WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.968 --> 00:00:11.648
آنچه گذشت...
00:00:11.650 --> 00:00:13.730
شاهد عکس از تامی ایگان رو انتخاب کرد
00:00:13.732 --> 00:00:15.332
ما که یه ردیاب روی ماشینش کار گذاشتیم
00:00:15.334 --> 00:00:17.174
میتونیم روشنش کنیم
00:00:17.176 --> 00:00:18.936
من خودم تحقیق میکنم
00:00:18.938 --> 00:00:21.058
اینجوری نیست که نخوام جواب سوالاتون رو بدم گروهبان
00:00:21.060 --> 00:00:22.740
نمیتونم که جواب بدم
00:00:22.742 --> 00:00:24.862
تحقیقات شما خیلی جلو رفته
تعطیلش کنید
00:00:24.864 --> 00:00:26.464
دوست داریم تمامی فایلهایی که
00:00:26.466 --> 00:00:28.466
مربوط به قتل ریموند جونز میشه رو
بهمون تحویل بدید
00:00:28.468 --> 00:00:30.308
به نظرت ایگان به چیزی شک نکرده؟
00:00:30.310 --> 00:00:33.952
اون فکر میکنه من میخوام به پسری که
هیچوقت نداشتم، نزدیک بشم
00:00:33.954 --> 00:00:35.754
آزاد شدنش ظاهرا بدون مشکله
00:00:35.756 --> 00:00:37.115
پس یعنی خبرچینی چیزی نیست؟
00:00:37.117 --> 00:00:38.597
تا جایی که من میدونم نه
00:00:38.599 --> 00:00:40.519
تامی به ایتالیاییها پشت نمیکنه
00:00:40.521 --> 00:00:42.361
بنابراین باید کاری کنیم که
اونا در رو بروش ببندند
00:00:42.363 --> 00:00:44.603
من یه نقشه دارم کی
اما هیچکس نباید آسیب ببینه
00:00:44.605 --> 00:00:46.525
ما باید با اینا چه غلطی بکنیم؟
00:00:46.527 --> 00:00:48.109
کون لق گلولهی مشقی
00:00:50.771 --> 00:00:51.971
- تیر خوردی؟
- آره
00:00:51.973 --> 00:00:53.172
یعنی...؟
00:00:53.174 --> 00:00:55.054
یعنی هیچکدومشون رو نمیشناسی؟
00:00:55.056 --> 00:00:56.495
اونا مواد فروشن
00:00:56.497 --> 00:00:58.177
میخواستن تسویه کنن
00:00:58.179 --> 00:01:00.181
اومده بودن سراغ تامی
00:01:00.582 --> 00:01:02.422
اون و سمی قسم خوردند که دیگه تموم شده
00:01:02.424 --> 00:01:04.904
من و بابات نمیخواستیم بدونید که
00:01:04.906 --> 00:01:06.266
خیابون چجوریه
00:01:06.268 --> 00:01:08.228
فکر میکردیم داریم ازت حفاظت میکنیم
00:01:08.230 --> 00:01:12.272
جیمز، ما از آندره درخواست کردیم
که چهرهی دیگهای برای پروژهی بچههای کوئینز باشه
00:01:12.274 --> 00:01:13.553
من نمیتونم با مرگ دخترم
اونجوری که تو میخوای
00:01:13.555 --> 00:01:14.915
سروکله بزنم
00:01:14.917 --> 00:01:15.996
مشکل همینه گوست
تو اصلا
00:01:15.998 --> 00:01:17.277
باهاش سروکله نمیزنی
00:01:17.279 --> 00:01:18.919
سلام انجی
00:01:18.921 --> 00:01:20.923
حالم زیاد خوش نیست
00:01:22.645 --> 00:01:23.804
سلام
00:01:23.806 --> 00:01:25.808
سلام
00:01:26.432 --> 00:01:29.432
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:01:31.456 --> 00:01:34.456
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:01:35.480 --> 00:01:37.480
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:01:37.504 --> 00:01:39.504
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:01:41.528 --> 00:01:44.528
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:01:45.552 --> 00:01:47.552
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:01:47.576 --> 00:01:49.821
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
00:01:49.850 --> 00:01:51.350
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
00:01:51.374 --> 00:01:52.374
پر از دستانداز و زمین خوردن
00:01:52.398 --> 00:01:53.398
زنده موندم و یاد گرفتم
00:01:53.422 --> 00:01:55.822
من از شهریم که پر از تاکسیهای زرد و آسمونخراشه
00:01:55.846 --> 00:01:58.646
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
00:01:58.670 --> 00:01:59.920
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
00:01:59.944 --> 00:02:00.944
یه خیابون بالاتر از بهشت
00:02:00.968 --> 00:02:03.668
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
00:02:04.192 --> 00:02:06.192
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
00:02:06.216 --> 00:02:09.016
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
00:02:09.040 --> 00:02:10.190
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر
00:02:10.214 --> 00:02:11.314
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
00:02:11.338 --> 00:02:13.958
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
00:02:13.982 --> 00:02:16.682
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
00:02:16.706 --> 00:02:19.206
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
00:02:19.230 --> 00:02:20.831
من یه دروغگوی تحت پوششم
00:02:20.855 --> 00:02:22.255
زیر ملافهی تختم دراز میکشم
(بازی با کلمات خط قبلی)
00:02:22.279 --> 00:02:23.479
توی چشمای دختره نگاه میکنم
00:02:23.503 --> 00:02:24.603
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
00:02:24.627 --> 00:02:26.727
الهام من تویی، انگیزهی من تویی
00:02:26.751 --> 00:02:28.951
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابهجا کنم
00:02:28.952 --> 00:02:31.952
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
00:02:33.976 --> 00:02:36.976
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
00:02:38.000 --> 00:02:40.000
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
00:02:40.024 --> 00:02:42.024
اینجا جاییه که همهی اتفاقا میفته
00:02:44.048 --> 00:02:47.048
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
00:02:48.072 --> 00:02:50.072
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
00:02:50.455 --> 00:03:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:01.029 --> 00:03:03.269
میدونی چرا وینسنت احضارت کرد
و گفت امروز میخواد ببینتت؟
00:03:03.271 --> 00:03:05.752
هرچی که باشه
من دوباره واسه تو لاپوشونی نمیکنم
00:03:05.754 --> 00:03:07.756
حالیت شد؟
00:03:08.677 --> 00:03:10.957
بالاخره اومدی
00:03:10.959 --> 00:03:11.958
پس شماهام رسیدید
00:03:11.960 --> 00:03:13.800
سلام
00:03:13.802 --> 00:03:15.402
چه خبرا؟
بیا اینجا
00:03:15.404 --> 00:03:17.124
یه بغل بده
میدونم، میدونم
00:03:17.126 --> 00:03:18.645
خوبه
00:03:18.647 --> 00:03:21.008
خب...
00:03:21.010 --> 00:03:23.330
من خیلی درمورد تیراندازی
00:03:23.332 --> 00:03:25.334
اون روز فکر کردم
00:03:26.255 --> 00:03:28.257
و اصلا منطقی نیست
00:03:31.581 --> 00:03:33.743
چیزی هست که بخواید بهم بگید؟
00:03:37.267 --> 00:03:41.950
فکر میکنم کار این یارو دری بود
00:03:41.952 --> 00:03:45.754
همونیه که گفتی ترتیبشو دادی؟
00:03:45.756 --> 00:03:47.758
درموردش بهم دروغ گفتی؟
00:03:53.003 --> 00:03:54.403
آره
00:03:54.405 --> 00:03:57.006
میتونستی زودتر بهم بگی
00:03:57.008 --> 00:03:58.968
میتونستم کمکت کنم
ترتیبش رو بدی
00:03:58.970 --> 00:04:00.569
دستتو بهم نزن
00:04:00.571 --> 00:04:02.491
- دستتو...
- یکم مرد باش
00:04:02.493 --> 00:04:04.494
- بیخیال
- وینس، وینس...اینکارو...
00:04:04.496 --> 00:04:06.498
وایسا
یه مشکلی پیش اومده
00:04:07.379 --> 00:04:09.179
تونی، اینا آدمای خودتن
00:04:09.181 --> 00:04:10.922
مسئولیتشون با توئه
00:04:12.504 --> 00:04:14.506
یکیشون رو انتخاب کن
00:04:17.509 --> 00:04:19.309
بیخیال وینسنت
00:04:19.311 --> 00:04:21.592
بیخیال، واقعا میخوای همچین کاری بکنی؟
00:04:21.594 --> 00:04:24.675
حقیقت رو که بهت گفت
هیچکس هم نمُرده
00:04:24.677 --> 00:04:26.237
یه فرصت دیگه بهش بده
00:04:26.239 --> 00:04:28.999
تو آدم وفاداری هستی تونی
واسه من قابل احترامی
00:04:29.001 --> 00:04:31.322
اما اگه این اسلحه رو نگیری و
ماشه رو نکشی
00:04:31.324 --> 00:04:33.226
هر سه نفرتون رو میکشم
00:05:00.915 --> 00:05:02.917
انجامش بده
00:05:04.919 --> 00:05:07.462
متاسفم
00:05:15.530 --> 00:05:17.611
همیشه عضوی از خونوادهی ما میمونی
00:05:17.613 --> 00:05:20.133
اما از این به بعد فقط یه عضوی
00:05:20.135 --> 00:05:22.336
تامی، دیگه گفتن نداره که
00:05:22.338 --> 00:05:25.181
واسه من نمیخواد جنس بفرستی
00:05:30.947 --> 00:05:32.506
مرتیکهی عوضی
مرتیکهی عوضی
00:05:32.508 --> 00:05:34.068
از وقتی که تو پیدات شده
همهچی بهم ریخته
00:05:34.070 --> 00:05:35.870
- حالیت شد؟
- سمی
00:05:35.872 --> 00:05:38.633
- برو گمشو بیرون
- برو...برو...برو بیرون بچهجون
00:05:38.635 --> 00:05:40.154
من اینو آرومش میکنم
00:05:40.156 --> 00:05:41.556
یالا
00:05:41.558 --> 00:05:43.278
سمی
00:05:43.280 --> 00:05:46.363
میخواستی به من شلیک کنی؟
تو که اصلا این پسره رو نمیشناسی
00:05:47.084 --> 00:05:50.125
واسه چی واسه شام تولدم
باید برمیگشتم خونه؟
00:05:50.127 --> 00:05:53.609
نمیتونستید فقط از پشت تلفن
بهم تبریک بگید؟
00:05:53.611 --> 00:05:56.171
نه، مادرت بهت نیاز داره
00:05:56.173 --> 00:05:57.853
پسر، تو هیچوقت واسه تولدت
بیرون از شهر نبودی
00:05:57.855 --> 00:05:59.857
و امسال هم اصلا سال خوبی
واسه نبودن نیست
00:06:02.860 --> 00:06:06.222
درمورد حرفایی که بهت زد
به منم گفت
00:06:06.224 --> 00:06:08.945
میخواستم بهت بگم
اما نمیدونستم که چجوری...
00:06:08.947 --> 00:06:11.588
درمورد گذشتهی من...
گذشتهی ما توی کوئینز
00:06:11.590 --> 00:06:13.430
حقیقت رو گفت
00:06:13.432 --> 00:06:15.672
مادرت فکر میکنه که اون حرفا حقیقته پسر
00:06:15.674 --> 00:06:17.434
فعلا دلش بدجوری شکسته
00:06:17.436 --> 00:06:19.556
بنابراین حرفایی میزنه که
منظوری نداره
00:06:19.558 --> 00:06:21.198
اصلا خودش نیست
بنابراین هرحرفی که زد
00:06:21.200 --> 00:06:22.920
اصلا باور نکن
00:06:22.922 --> 00:06:24.521
وقتی که بزرگتر شدی
00:06:24.523 --> 00:06:26.443
من بهت میگم که حقیقت چیه
00:06:26.445 --> 00:06:29.486
تو هیچوقت درمورد بچگیت حرف نمیزنی
00:06:29.488 --> 00:06:31.008
پیچیدهست
00:06:31.010 --> 00:06:33.451
خارج از بحثمونه
00:06:33.453 --> 00:06:35.212
مهم اینه که میخوام
زندگیای رو برات فراهم کنم
00:06:35.214 --> 00:06:37.495
که خودم هیچوقت نداشتم پسرم
بچگیای که هیچوقت نداشتم
00:06:37.497 --> 00:06:39.577
میخوام ازت حفاظت کنم
00:06:39.579 --> 00:06:44.382
از چیزایی که هیچکس در مقابلشون
از من حفاظت نکرد
00:06:44.384 --> 00:06:46.386
فهمیدی؟
00:06:47.868 --> 00:06:49.870
باشه
00:06:51.271 --> 00:06:54.673
خیلی ممنون که دیشب اومدی هتل
00:06:54.675 --> 00:06:57.676
باورت نمیشه که چقد بهت نیاز داشتم
00:06:57.678 --> 00:07:00.559
خوبه که از همهچی...دور شد
00:07:00.561 --> 00:07:02.161
که آدم فقط خودش باشه
00:07:02.163 --> 00:07:03.763
قبلا هم بهت گفتم تاشا
00:07:03.765 --> 00:07:05.364
لازم نیست توی هتل بمونی
00:07:05.366 --> 00:07:06.525
میدونی که یاس هم پیش منه
00:07:06.527 --> 00:07:07.687
یاس رو هم بیار
00:07:07.689 --> 00:07:09.691
وسایلت رو بیار خونهی من
00:07:10.652 --> 00:07:13.052
امشب که نمیتونم
00:07:13.054 --> 00:07:14.854
تریک قراره...
00:07:14.856 --> 00:07:16.896
واسه تولدش برگرده خونه
00:07:16.898 --> 00:07:20.220
مامان یه شام بزرگ تدارک دیده
00:07:20.222 --> 00:07:22.783
و هنوز به تریک نگفتم که
از اون خونه اومدم بیرون
00:07:22.785 --> 00:07:24.665
متوجهم
هرکاری که لازمه انجام بده
00:07:24.667 --> 00:07:26.346
اما نباید نزدیک جیمز بشی
00:07:26.348 --> 00:07:28.451
و تحت نفوذش هم نباشی
00:07:29.552 --> 00:07:31.031
بامزهای
00:07:31.033 --> 00:07:33.033
اگه من تحت نفوذ کسی باشم
00:07:33.035 --> 00:07:33.936
اون توئی
00:07:35.478 --> 00:07:36.717
به محض اینکه تریک برگرده مدرسه
00:07:36.719 --> 00:07:37.718
دیگه نمیمونم
00:07:37.720 --> 00:07:39.400
سلام خانوم سنتپاتریک
00:07:39.402 --> 00:07:40.762
دوباره اون موقع سال شده؟
00:07:40.764 --> 00:07:42.403
همون همیشگی واسه دوقلوها؟
00:07:42.405 --> 00:07:45.046
یه کیک توتفرنگی با یه شکلاتی؟
00:07:45.048 --> 00:07:47.809
امسال فقط یه کیک میخوام
00:07:47.811 --> 00:07:49.050
توتفرنگی
00:07:49.052 --> 00:07:50.514
باشه
00:08:02.707 --> 00:08:05.550
تامیکا
00:08:07.031 --> 00:08:08.471
این چیه؟
00:08:08.473 --> 00:08:10.753
ردیابی که طی محاکمهی سنتپاتریک
00:08:10.755 --> 00:08:13.476
روی ماشین ایگان کار گذاشته شده
00:08:13.478 --> 00:08:16.639
ماک و ساکس اخیرا فعالش کردند
00:08:16.641 --> 00:08:19.082
فکر میکنم دارن کاری میکنن که
من ازش بیخبرم اما به عنوان
00:08:19.084 --> 00:08:20.283
رئیس دایرهی جنایی، باید باخبر بشم
00:08:20.285 --> 00:08:21.885
کاملا حق با توئه
00:08:21.887 --> 00:08:23.889
بذارشون به عهدهی من
00:08:31.057 --> 00:08:32.977
میخوام به همتون تبریک بگم
00:08:32.979 --> 00:08:35.099
خصوصا تو آنجلا
00:08:35.101 --> 00:08:36.661
که بیشتر از هر منطقهی دیگهای
00:08:36.663 --> 00:08:38.182
طی یک دههی گذشته
00:08:38.184 --> 00:08:39.824
تونستی به خیمنز نزدیک بشی
00:08:39.826 --> 00:08:40.985
اما وقتشه که فراموش کنیم
00:08:40.987 --> 00:08:42.707
نباید بیخیالش بشیم
00:08:42.709 --> 00:08:44.589
بذار یه پروندهی محکم برای قاچاق مواد بسازیم
00:08:44.591 --> 00:08:46.351
که دادگستری مجبور باشه قبولش کنه
00:08:46.353 --> 00:08:48.433
حالا که میدونیم خیمنز توی شهر بوده
00:08:48.435 --> 00:08:51.356
من درخواست کردم تمامی فیلمهای نظارتی
00:08:51.358 --> 00:08:53.360
از 3 ماه گذشته رو بهم بدند
00:08:54.481 --> 00:08:56.001
اگه بتونیم حرکاتشون رو دنبال کنیم
00:08:56.003 --> 00:08:57.202
اتحادیهشون توی نیویورک رو پیدا کنیم
00:08:57.204 --> 00:08:58.604
و توزیع کننده رو...
00:08:58.606 --> 00:09:00.205
دستورات ما از جانب مامور تامپیو روشنه
00:09:00.207 --> 00:09:01.727
ازمون خواستند که کاری به این پرونده نداشته باشیم
00:09:01.729 --> 00:09:03.289
استیو تامپیو طرف اوناست
00:09:03.291 --> 00:09:04.970
دادگستری پشتشه
00:09:04.972 --> 00:09:06.692
کار تو به عنوان رئیس دایرهی جنایی
00:09:06.694 --> 00:09:09.215
همونقدری که مربوط به اجرای عدالت میشه
مربوط به سیاستمداری هم میشه
00:09:09.217 --> 00:09:10.857
و من به دادستان کل اطمینان دادم
00:09:10.859 --> 00:09:12.298
که دیگه پیگیر این پرونده نمیشیم
00:09:12.300 --> 00:09:14.302
روشنه؟
00:09:15.543 --> 00:09:17.103
حالا اگه اجازه بدی
00:09:17.105 --> 00:09:20.008
من باید با جان و کوپر حرف بزنم
00:09:27.997 --> 00:09:30.557
اگه تا آخر هفته
چیز محکمی از این
00:09:30.559 --> 00:09:31.919
مسخرهبازی که با ترسی درآوردید
گیر من نیاد
00:09:31.921 --> 00:09:33.080
دستور لغوش رو میدم
00:09:33.082 --> 00:09:34.882
آنجلا درمورد ردیاب میدونه
00:09:34.884 --> 00:09:37.565
خدای من، حالا میخواد پرونده رو بگا بده؟
00:09:37.567 --> 00:09:39.206
اصلا بحث اون نیست
بحث اینه که شماها
00:09:39.208 --> 00:09:40.648
هیچ کاری نکردید
00:09:40.650 --> 00:09:42.210
بهت برنخوره تامیکا
00:09:42.212 --> 00:09:43.611
اما درمورد آنجلا اشتباه فکر میکنی
00:09:43.613 --> 00:09:45.775
تا آخر امروز
یه چیزی برات گیر میاریم
00:09:54.104 --> 00:09:55.704
حرفی که زد حقیقت داشت؟
00:09:55.706 --> 00:09:57.708
من درمورد آنجلا اشتباه فکر میکنم؟
00:09:59.189 --> 00:10:01.270
یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:10:01.272 --> 00:10:03.112
آنجلا ازم خواست مدارک یه پلیس
00:10:03.114 --> 00:10:05.696
به اسم بلانکا رودریگز رو ضبط کنم
00:10:08.159 --> 00:10:10.559
میتونستم حس کنم که اسلحه سبکه
00:10:10.561 --> 00:10:13.565
اگه میدونستم که خالی نیست
هیچوقت سمت تو نمیگرفتمش
00:10:17.409 --> 00:10:20.130
من بیشتر نگران اینم
حالا که وینسنت بیرونمون کرده
00:10:20.132 --> 00:10:23.133
چجوری باید خرجیمو دربیارم
00:10:23.135 --> 00:10:26.216
ما تامی رو داریم
اون بدرد میخوره
00:10:26.218 --> 00:10:28.220
با اون بچه به کجا رسیدی؟
00:10:29.221 --> 00:10:31.942
میخوان بیشتر درمورد رفیق سیاه تامی بدونن
00:10:31.944 --> 00:10:33.183
کدوم یکی؟
00:10:33.185 --> 00:10:35.628
کدومی یکی؟
چی میگی
00:10:36.669 --> 00:10:40.311
کسی رو میخوان که توی زندان دیدمش
00:10:40.313 --> 00:10:41.872
فکر میکنی تامی حرف میزنه؟
00:10:41.874 --> 00:10:43.955
بهتره که بزنه
00:10:43.957 --> 00:10:46.638
نزدیک بود رفیق صمیمیم رو بخاطرش بکشم
00:10:46.640 --> 00:10:48.922
مدیونمه
00:10:50.884 --> 00:10:53.084
و بعد به سمی شلیک کرد
00:10:53.086 --> 00:10:55.046
اما گلولهای توی اسلحه نبود
00:10:55.048 --> 00:10:56.288
همش دروغی بود
00:10:56.290 --> 00:10:59.731
مثل یه درس عبرت مسخره
00:10:59.733 --> 00:11:02.134
بگذریم، ایتالیاییها دیگه نیستند
00:11:02.136 --> 00:11:03.736
دیگه با من کاری ندارند
00:11:03.738 --> 00:11:06.298
من بگا رفتم
00:11:06.300 --> 00:11:08.300
و اصلا مطمئن هم نیستم که
کار دری بوده باشه
00:11:08.302 --> 00:11:09.462
شک نکن که دری بوده
00:11:09.464 --> 00:11:11.063
مطمئنا خود مرتیکهش بوده
00:11:11.065 --> 00:11:13.025
خوبه که گلوله خورد تو دست وینسنت
00:11:13.027 --> 00:11:14.747
اگه آدمای دری کسی رو کشته بودند
00:11:14.749 --> 00:11:17.230
حالا 2 متر زیر خاک بودم
00:11:17.232 --> 00:11:19.993
ایتالیاییها خوششانسن که من وقت شناسم
00:11:19.995 --> 00:11:22.195
وگرنه بدجوری بگا میرفتن
همشون با هم
00:11:22.197 --> 00:11:24.237
من کشتمشون
00:11:24.239 --> 00:11:26.279
کی قهرمانمون شده
00:11:26.281 --> 00:11:27.360
چرا با هم قرار داشتید؟
00:11:27.362 --> 00:11:29.122
میخواستیم درمورد خیمنز حرف بزنیم
00:11:29.124 --> 00:11:31.845
اما کون لقشون
و کون لق کارت عنکبوتشون
00:11:31.847 --> 00:11:33.807
حرومیا خودشون شروع کردند
00:11:33.809 --> 00:11:35.889
همین امروز دری رو نفله میکنیم
00:11:35.891 --> 00:11:37.771
نه، فعلا نباید دستی به دری بزنیم
00:11:37.773 --> 00:11:39.814
نه، حرفشم نزن
00:11:39.816 --> 00:11:41.696
مرتیکهی حرومزاده اومده توی پروژهی بچههای کوئینز
00:11:41.698 --> 00:11:43.057
وردست خود من
00:11:43.059 --> 00:11:44.619
تیت میدونه که من نمیخوام اونجا باشه
00:11:44.621 --> 00:11:46.300
بنابراین اگه دری رو بکشیم
میدونه که کار من بوده
00:11:46.302 --> 00:11:48.022
میدونن که کار ما سه تا بوده
00:11:48.024 --> 00:11:50.385
شما حرومزادههای خوشگل هنوزم میخواید
توی تلویزیون باشید پسر
00:11:50.387 --> 00:11:53.308
من باید یه کاری کنم تا واسه ترسی جبران بشه
00:11:53.310 --> 00:11:55.390
اون منو به دوست صمیمیش ترجیح داد
00:11:55.392 --> 00:11:56.912
منم اینو نمیفهمم
00:11:56.914 --> 00:11:58.273
چرا همچین کاری کرده؟
00:11:58.275 --> 00:12:00.275
چون من پسرشم گوست
00:12:00.277 --> 00:12:02.518
میدونی، من خودم خیمنز رو پیدا کردم
00:12:02.520 --> 00:12:03.879
اما هیچکاری نمیتونستم بکنم
00:12:03.881 --> 00:12:06.161
چون تو هنوز به ترسی شک داشتی
00:12:06.163 --> 00:12:08.003
اینقد درگیر جزئیات نباش حرومی
00:12:08.005 --> 00:12:09.565
وقتی از شر خیمنز راحت شدیم
00:12:09.567 --> 00:12:12.728
دیگه لازم نیست نگران ترسی باشی
00:12:12.730 --> 00:12:14.971
و دیگه لازم نیست با هم شریک باشیم
00:12:14.973 --> 00:12:17.333
خودتم این حرفا باورت نمیشه
00:12:17.335 --> 00:12:20.176
این چکت تامی
پول تمیز
00:12:20.178 --> 00:12:21.898
وقتی دور و بر اونی
یادت بره که منو میشناسی، باشه؟
00:12:21.900 --> 00:12:24.100
منم آرزوش رو دارم
00:12:24.102 --> 00:12:25.662
شب که میای تولد تریک، آره؟
00:12:25.664 --> 00:12:26.943
شک نکن
00:12:26.945 --> 00:12:28.505
خدافظ
فعلا کی
00:12:28.507 --> 00:12:29.929
ردیفه
00:12:35.554 --> 00:12:37.955
گوست مثل اون دختره توی سریال چارلی براونه
00:12:37.957 --> 00:12:41.278
مدام توپ رو جابهجا میکنه
00:12:41.280 --> 00:12:42.920
شاید بهترین راه واسه کشتن دری
اینه که
00:12:42.922 --> 00:12:44.402
از سازمانش بیرونش کنیم
00:12:44.404 --> 00:12:46.284
شنیدم که با کریستوبال
00:12:46.286 --> 00:12:47.725
سرکردهی تاینوها دعواش شده
00:12:47.727 --> 00:12:50.408
اون جلوی خیمنز بیشتر از دری
خودنمایی کرده
00:12:50.410 --> 00:12:53.251
بد نیست ما هم آتیششو زیادتر کنیم
00:12:53.253 --> 00:12:54.332
نه
00:12:54.334 --> 00:12:55.734
حتی اگه هم بکنیم
00:12:55.736 --> 00:12:58.056
گوست باید کار دری رو تموم کنه
00:12:58.058 --> 00:12:59.217
رفیق، جدی جدی باورت شده که
00:12:59.219 --> 00:13:02.140
بدون گوست هیچ کاری نمیتونی بکنی
00:13:02.142 --> 00:13:05.824
وقتی میخواستی درمورد خیمنز یا
توسعهی کارت حرف بزنی
00:13:05.826 --> 00:13:07.426
بهم زنگ بزن
00:13:07.428 --> 00:13:09.430
من امروز کار دارم
00:13:22.884 --> 00:13:26.126
فهمیدی که ماک و ساکس میخواستن چیکار کنن؟
00:13:26.128 --> 00:13:28.328
نه، چون خودم میدونم چیکار میکنن
00:13:28.330 --> 00:13:30.332
بشین
00:13:37.099 --> 00:13:39.940
ماک و ساکس اومدن پیش من
چون فکر میکنن
00:13:39.942 --> 00:13:41.982
ایگان هنوز هم قاچاق میکنه
00:13:41.984 --> 00:13:44.145
من اجازهی نظارت بهشون دادم
00:13:44.147 --> 00:13:46.587
به تو اطلاع ندادم
چون نمیتونم
00:13:46.589 --> 00:13:48.591
اعتماد کنم که واقعگرا باشی
00:13:50.233 --> 00:13:52.153
از ایگان چی دارن؟
00:13:52.155 --> 00:13:54.157
هیچی
حتی منبعش رو هم نمیشناسیم
00:13:56.360 --> 00:13:58.362
بهشون میگم ردیاب رو خاموش کنند
00:13:59.843 --> 00:14:01.883
پس تو میدونستی که پشت سر من
00:14:01.885 --> 00:14:04.526
یه پرونده تشکیل دادند؟
00:14:04.528 --> 00:14:07.770
اینجوری یعنی قدرت منو زیر سوال بردی تامیکا
00:14:07.772 --> 00:14:09.932
من درحالی استخدامت کردم
که از نقاط ضعفت اطلاع داشتم
00:14:09.934 --> 00:14:12.695
و خودم باید ازشون دوری کنم
00:14:12.697 --> 00:14:15.538
وضعیت پروندهی اون پلیس فاسد چیه
00:14:15.540 --> 00:14:16.881
که داناوان بهم درموردش گفت؟
00:14:18.623 --> 00:14:21.864
عذر میخوام که چیزی بهت نگفتم
00:14:21.866 --> 00:14:23.386
نمیخواستم تو رو هم درگیر کنم
00:14:23.388 --> 00:14:26.149
تا وقتی که مطمئن بشم به یه جایی رسیده
00:14:26.151 --> 00:14:28.471
میدونی که ازت خوشم میاد آنجلا
00:14:28.473 --> 00:14:31.274
تموم ویژگیهای یه دادستان خوب رو داری
00:14:31.276 --> 00:14:33.397
مهمترینش اینکه قصدت پیروزیه
00:14:33.399 --> 00:14:35.719
اما باید یادت باشه که
چجوری پیروز شدن هم
00:14:35.721 --> 00:14:38.442
به اندازهی پیروزی اهمیت داره
00:14:38.444 --> 00:14:41.325
وقتی مدارک رو ضبط کردی
ماهیچههای زیادی رو خم کردی
00:14:41.327 --> 00:14:43.447
مطمئنی این پرونده فقط به همین مربوطه؟
00:14:43.449 --> 00:14:45.209
فقط به یه پلیس فاسد؟
00:14:45.211 --> 00:14:48.595
تا جایی که من خبر دارم
درمورد پلیسای فاسده
00:14:58.505 --> 00:15:00.866
آندره یه بچهی خیابونیه که
راهش رو گم کرده
00:15:00.868 --> 00:15:03.668
اما بعد از اینکه مدیر اولین کلاب شبانهی
گروه هتلداری باست شد
00:15:03.670 --> 00:15:07.392
تونست یک شبه موفق بشه و
راهش رو پیدا کنه
00:15:07.394 --> 00:15:09.475
و باعث افتخارمونه که خودش پیشنهاد داد
00:15:09.477 --> 00:15:12.478
مراسم خیریهی امشب رو میزبانی کنه
00:15:12.480 --> 00:15:15.401
نظرت چیه سایمون؟
00:15:15.403 --> 00:15:17.763
ما همین حالاش هم یه سیاهپوست توی گروه داریم
00:15:17.765 --> 00:15:20.126
که تونسته با پای خودش
برسه به بالاترین نقطهی کاری
00:15:20.128 --> 00:15:23.932
وجود آندره بنظر بیهودهست
00:15:26.014 --> 00:15:29.416
ایشون...یادآور جیمزه
درسته
00:15:29.418 --> 00:15:32.939
اما آندره از نظر سنی
00:15:32.941 --> 00:15:34.581
به بچههای جامعهی ما نزدیکتره
00:15:34.583 --> 00:15:38.025
و با درنظر گرفتن رنجهای شخصی و اخیر جیمز...
00:15:38.027 --> 00:15:41.148
من از نظر روحی و مالی روی این پروژه
سرمایهگذاری کردم
00:15:41.150 --> 00:15:44.031
با سرسپردگی کامل نسبت به جامعهای
که داخلش بزرگ شدم
00:15:44.033 --> 00:15:45.473
من قابل جایگزینی نیستم
00:15:45.475 --> 00:15:47.635
همینطور دوست دارم درمورد کمک خودم
00:15:47.637 --> 00:15:50.238
به جامعهی شما هم یادآور بشم
00:15:50.240 --> 00:15:53.000
من نسبت به کمک هردوی شما
در این پروژه
00:15:53.002 --> 00:15:54.282
سپاسگذارم
00:15:54.284 --> 00:15:56.204
اما حقیقتش رو بخوام بگم
00:15:56.206 --> 00:15:57.886
این جلسه تشریفاتیه
00:15:57.888 --> 00:15:59.728
من میتونم تصمیم بگیرم که چه کسی
00:15:59.730 --> 00:16:00.929
- میتونه نمایندهی من داخل جامعه باشه...
- وایسا ببینم
00:16:00.931 --> 00:16:03.732
و اون شخص آندرهست
00:16:03.734 --> 00:16:05.173
حق با توئه ریشاد
00:16:05.175 --> 00:16:07.215
خودت باید تصمیم بگیری که
چجور نمایندهای داشته باشی
00:16:07.217 --> 00:16:08.857
ممنون که بهمون اطلاع دادی
00:16:08.859 --> 00:16:10.659
باعث افتخاره
00:16:10.661 --> 00:16:13.444
آندره، بیا تا زمینهای پروژه رو
بهت نشون بدم
00:16:15.546 --> 00:16:17.548
از دیدنتون خوشحال شدم آقای استرن
00:16:23.595 --> 00:16:26.796
سایمون، میخوای بذاری تیت هر غلطی خواست بکنه؟
00:16:26.798 --> 00:16:29.199
من به برلین رفتم تا خودم رو پیدا کنم
00:16:29.201 --> 00:16:32.122
و حالا برگشتم به این مسخرهبازی
00:16:32.124 --> 00:16:34.044
از موقعی که تو رو میشناسم جیمز
00:16:34.046 --> 00:16:36.566
همیشه یه راه واسه در رفتن از زیر
00:16:36.568 --> 00:16:40.410
تکتک موانع من با اعتماد به نفس
پیدا کردی
00:16:40.412 --> 00:16:43.236
حالا هم در برو دوست خوب من
00:16:53.106 --> 00:16:55.987
رفیق رفیق رفیق رفیق
00:16:57.911 --> 00:16:59.791
کاپشن خوشگلی پوشیدی رفیق
00:16:59.793 --> 00:17:01.353
چرم گاویه، نه؟
00:17:01.355 --> 00:17:02.834
میدونی نئوکورتس پدیدهایه
[ بخشی از مغز پستانداران ]
00:17:02.836 --> 00:17:04.836
که تکیهگاه عملکردهای مغزیه؟
00:17:04.838 --> 00:17:06.118
طی قرن اخیر
مسئولیتش تقویت
00:17:06.120 --> 00:17:07.439
حواس پنجگانهی بشر بوده
00:17:07.441 --> 00:17:09.201
اینجوری فهمیدم که چرم گاویه
00:17:09.203 --> 00:17:10.522
وقتی داشتی اینجا راه میرفتی
بوش بهم خورد
00:17:10.524 --> 00:17:11.884
اما ولش کن اصن رفیق
ببین
00:17:11.886 --> 00:17:13.045
این کارتهای تبریک رو دارم
00:17:13.047 --> 00:17:14.727
خیلی ارزون بهت میدمشون
00:17:14.729 --> 00:17:16.408
اصلا فقط واسه یه نخ سیگار بهت میدمشون
00:17:16.410 --> 00:17:17.970
یکم از تزئیناتش رو پاک کردم
00:17:17.972 --> 00:17:19.291
چون از قیافهشون خوشم نمیاومد
00:17:19.293 --> 00:17:21.614
اما هنوزم خیلی ردیفن
00:17:21.616 --> 00:17:25.858
برو گمشو پی کارت پسر
00:17:25.860 --> 00:17:27.740
گمشو مرتیکهی کیرخور
00:17:27.742 --> 00:17:30.223
اصلا از کاپشنت هم خوشم نیومد
مرتیکهی حروم...
00:17:30.225 --> 00:17:32.505
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
وایسا وایسا وایسا رفیق
00:17:32.507 --> 00:17:34.267
این دوچرخه چی؟
00:17:34.269 --> 00:17:35.909
این دوچرخه چی؟
00:17:35.911 --> 00:17:37.110
حتی کارت تبریکا رو هم میذارم روش رفیق
00:17:37.112 --> 00:17:38.432
20 دلار
00:17:38.434 --> 00:17:40.113
منم مثل تو گشنم میشه رفیق
00:17:40.115 --> 00:17:41.715
این اسپانیاییها هم مثل تو
00:17:41.717 --> 00:17:43.157
میخوان هیچکس هیچی نداشته باشه
00:17:43.159 --> 00:17:45.161
اسپانیاییها؟
00:17:49.886 --> 00:17:52.607
دوچرخه رو میخرم
00:17:52.609 --> 00:17:54.631
تاینو میشناسی؟
00:17:58.575 --> 00:18:00.054
- لوکو
- امروز شروع نکن لیسیز
00:18:00.056 --> 00:18:01.536
بیا یه لحظه کارت دارم
00:18:01.538 --> 00:18:03.058
وایسا وایسا وایسا
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
00:18:03.060 --> 00:18:04.579
این دفعه چندتا کارت تبریک قشنگ آوردم رفیق
00:18:04.581 --> 00:18:06.381
بارکدهاش هم سالمه
جون تو
00:18:12.905 --> 00:18:15.005 line:20%
میذارم از کارت غذای خودمم استفاده کنی
یالا دیگه
00:18:16.629 --> 00:18:20.629 line:20%
بیا، اینو بگیر
حالا گورتو گم کن
00:18:42.101 --> 00:18:43.540
کیفشم میتونم بردارم واسه خودم؟
00:18:43.542 --> 00:18:45.983
هر غلطی میخوای بکن
کفشاشو هم بردار
00:18:50.429 --> 00:18:53.433
بای بای
00:19:00.800 --> 00:19:02.520
جیمی
00:19:02.522 --> 00:19:03.722
سلام
00:19:03.724 --> 00:19:06.524
ممنون که اومدی انجی
00:19:06.526 --> 00:19:08.649
اون شب از دیدنت خوشحال شدم
00:19:09.770 --> 00:19:13.212
فکر میکردم فقط همون یه باره
00:19:13.214 --> 00:19:15.974
میخواستم واسه تولد تریک
کفش بخرم
00:19:15.976 --> 00:19:17.296
گفتم شاید بتونی کمک کنی
00:19:17.298 --> 00:19:19.560
واسه کفش خریدن کمک میخوای؟
00:19:20.661 --> 00:19:21.981
خب من...راستش...
00:19:21.983 --> 00:19:23.663
میخواستم چیزی واسش بخرم که
خودش میخواد
00:19:23.665 --> 00:19:26.586
شاید تو بدونی یه بچهی نوجوون
چجور کفشی دوست داره
00:19:26.588 --> 00:19:28.628
حالا دیگه شده دانشآموز چوت
00:19:28.630 --> 00:19:31.150
تبریک میگم
00:19:31.152 --> 00:19:32.792
ممنون
00:19:32.794 --> 00:19:34.994
وضعش خوبه انجی
نمرههای خوبی میگیره
00:19:34.996 --> 00:19:36.436
واقعا بهش افتخار میکنم
00:19:36.438 --> 00:19:37.677
اگه نصیحتی داری که بهش بکنی
00:19:37.679 --> 00:19:39.079
مطمئنم خوشش میاد
00:19:39.081 --> 00:19:41.441
هنوز با آندره کولمن کار میکنی؟
00:19:41.443 --> 00:19:43.363
نه
00:19:43.365 --> 00:19:45.045
یعنی آره یه جورایی
00:19:45.047 --> 00:19:46.807
توسط مشاور تیت
توی پروژهی بچههای کوئینز
00:19:46.809 --> 00:19:48.048
شریک شدیم
00:19:48.050 --> 00:19:50.891
اما موقته
00:19:50.893 --> 00:19:53.614
انجی
00:19:53.616 --> 00:19:55.256
من نمیتونم از جانب آندره کولمن حرف بزنم
00:19:55.258 --> 00:19:57.520
اما من دیگه از اونکارا نمیکنم
00:20:00.623 --> 00:20:03.386
اول قهوه
حالا اینجا
00:20:04.628 --> 00:20:06.828
من نمیتونم دوباره وارد کارای تو بشم جیمی
00:20:06.830 --> 00:20:09.711
نمیتونیم ادامه بدیم
00:20:09.713 --> 00:20:11.032
چون جواب نمیده
00:20:11.034 --> 00:20:12.874
فقط فکر میکردم
00:20:12.876 --> 00:20:14.356
چون تولد ریناست
شاید بتونیم...
00:20:14.358 --> 00:20:16.078
لعنتی
00:20:16.080 --> 00:20:18.640
ببخشید
من...
00:20:18.642 --> 00:20:20.645
حواسم نبود
00:20:21.806 --> 00:20:23.708
خودت چطوری؟
00:20:26.308 --> 00:20:28.308
[ تامیکا ]
00:20:28.333 --> 00:20:32.335
کاریه
فعلا بدجوری بهم گیر دادن
00:20:32.337 --> 00:20:33.536
دوست داشتم بمونم و باهات حرف بزنم
00:20:33.538 --> 00:20:35.899
نه، بهتره بری
00:20:35.901 --> 00:20:39.062
ممنون که درک میکنی
00:20:39.064 --> 00:20:41.066
ببخشید
00:20:45.070 --> 00:20:47.453
میتونم کمکتون کنم؟
00:20:53.439 --> 00:20:55.519
باید زود تمومش کنیم
00:20:55.521 --> 00:20:56.961
اگه زود بیسکوئیتای کانی رو
00:20:56.963 --> 00:20:58.643
موقع شیمیدرمانی براش نبرم
بدجوری بداخلاق میشه
00:20:58.645 --> 00:21:00.845
واسمون چی داری؟
00:21:00.847 --> 00:21:03.608
تامی با یکی به اسم دری درگیره
00:21:03.610 --> 00:21:05.612
از توی ماشین بهش شلیک شده
00:21:06.933 --> 00:21:08.373
آندره کولمن؟
00:21:08.375 --> 00:21:09.574
مگه چندتا دری داریم؟
00:21:09.576 --> 00:21:11.296
بیخیال
00:21:11.298 --> 00:21:13.979
سندوال طی محاکمهی سنتپاتریک
ازش بازجویی کرد
00:21:13.981 --> 00:21:16.501
اون موقع یکی از کارکنای سنتپاتریک بود
00:21:16.503 --> 00:21:19.104
یه چیز محکمتر میخوایم
واسه تشکیل پروندهی سازمانیافته
00:21:19.106 --> 00:21:21.066
منبع تامی کیه؟
افراد گروهش کیان؟
00:21:21.068 --> 00:21:23.309
یه چیزی هم مستقیما از خود سنتپاتریک میخوایم
00:21:23.311 --> 00:21:25.231
خیلی زود
مثلا همین امروز
00:21:25.233 --> 00:21:28.154
یا امروز
یا کانی میشه بیوهی یه خبرچین
00:21:28.156 --> 00:21:29.876
اونم توی بستر مرگش
00:21:29.878 --> 00:21:31.758
خودم میدونم چی وسطه
فهمیدی؟
00:21:31.760 --> 00:21:33.279
نگرانش نباش
00:21:33.281 --> 00:21:34.801
برنامه دارم که جفتشون رو
00:21:34.803 --> 00:21:36.963
توی بشقاب نقره بدم خدمتتون
00:21:36.965 --> 00:21:38.967
شایدم یه بشقاب چینی خوشگل
00:21:41.169 --> 00:21:43.172
این کرهایه
00:21:49.378 --> 00:21:51.138
حالا دیگه ماک هم تو رو ضد من کرده؟
00:21:51.140 --> 00:21:53.581
یادته که من رئیس ماکم
00:21:53.583 --> 00:21:56.303
دوست داری دوباره وکیل بشی؟
00:21:56.305 --> 00:21:58.906
معلومه که دوست دارم
00:21:58.908 --> 00:22:02.031
میخوام یه کاری واسم بکنی
00:22:03.033 --> 00:22:05.035
هی کوئین، پیامت رو گرفتم
00:22:10.881 --> 00:22:12.480
جریان چیه؟
00:22:12.482 --> 00:22:14.725
و این توی دفتر من چه غلطی میکنه؟
00:22:16.607 --> 00:22:19.328
به کارن نگفته بودی
وقتی که توی تروث بودی
00:22:19.330 --> 00:22:20.929
یه سند عدم مقابله با تروث امضا کردی؟
00:22:20.931 --> 00:22:22.051
یادم رفته بود بگم
00:22:22.053 --> 00:22:23.732
اما جیمز که یادش نرفته بود
00:22:23.734 --> 00:22:25.454
و اگه همین حالا اخراجت نکنم
00:22:25.456 --> 00:22:27.416
بدجوری ازمون شکایت میکنه
00:22:27.418 --> 00:22:29.378
مطمئنم میشه یه کاریش کرد
00:22:29.380 --> 00:22:30.900
میتونم همین حالا به کارن زنگ بزنم...
00:22:30.902 --> 00:22:32.902
متاسفم آندره
اما قانون باست اینه که
00:22:32.904 --> 00:22:35.305
سربهسر عدم مقابله نذاریم
00:22:35.307 --> 00:22:36.666
تنها راه دیگهش اینه که
00:22:36.668 --> 00:22:38.971
جیمز قراردادتون رو پاره کنه
00:22:40.712 --> 00:22:42.873
از این خبرا که نیست
00:22:42.875 --> 00:22:45.555
پس از همین لحظه مرخصی
00:22:45.557 --> 00:22:46.957
که یعنی مراسم خیریهی امشب هم
00:22:46.959 --> 00:22:49.159
کنسل میشه
00:22:49.161 --> 00:22:50.761
آندره، اصلا لازم نیست که نگران
00:22:50.763 --> 00:22:52.523
پروژهی بچههای کوئینز باشی
باشه؟
00:22:52.525 --> 00:22:55.366
همهچی ردیفه
00:22:55.368 --> 00:22:59.010
من ترتیبش رو دادم که توی کلاب خودم تروث
مراسم رو برگزار کنم
00:22:59.012 --> 00:23:03.334
کوئین، میخوام ازت بابت همکاریت تشکر کنم
00:23:03.336 --> 00:23:06.938
راستی یادم رفت
00:23:06.940 --> 00:23:10.782
سلاممو به کارن هم برسون
00:23:10.784 --> 00:23:12.926
آندره، کلیدت رو بده
00:23:16.029 --> 00:23:18.510
با ترسی چطور پیش رفت؟
00:23:18.512 --> 00:23:20.514
وحشتناک
00:23:21.395 --> 00:23:23.756
میدونم که گفتم آزادیش منطقیه
00:23:23.758 --> 00:23:26.318
اما بازم باید مراقب باشی
00:23:26.320 --> 00:23:28.320
کی گفته که همچین حرفی بزنی؟
00:23:28.322 --> 00:23:29.562
گوست؟
00:23:29.564 --> 00:23:31.364
نه
00:23:31.366 --> 00:23:33.368
اصلا قراره با کی ملاقات کنیم؟
00:23:34.089 --> 00:23:35.488
یعنی چی؟!
00:23:35.490 --> 00:23:36.609
سلام تامی
00:23:36.611 --> 00:23:38.771
واسم تله گذاشتی!
00:23:38.773 --> 00:23:41.414
من دلایلی دارم که نشون میده
تو توزیعکنندهی نیویورکی
00:23:41.416 --> 00:23:42.918
کارتل خیمنزی
00:23:46.021 --> 00:23:47.741
آدمای داخل این عکسا
00:23:47.743 --> 00:23:50.424
اکثرا افراد سابق سازمان لوبوس بودند
00:23:50.426 --> 00:23:53.289
که جلوی هتل ریجبری با خیمنزن
00:23:55.671 --> 00:23:57.271
تامی که توی اینا نیست
00:23:57.273 --> 00:23:58.833
میدونم که اونجا بودی تامی
00:23:58.835 --> 00:24:01.235
اون روز هم قبل از اینکه خیمنز رو بازداشت کنم
00:24:01.237 --> 00:24:03.237
توی فرودگاه بودی
00:24:03.239 --> 00:24:06.601
فکر کردی من توزیعکنندهی خیمنزم؟
00:24:06.603 --> 00:24:07.682
تامی، هیچی نگو
00:24:07.684 --> 00:24:09.284
مطمئنم که هستی
00:24:09.286 --> 00:24:11.966
من میخوام کل سازمانشون رو دستگیر کنم
00:24:11.968 --> 00:24:14.009
اگه باهام حرف نزنی
تو و جیمی هم گیر میافتید
00:24:14.011 --> 00:24:17.132
آهان، بحث من نیست
00:24:17.134 --> 00:24:19.334
بخاطر دوستپسرته
00:24:19.336 --> 00:24:21.336
ببخشید، دوستپسر سابقت
00:24:21.338 --> 00:24:23.378
من دیگه با اون حرومی کار نمیکنم
00:24:23.380 --> 00:24:25.461
بنابراین این مزخرفاتت رو بردار
و بزن به چاک
00:24:25.463 --> 00:24:28.023
خیلیخب، شاید اینو راست گفته باشی
00:24:28.025 --> 00:24:29.665
اما تو واسه خیمنز کار میکنی
00:24:29.667 --> 00:24:31.347
نمیتونی انکار کنی
00:24:31.349 --> 00:24:33.389
دادگستری دنبالته تامی
00:24:33.391 --> 00:24:35.311
این فرصت رو داری تا خودتو نجات بدی
00:24:35.313 --> 00:24:36.632
ترسیدم
00:24:36.634 --> 00:24:38.474
اگه چیزی بدردبخوری ازم داشتی
00:24:38.476 --> 00:24:40.116
همین حالا بازداشتم میکردی
00:24:40.118 --> 00:24:42.799
نه اینکه جلسه بگیری
00:24:42.801 --> 00:24:45.464
اصلا از کجا بدونم حرفات واقعیت داره؟
00:24:48.006 --> 00:24:49.686
این چه کوفتیه؟
00:24:49.688 --> 00:24:50.847
این غیرقانونیه آنجلا
00:24:50.849 --> 00:24:52.449
واسش حکم داریم
00:24:52.451 --> 00:24:53.971
فکر کردی حالا که اینو بهم نشون دادی
00:24:53.973 --> 00:24:55.132
دیگه میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:24:55.134 --> 00:24:56.934
جندهی حیلهگر!
00:24:56.936 --> 00:24:58.816
لازم نیست بهم اعتماد کنی
تا باهام کار کنی
00:24:58.818 --> 00:25:02.179
فقط باید بخوای که زندان نیفتی
00:25:02.181 --> 00:25:03.781
من میتونم واسهت مصونیت بگیرم
00:25:03.783 --> 00:25:06.023
میتونی پاک پاک از همهچیز فاصله بگیری
00:25:06.025 --> 00:25:08.028
بهش فکر کن
00:25:12.032 --> 00:25:15.353
تامی، مصونیت خیلی بدردت میخوره
00:25:15.355 --> 00:25:17.195
اگه درمورد مارکهام بفهمن چی؟
00:25:17.197 --> 00:25:20.781
تا زمانی که تو زبون باز نکنی
هیچکس نمیفهمه
00:25:31.132 --> 00:25:32.131
خیلی دوران خوبی بود
00:25:32.133 --> 00:25:33.532
کشیش
00:25:33.534 --> 00:25:35.575
- تبریک میگم جیمز
- ممنونم
00:25:35.577 --> 00:25:37.537
جامعهی ما از تغییراتی که ایجاد کردی
خیلی خوشحاله
00:25:37.539 --> 00:25:39.058
من و سایمون خیلی زحمت کشیدیم تا...
00:25:39.060 --> 00:25:41.763
جیمز بهتره بدونی که آندره اینجاست
00:25:44.066 --> 00:25:46.068
ببخشید آقایون
00:25:51.714 --> 00:25:53.353
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
00:25:53.355 --> 00:25:55.636
آندره درمورد اخراج شدنش بهم گفت
00:25:55.638 --> 00:25:58.359
اما بازم دلیل نمیشه که واسه هدف ما
باارزش نباشه
00:25:58.361 --> 00:26:00.040
دراصل چندین اهداکننده اینجا هستند که میتونند
00:26:00.042 --> 00:26:02.083
رئیس بعدی آندره باشند
00:26:02.085 --> 00:26:03.924
آره، من خیلی دوست دارم سریعتر
برگردم سر کارم
00:26:03.926 --> 00:26:05.846
منم دوست دارم هرچی زودتر
از کلاب من بری بیرون
00:26:05.848 --> 00:26:07.408
آروم باش جیمز
00:26:07.410 --> 00:26:09.713
ما درمورد این شرایط با هم حرف زدیم
مگه نه؟
00:26:12.576 --> 00:26:15.577
اریک الیس هم اومده
00:26:15.579 --> 00:26:16.898
اخیرا یک برند
00:26:16.900 --> 00:26:18.380
رو به ترقی رو خریداری کرده
00:26:18.382 --> 00:26:19.901
شاید به یه آدم جدید نیاز داشته باشه
00:26:19.903 --> 00:26:22.806
من بهت معرفیش میکنم
با اجازه
00:26:25.069 --> 00:26:27.149
الیس یه آدم ناشیه
00:26:27.151 --> 00:26:28.510
تلاش شجاعانهای بود جیمز
00:26:28.512 --> 00:26:30.553
من مدرک خوبی علیهش داشتم سایمون
00:26:30.555 --> 00:26:32.435
صبر داشته باش
00:26:32.437 --> 00:26:37.240
تو اون پسر رو ساختی
مگه نه؟
00:26:37.242 --> 00:26:39.482
جنگ با خودت خیلی سختتره
00:26:39.484 --> 00:26:41.486
با هم ترتیبش رو میدیم
00:26:46.210 --> 00:26:49.410
[ تاشا ]
[ میخوایم شام بخوریم، کیک رو گرفتی؟ ]
00:26:59.745 --> 00:27:01.866
خب تریک
00:27:01.868 --> 00:27:04.108
مدرسهی جدیدت چطوره؟
00:27:04.110 --> 00:27:05.830
بد نیست
00:27:05.832 --> 00:27:07.834
هنوز جدیده
00:27:07.876 --> 00:27:09.676
[ سیلور ]
[ در چه حالی؟ ]
00:27:10.677 --> 00:27:12.877
داری با کی حرف میزنی تاشا؟
[ تاشا ]
[ جیمز هنوز نیومده، کیک نداریم ]
00:27:12.879 --> 00:27:14.881
هیچکس مامان
[ سیلور ]
[ بذارش با من ]
00:27:19.663 --> 00:27:21.663
[ کنان ]
[ چه خبر رفیق؟ ]
00:27:21.688 --> 00:27:23.168
تریک
00:27:23.170 --> 00:27:26.491
کلاس موردعلاقهت چیه؟
00:27:26.493 --> 00:27:28.333
فلسفه باحاله
00:27:28.335 --> 00:27:31.096
تنها چیزی که من میدونم
00:27:31.098 --> 00:27:32.640
اینه که من هیچی نمیدونم
00:27:33.901 --> 00:27:34.900
سقراط
00:27:34.902 --> 00:27:36.902
باریکلا پسرم
00:27:36.904 --> 00:27:40.947
یه بار توی امتحان علوم
توی دبیرستان ازش استفاده کردم
00:27:40.949 --> 00:27:41.850
قبول شدم
00:27:45.874 --> 00:27:47.554
هی تاشا
00:27:47.556 --> 00:27:50.477
گوست...نمیاد؟
00:27:50.479 --> 00:27:51.998
مگه من پیش تو ننشستم؟
00:27:52.000 --> 00:27:53.320
خب گفتم شاید تو خبر داشته باشی
00:27:53.322 --> 00:27:54.761
ببخشید
00:27:54.763 --> 00:27:57.524
من هدیهی تریک رو گذاشتم پایین
00:27:57.526 --> 00:27:59.526
اوهوم
یالا تریک
00:27:59.528 --> 00:28:01.551
کتت رو بردار
00:28:07.697 --> 00:28:10.097
بابات هیچوقت نذاشته پشت ماشین بشینی؟
00:28:10.099 --> 00:28:11.739
نه، هنوز نمیتونم پشت ماشین بشینم
00:28:11.741 --> 00:28:14.342
گواهینامه هم باید مثل ترن هوایی باشه
00:28:14.344 --> 00:28:17.585
وقتی به اندازهی کافی قدت بلند شد
باید بهت بدن
00:28:17.587 --> 00:28:18.987
خیلیخب یکم جلوتر
00:28:18.989 --> 00:28:20.869
سمت چپ نگه دار، باشه؟
00:28:20.871 --> 00:28:22.873
باشه
00:28:26.757 --> 00:28:28.197
خیلیخب، حالا خلاصش کن
00:28:28.199 --> 00:28:30.599
ترمز رو نگه دار
ولش نکن
00:28:30.601 --> 00:28:31.840
باریکلا
00:28:31.842 --> 00:28:33.162
عالیه
مثل بازیا
00:28:33.164 --> 00:28:34.964
اما کسلکنندهتر
00:28:34.966 --> 00:28:38.970
کلیدا رو بده بهم
00:28:43.575 --> 00:28:45.615
تو بودی که به دری گفتی
داریم میریم سراغش
00:28:45.617 --> 00:28:47.159
مگه نه؟
00:28:49.061 --> 00:28:50.220
منظورت چیه؟
00:28:50.222 --> 00:28:52.622
توی مراسم ختم خواهرت
00:28:52.624 --> 00:28:56.529
شنیدی که به بابات درمورد دری گفتم
00:28:59.071 --> 00:29:01.073
آره
00:29:03.075 --> 00:29:05.356
چون خبرچینی کردی تریک
00:29:05.358 --> 00:29:07.198
عمو تامیت چندروز پیش
00:29:07.200 --> 00:29:08.821
نزدیک بود کشته بشه
00:29:11.925 --> 00:29:13.444
من نمیخواستم...
00:29:13.446 --> 00:29:16.087
من بدجوری گیر افتادم
00:29:16.089 --> 00:29:18.970
با آدمای خیلی ترسناکی
00:29:18.972 --> 00:29:21.853
شاید دری نتونسته باشه ترتیب منو بده
اما بازم ممکنه که بقیه سرمو به باد بدن
00:29:21.855 --> 00:29:23.895
یا اگه نفهمم چجوری خودمو نجات بدم
00:29:23.897 --> 00:29:25.899
سر از زندان دربیارم
00:29:26.860 --> 00:29:29.942
چرا میخوای دری بمیره؟
00:29:29.944 --> 00:29:31.864
اگه حقیقت رو بهم میگفتی شاید منم...
00:29:31.866 --> 00:29:34.228
اون کل کاسبی منو دزدید
00:29:35.630 --> 00:29:37.269
میخواست کنان رو بکشه
00:29:37.271 --> 00:29:39.352
دوست منو کشت
00:29:39.354 --> 00:29:41.354
که یه کشیش بود
00:29:41.356 --> 00:29:43.596
و تو رو فرستاد که به یه پلیس شلیک کنی
00:29:43.598 --> 00:29:46.239
تو این چیزا رو نمیدونستی
00:29:46.241 --> 00:29:49.785
اما میدونستی که دری دشمن ماست
00:29:52.888 --> 00:29:55.030
چرا خبرچینی کردی تریک؟
00:29:57.693 --> 00:30:00.614
چون کمکم کرد که دشمنم رو بکشم
00:30:00.616 --> 00:30:04.098
اون موقعیت ریری رو بهم داد
00:30:04.100 --> 00:30:07.003
فقط به اهداف خودت وفاداری
00:30:09.385 --> 00:30:11.387
مثل گوست حرف میزنی
00:30:18.635 --> 00:30:21.118
من کار درستی کردم عمو تامی
00:30:22.839 --> 00:30:26.321
سقراط یادت باشه تریک
00:30:26.323 --> 00:30:28.325
تو هیچی نمیدونی
00:30:32.329 --> 00:30:34.332
حالا برگرد خونه
00:30:42.500 --> 00:30:45.782
ببین کِی میگم
اونا میخوان ما یه نژاد متفاوت باشیم رفیق
00:30:45.784 --> 00:30:46.986
اما ما شبیه همیم
00:30:47.010 --> 00:30:48.586 line:20%
من و شماها فرق نداریم
00:30:48.587 --> 00:30:50.587
من سیاهم، تو سفید
اما بگو چی شده
00:30:50.589 --> 00:30:52.429
اگه بریزنمون توی مخلوطکن
یه رنگ بیرون میایم
00:30:52.431 --> 00:30:54.551
صورتی شبیه کس جنده
بهت قول میدم
00:30:54.553 --> 00:30:56.153
حالا دیگه به من میگی جنده لیسیز؟
00:30:56.155 --> 00:30:57.994
پسر
از دست این کراکی
00:30:57.996 --> 00:30:59.036
دیدی؟
اصن نفهمیدی من چی گفتم
00:30:59.038 --> 00:31:00.357
خیلی هم حساسی
00:31:00.359 --> 00:31:01.959
خواهش میکنم از این به بعد درست بگید
00:31:01.961 --> 00:31:03.240
کراکی نه، فلاکایی
[ نوعی مواد ارزان و بشدت خطرناک ]
00:31:03.242 --> 00:31:05.362 line:20%
هی...
ما رفتیم
00:31:05.364 --> 00:31:06.744
منم همینطور رفیق
00:31:06.745 --> 00:31:07.921 line:20%
وایسا وایسا، گوش کن
00:31:07.946 --> 00:31:08.766
گوش کن تاینو
فقط حرفم اینه که
00:31:08.768 --> 00:31:10.007
اون مزخرفات درمورد برج بابل و
زبانهای مختلف باعث شده
00:31:10.009 --> 00:31:11.008
نتونیم همدیگه رو درک کنیم
00:31:11.010 --> 00:31:12.530
ما اضافهکاری میکنیم
00:31:12.532 --> 00:31:14.252
اونوقت من اینجا وایسادم به شما اسپانیاییها بگم
00:31:14.254 --> 00:31:15.893
حقیقت چیه
اما هیچکدومتون گوش نمیکنید
00:31:15.895 --> 00:31:17.575
برو گمشو اونور پسر
00:31:17.577 --> 00:31:19.337
من اسپانیایی نیستم
سیاهم نیستم
00:31:19.339 --> 00:31:20.418
بنابراین کون لقت
00:31:20.420 --> 00:31:21.579
کون لق من؟
00:31:21.581 --> 00:31:22.981
آره درسته
کون لق من
00:31:22.983 --> 00:31:24.943
کون لق من، کون لق تو
کون لق همه
00:31:24.945 --> 00:31:26.224
همهی ما اسپانیایی هستیم
هممون سیاهپوستیم
00:31:26.226 --> 00:31:27.425
بهش فک کن
00:31:27.427 --> 00:31:28.507
زیادم فکر نکن
00:31:28.509 --> 00:31:30.511
شاید مغزت ترکید
00:31:34.315 --> 00:31:37.038
خیلی درموردش فکر کردی رفیق
00:31:37.999 --> 00:31:41.801
خیلیخب، من کیک رو آوردم
شمع هم آوردم
00:31:41.803 --> 00:31:42.904
ممنون
00:31:44.726 --> 00:31:47.326
به عنوان یه پیک
خیلی خوش لباسی
00:31:47.328 --> 00:31:49.048
مامان
00:31:49.050 --> 00:31:51.731
این دوست منه
تری سیلور
00:31:51.733 --> 00:31:53.493
از دیدنتون خوشحالم
00:31:53.495 --> 00:31:56.176
تری، میمونی که یکم کیک بخوری؟
00:31:56.178 --> 00:31:58.180
تاشا، بچههات اینجان
00:31:59.661 --> 00:32:01.902
دوباره سلام خانوم سنتپاتریک
00:32:01.904 --> 00:32:03.584
شرمنده که اینجوری مزاحم شبتون میشیم
00:32:03.586 --> 00:32:05.065
اما توی تحقیقاتمون به نتایجی رسیدیم
00:32:05.067 --> 00:32:06.266
میدونید چیه؟
00:32:06.268 --> 00:32:08.188
اصلا وقت خوبی نیست
00:32:08.190 --> 00:32:09.870
درمورد ریناست؟
00:32:09.872 --> 00:32:11.952
بله، یه سرنخ جدید بدست آوردیم
00:32:11.954 --> 00:32:13.594
و راستش نمیتونم زیاد
00:32:13.596 --> 00:32:15.316
درمورد پرونده حرف بزنم
00:32:15.318 --> 00:32:17.198
اما خانوم سنتپاتریک
فکر میکنم به پیدا کردن
00:32:17.200 --> 00:32:19.801
مردی که دخترتون رو کشت
خیلی نزدیک شدیم
00:32:19.803 --> 00:32:21.082
عالیه
00:32:21.084 --> 00:32:23.164
- خداروشکر
- آره
00:32:23.166 --> 00:32:25.206
گرچه قبلش باید یه کاری بکنیم
00:32:25.208 --> 00:32:26.648
باید زودتر انجام میشد
00:32:26.650 --> 00:32:28.170
اشتباه از سمت ما بود
00:32:28.172 --> 00:32:29.291
ما میخوایم که اسلحهی
00:32:29.293 --> 00:32:30.452
با مجوزتون
00:32:30.454 --> 00:32:31.893
یعنی یه .380 میکرو ایگل رو تحویل بدید
00:32:31.895 --> 00:32:33.095
اینجوری میتونیم با
00:32:33.097 --> 00:32:34.696
گزارش بالستیک مطابقتش بدیم
00:32:34.698 --> 00:32:36.338
و از تحقیقات حذفش کنیم
00:32:36.340 --> 00:32:38.180
بدید به من
ممنون
00:32:38.182 --> 00:32:41.504
متاسفم، اما اون اسلحه دزدیده شده
00:32:41.506 --> 00:32:43.185
من به محض اینکه فهمیدم گم شده
00:32:43.187 --> 00:32:45.510
به پلیس گزارش کردم
00:32:47.152 --> 00:32:49.232
بذارید مطمئن بشیم
روند عادیه
00:32:49.234 --> 00:32:51.114
- گزارش کن
- بله قربان
00:32:51.116 --> 00:32:53.917
شما حکم ضبط گرفتید
واسه یه بررسی مدارک جزئی
00:32:53.919 --> 00:32:55.198
اونم علیه خونوادهی مقتول؟
00:32:55.200 --> 00:32:56.640
ببخشید، شما؟
00:32:56.642 --> 00:32:58.522
تری سیلور
من وکیلشم
00:32:58.524 --> 00:33:01.725
خیلیخب، همونطوری که گفتم
یه روند عادیه
00:33:01.727 --> 00:33:03.527
لازم نیست وکلا وارد قضیه بشن
00:33:03.529 --> 00:33:05.489
یعنی اجازهی وکیل داشتن بهش نمیدید؟
00:33:05.491 --> 00:33:07.091
آقای سیلور، خواهش میکنم
00:33:07.093 --> 00:33:09.053
نمیخواد زیادی بزرگش کنید
00:33:09.055 --> 00:33:10.574
داستان درسته کاراگاه
00:33:10.576 --> 00:33:12.256
خیلیخب، ممنون
00:33:12.258 --> 00:33:14.721
شرمنده که مزاحم شبتون شدیم
00:33:27.114 --> 00:33:30.195
دانشمندا میگن که مرغ از نسل دایناسوره
00:33:30.197 --> 00:33:33.518
و دایناسورها هم منقرض شدند
00:33:33.520 --> 00:33:35.641
پس به نظر من ما داریم یه موجود خیالی رو
00:33:35.643 --> 00:33:37.645
میخوریم، مگه نه؟
00:33:38.566 --> 00:33:41.287
واسه همینه که من سرخش نمیکنم
00:33:41.289 --> 00:33:45.211
گرچه به گیاهخواری علاقهی زیادی دارم
00:33:45.213 --> 00:33:47.653
حالا اگه دایناسورها منقرض شدند
00:33:47.655 --> 00:33:50.656
و اگه طبق همین منطق پیش برم
00:33:50.658 --> 00:33:53.059
این مرغ اصلا واقعی نیست
00:33:53.061 --> 00:33:54.501
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
هیچکدومش
00:33:54.503 --> 00:33:56.505
بهت قول میدم
00:33:57.546 --> 00:33:58.625
گیاهخواری؟
00:33:58.627 --> 00:34:00.106
امتحانش کردم
00:34:00.108 --> 00:34:02.149
اما گفتن اینجوری نباید کس بخورم
بنابراین بیخیالش شدم
00:34:02.151 --> 00:34:03.692
کس خارشون
00:34:09.598 --> 00:34:11.438
پسر، تو خیلی شیطونی
00:34:11.440 --> 00:34:14.163
کاکاسیای شیطون شیطون
00:34:17.647 --> 00:34:19.469
تو دیگه کس نخوردی؟
دروغ میگی
00:34:35.265 --> 00:34:37.268
تو کی هستی؟
00:34:40.111 --> 00:34:42.151
هیچکس
00:34:42.153 --> 00:34:44.155
وایسا
00:34:54.766 --> 00:34:57.469
بیا، اینو بگیر و بفروشش
00:35:02.054 --> 00:35:05.015
تو رفیق نداری
مگه نه؟
00:35:05.017 --> 00:35:06.576
برات سخته که روابط انسانی
00:35:06.578 --> 00:35:09.259
رو حفظ کنی، مگه نه؟
00:35:09.261 --> 00:35:11.782
افسردهای؟
00:35:11.784 --> 00:35:14.425
حس پوچی داری؟
00:35:14.427 --> 00:35:17.330
سخته پشت کسایی که باشی که عاشقشونی، مگه نه؟
00:35:19.392 --> 00:35:21.272
دولوکستین برات خوبه
00:35:21.274 --> 00:35:23.034
دولوکستین داروییه که واسه رفع
00:35:23.036 --> 00:35:24.555
علائم افسردگی استفاده میشه
00:35:24.557 --> 00:35:26.798
عوارض جانبی از جمله
شق کردن، سرگیجه
00:35:26.800 --> 00:35:29.120
خونریزی مقعدی، سوختن بیضهها
و چلپ چولوپ کیره
00:35:29.122 --> 00:35:30.882
برو گمشو رفیق
00:35:30.884 --> 00:35:34.087
کاکاسیای شیطون
00:35:43.898 --> 00:35:45.297
دزدیده شده تاشا؟
00:35:45.299 --> 00:35:46.659
داری به پلیس دروغ میگی
00:35:46.661 --> 00:35:48.821
من دیدم که اون اسلحه رو گذاشتی توی گاوصندوق
00:35:48.823 --> 00:35:51.023
من به اندازهی کافی دهنم رو بستم
00:35:51.025 --> 00:35:54.867
جیمز با اون اسلحه قاتل رینا رو کشت
مگه نه؟
00:35:54.869 --> 00:35:57.350
اون شب که اومدم پیشت
00:35:57.352 --> 00:35:58.711
حقیقت رو بهت گفتم
00:35:58.713 --> 00:36:00.193
کار من بود
00:36:00.195 --> 00:36:02.636
بعد از این همه بلایی که سرت آورده
00:36:02.638 --> 00:36:04.357
چرا هنوز داری ازش دفاع میکنی؟
00:36:04.359 --> 00:36:05.839
چرا گوش نمیدی؟
00:36:05.841 --> 00:36:07.641
من قاتل رینا رو کشتم
00:36:07.643 --> 00:36:10.684
نه جیمز
من ماشه رو کشیدم
00:36:10.686 --> 00:36:12.326
تنهایی اینکارو کردم
00:36:12.328 --> 00:36:13.527
دوباره هم حاضرم همینکارو بکنم
00:36:13.529 --> 00:36:15.649
مزخرف نگو تاشا
00:36:15.651 --> 00:36:17.531
این روند عادی آزمایش بالستیک
00:36:17.533 --> 00:36:18.933
فقط یه حیله بود
00:36:18.935 --> 00:36:20.895
اونا به جیمز مشکوک شدند
00:36:20.897 --> 00:36:23.818
اون گیر میافته
و تو هم باهاش گیر میافتی
00:36:23.820 --> 00:36:25.620
مگه اینکه حقیقت رو بگی
00:36:25.622 --> 00:36:27.181
تو نمیخوای باور کنی
00:36:27.183 --> 00:36:29.504
تو یا قربانی اعمال جیمز شدی
00:36:29.506 --> 00:36:31.866
یا همدستشی
00:36:31.868 --> 00:36:35.590
وقتی تصمیم گرفتی کدومش باشی
بهم زنگ بزن
00:36:35.592 --> 00:36:37.855
تری
00:36:41.759 --> 00:36:44.039
لطفا همه توجه کنید
00:36:44.041 --> 00:36:45.761
باعث افتخار منه
00:36:45.763 --> 00:36:48.764
که اعلام کنم به لطف یه اهدای بزرگ
00:36:48.766 --> 00:36:50.406
از طرف آقای اریک الیس
00:36:50.408 --> 00:36:52.768
بالاخره به اهداف مالی
00:36:52.770 --> 00:36:54.610
برای پروژهی بچههای کوئینز رسیدیم
00:36:54.612 --> 00:36:56.795
بخاطر سخاوتمندیتون
واسه خودتون دست بزنید
00:36:58.056 --> 00:37:00.959
بچههای کوئینز
بچههای کوئینز
00:37:03.622 --> 00:37:06.102
قبل از اینکه برم
میخواستم بگم فراموش نکردم
00:37:06.104 --> 00:37:09.146
که ریشهی اصلی این جشنها
00:37:09.148 --> 00:37:10.147
فقط یه تراژدیه
00:37:10.149 --> 00:37:11.308
حال من خوبه کشیش
00:37:11.310 --> 00:37:12.830
واقعا توی وضعیت خوبیم
00:37:12.832 --> 00:37:14.992
به اهداف مالیمون هم رسیدیم
00:37:14.994 --> 00:37:16.914
ممنون که تشریف آوردید
از دیدنتون خوشحال شدم
00:37:16.916 --> 00:37:18.996
من ازت میخوام
00:37:18.998 --> 00:37:21.198
تا با من مشورت کنی
00:37:21.200 --> 00:37:23.203
هرموقعی که خواستی
00:37:24.164 --> 00:37:25.283
شبت بخیر پسرم
00:37:25.285 --> 00:37:27.527
من پسرت نیستم کاکاسیا
00:37:28.528 --> 00:37:31.271
هرموقعی که خواستی
00:37:32.933 --> 00:37:36.615
بالاخره موفق شدیم
تبریک میگم جیمز
00:37:36.617 --> 00:37:38.336
من میخوام آندره از پروژه
00:37:38.338 --> 00:37:39.458
و از جلوی چشم من گم بشه
00:37:39.460 --> 00:37:40.979
واسه چی اینقد عصبانی شدی؟
00:37:40.981 --> 00:37:42.781
گوش کن
هنوزم تماد مفاد
00:37:42.783 --> 00:37:44.383
قراردادت عملی میشه
00:37:44.385 --> 00:37:46.105
میتونی اسم رینا رو بذاری روش
00:37:46.107 --> 00:37:48.107
هرچیزی که میخواستی رو داری
بجز اینکه جلوی چشم باشی
00:37:48.109 --> 00:37:49.388
فقط همین واسهت مهمه؟
00:37:49.390 --> 00:37:51.230
از اونکه نباید قدردانی بشه
00:37:51.232 --> 00:37:52.952
این بچه مایهی مکافاته
00:37:52.954 --> 00:37:54.554
ریشاد، اون پرونده داره
00:37:54.556 --> 00:37:56.355
هنوزم مواد میفروشه
00:37:56.357 --> 00:37:57.957
ولمون کن
من که رفتم
00:37:57.959 --> 00:37:59.719
فقط حرفم اینه که لیاقت فرصت دوباره رو نداره
00:37:59.721 --> 00:38:01.401
جیمز، ببین داری چی میگی
00:38:01.403 --> 00:38:04.364
داری عقلتو از دست میدی
یکم فاصله بگیر
00:38:04.366 --> 00:38:06.606
پشت سر هم
فقط ثابت کردی
00:38:06.608 --> 00:38:08.288
که چیزی جز مکافات نیستی جیمز
00:38:08.290 --> 00:38:10.130
تو لیاقت اینکارو نداری
00:38:10.132 --> 00:38:12.372
تویی که لیاقت این رابطه رو نداری
00:38:12.374 --> 00:38:14.535
تو لیاقت نداری
00:38:14.537 --> 00:38:15.958
بیا ببینم
00:38:17.059 --> 00:38:19.061
خودم میکشمت
00:38:19.782 --> 00:38:22.863
کدوم آدمی بخاطر یه اختلاف نظر
آدم میکشه؟
00:38:22.865 --> 00:38:24.866
تو روحتم خبر نداره که من کیم
00:38:24.868 --> 00:38:28.029
نه، خبر داره
00:38:28.031 --> 00:38:30.614
جیمز
00:38:35.319 --> 00:38:38.222
میدونی که دیگه کارت تمومه، آره؟
00:38:41.245 --> 00:38:44.148
ببخشید
00:38:49.373 --> 00:38:51.614
باورت میشه که این عوضیا میان اینجا
00:38:51.616 --> 00:38:52.935
و تهمت میزنن
00:38:52.937 --> 00:38:54.977
درحالی که بچهی ما مُرده؟
00:38:54.979 --> 00:38:57.700
مامان، اشکالی نداره
فهمیدی؟
00:38:57.702 --> 00:38:59.902
اشتباه کردند
بیا کیک رو باز کنیم
00:38:59.904 --> 00:39:01.907
- تولدت مبارک
- باشه؟
00:39:03.031 --> 00:39:05.031
[ تولدت مبارک رینا ]
00:39:11.036 --> 00:39:13.277
کیک رو اشتباه سفارش دادی تاشا
00:39:13.279 --> 00:39:15.281
میدونم!
00:39:45.673 --> 00:39:47.675
خودتو نگران کیک نکن
00:39:53.401 --> 00:39:54.400
مامان
00:39:54.402 --> 00:39:57.305
یه لحظه میخوام تنها باشم تریک
00:40:00.408 --> 00:40:03.289
نمیخوام خودتو گیر بندازی
00:40:03.291 --> 00:40:05.532
به آقای سیلور حقیقت رو درمورد من بگو
00:40:05.534 --> 00:40:08.895
حقیقت اوضاع رو بهتر نمیکنه
00:40:08.897 --> 00:40:11.057
هیچکس باور نمیکنه که تو تنهایی
اونکارو کردی
00:40:11.059 --> 00:40:12.099
تو فقط یه بچهای
00:40:12.101 --> 00:40:13.780
اما خودم تنها بودم
00:40:13.782 --> 00:40:16.503
من بودم که کشتمش
00:40:16.505 --> 00:40:17.905
تو که کار اشتباهی نکردی
00:40:17.907 --> 00:40:20.027
نمیخوام بخاطر من بری زندان
00:40:20.029 --> 00:40:21.028
در حق یاس منصفانه نیست
00:40:21.030 --> 00:40:22.670
ترتیبشو دادم تریک
00:40:22.672 --> 00:40:25.032
بذار من اعتراف کنم
00:40:25.034 --> 00:40:27.275
اگه رینا بود همینکارو میکرد
00:40:27.277 --> 00:40:31.839
رینا خیلی کارا رو متفاوت انجام میداد تریک
00:40:31.841 --> 00:40:33.281
تصمیمش گرفته شده
00:40:33.283 --> 00:40:34.963
اگه میخوای بهم کمک کنی
00:40:34.965 --> 00:40:37.227
مزاحمم نشو
00:40:49.180 --> 00:40:50.579
باخودت میگی که ای کاش
00:40:50.581 --> 00:40:54.125
بجای رینا، من مُرده بودم؟
00:40:59.911 --> 00:41:01.913
مامان
00:41:34.948 --> 00:41:36.548
یه فرصت دیگه بهم بده کوئین
00:41:36.550 --> 00:41:37.629
تنزیلم بده
00:41:37.631 --> 00:41:38.790
هرکاری بگی میکنم
00:41:38.792 --> 00:41:40.432
تا فقط بخشی از کلابها باشم
00:41:40.434 --> 00:41:42.436
منتظر جوابت هستم، باشه؟
00:41:45.079 --> 00:41:47.079
- چه خبر رفیق؟
- آدمام دارن کشته میشن
00:41:47.081 --> 00:41:48.600
یکی داره تاینوها رو میکشه
00:41:48.602 --> 00:41:50.082
فکر میکنی بخاطر خیمنزه؟
00:41:50.084 --> 00:41:51.764
فکر میکنی خبرش پخش شده که
دستگیر شدند؟
00:41:51.766 --> 00:41:53.445
چیزی نشنیدم
00:41:53.447 --> 00:41:55.648
فکر میکنم کار خودیه
00:41:55.650 --> 00:41:57.249
لعنتی
00:41:57.251 --> 00:41:58.611
تامی و رفقاش؟
00:41:58.613 --> 00:42:00.955
نه نه
فکر میکنم کار توبیته
00:42:02.697 --> 00:42:04.937
لعنتی
فکر میکنی که
00:42:04.939 --> 00:42:07.380
توبیت داره بگات میده؟
00:42:07.382 --> 00:42:09.142
آره رفیق
بهش فک کن
00:42:09.144 --> 00:42:11.745
وقتی که تو ترتیب خولیو رو دادی
من دست رو دست گذاشتم و کاری نکردم
00:42:11.747 --> 00:42:14.027
تو جایگاهش رو میخواستی
و بدستش آوردی
00:42:14.029 --> 00:42:15.549
توبیت هم جایگاه منو میخواد
00:42:15.551 --> 00:42:18.752
تاریخ تکرار میشه
00:42:18.754 --> 00:42:21.195
من نمیخوام به این زودیا
بشم جزئی از تاریخ
00:42:21.197 --> 00:42:22.556
اگه توبیت آدمات رو کشته
00:42:22.558 --> 00:42:24.038
یعنی من بهش دستور دادم
همچین کاری بکنه
00:42:24.040 --> 00:42:26.080
یعنی اگه به اون تهمت میزنی
به من تهمت زدی
00:42:26.082 --> 00:42:29.163
و اگه فکر کردی من پشت قضیهم
چون خوشم نیومد که
00:42:29.165 --> 00:42:30.965
که تو شدی...
دست راستم، آره؟
00:42:30.967 --> 00:42:32.847
- حرف من این نبود دری
- نه
00:42:32.849 --> 00:42:36.571
اما اینجوری به نظر میاد
00:42:36.573 --> 00:42:39.094
راست میگی
من از دست راست داشتن خوشم نمیاد
00:42:39.096 --> 00:42:40.695
اما حالا یکی دارم
00:42:40.697 --> 00:42:43.578
و کشتن افرادت
رئسای منو خوشحال نمیکنه
00:42:43.580 --> 00:42:44.699
مگه نه؟
00:42:44.701 --> 00:42:46.621
بنابراین به عنوان دست راستم
00:42:46.623 --> 00:42:50.548
قبل از اینکه من مجبور بشم دست به کاری بزنم
خودت ترتیب افرادت رو بده
00:43:17.056 --> 00:43:19.058
تو مستی
00:43:20.139 --> 00:43:22.379
واسه شام نیومدم
00:43:22.381 --> 00:43:24.541
گرچه کار مهمی داشتم پسر
00:43:24.543 --> 00:43:26.263
رسیدیم به اهداف مالیمون
00:43:26.265 --> 00:43:28.588
اسم خواهرت میره روی ساختمون
00:43:29.589 --> 00:43:31.591
واسهت یه هدیه گرفتم
00:43:44.084 --> 00:43:46.004
تولدت مبارک
00:43:46.006 --> 00:43:48.008
دوستت دارم
00:43:49.850 --> 00:43:51.930
نه، ممنون
00:43:51.932 --> 00:43:54.493
واسه چی؟
چون نیومدم جشن تولدت؟
00:43:54.495 --> 00:43:57.016
بهت که گفتم تریک...
00:43:58.980 --> 00:44:01.260
سرکار بودم
00:44:01.262 --> 00:44:03.264
موادفروشی که کار نیست
00:44:06.588 --> 00:44:09.349
داری بد توله سگی میشی، مگه نه؟
00:44:09.351 --> 00:44:11.351
من توی کلابم بودم تریک
00:44:11.353 --> 00:44:12.952
داشتم یه میراث میساختم
00:44:12.954 --> 00:44:14.754
بخاطر خواهرت
00:44:14.756 --> 00:44:18.678
کلابی که با پول مواد خریدی
مگه نه؟
00:44:18.680 --> 00:44:20.601
مامان بهم گفت که تو کی هستی
و قبلا چیکار میکردی
00:44:20.603 --> 00:44:22.202
یادت نمیاد؟
00:44:22.204 --> 00:44:23.644
هی هی هی هی
00:44:23.646 --> 00:44:25.005
گذشتهی من مهم نیست
00:44:25.007 --> 00:44:27.087
تنها چیزی که مهمه پسر
00:44:27.089 --> 00:44:29.250
تموم این چیزاییه که من برات فراهم کردم
00:44:29.252 --> 00:44:31.612
من تموم چیزایی که خودم موقع بزرگ شدن نداشتمو
واسه تو فراهم کردم
00:44:31.614 --> 00:44:33.616
من این چیزا رو نمیخوام
00:44:34.137 --> 00:44:37.901
ساکت باش بچه
00:44:42.986 --> 00:44:44.826
من بهت...
00:44:44.828 --> 00:44:46.468
همهچیز دادم
00:44:46.470 --> 00:44:48.310
کل زندگیت به من درمورد اینکه
کی هستی
00:44:48.312 --> 00:44:50.314
و ما از کجا میایم دروغ گفتی
00:44:51.355 --> 00:44:52.995
به درک
00:44:52.997 --> 00:44:54.396
تو که هرچی مامانت بهت میگه باور میکنی
00:44:54.398 --> 00:44:55.958
از من چی میخوای؟
00:44:55.960 --> 00:44:57.359
- حقیقت رو میخوام!
- مهم نیست
00:44:57.361 --> 00:44:59.363
واسه من مهمه!
00:45:00.284 --> 00:45:01.884
بذار یه چیزی بهت بگم
00:45:01.886 --> 00:45:04.367
این چیزا واسه رینا مهم بود
00:45:04.369 --> 00:45:05.928
آره، اون میدونست که تو یه قاچاقچی بودی
00:45:05.930 --> 00:45:07.932
و یه دروغگو و یه خیانتکار
00:45:09.334 --> 00:45:11.536
اما براش مهم نبود
چون چیزای قشنگی واسهش میخریدی
00:45:14.740 --> 00:45:18.301
حقیقت نداره
00:45:18.303 --> 00:45:21.024
رینا منو دوست داشت
00:45:21.026 --> 00:45:23.667
شاید اون تنها کسی بود که دوستت داشت
00:45:23.669 --> 00:45:25.789
تو فقط به فکر خودتی
00:45:25.791 --> 00:45:28.554
مامان، عمو تامی
و کنان هم همینو میگن
00:45:30.837 --> 00:45:33.197
شاید اگه رینا ازت متنفر بود
00:45:33.199 --> 00:45:35.201
الان زنده بود
00:45:36.482 --> 00:45:38.523
بیا اینجا
بیا اینجا
00:45:38.525 --> 00:45:39.644
- بس کن
- تاشا، ولم کن
00:45:39.646 --> 00:45:40.645
- نه!
- ولم کن!
00:45:40.647 --> 00:45:41.966
تریک، برو
00:45:41.968 --> 00:45:43.488
من همین امشب برمیگردم چوت
00:45:43.490 --> 00:45:45.009
چجوری میخوای بری؟
من پولشو نمیدم
00:45:45.011 --> 00:45:46.451
من دیگه پولتو نمیخوام گوست
00:45:46.453 --> 00:45:47.812
- تمومش کن
- بیا اینجا
00:45:47.814 --> 00:45:49.817
تریک، همین حالا برو توی اتاقت
00:45:51.498 --> 00:45:54.179
تاشا، واسه همینه که بهشون هیچی نمیگیم
00:45:54.181 --> 00:45:55.901
چون حالیشون نمیشه
00:45:55.903 --> 00:45:57.022
باید بری بیرون
00:45:57.024 --> 00:45:58.263
کجا برم؟
00:45:58.265 --> 00:45:59.905
اینجا خونهی منه
00:45:59.907 --> 00:46:01.187
تو رفتی، یادته؟
00:46:01.189 --> 00:46:05.031
وقتی که ما رفتیم
میتونی برگردی!
00:46:05.033 --> 00:46:06.552
برو!
00:46:06.554 --> 00:46:08.556
همین حالا
00:46:17.486 --> 00:46:19.388
فقط...
00:46:22.291 --> 00:46:24.293
تریک
00:46:34.584 --> 00:46:38.145
وای پسر، چقد صفر داره
00:46:38.147 --> 00:46:39.947
جریانش چیه؟
00:46:39.949 --> 00:46:41.109
هان؟
00:46:41.111 --> 00:46:42.670
هیچی
00:46:42.672 --> 00:46:44.674
گوست بهم بدهکار بود
00:46:46.917 --> 00:46:51.119
گوش کن، شرمنده که قضیه اینجوری بگا رفت
00:46:51.121 --> 00:46:52.881
امیدوارم بتونی ببخشیم
00:46:52.883 --> 00:46:55.564
نگرانش نباش
00:46:55.566 --> 00:46:58.247
سمی هم باهاش کنار میاد
00:46:58.249 --> 00:47:00.289
به نظرت میتونم با ایتالیاییها آشتی کنم؟
00:47:00.291 --> 00:47:02.571
خدای من بچهجون
00:47:02.573 --> 00:47:05.454
باید قیدشو بزنی، فهمیدی؟
00:47:05.456 --> 00:47:07.136
اونا دیگه طرفت نمیان
00:47:07.138 --> 00:47:08.698
طرف هیچکدوممون نمیان
00:47:08.700 --> 00:47:10.299
هممون بیکار شدیم
00:47:10.301 --> 00:47:12.303
لعنتی
00:47:13.024 --> 00:47:16.506
باورم نمیشه 25 سال واسه اون عوضیا
حبس کشیدم
00:47:16.508 --> 00:47:18.428
اونا به کانی هم اهمیتی ندادند
00:47:18.430 --> 00:47:21.832
من از تموم اینا دور بودم
00:47:21.834 --> 00:47:23.193
منظورت چیه؟
00:47:23.195 --> 00:47:25.197
پشیمونی که با پلیسا معامله نکردی؟
00:47:28.761 --> 00:47:31.802
من همیشه آدم وفاداری بودم
00:47:31.804 --> 00:47:35.366
اما همیشه وفادار بودم به یه ایده
00:47:35.368 --> 00:47:37.808
ایدهی اینکه چه کسی باشم
00:47:37.810 --> 00:47:40.451
براساس فیلمای قدیمی جیمی کاگنی
00:47:40.453 --> 00:47:43.895
من اطلاعات زیادی از یه مشت عوضی داشتم
00:47:43.897 --> 00:47:46.778
که اگه آتیش میگرفتم
حتی روم نمیشاشیدن
00:47:46.780 --> 00:47:49.821
بابای وینسنت هم یکی از اونا بود
00:47:49.823 --> 00:47:50.902
بعد از کاری که امروز باهامون کردند
00:47:50.904 --> 00:47:52.744
کاری که با تو کردند...
00:47:52.746 --> 00:47:54.586
فکر کردی اون بخاطر من مقاومت میکرد؟
00:47:54.588 --> 00:47:57.491
واقعا میخواستی خبرچینی کنی ترسی؟
00:48:00.594 --> 00:48:02.274
فقط به کسی میگن خبرچین
00:48:02.276 --> 00:48:06.358
که از کسی که
باید وفادار باشه، خبرچینی کنه
00:48:06.360 --> 00:48:08.801
اگه از کسی خبرچینی کنی
00:48:08.803 --> 00:48:11.684
که برات دو قرون ارزش نداره و
...بخوای کارت رو پیش ببری
00:48:11.686 --> 00:48:13.806
اونوقت...
00:48:13.808 --> 00:48:15.810
فقط کاره
00:48:28.264 --> 00:48:30.624
چرا امشب توی کلاب نبودی؟
00:48:30.626 --> 00:48:32.586
فکر میکردم گیر افتادی دیگو
00:48:32.588 --> 00:48:35.389
فکر کردی که گیر افتادم
00:48:35.391 --> 00:48:36.791
تو پلیسی حرومزاده؟
00:48:36.793 --> 00:48:38.512
بعد از ملاقاتمون
00:48:38.514 --> 00:48:39.594
همه چیزو دیدم
00:48:39.596 --> 00:48:40.995
با رفیقت کریستوبال بودم
00:48:40.997 --> 00:48:43.197
اگه حرف منو باور نمیکنی
از اون بپرس
00:48:43.199 --> 00:48:44.559
تو بودی که اسلحهی طلایی منو دزدیدی
00:48:44.561 --> 00:48:46.022
و توی لانگآیلند جا سازیش کردی؟
00:48:46.446 --> 00:48:48.046 line:20%
حرف بزن حرومزاده
00:48:48.885 --> 00:48:51.686
دیگو، من تا جونز بیچ بیشتر نرفتم رفیق
00:48:51.688 --> 00:48:53.488
نمیدونم درمورد کدوم اسلحهی طلایی حرف میزنی
00:48:53.490 --> 00:48:55.690
حتی اگه میدونستم هم
کِی اونقدرا دور و برت بودم
00:48:55.692 --> 00:48:57.733
که بدون اینکه خبردار بشی
ازت بدزدمش؟
00:48:57.735 --> 00:48:59.535
یالا رفیق
یکم فکر کن
00:48:59.537 --> 00:49:01.016
اونوقت فکر کردی
00:49:01.018 --> 00:49:02.538
چون توی زندانم
00:49:02.540 --> 00:49:03.739
از کارت استعفا بدی
00:49:03.741 --> 00:49:07.085
همچین فکری کردی؟
00:49:10.748 --> 00:49:14.550
زده به سرت پسر
00:49:14.552 --> 00:49:17.113
زده به سرم
اما تقصیر خودم نیست
00:49:17.115 --> 00:49:18.875
بخاطر گوست و تامی حرومزادهست
00:49:18.877 --> 00:49:20.677
که بخاطر بندرهای کالی
اومدن سراغت
00:49:20.679 --> 00:49:22.719
دارن آدمای کریستوبال رو میکشن
00:49:22.721 --> 00:49:26.683
خودم میخوام ترتیبشو بدم
اما دیگه خیلی زیادهروی کردند
00:49:26.685 --> 00:49:29.628
احتمالا کار همونا بوده که
تو بازداشت شدی
00:49:31.771 --> 00:49:33.773
این یارو گوست رو یادمه
00:49:34.854 --> 00:49:36.856
و تامی
00:49:40.099 --> 00:49:42.101
باید خارشونو بگاییم
00:49:44.104 --> 00:49:46.985
این بحث بین خودمون دوتا میمونه
00:49:46.987 --> 00:49:49.890
به آلیسیا هیچی نمیگی
00:49:54.914 --> 00:50:02.414
[ به جیمی ]
[ ببخشید بابت امروز، حواسم نبود که تولد دوقلوهاست ]
00:50:14.896 --> 00:50:16.898
اومدم
00:50:35.358 --> 00:50:38.078
پراکتور بهت آدرس خونهم رو داد؟
00:50:38.080 --> 00:50:39.760
جیمی بهت گفت؟
00:50:39.762 --> 00:50:42.243
هیچکدوم
00:50:42.245 --> 00:50:44.445
چیکار داری؟
00:50:44.447 --> 00:50:46.447
یه مشکلی دارم
00:50:46.449 --> 00:50:50.451
مسئله اینجاست که مشکل من
مشکل تو هم هست
00:50:50.453 --> 00:50:53.495
گفتم شاید بتونم کمکت کنم
00:50:53.497 --> 00:50:55.499
تا کمکم کنی
00:50:58.702 --> 00:51:01.343
خب
00:51:01.345 --> 00:51:03.665
بهت که گفتم
00:51:03.667 --> 00:51:05.988
میتونم مصونیت کامل بهت بدم
00:51:05.990 --> 00:51:08.390
که یعنی میتونی هرچیزی که درمورد
00:51:08.392 --> 00:51:10.192
سازمان خیمنز توی نیویورک میدونی
بهم بگی
00:51:10.194 --> 00:51:13.155
و هیچ اتهامی بهت وارد نشه
00:51:13.157 --> 00:51:16.439
آزادی کامله تامی
00:51:16.441 --> 00:51:19.002
این همه وقت گذشته و
هنوز منو نمیشناسی
00:51:19.004 --> 00:51:21.604
من همچین آدمی نیستم
00:51:21.606 --> 00:51:24.087
هیچوقت نبودم
هیچوقتم نمیشم
00:51:24.089 --> 00:51:26.570
خب پس پیشنهادت چیه؟
گیج شدم
00:51:26.572 --> 00:51:28.694
ردیابی که از ماشینم برداشتی رو
بهم بده
00:51:29.575 --> 00:51:31.134
اون متعلق به فدراله
00:51:31.136 --> 00:51:33.857
خیمنز رو میخوای
مگه نه؟
00:51:33.859 --> 00:51:36.682
ردیاب رو بده بهم
00:51:47.674 --> 00:51:49.434
اگه حکم مصونیت رو امضا نکنی
00:51:49.436 --> 00:51:50.835
چرا وقتی که خیمنز رو دستگیر کردم
00:51:50.837 --> 00:51:52.757
نیام سراغ تو؟
00:51:52.759 --> 00:51:55.362
همون ترسی که باعث شد
اسلحه رو بذاری توی کمرت
00:52:00.888 --> 00:52:02.928
راستی وقتی که این گلدون رو گذاشته بودی
کنار پنجره
00:52:02.930 --> 00:52:04.369
خیلی قشنگتر بود
00:52:04.371 --> 00:52:05.851
از آپارتمانم گمشو بیرون
00:52:05.853 --> 00:52:07.933
خونسرد باش آنجلا
00:52:07.935 --> 00:52:10.438
بهت زنگ میزنم
00:52:23.191 --> 00:52:27.434
تامی توی کلاب جیمز پولشویی میکنه
00:52:27.436 --> 00:52:29.276
چی بهش میگن؟
00:52:29.278 --> 00:52:31.280
تروث
00:52:37.086 --> 00:52:38.325
ایول
00:52:38.327 --> 00:52:39.847
ایول
00:52:43.292 --> 00:52:45.453
میزنی؟
00:52:45.455 --> 00:52:47.535
نه، من ردیفم
00:52:47.537 --> 00:52:50.538
ممنون که اومدی دنبالم
00:52:50.540 --> 00:52:52.542
چرا به مامانت نگفتی برسونتت؟
00:52:53.583 --> 00:52:56.184
اون از خونهی گوست رفته
00:52:56.186 --> 00:52:58.587
حالا دیگه خودش تنهاس
00:53:05.316 --> 00:53:07.156
دوست داشتم بهت بگم تولدت مبارک
00:53:07.158 --> 00:53:10.519
اما با اوضاع خواهرت
خیلی ناجوره
00:53:33.185 --> 00:53:36.569
جیمز
خوشحالم که زنگ زدی
00:53:38.110 --> 00:53:40.631
خدا کجاست؟
00:53:40.633 --> 00:53:42.713
اون چه ربطی به من داره؟
00:53:42.715 --> 00:53:44.515
تو اون بالا وایسادی و
00:53:44.517 --> 00:53:46.677
به یه اتاق از دوستان و خونوادت گفتی
00:53:46.679 --> 00:53:48.679
که خدا میخواد بهت یه چیزی یاد بده
00:53:48.681 --> 00:53:51.202
که خدا همراهته
00:53:51.204 --> 00:53:52.964
رفتار امشبت
00:53:52.966 --> 00:53:56.488
چیز دیگهای رو نشون داد پسرم
00:53:56.490 --> 00:53:58.410
دخترم مُرده
یکی باید تقاصش رو پس بده
00:53:58.412 --> 00:54:02.053
«و پروردگار فرمود که انتقام از آن من است»
00:54:02.055 --> 00:54:04.016
بذار خدا ترتیب قاتلش رو بده
00:54:04.018 --> 00:54:06.218
تقصیر خداست
00:54:06.220 --> 00:54:08.020
میندازی گردن خدا؟
00:54:08.022 --> 00:54:09.902
خدا دخترم رو گرفت
دوستانم رو گرفت
00:54:09.904 --> 00:54:11.503
و زنم و...
00:54:11.505 --> 00:54:14.587
گوش کن، مهم نیست که چیکار کنم کشیش
مدام میخورم
00:54:14.589 --> 00:54:16.349
به همون سد همیشگی
00:54:16.351 --> 00:54:17.470
پس دیگه ندو
00:54:17.472 --> 00:54:18.991
زانو بزن
00:54:18.993 --> 00:54:21.394
من از اونجور آدما نیستم کشیش مسدان
00:54:21.396 --> 00:54:23.316
وقتی...وقتی من قید همهچیزو بزنم
00:54:23.318 --> 00:54:24.757
اتفاقای بدی میافته
00:54:24.759 --> 00:54:26.319
خب حالا که همهچیزو محکم گرفتی
00:54:26.321 --> 00:54:29.424
اتفاقای خوبی هم نمیافته
مگه نه؟
00:54:31.366 --> 00:54:32.766
بگو بخاطر احساسی که امشب داری
00:54:32.768 --> 00:54:36.009
دیگه کیا رو مقصر میدونی جیمز
00:54:36.011 --> 00:54:38.013
حقیقت رو بهم بگو
00:54:40.096 --> 00:54:42.098
پسرم رو مقصر میدونم
00:54:43.619 --> 00:54:44.778
باید به خواهرش کمک میکرد
00:54:44.780 --> 00:54:46.460
اما نکرد
00:54:46.462 --> 00:54:49.864
مادرش رو مقصر میدونم که نفهمید
پسرش توی دردسر افتاده
00:54:49.866 --> 00:54:51.626
وقتی این اتفاقا افتاد
تو داشتی چیکار میکردی؟
00:54:51.628 --> 00:54:53.067
میدونی که توی زندان بودم
00:54:53.069 --> 00:54:54.749
واسه چی توی زندان بودی؟
00:54:54.751 --> 00:54:56.471
بخاطر کاری که نکرده بودم
00:54:56.473 --> 00:54:58.995
چرا تو رو بازداشت کردند
نه کس دیگهای رو؟
00:55:01.478 --> 00:55:04.119
چون حقیقت رو نگفتم
تا از یه زن حفاظت کنم
00:55:04.121 --> 00:55:06.241
و درمقابل بهم صدمه زد
00:55:06.243 --> 00:55:09.485
تو حقیقت رو نگفتی
تا از یه زن حفاظت کنی؟
00:55:09.487 --> 00:55:11.326
یا از خودت؟
00:55:11.328 --> 00:55:14.872
کشیش شما متوجه نیستید
00:55:17.895 --> 00:55:21.457
نه، توئی که متوجه نیستی
00:55:21.459 --> 00:55:25.421
خدا میخواد که ما خوشبخت باشیم
خوشحال و آزاد باشیم
00:55:25.423 --> 00:55:28.625
وقتی ارادهی خودمون رو بدست بگیریم
00:55:28.627 --> 00:55:33.270
ما میشیم بازیکنهایی در
مکافاتهایی که جلوی راهمون قرار میگیرن
00:55:33.272 --> 00:55:36.473
چه انتخاباتی کردی که
باعث شده برسی به اینجا؟
00:55:36.475 --> 00:55:39.698
اگه میتونستی
کدوم تصمیم رو عوض میکردی؟
00:55:44.644 --> 00:55:47.547
اگه رینا بود چیکار میکرد؟
00:55:49.969 --> 00:55:52.512
اگه رینا بود
دوست داشت چیکار کنی؟
00:55:57.777 --> 00:56:00.681
میخواست که عوض بشم
00:56:02.623 --> 00:56:05.544
اینکارو میتونم بکنم
00:56:05.546 --> 00:56:07.548
میتونم عوض بشم
00:56:10.271 --> 00:56:11.830
بخاطر اون
00:56:11.832 --> 00:56:13.792
بخاطر خودت
00:56:13.794 --> 00:56:16.035
خودت باید بخوای
00:56:16.037 --> 00:56:18.039
از ته دلت
00:56:19.160 --> 00:56:21.801
میخوام
00:56:21.803 --> 00:56:23.805
چی میخوای؟
00:56:29.971 --> 00:56:33.853
میخوام آدم بهتری باشم
00:56:33.855 --> 00:56:36.999
راهت رو از کجا گم کردی؟
00:56:37.023 --> 00:56:50.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.