♪ ♪
آنچه در گوست گذشت
ما باید قضیه لورن رو بهش بگیم
ما اون راز رو با خودمون میبریم توی قبر
لورن مرده
کی اونو کشته ؟ من به یه اسم نیاز دارم
اگه یه اسم بهت بدم
ممکنه فکر کنن تو خودت اینکارو انجام دادی
چقدر دیگه باید
وانمود کنم که من مرده ام ؟
به نتیجه رسوندن این پرونده
تنها راهیه که تو رو
از اینجا نجات میده و باعث میشه بتونی زندگیتو ادامه بدی
تو قدرت کافی برای دریافت مجوز برای یک
کار گروه مشترک پلیس فدرال و نیروی ویژه محلی رو داری ؟
میتونم سعی ام رو بکنم
پس اون یکی از ثروتمند ترین مردان سیاه پوست توی کشوره
توی دنیا
بیایید یک جلسه رسمی تر ترتیب بدیم
انگاری که بزرگ شدی . تو هم همینطور
گورت رو از اینجا گم کن و
منو با این چرندیات خودت آزار و اذیت نکن
اثر انگشت های ناقص به جایی نرسیدن
هر شاهد بالقوه ای مثل موش ها پراکنده شدن
یه نفر پسر منو کشته و هیچکس استراحت نمیکنه
تا زمانی که بفهمم کی این کار رو کرده
یه یارو کچل با ژاکت تیره بود
اون تو بودی مادرجنده و حالا که
حقیقت رو میدونم ، من صاحب تو هستم دیگه
یک میلیون دلار توی دستم باشه دفعه بعد که تو رو می بینم
وگرنه اون می میره
پنجاه طبقه توی ساختمون خودمون
و بقیه ساختمون های توی وال استریت لعنتی
ما می خوایم جنس نوما رو بفروشیم و این دقیقا همون طوریه که باید اون کار رو انجام بدیم
ما پسرای تحویل دهنده امون رو با
فنجون هایی با کف کاذب که جنس هامون اون جا جاسازی شده می فرستیم
هنوز هیچی نشده داره سفارش هایی برامون میاد
داغه داغ
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ فقط من از فقیر ترین بخشش اومدم ♪
چراغ های روشن ، زندگی شهری
♪ باید موفق بشم اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪
♪همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ، پر از دست انداز و زمین خوردن ♪
♪ زنده موندم و یاد گرفتم ♪
♪ من از شهری میام که پر از تاکسی های زرد و آسمان خراشه ♪
♪ سخته که بخوای بی پول تو همچین جایی شروع کنی ♪
♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم یه کوچه دورتر از بهشت ♪
♪ توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم جا به جا میکنن ♪
♪ کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن ♪
♪ هر کاری بخوای مواد یا دختر رو بفروش ♪
♪ برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر یا یاد بگیر بری دزدی یا که رپ بخون ♪
♪ اصلا کون لقش تا اون موقع ♪
♪ چندتا خط بزن ♪
♪ این راه پادشاهی منه ، نیروی منه ♪
♪ من مثل 007 ام و این تازه شروع منه ♪
♪من یه دروغگو تحت پوشش ام زیر ملافه تختم دراز میکشم ♪
♪ توی چشمای جنده نگاه می کنم ♪
♪ و بهش میگم عزیزم عاشقتم ♪
♪ الهام بخش من تویی ، انگیزه من تویی ♪
♪ تو دلیل این هستی که بدون درنگ جنس جا به جا می کنم ♪
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ فقط من از فقیر ترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ♪
♪ باید موفق بشم اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
ما واقعا باید با هم حرف بزنیم . تنهایی ؟
تنهام ولی این احمق کودن سفارش های منو به فنا میده
پس من خودم دوباره بهت زنگ میزنم
♪ ♪
هی دست از کم کاری کردن برای مشتری هامون بردار
اونا یه قهوه با هشت تا قند میخوان
که یعنی اونا 8 گرم کوک میخوان
به اونا 3 و نیم گرم نده
♪ ♪
تاینی گوش کن دیگه بهت نمی گم
هشت تا قند یعنی 8 گرم جنس نه سه و نیم گرم
این به این معنیه که تو داری
چهار و نیم گرم کم تر از اون چیزی که مشتریامون پول دادن بهشون جنس میدی
و این کار برای کسب و کار بده کاکاسیاه
ما این کار رو نمی کنیم . فهمیدی ؟
فهمیدم دیگه تکرار نمیشه
تو
♪ ♪
بفرما . آره
بلک کافی با چهار تا شکر لطفا
♪ ♪
♪ پیامک طاریق : مطمئن شو که پول نوما رو داری امروز روز پرداخته پوله . ما سهم خودمون رو داریم ♪
واقعا همه اینکارا لازمه ؟
من میدونم که نمی تونم اون چیزی رو که توی چند ماه
گذشته پشت سر گذاشته ایم رو تغییر بدم
ولی فکر میکنم که ما رو به عنوان یه خانواده
قوی تر و نزدیک تر میکنه
ما مدت زیادی با هم دیگه بودیم مونت
میدونی که دوست دارم . منم دوست دارم
♪ ♪
اوه لعنتی
به بچه ام نگاه کن اونجا چقدر خوب بنظر میرسه
اوه مرسی . خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم عزیزم
من فقط می خوام خانواده اش رو خوشحال ببینم
ببخشید که دیر کردم
به محض اینکه کارم تموم شد خودم رو رسوندم اینجا
هی تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو باید دست از آزار و اذیت من برداری
ما مشکلی داریم اینجا ؟ آروم باش مرد گنده
میدونی که حمله به پلیس تو رو بین 2 تا 15 سال میفرسته زندان
پس مگه اینکه بخوای دوباره برگردی زندان
احمق نباش
تو قرار نیست توی تعلیق هیچ گوهی بخوری
فکر کردی من از این موضوع خبر ندارم هان؟
تو به سر به سر من گذاشتن ادامه بده و دفعه بعدی اخراج میشی
همم ببین حالا من تمام وقت توی دنیا رو دارم تا تو رو تحت نظر بگیرم
و وقتی که تو بلغزی من اونجا خواهم بود
تو اصلا متوجه نمیشی
هر چیزی که دنبالشی رو اصلا پیدا نمیکنی
آه کری میلگرام
بابای بچه ات
چیه فکر نمیکردی من هم از اون موضوع خبر داشته باشم ؟
من فیلمی از رفتنت به ساختمون
دانته اسپیرز توی شب قتل دانته اسپیرز دارم
تو حکم داری ؟
معلومه که نه اون هیچ حکم کوفتی نداره
پس چرا قبل از اینکه من کاری کنم که از انجامش
پشیمون نمیشم نمیری ؟
آره بپر توی ماشینت و از اینجا گورتو گم کن
شنیدی چی گفت برو
♪ ♪
چند وقته این قضیه ادامه داره ؟
الان چند هفته است ولی من دارم با
دیویس کار میکنم تا کاری کنم این یارو بره پی کارش
اون سعی میکنه منو به خاطر
خودکشی جنده اش کری میلگرام متهم کنه
اگه اون افتاده دنبال تو
پس اون سراغ همه ما میاد
هر جوری که بخوای این قضیه رو حلش کنی ، من آماده ام
ببینید من اوضاع تحت کنترلمه
بیاید فقط برای یه جلسه خانوادگی بریم داخل
♪ ♪
جلسه خصوصی خانوادگی ، دختر کوچولو
میشه برای یه دقیقه با هم حرف بزنیم یا یه چیزی تو همین مایه ها ؟
فقط برگرد به دانشگاهت . این همون چیزی نیست که خودت می خواستی ؟
♪ ♪
خب گوش کنید
اون پلیس جلوی هیچ چیزی رو نمیگیره
لورنزو اوضاع کسب و کار چطوره ؟
پر رونق و عالیه
نوما به ما اونقدر جنس داده که
مجبور شدیم کمک بگیریم
خب از کی کمک گرفتی ؟
پسرای خیابون جامائیکا و برادر های کاستیلو کمک گرفتیم
کاستیلو ها قسمت هایی از بروکلین رو اداره میکنن
که یعنی ما سریعتر پول نوما رو بهش می دیم
توزیع کننده خوشحال ، زندگی شاد و راحت
کون لق رابطه ات با توزیع کننده ات
اولین فکر میکنه ما عمو فرانک رو کشتیم
ما نمی دونیم که اون به پسراش چی غذا میده
ما نمی تونیم به اونا اعتماد کنیم . مامان اونا هیچی نمیدونن
اگه میدونستن تلافی میکردن
اگه اونا فقط سعی میکنن که به اندازه کافی به ما نزدیک بشن
تا قبل از اینکه حرکتی بزنن همه چی رو ثابت کنن چی ؟
اونا نمی تونن هیچ کوفتی رو ثابت کنن . عمو فرانک یه جاسوس بود
منظورم اینکه اون دشمن های خفنی داشت
میتونست کار یکی از اونا باشه
نکته درستیه
اونا چیزی بر علیه ما ندارن . نه این کار خیلی ریسکیه
ما باید فاصله خودمون رو حفظ کنیم باهاشون کنسل کنید کار باهاشون رو
نه . چی گفتی ؟
ما هیچ چیزی رو تعطیل نمی کنیم
ما توان این کار رو نداریم . نوما پولشو می خواد
و تو با این کار احمقانه موافقی ؟
برای الان کار میکنه این قضیه مونت
ما احساس کردیم که کاستیلو ها قصد و نیت شون عوض شده
اون موقع کارمون باهاشون رو تعطیل می کنیم
بابا زود باش کاری داریم که باید انجامش بدیم
صبر کن کارمون هنوز تموم نشده
ما کار داریم بعدا حرف می زنیم
♪ ♪
این چه کوفتی بود دیگه ؟
اونا جدیدا خیلی عجیب و غریب رفتار میکنن
هر چی کین میگه بابا انجام میده یا اون کاکاسیاه فقط منو وادار به انجام اون کار میکنه
وقتی این همه پلیس لعنتی دارن نگاهمون میکنن
این کار فقط درخواست دردسره اضافیه برامون
♪ ♪
من به پرونده بدون ویرایش تئو رولینز نیاز دارم
چیزی که بهش نیاز داری تمرکز برای پیدا کردن مدرک
برای پرونده ی ریکو مونه
میدونم . میدونم
دیویس بهم احتیاج داره
چون من ارتباط هایی توی دفتر دادستانی دارم
تو میخوای دیویس رو هم به این پرونده ریکو ربط بدی درسته ؟
آره میخوام ولی تو به دیویس گفتی
تو برادرش رو بدون دخالت اون بیرون میاری
این یه درخواست بزرگه
و اگه بتونم اینکارو انجام بدم اون بهم اعتماد میکنه
من قادر میشم برم
داخل اتاق
باشه هر سه تاشون توی یه اتاق هستن
این یه شروعه
اگه دیویس رو به خاطر قتلی که واقعا مرتکب شده
و انداخته گردن تئو متهم کنیم چی ؟
ما میتونیم اون رو تحت فشار قرار بدیم تا تغییر جبهه بده
اینکه بتونی بعد از این همه سال چنین پرونده ای
رو درست کنی کار آسونی نیست
من دیویس رو می شناسم
این کار کافی نیست که اون رو به جاسوسی برامون مجبور کنه
من باید این رو جواب بدم
آم
یه لحظه ببخشید
واقعا مجبوری که بری ؟
سلام یه لحظه صبر کن
فهمیدم . خداحافظ
آم اون یکی گوشیت توی کیفت داشت زنگ می خورد
شاید تو باید اون رو بررسی کنی
اون گوشی بدون وقفه زنگ میخوره
آره میدونم
آم پس دفتر دادستانی
گوشی های فرعی این روزا تحویل میده بهتون ؟
برای خبر چین های محرمانه است کوپر . همم
گوش کن من باید برم ولی آم
ببینم در مورد اون پرونده چیکار می تونم انجام بدم
مرسی
♪ ♪
واو ها ها ها
برای توئه ؟
آره مرد من از بی ام و رفتم سراغه پورشه هان ؟
بی ام و ؟ تو هیچوقت با بی ام و رانندگی نکردی
گوش کن من یه مرد سیاه پوست پیاده بودم
قبل از اینکه شروع به کار برای نوما بکنم درسته ؟
داری راجبه چه کوفتی حرف میزنی ؟
تو خیلی احمقی کاکا سیاه
هی این لعنتی خیلی خفنه . آره
♪ ♪
مشکل کوفتیه تو چیه ؟
آروم باش گنگستر دارم میبینم که گوشیت خرابه یا نه
چون من به گوشیت زنگ میزنم
و تو بهم زنگ نمیزنی
قضیه اش چیه ؟ تو دوس پسر من نیستی
نیازی نیست با هم تماس بگیریم
گوش کن من فقط میخوام ازت بخاطر کاری که انجام دادی تشکر کنم
مگه من چیکار کردم ؟
همه ما رو نجات دادی با حذف کردن لورن
کاکاسیاه این چرنده
کدوم خری بهت گفته من اون کار رو کردم؟
مهم نیست
من میدونم چیکار کردی
اما اون جسد باید توسط مرد های اطرافت کاراش انجام میشد
و وقتی که اون گند زد فکر کردم که می تونم روی اون بریدن
چاقال برای اون کار حساب کنم ولی الان می بینم
اون یه زن رو فرستاد تا کثافت کاری هاش رو انجام بده
♪ ♪
چرا با کسی که تو رو توی اون موقعیت قرار داده می پری ؟
کسی منو جایی نفرستاد
اون کار برای طاریق پیچیده بود چون اون دوس دخترش بود
و بریدن واقعا وفاداره ولی اون آدم نمیتونه بکشه
پس تو کاری رو که لازم بود رو برای تیم انجام دادی
من برای اینکار بهت احترام میذارم . تو واقعا اینکاره هستی
گورتو از اینجا گم کن کین من و تو ؟
ما یه تیم نیستیم
من بهترین کار رو برای خودم انجام دادم
و همه از اون سود و بهره بردن
اشتباه بود و من نمی خواستم این کارو انجام بدم
ولی حدس میزنم همینه که هست
گندش بزنن
باید به طاریق بگم گه اون یه برنده کنار خودش داره
نه اون آمادگی شنیدن این موضوع رو نداره
جدی میگم کین چیزی بهش نگو
وقتی زمانش رسید میخوام این موضوع رو از زبون خودم بشنوه
اگه اینقدر سپاسگزاری اینطوری می تونی برام جبران کنی
♪ ♪
باشه می تونم اینکار رو بکنم
ولی بعدا بهت زنگ میزنم
و می بینم اعتراف کوچکت یا هر چیز دیگه ی تو چطوری پیش رفته
این کار لازم نیست
میشه بریم داخل و بریم سر کارمون لطفا ؟
♪ ♪
چه خبر عزیزم ؟
باشه خوشحالم که به ما ملحق شدین
چرا اینقدر طولش دادین ؟ ترافیک ؟
آیا برای محموله جدید آماده هستین ؟
گوشیتو چک کن
رسید حواله پول رو برات فرستادم
آره باید حدود 24 ساعت طول بکشه تا بیاد توی حسابت
من نحوه انتقال پول رو میدونم
احمق رنگ پریده کوچولو
خب این حرفت ناراحت کننده بود . من فقط داشتم سعی می کردم کمک کنم
علیرغم تردید های من ، شما انتظارات توزیع کننده ما رو بر آورده کردین
تا اینجا
خواهیم دید توی چندتا محموله بعدی چه اتفاقی می افته
این چیه ؟ این محموله عادی و همیشگی مون نیست
حواس جمع و زرنگ ، تو احتمالا مغز متفکر این گروهی
این محموله علاوه بر افزایش مجدد محصول شماست
گلاک ، ای کی 47 و صدا خفه کن / توضیح: گلاک و ای کی 47 نوعی اسلحه
این چیزی نیست که زیر ساخت های ما
براش ساخته شده باشن باشه ؟
ما برای انتقال مواد مخدر ساخته شده ایم نه اسلحه
شما قول دادین جای مکا رو پر کنین . این کاریه که مکا انجام میداد
پس بفرمایید اینم از این
نوما می خواد این محموله توی سریع ترین زمان ممکن فروخته شه
نیازی نیست به شما یادآوری کنم که اگر به اینجا برگردم
و اینا همچنان اینجا باشه چه اتفاقی می افته درسته ؟
صداتون رو نمی شنوم . نه
عالی شد
♪ ♪
ما چی راجبه فروختن اسلحه می دونیم ؟
اینکه این کار خطرناک و ریسکی ئه
و اون اینارو از کجا میاره ؟
احتمالا دزدیه
گوش کنید من فکر میکنم شاید بتونیم با پول خودمون پول نوما رو
پرداخت کنیم و فقط اینا رو نگه داریم
تو با جنس مون نعشه کردی ؟ ما نمی تونیم اون رو پوشش بدیم
آره چطوره اجازه بدی من و درو اسلحه ها رو قضیه اش رو حل کنیم
در حالی که شما قضیه جنس ها رو حلش میکنید توی خیابون ؟
ببخشید منظورم وال استریته
باشه پس بیایید بریم ببینیم با چه چیزی طرف هستیم
♪ ♪
این چه کوفتیه مرد
من نمی خوام هیچ تفنگ لعنتی رو بفروشم
هی میدونستم که توی چاقال تحت فشار همه چیز رو لو میدی
راجبه چه کوفتی داری حرف میزنی ؟
تو دهن گشادت رو باز کردی و الان کین میدونه من چیکار کردم
من هیچ کوفتی رو به هیچکس نگفتم
کین بهم فشار آورد ولی من هیچی نگفتم
من نمی دونم اون لعنتی از کجا میدونه
♪ ♪
آمریکا ، سرزمین فرصت هاست
حالا سوال اینجاست که
آیا واقعا سرزمین فرصت هاست ؟
خب من به تعدادی داوطلب اینجا نیاز دارم
اشلی . دیگه کی ؟
باشه یه تعداد بیشتر لطفا . مرسی
پس من نیاز دارم که یه خط واحد تشکیل بدین
حالا این کارت هایی که سلیم میده
اون ها نشان دهنده خط پایان هستن
حالا کاری که از شما می خوام انجام بدید اینکه
یک هدف توی زندگی رو که امیدوارید به اون برسید رو بنویسید
مرسی سلیم . خواهش می کنم
بنابراین من و سلیم فهرستی از
امتیازات یا معایب رو اعلام میکنیم
اگه یکی از اونا برای شما صدق کرد یه قدم به جلو بیاید
یا یه قدم عقب برگردید به سمت هدفتون
همه متوجه شدن ؟
عالیه
مرسی سلیم مرسی
پس من شروع میکنم
یه قدم به جلو بیاین
اگر از یک خانواده با پدر و مادر هستید
و اگر این طوری نیستین دو قدم برید عقب
اگر یکی از والدین شما زندان رفته یا زندان بوده
یک قدم به عقب برید
اگر خانواده شما تا به حال به کمک های مردمی
متکی بودن یک قدم به عقب بردارید
خجالتی توی این قضیه نیست . منم همچین شرایطی داشتم
♪ ♪
یک قدم بیاید جلو
اگه توی دبیرستان خصوصی تحصیل کردین
♪ ♪
یک قدم بیایید جلو اگه شما یا خانواده اتون ثروتی رو به ارث بردین
اگر کمک مالی دریافت کردین یا برای پرداخت هزینه تحصیل وام
دریافت کردین یک قدم به عقب بردارید
اگر والدینتون شما رو به عنوان ذینفع برای دارایی شون
یا بیمه عمر خودشون ذکر کردن دو قدم به جلو بیایید
اگر تا به حال مورد آزار جنسی قرار گرفته اید یک قدم به عقب برگردید
این شامل متلک و تیکه انداختن هم میشه
یک قدم به جلو بردارید اگر یکی یا هر دو والدینتون
دانشگاه رو کامل کردن
حالا نگاه کنید کجا قرار دارین
اطرافتون رو ببینید
این جایی هست که شما برای
رسیدن به اهداف خودتون باید از اونجا شروع کنید
حالا سوالاتی که ما پرسیده ایم کمتر به
دستاورد های شما مربوط میشه
و همه چیز مربوط به سابقه خانوادگی
و کد پستی که در آن متولد شدید میشه
نظراتتون رو بگین
این دلیل که من از این جا باید شروع کنم
به این معنی نیست که من دوباره سر از اینجا در میارم
درسته
ولی به این معنی هست که من باید خیلی سخت تر از
توماس ، جکی و بکا برای رسیدن به آنچه که می خوام کار کنم
اما این به این معنا نیست که من مجبور نیستم سخت کار کنم
تا به اهدافم برسم
آره ولی میتونی تایید کنی که
نسبت به بقیه ما شرایط بهتری برای شروع داری ؟
درسته ببین چقدر کمتر
تلاش کردی تا به اونجایی که هستی برسی
آیا این قضیه به این معنی است که دستاوردهای من
چون من از خانواده خوبی میام اعتبار کمتری دارن ؟
صبر کن داری جدی میگی ؟
جدی ؟
تو واقعا فکر میکنی ثروت و امتیازاتی داشتن
خانواده ما رو به عنوان خانواده خوب تعریف میکنن ؟
خب من واقعا نمی خوام نگران باشم که چه چیزی منو به اینجا رسونده
چون به من هیچ ربطی نداره
باشه با توجه به جایی که ایستادی
گفتن این حرف برای تو آسونه
این وضیعت اصلا درست نیست
مزخرفه
♪ ♪
تو روی کارتت نوشتی خانواده
این تمام چیزیه که میخوای ؟
فکر کنم که من واقعا نتونستم
به چیز دیگه ای جز این فکر کنم
در حال حاضر تنها هدف من فارغ التحصیلی ئه
تا بتونم پولی که بابام گذاشته رو بگیرم
و بتونم کنار مامان و خواهرم باشم
میدونی وقتی اونا خوب بودن
بعد یکم وقت میذارم تا نگران خودم باشم
چه اتفاقی می افته اگه اونا پول ارثت رو از بین ببرن ؟
چطوری میخوای از اونا حمایت کنی ؟
من هنوز به اون موضوع فکر نکردم
فقط میدونم که میخوام خانواده ام در امان باشن همین
وقتی توی این زندگی مواد هستی ، خانواده ات این خطر رو به ارث می برن
خودت اینو میدونی
تنها راه محافظت از اونا اینکه از این کار دست بکشی
خب این چیزیه که تو داری بهش فکر میکنی ؟
این کاریه که میخوای انجام بدی ؟ آره
من این کار رو فقط برای جمع کردن پول و گذروندن مقطع کارشناسی ارشد انجام میدم
برنامه رباتیک دکترای استنفورد برای هر ترم هزینه اش 50 هزار دلاره
یا خدا 50 هزار دلار
تو واقعا میخوای برای کارشناسی ارشد بری کالیفرنیا ؟
کاملا مطمئنم که میخوام قانونی و بدون مشکل باشم
وقتی از این بازی بیام بیرون ، این یه شروع جدید برای منه
من از اینکه مدام پشت سرم رو نگاه کنم و مضطرب باشم خسته شدم
و کار خلاف انجام دادن برای پول بدست آوردن رو توجیه کنم خسته شدم
آره اما تو باید کاری رو که فعلا باید انجام بدی رو انجام میدی درسته ؟
همیشه اون کار رو انجام میدم
هیچکس این کار رو برای من انجام نمیده . همیشه همینطوری بوده
هر چند هر کسی منو به خاطر این کار قبول نمیکنه
خب اگه کسی منظورتو بفهمه اون شخص منم
من میدونم این قضیه چه حسی داره
من تو رو قبول دارم
واقعا ؟ آره البته
من باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده ؟ باهام حرف بزن
♪ ♪
من
لعنتی / پیامک بریدن : عمو لوکاس توی دفترش منتظرته سریع بیا اینجا
لعنتی
من باید توی دفتر کار آموزیم باشم
اما در مورد چه چیزی باید با من صحبت می کردی ؟
هیچی
♪ ♪
مطمئنی ؟ آره
ما بعدا حرف میزنیم برو
باشه
فعلا
سلام بابا . سلام
این همه ی پوله
مرسی عزیزم
اه نه من دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم
شوخی میکنی مگه نه ؟
نه شوخی نمی کنم
من نمی خوام اینکارو انجام بدم
من فکر کردم فقط همون یه دفعه بوده بابا
چیه الان که توی دانشگاه خوب هستی دیگه خیلی خوبی ؟
اینکارو نکن . میدونی موضوع این نیست
بابا آیا من نمی تونم در مورد زندگی خودم تصمیم بگیرم
و اینکه میخوام با زندگی ام چیکار کنم ؟
می تونی ولی سر وقتش . به من گوش کن
در حال حاضر اگه کین پول نوما رو بهش نده
اون میافته دنبال همه امون
پس ما توی این قضیه با هم هستیم
چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد
خانواده اولویته
هرگز فراموش نکن که من چطور تمام هزینه های دانشگاهت رو پرداخت میکنم
♪ ♪
ویتمن این جسارت لعنتی رو داشت که
منو به قتل فرزندم متهم کنه
باشه همه رو می نویسم
شکایت به خاطر آزار و اذیت به ما کمک میکنه تا اون رو بی اعتبار کنیم
این واقعیت که اون داره بیشتر بهت فشار میاره
فقط به خودش صدمه میزنه
اون درست داره می افته توی چنگ مون
آره گفتنش برای تو آسونه
ولی این خانواده من هستن که مورد آزار و اذیت قرار می گیرن
چی میشه اگه به ویتمن یه عذر موجه بدیم تا اون دست برداره ؟
هر چیزی که من بگم اون فکر میکنه چرنده
به همین دلیله که تو هیچی نمیگی
دایانا بهش میگه
دایانا ؟
چیه ؟ شما دوتا مشکل دارین با هم
ویتمن به وضوح تو رو زیر نظر داشته
اون ممکنه از مشکلات خانوادگیه شما با خبر باشه . این قضیه کمک میکنه بهمون
آره ولی دایانا ؟
اون تنها طاهادایی هست که سوء پیشینه نداره
از دید ویتمن اون مثل یه شهروند عادی ئه
اون حداقل یه وقتی رو برای اون میذاره
و وقتی که دایانا داره بهش عذر موجه مون رو میگه
ما وارد خونه اش میشیم
ببخشید ؟
من به هر مدرکی که اون از من داره نیاز دارم
و اون مدرک ها توی آپارتمانش هستن
چون اون تعلیق شده
من باید بدونم اون چی میدونه
مواظب این یارو باش
باشه ؟ اون هنوزم جزو پلیس نیویورکه
اگه مچت رو بگیرن وقتی که بر علیه اون اقدامی کردی
اونا ازت یه درس عبرت می سازن
به همین دلیله که تو یه نفر رو میفرستی
من نمی خوام این قضیه لعنتی به من برگرده
نه من مطمئنم که لیست بلند بالایی از طاهادا ها وجود داره
که توی این قضیه میتونن بهت کمک کنن
هرچی که میخوای از این پول رو بهشون پرداخت کن
مابقی پول برای خودته
از اونجایی که اینطوری پیش رفتی
من ممکنه یه کاکاسیاهی رو بشناسم که کاکاسیاه هایی توی
شکستن و وارد خونه دیگران شدن رو بشناسه
تو فقط حواستو برای انجام کار های خودت جمع کن
و من دخترم رو راضی و همراه میکنم
♪ ♪
من اون مقاله ات توی نیویورکر رو خوندم
در مورد از بین بردن شکاف ثروت صحبت شده بود
اگه هدف واقعی شما اینه استراتژی شما باید ساده باشه
با ما سرمایه گذاری کنید
ما بالاترین و ثابت ترین بازده رو
توی وال استریت داریم
پس مقاله ام رو خوندین
و دقیقا چطوری به این وضعیت دست پیدا کردین ؟
ما بهترین ها رو استخدام می کنیم
تحقیقات پیشرفته ، تجزیه و تحلیل
و صادقانه بگم جرات من
پس تو یه جرات طلایی داری ؟
ببین من میدونم که تو میتونی بری و با هر شرکتی کار کنی
ما هر دومون میدونیم که تو چه چیزی رو سر میز میاری
تو یه مدیر عامل فوق العاده هستی مثل یک ایلان ماسک سیاه پوست
من و شما شرکای پویا و قوی خواهیم بود
ایلان ماسک سیاه پوست
آیا اون امپراطوری خودش رو از
سود تبعیض نژادی پدرش نساخته ؟
من
من فکر کنم اون با این حرفت مخالفت کنه
اما این چیزیه که موفقیت شما رو خیلی بیشتر میکنه
شما نمونه ای هستین که چقدر مردمی مثل شما
می تونن به تنهایی به دست بیارن و موفق بشن
جالبه
طاریق جیمز سنت پاتریک فقید و بزرگ
میتونه نمونه ای از این باشه که چطوری مردمی از جنس ما می تونن
خودشون مستقل و خود ساخته خودشون رو بکشن بالا و موفق بشن ؟
من فکر کنم اون چیزی که لوکاس سعی داشت بگه اینکه
آره فکر کنم داریم از موضوع بحثمون خارج می شیم
آر اس جی ما توی این ماه
به سراغ یک شرکت فناوری ایتالیایی می ریم
که در شرف منفجر شدن و ترکوندن هستن
متاسفانه
الان زمان مناسبی برای سرمایه گذاری من نیست
بیشتر تمرکزم روی مجموعه کار های املاک ام هست
میدونی وقتی پدرم فوت کرد ما خیلی ور شکسته بودیم
مثال های خوبی رو فقط به ارث بردم
شنیدم تو یه ملکی داری
یه کار هوشمندانه باهاش انجام بده
تو اینکارو به پدرت مدیون هستی
♪ ♪
چه اتفاقی افتاد ؟
من نمی دونم
فکر می کنم بدونی
بجنب بگو ببینم . من نمی دونم
فکر کنم رفتار با اون طوری که انگار اون بخشی از تیم دهم استعداد یابی ئه
حرکت اشتباهی بود
چی ؟ داری راجبه چی حرف میزنی ؟
اون توی هاوارد یک سخنرانی کرد
و در اون جا صحبت کرد که چطور کلی آدم دیگه وجود دارن که
درست مثل اون هستن میدونی
به همون اندازه خوب یا شاید حتی بهتر
ولی اونا نمی تونن توانایی هاشونو به نمایش بگذارن چون باید با
نژادپرستی نهادی مقابله کنن
خب چرا راجب این دیدگاه و نگرش
قبل از جلسه چیزی بهم نگفتی رفیق ؟
ببین من فقط یک کارآموز هستم
واضحه که تو فقط از من به عنوان پشتوانه استفاده میکنی
و این وظیفه توئه که به من نشون بدی که بیشتر از این حرفا بدرد میخوری
شاید این دوره کار آموزی برات مناسب نباشه
صبر کن نه نه من به این دوره کار آموزی نیاز دارم
پس ثابت کن که میخوای این کار آموزی رو . این قضیه رو درستش کن
اگه بتونی آر اس جی رو متقاعد کنی که با ما قرارداد ببنده
تو می تونی دوره کار آموزیت رو حفظ کنی
♪ ♪
وقتی اون چشمش به هدفی دوخته میشه
یا ماموریت رو انجام میده یا نهایت تلاشش رو میکنه
آره ولی من لعنتی چطوری میتونم یک
غول مولتی میلیونر مثل آر اس جی رو راضی کنم با ما قرارداد ببنده ؟
من نمیدونم . تلاشت رو بکن
سعی کن یه آتویی ازش پیدا کنی
آره مثل همون کاری که تیت با سویینی کرد درسته؟
آره
این چه کوفتیه ؟ / متن پیامک : سرور هامون پر شده از سفارش چه غلطی بکنم ؟ اونا ممکنه از کار بیفتن
اه گندش بزنن
باشه من میرم سرور های سایت رو درست کنم
تو اون قضیه آر اس جی رو حل کن باشه ؟
باشه حتما . بعدا میبینمت داداش
همه چیز اوکیه ؟
میخوای منو دعوت کنی داخل یا باید همین دم در حرف بزنم ؟
شرمنده میتونی بیای داخل
خب چی باعث شد بیای اینجا ؟
ای کاش همه چیز فرق میکرد ولی قضیه جدی شده
به کمکت نیاز دارم
البته
اوضاع همین که بهم میریزه تو بهم برای کاری احتیاج پیدا میکنی
این پلیسه در مورد خودکشی کری میلگرام گیر داده به من
اون هرکاری انجام میده که منو مقصر جلوه بده
و هر چی بیشتر منو زیر نظر بگیره ، خانواده ما بیشتر لو میره
خب پس تو اون کار رو واقعا کردی ؟
فرقی هم میکنه ؟
تو با من هستی یا بر علیه من هستی ؟
وقتی بابا رو از زندان بیرون آوردم با تو بودم یادته ؟
و ببین اون کار منو به کجا رسوند ، منو طرد کردی و باهام بد رفتار می کنی
دایانا ببین
این مشکل کارآگاه ویتمن بزرگتر و مهم تر از مسائل بین ما دوتاست
اون تهدیدی برای همه ماست
ما باید اون رو بی اعتبار و نابودش کنیم
خب من همیشه خانواده رو اولویت قرار میدادم
اما مامان طوری که با من رفتار کردی
تو منو به خاطر مرگ زیک سرزنش کردی
تو به من صدمه زدی و ناراحتم کردی باشه ؟
من حتی دیگه نمی تونم مثل سابق بهت نگاه کنم
متاسفم عزیزم من داشتم غصه میخوردم و عزا داری میکردم
من هرگز نباید باهات اونطوری رفتار می کردم
این چیزیه که میخوای بشنوی ؟
♪ ♪
این یه شروعه
ببین تو میتونی از دست من عصبانی باشی
یا میتونی برگردی و هوای خانواده رو داشته باشی
کمکم میکنی یا نه ؟
♪ ♪
هی جنسا در حال فروشه
پس شما به جنس بیشتری نیاز دارین برای محموله بعدیمون
تو واقعا این همه راه از بروکلین اومدی
تا اینجا تا این حرفو بهم بزنی ؟
گندش بزنن
پس چه خبره اینجا ؟
هی بیخیال ما پسر عمو هستیم
از نظر فنی آره
ما از یه خون نیستیم
بیخیال مرد این بی ربطه
من تجارت و با عشق و حال قاطی نمی کنم باشه ؟
تو و من ما باید توی سطح همون تجارتمون حفظش کنیم باشه ؟
♪ ♪
اینجوری احتمالا برای همه بهتره
بابام و برادرم نمیتونن از عهده پسر آوردنم
به اینجا بر بیان بهر حال
اوه آره ؟ چرا ؟
اونا احساس میکنن که آخرین رابطه ام
حواسم رو از تجارتمون پرت کرده
آره مرد ، برادر های منم همینطوری بودن
تا اینکه مجبورشون کردم یکم به من احترام بذارن
تو هم باید همین کار رو کنی
♪ ♪
توزیع کننده امون کلی اسلحه ریخته روی سرمون
همه نگران این هستن که چطوری اونا رو بفروشیم
ولی اگه بتونم همه اونا رو یه دفعه بفروشم
اونا به من احترام میزارن
آره چطور تفنگایی هستن؟
ای کی 47 و گلاک و صدا خفه کن
من یه یاروی سفید پوست دیوونه ای رو میشناسم
آبنسیو از جووی
اون به ایالت شمالی نقل مکان کرد و به گروه برخی از شبه نظامی های نژاد پرست پیوسته
ولی اون همیشه ازم این چیزا رو میخواد
من مطمئنم که اون میخواد این اسلحه ها رو بخره
بنظر میرسه که اون داره برای یک جنگ داخلی آماده میشه
خب کی براش مهمه؟
اون این مزخرفات رو به بروکلین یا کوئینز نمیاره باشه ؟
و تو میخوای عمو لورنزو و کین
مثل رئیس باهات رفتار کنن
♪ ♪
هی با این حال اون سفید پوستا عوضی هستن
تو باید مراقبشون باشی
♪ ♪
ردیفش کن . باشه
♪ ♪
چه غلطی دارین میکنین ؟
آم رفیق راجبه تجارتمون بود من داشتم میرفتم
چه خبر عمو لورنزو ؟
به اولین سلامم رو برسون
فکر میکنی بتونی تعدادی اسلحه رو هم
به همون سرعت که جنس میفروشی ، بفروشی ؟
نه مرد فروش اسلحه یه بازی متفاوته
من حلش کردم . تو حلش کردی ؟
گوردو بازی رو برای ما به حرکت در میاره
به وسلیه یه سری سفید پوست توی شمال ایالت
اونا کل محموله رو میخوان
خوشم اومد همه اونا رو توی یه معامله رد میکنیم بره
و خارج از قلمرو ما هم هست
بنابراین لازم نیست نگران شون باشیم
نقشه خوبیه
یک مشکل داریم اونا نژاد پرست هستن
بنابراین برای ارتباط با اونا به یه سفید پوست نیاز داریم
مشکلی نیست رفقا ما یکی از اونا رو داریم
♪ ♪
من هیچ آتویی بر علیه آر اس جی ندارم
کارنامه کاری اون برادر از اوباما هم تمیز تره
مرد ، با تمام کمک هایی که به رقیب های تو میکنه
امکان نداره که بهم بگی نمیتونی یک چیزی پیدا کنی که
وجهه اون رو خراب کنه و به ضررش باشه
با توجه به تجربه من ، تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینکه
اون دوست داره آدم هارو امتحان کنه
منظورم اینکه اون ممکنه تو رو توی موقعیت های ناخوشایندی قرار بده
تا واکنشت رو ببینه
اگر موفق از اون امتحان ها بیرون بیای باهات حال میکنه
مرد ، اون کاکاسیاه بازی در میاره . من از این کارش متنفرم
این واقعا بازی نیست طاریق . اون یه تاجر زیرکه
این فهرست اهداکنندگان باید به روز بشه
و این واقعیت که اون توی روز بهت وقت داده
یعنی که اون یه چیزی ازت میخواد
آره ولی من چی میتونم به یک میلیاردر ارائه بدم ؟
بفهم چی ازت میخواد . بهت قول میدم یه چیزی میخواد
بازی اینطوریه که نباید بزاری کسی بفهمه داری چیکار میکنی برادر جوونم
و با توجه به این
من اینستاگرام خودم رو آم برات میفرستم
برو اونجا ، بزن روی لینک
و یه مبلغ کوچک به
کمپین تیت کمک مالی اهدا کن آقای سر دسته باند مواد مخدر
آره واقعا ای کاش میتونستم
ولی در حال حاضر پولی برای دادن ندارم
اوه اوه اصلا نگرانش نباش
من فقط آم مطمئن میشم که اون ملاقات و جلسه
رو با دوست جدیدم بلانکا رودریگز ترتیب میدم
صبر کن ببینم
تو چه کاری با پلیس فدرال داری ؟
بعد از اینکه توی جایگاه دادگاه دروغ گفتم تا توی کون سیاه رو نجات بدم
اون به من فشار میاره تا به حل پرونده اش کمک کنم
چه پرونده ای ؟ ای کاش میدونستم
من دوس دارم بهت بگم
ولی در حال حاضر من نمیدونم
میدونی چیه ؟ من کمک مالی میکنم باشه ؟
کمک های مالی هفتگی ، هفته ای 5 هزار دلار
اون رو با بیت کوین به حساب خصوصی من ارسال کن
باشه حرف بزن
اون در حال تحقیق در مورد قتل دانته اسپیرزه
تو چیزی در این مورد میدونی ؟
♪ ♪
نه اصلا اسمش رو نشنیدم
درباره بیت کوین شنیدی ؟
اون کمک مالی رو بفرست بیاد کاکاسیاه
و کمپین تیت از حمایت شما قدردانی میکنه
♪ ♪
من مجبور شدم برای پرونده رولینز به شکل برعکس خم بشم
پس اون بهتره این رو جبران کنه
کی تو رو خم کرد حالا ؟
خفه شو
من باید برم . من کلی کار دارم که باید انجام بدم
چی ؟ تو همین الان رسیدی اینجا
آخ
پس تو نمی خوای اون یکی گوشیت رو جواب بدی ؟
ببخشید ؟
تلفن خبر چین محرمانه ات رو ؟
تو داری با یکی دیگه قرار میذاری ؟
آم من کسی رو به طور ویژه نمی بینم
پس اگه من کس دیگه ای رو میدیدم
هیچ مشکلی وجود نداشت
آه پس داری با یکی دیگه قرار میذاری
من دارم میرم
من میتونم دنبالت کنم یا
خودت میتونی به من بگی
من با کسی جز تو نمی خوابم
اما این رفتارت باعث میشه که بخوام با هر کسی جز تو بخوابم
پس بهم بگو کی بهت زنگ میزنه
چون میدونم داری یه چیزی رو از من قایم میکنی
بیا بریم
♪ ♪
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
خودت اینجا چه غلطی میکنی ؟
آخرین باری که راجبت شنیدم تعلیق شده بودی
آره بخاطر توی عوضی
باشه باشه با هم دوست باشین
من شما دو نفر رو کنار هم جمع کردم چون پنهان کردن شما دو نفر
از هم دیگه برام کار خیلی طاقت فرسا و سختی بود
این خبر چین محرمانه توئه ؟
آره و اون توی گروه من برای اثبات قانون ریکو ئه
بنابراین همه ما فقط یک خانواده بزرگ و شاد برای مبارزه با جرم و جنایت هستیم
این عوضی کثافت قابل اعتماد نیست
اون هیچ کاری رو بر اساس قانون انجام نمیده
من به خوبی از گذشته اش خبر دارم
اما اون توی دفتر دیویس کار میکنه
اون می تونه بفهمه که همه اجساد رو کجا دفن کردن
این عوضی کثافت شواهد قابل توجهی
رو ارائه میده که نقش دیویس مک کلین رو
به عنوان مشاور سازمان
جنایی و خلافکاری طاریق رو ، ثابت میکنه
یک جز کلیدی در اثبات قانون ریکو ماست
بیایید چرندیات رو پشت سر بذاریم
و چند تا آدم بد رو گیر بندازیم
از جمله طاریق سنت پاتریک
نمیذارم تو این پرونده رو یا وجهه منو خراب کنی
قبل از اینکه این اتفاق بیفته تو رو بیرون میکنم
من خیلی خوشحالم که این قضیه حل شد
♪ پیامک : سلام ؟ ♪
آیا سوپرایز دیگه ای هم هست که باید در موردش بدونیم ؟
نه
♪ ♪
من می خوام کمکت کنم لورن ولی تو داری کار رو خراب میکنی
تو نباید برای مسائل غیر ضروری بهم زنگ بزنی
تو منو اینجا بدون وای فای
بدون خانواده ، و دو قوطی کنسرو تنها گذاشتی
من توی جهنم هستم
اگه خیلی دلت میخواد بری بیرون برو
من میتونم بیخیال پرونده بشم
از اینجا برم بیرون و کجا برم ؟
اگه اون دختره جنده افی پیدام کنه چی ؟
و کین و بریدن هم صداشون رو با شنود ضبط کردی
و طاریق کل عملیات رو اداره می کنه
پس فکر میکنی اونا چه احساسی راجبه دوباره پیدا شدنت میکنن؟
پس من این خراب شده رو نمی تونم ترک کنم
و چرا من کسی هستم که زندانی شده ؟
این انصافه؟
نه نیست ولی اگه به همکاری کردن ادامه
بدی قول میدم هر کاری که از دستم بر میاد
انجام میدم تا اونا رو بندازم پشت میله های زندان
تا بتونی به زندگی عادی خودت برگردی
در حالی که تنهایی داری اینجا زجر میکشی
به این قاتل ها نگاه کن
طوری به زندگیشون ادامه میدن انگار که تو اصلا وجود نداشتی
واو اونا واقعا دارن اون بیرون
بهترین زندگیشون رو میکنن
ازشون متنفرم
از تمام اون نفرت استفاده درست و خوبی بکن
من برای پیدا کردن مدرک علیه اونا به کمک نیاز دارم
رفتار مشکوکی از
طاریق یادت میاد ؟
یا در مورد طاهادا ها ؟
این عمه زیک ئه . اون رو با طاریق توی محوطه دانشگاه دیدم
اون موقع اصلا راجب این قضیه فکری نکردم
چون اون قبلا به زیک توی درسا کمک می کرد
اما وقتی اون پیداش شد ، مود طاریق عوض شد
چطوری تغییر کرد ؟
اون مضطرب بنظر می رسید
اما سعی میکرد این موضوع رو از من پنهان کنه
من حرفاشون رو نشنیدم ولی با توجه به حرکت بدنشون
بنظر میرسید مونت بهش دستوراتی میداد
و اون تحت فشار بود
میدونی چیه ، بعد من طاریق رو
به جای مخفی که خودم میدونستم بردم
اون یه پشت بام در بالای ساختمون استنفیلد بود
چند روز بعد رفتم اونجا تا طاریق رو ملاقات کنم
و دختر عمه زیک رو دیدم که داشت اونجا رو ترک میکرد
دختر عمه زیک ؟ کی ؟
این یکی دایانا طاهادا
♪ ♪
تو کین رو روی پشت بام دیدی ؟
نه فقط دایانا رو دیدم
♪ ♪
این مزخرفاتت رو باید همین الان تموم کنی
آره خب حقیقت رو به مونت بگو و تمومش کن
♪ ♪
تو توی خونه من هستی
و به من دستور میدی ؟
تو فراموش کردی که من رئیس واقعی این خانواده هستم
من این لعنتی رو ساختم ، من
و غریزه ی لعنتی من اینکه همیشه رهبری و محافظت کنم از این خانواده
همه این رو میدونن به جز تو
اگه تو به ریدن توی برنامه های من ادامه بدی اونا متوجه میشن
آره خب من الان خانواده رو رهبری میکنم
تو اون حق رو از دست دادی
بنابراین چرا باید به نصحیت های تو گوش کنم ؟
من نمی ایستم و تماشا نمی کنم
که تو به خانواده صدمه بزنی
این اتفاق نمی افته
تو تقریبا این خانواده رو نابود کردی
از زمانی که تو زیک رو کشتی مامان حالش خوب نبوده
حالا ، من اون گواپ رو برات آوردم پس باید
همین الان زانو میزدی و از من تشکر میکردی
اگه پسر لعنتی من نبودی بلندت میکردم
چیکار میکردی ؟ آره
چیکار میکردی ؟
من دیگه یه بچه نیستم لورنزو
پس به محض اینکه متوجه این موضوع بشی
همه چیز درست میشه
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
باشه آم
شاید بهتر باشه برگردیم سر درس خوندن
درس بخونیم ؟ آره
باشه
میتونی لطفا اون بطری آب رو بهم بدی ؟
آره البته
مرسی
اینو واقعا از ته دلت نوشتی ؟
آره به همین دلیله که دارم دهن خودم رو
توی دانشگاه و مغازه آب نبات فروشی سرویس می کنم
خب اگر میخوای به معنای واقعی مستقل بشی
شاید لازم باشه رابطه خودت رو با خانواده ات
رو دوباره ارزیابی کنی
من میدونم با اونا اوضاع از چه قراره
واقعا میدونی ؟ آره میدونم
هوم ، چون من دیدم که با برادرت وقت میگذرونی
و تو همیشه مشغول انجام کار های محوله پدرت بودی
چیکار میکنی براش ؟
اون موضوع پیچیده است
پیچیده است
ببین
من نمی خوام سر این موضوع بهت فشار بیارم
ولی شاید اینکه راه خودتو از خانواده ات جدا کنی
بهترین تصمیم برای تو باشه
♪ ♪
یک کپی از گزارش اثر انگشت پیدا شده رو برای من بفرست
فقط همین
کارآگاه ویتمن
♪ ♪
خب در مورد چه چیزی میخواستی حرف بزنی ؟
آم من واقعا نباید این کارو میکردم
ولی من باید حقیقت رو بدونم
من باید بدونم کی زیک رو کشته
♪ ♪
باشه گوش کن من فکر میکنم مامانت کری میلگرام رو کشته
و بعد زیک رو کشته تا اون رو ساکت کنه
♪ ♪
اون اومد دیدنم و چند تا سوال داشت
درست مثل تو
تو اطلاعاتی نداری که اون رو
به قتل کری مرتبط کنه مگه نه ؟
نه اون توی کاری که انجام میده خیلی خوبه
♪ ♪
ببین من نمیتونم بهت کمک کنم که یه قتل رو ثابت کنی
اما من نمیتونم اجازه بدم که اون از این موضوع قسر در بره
♪ ♪
تو اینجا چیکار میکنی دایانا ؟
♪ ♪
اون منو فرستاد اینجا تا بهت دروغ بگم
♪ ♪
آره
اما من باید به این فکر کنم که چه چیزی برای من بهتره
من میدونم که اون مجموعه ای از کتاب های جداگانه رو
که مربوط به بار میشه کجای اتاق خوابش نگه میداره
♪ ♪
خب این پولشویی ئه . میتونم روش کار کنم
هرچند به یه کپی از کتاب ها نیاز دارم
من رو دیگه خونه راه نمیدن
مونت این رو به وضوح بهم گفته
اما نمیتونی حکم بگیری برای گشتن خونه ؟
نه نمی تونم
♪ ♪
هرچند خودم میتونم برم توی خونه
تو میدونی کی مونت و لورنزو
خونه نیستن ؟
می تونم بفهمم
خوبه
ببین وقتی کتاب ها رو بگیرم
من نیاز دارم که اونا رو تایید کنی
♪ ♪
انجامش میدم
ولی خواهش میکنم تو نمیتونی چیز دیگه ای از من بخوای
اگه مونت واقعا زیک رو کشته باشه
اون توی کشتن من تردیدی نمی کنه
بهت قول میدم چیزی نخوام ازت
♪ ♪
من یه کلید برات میگذارم
وقتی به خونه رسیدی ، زیر پا دری رو چک کن
اما باید مراقب دوربین های امنیتی باشی
فقط یدونه از اونا بیرون خونه وجود داره
کتاب ها توی کمد اتاق خواب هستن
گوش کن اینطور نیست که قدر دان نباشم ولی
چرا داری همکاری میکنی دایانا ؟
داشتم به این فکر میکردم که باید
با خانواده ام قطع رابطه کنم
ولی بعد متوجه شدم که مونت سرطانه
و اون رو باید قطع کنم نه خودمو
♪ ♪
لورنزو طاهادا ی لعنتی
باعث افتخاره که باهات آشنا شدم مرد
این احمق ؟ این همون آدمت برای این کاره ؟
آره گوش کن من زبان لاتین مسلط نیستم ولی فهمیدم گفتی احمق بهم
پس میدونی
اون از عهده اش برمیاد
میخوام این کار رو نرینی توش
باشه . هی
رفقا برنامه ها عوض شد
من میخوام حواستون به منطقه کوئینز باشه
ما این کارو انجام میدیم
چطوری منو از معامله خودم خارج میکنی کین ؟
هنوزم پولت رو میگیری باشه ؟
فقط بدون که ما داریم پول در میاریم و برو عقب
♪ ♪
بابا تو از این قضیه همینطوری میگذری ؟
درو ما به روش کین این کارو امتحان می کنیم باشه ؟
هی اونجا حواستون باشه
♪ ♪
پلیس مبارزه با مواد مخدر یه خبرچین محرمانه توی یه گروه شبه نظامی سفید پوست داره
اون میگه که گوردو کاستیو
امشب توی شمال ایالت معامله اسلحه میکنه
و میدونی که نظارت روی پنت هاوس طاهادا
پلاک های مربوط به ماشین های برادران کاستیلو رو
توی اون منطقه نشون میده
صبر کن تو فکر میکنی طاهادا ها توی این معامله دخیل هستن ؟
اسلحه ؟ بنظر نمیاد کاری باشه که اونا انجام میدن
مکا اسلحه جا به جا میکرد
اگه اونا به فروش جنس اون ادامه میدن
منطقی بنظر میاد شاید اونا الان اسلحه هم میفروشن
صبر کن فرانک کاستیلو
قبلا با لورنزو کار میکرد
اگه طاهادا ها به این موضوع مرتبط باشن
این میتونه مدرک محکمی که بهش نیاز داریم باشه
صبح این موضوع رو پیگیریش میکنم
میخوای باهام بیای ؟ نه تو برو
من روی سر نخ جدیدی که به تازگی از سکس گرفتم تمرکز میکنم
اون گفت که طاریق به بازدید از
یه مکان روی پشت بام توی محوطه استنفیلد عادت داشته
من یک نماینده برای نصب دوربین ها میگیرم
و نظارت رو آغاز میکنم
موفق باشی . مرسی
♪ ♪
برای دفعه قبل عذر خواهی میکنم
طاریق منو متوجه کرد که چه چیز احمقانه ای گفتم
امیدوارم منو این همه راه توی ترافیک
نکشیده باشی اینجا فقط برای یه عذر خواهی
نه من یک پیشنهاد برای شما دارم
گوش می کنم
خب شما میخواهید ساخت وساز یک مرکز خرید
جدید در کوئینز رو شروع کنید
اما یک ساختمون مانع این پروژه شده
آره ساختمونی که بابات برات به ارث گذاشته
با توجه به چیزی که به من گفتن
نمیشه اون ساختمون رو از شرایط دریافت ارثت خارج کرد
ما در واقع گزارش های مهندسی دریافت کردیم
که ساختمون فاقد یکپارچگی ساختاری هست
خیلی بد شد
احتمالا باید اون ساختمون خراب بشه
بله و از آنجایی که ساختمان
دیگر برای آنچه در نظر گرفته شده بود مناسب نیست
طبق وصیت ، اگر خریدار مایل به
خرید با قیمتی بالاتر از بازار باشه
در واقع می تونه اون رو خریداری کنه
بنابراین اگه با شرکت وستون قرارداد امضا کنم
اون ساختمون برای منه
بله من اینقدر به هولدینگ وستون
اعتقاد دارم آر اس جی که متقاعد کردم
مجری اجرای دریافت ثروت ام رو که همش رو به اینجا منتقل کنه
که به این معنیه که وقتی فارغ التحصیل بشم
مقدار پول بیشتری انتظارم رو میکشه
شما نمی تونی بازده و سود مارو شکست بدی
مدارک رو به دفتر من بفرست
شما هم در مورد اون فرصت سرمایه گذاری ایتالیایی بیشتر به من بگو
♪ ♪
گوردو رو از کجا می شناسی ؟
مهمه مگه ؟
♪ ♪
میدونی قیمتی که برای همه اینا به من دادی
خیلی خوبه که نمیتونم باور کنم
اونا دزدیه ؟
گوش کن من برای تجارت اومدم اینجا
این بازجویی کردنت برای چیه ؟
این محموله رو میخوای یا نه ؟
♪ ♪
وقتی محموله بیشتری داشتم به گوردو می گم بهت خبر بده
نه کون لقش . تو توزیع کننده واقعی هستی
من ترجیح میدم مستقیما با تو معامله کنم
نه به گوردو زنگ بزن
گفتی اسمت چی بود ؟
اسمم رو نگفتم
میدونی من میخواستم توی جا به جا کردن جعبه ها و این چیزا کمکتون کنم
ولی کمرم درد میکنه میدونی
فیزیوتراپ من احتمالا دوس نداره من این کارو بکنم
حالشو ببرید
زود باشید
به اطراف شهر زنگ بزن
میخوام برای مرد مرموز مون کمین بذارم
♪ ♪
هی منم
♪ ♪
بفرما
از کار کردن باهات خوشحال شدم . حالا گورتو گم کن
چی ؟
قرار بود اینجا بمونم و پولا رو بشمرم
داداشم شنیدی کین چی گفت درسته ؟
بزن به چاک برو
خب من می بینم که کین اخلاقش رو از کی به ارث برده
ببخشید
گوش کن من هم آماده ام تا از اینجا برم مرد باشه ؟
احساس می کنم ما اینجا مثل یه هدف آسون و بی دفاع برای اون مادر جنده ها هستیم
باشه صبر کن بزار اول پول رو بشمارم
باشه زود باش پس
♪ ♪
فکر کنم اون تنهاست
بیایید قبل از اینکه پسر سفید پوسته برگرده خفتش کنیم
♪ ♪
تو خوبی ؟ بزن بریم بزن بریم
♪ ♪
برو اون ور
هی از کجا میدونستی کجا ما رو میتونی پیدا کنی ؟
من به درو پیام دادم گفتم ما رو دنبال کنه
شرط میبندم خوشحالی که ما توی کوئینز نموندیم هان؟
اوه گندش بزنن تیر خوردم
اوه گندش بزنن باشه ما باید از اینجا بریم
بزن بریم بجنب
بجنب مرد بزن بریم
الان میام . الان میام
برو الان میام
♪ ♪
چطوری ؟
آره من خوبم مرد . تو خوبی ؟
ببین من خوبم من خوبم
گندش بزنن
باشه
اومممم
خوبه
فقط باید اونو ببندم تا عفونت نکنه
تو خوش شانسی که فقط خراش برداشتی
آدرنالینم اینقدر بالا بود که
اصلا متوجه نشدم که تیر خوردم
آه جدی ؟
گندش بزنن یکی از اونا فرار کرد
فکر میکنی دوباره برگرده بیاد سراغت ؟
جوری که تو اونو فراری دادی
نه اون جرات نمیکنه برگرده
♪ ♪
فکر کردم ما قرار نیست این کار رو بکنیم
میخوای بس کنیم ؟
♪ ♪
چی باعث شد که درو و گوردو رو بیاری ؟
من فقط به این فکر کردم که چطوری کسی که مال محله های اینجا نیست
رو اگه خواستم گیر بندازم
حالا ما پول کافی برای پرداخت به نوما داریم
و می تونیم خریدار دیگه ای رو برای این اسلحه ها پیدا کنیم
اون اصلا نباید چیزی راجبه این قضیه بدونه
سود 100 درصدی برای تو
نه مرد ، برای ما
اون لحظه کنار ماشین
اگه نمی اومدی جلو و منو هل نمیدادی کنار
من الان مرده بودم
مهم نیست بین ما چه اتفاقی می افته ، کین
تو هنوز پسر ارشد من هستی
♪ ♪
تو موضع من راجبه این قضیه رو میدونی
من برای محافظت از خانواده ام هر کاری میکنم
چه اونا کار درست رو انجام بدن و چه زمانی که اونا اشتباه کنن
من براشون هر کاری میکنم
♪ ♪
به همین سادگی
خانواده اولویته هان ؟
♪ ♪
ببخشید که باهات بد رفتار کردم
باشه ما ردیفیم
رازت جاش پیش من امنه
♪ ♪
صبر کن تو اینجا چیکار میکنی ؟
نه
♪ ♪
پلیس 110 یه نفر وارد خونه من شده
لطفا
اوه گندش بزنن خب باشه
این کار رو نکن . من یه پلیس هستم
هیچ جوره نمی تونی از این کار قسر در بری
ممنون از نصیحتت اما من از شانسم استفاده میکنم
تو به اون جنده کری میلگرام سلامم رو برسون
♪ ♪
چه غلطی کردی ؟
مامان تو گفتی نقشه فقط اینکه اون دستگیر بشه
تو گفتی میخوای به خانواده کمک کنی
باشه ولی اگه میدونستم کمک کردن یعنی
همدست شدن توی یه قتل
می گفتم عمرا کمک نمیکنم
به خاطر همینه که من تمام داستان رو بهت نگفتم
حالا خفه شو و من رو بزن
چی ؟ وقتی پلیسا اومدن
به اونا میگی که اون وارد خونه شده بود
من سعی کردم جلوی اون رو بگیرم ، اون به من حمله کرد
و من اون رو با تیر زدم ، دفاع از خود
بزن
نیازی نیست دیگه چیزی بگی
♪ ♪
مامان حالت خوبه ؟
برو قفل در رو باز کن
باید یجوری این کار رو انجام بدی که انگار شکسته شده قفل
برو . باشه
اوه گندش بزنن
آخ
من به پلیس زنگ زدم ولی اون مدام به سمت من می اومد
خدا رو شکر مامانم اونجا بود
مامانم تونست حواس اون رو پرت کنه
اما همون موقع اون با مشت زد مامانم رو
اون به نوعی افتاد عقب و حدس میزنم
این چیزی بود که به اون فاصله لازم رو داد تا به اون شلیک کنه
من خیلی ترسیده بودم
می خواستم کمک کنم ولی خشکم زده بود
اون مجبور شد که بهش شلیک کنه . چون اون قرار نبود متوقف بشه
ما نیاز داریم که شما اظهارات خودتون رو به صورت رسمی هم بیان کنید
میتونم با موکلم صحبتی داشته باشم ؟
و در صورت امکان بیایید پاسگاه
خانوم طاهادا من فقط می تونم
ضربه ای رو که خوردین رو تصور کنم
حالتون خوبه ؟
زده به سرت ؟
این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کرده بودیم
من باید از خودم دفاع می کردم و از خانواده ام محافظت می کردم
آره خب تو خودتو توی دردسر بزرگی انداختی
ویتمن کلا توی اشتباه بود و داشت اشتباه میکرد
بنابراین تو باید بتونی این پرونده رو شکست بدی
آره میدونم . بهش میگن دفاع از خود
تو یه جنده عوضی هستی
ببین ، تو چیزی برای من پیدا کردی ؟
در واقع گزارش پلیس نه
گزارش پلیس از آپارتمان پسرت
بعد این قضیه بهت میدمش
اونا تو رو برای سوال های بیشتر
به پاسگاه میبرن دایانا هم همینطور
اونا شما رو از هم جدا نگه میدارن
یه کلمه هم حرف نزن تا برسم اونجا باشه ؟
من برای دایانا به سکس زنگ میزنم
داستان های شما همخونی داشته باشن امشب خونه خواهی بود
چرا آزادمون نکنن؟ بیا این قضیه رو تموم کنیم
♪ ♪
تو با آر اس جی بیلیونر قرار داد امضا کردی ؟
طاریق تو این کارو کردی ؟
آره من اون کار رو کردم
طاریق این عالیه
میدونی اون یارو واقعا آدم باحالیه
هی داشتم فکر میکردم
میدونی اون چیزی که قبلا داشتیم در موردش حرف می زدیم
اگه من بتونم ارثم رو بگیرم و بتونم مامان و خواهرم رو بیارم پیش خودم
اون موقع احتمالا
میتونم زندگی خارج از این بازی مواد داشته باشم
میدونی داشتم فکر میکردم شاید بتونم
میدونی بیام کالیفرنیا
و توی استنفورد باهات وقت بگذرونم
خوشم میاد از این ایده
جدی ؟ منم همینطور
♪ ♪
آم چی بود که می خواستی راجبش باهام حرف بزنی ؟
♪ ♪
فراموش کردم
♪ ♪
جدی میگم من همه داف هام رو بخاطر تو پیچوندم
آه
بزن به چاک / پیامک افی : من نمی تونم به طاریق بگم پس میخوام دهنتو ببندی و چیزی نگی
پیامک افی : من تا حالا کسی رو نداشتم که مثل طاریق هوامو داشته باشه این رو خرابش نکن /کین به افی : نگران نباش هواتو دارم
خانوم
مامور یانگ خبرچین محرمانه امون کجاست ؟
اون به بیمارستان منتقل شد . اون توی وضعیت بحرانی هست
هوشیاری اون میاد و میره
اون از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفته
و گلوله رفته به ستون فقراتش
باشه من باید در اسرع وقت که تونست ازش سوال بپرسم
فهمیدم
چرا هنوز اینجا ایستاده ای ؟ برو سر کارت
♪ ♪
صبح بخیر مامان . چطوری ؟
من خوبم عزیزم
باشه خوبه
خوشحالم که در امان هستی
ولی تو نمی تونی دوباره همچین کاری رو انجام بدی
میدونم و من فقط نمی خواستم شما رو درگیر وضعیت آشفته خودم بکنم
آره خب تو تا هر زمانی که بخوای
میتونی اینجا بمونی
فقط تا زمانی که بگن خونه صحنه جرم نیست دیگه اینجا می مونم
باشه ؟ باشه
♪ ♪
مک کلین
هی این گزارشی رو که به من دادی رو خوندی ؟
من چند صفحه اش رو سرسری خوندم
چرا مشکلی هست ؟
یه مشکل لعنتی بزرگ وجود داره
این میگه که اثر انگشت لورنزو طاهادا با
اثر انگشت جزئی که در صحنه جرم زیک
پیدا شده بود مطابقت داره
اون اونجا چه غلطی میکرده ؟
عجولانه نتیجه گیری نکن
هیچ کاری نکن . من بررسیش میکنم
اینکارو بکن
♪ ♪
هی حالت خوبه ؟
مطمئنی که اون پلیس بهت صدمه ای نزده ؟
نه من خوبم
♪ ♪
تونستی بخوابی ؟
نه راستش نه
لازم نیست نگران باشی
اون پلیسه گفت اونا بهت اتهامی نمیزنن
هواتو دارم
دوست دارم مونت
منم دوست دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.