ساعتت رو بده بياد
آنچه گذشت
عجله کن- ..اگه بهم کمک کني تا اين مسئله رو حل کنم-
منم از زندان ميارمت بيرون
وقتشه برگردم به سلولم
ميدوني که اين روزا، اساسِ کار راحتيه
منم ميخوام همين کار رو با تدريسِ خصوصي انجام بدم
اين کار از طريق ِ برنامه‌ي کروس کُرت عملي ميشه
افرادي که مواد مخدر ميخوان جنس هاي مرغوب رو سفارش ميدن
هر سفارش با يه راهنماي مطالعه واقعي همراه هست پس بايد پايه‌ي کارمون رو بپوشونيم
ايو نميدونستم اينجايي- چطوري؟-
خودت چطوري؟
تو با پسر عمومم زيک توي همون تيم بسکتبالي، درسته؟
زيک پسر عموته؟- ايو-
تو بايد جمال باشي- عزيزم ، اين جمال نيست-
با اون صحبت نکن فقط حواستو جمع کن و بهم گزارش کن
فقط حواسم باشه و گزارش کنم
سلام، حالت خوبه؟
مجبور شدم اين کارو بکنم
کين کسيه که بايد نگرانش باشي اون يه تيراندازه
اگه شرايط اضطراري بود همه‌ي قطعات رو بذار رو تخته، باشه؟
مث اينکه زبان اشاره خودمون رو داريم يا يه چيزي شبيه‌ش
اگه من عقب نشيني کردم و بيخيال شدم و رفتيم دادگاه ، ما با هم کار خواهيم کرد
ما توافق کرديم، طارق سنت پاتريک ميره زندان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي پوشيدي؟
جدي هستي؟
تو عصباني هستي چون نميتوني اين لباسا رو بپوشي
چي؟ ميدوني چيه؟ ...هرچي دقيق تر باشه
فکر ميکردم داريم سعي مي کنيم معامله کوچيک مون رو مخفي نگه داريم
ببين، مردم ميتونن منو تو رو با هم توي مکان هاي عمومي ببين
منظور من اينه که همه‌ي اين مذاکرات مربوط به دادخواسته که به هر کسي مربوط ميشه
و هر بار، مذاکرات ما شکست ميخوره و ما دوباره به دادگاه برميگرديم
و دادگاه هم طارق رو ميندازه زندان- دقيقا-
اما ما بايد هيئت منصفه درست رو پيدا کنيم
در اين مورد يه فکري دارم
خوبه
حتي خيره کنندس- ممنون-
مال من ديجيتالي هست و بزرگ‌تر
بيشتر چه کسي احتمال داره که تاشا رو آزاد کنه؟
اونا بايد شبيه من سياه پوست باشن
...ميدوني، لحظه بيرون اومدن تاشا
طارق رو دستبند ميکنم اونجا توي صحن دادگاه
تاشا خوشحال نميشه و حتي ممکنه حدس بزنه که تو، توي اين کار دخيل بودي
تاشا ميتونه از من عصباني بشه هر چقدر که بخواد، در حالي که تو خونه‌ش راحته
من برنده ميشم و تو هم قاتل رو دستگير مي‌کني
همه هم راضي ميشن
به جز طارق
مامان، توي کلاسم- خيلي طول نميکشه-
قراره محاکمه بشم ، طارق به ديويس گفتم ميخوام معامله کنم
چي؟ نه- قبول نکرد-
اون هنوز فکر ميکنه ما ميتونيم برنده شيم
من اينو نمي فهمم اما اين چيزيه که اون ميگه
خب، پس ما بايد بهش اعتماد کنيم
مامان، اگه قرار باشه کسي پا پيش بزاره اون منم، نه تو
اميدوارم حق با اون باشه اميدوارم هيچکدوم مون نريم زندان
بايد قطع کنم ، بايد قطع کنم
.ببينيد کي واسه يه بارم که شده سر موقع اومده براي اولين بار باعث شد که ما بد بنظر بيايم
طارق چرا اينقدر زود اومدي؟
سعي مي کنم از درسام عقب نمونم
بيشتر از يه روز طول مي‌کشه تا اين کار رو انجام بدي داداش
کتاب رو خوندي عزيزم، درسته؟ داخل کلاس کي هستي؟
چي گفتي طارق؟
...ببخشيد، فقط مي‌خواستم بپرسم
نه ، خوشحالم که بحث رو زود شروع ميکنم نظرت چيه ، بروشاندريا؟
لاک بر اين باور بود که مردم اساسا عادل هستن
قبول داري؟- او تو حال خودش نبوده-
اگه يه بار سفر کني تو جنگل ميفهمي که حق با هابز هست
مردم فقط به خودشون اهميت ميدن- تو با اين حرف موافقي، لورن؟-
من دوست دارم فکر کنم ...که لاک يک ديدگاه داره، اما
من در واقع فکر مي‌کنم که ما ...جوامع و قوانين خودمون رو ميسازيم
تا از ماهيت اساسي خود فاصله بگيريم
...کدوم- ...بعضي از افراد بهتر از ديگران هستن اما-
همه فقط به فکر خودشون هستن- اين درست نيست-
مردم هميشه به هم کمک ميکنن
پس اون صحنه چي‌ بود ...توي فيلم شواليه تاريکي که
که توش قايق‌ها، زندانيان و شهروندان همديگرو منفجر نکردن؟
اون يه فيلمه- به ما ياد دادن که قتل اشتباهه-
ما ياد گرفتيم که ، اين يه چيز عادي نيست
لاک مصمم هست درمورد اختلاف ِ بينِ درست و غلط
جامعه قوانين خودشو داره و همه ما اونا رو ميدونيم هر جامعه و هر شخصي
حتي بچه هاي کوچيک- اين کاملا بي معنيه-
مزخرفه
منظورم اينه ... من باهاش موافقم- پروفسور ميلگرام ، ميدونين منظور من چيه-
بينِ خيّر و شر و بينِ درست و غلط تفاوت آشکاري وجود داره
و ما اينو ميدونيم چون ما انسان هستيم اساسأ و به طور طبيعي خوب هستيم
نظرت در مورد اين چيه، طارق؟ حق با کيه، لاک يا هابز؟
آيا ما اساسا خوب هستيم يا بد؟
در مورد دوستات و خانوادت چطور؟
من از همه‌ي شما اين سوال رو مي پرسم بيشتر يه سوال شخصي، در نظر بگيريدش
اساساً شما خوب هستين يا بد؟
آقاياني که درخواست قبل از دادگاه رو انجام دادن
ميتونم تصور کنم که انتخاب هيئت منصفه چقد دقيق بوده
...آيا ميتونم پيشنهاد رفتار محترمانه رو بدم
تا هيچ يک از شما با اتهام تخلف يا بي احترامي، مواجع نشه؟
اگه دادستان ايالات متحده ميتونه مؤدب باقي بمونه
منم ميتونم از طرف خودم مؤدب باشم
خانوم قاضي اين کار دشوار خواهد بود اما همه تلاشم رو ميکنم
متشکرم
فسخِ نامزدهاي عضوِ هيأت منصفه، جناب قاضي- هيئت منصفه شماره 49 ، شما ميتونيد بريد-
فسخ نامزد ها به اين دليل انجام شد که هيئت منصفه گفتگو رو پيگيري نميکنه، جناب قاضي
متشکرم جناب ، شما ميتونيد بريد
من فکر مي کنم يه خط کاملاً واضح بين درست و غلط وجود داره
فسخ نامزد ها به دلايل ‌مشخص، جناب قاضي
آقاي ساکس ، اعتراضي وجود داره؟- نه خانوم قاضي-
خانم هانترمن ، مي تونيد بريد
شما نظر خاصي در مورد فروش دارو هاي مخدر ندارين، دکتر کينونز؟
بله، من از خشونتي که همراه با اين مصيبت توي محله‌ي ما رخ ميده، متنفرم
اما بسياري از زنان و مردانِ جوان ما احساس ميکنن که چاره ديگه اي ندارن
درکش دشواره که اگه شخصي از مزاياي اقتصادي برخورداره
چطور ممکنه که آخر عاقبتش توي زندگي اينطور بشه؟
اين کارگران فقير هستن که فرصت هاي محدودي دارن
من هيچ اعتراضي برعليه دکتر کيونز ندارم، جناب قاضي
خيلي خب- اون بنظر حواس‌جمع و باهوش به نظر ميرسه-
...موافقم، اما... باشه
من تصور مي کنم که شما هيچ اعتراضي ندارين آقاي مک لين
نه، جناب قاضي
دکتر کينونز ، شما انتخاب شدين
لطفا توي اتاق هيئت منصفه صبر کنيد براي راهنمايي هاي بيشتر
جناب قاضي ، اين هيئت منصفه قابل قبوله
.متشکرم هيئت منصفه شماره 20 ، پذيرفته شدين
دولت با اين هيئت منصفه مخالفت نميکنه جناب قاضي
متشکرم هيئت منصفه شماره بيست و دو
خانم قاضي ، فسخ نامزدهاي هيئت منصفه- هيئت منصفه شماره دوازده-
خانم قاضي هيچ اعتراضي نيست- -57
خانم قاضي، پذيرفته شد- -36
فسخ نامزدها به دلايل مشخص- خانم قاضي، هيچ اعتراضي نيست-
خانوم قاضي، مشکلي وجود نداره
آقاي ساکس- جناب قاضي، اين هيئت منصفه رو دوست داشتم-
.که به طرز شگفت انگيزي دوستانه بودن خوش رفتار بودن
و البته جالب
...اعضاي هيات‌منصفه، شما تا چهارشنبه صبح زود
که ما شروع خواهيم کرد، معاف هستيد فعلا
اين چه هيئت منصفه‌يه آخه؟- منظورت چيه؟-
فکر مي کنم ما تو وضعيت خوبي هستيم- نه براي تاشا-
اين افراد بچه مچه ان. اونا بهش رحم نميکنن
چون با همسرش رابطه خوبي داشته و تو اينو ميدوني
بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم يه دادخواست منع شدس
اولاً ، دادخواست ضرري نداره اين براي من يه برده
دادخواست رد نخواهد شد ، استيون ما توي شرايطِ عالي هستيم
تاشا سنت پاتريک يه زن خوشگله، ساکس
بعضي از اون افراد احمقي که تو انتخاب کردي ...راي به مجرم بودن اون نميدن
که فقط ببين ميتونن باهاش قرار بزارن يا نه...
چي؟ من نگران نيستم. تو هم نگران نباش
قول ميدم، که ما به نتيجه‌ي صحيح ميرسيم
من هيچوقت نديدم که تو خواستار باطل شدن راي بشي تو هميشه با هدف پيش ميري
نگران نباش ، پائولا ، قول ميدم که اين کار رو ميکنيم راي هئيت منصفه رو ميگيريم
اين هيئت منصفه مناسبه ميدونم دارم چيکار ميکنم
بهتره اينکارو بکني
ميشه اجازه بدي واسه قرار با اولين شاهدِ ساکس، آماده بشم؟
فرانسيس جانسون کيه؟
ميتونم مجبورت کنم که شهادت بدي
نميتوني منو مجبور به اين کار کني- خيلي خب، ميدوني چيه؟-
شايد شما بايد يه وکيل استخدام کنيد آقاي جانسون
براي رد درخواستت نيازي ندارم که پولِ وکيل بدم مي تونم اين کارو به صورت رايگان انجام بدم
هيچ کس در هيچ پرونده‌ي جنايي مجبور نيست که شاهدِ برعليه خودش باشه
تو متمم پنجم قانون اساسي* رو حفظ کردي- من وقت زيادي واسه مطالعه دارم اينجا- ( اين قانون شهادت دادن بر ضد خود رو غيراجباري ميدونه)
تو فکر اينم شايد يه روزي بهش نياز داشته باشم
مي توني منو به دادگاه احضار کني اما من چيزي نميگم که بهت کمک کنه
البته که، من اصلا چيزي نميدونم- کص نگو مومن، تو همه چيو ميدوني-
ببخشيد شما کي هستين؟- ميدوني کي هستم، کاکا سياه-
بابانوئلِ سياهپوست ِ مادرجندم ميخوام هديه‌ي قَرن رو بهت بدم
فقط ميخوام اول استخدامم کني تا بتونيم خصوصي صحبت کنيم
من اين کار رو به صورت رايگان انجام ميدم- من همين الان درخواست ساکس رو رد کردم-
هرچيزي هم که بهم پيشنهاد بده من شهادت نميدم
اگه بتونم از اينجا بيارمت بيرون چي؟ هزينه ها هم کم ميشن
بذار ساکس آزادت کنه عذرخواهي هم ازت مي‌کنه
من آدم خبرچيني نيستم، ياور- اين ربطي به خبري چيني نداره، داداش-
من يکي از دوستات رو آوردم تا بهت توضيح بده
من با هيچ پليس صحبت نميکنم- من ديگه پليس نيستم-
به لطف ساکس، اخراج شدم
بهت که گفتم بخاطر اين يارو ديگه سياه پوستا رو زندوني نکن
فکر کنم درسم رو ياد گرفتم
من ميخوام از ساکس انتقام بگيرم و تو ميخواي از زندان بري بيرون
هر دوتا مون ميتونيم به اونچه که ميخوايم برسيم
تو ميخواي بري پيش ساکس و بهش بگو که ميخواي معامله کني
بالانکا بهت ميگه که دقيقا چي بگي وقتي روي سکوي دادگاه هستي
چيا ميتوني بگي که قسر در بري و قسم دروغ هم تلقي نشه
من به اون اعتماد ندارم داداش- پس به من اعتماد کن-
بيچاره. ميخواي از زندان بيايي بيرون يا نه؟
.اگه بهم کمک کني... آخر هفته برميگردي خونه‌ت ...توي کويين اونجا که مواد ميفروشي
تا آخر هفته...
آره، 20، فقط به شرطي که همه چيز آماده باشه
خدا حافظ
درو، ديانا- کجا ميري؟-
ميريم بار صدام رو ميشنوين؟
ميري بار، بهم نيار داري؟- نه، کين-
فقط ميخوام چند مورد حسابداري و انتقال بعضي از جنسا رو تغيير بدم
خودشه
درو و ديانا رو با خودم ميبرم اونا امروز قراره به من کمک کنن
نميدونم چرا اُول نتونست اين کارا رو بکنه
به هر حال چرا به اون حقوق ميديم؟- من برا اولين باره حقوق ميدم-
تو بهش علاقه اي نداري
مث اينکه جايگاه و نقشت رو اينجا، فراموش کردي
هيچ کس، هيچي رو فراموش نميکنه
منظورم اينه، اُول واقعا به کمک ما نيازي نداره
تو فقط به خاطر مهموني عصباني هستي
شما دوتا توي اون استنسفيلد لعنتي فقط وقت تون رو تلف مي کنيد
شما مارو فرستادين اونجا خودتونم اونجا بودين، زيک هم اونجاست
زيک مثل تو نيست و هر کاري که بهش بگم ميکنه
زيک اون کاري رو مي کنه که اون مي خواد
اون با کسي رابطه نداره قرارم نيست داشته باشه، درسته؟
زيک کسي نيست که اسرار رو مخفي مي‌کنه
من تو ماشينم، خرتو پرتا تون رو بيارين تا بريم
منظورت از رابطه‌ با يه نفر، کيه؟
دي، با اين يارو، طارق رابطه‌اي داشتي؟- نه-
حتي اگه اين کارو هم کرده باشم، به تو مربوط نيس تو بابام که نيستي
من برادرتم، خب؟ و ميدونم چي برات خوبه اون مناسبت نيست
درو، بهتره بهش بگي که اين درمورد من نيست
خفه شو- صب کن ببينم، منظورت اينه که اينو ميدونستي؟-
لعنت بهت، درو
چطور تونستي اجازه بدي اين قضيه بين اون و طارق اتفاق بيفته، و‌ هيچي نگي راجبش
من توي سکوت کردن مهارت دارم زياد اتفاق نميوفته ، درسته؟
عجب
ميدوني که نميتوني زيرِ کير اون پسر بخوابي
به خصوص الان که باهاش کار مي کنيم
گوش کن ، مامان حق داره عصباني شه جايگاه خودتو فراموش کردي؟
کين، باور کن طارق منو نکرده
بهت گفتم دستاي کيريت رو از رو من بردار
اينو تو کلاس جا گذاشته بودي- ممنون طارق-
اصلا متوجه نشدم کي انداختمش زمين
آره، سرت خيلي شلوغ بود که بخواي اعصبانيتت رو روي اشلي خالي کني
به خاطر اينه که اون خيلي ساده‌لوحه شرط مي‌بندم زندگيش خيلي سادس
تعجبي نداره که فکر مي‌کنه مردم اساسا خوب هستن
چرا که نه؟ مردم رمز و راز هاي زيادي دارن
شايد فکر کردن در مورد اين براش راحت‌تر باشه واسه اينکه بعضي از مشکلات رو پشت سر گذاشته
تو اينو نميدوني- حق با توئه، نمي دونم-
اما چرا تو هميشه اينطوري فک ميکني؟ که مردم يه رازهاي دارن
چون مردم يه رازهاي دارن- مثل خودت؟-
تو هيچوقت جواب سوال پروفسور رو ندادي طارق
...تو اساسا خوب هستي يا
يا بد؟- مگه اهميتي داره برات؟-
اگه من آدم بدي باشم، چيزو عوض ميکنه؟
و اگه خوب باشم، معنيش چيه؟
تا چه حد خوب هستي؟
مالکوم، خيلي متاسفم. من کاملا فراموش کردم که امروز قرار ملاقات داشتيم
فراموش کردي که من اين آخر هفته تو شهر بودم
اين نگران کنندس و تقريباً به همون اندازه نگران کنندس
عکس هاي منو دنبال ميکني توي اينستا؟
تگِت کردم
لورن مي‌دوني که هيچ کس نميتونه با حالت مستي‌ت، توي عکسا ببينتت
من تو دانشگاه هستم- دقيقا-
تو به اندازه کافي بزرگ هستي که بفهمي
فکر ميکنم بايد درباره‌ي ...انتقال‌ِ فصل بعدت به جورج‌تاون
صحبت کنيم...
درسته جمال؟
به نظر مي رسه شما دوتا خيلي با هم وقت ميگذرونيد
تو درس رياضي بهت ‌کمک‌ ميکنه؟- اسم من طارقه، داداش-
و فقط داشتم اون وسليه‌ش رو بهش ميدادم که تو کلاس جاش گذاشته بود
بنظر سرت خيلي شلوغه
بعداً بهت پيام ميدم، طارق
اون آزاديِ کامل ميخواد
جانسون شهادت نميده مگه اينکه اونو از زندان دربيارم
اما اتهامات برعليه‌ش، از دولت و فدرال هستن ...به اين معني که
تو به کمک من نياز داري تا همه چيو حل کني
چقد اين مرد برا پرونده‌ي شما مهمه؟- .تو ميخواي من برنده شم-
اين معامله رو بسپار به توو بيت من قول ميدم که اون هرچي لازمه رو انجام بده
آره، من پروندش رو خوندم
بلانکا رودريگز نتونست اونو وادار به کمک کردن بکنه
چي باعث ميشه فک کني که اون سر کيسه رو برات شُل ميکنه؟
تو يه پرونده خوندي من داستانش رو شنيدم، خوبه
نگران چيزي هستي؟
منظورت با جميز سنت پاتريک ِ عزيزِ دلته؟
هيچ ربطي به اون نداره
خب بذار ببينم چه کار از دست من ساخته‌س
سلام جيمبو منم رفيقِ قديمي‌ت، استيو اوت
آره، گوش کن يه لطف کوچولو ازت ميخوام
يه زنداني به نامِ فرانسيس جانسون
هنوز محاکمه نشده اما ما تو اين زمينه به کمکت نياز داريم
اينا چرت و پرتن
مامان، همه‌ي اينا؟ اين وظيفه‌ي اُولي و برادرزاده هاشه
چرا ما بايد کارهاي اونا رو انجام بديم؟- چون هردويِ شما لوس بار اومدين-
لباس مي پوشيد و با جيب پر پول با ماشين اين ور اون ور ميرين
اين شما نيستيد که پول در ميارين
بلکه من و پدرتون سخت کار مي کنيم که مطمئن شيم اين تجارت داره مي‌چرخه
اين همه، کارو زحمت اما شما دوتا لوس بار اومدين
.پس کاري که بايد انجامش بدي ديانا حساب کتابه
بايد اين گروهها و مجموعه هاي اونا رو ثبت کنم
اون بلوک ها توي اون گوشه بايد برداشته شن اين وظيفه توئه درو
آره ، تلفن هاتون
از اورت: ما بايد صحبت کنيم
قبلا بهت گفتم، شرمندم حالا ازم ميخواي چيکار کنم؟
ازت ميخوام که از دوستاي کوچولوي جديدت فاصله بگيري. ميدونم اين دفعه جواب ميده
اما از اين به بعد ارتباط باهاشون کاملاً ممنوعه
ميدوني چيه؟ درکل، روي هم رفته از استنسفيلد دور باش
عمو نانسي ، من نميتونم اين کارو بکنم دوس پسرم هم اتاقيِ طارقه
چه مشکلي داري تو؟- من ميخوام مدام ببينمش-
اين همون چيزيه که هي مي‌خوام بگم
ميدونم اين پسرو دوس داري
اما ممکنه طارق سنت پاتريک توي يه دردسر کيري باشه
خانوادش، اطرافيان ش
اگه به سمتي داره ميره که فک ميکنم ممکنه خسارت جانبي ِ زيادي داشته باشه
داري درمورد برايدن صحبت مي کني؟ ...چون اينطور نيست که
هرچيزي که فک ميکني طارق توش دخيله ربطي بهش نداره در واقع
تو چطور ميتوني انقد مطمئن باشي؟- برعکس شما من اونو ميشناسم-
گوش کن. ميدونم که اساسأ تو رو درگير اين قضيه کردم
بله درسته
من الان عاشق شدم- چي؟ نه، تو عاشق نشدي-
تو اصلا نميدوني عشق چيه؟- نه بابا، تو ميدوني؟-
هرچي بين تو و اون عروسکِ جنسي بوده توي کُمُدت، عمو نانسي
پس عشق هم نيست
اسمش ربکا ـه
ميدوني چيه؟ اون يه هديه مسخره بود از طرف مادرت
بهرحال،‌ گوش کن، ميدونم‌ اين‌ کار سختيه
ولي تو با پسر ديگه آشنا ميشي اينکارو مي‌کني
در حالت ايده آل، يه پسر جوون که با اهداف بالقوه‌ي تحقيقاتِ جنايي زندگي نمي کنه
لعنتي ، به برايدن نگو که من اينو گفتم
نميگم
و من بهت ثابت مي کنم که اون تو هيچکدوم از اين ماجرا ها دخيل نيست
اون آدم خوبيه... مثل خودت
من ازش جدا نميشم
احمقا، يک ميليارد پيام اظطراري بهم دادين
حالا چي شده مگه؟- وسايل من کجاست؟-
چه وسايلي؟- با من سر و کله نزن ، تريس-
قرص هاي زيادي اونجا بود تو تنها کسي هستي که ممکنه اونا رو برداشته باشه
آره، من برداشتم شون
رفيق، دوستام ميخوان يه عشق و حال بکنن منم اين کارو کردم، مگه چي شده؟
اونا مال من بودن آخه، تريس مال من بودن
نه ، خيلي متاسفم اين کارِ خوبي نيس رفيق
تو قوانين رو مي‌دوني
چيزي که مال منه، مال منه و چيزي که مال توئه هم، مال منه
بايد همين الان همه شونو پس بگيرم وگرنه بايد هزينه شون رو بهم بپردازي
باشه- جدي ميگم، من اين اطراف نيستم-
ميخواي اينکارو بکني؟ بيا، يالا ديگه، بيا عوضي-
تيمبر- گايدمت-
تريس اينا رو کشيده- بيا حرومزاده! يه کوني ازت پاره کنم-
يعني بلند شم، کُشتمت
چه غلطي ميکنين شما؟ اينجا اتاق طارقه؟
اون اينجا مي مونه؟
ما يه بحث خانوادگي داريم
خب چرا اون مسائل بين و سنت پاتريک ...رو حل نميکني
چه غلطي کردي؟
همگي آروم باشيد طارق اينجا نيست
ميتونم ببينمش، پسرِ سفيد پوست
کجاست؟ آخه ميخوام درمورد يه چيزي باهاش حرف بزنم
نميدونم، شايد توي کلاسه برنامه‌ش خيلي شلوغ پلوغه
اين پسر 20 تا کلاس ميگيره يا از اين جور کارا مي‌کنه
ديوونگيه، نه؟
من بهش گفتم بعضي از کلاسها رو لغو کنه اما تو که خلق و خوي دوست ما رو ميدوني
گوش کنيد ، بيايين همه آروم باشيم و اسلحه رو کنار بذاريم
تو کين هستي ، درسته؟ طارق، درموردت بهم گفته
گوش کنيد ، ما همه اينجا دوستيم
در واقع، ما شريک هستيم- چه گوهي خوردي؟-
تو ديگه کدوم خري؟- برايدن-
من برايدنم ، هم اتاقيِ طارق هستم تو دانشگاه
اون هيچوقت راجب ِ اين نگفته؟- نه، اصلا چيزي نگفته-
اما من مي بينم که اون درمورد من به شماها گفته- همه‌ي ما توي يه کلاس هستيم-
ما با هم کار مي کنيم ، منظورمو ميفهمي؟- نه نمي فهمم-
دهنتو ببند تريس
اگه واسه پول اومدي اينجا من يه چيزاي رو گم کردم
فقط يه کم بهم وقت بده، ميرم ميارم شون و همه باهم کنار ميايم
و شايد يه روزي به اين ملاقات ِ اين‌جوري مون بخنديم
به نظر مياد که دارم از خنده روده‌بر ميشم؟
تو اسم و تجارت منو ميدوني و حالا ميگي که پولم با تو نيست؟
دار و ندارمو به گا دادي
ميدوني چيه؟ يه سفر کوتاه در پيش داريم، بيا، بيا بريم
صب کن ، صب کن بدون تلفن
خب، حالا ميخوام چيکار کنيم؟- کوکائين رو آماده کن ، نظر تو چيه؟-
منظورت از "کوکائين رو آماده کن" چيه؟
تو همين الانشم قرص و ماري‌جوانا هايِ طارق رو جابجا ميکني
و اتفاقاً مقدارِ ما خيلي کم تره
در واقع مونه هروقت بخواد برميگرده اينجا
...پس بهتره که- صب کن، صب کن-
اورته ، ميخواد منو ببينه
اون يارو سياه پوسته که معلوم نيست ...گرايش جنسي‌ش چيه
هم تيميِ زيکه؟
درو ، تو ميخواي بري ببينيش نميخواي که امروز، در موردش به كين چيزي بگي
من در مورد دوستام با کين صحبتي نميکنم تو هم نبايد اين کار رو بکني
پس تو اجازه ميدي اون فکر کنه که من با طارق رابطه‌ي جنسي داشتم
بالاخره که اين کارو ميکني- نه ، من اين کارو نميکنم-
اون منو اينجوري دوس نداره
و منم اونو اينجوري دوس ندارم
لازم نيست به من دروغ بگي، دي
...من فقط بايد از اينجا برم، پس- همون جايي که هستي، بمون-
ميدوني که حتي اگه فکرشم بکني مونه دخلتو مياره
بدبخت ، اون تشنه‌ي سکسه
رايلي، داري چه غلطي ميکني؟
خب ، اولاً که در باز بود من همينجوري وارد اتاق نشدم
منظورت چيه که در باز بوده؟
لعنتي ، متاسفم ، بيا
خدايش من دنبال وسايلت نبودم اگه واقعا اين‌طوري فک ميکني
رايلي، اينجا چه غلطي مي‌کني؟
فک کردم هم اتاقي ِ احمقت رو مي بينم
مي بيني که اينجا نيست- نه، متوجهم-
دنبال چيزي مي‌گشتم که يه ياداشت بنويسم روش
کنار اتاقِ من؟- خب... ميدوني اون کجاست؟-
چون اگه منو مجبور مي‌کرد که بيام اينجا و فراموش کنم، من واقعا قصد داشتم بکشمش
نميدونم کجاس، رايلي اون معمولاً توي طول سال اينجاعه با تو
نميدونم کجا مي‌تونه باشه
به هرحال چرا يادداشت مي نويسي؟ چرا بهش زنگ نميزني؟
واقعاً چرا بهش زنگ نزنم؟ آره، حتما
يه رفيق پايه اي چيزي داري تو؟
چون اگه با يه دختري بود فقط به من بگو
رايلي ، لطفا
لطفا ، رايلي سعي مي کنم يه چيزي رو بفهمم ، بزار فکر کنم
نمي دونم اون کجاست
پس همين‌جا منتظرش ميمونم تا برگرده- نه نه، برو‌ خونه-
ميگم باهات تماس بگيره- من هيج‌جا نميرم-
از طرف اورت: ما بايد باهم صحبت کنيم کجايي؟ با من تماس بگير
بايد ببينمت
نرو
درو
به اورت: من تو راهم
نرو
اين کيف ها رو باز کنيد
...نه ، نه ، نه کوتاه بيا، رفيق
شما دوتا درگير تجارت هستين ، درسته؟ بزار ببينم کار مي کنيد يا نه
اين غيرممکنه رفيق
من مطمئنم که اينو نميدوني اما من و برايدن اهل وستون هستيم ، رفيق
که يعني ما نمي تونيم توي هر چيز غيرقانوني‌اي درگير بشيم
نظرت در مورد اين چيه پسر؟ نظرتون چيه که همه برگرديم استنسفيلد؟
من يه ساعت رولکس دارم که روي ميزمه- باشه-
توي اتاقمه، اگه ميخواي ببرش واسه خودت
...جدي ميگم ، ما مي تونيم
گورتو از ماشينم گم کن و برو جنسام رو بفروش
تريس ، از ماشين پياده شو- شوخي ميکني؟-
تريس... خفه شو- ...برايدن، داري-
از ماشين پياده شو و کاري رو که ميگه انجام بده
اونو بزاريم اينجا همينطوري؟ اون واسه اين کار آماده نيس، بذار باهاش برم
نه، تو سهم خودتو‌ انجام ميدي
لعنتي
سلام بچها، هوا سرده. درست ميگم؟
ميدوني، نه تنها هوا سرده بلکه داداشمم مثله يه عوضي رفتار ميکنه
اون منو اينجا بدونِ تلفن و پول و راه خونه، ول کرد رفت
خب، يه اسنپ واست بگيرم، عزيزم؟ اين کاريه که شماها انجام ميدين؟ درسته؟
بله ، معمولاً اينکارو‌ ميکنم اما همونطور که گفتم ، تلفن باهام نيست
آخيي، توي بد شرايطي گير کردي؟- آره-
.من فقط مال خودم و اين يارو هستم اين سيگاري
کي بهت ياد داده اينو چطوري بار بزني، پسر؟- چي؟ خودم به خودم ياد دادم. ببين-
پشم ريزونه
اما به خاطر اين شب من بدون فندک اينجام
خب ميتونم پاسش بدم اگه يکي از شماها بتونه کمکم کنه
اينو جدي ميگي، پسريه سفيد؟
چند وقته که به عنوان پليس کار ميکني، پسر؟- منظورت اينه که من يه فروشنده‌ي مواد مخدرم؟-
نه ، نه ، من فقط يه پسر هستم که شب با رو سختي و با سيگار ميگذرونه
ميشه به برادرتون کمک کنين؟ همه‌ش همينو ميگم
بياين لذت ببريم ، داداش بزن بريم- بيا بريم-
اين بيشتر شبيه يه فيلم تخميه
اين بيشتر شبيه فيلمِ جان سخته بيشتر شبيه فيلمِ جان سخته
جان سختِ سه
لعنتي
از درو: در رو باز کن
من اينجام چي ميخواي؟- ميدونم ، ترسيدم-
.به خاطر خواهرت و همه‌چي کلا ما بايد اين بحث رو تموم کنيم
مگه اينکه نظرت رو در مورد گفتن حقيقت عوض کني
مطمئن نيستم که چي واسه گفتن دارم- من تنها کسي نيستم که حقيقت رو نگفته-
تو چيزي در مورد اينکه پسر عموي زيکي نگفتي
ميدوني چه بلايي سر من مياد اگه زيک درباره مون بفهمه؟
.اين باعث تغييرِ ديد اون درمورد تو نميشه اون هميشه استعداد بازي رو داشته، کارش خوبه
ايو ، اين اصلا در مورد زيک نيست اين در مورد قبول نکردنِ حقيقتِ توئه
من با خودم خوب هستم
من فقط يه شغل حرفه اي ميخوام
چيز ديگه اي نيست که بخواي درو؟
چرا يه چيزي هست که ميخوام
آره، اين سيگار عاليه- ميدونم-
حشيشِ نابِ درجه يک دم ساقيش گرم، عزيزم
اونو ببينين ، رايو و ترنچ ...معمولا نبايد اين کار رو مي‌کردم، ولي
با اينا، اينجا چکار ميکني؟- قصه‌ش مفصله-
اما اگه هر دوتاتون ميخوايد خريد کنيد ميتونم به شما يه تخفيف خَفن بدم
بزارين با چندتا از دوستام تماس بگيرم- باشه-
زنگ مي زنم داز- سيگار رو پاس بده به بقيه-
به درو: کجايي؟- وضعيت افتضاحه، شطرنج بازي ميکني؟-
آره ، اما من با تو بازي نمي کنم
مي تونيم اينجا بنشينيم و تموم شب به هم خيره بشيم
يا مي تونيم بازي کنيم
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟- نه-
به نظرت برايدن کجاست؟ واقعاً؟- من از کجا بدونم-
يهو ناپديد ميشه، اين اصن چيزِ خوبي نيست- درسته-
من منتظر مي مونم که بياد و يه کصشعري رو با صداي بلند داد بزنه
البته- من واقعاً به اون اهميت ميدم، طارق-
ميدونم- ...پس اگه توي مشکلي گير افتاده-
...يا اگه که ميدوني توي دردسر افتاده
ببين، همون‌طور که گفتم چيزي نميدونم
نوبت توئه
ما بايد براي اين راه حلي پيدا کنيم ، ايو
مشکل برطرف نميشه فقط به اين دليل که تو اين قسمت موفق ميشيم
نميدونم ميتونيم يا نه؟ مردم چيز که نمي فهمن رو قضاوت ميکنن
مردم وحشتناکن
اما ... دنيا ايطوري پيش ميره
من به راحتي نميتونم بهشون بگم ...که من همجنسگرام و
و بهترين ها رو شروع کنم... اينجوري کار نميکنه
لعنتي، صب کن
چيزي نيست معلمم هستش
از طرف‌ کراس کرت شما اورت هستين؟
آره، ممنونم
معلمت؟
راهنماي مطالعه ، کمک به مطالعه
به هيچ وجه
نه کار اون نيست- من بهش گفتم-
مگه بهش نگفتم به اون تلفن دست نزنه؟- چرا، گفتي، منم گفتم بهش-
من بهش گفتم که نره و بهش گفتم که ازش خوشت نمياد
...ولي اگه واقعا ميخواي برگرده- چي؟-
شايد من بدونم کجا رفته
آره، اون رفته جايي که من بهش گفتم نره
بچها طوري رفتار کنيد، که انگار من گفتم ديگه قانوني وجود نداره
مامان، من نرفته م ، اينجا نشسته م
مگه اينکه تو از من بخواي که برم بيارمش يا ميخواي بري؟
نميتونم ، بايد کار کنم- خب ، پس من اونو وادار ميکنم که برگرده-
من به اون تلفن احتياج دارم
چونکه اون به تماساي تو جواب نميده مگه اينکه من بهش زنگ بزنم
دو ساعت فقط، شنيدين چي گفتم؟ دو ساعت ديگه خونه باشين
بچه ها، من ميرم- ميري پسر؟-
آره، شب خوبي داشته باشين
.آفرين ببين، انگار چند تا دوست پيدا کردي
من از مردم نميترسم ، کين بر خلاف تريس
ميشه الان بريم بياريمش؟- بله قربان-
هي هي، يه لحظه صب کن رفيق، تلفن داري؟
من الان به شدت به تلفن احتياج دارم
نه متاسفم اما من تو اسپانيايي مهارت ندارم
صب کن صب کن ، هي- يه نفر دچار مشکل شده-
نه ، نه ، بذار گوش ماليش بده او تو دانشگاه تو رو لگدمالي ميکرد
اون داداشمه، کسي جز من حق نداره کتکش بزنه
ميفهمم، متوجم- صب کن صب‌ کن-
اينجا يه چيزيه اينجا يه چيزيه
در واقع مال من نيست- هي بيخيال، اون حريف اونا نميشه-
من جنساي درجه يکي دارم- و اونا در شرف خريد جنساي اون هستن-
از اين طريق پولي ‌درنمياري اگه بخواي، مي فروشم جنسا رو
هي صب کن صب کن نه ، نه ، صب کن
يه لحظه صب کن حاجي
خيلي خب، برو بيارش
از جلو بودنت زياد استفاده نکن- کجايي؟ کجايي تو؟-
خب، تو اين‌طور بازي ميکني؟- من با تو عقب ميوفتم-
چطوري ميري جلو؟ با آر دو؟
فقط روي بازي تمرکز کن- کمکم نميکني؟-
پسر
بايد برگردي من خيلي جلوتر ازت ميرم
.درو؟ خواهرت برگشته
مامان، منو فرستاده تا بيارمت آماده اي بريم؟
ميرم يه دوش بگيرم مث اينکه از ساعت منع رفت و آمدت، گذشته
پيامت رو با اون عکس گرفتم
آره يه احمقي اومد و اونو داد برخي از مقالات مربوط به دانشکده هستن
با بعضي از جنس ها مون که توش هستن
معشوقت، از اين موضوع اطلاع داره؟- اون فک نميکنه که اين ربطي به ما داشته باشه-
من بهش نگفتم- مطمئني؟-
اون تو اين ماجرا دخيل نيست ...اون
درگير اين قضيه نيست، باشه؟- باشه-
بنابراين، اين يه روشِ مخفي هستش که طارق‌ جنسا مون رو از طريقش ميفروشه؟
منم همينطور فک ميکنم- مونه دوست داره اينو بشنوه-
نميدونم ، اين ممکنه تو رو از کتک حفظ کنه که به دليل مخالفت با خواسته‌ي اون، کتک رو ميخوري
فک نميکنم بايد بهش بگيم؟- چرا؟-
اين همون چيزيه که ميخواست بدونه ، درو
اگه الان بهش بگيم هر دو مون کاملا ايمن خواهيم بود
اما اگه دوست نداشته اينو، چي؟
اگه فک کنه همه چي داره از کنترلش خارج ميشه، چي؟
خداي من
اگه دست از کار با طارق برداره ديگه بهونه اي واسه برگشتن به اينجا نداريم
تو ديگه اورت رو نمي بيني- جدي ميگم ، بهش نگو-
فقط برو خونه ، درو
مونه گفت، دو ساعت وقت دارين و منظورش اين بود
برو خونه- کجا ميري تو؟-
بايد برم جايي- خدايش بهش نگو ، دي-
اون قبلاً تموم شب رو بيرون مونده بود؟
دو بار، اونم با خودت- پس بازم برميگرده-
...و اگه برنگرده- صب کن، نه نه-
قرار نيست شب رو اينجا باشي ، من بهت اعتماد ندارم- خب تو حاضر نيستي به من بگي برايدن کجاست؟-
گوش کن ، متاسفم- در موردِ چي؟-
تو مهمونيا بنوش
قرار بود برايدن اونو بخوره و وقتي ديدم تو اينجوري رنگ پريده اي
نمي دونستم چي بگم- چي ميگي تو؟ چي خوردي؟-
منظورت چيه که من رنگ پريده بودم؟ چطور مگه؟
بايد باهم صحبت کنيم ، بيا بريم داخل- مي تونيم اينجا صحبت کنيم-
کسي داخله؟- چي؟ نه نه-
زودتر، کين اومده اينجا؟- من اصلاً چيکارِ اون يارو دارم؟-
نمي دونم کجاست- درو چطور؟-
درو الان به تو فکر نميکنه و منم اينجا نيومدم تا درمورد برادرهام صحبت کنم
اومدم اينجا تا درمورد کرس کورت صحبت کنم
ميدونم ، طارق ، ميدونم- چي ميدوني؟-
اين چه ربطي به من داره؟
يه نفر توي دانشگاه از اين اپليکيشن واسه جابجايي مواد استفاده ميکنه
...اين شخص ، منظورم تو هستي و تو بايد حقيقت رو بهم بگي
آروم باش، آروم باش
گوش کن ، طارق ، اين يه حرکت هوشمندانه‌س هيچ گونه افشاگري يا رقابتي وجود نداره
منم فک مي کنم اين عاليه اما نمي دونم نظر مونه چيه؟
لازم نيست بهش بگيم اون اين مسئله رو درک نميکنه
هيچ کس از شماها درک نمي کنه که دروغ گفتن به اون بدتر از گفتنِ حقيقته
از 0042-555-212 بايد حرف بزنيم
به همين ترتيب که تو بمن دروغ ميگي در مورد چيزاي که داخل اتفاق ميوفته
داخل هيچ اتفاقي نميوفته- به نظر نمي رسه چيزي باشه-
مي دونم ، اين خودخواهي ظاهريه از مهموني ، درسته؟
لورن؟ اون داخله؟ لعنتي، تو باهاش سکس کردي؟
لورن؟ رابطه‌ي من با اون اينطوريا نيست
آروم باش- پس ماهيت رابطه چيه؟-
خب پس چطوري بوده رابطه‌‌ت باهاش؟ طارق
ميدوني چيه؟ فک ميکردم تو ديگه خيلي متفاوتي
از بيرون خوب به نظر مياي ...اما از درون
فقط به خودت اهميت ميدي برات اصلا مهم نيست که کي رو آزار ميدي
دي، ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
من نياز دارم اعتماد کني به حرفم که لورن داخل نيست
و مي‌خوام که درمورد اين برنامه کراس کرت هيچي به مونه نگي
هنوزم بايد گوشيه خودتو داشته باشي
کراس کرت برنامه‌ي جالبيه احتمالا مونه بهت زنگ ميزنه
شاه مات شد
منو همين الان ببر خونه- تو واقعا از اوني که انتظار داشتم، بهتر عمل کردي-
چي؟ نزديک بود کُشته شم- اون راست ميگه-
فک مي‌کردم بدتر هم ميشه
لعنتيا ، هيچي نگين ديگه
آقايون اينجا چي داريم؟ شما دوتا پياده شيد و نزديک ماشين من بمونيد
پسر ، تو از کنترل خارج شدي
اين دومين باريه که من بايد توي خيابون بايد ازت مراقبت کنم
من پسرت نيستم- نه، تو پسر مونه اي-
و من به خوبي ميدونم که اون راضي نميشه با هر کاري که اينجا بکني
هي يارو، وقتي با من صحبت ميکني اينطوري صداتو ننداز تو گلوت
تو پدرم نيستي- به چي فک ميکني؟-
فک ميکني مونه به يه ريسک اين شکلي نياز داره؟
چه ريسکي؟ هيچ اتفاقي نيوفتاده
مردم دو نفر سفيد پوست رو گزارش دادن که داشتن اينجا مواد مي فروختن
مشکل چيه؟ به نظر ميرسه مردم سرشون تو کار اوناس تا خودشون
اين کاريه که تو بايد انجام بدي خوش‌شانسي که پيدات کردم
تو خوش‌شانسي که فهميدي اون پسره سفيد پوست کارشو انجام نداده
گوش کن ، طارق اسم منو به اونا گفت واسه همين مجبور شدم يکم بهشون درس بدم
چرا تو صورت من ايستادي؟ تو واسه من کار ميکني
واقعا يعني نميدوني اينو؟
همه‌ي ما واسه پدرت کار مي کنيم ، بچه جون
من ، تو ، حتي مونه
و اين ... اين براي تجارت بده
ميدوني تجارت چيه، آره؟ همون کاريه که مردها انجامش ميدن
برو خونه، کارت واسه امشب تمومه
من فرانسيس جانسون رو نمي شناسم- نام مستعارش توو بيت هست-
اون برا تامي کار ميکرد- اون تابحال باهات ملاقات کرده؟-
آ تا به حال باهاش صحبت کردي؟- نه-
منظورم اينه... اون قبلا منو ديده اما ما باهم صحبت نکرديم
اما ممکنه طارق رو بشناسه
طارق خيلي با تامي اينور اونور مي‌رفت قبل اينکه بره
ساکس هيچي اسمي از طارق نمي‌بره باهم ارتباطي ندارن
مطمئني؟
مطمئنم تاشا نياز نيس نگران چيزي باشي
حالا هم آماده باش تا بي گناه به نظر برسي ما صبح يه جلسه‌ي دادگاه داريم
برايدن و تريس وستون ، درسته؟- آره-
تشکر ميکنم. ازت ممنونيم که ما رو از اون مخمصه آوردين بيرون
ماهيت شغل اينه، پسر جون- اون مرد کي بود؟-
ميدونم اسمش کين‌ـه اما بنظر ميرسه تو مي‌شناسيش
فقط يه آشوب گر محليه
قراره به اتهام فروش مواد مخدر دستگيرتون کنم
چرا همه‌مون ، همين اينجا و همين ثانيه تصميم نمي گيريم که اين شب هرگز اتفاق نيوفتاده
و قرارم نيست به کسي دراين مورد چيزي بگيم؟- من باهاش مشکلي ندارم . تريس؟-
ما دزديده شديم ، برايدن
ما بايد شکايت کنيم يا به بابا و مامان زنگ بزنيم
در دهنمون رو مي بنديم تا اون برنگرده
افتاد؟
حله
گفتم دو ساعت وقت دارين- درو برگشته ، درسته؟-
من همون کاري رو کردم که بهم گفتي
ميدوني چرا انقد به تو و درو سخت ميگيرم؟ چون هر دوي شما خوب هستين
حتي وقتي مدرسه هم بودين بچه هاي خوبي بودين
براي من خوب بودين، براي کين براي ديگران
صدمه ديدن واسه هر دوي شما شايد آسون باشه ولي من نميخوام اين اتفاق بيوفته
مامان ، دليل خوبي براي دير رسيدنم دارم
از موقعي که شما رو فرستادم استنسفيلد شروع کردين به رفتارهاي عجيب غريب
درو و اون ياور الان باهاش قرار ميذارين و تو و طارق
من به ديدن طارق رفتم
اما من فهميدم که اون چطوري جنسامون رو توي استنسفيلد مي فروشه
يکم پافشاري کردم و اونم گفت اين موضوع حقيقت داره
نگاه کن ، اين يه برنامه آموزشيه مثلا اما هيچ آموزش واقعي وجود نداره « (:مثله برنامه شاد تو ايران »
اين روشيه که اونا ازش واسه حمل جنسا به دست خريداران استفاده ميکنن
و مامان، اون دست 3تا پسر پولدار ديگه رو هم تو اين کار بند کرده
و اونا هم اصلا دريغ نميکنن
بنابراين اگه کسي سعي کنه به اون خيانت کنه اونا هم درگير اين قضيه ميشن
چه پسر باهوشي- آره، اما نمي‌خواست اينو بهت بگم-
اون گفت که تو اينو درک نميکني
و تو داري اينو بهم ميگي واسه اينکه ميخواي دست از همکاري با طارق بردارم
چرا بايد همچين کاريو بکنم؟ چرا ازم ميخواي اين کار رو بکنم؟
ديانا بگو ببينم، طارق گذاشته درِت يا نه؟
نه- اون اولي‌شه؟-
هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده- پس ديگه بيخيالش ميشي-
از اين به بعد، اون فقط يه شريک ِ تجاريه
از راميرز: دارم ميام پيشت. بايد حرف بزنيم
برايدن
کدوم گوري بودي؟- قصه‌ش مفصله-
نميتوني گوشيت رو بياري؟- تريس ميخواد با کسي ارتباط نداشته باشيم-
اصن ميدوني چقد نگران بودم؟
تريس احمقه، ، اين يه بار گردي بود و اون به يه دستيار احتياج داشت ، نمي دونم
اين داستان توئه؟ بار گردي بين بچهاي جوون؟
خيلي پيش پا افتادس ، باور کن- خب ، اين مزخرفه-
اما تو برگشته ي و من خوشحالم و مهم نيست ديگه ، بيا
چي؟ کجا؟- به خونه‌ي من-
حدس ميزنم که امشب ديگه از موندن تو اينجا استقبال نمي کنم
درسته
شما فردا واسه ناهار با هردو مامان بزرگم مياين اينجا
دو دقيقه وقت داري وگرنه برميگردم و به طور دائمي مي مونم اينجا
باشه
چي شده؟- کين ـه، داداش-
گندش بزنن، اين پسر ديوونه‌س
اون آوردمون کويين و مجبور مون کرد بريم گوشه کنار خيابون مواد بفروشيم
مثه يه پسر توي گوشه‌ي خيابون؟
دهنتو پسر، حالت خوبه؟- خوبم؟ من پولدارم-
خيلي سريع پول زيادي بدست آوردم
من بايد کل پولا رو رو به کين ميدادم اما خودم لياقتش رو داشتم
‌اين پول من بود ، پول مامان و بابام نبود دوست داشتم داداش
اونجا که بودم، اونا منو دوست داشتن- ديگه نميخواد اين کارو بکني ، داداش-
فک ميکني تريس دهنش بسته مي مونه؟- بهش گفتم چاره‌ي ديگه اي نداره-
درسته
من بايد برم، اون ميخواد منو بکشه- موفق باشي-
بعدا مي بينمت، دردسر- باشه-
ميخواي در مورد اين سفيد پوستا بهم بگي؟ اونا رو کين فرستاده بود تو خيابون؟
نه ميخواي بهم بگي چرا کين رو فرستادي اينجا؟
. يه نفر ميتونست کشته بشه ...همه‌ي اين
من اونو نفرستادم ، طارق
کين امشب تنهايي اين کارو کرده
آره، نميدونم اينو باور کنم يا نه
دروغ نميگم، مجبور نيستم بگم ديانا درمورد برنامه‌ي کراس کرت بهم گفت
خيلي مطمئن بود ميخواي برات توضيح بدم؟
من نيازي به توضيح ندارم بيشتر از چيزي که نياز دارم، ميدونم
ميتونيم کنار بيايم باهم؟
آره، کنار ميايم البته تا موقعي که کين دوباره برنگرده اينجا
بر نميگرده
اسما شون برايدن و تريس ويستون هست من بررسي شون کردم
.برايدن جوون تره اون با طارق به همون دبيرستان رفته
اين پسرا ثروتمندن و نفوذ دارن
اگه اتفاقي براشون بيوفته سريعاً اداره پليس نيويورک مي ريزه اينجا
و ميشه يه خبرِ ملي- ميدونم-
کين از کنترل خارج شده، مو ...بايد براش محدوديت تعيين کني
اگه ميتوني...- منظورت از "اگه ميتوني" چيه؟-
اون پسرته، ولي تو يه مرد نيستي
شايد نتوني اونو دوباره به محدوديت هاش برگردوني
و تو ميتوني- اگه تو بخواي-
کين پسرِ تو نيس ، پسرِ لورنزو ـه
من هم شريک زندگيِ تو نيستم شريک زندگي ِ لورنزو ام
دفعه بعدي هم که کين به گاي سگ رفت زنگ ميزني لورنزو جونت بياد
به من زنگ نزنيا
به کين: فوراً برو خونه
آقاي جانسون، شما اطلاعات خاصي از کارهايي که به اصطلاح گروه گوست ناميده ميشن، دارين
درسته؟ شما از اعضاي گروه بودين؟
من هرگز درمورد گوست چيزي نشنيدم اين خيلي خنده داره
چي؟
شما ميگين که توي تشکيلاتِ مواد فروشي
ملقب به گوست که توسط تامي ايگان اداره ميشده، نبودين؟
تامي ايگان؟ کيه؟- آقاي جانسون، ما در مورد شهادت تون صحبت کرديم-
اين تصوير رو ميشناسيد؟- بهتون گفتم چيزيو که ميدونم رو ميگم-
چيزي که من ميدونم اينه که ...يه آدم سفيد پوست مثل اون
نمي تونه يه سازمان مواد مخدري بزرگ... رو توي کوئينز اداره کنه
...آقاي جانسون، ما معتقديم، شما عميقاً و نزديکاً
درگير ِ تشکيلات ِ ايگان بودين...
شما آخرين مردي هستين که پاي يه عمليات چند ميليون دلاري ايستادين
که بيش از 15 ساله داره توي... هر پنج ايالت ِ نيويورک اداره ميشه
من نه
شما توي يه انباري دستگير شدين که وابسته به يکي از شرکت هاي هلدينگ اون بود
اين يه تله بود از يه پليسِ زنِ فاسد- پليسِ زنِ فاسد-
بلانکا رودريگز... اونو از اداره اخراج کردي چند وقت پيش، درسته؟
‌اون برام پاپوش درست کرد داشتم دنبال کار مي‌گشتم
اون منو واسه يه مصاحبه شغلي اونجا کشوند و ناگهان دستگير شدم
همه اينا واسه اين بود که من تو يه مکان و زمان اشتباهي بودم
بنابراين شما اطلاعاتي در مورد تامي ايگان ندارين؟- نه-
ميدونين که دورغ گفتن روي صحن دادگاه نقضِ توافقِ طرفين دعوي هستش
در واقع، شما به من بخشش متقابل اهدا کردين به شرطي که بيام و روي جايگاه دادگاه قرار بگيرم
و به بهترين وجه ممکن به سوالات شما پاسخ بدم و اونچه که درمورد معامله از من خواسته شده رو انجام بدم
آره، يه وکيل دارم- .به نظر مياد که اين‌طوره-
...آخرين سوال. توي سفر هاتون، در جستجويِ کار
کسي رو از خانواده‌ي سنت پاتريک ديدين؟...
يادآوري مي کنم که ساعت جيمز سنت پاتريک دستِ تون بود وقتي دستگير شدين
من هيچوقت با آقاي سنت پاتريک يا همسرش ملاقات نکردم
ولي فک کنم يه بار، به پسرش طارق کمک کردم
ديگه سوالي نيست، خانوم قاضي
چطور به تريک کمک کردين؟- ...بهش کمک کردم تا برگرده خونه-
بعد از اينکه گم شده بود...
...آيا موکل من بخشي از اين تلاش بوده که
که به طارق کمک کنه بعد از اينکه گم شده بود... برگرده خونه؟
بنده بي اطلاع ام، همون‌طور که گفتم من قبلاً هيچوقت با موکل شما ملاقات نکردم
تا اونجايي که ميدونيد ، اون سرکرده‌ي هر تشکيلات موادي که ازش اطلاع دارين، نيست
اگه يه زني تشکيلات بزرگ موادي رو اداره ميکرد من حتما در موردش خبر دار ميشدم
تا اونجايي که من ميدونم اون فقط همسرِ معاونِ فرماندارِ فقيد هست
خانم قاضي ببخشيد منظورم جيمز سنت پاتريکه
خانم قاضي، همه‌ش همينه نه، درواقع، صبر کنيد
ميدونين طارق چطوري گم شد؟- شنيدم که با آدماي غلطي قاطي شده-
و همون‌طور که ميدونيد موکل من اصلا اين آدماي غلط رو نميشناسه
آقاي مک لين ...من هيچي نميدونم راجبِ درگيري موکل شما
توي هر فعاليت مجرمانه‌اي...- هيچ سوال ديگه اي نيست-
هنوز بيداري؟- تو قراره حاميِ من باشي-
قراره از قوانين پيروي کني
تو قراره يه الگو باشي براي ديانا و درو
اونا بچه هاي تو هستن ، نه من- ...به اين فک کردي چي ميشه اگه-
با دو تا پسر سفيد پوست پولدار ...توي ماشينت ديده بشي
درحالي که دوتا کيسه پر از مواد هم باهاتونه؟ اصن فک کردي به اين؟
مامان، اونا اسم منو ميدونستن
.پس منم مجبور شدم بترسونمِ شون مجبور شدم کنترلِ شون کنم
حقيقتش، طارق اسم منو به اون پسره گفته
اون حتي منو نميشناخت اگه طارق رو وارد تجارت مون نمي‌کردي
تو خيلي از دست طارق عصباني ...در حدي که ماموريت مون رو فراموش کردي، کين
پول در بياريم و دستگير نشيم
تو اين پسرا رو يه جايي آوردي که مردم ميشناسنت داخلش
تو اونا رو سوار ماشين خودت کردي در حالي که رانندگي مي کردي
به چي فکر مي کني؟
مامان ، تو ديگه با همه‌ي سران باند کار نميکني
تو به طارق مواد ها رو‌ ميدي که چيکار کنه؟ بفروشه به سفيد پوستا؟
ما کنترل کوئينز رو تو دستِ مون داريم چرا بهش احتياج داشته باشيم؟
ببين بچه جون، لازم نيست به تو توضيح بدم که چيکار مي‌کنم يا چرا اين کارو مي‌کنم
نه به تو نه به هر کُصکشه ديگه اي
.من اين تجارت رو اداره مي کنم ، کين نه تو
تو هميشه ميخواي کارها رو با روش خودت انجام بدي، کين
و خودتو اولويت قرار ميدي
اما تا وقتي که توي خونه‌ي من هستي مجبوري حرفِ منو‌ گوش کني
اين خونه‌ي تو نيستش، خونه‌ي بابا ـه هرچيزي که بدست مياري، صدقه سر اونه
اين تجارت ِ اونه، نه تو- چي گفتي به من؟-
ميگم که اگه اون اينجا بود هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
حالا بذار يه چيزي بهت بگم پدرت به 25 سال زندان محکوم شده
حکمش 25 ساله و فقط 10 سال ازش گذشته
مي تونه عفو مشروط بگيره مي تونه با رفتار خوبي خارج بشه از زندون
و وقتي آزاد شه، کاراي تو و طارق همه‌ش بي مصرف ميشه
...و تو با اون يارو پليسه- کين-
به من دست نزن
کين ، چت شده تو؟
بيا يه کاري کني ...براش حد تعيين کن ، نميدونم
اما اون گند ميزنه ...همه چيزاي که ساختي رو
.اون گند ميزنه به همه چي اون تغييرات زيادي رو ايجاد ميکنه، درسته؟
تعامل با محله ها رو متوقف مي کنيم دشمن هاي درست ميکنيم که نيازي بهشون نداريم
...اون به حرفم گوش
اون وظيفه‌ش نيس که به حرفات گوش بده اون رئيسه، پسر کوچولو
...آره، ولي بابا، اون گوش نميده- چي گفتي؟-
تو داري تلاش ميکني بشي يه مرد مي فهمم اينو، درکش ميکنم
.يه مرد بايد حد و حدودش رو بدونه اون بيرون ، مونه جانشين منه
من که ميدونم تو نميخواي بهم ضربه بزني درسته؟
پس برگرد و کاريو بکن که اون بهت ‌ميگه
ياد بگير تجارت رو چطوري اداره کني وقتي که نوبتت شد
خودت ميدوني که چجوري بايد تجارت رو اداره کني
ميفهمي چي ميگم؟- آره ميدونم-
فراموش نکن پسر، تو سرباز من هستي
ديگه هرگز به زنم دست نزن
سلام مامان ، دادگاه چطور بود؟- فرانسيس جانسون رو ميشناسي؟ توو بيت؟-
آره، يکي از افرادِ تامي ـه آره، قبلاً اونو ديدم
اون قسمتي از نقشه بود تا تورو از پيشِ وينسنت برگردونه
اون امروز ازت توي دادگاه نام برد- چرا اين کارو کرد؟-
نميدونم طارق
ممکنه که ديويس بدونه واقعا چه اتفاقي افتاده؟
ميشه تصور کرد که ميدونه تو با وينسنت بودي يا در مورد تو و ري ميدونه
اصلاً چيزي هست؟- نه ، مامان ، اين غيرممکنه-
تو کسي بودي که گفتي ما بايد به ديويس اعتماد کنيم
ميدونم که اين حرفو زدم
و شهادت به نفع من بود- خب، پس اين تنها چيزيه که مهمه-
ببين مامان، نگران هيچي نباش همه چي اوکي ميشه
آره باشه اميدوارم حق با تو باشه
امروز شکست خوردي- شاهدان دروغ ميگن ، اين ممکنه اتفاق بيوفته-
و اون بهرحال آزاد ميشه
پس اگه الان برم پيش جيم مثل يه احمق بنظر ميرسم
ما يه جنايتکار خشن رو آورديم تو خيابونا و در ازاش هيچي نگرفتيم
درستش ميکنم ، استفان بهت قول ميدم
چرا اين حالم رو بهتر نميکنه؟
ديويس مک لين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.