می‌کنم 00:31:38.230 --> 00:31:40.100 ‏اما نباید ازم بخوای که بهت بگم ‏اطلاعات رو از کجا گیر آوردم 00:31:40.200 --> 00:31:44.340 ‏کون لقت رفیق ‏اونقدرا می‌دونم که بهت اعتماد کنم 00:31:44.440 --> 00:31:46.680 ‏اگه قتل لوبوس رو حل کنیم ‏یعنی تو حل کردی 00:31:46.780 --> 00:31:48.680 ‏من چیزی نمی‌خوام 00:31:51.780 --> 00:31:53.680 ‏- خیلی‌خب، چی شده؟ ‏- خب 00:31:53.780 --> 00:31:56.390 ‏تلفنی که بعد از کشته شدن لوبوس ‏روی جسدش پیدا شده 00:31:56.490 --> 00:31:58.750 ‏شماره‌ای که داشت چی بود؟ 00:32:02.460 --> 00:32:05.730 ‏917-555-0155 00:32:09.930 --> 00:32:11.930 ‏- وای ‏- ناکس، زر بزن 00:32:12.030 --> 00:32:13.900 ‏- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‏- یه...یه...یه سوال دیگه 00:32:14.000 --> 00:32:15.700 ‏بعد می‌تونیم تظاهر کنیم که ‏اصلا چنین مکالمه‌ای اتفاق نیفتاده، باشه؟ 00:32:15.810 --> 00:32:16.840 ‏قول میدم 00:32:16.940 --> 00:32:18.370 ‏شماها فهمیدید که 00:32:18.470 --> 00:32:22.710 ‏تلفنی که آخرش 0148 بود ‏از کجا خریداری شده؟ 00:32:22.810 --> 00:32:25.950 ‏گوش کن ‏من دارم ازت حفاظت می‌کنم 00:32:28.320 --> 00:32:32.490 ‏- بررسیش می‌کنم ‏- باشه، ممنون 00:32:32.590 --> 00:32:35.790 ‏ممنون 00:32:35.890 --> 00:32:37.990 ‏خیلی‌خب، اینم از این 00:32:38.090 --> 00:32:39.840 ‏واست می‌فرستم ‏بیا بریم 00:32:39.880 --> 00:32:41.880 مدینا: اغذیه‌فروشی بتل 179غربی، کوچه‌ی هشتم 00:32:41.900 --> 00:32:45.270 ‏همه فکر می‌کنن که باید برن جاهای باکلاس ‏تا کفش خوب گیرشون بیاد 00:32:45.370 --> 00:32:49.200 ‏وقتی که توی محله باشی ‏این همون چیزیه که می‌خوای 00:32:49.300 --> 00:32:50.770 ‏می‌دونم که دره بهت گفته با من نپری 00:32:50.870 --> 00:32:53.340 ‏اما دره دو جانبه حرف می‌زنه 00:32:53.440 --> 00:32:55.740 ‏می‌دونم که میگه که دوست توئه ‏اما نمیشه بفهمی که 00:32:55.850 --> 00:32:57.480 ‏چی تو سرش می‌گذره 00:32:57.580 --> 00:32:59.880 ‏- نظرت چیه؟ ‏- بهت که گفتم 00:32:59.980 --> 00:33:02.280 ‏به دره گفتم که تو ردیفی 00:33:05.390 --> 00:33:07.760 ‏زدی تو خال 00:33:07.860 --> 00:33:11.860 ‏نذار که کسی بهت تلقین کنه ‏چه حسی داری 00:33:11.960 --> 00:33:15.000 ‏چیز نازیه 00:33:15.100 --> 00:33:17.830 ‏رفیق، 250 دلار نازه؟ 00:33:20.070 --> 00:33:21.840 ‏چیزی نیست 00:33:21.940 --> 00:33:25.240 ‏احتمالا بابا مامانت واست خیلی چیز می‌خرن 00:33:25.340 --> 00:33:28.440 ‏وقتی که من داشتم بزرگ می‌شدم رفیق ‏اگه چیز خوبی می‌خواستم 00:33:28.540 --> 00:33:31.410 ‏باید خودم می‌رفتم و بدستش می‌آوردم 00:33:31.510 --> 00:33:32.480 ‏یعنی می‌دزدیدی؟ 00:33:35.580 --> 00:33:38.890 ‏اینجوری باید به بقیه نشون می‌دادی که ‏ترسو نیستی 00:33:38.990 --> 00:33:40.490 ‏اینجوری نشون می‌دادی که ‏باید بهت احترام بذارن 00:33:40.590 --> 00:33:42.790 ‏تو هم می‌خوای که بهت احترام بذارن ‏مگه نه؟ 00:33:49.030 --> 00:33:52.000 ‏- من میرم بیرون و بیام ‏- باشه 00:34:11.420 --> 00:34:12.820 ‏ببخشید 00:34:12.920 --> 00:34:13.990 ‏اندازه‌ی 10 اینا رو دارید؟ 00:34:14.090 --> 00:34:15.960 ‏آره 00:34:24.570 --> 00:34:26.970 ‏بفرمایید ‏- ممنون 00:35:01.600 --> 00:35:03.040 ‏آره، بیا بریم ‏کون لق اینجا 00:35:03.140 --> 00:35:05.410 ‏بیا بریم بیرون 00:35:08.510 --> 00:35:10.950 ‏- روز خوبی داشته باشید ‏- ممنون 00:35:11.050 --> 00:35:13.020 ‏خب با این شراکت ‏توی همه‌ی هتل‌هات 00:35:13.120 --> 00:35:15.920 ‏یکی از این الماس‌ها رو می‌ذاریم 00:35:16.020 --> 00:35:18.350 ‏محل گیراییه 00:35:18.450 --> 00:35:19.550 ‏آره، باشکوهه 00:35:19.650 --> 00:35:21.420 ‏خب اگه بیای دنبالم 00:35:21.520 --> 00:35:23.960 ‏یکی از چهار تخت ویژمون رو بهت نشون میدیم 00:35:24.060 --> 00:35:26.560 ‏خیلی‌خب ‏آره، سمت راست 00:35:29.530 --> 00:35:33.540 ‏من مرد حرفمم ‏قول دادم که لیست مهمونای سیمون استرن رو بیارم 00:35:33.640 --> 00:35:36.940 ‏- کانتوس کجاست؟ ‏- فعلا اینجا نیست، رفته به بقیه خبر بده 00:35:37.040 --> 00:35:39.940 ‏بنابراین می‌تونی وقتی که برگشت بیای اینجا 00:35:40.040 --> 00:35:42.540 ‏یا می‌خوای که بشینی و کارای ما رو تماشا کنی؟ 00:35:44.610 --> 00:35:46.020 ‏از دیدن دوبارت خوشحال شدم کارن 00:35:46.120 --> 00:35:47.920 ‏مهمونی امشب خوش بگذره 00:35:49.050 --> 00:35:50.520 ‏- پلیس نیویورک !‏- هی 00:35:50.620 --> 00:35:52.390 ‏- چی شده؟ ‏- نمی‌دونم 00:35:52.490 --> 00:35:54.460 ‏ببخشید ببخشید ‏کی مسئولتونه؟ 00:35:54.560 --> 00:35:56.190 ...‏- چی ‏- اندی جونز و آلبرت تاتوم 00:35:56.290 --> 00:35:57.930 ‏ما حکم جستجوی محل شما رو داریم 00:35:58.030 --> 00:35:59.930 ‏مدارکی داریم که نشون میدن ‏شما توی این محل به نگهداری 00:36:00.030 --> 00:36:02.160 ‏- و فروش مواد مخدر پرداختید ...‏- مواد؟! رفیق تو 00:36:02.260 --> 00:36:04.070 ‏تو دیوونه شدی ‏صحیح صحیح 00:36:04.170 --> 00:36:06.170 ‏من به وکیلم زنگ می‌زنم و بابت تهمتی که ‏بهمون زدید شکایت می‌کنم 00:36:06.270 --> 00:36:07.670 ‏- زود باشید ...‏- ما روحمون هم خبر نداره که درمورد 00:36:07.770 --> 00:36:09.940 ‏- کاملا ‏- اما می‌تونیم تضمین کنیم 00:36:10.040 --> 00:36:13.010 ‏به هیچ وجه اجازه‌ی ورود مواد مخدر رو ‏به این کلوب نمیدیم 00:36:13.110 --> 00:36:14.710 ‏- لطفا برگردید عقب ‏- ما اصلا نمی‌دونیم که اونا کجا بودن 00:36:14.810 --> 00:36:16.150 ...‏- کارن کارن کارن نه نه ‏- هی ببخشید 00:36:16.250 --> 00:36:17.610 ‏ما اصلا خبر نداریم 00:36:17.710 --> 00:36:18.980 ‏حق این رو دارید که حرفی نزنید 00:36:19.080 --> 00:36:20.380 ‏هر حرفی که بزنید ‏علیهتون 00:36:20.480 --> 00:36:21.580 ‏در دادگاه استفاده میشه 00:36:21.680 --> 00:36:22.650 ‏می‌تونید وکیل داشته باشید 00:36:22.750 --> 00:36:24.390 ‏اگه نمی‌تونید وکیل بگیرید 00:36:24.490 --> 00:36:25.650 ‏دولت براتون می‌گیره ‏ببریدشون 00:36:25.750 --> 00:36:27.960 ‏بیاید بریم ‏ یالا 00:36:28.060 --> 00:36:29.620 ‏هنوز تموم نشده ...‏هی دستت رو 00:36:29.720 --> 00:36:32.390 ‏همش یه پاپوشه ‏پاپوش برامون دوختن رفیق 00:36:32.490 --> 00:36:35.400 ‏افسوس از این کارا ‏چقدر بد شد 00:36:35.500 --> 00:36:38.000 ‏اما همیشه روزنه‌ی امیدی هست کارن 00:36:38.100 --> 00:36:40.540 ‏ببخشید اگه من با شما هم‌نظر نیستم 00:36:40.640 --> 00:36:43.040 ‏آقای سنت‌پاتریک 00:36:44.740 --> 00:36:47.980 ‏چند روز دیگه یه مراسم رسمی توی کلوب من برگذار میشه 00:36:48.080 --> 00:36:49.980 ‏و خیلی دوست دارم که شما و پدرتون 00:36:50.080 --> 00:36:52.150 ‏مهمونای خودم باشید 00:36:52.250 --> 00:36:54.220 ‏- صحیح ‏- اگه وقت دارید 00:36:56.620 --> 00:36:59.550 ظاهرا که وقت زیادی داریم 00:37:01.090 --> 00:37:02.720 ‏شب خوبی داشته باشید 00:37:04.860 --> 00:37:06.660 ‏تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:06.760 --> 00:37:08.430 ‏توی تروث منتظرت بودم 00:37:08.530 --> 00:37:10.130 ‏خوب شد که تو اینجا نبودی، نه؟ 00:37:10.230 --> 00:37:12.430 ‏وگرنه تو رو با دستبند می‌بردند 00:37:12.530 --> 00:37:14.570 ‏به‌خاطر سابقه‌ای که داری 00:37:14.670 --> 00:37:17.070 ‏همونجوری که قولش رو داده بودم ‏بگیرش 00:37:19.710 --> 00:37:21.540 ‏کانتوس، من و تو که از اینجا به بعد 00:37:21.640 --> 00:37:24.610 ‏دیگه مشکلی نداریم، نه؟ 00:37:24.710 --> 00:37:27.520 ‏نه نداریم 00:37:43.870 --> 00:37:46.240 ‏روئیز، خوش اومدی 00:37:46.340 --> 00:37:48.240 ‏شما توی کلوب بودید 00:37:48.340 --> 00:37:51.040 ‏چرا پا پیش نذاشتید و بگید که ‏شما رابط مایید؟ 00:37:51.140 --> 00:37:54.210 ‏من واسه آدمای کمی ‏خودم رو نشون میدم 00:37:54.310 --> 00:37:57.180 ‏اینجوری شاهدها کمتر میشن 00:37:57.280 --> 00:38:00.050 ‏هی هی هی هی هی هی هی ‏گمشو برو عقب 00:38:00.150 --> 00:38:03.120 ‏افرادت دم در، ما رو گشتن ‏گرفتی چی میگم؟ 00:38:03.220 --> 00:38:05.250 ‏میلان، من خیلی وقته که ویبورا رو می‌شناسم 00:38:05.350 --> 00:38:07.060 ‏اگه من بهش اعتماد داشته باشم ‏یعنی تو هم بهش اعتماد داری 00:38:07.160 --> 00:38:09.760 ‏دستا بالا، لطفا 00:38:11.260 --> 00:38:12.690 ‏خیلی‌خب ‏حق با تامیه 00:38:12.790 --> 00:38:16.170 ‏اگه بهش اعتماد داری ‏خودت بگردش 00:38:20.700 --> 00:38:23.270 ‏باشه، ببخشید ‏با اجازه 00:38:23.370 --> 00:38:25.140 ‏شرمنده 00:38:39.390 --> 00:38:41.320 ‏مشکلی هست؟ 00:38:53.340 --> 00:38:55.700 ‏یه هدیه واسه میزبان 00:38:55.800 --> 00:38:57.240 ‏نشانه‌ی تشکر 00:38:57.340 --> 00:38:59.210 ‏بابت اینکه به این زودی ‏ترتیب جلسه رو دادید 00:39:02.880 --> 00:39:04.250 ‏من این سخنرانیا رو قبلا شنیدم 00:39:04.350 --> 00:39:06.150 ‏بنابراین اگه واسه کسی اهمیت نداره 00:39:06.250 --> 00:39:07.620 ‏من برم توی سالن منتظر می‌مونم 00:39:10.640 --> 00:39:12.640 تو هم برو توی سالن منتظر باش 00:39:12.660 --> 00:39:14.660 با همه‌ی بچه‌ها قرار ملاقات واسه بعدا بذار 00:39:23.770 --> 00:39:28.200 ‏خب آقایون، بیاید حرف بزنیم 00:39:29.900 --> 00:39:31.340 ‏بعد از شنیدن صدای بوق ‏پیام بذارید 00:39:31.440 --> 00:39:32.740 ‏لعنت بهت کیشا 00:39:32.840 --> 00:39:37.380 ‏کجایی؟ ‏بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:39:37.480 --> 00:39:38.850 ‏خواهش می‌کنم 00:39:49.490 --> 00:39:53.400 ‏سلام، فکر نمی‌کردم که ‏هنوز بیدار باشی 00:39:53.500 --> 00:39:54.660 ‏نتونستم بخوابم 00:39:54.760 --> 00:39:55.930 ‏متوجهم 00:39:56.030 --> 00:39:57.600 ...‏بهت تعارف می‌کردم اما با سابقت 00:39:57.700 --> 00:40:01.200 ‏نیازی نیست ‏اما می‌خوام جشن بگیرم تاش 00:40:01.300 --> 00:40:03.370 ‏اون عوضیا رو شکست دادم 00:40:03.470 --> 00:40:07.410 ‏و کلوب رو رسوندم به جایی که ‏همیشه می‌خواستم 00:40:07.510 --> 00:40:08.880 ‏همینه 00:40:11.950 --> 00:40:13.150 ‏برات خوشحالم 00:40:13.500 --> 00:40:15.760 ‏واسه جفتمون تی 00:40:15.860 --> 00:40:17.430 ‏این یعنی اینکه برند تروث 00:40:17.530 --> 00:40:19.200 ‏فراتر از رویای من گسترش پیدا می‌کنه 00:40:19.300 --> 00:40:21.770 ‏اما مهمتر اونکه بچه‌هامون 00:40:21.870 --> 00:40:23.240 ‏تا آخر عمرشون 00:40:23.340 --> 00:40:25.440 ‏پول قانونی دارن 00:40:29.380 --> 00:40:32.280 ‏باید بگم که 00:40:32.380 --> 00:40:34.320 ‏تو گفتی که با کلوب زدن موفق میشی 00:40:34.420 --> 00:40:37.250 ‏و... از پسش براومدی 00:40:40.890 --> 00:40:43.290 ‏من اشتباه می‌کردم 00:40:49.300 --> 00:40:51.730 ‏- امروز کارت عالی بود ‏- آره 00:40:51.830 --> 00:40:53.340 ‏بچه‌ها که حسابی کیف کرده بودند 00:40:53.440 --> 00:40:57.110 ‏اما نمی‌دونم که خوره‌ی کلوب متوجه شد یا نه 00:40:57.210 --> 00:40:58.540 ‏متوجه شدم 00:41:05.610 --> 00:41:09.080 ...‏اون چیزایی که امروز درموردمون گفتی 00:41:10.890 --> 00:41:12.790 ...‏درمورد من و بچه‌ها 00:41:15.220 --> 00:41:16.490 ‏جدی گفتی؟ 00:41:16.590 --> 00:41:18.790 ‏همش رو 00:41:24.500 --> 00:41:25.830 ‏خوشحالم یه راهی پیدا کردی که 00:41:25.930 --> 00:41:28.270 ‏پول میلان رو بدی 00:41:28.370 --> 00:41:30.540 ‏ممنون 00:41:30.640 --> 00:41:33.380 ‏ممنون که درمقابل اون ‏ازمون حفاظت می‌کنی 00:41:33.480 --> 00:41:35.180 ‏گوش کن تاشا 00:41:38.310 --> 00:41:40.350 ‏مهم نیست که چی بشه 00:41:40.450 --> 00:41:41.820 ‏من همیشه از تو و بچه‌ها ‏حفاظت می‌کنم 00:41:41.920 --> 00:41:43.150 ‏تو خونواده‌ی منی 00:41:46.420 --> 00:41:49.120 ‏فکر می‌کنم که فکر همه‌جاش رو کردی ‏نه؟ 00:41:52.360 --> 00:41:54.160 ‏اینجوریم میشه گفت 00:41:59.940 --> 00:42:01.500 ...‏دیر وقته من 00:42:01.600 --> 00:42:02.870 ‏رینا فردا نوبت دندون‌پزشکی داره 00:42:02.970 --> 00:42:04.340 ...‏نه وایسا 00:43:33.910 --> 00:43:36.300 :خولیتو همه‌چی رو گذاشتم همونجایی که می‌خوای طبق نقشه پیش رفت؟ 00:43:36.400 --> 00:43:37.600 ‏وایسا عزیزم 00:43:42.100 --> 00:43:43.940 ‏دوست داری که کی باشه؟ 00:43:48.580 --> 00:43:51.910 ‏من تو رو خیلی وقته که می‌شناسم گوست 00:43:52.010 --> 00:43:55.350 ‏نمیشه که توی شب بزرگت ‏یه‌مشکلی پیش نیاد، مگه نه؟ 00:43:55.450 --> 00:43:58.250 ‏وقتی که بهم زنگ بزنن ‏شبم بزرگتر از اینم میشه 00:43:59.690 --> 00:44:03.630 ‏چون روئیز می‌خواد کمکم کنه ‏میلان رو نابود کنم 00:44:05.790 --> 00:44:08.700 ...‏وایسا چی؟ درمورد ‏درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:44:08.800 --> 00:44:10.430 ‏یه نقشه‌ای دارم که 00:44:10.530 --> 00:44:13.030 ‏واسه همیشه از شر میلان خلاصمون می‌کنه 00:44:15.470 --> 00:44:17.510 ‏روئیز؟ 00:44:17.610 --> 00:44:20.540 ‏فکر می‌کنی که می‌تونی بهش ‏اعتماد کنی؟ 00:44:20.640 --> 00:44:22.980 ...‏تاش 00:44:23.080 --> 00:44:24.550 ‏من خیلی ازش آتو دارم 00:44:24.650 --> 00:44:27.280 ‏بنابراین سختشه که نخواد ‏به راه من بازی کنه 00:44:27.380 --> 00:44:29.280 ‏در مورد این نقشه مطمئن نیستم گوست 00:44:29.390 --> 00:44:30.590 ...‏شاید بهتره مراقب باشی که 00:44:30.690 --> 00:44:33.050 ‏همین حالا درحال اجرای نقشه‌ایم 00:44:33.150 --> 00:44:34.990 ‏فقط منتظر تماسم 00:44:37.730 --> 00:44:39.630 ‏حالا که منتظرم...می‌دونی 00:44:39.730 --> 00:44:41.700 ‏احتمالا واسه یه دور دیگه هم ‏وقت داریم 00:44:41.800 --> 00:44:43.670 ‏نمی‌دونم 00:44:43.770 --> 00:44:46.470 ...‏باید...باید فکر کنم قبل از اینکه 00:44:48.500 --> 00:44:52.310 ‏فکر کنم بهتره که برگردی به دفترت 00:44:52.410 --> 00:44:54.580 ‏وایسا، شوخیت گرفته؟ ...‏تاشا ما تازه 00:44:54.680 --> 00:44:56.310 ‏آخه بچه‌ها چه فکری می‌کنن 00:44:56.410 --> 00:44:57.610 ‏وقتی که سر صبح بیان اینجا 00:44:57.710 --> 00:44:59.620 ‏و ببینن که تو پیش من خوابیدی؟ 00:44:59.720 --> 00:45:03.080 ...چون ما که برنگشتیم پیش هم برگشتیم؟ 00:45:10.060 --> 00:45:11.460 ‏حق با توئه 00:45:13.160 --> 00:45:14.430 ‏میرم 00:45:26.710 --> 00:45:29.040 ‏شب بخیر تی 00:45:29.140 --> 00:45:30.680 ‏شب بخیر گوست 00:45:44.630 --> 00:45:46.090 ‏هی تاشا، چی شده؟ 00:45:46.190 --> 00:45:48.460 ‏گوست بهم گفت که می‌خواد ‏میلان رو از سر راه برداره 00:45:48.560 --> 00:45:49.670 ‏نگفت که چجوری 00:45:49.770 --> 00:45:51.000 ‏اما گفت که داره از روئیز استفاده می‌کنه 00:45:51.100 --> 00:45:52.800 ‏همین حالا 00:45:52.900 --> 00:45:54.700 ‏میلان گفت که اگه گوست سربه‌راه نشه 00:45:54.800 --> 00:45:56.770 ‏من و بچه‌ها رو می‌کشه 00:45:56.870 --> 00:45:58.770 ‏باید بفهمی که گوست داره چیکار می‌کنه 00:45:58.870 --> 00:46:01.110 ‏و باید جلوش رو بگیری 00:46:08.620 --> 00:46:12.050 ‏حواسم هست تی 00:46:12.150 --> 00:46:14.520 ‏ترتیبش رو میدم 00:46:14.620 --> 00:46:16.020 ‏ممنون که زنگ زدی 00:46:16.120 --> 00:46:18.690 ‏برو بخواب 00:46:18.790 --> 00:46:20.600 ‏مشکلی پیش نمیاد 00:46:20.700 --> 00:46:22.600 ‏باشه، خدافظ 00:46:35.240 --> 00:46:37.550 ‏زنگ هشداری که خواستی ترتیب بدم...یه‌چیزی پیدا کرده 00:46:37.650 --> 00:46:39.110 ‏پلیس اینو فرستاده 00:46:39.210 --> 00:46:41.450 ‏یکی از افراد لوبوس چند روز پیش 00:46:41.550 --> 00:46:43.890 ‏کشته شده ‏هوگو سانچز 00:46:46.820 --> 00:46:49.560 !‏- نه بابا ‏- چرا هنوز اینجا بوده؟ 00:46:49.660 --> 00:46:50.760 ‏اگه واسه لوبوس کار می‌کرده 00:46:50.860 --> 00:46:52.530 ‏وقتی که لوبوس کشته شده ‏کار اونم تموم شده 00:46:52.630 --> 00:46:54.130 ‏سانچز هنوز با یکی از 00:46:54.230 --> 00:46:55.730 ‏افرادمون در تماس بوده 00:46:55.830 --> 00:46:58.530 ‏احتمالا همون نفوذی که همه دنبالشن 00:46:58.630 --> 00:47:01.570 ‏اما انگار حالا دیگه نمی‌تونه ‏شهادت بده، نه؟ 00:47:01.670 --> 00:47:02.840 ‏ظاهرا که نه 00:47:02.940 --> 00:47:05.170 ‏مگه اینکه بدونیم جاش کجا بوده 00:47:05.270 --> 00:47:07.080 ‏شاید اونجا با یکی ملاقات کرده باشه 00:47:07.180 --> 00:47:08.710 ‏- من بررسیش می‌کنم ‏- نه، بذارش به عهده‌ی من 00:47:08.810 --> 00:47:10.480 ‏تو برو خونه 00:47:10.580 --> 00:47:13.850 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره، کارت حرف نداشت 00:47:13.950 --> 00:47:15.450 ‏باشه، ممنون 00:47:31.240 --> 00:47:32.280 ‏بوووم 00:47:34.900 --> 00:47:36.670 ‏اشک بچه‌هام در میاد ...‏همگی 00:47:36.770 --> 00:47:40.480 ‏خیلی خوبه، پس حالا هممون یه خونواده‌ی ‏بزرگ و شادیم، نه؟ 00:47:40.580 --> 00:47:42.210 ‏میلان درمورد نگرانی‌های من شنید 00:47:42.310 --> 00:47:44.680 ‏و کمکم کرد که بفهمم ‏من چقدر اهمیت دارم 00:47:44.780 --> 00:47:46.550 ‏بنابراین ردیفیم 00:47:46.650 --> 00:47:48.480 ‏ما می‌خوایم بریم یه‌چیزی بخوریم تامی 00:47:48.580 --> 00:47:50.620 ‏رابطمون رو جشن بگیریم ‏تو هم بیا 00:47:50.720 --> 00:47:53.190 ‏واسه امشب دیگه بسه ‏اونطرف شهر قرار دارم 00:47:55.360 --> 00:47:57.130 ‏به پانچو گفتم که بره 00:47:57.230 --> 00:47:58.630 ‏گفتم من می‌رسونمت خونه 00:47:58.730 --> 00:48:00.500 ‏اما همین حالا باید بریم 00:48:00.600 --> 00:48:02.900 ‏فکر کنم باید برم دیگه 00:48:03.000 --> 00:48:04.830 ‏آقایون، باعث افتخار بود ‏قربان 00:48:16.850 --> 00:48:18.180 ‏چه ماشین قشنگی 00:48:18.280 --> 00:48:19.650 ‏ممنون 00:48:19.750 --> 00:48:22.180 ‏پدر منم یکی دقیقا شبیه همینو داشت 00:48:22.280 --> 00:48:23.920 ‏حداقل یه مدت داشت 00:48:24.020 --> 00:48:25.820 ‏هی روئیز 00:48:25.920 --> 00:48:28.790 ‏می‌دونی که وقتی به آدم خیانت بشه ‏چه حسی داره 00:48:28.890 --> 00:48:31.930 ‏- آره می‌دونم ‏- آره می‌دونم می‌دونم 00:48:32.030 --> 00:48:34.160 ‏یکی که بهش اعتماد داری ‏همیشه زل بزنه توی چشمات 00:48:34.260 --> 00:48:37.300 ...‏و بهت دروغ بگه ‏دیگه راه برگشتی نداره 00:48:37.400 --> 00:48:40.240 ...‏کارش همینه ‏از یه طرف 00:48:40.340 --> 00:48:41.870 ‏چیزایی بهت میگه که دوست داری بشنوی 00:48:41.970 --> 00:48:44.310 ‏و از اون طرف فقط ‏اونقدری بهت میگه که 00:48:44.410 --> 00:48:45.770 ‏فکر کنی واقعا به خودت و چیزایی که 00:48:45.870 --> 00:48:47.210 ‏فکر می‌کنی و میگی ‏اهمیت میده 00:48:49.040 --> 00:48:50.910 ‏اما واسش مهم نیست که ‏چه بلایی سرت میاد 00:48:51.010 --> 00:48:52.910 ‏اونقدری ازت استفاده می‌کنه تا ‏دیگه واسش سودی نداشته باشی 00:48:53.010 --> 00:48:54.820 ‏نفله کردن لوبوس به‌خاطر همین بود 00:48:54.920 --> 00:48:56.890 ‏تامی، شب خسته‌کننده‌ای بوده 00:48:56.990 --> 00:49:00.620 ‏چطوره که بیخیالش بشیم، هان؟ 00:49:00.720 --> 00:49:03.860 ‏من و گوست اونو کشتیم تا از اول شروع کنیم 00:49:03.960 --> 00:49:05.730 ‏اما اصلا بحث این نبود 00:49:05.830 --> 00:49:07.560 ‏مثل همون وقتی که از دست‌فروشی 00:49:07.660 --> 00:49:08.960 ‏رسیدنمون به بزرگترین فروشگاه توی نیویورک 00:49:09.060 --> 00:49:11.730 ‏به‌خاطر گانگستر شدنمون نبود 00:49:11.830 --> 00:49:13.940 ‏همش به‌خاطر اون بود 00:49:14.040 --> 00:49:16.270 ‏همش به‌خاطر اینکه بتونه یه راه دیگه ‏واسه بیرون رفتن پیدا کنه 00:49:18.970 --> 00:49:20.780 ‏چی شده؟ 00:49:20.880 --> 00:49:23.780 ‏این جنده‌ی پیر ‏داغ کرده 00:49:25.410 --> 00:49:26.920 ‏باید بزنم کنار ‏ببینم مشکلش چیه 00:49:27.020 --> 00:49:28.650 ‏ماشین قدیمیه دیگه ‏می‌دونی که چجوریه 00:49:42.760 --> 00:49:44.000 ‏همین‌جا بشین ‏زود میام 00:50:01.720 --> 00:50:03.020 ‏هی روئیز 00:50:03.120 --> 00:50:05.650 ‏میشه از توی داشبورد ‏چراغ‌قوه رو بدی؟ 00:50:31.410 --> 00:50:33.280 ‏من قبلا روی ماشین بابام کار می‌کردم 00:50:33.380 --> 00:50:35.750 ...‏اگه داغ کرده باید 00:50:36.990 --> 00:50:38.420 ‏تامی چیکار می‌کنی؟ 00:50:38.520 --> 00:50:39.760 ‏از این کارت پشیمون میشی 00:50:39.860 --> 00:50:42.190 ‏نه نمیشم ‏چونکه من نیستم که دارم همچین کاری می‌کنم 00:50:42.290 --> 00:50:43.320 ‏گوسته 00:51:23.490 --> 00:51:24.650 ‏مشکلی نیست؟ 00:51:24.750 --> 00:51:26.260 ‏من از وقتی که 11 سالم بوده ‏داشتم ماشین می‌دزدیدم رفیق 00:51:26.360 --> 00:51:27.390 ‏آره 00:51:27.490 --> 00:51:29.660 ‏- لعنتی ‏- یالا 00:51:29.760 --> 00:51:31.290 ‏کمکم کن ببرمش توی ماشین 00:51:31.390 --> 00:51:32.330 ‏باشه 00:51:37.700 --> 00:51:38.900 ‏نه وایسا 00:51:43.640 --> 00:51:45.610 ‏گوست که خبر نداره، نه؟ 00:51:45.710 --> 00:51:49.480 ‏نه، نمی‌فهمه که تو دست داشتی ‏مگه اینکه خودت بگی 00:51:49.580 --> 00:51:52.410 ‏من هیچ حرفی نمی‌زنم رفیق 00:52:34.690 --> 00:52:35.720 ...‏بتل 00:52:35.820 --> 00:52:38.890 ‏179 غربی، کوچه‌ی هشتم 00:53:06.050 --> 00:53:07.820 ‏181 غربی، کوچه‌ی هشتم 00:53:07.920 --> 00:53:09.460 ...‏من اینو 00:53:12.090 --> 00:53:14.400 ‏حرومزاده 00:53:25.610 --> 00:53:26.940 ‏یا خدا 00:53:31.110 --> 00:53:33.050 ‏مایک، چه مرگته؟ 00:53:40.660 --> 00:53:43.390 ‏تامی؟ 00:53:43.490 --> 00:53:46.400 ‏اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟ 00:53:46.500 --> 00:53:47.830 ‏بشین گوست 00:53:55.970 --> 00:53:58.010 ‏می‌دونم که با روئیز نقشه کشیده بودی 00:54:00.780 --> 00:54:02.940 ...‏روئیز بهم گفت 00:54:03.040 --> 00:54:05.010 ‏قبلا از اینکه خلاصش کنم 00:54:09.620 --> 00:54:11.920 !‏روئیز...اون مُرده؟ 00:54:18.960 --> 00:54:20.430 ‏تامی، جسدش کجاست؟ 00:54:20.530 --> 00:54:21.800 ‏جسدش کجاست؟ 00:54:21.900 --> 00:54:23.930 زیر بزرگراه لانگ‌ آیلند ‏همونجایی که ولش کردم 00:54:24.030 --> 00:54:25.900 ‏جسدش واسه کدوم خری مهمه؟ 00:54:26.000 --> 00:54:29.840 ‏بهت که گفتم، یه‌بار دیگه ‏و میلان منو می‌کشه 00:54:29.940 --> 00:54:31.840 ‏و تو زل زدی توی چشمام 00:54:31.940 --> 00:54:33.880 ‏و گفتی دیگه کاری نمی‌کنی 00:54:35.940 --> 00:54:38.980 ‏چرا فکر کردی که میلان فردا نمی‌کشتمون 00:54:39.080 --> 00:54:41.520 ‏یا روز بعدش !‏یا روز بعد از اون؟ 00:54:41.620 --> 00:54:44.020 ‏تو بهم دروغ گفتی گوست 00:54:46.990 --> 00:54:48.560 ‏به مــن 00:54:52.560 --> 00:54:53.700 ‏نمی‌خواستم که بی‌خبر باشی 00:54:53.800 --> 00:54:54.960 ...‏می‌خواستم که اینکارو با تو بکنم 00:54:55.060 --> 00:54:56.730 ‏میلان رو سر به ‌نیست کنیم، چرا؟ 00:54:56.830 --> 00:54:59.600 ‏چونکه بدون میلان، جفتمون سود می‌کنیم رفیق 00:54:59.700 --> 00:55:01.100 ‏اما فکر نمی‌کردم که چنین چیزی رو درک کنی 00:55:01.200 --> 00:55:03.100 ‏بنابراین آره، دروغ گفتم ‏اما اگه می‌خوای بگم که 00:55:03.200 --> 00:55:05.470 ...‏متاسفم ‏که همینجا بشینم 00:55:05.570 --> 00:55:07.880 ‏و بگن که متاسفم ‏همچین اتفاقی نمی‌افته تامی 00:55:07.980 --> 00:55:10.650 ‏من می‌خوام برم بیرون رفیق 00:55:10.750 --> 00:55:13.550 ‏و هرگز دست نمی‌کشم 00:55:13.650 --> 00:55:16.620 ‏هیچوقت ‏تا اینکه برم بیرون 00:55:16.720 --> 00:55:18.950 ‏بنابراین مگه اینکه همین حالا بکشیم ‏همینجا 00:55:19.050 --> 00:55:20.860 ‏همین حالا 00:55:20.960 --> 00:55:22.760 ‏همینه که هست رفیق 00:55:26.030 --> 00:55:27.600 ‏گفتی که از سر راه برداشتن میلان 00:55:27.700 --> 00:55:29.600 ‏واسه جفتمون سود داره 00:55:29.700 --> 00:55:30.600 ‏درسته؟ 00:55:30.700 --> 00:55:32.930 ‏آره، گفتم 00:55:33.030 --> 00:55:34.570 ‏کمکم کن ببینم سودش چیه 00:55:34.670 --> 00:55:35.870 ‏باشه 00:55:37.870 --> 00:55:39.010 ‏تو می‌خوای که کارو جوری اداره کنی 00:55:39.110 --> 00:55:40.880 ‏که خودت دوست داری 00:55:40.980 --> 00:55:44.510 ‏و منم می‌خوام که زندگیم رو جوری اداره کنم ‏که خودم دوست دارم 00:55:44.610 --> 00:55:46.650 ‏تا وقتی که میلان رئیس باشه تامی 00:55:46.750 --> 00:55:48.980 ‏همچین اتفاقی نمیفته ‏واسه هیچکدوممون 00:55:49.080 --> 00:55:50.750 ‏اما من که خیلی باهاش جور شدم 00:55:50.850 --> 00:55:52.990 ‏تامی، اون یه روانیه رفیق 00:55:53.090 --> 00:55:56.760 ‏و هر روز که می‌گذره ‏بهش اجازه میدی که بیشتر چنگال‌هاش رو فرو کنه 00:55:56.860 --> 00:55:58.890 ‏و باعث میشی که اون 00:55:58.990 --> 00:56:00.600 ‏بیشتر سازمانمون رو مال خودش کنه 00:56:00.700 --> 00:56:02.760 ‏بنابراین من میگم که از شرش خلاص بشیم رفیق 00:56:02.860 --> 00:56:04.900 ‏و تو می‌تونی مسیرت رو خودت بسازی برادر 00:56:05.000 --> 00:56:06.600 ‏فقط یکم زمان می‌خوام 00:56:06.700 --> 00:56:08.740 ‏تا یه نقشه واسه سر به نیست کردنش بکشم 00:56:08.840 --> 00:56:11.740 ‏فقط یکم زمان می‌خوام 00:56:11.840 --> 00:56:12.770 ‏نـه 00:56:17.250 --> 00:56:18.950 ...‏تامی 00:56:28.860 --> 00:56:30.160 ...‏گوست 00:56:34.200 --> 00:56:36.830 ...‏اگه می‌خوای که چنین کاری بکنیم 00:56:36.930 --> 00:56:40.000 ‏یعنی میلان رو بکشیم ‏من تصمیم می‌گیرم 00:56:41.200 --> 00:56:42.870 ‏من یه نقشه می‌کشم 00:56:45.740 --> 00:56:46.810 ‏صبح بهت زنگ می‌زنم 00:57:02.720 --> 00:57:04.630 ‏تامی، انتظار نداشتم که امشب دوباره ببینمت 00:57:04.730 --> 00:57:06.030 ‏چی شده؟ 00:57:06.130 --> 00:57:08.660 ‏چند روز پیش 00:57:08.760 --> 00:57:11.670 ‏ازم پرسیدی که من از شماهام یا نه 00:57:11.770 --> 00:57:12.830 ‏درسته 00:57:14.970 --> 00:57:17.140 ‏آره پرسیدی 00:57:17.240 --> 00:57:18.910 ‏خب هستم 00:57:19.010 --> 00:57:20.840 ‏و ما باید گوست رو بکشیم 00:57:20.870 --> 00:57:32.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.