WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.717 --> 00:00:11.719 ‫ آنچه گذشت... 00:00:12.800 --> 00:00:16.402 ‫با وجود اینکه پدر مادر رینا ‫هنوز برای مرگش عزادارن 00:00:16.404 --> 00:00:18.925 ‫اما تاشا و جیمز سنت‌پاتریک 00:00:18.927 --> 00:00:20.406 ‫اومدن اینجا پیش ما 00:00:20.408 --> 00:00:22.528 ‫تو برامون تله گذاشتی که بریم جلوی دوربین 00:00:22.530 --> 00:00:24.410 ‫کارت خیلی زشت بود ریشاد 00:00:24.412 --> 00:00:26.092 ‫بلانکا رودریگز 00:00:26.094 --> 00:00:28.534 ‫من روی پرونده‌ی کاراگاه ریموند جونز کار می‌کنم 00:00:28.536 --> 00:00:30.977 ‫دیشب دیدم که از خونه‌ی جونز بیرون اومدی 00:00:30.979 --> 00:00:32.659 ‫یکی از قاتلای خیمنز نبوده 00:00:32.661 --> 00:00:34.661 ‫که سلست رو کشته و ‫اسلحه‌ی طلایی رو 00:00:34.663 --> 00:00:36.222 ‫توی خونه‌ی توروس جا گذاشته 00:00:36.224 --> 00:00:38.447 ‫خود دیگو خیمنز بوده 00:00:38.471 --> 00:00:41.171 line:20% وای خدا این جیگرترین اسلحه‌ایه که تا حالا دیدم 00:00:41.510 --> 00:00:43.872 ‫هی، دری می‌خواد اون تورو رو بکشه 00:00:47.836 --> 00:00:49.075 ‫چرا قاطی کردی؟ 00:00:49.077 --> 00:00:50.757 ‫انگار تو نمی‌فهمی موضوع چیه 00:00:50.759 --> 00:00:52.639 ‫وقتی من بهت میگم یه کاری رو انجام بده 00:00:52.641 --> 00:00:55.044 ‫باید به روش من عمل کنی 00:00:56.565 --> 00:00:59.166 ‫براک؟ ‫چه غلطی کردی رفیق؟ 00:00:59.168 --> 00:01:01.390 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫کاری که لازمه رو انجام بدی؟ 00:01:04.733 --> 00:01:05.973 ‫توماس پاتریک ترسی 00:01:05.975 --> 00:01:07.654 ‫اسمش رو هم گذاشته روم؟ 00:01:07.656 --> 00:01:09.977 ‫ می‌خواست تو رو از من بگیره تامی 00:01:09.979 --> 00:01:11.779 ‫اما تو مال منی 00:01:11.781 --> 00:01:13.380 ‫دیگه طرف من نیا ننه 00:01:13.382 --> 00:01:15.022 ‫کانی، خوب گوش کن 00:01:15.024 --> 00:01:18.207 ‫تو تموم چیزایی که یه مرد می‌تونه ‫آرزوش رو داشته باشه به من دادی 00:01:19.869 --> 00:01:21.429 ‫ بعضی وقتا جف رو دنبال می‌کنم... 00:01:21.431 --> 00:01:23.511 ‫ منظورم همون کسیه که پسرمون رو کشت 00:01:23.513 --> 00:01:25.112 ‫تا مشروب‌خوری گوین توی خیابون بیست و سوم 00:01:25.114 --> 00:01:26.914 ‫ دیر یا زود 00:01:26.916 --> 00:01:28.298 ‫ یه بچه‌ی دیگه رو هم می‌کشه 00:01:34.122 --> 00:01:37.122 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:01:39.146 --> 00:01:42.146 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:01:43.170 --> 00:01:45.170 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:01:45.194 --> 00:01:47.194 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:01:49.218 --> 00:01:52.218 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:01:53.242 --> 00:01:55.242 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:01:55.266 --> 00:01:57.511 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 00:01:57.540 --> 00:01:59.040 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 00:01:59.064 --> 00:02:00.064 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 00:02:00.088 --> 00:02:01.088 زنده موندم و یاد گرفتم 00:02:01.112 --> 00:02:03.512 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 00:02:03.536 --> 00:02:06.336 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 00:02:06.360 --> 00:02:07.610 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 00:02:07.634 --> 00:02:08.634 یه خیابون بالاتر از بهشت 00:02:08.658 --> 00:02:11.358 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 00:02:11.882 --> 00:02:13.882 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 00:02:13.906 --> 00:02:16.706 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 00:02:16.730 --> 00:02:17.880 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 00:02:17.904 --> 00:02:19.004 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 00:02:19.028 --> 00:02:21.648 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 00:02:21.672 --> 00:02:24.372 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 00:02:24.396 --> 00:02:26.896 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 00:02:26.920 --> 00:02:28.521 من یه دروغگوی تحت پوششم 00:02:28.545 --> 00:02:29.945 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 00:02:29.969 --> 00:02:31.169 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 00:02:31.193 --> 00:02:32.293 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 00:02:32.317 --> 00:02:34.417 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 00:02:34.441 --> 00:02:36.641 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 00:02:36.642 --> 00:02:39.642 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 00:02:41.666 --> 00:02:44.666 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 00:02:45.690 --> 00:02:47.690 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 00:02:47.714 --> 00:02:49.714 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 00:02:51.738 --> 00:02:54.738 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 00:02:55.762 --> 00:02:57.762 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 00:03:32.145 --> 00:03:45.883 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:46.899 --> 00:03:48.419 ‫الو؟ 00:03:48.421 --> 00:03:49.540 ‫ صبح بخیر آقای سنت‌پاتریک 00:03:49.542 --> 00:03:51.142 ‫ از پذیرش تماس می‌گیرم 00:03:51.144 --> 00:03:54.185 ‫ یه کاراگاه پلیس اومده سراغ شما رو می‌گیره 00:03:54.187 --> 00:03:55.386 ‫بفرستش بالا 00:03:55.388 --> 00:03:57.130 ‫ چشم قربان 00:04:02.916 --> 00:04:04.195 ‫کی بود زنگ زد؟ 00:04:04.197 --> 00:04:05.596 ‫پلیس 00:04:05.598 --> 00:04:06.878 ‫می‌دونی در چه موردیه؟ 00:04:06.880 --> 00:04:07.781 ‫ نه نمی‌دونم تاش 00:04:09.002 --> 00:04:10.201 ‫کاراگاه لیری 00:04:10.203 --> 00:04:13.004 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:04:13.006 --> 00:04:14.766 ‫اتفاقی...افتاده؟ 00:04:14.768 --> 00:04:16.407 ‫راه‌اندازی تلفن اطلاع عمومی ‫واسه گرفتن سرنخ 00:04:16.409 --> 00:04:18.489 ‫حرکت خیلی خوبی بود 00:04:18.491 --> 00:04:21.493 ‫من یه جورایی امیدوار بودم بتونم... ‫با تریک حرف بزنم 00:04:21.495 --> 00:04:23.495 ‫حتما...بله... 00:04:23.497 --> 00:04:26.978 ‫تریک، لطفا میشه بیای اینجا؟ 00:04:26.980 --> 00:04:28.259 ‫داره آماده میشه بره مدرسه 00:04:28.261 --> 00:04:30.422 ‫آره 00:04:30.424 --> 00:04:32.063 ‫تریک، کاراگاه لیری رو یادته؟ 00:04:32.065 --> 00:04:33.745 ‫- چطوری پسرم؟ ‫- خوبم 00:04:33.747 --> 00:04:35.467 ‫یه سرنخ از پرونده‌ی خواهرت بدست آوردیم 00:04:35.469 --> 00:04:37.149 ‫شبی که رینا کشته شد 00:04:37.151 --> 00:04:40.072 ‫یکی گفته که دیده تو از ساختمون ‫دویدی بیرون 00:04:40.074 --> 00:04:41.913 ‫و خواهرت هم دنبالت اومده 00:04:41.915 --> 00:04:43.355 ‫این با اظهارنامه‌ی تو که گفتی 00:04:43.357 --> 00:04:45.477 ‫دنبال خواهرت رفتی بیرون ‫فرق داره 00:04:45.479 --> 00:04:47.381 ‫می‌خواستم این قضیه رو برام روشن کنی 00:04:49.123 --> 00:04:51.283 ‫زودباش، ایشون اومده کمکمون کنه 00:04:51.285 --> 00:04:54.927 ‫خب راستش...فکر می‌کنم که رفتم بیرون ‫اما... 00:04:54.929 --> 00:04:56.769 ‫ بعد دوباره برگشتم داخل 00:04:56.771 --> 00:04:59.251 ‫شاید کسی که دیده رفتم بیرون ‫برگشتنم رو ندیده 00:04:59.253 --> 00:05:03.415 ‫میشه بهم بگی چرا بار اول ‫از ساختمون رفتی بیرون؟ 00:05:03.417 --> 00:05:05.377 ‫حقیقتش...یادم نمیاد 00:05:05.379 --> 00:05:08.020 ‫ما دیگه باید بریم کاراگاه 00:05:08.022 --> 00:05:09.942 ‫بنابراین اگه دیگه سوالی ندارید... 00:05:09.944 --> 00:05:11.624 ‫بله، فعلا دیگه چیزی نیست 00:05:11.626 --> 00:05:14.909 ‫تریک، نگران نباش ‫ما این پرونده رو حل می‌کنیم 00:05:17.031 --> 00:05:18.231 ‫من همراهیش می‌کنم 00:05:18.233 --> 00:05:20.233 ‫روز خوبی داشته باشی پسرم 00:05:20.235 --> 00:05:21.696 ‫- خدافظ تاش ‫- خدافظ 00:05:24.439 --> 00:05:25.678 ‫خدافظ کاراگاه 00:05:25.680 --> 00:05:27.922 ‫مقاومت کنید 00:05:33.929 --> 00:05:36.369 ‫تریک، می‌خوام بهم حقیقتو بگی 00:05:36.371 --> 00:05:38.651 ‫وقتی ری‌ری رینا رو کشت ‫تو بیرون بودی؟ 00:05:38.653 --> 00:05:42.215 ‫قول میدم که اونجا نبودم ‫قسم می‌خورم 00:05:42.217 --> 00:05:44.497 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 00:05:44.499 --> 00:05:46.501 ‫برو 00:05:54.189 --> 00:05:56.069 ‫هی کی، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:05:56.071 --> 00:05:57.711 ‫تریک بهت گفت از کجا می‌دونست که ‫ری‌ری دنبالش می‌گرده؟ 00:05:57.713 --> 00:05:59.032 ‫اون موقعی که بهت زنگ زد 00:05:59.034 --> 00:06:01.034 ‫نه، فقط گفت که دنبالش می‌گشته 00:06:01.036 --> 00:06:03.317 ‫لعنتی ‫از اون موقع دیگه بهت زنگ نزده؟ 00:06:03.319 --> 00:06:06.800 ‫من نباید با اون فسقلی حرف بزنم ‫یادته؟ 00:06:06.802 --> 00:06:08.602 ‫هی، این سوال جوابا واس چیه؟ 00:06:08.604 --> 00:06:11.044 ‫امروز یه پلیسه اومد 00:06:11.046 --> 00:06:13.407 ‫جدی؟ 00:06:13.409 --> 00:06:15.049 ‫آره، واسه یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی ‫درمورد مرگ رینا 00:06:15.051 --> 00:06:16.690 ‫برامون تله گذاشتند 00:06:16.692 --> 00:06:18.252 ‫- منم یه سوال ازت دارم ‫- بگو 00:06:18.254 --> 00:06:21.535 ‫چرا خوشت میاد دائم ‫توی تلویزیون باشی؟ 00:06:21.537 --> 00:06:23.097 ‫منظورم اینه که ‫مفهوم یه جنایتکار بودن 00:06:23.099 --> 00:06:24.738 ‫برات روشنه که ‫مگه نه گوست؟ 00:06:24.740 --> 00:06:26.180 ‫بیخیال تامی ‫من فقط می‌خوام یه چیزی 00:06:26.182 --> 00:06:27.221 ‫واسه دخترم بسازم رفیق 00:06:27.223 --> 00:06:28.502 ‫یه چیزی واسه گرامی‌داشتش 00:06:28.504 --> 00:06:30.785 ‫خیلی‌خب 00:06:30.787 --> 00:06:33.387 ‫وضعیت چی؟ ‫تحت کنترله؟ 00:06:33.389 --> 00:06:34.869 ‫آره 00:06:34.871 --> 00:06:38.032 ‫جسد غیب شده ‫اسلحه غیب شده 00:06:38.034 --> 00:06:39.376 ‫تموم شد 00:06:40.637 --> 00:06:41.818 ‫خوبه، بیاید بریم 00:06:43.600 --> 00:06:46.921 ‫من درمورد مرگ کاراگاه ریموند جونز ‫تحقیق می‌کنم 00:06:46.923 --> 00:06:49.244 ‫متوجه شدم که اون به اظهاریه‌ی 00:06:49.246 --> 00:06:52.327 ‫تریک سنت‌پاتریک در مورد مرگ خواهرش ‫دسترسی پیدا کرده 00:06:52.329 --> 00:06:54.489 ‫من نمی‌دونستم کاراگاه جونز ‫پرونده‌ی من رو مشاهده کرده 00:06:54.491 --> 00:06:56.091 ‫اما توی تحقیقاتم اسمش اومده وسط 00:06:56.093 --> 00:06:57.172 ‫چطور؟ 00:06:57.174 --> 00:06:58.573 ‫ظاهرا کاراگاه جونز 00:06:58.575 --> 00:07:00.735 ‫رفته دیدن تریک سنت‌پاتریک توی مدرسه‌ش 00:07:00.737 --> 00:07:02.137 ‫اما بچه اون روز مدرسه نرفته 00:07:02.139 --> 00:07:03.658 ‫واسه همین با خواهرش حرف زده 00:07:03.660 --> 00:07:05.540 ‫یعنی پلیس مُرده‌ی من 00:07:05.542 --> 00:07:08.583 ‫با دختر مُرده تو ‫چند روز قبل از کشته شدن جفتشون صحبت کرده؟ 00:07:08.585 --> 00:07:10.185 ‫مدیر مدرسه اینم بهم گفت که 00:07:10.187 --> 00:07:13.869 ‫یکی از دادستان‌های فدرال به اسم... 00:07:13.871 --> 00:07:15.951 ‫آنجلا ولدز یه روز بعد از کشته شدن دختره 00:07:15.953 --> 00:07:17.192 ‫به مدرسه رفته 00:07:17.194 --> 00:07:18.634 ‫و درمورد جونز پرسیده 00:07:18.636 --> 00:07:21.997 ‫چرا یه فدرال به چنین پرونده‌ای علاقه‌مند شده؟ 00:07:21.999 --> 00:07:23.799 ‫نمی‌دونم 00:07:23.801 --> 00:07:25.302 ‫اما بزودی می‌فهمم 00:07:28.926 --> 00:07:31.487 ‫این دیگو خیمنزه 00:07:31.489 --> 00:07:33.329 ‫اما نمی‌دونیم زنه کیه 00:07:33.331 --> 00:07:36.412 ‫پلیس فکر کرده چون یه بچه بغلشونه 00:07:36.414 --> 00:07:39.054 ‫ساکنین ساختمون بودند 00:07:39.056 --> 00:07:42.098 ‫اما مشخص شد که بچه رو ‫از صحنه‌ی قتل دزدیدند 00:07:42.100 --> 00:07:43.939 ‫حالا بین فیلم‌های نظارتی 00:07:43.941 --> 00:07:45.901 ‫مطابقت اسلحه‌ی طلایی با قتل 00:07:45.903 --> 00:07:47.543 ‫و کارت خیمنز... 00:07:47.545 --> 00:07:48.864 ‫آنجلا وایسا ببینم 00:07:48.866 --> 00:07:50.586 ‫یه حکم دستگیری محکم داریم 00:07:50.588 --> 00:07:52.548 ‫من می‌تونم 6 ماهه دیگو رو محکوم کنم 00:07:52.550 --> 00:07:53.950 ‫خیلی داری تند پیش میری 00:07:53.952 --> 00:07:55.872 ‫خیمنز تنها رقیب‌های لوبوس بودند 00:07:55.874 --> 00:07:58.394 ‫و سازمانشون بدون لوبوس ‫خیلی توسعه پیدا کرده 00:07:58.396 --> 00:07:59.836 ‫دستگیر کردن یکی از برادرهاشون ‫هیچ تاثیری 00:07:59.838 --> 00:08:01.357 ‫در کاهش سرعتشون نداره 00:08:01.359 --> 00:08:03.960 ‫- این چیزیه که توی دستمونه ‫- می‌دونم 00:08:03.962 --> 00:08:06.122 ‫تو سابقه‌ی بازنویسی زیادی داری 00:08:06.124 --> 00:08:09.926 ‫به اولین نمایشنامه‌ت تکیه نکن 00:08:09.928 --> 00:08:11.047 ‫من یه جلسه‌ی دیگه دارم 00:08:11.049 --> 00:08:12.529 ‫بعدا درمورد این قضیه حرف می‌زنیم 00:08:12.531 --> 00:08:14.210 ‫تامیکا، بازداشت کردن خیمنز 00:08:14.212 --> 00:08:17.253 ‫باید اولین اولویت این اداره باشه 00:08:17.255 --> 00:08:19.536 ‫کشتن خیمنز باید ‫اولین اولویت ما باشه 00:08:19.538 --> 00:08:22.299 ‫نه، من ترجیح میدم یه گوله حروم دری کنم 00:08:22.301 --> 00:08:24.140 ‫نمیشه که مدام دری رو تعقیب کنیم 00:08:24.142 --> 00:08:26.423 ‫و انتظار داشته باشیم که نفهمه 00:08:26.425 --> 00:08:28.625 ‫من یه فکر بهتر دارم ‫رفیقش توبیت رو می‌شناسی؟ 00:08:28.627 --> 00:08:29.826 ‫- آره ‫- نه 00:08:29.828 --> 00:08:31.268 ‫اون با دری دعواش شده 00:08:31.270 --> 00:08:33.190 ‫دیروز با هم یکم بحثشون شد 00:08:33.192 --> 00:08:34.992 ‫از کجا می‌دونی کی؟ 00:08:34.994 --> 00:08:37.296 ‫دری رو زیر نظر داشتم 00:08:39.398 --> 00:08:41.158 ‫فکر می‌کردم قراره با همدیگه ‫روی این قضیه کار کنیم 00:08:41.160 --> 00:08:43.761 ‫خب دارم به شماهام میگم دیگه 00:08:43.763 --> 00:08:46.163 ‫فک کنم بتونم اون توبیت حرومی رو ‫بیارم سمت خودمون 00:08:46.165 --> 00:08:47.604 ‫حداقل کاری کنم بهم بگه 00:08:47.606 --> 00:08:48.966 ‫دری کِی می‌خواد با خیمنز ‫ملاقات کنه 00:08:48.968 --> 00:08:51.288 ‫مگه اینکه دری بهش گفته باشه چه خبره 00:08:51.290 --> 00:08:52.570 ‫و یه گلوله حرومت کنه 00:08:52.572 --> 00:08:54.251 ‫و دری تشویقش کنه 00:08:54.253 --> 00:08:55.332 ‫یه حرومی نیارز مث اون 00:08:55.334 --> 00:08:56.235 ‫نمی‌تونه رو من اسلحه بکشه 00:08:57.977 --> 00:08:59.176 ‫یادت رفته با کی طرفی 00:08:59.178 --> 00:09:00.297 ‫- باشه ‫- من ردیفم 00:09:00.299 --> 00:09:01.699 ‫باشه بابا 00:09:01.701 --> 00:09:03.341 ‫کی، هر موقع خبردار شدی ‫منو هم خبر کن، باشه؟ 00:09:03.343 --> 00:09:05.703 ‫- باشه ‫- من باید برم 00:09:05.705 --> 00:09:07.345 ‫هی نه ‫گوست، وایسا 00:09:07.347 --> 00:09:09.106 ‫- وایسا باهات کار دارم ‫- چی شده؟ 00:09:09.108 --> 00:09:11.869 ‫باید پولم رو واسه جیسون تمیز کنم 00:09:11.871 --> 00:09:13.431 ‫می‌خواستم بدونم میشه که ‫یه مدت 00:09:13.433 --> 00:09:15.273 ‫مثل قبل تمیزش کنیم یا نه 00:09:15.275 --> 00:09:16.274 ‫میشه توی کلاب تمیزش کنم؟ 00:09:16.276 --> 00:09:17.715 ‫تامی، حرفشم نزن رفیق 00:09:17.717 --> 00:09:19.237 ‫- اما... ‫- من باید کاملا پاک بمونم 00:09:19.239 --> 00:09:20.478 ‫نمی‌تونم توی چنین چیزایی ‫دست داشته باشم 00:09:20.480 --> 00:09:21.639 ‫- تامی، بیخیال ‫- اما فقط... 00:09:21.641 --> 00:09:22.640 ‫من باید برم دیدن یکی از 00:09:22.642 --> 00:09:23.761 ‫سرمایه‌گذارای ساختمون رینا 00:09:23.763 --> 00:09:24.762 ‫هب بعدا حرف می‌زنیم ‫بزن قدش 00:09:24.764 --> 00:09:26.204 ‫خیلی‌خب 00:09:26.206 --> 00:09:27.565 ‫- ممنون بابت غذا ‫- باشه، به سلامت 00:09:27.567 --> 00:09:29.549 ‫- فعلا کی ‫- خیلی‌خب 00:09:32.212 --> 00:09:34.653 ‫می‌دونی، بعد اینکه دری مُرد 00:09:34.655 --> 00:09:36.695 ‫اون دیگه نمی‌خواد توی بازی باشه 00:09:36.697 --> 00:09:38.577 ‫یه چیزی بگو که خودم ندونم 00:09:38.579 --> 00:09:40.659 ‫پس منو توی جنست سهیم کن 00:09:40.661 --> 00:09:42.701 ‫من می‌تونم کمکت کنم سریع توزیع کنی ‫تا پول جیسون رو بدی 00:09:42.703 --> 00:09:44.342 ‫همین امروز یکم از جنسات رو برمی‌دارم 00:09:44.344 --> 00:09:47.626 ‫من با فروش از طریق ایتالیایی‌ها ‫وضعم ردیفه 00:09:47.628 --> 00:09:49.187 ‫چیه، فک کردی نیست؟ 00:09:49.189 --> 00:09:52.150 ‫بهت برنخوره کی ‫اما اگه واسه این جنس سهیمت کردم 00:09:52.152 --> 00:09:53.832 ‫باید جلو جلو پولش رو بدی 00:09:53.834 --> 00:09:57.818 ‫مثل بقیه 00:10:00.921 --> 00:10:02.601 ‫حواست باشه که گل‌ها ‫تموم کک رو بپوشونن 00:10:02.603 --> 00:10:04.203 ‫مراقب خارهاش باش رفیق 00:10:04.205 --> 00:10:05.844 ‫آخرش یکی از بسته‌ها رو ‫تیکه پاره می‌کنی رفیق 00:10:05.846 --> 00:10:07.446 ‫هی، یه فندک بهم بده رفیق 00:10:07.448 --> 00:10:08.349 ‫چه خبر؟ 00:10:11.172 --> 00:10:12.932 ‫ یالا رفیق، زود باش ‫ زودتر تمومش کن 00:10:12.934 --> 00:10:14.315 ‫ می‌بینی که دارم کار می‌کنم 00:10:21.342 --> 00:10:22.702 00:10:22.704 --> 00:10:24.944 ‫هی، اینا دارن چی بلغور می‌کنن رفیق؟ 00:10:24.946 --> 00:10:27.106 ‫باید براشون زیرنویس بزنن 00:10:27.108 --> 00:10:28.948 ‫دیگو 00:10:28.950 --> 00:10:31.030 ‫هی رفیق، نگفته بودی که میای اینجا 00:10:31.032 --> 00:10:34.554 ‫حالا دیگه باید بدونی که ‫من از قبل چیزی رو اطلاع نمیدم 00:10:34.556 --> 00:10:36.115 ‫چه خبر دری؟ 00:10:36.117 --> 00:10:38.598 ‫چرا هممون رو جمع کردی رفیق؟ 00:10:38.600 --> 00:10:40.480 ‫جمعتون کردم اینجا ‫چون وقتی تغییری ایجاد میشه 00:10:40.482 --> 00:10:42.802 ‫می‌خوام همتون خرفهم بشید 00:10:42.804 --> 00:10:44.964 ‫خیلی‌خب، اگه نمی‌دونستید ‫این آرتوروئه 00:10:44.966 --> 00:10:47.807 ‫ اون انتقام مرگ پسرعمو اوریلش رو گرفته پسر 00:10:47.809 --> 00:10:49.569 ‫اوریل آدم خوبی بود 00:10:49.571 --> 00:10:51.011 ‫سرباز خوبی بود 00:10:51.013 --> 00:10:52.572 ‫حالا دیگه آرتورو یکی از ماست 00:10:52.574 --> 00:10:56.696 ‫یعنی این فسقلی خودش تنهایی ‫لورنزو رو نفله کرده؟ 00:10:56.698 --> 00:10:59.219 ‫من اون لورنزوی خائن رو کشتم 00:10:59.221 --> 00:11:01.101 ‫حالا دیگه کاری داشتی ‫میای سروقت من 00:11:01.103 --> 00:11:02.783 ‫لعنتی 00:11:02.785 --> 00:11:04.144 ‫من شنیدم 00:11:04.146 --> 00:11:07.387 ‫یه سری حامی هستند 00:11:07.389 --> 00:11:09.389 ‫که اتهام تو نسبت به 00:11:09.391 --> 00:11:12.593 ‫قتل اوریل توسط لورنزو رو ‫زیر سوال می‌برن 00:11:12.595 --> 00:11:15.476 ‫شک دارن که کشتن لورنزو توسط تو ‫عادلانه بوده یا نه 00:11:15.478 --> 00:11:17.398 ‫اگه اختلاف نظری هست 00:11:17.400 --> 00:11:19.440 ‫خیلی زود میشه حل و فصلش کرد 00:11:19.442 --> 00:11:20.921 ‫می‌دونید 00:11:20.923 --> 00:11:22.683 ‫سازمان ما مقررات سفت و سختی داره دیگو 00:11:22.685 --> 00:11:24.445 ‫بنابراین همه‌چی ردیفه 00:11:24.447 --> 00:11:26.789 ‫آرتورو 00:11:27.790 --> 00:11:30.790 line:20% ‫کنترل سازمانت کامل دراختیارته؟ 00:11:31.054 --> 00:11:33.334 ‫چندتا عوضی هنوز زبون درازی می‌کنن 00:11:33.336 --> 00:11:35.136 ‫نفله‌های لورنزوئن 00:11:35.138 --> 00:11:36.577 ‫خودمون ترتیبشون رو میدیم 00:11:36.579 --> 00:11:38.859 ‫دوست دارم خودم از نزدیک ببینم 00:11:38.861 --> 00:11:40.942 ‫ببینم چجوری جواب خیانت رو میدی 00:11:40.944 --> 00:11:42.743 ‫پس بیا به محل ما 00:11:42.745 --> 00:11:44.585 ‫- بهت نشون میدم چجوری کار می‌کنیم ‫- بریم 00:11:44.587 --> 00:11:47.869 ‫دیگو، بیا باهات یه لحظه حرف بزنم 00:11:47.871 --> 00:11:48.950 ‫به نظرت فکر خوبیه؟ 00:11:48.952 --> 00:11:50.391 ‫همینجوریشم خیلی سخته 00:11:50.393 --> 00:11:51.793 ‫که این جلسه‌ها رو بذاریم و همه جمع بشن 00:11:51.795 --> 00:11:52.954 ‫اگه پلیسا ببینن که با همیم... 00:11:52.956 --> 00:11:54.275 ‫نه نه نه 00:11:54.277 --> 00:11:55.717 ‫فک کردی اینا برام مهمه؟ 00:11:55.719 --> 00:11:57.421 ‫نه 00:11:57.523 --> 00:11:59.482 line:20% آرتورو، فردا می‌بینمت 00:12:01.084 --> 00:12:02.644 00:12:02.646 --> 00:12:05.046 00:12:06.991 --> 00:12:08.290 line:20% ‫مراقب خودت باش 00:12:08.692 --> 00:12:10.532 ‫من که نفهمیدم 00:12:10.534 --> 00:12:14.136 ‫دری کار ما رو ازمون گرفت ‫چون تو به اون لورنزوی حرومی شلیک کردی 00:12:14.138 --> 00:12:17.379 ‫اما حالا گذاشت این یارو ‫بگه که کشتتش؟ 00:12:17.381 --> 00:12:18.842 ‫می‌بینی چقد مسخره‌ست؟ 00:12:20.904 --> 00:12:23.665 ‫آره، می‌بینم 00:12:23.667 --> 00:12:25.587 ‫همونطوری که می‌بینید ‫واحد‌های مسکونی 00:12:25.589 --> 00:12:27.789 ‫در طبقات بالایی قرار گرفتند ‫که از سمت غربی 00:12:27.791 --> 00:12:30.873 ‫دید کامل به افق منهتن دارن 00:12:30.875 --> 00:12:33.635 ‫واقعا خیلی قشنگه ‫خیلی قشنگه 00:12:33.637 --> 00:12:35.317 ‫و بعد به علاوه‌ی زمین ورزش 00:12:35.319 --> 00:12:36.879 ‫برای بچه‌ها... ‫ما واحد‌های 00:12:36.881 --> 00:12:38.721 ‫تجاری هم در طبقه‌ی همکف ‫قرار دادیم 00:12:38.723 --> 00:12:41.403 ‫می‌خوایم کاری کنیم تا ‫بچه‌ها بتونن بازی کنن 00:12:41.405 --> 00:12:42.845 ‫و مردممون بتونن کار کنن 00:12:42.847 --> 00:12:46.569 ‫می‌دونستم منطقه‌ی تجاری هم هست 00:12:46.571 --> 00:12:48.170 ‫نه نیست 00:12:48.172 --> 00:12:49.852 ‫اما داریم بررسیش می‌کنیم 00:12:49.854 --> 00:12:51.013 ‫درسته 00:12:51.015 --> 00:12:53.496 ‫داریم بررسیش می‌کنیم 00:12:53.498 --> 00:12:55.258 ‫خیلی‌خب 00:12:55.260 --> 00:12:57.780 ‫و چقدر برای باقیش لازم دارید؟ 00:12:57.782 --> 00:12:58.941 ‫حدود 12 میلیون 00:12:58.943 --> 00:13:00.543 ‫ریشاد 00:13:00.545 --> 00:13:01.846 ‫قبلش باید بهم شام بدی 00:13:03.508 --> 00:13:05.348 ‫راستش لیندا ما 00:13:05.350 --> 00:13:07.910 ‫سرمایه‌گذارهای زیادی داریم ‫که می‌خوان باهامون ملاقات کنن 00:13:07.912 --> 00:13:09.872 ‫اما می‌خواستیم که تو اولین نفر باشی 00:13:09.874 --> 00:13:11.514 ‫که یه گاز از این سیب می‌خوری 00:13:11.516 --> 00:13:13.316 00:13:13.318 --> 00:13:15.598 ‫بچه‌ها، این پروژه خیلی عالیه 00:13:15.600 --> 00:13:16.960 ‫و به عنوان یادبود 00:13:16.962 --> 00:13:18.361 ‫برای دخترت جیمز ‫خیلی کار قشنگیه 00:13:18.363 --> 00:13:20.123 ‫- ممنون ‫- اما بدرد من نمی‌خوره 00:13:20.125 --> 00:13:21.725 ‫وایسا یه لحظه لیندا ‫هنوز درمورد پروژه‌ی... 00:13:21.727 --> 00:13:23.767 ‫نه راستش به اندازه‌ی کافی شنیدم 00:13:23.769 --> 00:13:26.369 ‫آقایون، ممنون 00:13:26.371 --> 00:13:27.971 ‫و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:13:27.973 --> 00:13:29.933 ‫ممنون از وقتی که بهمون دادی لیندا 00:13:29.935 --> 00:13:32.237 ‫ممنون لیندا 00:13:39.305 --> 00:13:41.305 ‫جیمز 00:13:41.307 --> 00:13:42.826 ‫چیکار کردی؟ 00:13:42.828 --> 00:13:44.468 ‫ما که درمورد بخش تجاری حرف نزدیم 00:13:44.470 --> 00:13:45.789 ‫بیخیال ریشاد ‫بکش بیرون 00:13:45.791 --> 00:13:47.191 ‫لیندا خوشش اومد ‫تا اینکه تو خراب کردی 00:13:47.193 --> 00:13:48.752 ‫درضمن، سرمایه‌گذارای دیگه‌ای هم داریم 00:13:48.754 --> 00:13:50.914 ‫لیندا اندازه‌ی 6 تا سرمایه‌گذار ‫ارزش داشت 00:13:50.916 --> 00:13:52.596 ‫اگه می‌خوای دسته‌چکش رو باز کنه 00:13:52.598 --> 00:13:54.558 ‫باید حرفت با من یکی باشه 00:13:54.560 --> 00:13:56.200 ‫هرچی من میگم رو انجام بده 00:13:56.202 --> 00:13:58.282 ‫- حرفم با تو یکی باشه؟ ‫- آره 00:13:58.284 --> 00:14:00.484 ‫تو نشستی اینجا درمورد واحد‌های مسکونی 00:14:00.486 --> 00:14:01.886 ‫و دید به افق حرف می‌زنی 00:14:01.888 --> 00:14:03.447 ‫این رویای منه ریشاد 00:14:03.449 --> 00:14:05.209 ‫تنها دلیل اینکه تو توی رویای منی 00:14:05.211 --> 00:14:07.491 ‫بخاطر اینه که می‌دونی ‫من بلدم چجوری هرچیزی رو فوق‌العاده کنم 00:14:07.493 --> 00:14:08.572 ‫بیخیال رفیق 00:14:08.574 --> 00:14:09.894 ‫می‌دونم که بلدی 00:14:09.896 --> 00:14:11.495 ‫چجوری یه کلاب موفق رو بگردونی 00:14:11.497 --> 00:14:13.177 ‫خیلی هم قشنگه 00:14:13.179 --> 00:14:15.241 ‫اما این یه بازی کاملا متفاوته برادر 00:14:17.424 --> 00:14:18.863 ‫گوش کن، ما با هم شریکیم 00:14:18.865 --> 00:14:21.826 ‫من و تو، یه گروهیم 00:14:21.828 --> 00:14:23.748 ‫و... 00:14:23.750 --> 00:14:26.471 ‫به عنوان شریکت ‫با کمال احترام 00:14:26.473 --> 00:14:28.913 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه یکم پا پس بکشی 00:14:28.915 --> 00:14:31.436 ‫آره، من خودم از پس سرمایه‌گذارای خصوصی برمیام 00:14:31.438 --> 00:14:34.119 ‫و کاری می‌کنم که یادبود رینا ساخته بشه 00:14:34.121 --> 00:14:35.440 ‫با کمال احترام 00:14:35.442 --> 00:14:37.522 ‫این پروژه مال منه ‫واسه دختر منه 00:14:37.524 --> 00:14:40.427 ‫خودم درستش می‌کنم ‫خودت راه خروج رو بلدی 00:14:49.857 --> 00:14:52.119 ‫ترسی ‫ممنون که اومدی دیدنمون 00:14:53.580 --> 00:14:55.741 ‫چیکار داری؟ 00:14:55.743 --> 00:14:58.544 ‫وکیلت می‌خواد واسه حکمت ‫تخفیف بگیره 00:14:58.546 --> 00:15:02.107 ‫ما خیلی دوست داریم بذاریم بیای بیرون ‫جدی میگم، اما... 00:15:02.109 --> 00:15:04.269 ‫در ازاش باید یه چیزی بهمون بدی 00:15:04.271 --> 00:15:06.792 ‫بهش نگفتی نه؟ 00:15:06.794 --> 00:15:08.394 ‫تنها دلیل اینجا بودنم اینه که 00:15:08.396 --> 00:15:11.277 ‫من یه حرومی خبرچین نیستم 00:15:11.279 --> 00:15:15.481 ‫تا هروقت که بخوای می‌تونی تابع ‫کسشرای کوسا نوسترات باشی 00:15:15.483 --> 00:15:17.963 ‫اما اومدیم بهت یه فرصت بدیم ‫که بری دیدن کانی 00:15:17.965 --> 00:15:20.005 ‫قبل اینکه بمیره 00:15:20.007 --> 00:15:23.529 ‫خیلی دوست داریم ببینیم چی می‌تونی ‫درمورد مردی که 00:15:23.531 --> 00:15:25.251 ‫اخیرا باهاش ملاقات می‌کنی ‫برامون بگی 00:15:25.253 --> 00:15:26.652 ‫من زندانیم 00:15:26.654 --> 00:15:28.935 ‫اخیرا با هیچکی حرف نزدم 00:15:28.937 --> 00:15:32.258 ‫توماس پاتریک ایگان؟ 00:15:32.260 --> 00:15:34.660 ‫یا...یا باید بگم 00:15:34.662 --> 00:15:36.885 ‫توماس پاتریک ترسی؟ 00:15:38.947 --> 00:15:41.067 ‫می‌دونی تا جایی که ما می‌دونیم 00:15:41.069 --> 00:15:45.431 ‫توماس ایگان توسط یه مادر مجرد ‫توی کوئینز بزرگ شده 00:15:45.433 --> 00:15:47.674 ‫پدری درکار نبوده 00:15:47.676 --> 00:15:49.876 ‫حالا یه دفعه 00:15:49.878 --> 00:15:52.839 ‫میاد توی زندان ملاقات پدر عزیزش 00:15:52.841 --> 00:15:56.843 ‫فکر می‌کنیم که شاید درمورد کارش ‫برات چیزی بگه 00:15:56.845 --> 00:16:00.069 ‫یا شاید درمورد دوستش ‫جیمز سنت‌پاتریک 00:16:11.460 --> 00:16:14.323 ‫خیلی خنده‌داره 00:16:15.464 --> 00:16:16.703 ‫چیش خنده‌داره؟ 00:16:16.705 --> 00:16:18.545 ‫اونقدرا که بهش نزدیک نیستی 00:16:18.547 --> 00:16:21.068 ‫نه، بحث این نیست 00:16:21.070 --> 00:16:23.070 ‫خنده‌داریش اینه که شماها فکر کردید ‫خودتون دوتا تنهایی 00:16:23.072 --> 00:16:25.072 ‫این چیزا رو فهمیدید 00:16:25.074 --> 00:16:26.714 ‫من از وقتی که اسم تامی ایگان رو شنیدم 00:16:26.716 --> 00:16:30.157 ‫داشتم این نقشه رو پیاده می‌کردم 00:16:30.159 --> 00:16:34.361 ‫بهش نزدیک شدم ‫شناختمش 00:16:34.363 --> 00:16:36.524 ‫اما شماها پیداتون نشد 00:16:36.526 --> 00:16:38.045 ‫بالاخره مجبور شدم به وکیلم بگم 00:16:38.047 --> 00:16:40.448 ‫یکی از اون کاهشا برام پُر کنه... 00:16:40.450 --> 00:16:42.650 ‫- تخفیف جرم ‫- همون 00:16:42.652 --> 00:16:43.913 ‫تا بخوای باهات معامله کنیم 00:16:45.735 --> 00:16:47.135 ‫زیرکانه بود 00:16:47.137 --> 00:16:49.056 ‫فکر می‌کنی ایگان به چیزی شک کرده؟ 00:16:49.058 --> 00:16:50.978 00:16:50.980 --> 00:16:54.084 ‫اون فکر می‌کنه می‌خوام به پسری نزدیک بشم ‫که هیچوقت نشناختم 00:16:56.106 --> 00:16:57.425 ‫بنابراین روزی که مُرده 00:16:57.427 --> 00:16:59.027 ‫ظاهرا کاراگاه جونز 00:16:59.029 --> 00:17:01.109 ‫اظهاریه‌ی یکی از شاهدین به اسم... 00:17:01.111 --> 00:17:02.670 ‫تریک سنت‌پاتریک رو مشاهده کرده 00:17:02.672 --> 00:17:05.113 ‫درمورد مرگ خواهرش رینا 00:17:05.115 --> 00:17:06.875 ‫خب؟ 00:17:06.877 --> 00:17:10.358 ‫خب ظاهرا شما هم همون اظهاریه رو ‫مطالعه کردید 00:17:10.360 --> 00:17:11.760 ‫چه ارتباطی وجود داره؟ 00:17:11.762 --> 00:17:15.403 ‫این یه تصادفه ‫نه یه ارتباط 00:17:15.405 --> 00:17:18.487 ‫اون یه کاراگاهه و احتمالا داشته ‫درمورد چیزی تحقیق می‌کرده 00:17:18.489 --> 00:17:20.208 ‫واسه من بخاطر یه مورد شخصی بود 00:17:20.210 --> 00:17:21.410 ‫من رینا رو می‌شناختم 00:17:21.412 --> 00:17:23.372 ‫اما شما رفتید به آپارتمانش 00:17:23.374 --> 00:17:25.774 ‫و قبلش رفته بودید به خونه‌ش 00:17:25.776 --> 00:17:27.576 ‫مگه نه؟ 00:17:27.578 --> 00:17:30.299 ‫می‌دونم قبلا گفتید که 00:17:30.301 --> 00:17:32.661 ‫مستقیما باهاش حرف نزدید 00:17:32.663 --> 00:17:36.585 ‫اما رفتید به خونه‌ش، درسته؟ 00:17:36.587 --> 00:17:37.946 ‫همونطوری که قبلا هم گفتم 00:17:37.948 --> 00:17:40.509 ‫من دارم تحقیق می‌کنم 00:17:40.511 --> 00:17:42.912 ‫اینجوری نیست که نخوام جواب سوال‌هات رو بدم گروهبان 00:17:42.914 --> 00:17:44.673 ‫نمی‌تونم جواب بدم 00:17:44.675 --> 00:17:46.195 ‫اما میشه بهم بگی 00:17:46.197 --> 00:17:50.319 ‫ریموند جونز و رینا بهم ربط دارن؟ 00:17:50.321 --> 00:17:52.081 ‫من باید برگردم سر کارم 00:17:52.083 --> 00:17:53.464 ‫شما هم همینطور 00:18:00.892 --> 00:18:03.314 ‫میشه لطفا در رو ببندید؟ 00:18:14.352 --> 00:18:16.652 [ به تاشا ] [ باید همدیگه رو ببینیم ] 00:18:25.277 --> 00:18:26.836 ‫خیلی‌خب 00:18:26.838 --> 00:18:30.560 ‫کسی دوست داره شروع کنه؟ 00:18:30.562 --> 00:18:31.842 00:18:31.844 --> 00:18:34.364 ‫اونشب ظاهرا... 00:18:34.366 --> 00:18:38.168 ‫دعاهام قبول شدند 00:18:38.170 --> 00:18:40.530 ‫اون مرد... 00:18:40.532 --> 00:18:41.972 ‫اون دائم‌المست 00:18:41.974 --> 00:18:45.495 ‫که پسرمون رو کشت... ‫اون... 00:18:45.497 --> 00:18:47.039 ‫چاقو خورده و کشته شده 00:18:49.542 --> 00:18:51.181 ‫می‌دونید ‫فکر می‌کردم که 00:18:51.183 --> 00:18:53.384 ‫مرگش باعث میشه حالم بهتر بشه 00:18:53.386 --> 00:18:56.547 ‫اما هیچ چیزی رو عوض نکرد 00:18:56.549 --> 00:18:58.669 ‫این... 00:18:58.671 --> 00:19:00.951 ‫این... 00:19:00.953 --> 00:19:03.874 ‫پلیس به من مظنون شده 00:19:03.876 --> 00:19:06.797 ‫مشخصه چون... 00:19:06.799 --> 00:19:09.040 ‫اگه کسی می‌خواست سر به تنش نباشه 00:19:09.042 --> 00:19:11.264 ‫اون منم 00:19:13.206 --> 00:19:17.110 ‫لوک اینجوری زنده نمیشه 00:19:21.574 --> 00:19:25.136 ‫هیچ چیزی برش نمی‌گردونه 00:19:25.138 --> 00:19:27.498 ‫هیچ چیزی بچه‌ی منو... 00:19:27.500 --> 00:19:30.403 ‫عزیزم 00:19:42.035 --> 00:19:44.035 ‫اما فکر نمی‌کردم مشکلساز بشه 00:19:44.037 --> 00:19:45.237 ‫اما بین ریموند جونز 00:19:45.239 --> 00:19:48.560 ‫و رینا یه ارتباط شکل داده 00:19:48.562 --> 00:19:51.203 ‫تاشا 00:19:51.205 --> 00:19:53.004 ‫ببخشید 00:19:53.006 --> 00:19:54.686 ‫ببخشید، چی...چی داشتی می‌گفتی؟ 00:19:54.688 --> 00:19:56.808 ‫چی شده؟ 00:19:56.810 --> 00:19:58.410 ‫چیزی نیست 00:19:58.412 --> 00:19:59.851 ‫خیلی‌خب 00:19:59.853 --> 00:20:01.533 ‫داشتی می‌گفتی این زن 00:20:01.535 --> 00:20:03.175 ‫یه رابطه بین ری‌ری و رینا پیدا کرده؟ 00:20:03.177 --> 00:20:04.656 ‫چی بهش گفتی؟ 00:20:04.658 --> 00:20:06.819 ‫که دارم درمورد یه پرونده‌ی فدرال ‫تحقیق می‌کنم 00:20:06.821 --> 00:20:09.862 ‫و به عنوان پلیس محلی ‫اون نباید دخالت کنه 00:20:09.864 --> 00:20:12.544 ‫فکر می‌کنی بیخیالش میشه؟ 00:20:12.546 --> 00:20:16.148 ‫نه 00:20:16.150 --> 00:20:18.030 ‫اما من می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:20:18.032 --> 00:20:20.713 ‫جلوگیری از اجرای عدالت ‫مرحله‌ی دوم 00:20:20.715 --> 00:20:23.275 ‫مثلا من قراره یه دادستان عالی باشم 00:20:23.277 --> 00:20:28.080 ‫اما اینجا نشستم و با تو تبانی می‌کنم ‫تا یه قتل رو ماست‌مالی کنم 00:20:28.082 --> 00:20:30.803 ‫من دارم از کلیسا میام بنابراین... 00:20:30.805 --> 00:20:32.807 ‫وضع عوض شده 00:20:39.094 --> 00:20:41.014 ‫اگه نتونم جلوی این زن رو بگیرم 00:20:41.016 --> 00:20:43.216 ‫شاید لازم بشه با جیمی حرف بزنیم 00:20:43.218 --> 00:20:44.497 ‫و در جریان همه‌چی قرارش بدیم 00:20:44.499 --> 00:20:48.341 ‫نه ‫لطفا جلوش رو بگیر 00:20:48.343 --> 00:20:51.166 ‫گوست فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:21:01.757 --> 00:21:03.677 ‫لعنتی 00:21:03.679 --> 00:21:04.838 ‫کی، چه خبرا پسر؟ 00:21:04.840 --> 00:21:06.520 ‫چه خبر رفیق؟ 00:21:06.522 --> 00:21:08.001 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- چه خبرا رفیق؟ 00:21:08.003 --> 00:21:09.643 ‫میرم و میام ‫تو که منو می‌شناسی 00:21:09.645 --> 00:21:11.204 ‫هنوز واسه دری کار می‌کنی؟ 00:21:11.206 --> 00:21:13.126 ‫آره، می‌خوای ببینیش؟ 00:21:13.128 --> 00:21:15.529 ‫درمورد من و خودش بهت نگفته؟ 00:21:15.531 --> 00:21:17.170 ‫مگه بینتون چی شده؟ 00:21:17.172 --> 00:21:19.653 ‫براک رو که یادته، آره؟ 00:21:19.655 --> 00:21:21.215 ‫دفعه‌ی آخری که ازش شنیدم ‫یه جسد رو دستش مونده بود 00:21:21.217 --> 00:21:23.217 ‫مجبور شد از شهر بره 00:21:23.219 --> 00:21:25.739 ‫اون شب رو یادته که براک ‫دهنشو جلو تامی باز کرد 00:21:25.741 --> 00:21:26.740 ‫و هرچی از دهنش دراومد گفت؟ 00:21:26.742 --> 00:21:28.062 ‫اوهوم 00:21:28.064 --> 00:21:30.144 ‫دری رفت اونقد زدش ‫که صدای سگ داد 00:21:30.146 --> 00:21:31.865 ‫- بیخیال رفیق ‫- زبونش رو برید، یه گلوله تو سرش خالی کرد 00:21:31.867 --> 00:21:33.227 ‫یعنی چی؟ 00:21:33.229 --> 00:21:34.468 ‫اگه می‌خوای همین حالا می‌تونم ببرم 00:21:34.470 --> 00:21:35.990 ‫بهت جسدش رو نشون بدم 00:21:35.992 --> 00:21:38.995 ‫اما خودت که می‌تونی اون چیزاش رو ‫کجا قایم می‌کنه 00:21:40.917 --> 00:21:43.638 ‫درمورد براک بهت دروغ گفته رفیق 00:21:43.640 --> 00:21:44.999 ‫لعنتی ‫فک می‌کنم جوری باهات رفتار می‌کنه 00:21:45.001 --> 00:21:48.162 ‫انگار که پلیسی چیزی شدی 00:21:48.164 --> 00:21:52.767 ‫مگه باهات کار نمی‌کرد؟ 00:21:52.769 --> 00:21:54.489 ‫دری سالن قماربازیم رو ازم گرفت 00:21:54.491 --> 00:21:56.811 ‫تا حواسش بهم باشه ‫انگار بچه دوسالم 00:21:56.813 --> 00:21:58.573 ‫جدی؟ ‫دادش به کی؟ 00:21:58.575 --> 00:22:00.935 ‫کریستوبال ‫سرکرده‌ی تاینوها 00:22:00.937 --> 00:22:03.898 ‫رفیق جون‌جونی جدیدش 00:22:03.900 --> 00:22:06.461 ‫فکر می‌کنم رابط جدید از کریستوبال 00:22:06.463 --> 00:22:07.902 ‫بیشتر از دری خوشش میاد 00:22:07.904 --> 00:22:09.984 ‫خبر جدید: ‫همه از بقیه 00:22:09.986 --> 00:22:11.146 ‫بیشتر از دری خوششون میاد 00:22:11.148 --> 00:22:12.347 ‫شک نکن 00:22:12.349 --> 00:22:14.309 ‫یکیم بده من 00:22:14.311 --> 00:22:16.711 ‫تو بدجوری دیوونه‌ای 00:22:16.713 --> 00:22:19.356 ‫خب جریان قماربازی چیه؟ 00:22:20.077 --> 00:22:21.556 ‫گوش کن، من یه دقیقه بیشتر وقت ندارم 00:22:21.558 --> 00:22:23.118 ‫وکیلم بهم خبر داده 00:22:23.120 --> 00:22:25.200 ‫پروندم داره یه تغییراتی می‌کنه 00:22:25.202 --> 00:22:27.244 ‫فکر می‌کنم بزودی بیام بیرون 00:22:28.806 --> 00:22:30.565 ‫چجوری می‌خواد همچین کاری بکنه؟ 00:22:30.567 --> 00:22:32.968 ‫ یه چیزی که مربوط میشه ‫ به یه دادستان فاسد 00:22:32.970 --> 00:22:34.409 ‫نمی‌دونم، انگار می‌خوان تموم پرونده‌هاش رو 00:22:34.411 --> 00:22:36.211 ‫بیخیال بشن 00:22:36.213 --> 00:22:38.814 ‫ هی، من پیرتر از اونم که ‫ نگران جزئیات باشم 00:22:38.816 --> 00:22:41.899 ‫فقط خیلی دوست دارم زودتر بیام بیرون ‫و نبودنم رو واست جبران کنم پسر 00:22:44.302 --> 00:22:47.064 ‫- باشه ‫- بعدا حرف می‌زنیم 00:22:56.634 --> 00:22:58.074 ‫اون زوج رو یادته 00:22:58.076 --> 00:23:01.157 ‫که پسرشون توسط یه ‫راننده‌ی مست کشته شد؟ 00:23:01.159 --> 00:23:05.441 ‫راننده‌ی مست چند شب پیش کشته شده 00:23:05.443 --> 00:23:09.525 ‫حالا که مُرده خیالشون راحتتره 00:23:09.527 --> 00:23:13.171 ‫درموردش می‌دونستی؟ 00:23:15.453 --> 00:23:17.173 ‫گوست، خواهش می‌کنم بگو که 00:23:17.175 --> 00:23:18.575 ‫تو کاری نکردی 00:23:18.577 --> 00:23:20.078 ‫من کاری نکردم 00:23:21.419 --> 00:23:23.339 ‫چه مرگته؟ 00:23:23.341 --> 00:23:24.541 ‫نمی‌تونی دری رو بکشی 00:23:24.543 --> 00:23:25.862 ‫و نمی‌دونم چرا 00:23:25.864 --> 00:23:27.303 ‫نمی‌خوای کنان رو بکشی 00:23:27.305 --> 00:23:28.985 ‫اونوقت حالا هم شدی شورشی؟ 00:23:28.987 --> 00:23:30.667 ‫حالا که مُرده هم حالشون بهتر نشده 00:23:30.669 --> 00:23:32.909 ‫همونطوری که با مُردن ری‌ری ‫حال ما بهتر نشد 00:23:32.911 --> 00:23:34.471 ‫بهم اعتماد کن ‫بزودی حالشون بهتر میشه 00:23:34.473 --> 00:23:36.072 ‫اون حرومزاده دیگه نمی‌تونه ‫به کسی صدمه بزنه، فهمیدی؟ 00:23:36.074 --> 00:23:37.794 ‫تو چی؟ 00:23:37.796 --> 00:23:40.677 ‫تو حالت بهتر شد؟ 00:23:40.679 --> 00:23:43.840 ‫می‌تونی صد نفر رو بکشی گوست 00:23:43.842 --> 00:23:46.906 ‫اما یه نفرشون هم نمی‌تونه ‫رینا رو برگردونه 00:23:49.528 --> 00:23:52.890 ‫مجبور بودم انجامش بدم 00:23:52.892 --> 00:23:56.854 ‫باید یه کار درست می‌کردم تاشا 00:23:56.856 --> 00:23:58.295 ‫بیخیال تاشا 00:23:58.297 --> 00:24:00.017 ‫اون یه راننده‌ی دائم‌المست بود 00:24:00.019 --> 00:24:01.298 ‫دوباره یکی دیگه رو می‌کشت 00:24:01.300 --> 00:24:02.820 ‫کسی دلش واسه اون تنگ نمیشه 00:24:02.822 --> 00:24:04.261 ‫تو نمی‌تونی چنین تصمیمی بگیری 00:24:04.263 --> 00:24:06.926 ‫از وقتی که با من آشنا شدی ‫من همین تصمیما رو گرفتم 00:24:09.589 --> 00:24:11.028 ‫دفعه‌ی بعدی که حس کردی 00:24:11.030 --> 00:24:14.392 ‫می‌خوای یه نفر رو بکشی 00:24:14.394 --> 00:24:18.298 ‫بجاش کنان رو بکش 00:24:27.006 --> 00:24:29.369 ‫بیا زودتر تمومش کنیم 00:24:31.851 --> 00:24:33.211 ‫درموردشون چی می‌دونی؟ 00:24:33.213 --> 00:24:34.492 ‫این دیگو خیمنزه 00:24:34.494 --> 00:24:36.414 ‫سگ جنگی طایفه‌ی خیمنز 00:24:36.416 --> 00:24:38.616 ‫از وقتی که مادرش اومد به سن‌دیگو ‫توی آمریکا بزرگ شده 00:24:38.618 --> 00:24:40.698 ‫زنه چی؟ 00:24:40.700 --> 00:24:42.220 ‫زنش؟ دوست‌دخترش؟ 00:24:42.222 --> 00:24:45.063 ‫می‌دونم که اسمش آلیسیاست 00:24:45.065 --> 00:24:47.545 ‫من می‌خوام وصلش کنم 00:24:47.547 --> 00:24:50.268 ‫به برادرش که فکر می‌کنیم ‫اونور آبه 00:24:50.270 --> 00:24:51.990 ‫تا یه پرونده‌ی سازمان‌یافته تشکیل بدم 00:24:51.992 --> 00:24:54.112 ‫از هویتش اطلاع داری؟ 00:24:54.114 --> 00:24:57.716 ‫یا با بقیه‌ی بازیکن‌ها آشنایی داری؟ 00:24:57.718 --> 00:25:00.559 ‫بقیه‌ی کسایی که اونجان ‫زیاد آفتابی نمیشن 00:25:00.561 --> 00:25:05.123 ‫بیرحمن، اما حواسشون هم به خودشون هست 00:25:05.125 --> 00:25:08.887 ‫من می‌تونم وصلت کنم به دستیار دادستان مکزیک ‫که این پرونده دستشه 00:25:08.889 --> 00:25:10.369 ‫می‌خوای توی این پرونده باهام کار کنی؟ 00:25:10.371 --> 00:25:14.373 ‫اگه اینجوری می‌تونیم آدم بدا رو بگیریم ‫حتما 00:25:14.375 --> 00:25:15.974 ‫نه، راستی یه چیز دیگه 00:25:15.976 --> 00:25:18.337 ‫احتمالا به دیگو خیمنز که نمیدی؟ 00:25:18.339 --> 00:25:20.940 ‫اگه می‌دادم که دیگه تو رو نمی‌خواستم 00:25:20.942 --> 00:25:23.945 ‫فقط لازم بود بپرسم 00:25:38.880 --> 00:25:41.921 ‫- تامی ‫- سلام کیشا 00:25:41.923 --> 00:25:44.085 ‫بیا تو 00:25:50.011 --> 00:25:51.731 ‫چی شده؟ 00:25:51.733 --> 00:25:53.213 ‫چیزی واسه خوردن داری؟ 00:25:53.215 --> 00:25:54.374 ‫قرار نیست اونقدرا بمونی 00:25:54.376 --> 00:25:55.655 ‫واسه چی؟ 00:25:55.657 --> 00:25:57.097 ‫چون یکی از دوستام قراره بیاد اینجا 00:25:57.099 --> 00:25:58.138 ‫مَرده؟ 00:25:58.140 --> 00:26:00.300 ‫به تو ربطی نداره 00:26:00.302 --> 00:26:02.142 ‫خب... 00:26:02.144 --> 00:26:03.543 ‫می‌خواستم درمورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم 00:26:03.545 --> 00:26:06.146 ‫میشه یه جا بشینیم؟ 00:26:06.148 --> 00:26:09.151 ‫لطفا؟ 00:26:12.674 --> 00:26:15.678 ‫بشین 00:26:17.479 --> 00:26:18.799 ‫خب چه خبر؟ 00:26:18.801 --> 00:26:21.602 ‫بابام داره از زندان آزاد میشه 00:26:21.604 --> 00:26:23.083 ‫فکر می‌کردم گفتی ابد خورده 00:26:23.085 --> 00:26:24.084 ‫آره، منم همین فکرو می‌کردم 00:26:24.086 --> 00:26:25.566 ‫بهش اعتماد ندارم 00:26:25.568 --> 00:26:27.568 ‫حالا می‌خواد با من بپره 00:26:27.570 --> 00:26:29.370 ‫انگار قراره باهام بیسبال بازی کنه 00:26:29.372 --> 00:26:31.011 ‫و موضوع اینه که 00:26:31.013 --> 00:26:33.294 ‫من تازه فهمیدم اون وجود داره ‫می‌دونی؟ 00:26:33.296 --> 00:26:35.215 ‫اما اون کل عمرم ازم خبر داشته 00:26:35.217 --> 00:26:37.978 ‫بنابراین...چرا حالا؟ 00:26:37.980 --> 00:26:40.501 ‫از من چیزی می‌خواد؟ 00:26:40.503 --> 00:26:42.703 ‫نمی‌دونم تامی 00:26:42.705 --> 00:26:45.106 ‫منظورم اینه که 00:26:45.108 --> 00:26:46.787 ‫اون پیره، مگه نه؟ 00:26:46.789 --> 00:26:48.789 ‫آره 00:26:48.791 --> 00:26:53.154 ‫بنابراین شاید بخواد اشتباهاتش رو جبران کنه 00:26:53.156 --> 00:26:54.956 ‫نمیگم نباید شک نداشته باشی 00:26:54.958 --> 00:26:57.420 ‫اما اگه من جات بودم ‫ردش نمی‌کردم 00:26:59.322 --> 00:27:03.645 ‫بعضی از اشتباها رو باید بخشید 00:27:03.647 --> 00:27:06.550 ‫واقعا همچین چیزی رو باور داری؟ 00:27:08.812 --> 00:27:11.653 ‫چون من اشتباه بزرگی در حقت کردم کیشا 00:27:11.655 --> 00:27:15.296 ‫منم اشتباه کردم... که با تو بودم 00:27:15.298 --> 00:27:17.218 00:27:17.220 --> 00:27:20.622 ‫واقعا اومدی اینجا درمورد بابات حرف بزنی؟ 00:27:20.624 --> 00:27:22.264 ‫یا می‌خوای دوباره برگردی؟ 00:27:22.266 --> 00:27:23.865 ‫- جدی؟ ‫- همینجوری پرسیدم 00:27:23.867 --> 00:27:25.347 ‫اصلا اینجوری نیست 00:27:25.349 --> 00:27:27.109 ‫نمی‌دونم درمورد بابام چیکار کنم 00:27:27.111 --> 00:27:28.910 ‫درمورد تو هم اصلا نمی‌دونم چیکار کنم 00:27:28.912 --> 00:27:30.352 ‫می‌خوای تا آخر عمرت ازم متنفر باشی؟ 00:27:30.354 --> 00:27:33.315 ‫- من ازت متنفر نیستم ‫- جدی؟ 00:27:33.317 --> 00:27:36.638 ‫شاید بابات دلایل خودش رو داشته ‫که نزدیکت نشده 00:27:36.640 --> 00:27:39.121 ‫آره 00:27:39.123 --> 00:27:40.682 ‫شاید 00:27:40.684 --> 00:27:42.564 ‫اگه واقعا بهش اعتماد نداری 00:27:42.566 --> 00:27:45.207 ‫راهی هست که بتونی بفهمی ‫واقعیت داره یا نه؟ 00:27:45.209 --> 00:27:47.249 ‫کسی رو می‌شناسی که بشناستش؟ 00:27:47.251 --> 00:27:50.052 ‫کسی که از وضعیتش با خبر باشه؟ 00:27:50.054 --> 00:27:54.118 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم 00:27:56.060 --> 00:27:57.540 ‫دیدی، تو باهوشی 00:27:57.542 --> 00:27:58.661 ‫ممنون کیش 00:27:58.663 --> 00:28:01.085 ‫خواهش می‌کنم 00:28:03.147 --> 00:28:06.148 ‫خدافظ تامی 00:28:06.150 --> 00:28:08.853 ‫باشه 00:28:10.435 --> 00:28:13.338 ‫خدافظ کیشا 00:28:23.889 --> 00:28:26.591 ‫تامی خونه نیست؟ 00:28:29.214 --> 00:28:30.974 ‫نه، نیست 00:28:30.976 --> 00:28:33.857 ‫بابت رینا تسلیت میگم 00:28:33.859 --> 00:28:36.179 ‫باید بخاطر تریک متاسف باشی 00:28:36.181 --> 00:28:37.781 ‫اگه بخاطر تو نبود ‫از همون اول 00:28:37.783 --> 00:28:39.382 ‫با ری‌ری نمی‌پرید 00:28:39.384 --> 00:28:41.104 ‫هنوز بچه‌ی خوبی بود 00:28:41.106 --> 00:28:42.746 ‫و رینا هم هنوز زنده بود 00:28:42.748 --> 00:28:44.828 ‫فکر می‌کنم یادت رفته که جون تریک رو نجات دادم 00:28:44.830 --> 00:28:46.149 ‫اونم دوبار 00:28:46.151 --> 00:28:47.391 ‫اگه خودت وارد این زندگی نکرده بودیش 00:28:47.393 --> 00:28:48.952 ‫نیازی نبود نجاتش بدی 00:28:48.954 --> 00:28:50.594 ‫واسه تمیز کردن گندی که زدی 00:28:50.596 --> 00:28:52.356 ‫بهت باریکلا نمیگن 00:28:52.358 --> 00:28:54.438 ‫تو یه قاچاقچی رو به عنوان پدرش انتخاب کردی تاشا 00:28:54.440 --> 00:28:55.799 ‫قبل از اینکه اون بچه بدنیا بیاد 00:28:55.801 --> 00:28:58.081 ‫وارد این زندگی شده بود 00:28:58.083 --> 00:28:59.683 ‫گرچه هنوزم خوشگلی 00:28:59.685 --> 00:29:00.924 ‫دست لعنتیتو... 00:29:00.926 --> 00:29:02.668 ‫مطمئنم دوست داری مقاومت کنی 00:29:04.930 --> 00:29:06.410 ‫آره، دوست داری 00:29:06.412 --> 00:29:08.572 ‫اگه سربه‌سر من بذاری 00:29:08.574 --> 00:29:10.454 ‫بهتره بکشیم پسر 00:29:10.456 --> 00:29:12.536 ‫چون بخدا قسم 00:29:12.538 --> 00:29:14.640 ‫شک نکن که تلافی می‌کنم 00:29:15.782 --> 00:29:17.902 ‫باور می‌کنم 00:29:17.904 --> 00:29:19.704 ‫چه خبر بچه‌ها؟ 00:29:19.706 --> 00:29:21.185 ‫داشتم از قدیم براش می‌گفتم 00:29:21.187 --> 00:29:22.867 ‫کون لقت کنان 00:29:22.869 --> 00:29:25.630 ‫دهن تو رو هم میگام که ‫اینو آوردی توی زندگیمون 00:29:25.632 --> 00:29:27.752 ‫من خونوادتم، نه این 00:29:27.754 --> 00:29:29.954 ‫چی بهش گفتی مگه؟ 00:29:29.956 --> 00:29:31.137 ‫هیچی، یه دفعه قاطی کرد 00:29:32.839 --> 00:29:34.140 ‫همینجا وایسا 00:29:39.766 --> 00:29:41.068 ‫تاشا 00:29:43.210 --> 00:29:45.690 ‫چیکار کردی؟ ‫از پله‌ها دویدی پایین؟ 00:29:45.692 --> 00:29:47.914 ‫قبلا هم جلوی دخترایی که ‫می‌خواستن از اینجا برن رو گرفتم 00:29:49.216 --> 00:29:50.695 ‫اون بالا چی شد؟ 00:29:50.697 --> 00:29:52.057 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:29:52.059 --> 00:29:53.698 ‫فقط نمی‌خوام اون دور و برمون باشه 00:29:53.700 --> 00:29:55.820 ‫اون بدردمون می‌خوره تی 00:29:55.822 --> 00:29:57.542 ‫می‌دونم چه حسی درموردش داری 00:29:57.544 --> 00:29:59.224 ‫اما وقتی قضیه‌ی دری تموم بشه 00:29:59.226 --> 00:30:01.426 ‫این تجدید دیدار با کی هم تموم میشه 00:30:01.428 --> 00:30:03.268 00:30:03.270 --> 00:30:07.152 ‫واسه چی اومده بودی اینجا؟ 00:30:07.154 --> 00:30:09.394 ‫گوست چندشب پیش یکی رو کشته 00:30:09.396 --> 00:30:11.196 ‫جدی؟ 00:30:11.198 --> 00:30:12.598 ‫کی؟ 00:30:12.600 --> 00:30:14.560 ‫یه راننده‌ی مست که یه بچه رو کشته 00:30:14.562 --> 00:30:18.163 ‫پدر مادرش توی گروه حمایت از عزاداران ‫قضیه رو گفتند 00:30:18.165 --> 00:30:19.565 ‫پس کسی دلش واسه‌ش تنگ نمیشه 00:30:19.567 --> 00:30:21.487 ‫موضوع این نیست تامی 00:30:21.489 --> 00:30:23.168 ‫گوست بی‌احتیاط شده 00:30:23.170 --> 00:30:24.410 ‫و اگه گیر بیفته 00:30:24.412 --> 00:30:25.971 ‫کل زندگیمون بگا میره 00:30:25.973 --> 00:30:27.493 ‫بنابراین لطفا حواست بهش باشه 00:30:27.495 --> 00:30:29.655 ‫باشه باشه ‫حواسم بهش هست 00:30:29.657 --> 00:30:30.696 ‫- حتما ‫- ممنون 00:30:30.698 --> 00:30:32.858 ‫خواهش می‌کنم ‫و تاشا 00:30:32.860 --> 00:30:34.540 ‫می‌دونم درمورد کنان درست میگی 00:30:34.542 --> 00:30:35.861 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:30:35.863 --> 00:30:37.543 ‫بهتره نکشه 00:30:37.545 --> 00:30:41.549 ‫وگرنه خودم دست به کار میشم 00:30:43.271 --> 00:30:46.632 ‫این آدما همشون به لورنزو وفادار موندند 00:30:46.634 --> 00:30:49.836 ‫حتی بعد از اینکه اون واسه کشتن ‫پسرعمو اوریل من توطئه چید! 00:30:49.838 --> 00:30:51.998 00:30:52.000 --> 00:30:54.240 ‫تا جایی که به من مربوطه ‫این حرومیا 00:30:54.242 --> 00:30:56.202 ‫باید همراه اون کشته بشن 00:30:56.204 --> 00:30:58.765 ‫آره 00:30:58.767 --> 00:31:00.447 ‫قیافه‌ی آدم وقتی که می‌فهمه 00:31:00.449 --> 00:31:02.969 ‫انتخاب اشتباهی کرده 00:31:02.971 --> 00:31:05.834 ‫ترس ‫پشیمونی 00:31:08.617 --> 00:31:11.218 ‫آرتورو، از کجا می‌دونستی؟ 00:31:11.220 --> 00:31:12.739 ‫همیشه فکر می‌کردم لورنزو 00:31:12.741 --> 00:31:14.621 ‫بهتر از اینا بتونه کودتا کنه 00:31:14.623 --> 00:31:18.105 ‫لورنزو زبون درازی داشت ‫اینجوری خبرش پخش شد 00:31:18.107 --> 00:31:19.826 ‫چرا مدام دوست داری ‫سوالی رو جواب بدی 00:31:19.828 --> 00:31:21.268 ‫که ازت پرسیده نشده؟ 00:31:21.270 --> 00:31:22.571 ‫نه، من فقط... 00:31:22.595 --> 00:31:24.195 line:20% ساکت 00:31:24.619 --> 00:31:26.619 line:20% این مرد نفرت‌انگیزه 00:31:26.643 --> 00:31:28.643 line:20% چجوری باهاش سر و کله می‌زنی؟ 00:31:30.920 --> 00:31:32.239 ‫حرفی که دری زد حقیقت داره 00:31:32.241 --> 00:31:35.304 ‫حرومی زیاد حرف می‌زد 00:31:38.888 --> 00:31:42.329 ‫بد نیست از این بپرسیم ‫ببینیم این چی میگه 00:31:42.331 --> 00:31:45.573 00:31:45.575 --> 00:31:46.734 ‫نه 00:31:46.736 --> 00:31:47.975 ‫یالا، تمومش کن 00:31:47.977 --> 00:31:49.879 ‫حالا؟ 00:31:51.381 --> 00:31:53.723 ‫آره 00:32:01.951 --> 00:32:03.111 ‫کس خارت 00:32:05.713 --> 00:32:08.115 line:20% ‫مرتیکه‌ی عوضی ‫مراقب باش 00:32:13.723 --> 00:32:15.363 ‫می‌دونی 00:32:15.365 --> 00:32:17.766 ‫سازمانت در وضعیت بدون ثباتی قرار گرفته 00:32:17.768 --> 00:32:20.729 ‫فکر می‌کنم به یه دست قوی ‫واسه کمک نیاز داری 00:32:20.731 --> 00:32:23.091 ‫من دارم خوب کنترلش می‌کنم 00:32:23.093 --> 00:32:24.733 ‫وقتی تورو‌ها دوباره شورش کنند چی؟ 00:32:24.735 --> 00:32:27.776 ‫می‌خوای با ارتش کی ‫تحت کنترل نگهشون داری؟ 00:32:27.778 --> 00:32:31.540 ‫نه ‫کریستوبال باید دست راستت باشه 00:32:31.542 --> 00:32:33.301 ‫و باید مراقب باشی چیکار می‌کنی 00:32:33.303 --> 00:32:34.983 ‫می‌دونی ‫نمی‌دونم چجوری کس خواهرم رو 00:32:34.985 --> 00:32:36.865 ‫اینقد خیس کردی ‫اما اصلا کیر منو شق نمی‌کنی 00:32:36.867 --> 00:32:40.108 ‫من هیچ تمایلی بجز کار ‫به خواهرت ندارم دیگو 00:32:40.110 --> 00:32:41.430 ‫می‌دونم 00:32:41.432 --> 00:32:44.753 ‫اما چشمات رو درویش کن 00:32:44.755 --> 00:32:46.417 ‫وگرنه خودم درشون میارم 00:32:48.839 --> 00:32:50.501 ‫و با همون چشما، خفه‌ت می‌کنم 00:32:52.923 --> 00:32:54.826 ‫خیلی‌خب 00:33:03.895 --> 00:33:05.214 ‫ بهت خبر میدم 00:33:05.216 --> 00:33:07.218 ‫خیلی‌خب 00:33:08.139 --> 00:33:09.819 ‫خیلی متاسفم 00:33:09.821 --> 00:33:11.500 ‫نه...اشکالی نداره 00:33:11.502 --> 00:33:14.864 ‫- بذارید کمکتون کنم ‫- لازم نیست 00:33:14.866 --> 00:33:16.506 ‫من... 00:33:16.508 --> 00:33:17.787 ‫تو آنجلا ولدزی 00:33:17.789 --> 00:33:19.589 ‫درسته؟ 00:33:19.591 --> 00:33:22.432 ‫رئیس جدید دایره‌ی جنایی ‫بخش شرقی‌ای؟ 00:33:22.434 --> 00:33:23.793 ‫ببخشید 00:33:23.795 --> 00:33:25.715 ‫چندروز پیش که مامور خوان خولیو مدینا رو 00:33:25.717 --> 00:33:28.918 ‫توی دایره‌ش دیدم ‫خیلی درمورد شما حرف میزد 00:33:28.920 --> 00:33:31.040 ‫اتفاقا تازه اومده بود اینجا 00:33:31.042 --> 00:33:33.123 ‫توی یه پرونده کمکم کرد 00:33:33.125 --> 00:33:35.765 ‫یعنی شما...دایره‌ی مواد مخدرید؟ 00:33:35.767 --> 00:33:37.247 ‫آره 00:33:37.249 --> 00:33:39.191 ‫استیو تامپیو 00:33:41.293 --> 00:33:42.973 ‫اداره‌ی واشنگتن 00:33:42.975 --> 00:33:44.654 ‫بد نیست 00:33:44.656 --> 00:33:46.078 ‫مطمئنم مامان‌جونت بهت افتخار می‌کنه 00:33:48.220 --> 00:33:52.462 ‫رئیس دایره‌ی اطلاع‌رسانی به مردم دقیقا کارش چیه؟ 00:33:52.464 --> 00:33:54.687 ‫من یه دستم پشت پرده‌ها 00:33:56.709 --> 00:33:59.011 ‫دوست داری شام بریم بیرون دستیار دادستان ولدز؟ 00:34:05.117 --> 00:34:06.877 ‫ساعت 8 خوبه؟ 00:34:06.879 --> 00:34:08.919 ‫کسی رو می‌شناسی که بتونه پولشویی کنه؟ 00:34:08.921 --> 00:34:11.041 ‫این...این چیزا رو ازم نپرس ‫فهمیدی؟ 00:34:11.043 --> 00:34:12.323 ‫همینجوری دارم می‌پرسم 00:34:12.325 --> 00:34:14.004 ‫تو واسه خیلی چیزا آدم داری 00:34:14.006 --> 00:34:16.247 ‫می‌دونی که نباید نزدیک تو دیده بشم 00:34:16.249 --> 00:34:18.169 ‫دادگاه هنوز هیچ حکمی نداده 00:34:18.171 --> 00:34:19.970 ‫خدای من 00:34:19.972 --> 00:34:21.652 ‫کس خار وکالتت 00:34:21.654 --> 00:34:23.494 ‫کی می‌خوای بفهمی که اگه نتونی وکیل باشی 00:34:23.496 --> 00:34:25.656 ‫هزارتا داره دیگه واسه پول درآوردن جلوت داری؟ 00:34:25.658 --> 00:34:26.978 ‫راه قانونی؟ 00:34:26.980 --> 00:34:29.300 ‫من اسم قانون آوردم؟ 00:34:29.302 --> 00:34:31.702 ‫همونطوری که خواستی ‫آمار ترسی رو گرفتم 00:34:31.704 --> 00:34:32.864 ‫خب 00:34:32.866 --> 00:34:34.786 ‫همه‌چی ظاهرا درسته 00:34:34.788 --> 00:34:36.828 ‫بیرون اومدنش صحت داره 00:34:36.830 --> 00:34:38.269 ‫خیلی‌خب 00:34:38.271 --> 00:34:40.471 ‫پس خبرچینی نکرده؟ 00:34:40.473 --> 00:34:42.714 ‫تا جایی که من می‌دونم نه 00:34:42.716 --> 00:34:44.716 ‫اون یکی از اعضای مافیاست 00:34:44.718 --> 00:34:47.519 ‫اگه با پلیس حرف زده بود ‫وارد برنامه‌ی حفاظت از شواهد میشد... 00:34:47.521 --> 00:34:49.481 ‫- آره ‫- قبل از اینکه دوتا گلوله توی جمجمه‌ش پیدا بشه 00:34:49.483 --> 00:34:50.562 ‫- می‌دونی که؟ ‫- آره می‌دونم 00:34:50.564 --> 00:34:53.365 ‫حق با توئه ‫حق با توئه 00:34:53.367 --> 00:34:57.208 ‫اگه به چیزی شک داری ‫بهم بگو 00:34:57.210 --> 00:34:58.890 ‫در همین حین 00:34:58.892 --> 00:35:01.213 ‫اصلا نباید با هم درتماس باشیم 00:35:01.215 --> 00:35:03.175 ‫بنابراین میشه سعی کنی 00:35:03.177 --> 00:35:05.479 ‫وقتی کاری داری ‫بهم زنگ نزنی؟ 00:35:08.222 --> 00:35:11.225 ‫جدی میگم 00:35:15.389 --> 00:35:17.189 ‫هی دری 00:35:17.191 --> 00:35:18.951 ‫حدود 300 هزارتا امشب داریم 00:35:18.953 --> 00:35:20.592 ‫با خودم می‌برم 00:35:20.594 --> 00:35:22.596 ‫صبح می‌بینمت 00:35:41.015 --> 00:35:42.375 ‫کلیدا رو بده بهم 00:35:42.377 --> 00:35:43.936 ‫وگرنه یه گلوله حرومت می‌کنم 00:35:43.938 --> 00:35:45.298 ‫آروم باش 00:35:45.300 --> 00:35:48.100 ‫خونسرد باش ‫بهتره اینکارو نکنی 00:35:48.102 --> 00:35:50.383 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی ‫می‌دونی من کیم؟ 00:35:50.385 --> 00:35:52.865 ‫فک کردی برام مهمه؟ 00:35:52.867 --> 00:35:54.970 ‫گفتم کلیدا و گوشیت رو بده بهم 00:36:05.160 --> 00:36:08.842 ‫اون نقاب جلوی منو نمی‌گیره ‫تا بفهمم کی هستی 00:36:08.844 --> 00:36:10.924 ‫بازم سربه‌سرم بذار عوضی 00:36:17.250 --> 00:36:19.250 line:20% مادر قحبه 00:36:19.975 --> 00:36:23.056 ‫خب جیمز 00:36:23.058 --> 00:36:24.538 ‫چی داری 00:36:24.540 --> 00:36:25.961 ‫که قراره نظرم رو عوض کنه؟ 00:36:28.264 --> 00:36:30.183 00:36:30.185 --> 00:36:32.706 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئین 00:36:32.708 --> 00:36:34.228 ‫فقط واسه من یه بحث شخصی نیست 00:36:34.230 --> 00:36:35.909 ‫چون می‌خوام یه یادبود 00:36:35.911 --> 00:36:36.910 ‫واسه دخترم رینا بسازم... 00:36:36.912 --> 00:36:37.911 00:36:37.913 --> 00:36:38.912 ‫بلکه بخاطر اینکه 00:36:38.914 --> 00:36:41.275 ‫خودم توی اون جامعه بزرگ شدم 00:36:41.277 --> 00:36:43.437 ‫یکی از آدمای خوش‌شانسی بودم که ‫تونستم خودمو نجات بدم و بیام بیرون 00:36:43.439 --> 00:36:46.040 ‫اما خشونت زیادی دیدم 00:36:46.042 --> 00:36:50.244 ‫سعی کردم بچه‌هام رو درمقابلش حفاظت کنم ‫اما شکست خوردم 00:36:50.246 --> 00:36:51.485 ‫و واقعا فکر کردی که می‌تونی 00:36:51.487 --> 00:36:52.887 ‫کل منطقه رو عوض کنی؟ 00:36:52.889 --> 00:36:55.810 ‫منظورم اینه که این پروژه ‫فقط یه ساختمونه 00:36:55.812 --> 00:36:57.612 ‫راستش اگه جای تو بودم ‫شروع می‌کردم به خریدن ساختمون‌های 00:36:57.614 --> 00:37:01.055 ‫اطراف اون محوطه لیندا ‫با تموم سرعت 00:37:01.057 --> 00:37:04.138 ‫فقط به یه تکیه‌گاه واسه ایجاد تغییر نیاز دارم 00:37:04.140 --> 00:37:06.741 ‫خیلی اطمینان داری 00:37:06.743 --> 00:37:09.646 ‫من از توانایی‌هام با خبرم 00:37:12.349 --> 00:37:14.709 ‫خب چرا ما... 00:37:14.711 --> 00:37:16.973 ‫ادامه‌ی این بحث رو نبریم توی اتاق من؟ 00:37:19.436 --> 00:37:21.818 ‫باشه 00:37:23.960 --> 00:37:26.801 ‫و...جیمز؟ 00:37:26.803 --> 00:37:29.987 ‫بطری رو هم بیار 00:38:13.411 --> 00:38:16.572 ‫این کار چندتا از روابط من رو نابود کرده 00:38:16.574 --> 00:38:20.038 ‫رئیس بودن، یعنی تعداد دشمنانت از دوستانت ‫توی محیط کار بیشتره 00:38:22.140 --> 00:38:25.043 ‫خب اولین پیروزیت قراره چی باشه رئیس؟ 00:38:27.866 --> 00:38:30.146 ‫نمی‌تونم حرف زیادی بزنم 00:38:30.148 --> 00:38:34.230 ‫اما یه سرنخ از کارتل خیمنز دارم 00:38:34.232 --> 00:38:35.552 ‫خیمنز؟ 00:38:35.554 --> 00:38:37.474 ‫وای پسر، باریکلا 00:38:37.476 --> 00:38:39.315 ‫چندساله می‌خوایم اونا رو گیر بندازیم 00:38:39.317 --> 00:38:40.419 00:38:42.441 --> 00:38:44.961 ‫بذار توی هتل خودم 00:38:44.963 --> 00:38:48.885 ‫برات نوشیدنی بخرم 00:38:48.887 --> 00:38:50.807 ‫ممنون 00:38:50.809 --> 00:38:55.212 ‫اما فردا صبح باید زود بیدار شم 00:38:55.214 --> 00:38:58.055 ‫خب اگه...نظرت عوض شد 00:38:58.057 --> 00:39:01.300 ‫من یه شب دیگه هم توی شهرم 00:39:08.748 --> 00:39:10.948 ‫لازمه چیزی رو واسش توضیح بدم؟ 00:39:10.950 --> 00:39:12.750 ‫نه، موضوع همینه 00:39:12.752 --> 00:39:14.351 ‫تحقیقاتش زیادی جلو رفته 00:39:14.353 --> 00:39:16.936 ‫تعطیلش کن 00:39:18.735 --> 00:39:20.735 [ جیمی ] ‫[ انجی، می‌خوام باهات حرف بزنم ] 00:39:20.760 --> 00:39:22.440 ‫باید جواب بدی؟ 00:39:22.442 --> 00:39:24.081 ‫نه 00:39:24.083 --> 00:39:26.486 ‫می‌خوام همین حالا بری سراغش 00:39:28.087 --> 00:39:30.089 ‫باشه 00:39:32.091 --> 00:39:35.493 ‫واسه همین به تامی گفتم که ‫یه مرد قراره بیاد خونم 00:39:35.495 --> 00:39:38.376 ‫اما فقط تنایا قرار بود چندتا نمونه ‫از فروشگاه بیاره 00:39:38.378 --> 00:39:41.499 ‫اما تامی خبر نداشت 00:39:41.501 --> 00:39:43.741 ‫کیشا، هنوزم با کلاس هشتمت ‫هیچ فرقی نکردی 00:39:43.743 --> 00:39:45.583 ‫من نمی‌خوام دوباره وارد اون رابطه بشم 00:39:45.585 --> 00:39:48.266 ‫نه ‫نمی‌تونم 00:39:48.268 --> 00:39:49.988 ‫پس چرا گذاشتی بیاد تو؟ 00:39:49.990 --> 00:39:52.070 ‫چون می‌دونی که اگه حالا گذاشتی بیاد تو 00:39:52.072 --> 00:39:54.672 ‫بعدا هم می‌ذاری بیاد توت 00:39:54.674 --> 00:39:57.235 ‫نه، از این خبرا نیست 00:39:57.237 --> 00:39:59.157 ‫سعی کرد ببوستم ‫اما جلوش رو گرفتم 00:39:59.159 --> 00:40:02.000 ‫خیلی‌خب ‫فقط مراقب باش 00:40:02.002 --> 00:40:06.765 ‫چون تامی اخیرا خودش نیست 00:40:06.767 --> 00:40:10.411 ‫البته فک کنم هیچکدوممون خودمون نیستیم 00:40:12.853 --> 00:40:16.855 ‫تریک در چه حاله؟ 00:40:16.857 --> 00:40:19.858 ‫حقیقتش نمی‌دونم 00:40:19.860 --> 00:40:22.783 ‫نمی‌دونم حالا دیگه چجور آدمیه 00:40:28.629 --> 00:40:30.589 ‫من... ‫من فقط حس می‌کنم 00:40:30.591 --> 00:40:33.432 ‫بهم دقیق نمیگه که چه اتفاقی افتاده ‫می‌دونی؟ 00:40:33.434 --> 00:40:36.235 ‫نمی‌دونم چرا اینجوری شده 00:40:36.237 --> 00:40:38.277 ‫من می‌دونم 00:40:38.279 --> 00:40:41.400 ‫تاشا، تو کل عمرت رو داشتی ‫به این بچه‌ها دروغ می‌گفتی 00:40:41.402 --> 00:40:43.522 ‫اصلا نمی‌دونن که تو کی هستی 00:40:43.524 --> 00:40:45.244 ‫چه انتظاری داری؟ 00:40:45.246 --> 00:40:46.948 ‫از چیزی که نمی‌بینن که ‫نمی‌تونن یاد بگیرن 00:40:49.531 --> 00:40:50.810 ‫تاش 00:40:50.812 --> 00:40:53.132 ‫ببخشید 00:40:53.134 --> 00:40:54.814 ‫ببخشید، حرف بدی زدم 00:40:54.816 --> 00:40:58.458 ‫نه 00:40:58.460 --> 00:41:02.302 ‫حق با توئه 00:41:02.304 --> 00:41:04.824 ‫حقیقت همینه 00:41:04.826 --> 00:41:06.946 ‫فقط حرفم اینه که 00:41:06.948 --> 00:41:09.429 ‫اگه می‌خوای اوضاع فرق کنه 00:41:09.431 --> 00:41:12.334 ‫خودت باید تغییر ایجاد کنی 00:41:24.646 --> 00:41:26.126 ‫تامی 00:41:26.128 --> 00:41:27.768 ‫ننه، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:27.770 --> 00:41:29.329 ‫خدای من 00:41:29.331 --> 00:41:31.171 ‫چقد ناراحتی 00:41:31.173 --> 00:41:33.934 ‫راندای بیچاره ‫باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده 00:41:33.936 --> 00:41:36.176 ‫- راندا؟ ‫- دختر جیمی 00:41:36.178 --> 00:41:38.418 ‫واسشون غذا درست کردم ‫چون می‌دونی 00:41:38.420 --> 00:41:39.780 ‫وقتی آدم عزاداره ‫دوست داره غذا بخوره 00:41:39.782 --> 00:41:41.862 ‫مراسم ختمش کیه؟ 00:41:41.864 --> 00:41:45.145 ‫ننه، مراسم رینا چندروز پیش بود 00:41:45.147 --> 00:41:47.107 ‫و من...من از قبلش هم ‫دیگه تو رو ندیدم 00:41:47.109 --> 00:41:49.149 ‫- واقعا؟ این همه وقته حرف نزدیم؟ ‫- آره 00:41:49.151 --> 00:41:50.471 ‫- آره، خیلی وقته ‫- وای خدا، حتما دارم دیوونه میشم 00:41:50.473 --> 00:41:53.634 ‫هی عزیزم 00:41:53.636 --> 00:41:55.356 ‫یکم جنسام داره تموم میشه 00:41:55.358 --> 00:41:57.158 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:41:57.160 --> 00:41:58.879 ‫واسه همین اومدی اینجا؟ ‫باید حدس می‌زدم 00:41:58.881 --> 00:42:01.002 ‫واسه چی اینقد از دست من عصبانی شدی؟ 00:42:01.004 --> 00:42:02.723 ‫واقعا دیوونه شدی؟ 00:42:02.725 --> 00:42:04.886 ‫میشه بندازمت خونه‌ی سالمندان؟ 00:42:04.888 --> 00:42:06.727 ‫بخاطر گواهی تولده؟ 00:42:06.729 --> 00:42:08.369 ‫هان؟ 00:42:08.371 --> 00:42:11.334 ‫هنوزم میری ملاقات اون ترسی بیشرف؟ 00:42:14.377 --> 00:42:16.499 ‫داره آزاد میشه 00:42:19.663 --> 00:42:21.102 ‫ازت چی خواسته؟ 00:42:21.104 --> 00:42:23.665 ‫هیچی ننه ‫هیچی ازم نخواسته 00:42:23.667 --> 00:42:25.947 ‫هنوز چیزی ازت نخواسته 00:42:25.949 --> 00:42:27.909 ‫اون شیطانه تامی 00:42:27.911 --> 00:42:30.071 ‫اون ازت سواستفاده می‌کنه 00:42:30.073 --> 00:42:31.553 ‫همونطوری که تو ازم سواستفاده کردی؟ 00:42:31.555 --> 00:42:33.275 ‫واسه کک؟ 00:42:33.277 --> 00:42:36.918 ‫پسر من باهوشتر از این حرفاست 00:42:36.920 --> 00:42:38.640 ‫صبر کن 00:42:38.642 --> 00:42:40.362 ‫می‌بینی که حق با منه 00:42:40.364 --> 00:42:42.186 ‫دوستت دارم 00:42:46.730 --> 00:42:48.250 ‫هی دری ‫من بهت زنگ زدم 00:42:48.252 --> 00:42:49.972 ‫کریستوبال رو بیرون بلایند پیگ زدند 00:42:49.974 --> 00:42:52.334 ‫خودش بهم گفته رفیق 00:42:52.336 --> 00:42:54.576 ‫وقتی اونجا رو بهش دادی ‫حسابی ریدی دری 00:42:54.578 --> 00:42:56.018 ‫اگه دست من و اسپنکی بود ‫تنها راه فرار کردن اون حرومیا 00:42:56.020 --> 00:42:57.499 ‫از توی کیسه‌ی جسد بود 00:42:57.501 --> 00:42:59.021 ‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم 00:42:59.023 --> 00:43:01.664 ‫باید به یه کار دیگه برسم 00:43:01.666 --> 00:43:03.586 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 00:43:03.588 --> 00:43:06.709 ‫یه سری تغییر هست که ‫باید رسمیش کنم 00:43:06.711 --> 00:43:09.472 ‫من روی شبکه‌ی بین‌المللیمون تمرکز کردم 00:43:09.474 --> 00:43:11.233 ‫بنابراین توی این کشور 00:43:11.235 --> 00:43:13.636 ‫کریستوبال رسما دست راستمه 00:43:13.638 --> 00:43:14.877 ‫همه‌چی دست اونه 00:43:14.879 --> 00:43:16.278 ‫اگه چیزی لازم داشتید 00:43:16.280 --> 00:43:18.601 ‫اول میاید سراغ اون 00:43:18.603 --> 00:43:21.324 ‫گوش کنید، دیشب بهمون حمله شده 00:43:21.326 --> 00:43:24.167 ‫بنابراین واسه احتیاط ‫محل تحویل رو تغییر میدیم 00:43:24.169 --> 00:43:26.769 ‫اگه از دری سوالی داشتید 00:43:26.771 --> 00:43:28.171 ‫اول میاید سراغ من 00:43:28.173 --> 00:43:30.333 ‫رفیق... 00:43:30.335 --> 00:43:31.774 ‫چندساله پسر؟ 00:43:31.776 --> 00:43:33.736 ‫هی رفیق، با من مشکلی داری؟ 00:43:33.738 --> 00:43:35.418 ‫من به تو یکی مثل 00:43:35.420 --> 00:43:38.421 ‫یه معاون نمیام گزارش بدم ‫حالیت شد پسر؟ 00:43:38.423 --> 00:43:40.023 ‫تصمیم منه 00:43:40.025 --> 00:43:42.105 ‫اگه خوشت نمیاد ‫می‌تونی گورت رو گم کنی 00:43:42.107 --> 00:43:43.448 ‫حالیت شد؟ 00:43:49.915 --> 00:43:52.638 ‫به تخممم نیست ‫حله؟ 00:43:54.640 --> 00:43:57.120 ‫پس ردیفه؟ 00:43:57.122 --> 00:43:58.402 ‫آره، ردیفه 00:43:58.404 --> 00:44:00.283 ‫خوبه 00:44:00.285 --> 00:44:02.287 ‫خوبه 00:44:04.570 --> 00:44:06.772 ‫ردیفه 00:44:09.014 --> 00:44:11.016 ‫خیلی‌خب 00:44:22.468 --> 00:44:23.828 ‫جریان چیه؟ 00:44:23.830 --> 00:44:26.070 ‫من مامور جری دانوان هستم ‫اف‌بی‌آی 00:44:26.072 --> 00:44:27.952 ‫ما مایلیم تا تمامی فایل‌هایی 00:44:27.954 --> 00:44:30.554 ‫مربوط به قتل ریموند جونز هست رو ‫بهمون تحویل بدید 00:44:30.556 --> 00:44:32.797 ‫من حکم قضایی دارم که بیان می‌کنه ‫تحقیقات شما 00:44:32.799 --> 00:44:34.238 ‫حالا دیگه تحت حوزه‌ی قضایی ماست 00:44:34.240 --> 00:44:36.242 ‫مسخره‌ست ‫بذار حکم رو ببینم 00:44:42.809 --> 00:44:44.649 ‫آنجلا ولدز؟ 00:44:44.651 --> 00:44:46.250 ‫باید می‌دونستم 00:44:46.252 --> 00:44:48.172 ‫رئیست داره از خودش حفاظت می‌کنه 00:44:48.174 --> 00:44:49.173 ‫اون دست داره 00:44:49.175 --> 00:44:52.617 ‫مدرکی دارید؟ 00:44:52.619 --> 00:44:53.738 ‫نه 00:44:53.740 --> 00:44:56.383 ‫پس مزاحم کار ما نشید 00:44:58.305 --> 00:45:00.265 ‫این تموم چیزاییه که از مکزیک داریم 00:45:00.267 --> 00:45:01.586 ‫خیلی‌خب 00:45:01.588 --> 00:45:03.068 ‫این یکی رو مدتیه که می‌شناسیم 00:45:03.070 --> 00:45:04.669 ‫دیگو خیمنز 00:45:04.671 --> 00:45:06.751 ‫چیزی که نمی‌دونیم 00:45:06.753 --> 00:45:08.433 ‫اینه که این آدما کدوم خرایین 00:45:08.435 --> 00:45:11.076 ‫و اینکه با دیگو نسبتی دارن یا نه 00:45:11.078 --> 00:45:12.717 ‫این دوتا شاید بادیگاردهاش باشن 00:45:12.719 --> 00:45:14.359 ‫چون همه‌جا می‌بینیمشون 00:45:14.361 --> 00:45:18.646 ‫جز وقتی که دنبال دخترن ‫آلیسیا 00:45:20.287 --> 00:45:22.007 ‫به نظرتون ممکنه یه‌جور 00:45:22.009 --> 00:45:23.849 ‫نمی‌دونم... ‫سخنگویی چیزی واسه کارتل باشه 00:45:23.851 --> 00:45:25.531 ‫وقتی که دیگو توی مکزیک نیست؟ 00:45:25.533 --> 00:45:26.972 ‫منظورت چیه؟ 00:45:26.974 --> 00:45:28.814 ‫اینجوری که محاصرش کردند 00:45:28.816 --> 00:45:30.616 ‫وقتی که دیگو نیست 00:45:30.618 --> 00:45:32.458 ‫نمی‌دونم ‫شبیه اینه که دست راست دیگو 00:45:32.460 --> 00:45:34.219 ‫توی سازمانشون باشه 00:45:34.221 --> 00:45:36.902 ‫حقیقتش ما اطلاعات زیادی ‫درمورد دختره نداریم 00:45:36.904 --> 00:45:40.346 ‫دیگو عاشق مهمونیه ‫دخترا مدام دنبالشن 00:45:40.348 --> 00:45:43.469 ‫شاید دختره ازش آتو داره 00:45:43.471 --> 00:45:47.475 ‫من فکر می‌کنم قدرت دستشه 00:45:48.756 --> 00:45:50.818 ‫برادران خیمنز 00:45:53.161 --> 00:45:55.321 ‫وای خدا ‫خدای من 00:45:55.323 --> 00:45:56.322 ‫ما احمقیم 00:45:56.324 --> 00:45:58.004 ‫از جانب خودت حرف بزن! 00:45:58.006 --> 00:45:59.645 ‫ لس هرمانوس خیمنز 00:45:59.647 --> 00:46:01.127 ‫درسته، هرمانوس یعنی برادران 00:46:01.129 --> 00:46:02.208 ‫هرماناس میشه خواهران 00:46:02.210 --> 00:46:03.690 ‫اما چجوری میگن خویشاوند؟ 00:46:03.692 --> 00:46:06.492 ‫چجوری میگن خواهر برادر؟ 00:46:06.494 --> 00:46:09.015 ‫لعنتی ‫هرمانوس 00:46:09.017 --> 00:46:10.296 ‫خدای من 00:46:10.298 --> 00:46:12.779 ‫یعنی این آلیسیا، خواهر دیگوئه؟ 00:46:12.781 --> 00:46:14.340 ‫اگه حقیقت داشته باشه... 00:46:14.342 --> 00:46:17.063 ‫یعنی رهبران بزرگترین کارتل مواد مخدر 00:46:17.065 --> 00:46:20.547 ‫همین حالا توی نیویورک آمریکای شمالین 00:46:20.549 --> 00:46:23.750 ‫دستگیر کردنشون می‌تونه کل سازمانشون رو منحل کنه 00:46:23.752 --> 00:46:26.393 ‫بدون اینکه نیاز به سر و کله زدن ‫با حوزه‌ی قضایی باشه 00:46:26.395 --> 00:46:28.937 ‫خیلی‌خب آقایون ‫بریم حکممون رو بگیریم 00:46:34.003 --> 00:46:35.002 ‫بالاخره اومدید آقای مشاور 00:46:35.004 --> 00:46:37.604 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:37.606 --> 00:46:39.406 ‫خب لیندا خوشحاله 00:46:39.408 --> 00:46:42.409 ‫و برگشته پیشمون 00:46:42.411 --> 00:46:44.091 ‫چجوری راضیش کردی؟ 00:46:44.093 --> 00:46:47.334 ‫با هم شام خوردیم ‫درستش کردم 00:46:47.336 --> 00:46:49.616 00:46:49.618 --> 00:46:51.058 ‫پس دلبری کردی 00:46:51.060 --> 00:46:52.940 ‫بازیت رو براش رو کردی 00:46:52.942 --> 00:46:55.903 ‫بعدم کیرتو انداختی تو دلش 00:46:55.905 --> 00:46:59.026 ‫اینو میگی درست کردن؟ 00:46:59.028 --> 00:47:00.948 ‫می‌دونی، بعد از ملاقاتمون 00:47:00.950 --> 00:47:04.031 ‫مشکل اصلیش با حرفه‌ای نبودن تو بود 00:47:04.033 --> 00:47:05.953 ‫تنها کاری که با کردنش تونستی انجام بدی 00:47:05.955 --> 00:47:08.876 ‫اینه که ثابت کردی درست میگه 00:47:08.878 --> 00:47:10.358 ‫بازیم داد 00:47:10.360 --> 00:47:12.240 ‫خودت خودت رو بازی دادی 00:47:12.242 --> 00:47:14.041 ‫و تو هم داری لذت می‌بری 00:47:14.043 --> 00:47:17.085 ‫شاید بهتر باشه به حرف من گوش کنی 00:47:17.087 --> 00:47:19.767 ‫درس اول ‫من جاکشت نیستم 00:47:19.769 --> 00:47:21.769 ‫مگه با اون مصاحبه‌ی مطبوعاتی 00:47:21.771 --> 00:47:23.691 ‫جاکشی من و تاشا رو نکردی؟ 00:47:23.693 --> 00:47:25.053 ‫مگه جاکشی دختر منو... 00:47:25.055 --> 00:47:26.895 ‫دختر مُرده‌ی منو ‫توی مراسم ختمش نکردی؟ 00:47:26.897 --> 00:47:28.296 ‫جیمز 00:47:28.298 --> 00:47:29.199 ‫ما... 00:47:31.101 --> 00:47:33.581 ‫ما هنوز با هم زیاد کار داریم 00:47:33.583 --> 00:47:37.345 ‫خیریه‌ی بزرگمون چندروز دیگه‌ست 00:47:37.347 --> 00:47:41.590 ‫حالا همه‌چیزو خراب نکن 00:47:41.592 --> 00:47:44.433 ‫من پول رو جور می‌کنم 00:47:44.435 --> 00:47:46.337 ‫هرجوری که بشه 00:47:48.078 --> 00:47:50.639 ‫اینو میگه روحیه 00:47:50.641 --> 00:47:54.325 ‫خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی ‫فکر کردم موفق نشدم 00:47:56.367 --> 00:47:58.687 ‫نه، ربطی به تو نداشت 00:47:58.689 --> 00:48:01.170 ‫من فقط...کار داشتم 00:48:01.172 --> 00:48:04.493 ‫و چون گفتی یه شب دیگه اینجایی 00:48:04.495 --> 00:48:05.396 ‫گفتم که... 00:48:07.018 --> 00:48:09.700 ‫بذار حدس بزنم ‫کاریه 00:48:15.146 --> 00:48:18.067 ‫آره 00:48:18.069 --> 00:48:19.388 ‫هی 00:48:19.390 --> 00:48:20.990 ‫بذار ببینم 00:48:20.992 --> 00:48:22.493 ‫بذار ببینم 00:48:49.621 --> 00:48:51.821 ‫ولش کن 00:48:51.823 --> 00:48:54.905 ‫اگه گوشی رو روی رئیسم برندارم 00:48:54.907 --> 00:48:57.830 ‫حسابی قاطی می‌کنه 00:49:00.009 --> 00:49:02.009 ‫[ جیمی ] 00:49:02.034 --> 00:49:04.516 ‫باید جواب بدی؟ 00:49:08.160 --> 00:49:12.064 ‫خب کجا بودیم؟ 00:49:16.088 --> 00:49:17.608 ‫ آنجلا ولدز هستم 00:49:17.610 --> 00:49:19.169 ‫ فعلا نمی‌تونم جواب بدم 00:49:19.171 --> 00:49:21.173 ‫ لطفا بعد از بوق... 00:49:34.907 --> 00:49:36.347 ‫چه خبر؟ 00:49:36.349 --> 00:49:38.389 ‫ تامی چطوری؟ 00:49:38.391 --> 00:49:40.393 ‫ گوش کن رفیق ‫ من زیاد فکر کردم 00:49:41.674 --> 00:49:44.796 ‫من پول تمیز لازم دارم واسه پروژه‌ی کوئین 00:49:44.798 --> 00:49:46.517 ‫تو هم پول تمیز لازم داری واسه جیسون 00:49:46.519 --> 00:49:48.439 ‫بنابراین فکر می‌کنم باید برگردیم سر قرار قبلیمون 00:49:48.441 --> 00:49:50.641 ‫که خیلی خوب توی تروث جواب داد 00:49:50.643 --> 00:49:52.804 ‫خب چجوریه؟ ‫یه سهم برمی‌داری؟ 00:49:52.806 --> 00:49:55.126 ‫ هزینه‌ی خدمات ‫ اما اگه پایه باشی 00:49:55.128 --> 00:49:56.808 ‫ بعدا می‌تونیم درمورد جزئیاتش حرف بزنیم 00:49:56.810 --> 00:49:59.491 ‫پس...مثل قدیما 00:49:59.493 --> 00:50:02.616 ‫آره، مثل قدیما 00:50:03.457 --> 00:50:05.657 ‫اما تامی اگه قرار باشه با هم کار کنیم... 00:50:05.659 --> 00:50:07.138 ‫ باید مطمئن بشم که 00:50:07.140 --> 00:50:08.820 ‫ با کنان کار نمی‌کنی 00:50:08.822 --> 00:50:11.805 ‫ چون اگه باهاش کار می‌کنی رفیق ‫ من...من نیستم 00:50:13.427 --> 00:50:15.187 ‫ تامی؟ 00:50:15.189 --> 00:50:17.068 ‫ گوست، بذار بهت زنگ می‌زنم 00:50:17.070 --> 00:50:18.212 ‫فعلا 00:50:31.245 --> 00:50:32.885 ‫چه خبر کی؟ 00:50:32.887 --> 00:50:34.566 ‫توی کیف چیه؟ 00:50:34.568 --> 00:50:36.168 ‫250 هزارتا جلو 00:50:36.170 --> 00:50:40.172 ‫بهم میدی یا نه؟ 00:50:40.174 --> 00:50:42.895 ‫فردا حاضره 00:50:42.897 --> 00:50:45.498 ‫حالا شد 00:50:45.500 --> 00:50:47.540 ‫آبجو می‌خوری؟ 00:50:47.542 --> 00:50:49.341 ‫هی ردیفی؟ 00:50:49.343 --> 00:50:51.744 ‫آره، یه گانگستر پیری که می‌شناسم ‫داره از زندان آزاد میشه 00:50:51.746 --> 00:50:53.185 ‫باریکلا بهش 00:50:53.187 --> 00:50:54.787 ‫نمی‌دونم ‫بهش اعتماد ندارم 00:50:54.789 --> 00:50:56.989 ‫ابد خورده بود ‫حالا آزاد شده؟ 00:50:56.991 --> 00:50:58.711 ‫واسه منم همینجوری شد ‫یادته که؟ 00:50:58.713 --> 00:51:00.953 ‫آره، اما فکر می‌کنم اون خبرچینه 00:51:00.955 --> 00:51:02.155 ‫شاید 00:51:02.157 --> 00:51:03.876 ‫گانگستری که خبرچینه ‫توی زندان نیست 00:51:03.878 --> 00:51:05.998 ‫خب 00:51:06.000 --> 00:51:07.080 ‫واسه چی تو جوش می‌زنی؟ 00:51:07.082 --> 00:51:09.504 ‫چیزی درموردت می‌دونه؟ 00:51:12.527 --> 00:51:14.647 ‫بابامه 00:51:14.649 --> 00:51:16.289 ‫لعنتی، پسر تو خونواده‌ی مافیایی؟ 00:51:16.291 --> 00:51:18.171 ‫اینجوری ایتالیایی‌ها رو می‌شناسی؟ 00:51:18.173 --> 00:51:19.933 ‫یعنی از حالا دیگه قراره ما هم 00:51:19.935 --> 00:51:21.494 ‫کت‌شلوار خوشگل بپوشیم؟ 00:51:21.496 --> 00:51:23.897 ‫ولمون می‌کنی کی؟ ‫همه‌چی رو به شوخی می‌گیری 00:51:23.899 --> 00:51:25.739 ‫کی فهمیدی که بابا داری؟ 00:51:25.741 --> 00:51:29.745 ‫نمی‌دونم ‫چندوقت پیش 00:51:31.627 --> 00:51:33.186 ‫قاطی نکن و از دستش نده 00:51:33.188 --> 00:51:34.708 ‫منم تا حالا بابا نداشتم 00:51:34.710 --> 00:51:36.710 ‫نمی‌دونم برو توپ بازی 00:51:36.712 --> 00:51:38.191 ‫گمشو رفیق 00:51:38.193 --> 00:51:41.597 ‫می‌تونی باهاش بیسبال بازی کنی 00:51:53.929 --> 00:51:56.050 ‫خیلی‌خب، رسیدیم 00:51:56.052 --> 00:51:58.412 ‫اینجا چوته 00:51:58.414 --> 00:52:00.174 ‫بزرگه 00:52:00.176 --> 00:52:02.656 00:52:02.658 --> 00:52:05.780 ‫تریک ‫وایسا 00:52:05.782 --> 00:52:09.786 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:52:11.427 --> 00:52:13.429 ‫متاسفم 00:52:14.310 --> 00:52:16.312 ‫واسه چی؟ 00:52:19.075 --> 00:52:22.036 ‫متاسفم که این همه مدت 00:52:22.038 --> 00:52:24.599 ‫بهت دروغ گفتم 00:52:24.601 --> 00:52:27.604 ‫تو باید حقیقت رو بدونی 00:52:29.165 --> 00:52:32.046 ‫من و بابات 00:52:32.048 --> 00:52:33.688 ‫توی کوئینز بزرگ شدیم 00:52:33.690 --> 00:52:35.450 ‫توی محله 00:52:35.452 --> 00:52:38.613 ‫زندگی سختی بود 00:52:38.615 --> 00:52:41.736 ‫و...و ما می‌خواستیم که بچه‌هامون ‫وارد اون زندگی نشن 00:52:41.738 --> 00:52:43.698 ‫کسایی که مثل ما بزرگ شدند 00:52:43.700 --> 00:52:46.581 ‫راه‌های زیادی ندارند تریک 00:52:46.583 --> 00:52:48.864 ‫و مواد فروشی فقط 00:52:48.866 --> 00:52:50.906 ‫یه راه واسه زنده موندن بود 00:52:50.908 --> 00:52:52.547 ‫همین و بس 00:52:52.549 --> 00:52:54.710 ‫اما شماها پول زیادی بدست آوردید 00:52:54.712 --> 00:52:58.473 ‫نه وقتی که ساقی بودیم 00:52:58.475 --> 00:53:03.198 ‫وقتی با پدرت آشنا شدم ‫می‌دونستم که فرق داره 00:53:03.200 --> 00:53:06.361 ‫ما تموم چیزایی که داریم رو ‫بخاطر موادفروشیش بدست نیاوردیم 00:53:06.363 --> 00:53:08.566 ‫اون همیشه یه مرد کاری بود 00:53:12.009 --> 00:53:15.651 ‫گوش کن، ما همیشه گفتیم 00:53:15.653 --> 00:53:18.894 ‫ما نمی‌خواستیم بچه‌هامون ‫طعم گرسنگی‌ای که ما حس کردیم 00:53:18.896 --> 00:53:22.618 ‫رو بچشن 00:53:22.620 --> 00:53:26.624 ‫نمی‌خواستیم بدونید که خیابون چجوریه 00:53:28.907 --> 00:53:31.910 ‫واسه همین بهمون نگفتید 00:53:34.592 --> 00:53:35.832 ‫آره 00:53:35.834 --> 00:53:36.953 ‫منظورم اینه که این... 00:53:36.955 --> 00:53:38.835 ‫یه دروغ نبود تریک 00:53:38.837 --> 00:53:41.758 ‫نه اونجوری که فکر می‌کنی ‫این... 00:53:41.760 --> 00:53:44.000 ‫فقط یه امید بود 00:53:44.002 --> 00:53:47.804 ‫امید به اینکه لازم نباشه چیزی بفهمید 00:53:47.806 --> 00:53:49.165 ‫ما... 00:53:49.167 --> 00:53:52.969 ‫ما فکر می‌کردیم داریم ازتون ‫حفاظت می‌کنیم 00:53:52.971 --> 00:53:55.852 ‫اما تنها کاری که کردیم 00:53:55.854 --> 00:53:57.596 ‫این بود که بهت دروغ گفتن رو یاد بدیم 00:54:00.699 --> 00:54:03.602 ‫عزیزم، خیلی متاسفم 00:54:10.109 --> 00:54:13.112 ‫من متاسفم 00:54:14.994 --> 00:54:19.276 ‫من ترسیده بودم 00:54:19.278 --> 00:54:20.838 ‫من دیدم... 00:54:20.840 --> 00:54:24.283 ‫من دیدم که ری‌ری به رینا شلیک کرد 00:54:26.285 --> 00:54:27.564 ‫چی... 00:54:27.566 --> 00:54:31.649 ‫نمی‌دونستم که رینا دنبالم اومد بیرون 00:54:31.651 --> 00:54:34.011 ‫از دست ری‌ری قایم شده بودم و 00:54:34.013 --> 00:54:36.694 ‫صدای رینا رو شنیدم 00:54:36.696 --> 00:54:38.335 ‫و نگاه کردم و 00:54:38.337 --> 00:54:41.018 ‫اونجا وایساده بود 00:54:41.020 --> 00:54:43.180 ‫و رینا... 00:54:43.182 --> 00:54:46.584 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:54:46.586 --> 00:54:50.828 ‫من بهش گفتم که من... ‫که خودم ترتیبش رو میدم اما 00:54:50.830 --> 00:54:52.732 ‫فقط نگاه کردم 00:54:55.435 --> 00:54:59.717 ‫مردنش رو تماشا کردم 00:54:59.719 --> 00:55:01.239 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 00:55:01.241 --> 00:55:03.944 ‫منم دلم براش تنگ شده 00:55:26.066 --> 00:55:26.967 ‫ دروازه رو باز کنید 00:56:07.789 --> 00:56:09.791 ‫هی 00:56:10.952 --> 00:56:12.191 ‫ تامی 00:56:12.193 --> 00:56:13.753 ‫سلام 00:56:13.755 --> 00:56:16.458 ‫به اینور خوش اومدی 00:56:17.999 --> 00:56:19.239 ‫نفس بکش 00:56:19.241 --> 00:56:21.281 ‫از دیدنت خوشحالم پسر 00:56:21.283 --> 00:56:24.404 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:56:24.406 --> 00:56:26.526 ‫یالا 00:56:26.528 --> 00:56:28.530 ‫آره 00:56:32.935 --> 00:56:35.337 ‫یالا ‫سوار شو 00:56:37.459 --> 00:56:38.560 ‫بیا از این خراب شده بریم 00:56:40.462 --> 00:56:42.464 ‫ماشین خوشگلیه 00:56:48.591 --> 00:56:51.672 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:56:51.674 --> 00:56:53.313 ‫یه پیتزا بخریم و بریم خونه 00:56:53.315 --> 00:56:55.636 ‫می‌خوام کانی رو ببینم 00:56:55.638 --> 00:56:57.838 ‫بعد من و تو 00:56:57.840 --> 00:56:59.842 ‫میریم یکم شر درست می‌کنیم 00:57:00.866 --> 00:57:09.604 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.