: آنچه گذشت
چي شده که اومديد اورگان؟
.قراره به اساتيد دانشگاه بيکن هايتس ملحق شم
وقتي که نوجون بودم، فکر مي‌کردم که سخت باشه
اما اصلا در حد اين فشاري نيست
.که اين دانشجوها زيرش قرار گرفتن
واقعا اميدوارم بتونم با اين بچه‌ها
.ارتباط بگيرم
.فکر مي‌کنم، مي‌تونم کمک‌شون کنم
مونا؟ - .من پاي گرفتم -
اون چيه؟ - .گارد بيکن -
.سيستم امنيتي دانشگاه
که اين بي‌اچ‌يو رو امن‌ترين دانشگاه .ارگان مي‌کنه
.نولان هاچکيس. يه پسر فو‌ق‌العاده باهوش
.ولي به اينجا تعلق نداره
،با محاسبات من .اون مي‌تونه خطرناک باشه
مادرم به شما مي‌گه که
شما اينجايين بخاطر اين که من .رو يادم خواهرم مي‌ندازيد
.خيلي بيشتر از ايناست
براي چي، هر کاري که تو مي‌گي اونا انجام مي‌دن؟
برام مهم نيست که همه‌اش .بخواي اون همه‌چيز دونت رو ببيني
تا آخر دنيا من و تو
.باز هم بهترين زوج‌هاي دنياييم
مقامات پدرت رو پيدا کردن؟
مردي که اون قدر باهوش باشه که بتونه ميليون‌ها دلار رو اختلاس کنه
از مشتري‌هاش .به اين راحتيا پيدا نمي‌شه
اوه، ديلن، قرارمون مثل پارسال
.تو کارهاي من و آوا رو انجام مي‌دي
من ديگه از دست نولان خسته شدم .و مي‌خوام ديگه اين کاري که با ما مي‌کنه رو تمومش کنه
.مي‌تونيم بکشيمش
.راهرو ترون، ما اون رو از سقف مي‌اندازيم پايينن
.آره، ولي اين ققط يه روياست
.نولان هاچکيس‌‍ه
.اون مرده
الان چه اتفاقي افتاد؟ اين تقصير ما بود؟
!بهم جواب بده لعنتي
.هي، آوا
.آوا - .نکن -
.اين درست همون طوريه که تو تصور کردي
... مي ... مي‌دونم که چطوري به نظر مياد
ما از تمام دانشجويان مي‌خوايم که .به خوابگاهاشون برگردن
.بزار ما تو رو ببريم سمت خوابگاهت
ميشه بريم يه جايي که بتونيم حرف بزنيم، خواهش مي‌کنم؟
.آوا
.نمي‌تونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آوا، تو قراره براي خودت کسي بشي
.بهش احترام مي‌رارم
.مي‌دونم که به من ايمان داري
من ديدم که چطوري نگام مي‌کني وقتي که فکر مي‌کني
.نگات نمي‌کنم
من فکر مي‌کردم که من و تو فقط دوستيم
... نه
.مي‌خوام که من رو ببوسي
يه کابوس ديگه؟ - .آره -
داره به جايي مي‌رسه که ترجيح مي‌دم .اصلا نخوابم
.ايکاش مي‌تونستم کمک کنم
.همين که اينجا هستي خودش کمک‌‍ه
.ممنونم - .آره -
حالا مي‌فهمم براي چي براي سه روز .کلاس رو کنسل کردن
ولي اگر ما مي‌تونستيم که به همون شرايط اول‌مون برگرديم
.خيلي وضعيت‌مون بهتر بود
آره، خب، اين رو بسپار به نولان که هم تو
زندگي هم مرگ مياد سراغ آدم، نه؟
تو زندگي ديگه چطوري اذيتت کرده؟
تو گفتي که کارهاي اون رو مي‌کني .به عنوان دوستش
.آره، نمي‌دونم براي چي اين رو گفتم
.کم خوابي، احتمالا
شايد بعد از مراسم خاکسپاري فردا
.گذر کردن برات ساده‌تر مي‌شه
مي‌شه درباره‌ي يه چيز ديگه بجز نولان حرف بزنيم؟
.خواهش مي‌کنم
.خب، امروز آخرين روزيه که کلاس نداريم
.هيچ تکليفي هم نداريم
.تمريني هم نداريم
.دليلي نداره که از تخت بيايم بيرون
براي چي روي لحاف نشستي
بجاي اين که اين زير پيش من باشي؟
يه خورده مي‌خواي؟ - .نه -
!منظورم اينکه آره، ولي نه
.من ازت خواستم که ديگه غذات رو به من تعارف نکني
اگر جايي بياد که اسمش عشق باشه
.اين نون اصلا روي تو کاري نخواهد بود
معلومه که هست من هيچ وقت اين قدر تمرکز نداشتم
.براي اين که وزنم رو براي مسابقه درست کنم
.وايسا .پليس، پليس
تيتر تاتس؟ - .تمومش کن -
يا اين که تو بايد اين تاتس‌هات رو .توي دفترت تنها بخوري
شايد اين تمرکز فوق‌لعاده‌اي که گذاشتي روي فيت کردن خودت
.بخاطر مسابقه نباشه
شايد بخاطر اين فيل 800 پوندي
.هست که توي اتاقه
.گوريل
مي‌دوني، يا اين طوري فيل‌‍ه
.تو اتاق، يا يه گوريل 800 پوندي
نه، نه، نه. تو فقط داري حواس من رو پرت مي‌کني از موضوع
ولي من واقعا فکر مي‌کنم بايد ... حرف بزنيم درباره‌ي
.نولان
اصلا مشکلي نداره که احساس راحتي .داشته باشي حالا که اون مرده
.مي‌توني اين رو به من اعتراف کني
.هيچ کس ديگه‌اي لازم نيست بدونه
.واقعا راحت شدم
و من، صداي اون حرفا رو مي‌شنوم
و خيلي احساس بدي دارم که .چرا اون طوري فکر مي‌کردم
نولان تهديدت کرد که خانوادت رو از هم مي‌پاشونه
اگر تو وانمود نمي‌کردي که بهترين .دوست‌دختر دنيايي
و اون مي‌دونست که مادرت .چقدر برات ارزش داره
من احساس بدي ندارم که تو ديگه نيازي نداري که
.به خاطر اون نگران باشي
براي همينه که دارم تلاش مي‌کنم
.به بهترين وضعيت فيزيکي تو زندگيم برسم
خب، مي‌دوني، مي‌تونه حواست با
.بيشتر يه چيز هم پرت بشه
.ديونه شدي؟ ممکنه کسي ما رو ببينه
.خب، قرار نيست که نولان ما رو ببينه
.خيلي بدي
.واسه همين دوست دارم
.اين تاتس‌ها رو بنداز اونور - .شرمنده تاتس‌هاي عزيزم -
دارم بهتون مي‌گم، يکي اومده تو خونه‌ي من
و بدون اجازه‌ي من کاغذ ديواري .من رو درست کرده
پس اگر اداره‌ي شما نبوده، کي اين کارو کرده؟
تمام تعميرات خونه، توي حوضه .من قرار مي‌گيره
... همون طوري که گفتم - .هيچ چيزي ثبت نشده -
چيزه ديگه‌اي هست که بتونم بهتون کمک کنم؟
خب، شما که به من کمکي نکردين
.ولي آره، من به تعميرات نياز دارم
.من رو روي سقف راهروي ترون ببين .به کمکت نياز دارم
.اونا دارن نگاه مي‌کنن
.هي - .سلام -
خامه؟ - .نه، فقط شکر -
چنتا بسته از چيزاي واقعي و .يه دونه هم صورتي
چرا چهارتا شکر برنمي‌داري؟
سه تا شکر خودش بازم چنتا .حساب ميشه
مي‌دوني، اين طوري که من چنتا .شکر دارم برمي‌دارم
ولي زماني که تقاضاي چهارتا شکر داشته باشي يه طوري نگاه مي‌کنن
انگار که تو مي‌خواي شکر اونا رو بدزدي .بزاري تو کيفت
گرفتم
چيه؟ - .هيچي -
نه، چيه؟
فقط فکر نمي‌کردم که اين قدر .دم‌دمي مزاج باشي
.آره، آره. ولي منطقيم
.منظورم اينه که بعضي اوقات ديگه زيادي اين کارو مي‌کنم
ببين، هر چقدر که ما بيشتر با هم ديگه وقت مي‌گذرونيم
... مي‌دوني، به عنوان دوستاي قلابي نولان
ما خيلي درباره‌ي همديگه .چيزي نمي‌دونيم
.آره، منظورم، جز چيزهاي تابلو بود
مي‌دوني، تو يه نوازده‌ي بااستعداد ويالون سل هستي
با وجود همه‌ي اينا تونستي .همه کارها رو با هم ديگه انجام بدي
.هيئت دانشجويان. مسابقه
.مناظره، کاراي دانشگاه - .آره، آره -
.همه‌ي اينارو مي‌توني توي کتاب ساليانه بخوني
نه، دقيقا منظور منم همين بود، اين که
اين تمام چيزي هست که ما مي‌دونيم .درباره‌ي زندگي هم ديگه
اين همون طوريه که نولان مي‌خواسته، مي‌دوني؟
،اين واقعا انتخاب خودمون نبوده .براي اين که هميشه درباره‌ي اون بوده همه چي
.اون هيچ وقت نمي‌خواسته که ما دوستاي واقعي باشيم
فکر مي‌کنم که در اون صورت ما قدرتي پيدا مي‌کرديم
.که بتونيم جلوي اون وايسيم
.آره - .امکان نداره، نگاه کن -
.اين نولان‌‍ه - .نولان‌‍ه -
.واي خدا
.مقامات، خودکشي رو رد کردن .نولان هاچکيس کشته شده
هي، اينا دارن چي مي‌گن؟ - .نمي‌دونم -
ديلن، ما بايد وانمود کنيم که مکالمه‌اي که تو جنگل داشتيم
هرگز اتفاق نيوفتاده؟
،ولي مگه کلش همون نبود يه مکالمه؟
.اونا مطمئن هستن که اين قتل بوده - چي؟ -
.بايد به سرعت به آوا زنگ بزنيم
هيچي؟ - .نه. مستقيم مي‌ره رو پيغام‌گير -
ببين، خاکسپاري فرداست، درسته؟
... ما نمي‌تونيم طوري بگذرونيمش که انگار
اون بهترين دوست تو نبوده و .براي منم بهترين دوست پسر
.و اين که ما واقعا خوشحاليم که اون مرده
.اون مرده
.کشته شده
اون پيام از طرف تو بود مگه نه؟
تو نولاني؟
مونا؟
از زمان مرگ نولان تا الان اينجا بودي؟
.من دليلي هستم که اون مرده
... تو
تو اون شب رو پشت بوم بودي؟ تو هلش دادي؟
!اي خدا، آليسون
واقعا فکر کردي من چطور آدمي هستم؟
... خب
براي چي اينجايي؟
ميشه يه نگاهي بهم بندازي لطفا؟
من رو روي پشت بوم راهروي ترون .ببين. به کمکت نياز دارم
نولان فکر کرده که تو رو قراره اون شب ببينه اونجا؟
من همين الان اين پيام برام اومده
از يه آدم مرده
هموني که جسدش رو ما ديديم .وقتي که مرده بود
فکر کردم شايد يکي داره با من شوخي مي‌کنه ... انگار که
.خب، اين پيام قبل از اين که اون بميره فرستاده شده
.احتمالا به خاطر مشکل نت بوده
تو مي‌دوني که اين چطوري بنظر مياد درسته؟
.انگار که تو اون رو کشتي
من مي‌تونم از اين بگذرم .اگر تو باهام حرف بزني
.خودت رو کنترل کن، آوا
.بيچارگي اصلا بهت نمياد
اگر فهميدي کجاست با من يه تماس بگير، باشه؟
.خيله خب - دنبال کي مي‌گردي؟ -
آوا، فقط مي‌خوام مطمئن شم .که حالش خوبه
کس ديگه‌اي هم مي‌دونه که تو داشتي کارهاي نولان رو انجام مي‌دادي؟
اخبار رو شنيدي؟ - .آره، کشته شده -
،و روي اين ... که خودت اسم خودت رو نوشتي
يه پرونده‌ي قانع‌کننده مي‌ده که چطوري قتل رو توجيح مي‌کنيد
اگر که تنها راهي باشه که .سوءاستفاده‌ي کسي رو از خودتون تموم کنيد
براي همين داشتي کارهاي اون رو انجام مي‌دادي؟
نولان چيزي عليه تو داشت؟
چيزي که تو نمي‌خواي به من بگي؟
ببين، به عنوان پسر همجنسگرا ... توي يه شهر کوچيک
من هيچ کسي رو نداشتم که .بخاطر من جلوي بقيه بايسته
.حتي يه نفر
اين نوشته درباره‌ي نولان نيست درباره‌ي اون عوضي‌هايي هست که
شروع کردن به اذيت کردن من و کاري کردن حس کنم
.من يه مشکلي دارم
براي همينه که وقتي که شروع مي‌کني به نواختن بايد اين قدر عالي باشي؟
.که ثابت کنم اونا اشتباه مي‌کردن
.شايد
استدلال شما براي مجازات اعدام
قانع‌ کننده هست، ولي اين .يه وظيفه بوده
نگران چي هستي؟
چرا؟ چرا مي‌خواستي که اين رو بخونم؟
من يه مکالمه‌اي با استادم داشتم خانوم دي‌لورنتيس
و ايشون اين قدر درک داشتن که بفهمن
.که من اين رو درباره‌ي نولان نوشتم
.من انکارش کردم، ولي ايشون مي‌دونستن
.ولي شما هيچ کار اشتباهي نکردين براي چي اينقدر ناراحتين؟
.اون کشته شده، جرمي
.زندگي من براي يک سال گذشته دروغ بوده
،مي‌دوني، منظورم .با تو قايمکي رفتار کردن
.هواي نولان رو داشتن
.فکر مي‌کردم که تموم شده، ولي اين طور نيست
و ما هنوز بايد تضاهر کنيم که انگار که با هم ديگه نيستيم
.و اين درست نيست
... منظورم اينه که، تو واقعا لياقت يه دوست‌دختر واقعي داري
که بتوني باهاش واقعا بري سر قرار
.و نه اين که فقط بياد سوار ماشين بشه باهات
.کيت، ميشه بپيچي اينجا
چرا؟ - .خواهش مي‌کنم -
يه دقيقه بهم وقت مي‌دي؟
.همين جا بشين
اگر فکر کردي مي‌توني با گذاشتن آهنگ‌مون من رو آروم کني
.درست فکر کردي
.من غذا گرفتم
... من دليلي هستم که نولان مرده، براي اين که
.اون هيچ وقت به اينجا تعلق نداشت
.ويژگي‌هاي شخصيتي اون
.الگورتيم‌هاي من، براي اون پرچم قرمز نشون داد
براي اين که اون خطرناک بود؟ - .نه -
اون پرجم قرمز گرفت چون مستعد فشار آوردن به يه دانشجوي ديگه
.تا سر حد شکستن بود
خب، پس با نگاه کردن به يه سمت ديگه و به خانوم هاچکيس نگفتن
و نگفتن حقيقت درباره‌ي پسرش .من يه قاتل پرورش دادم
پس داري از کدهات استفاده مي‌کني که ببيني کي ديگه نتونسته تحمل کنه؟
گوش کن، من واقعا تحسينت مي‌کنم که احساس مسئوليت مي‌کني
براي مرگ نولان، ولي ميشه براي چند دقيقه روي من متمرکز بشي؟
حس مي‌کنم که برگشتم روي .همون چرخ همستر
.انگار که به رزوود برگشتم
خيله خب، درجه‌هاي راس،
... چهار، سه، سه، دو و سه
.من پاي خريدم
شنيدي چي گفتم؟ .من پاي خريدم، ليمويي
اون کسي که توي قنادي بود .گفت که تو اينا رو دوست داري
.با عقل جور در نمياد
.من ازت مي‌خوام يه خورده اين رو رها کني
... جمع کل راس ميشه
... ببخشيد که اينکارو کردم، ولي
پاي گرفتي؟
.ليمويي، هموني که دوست دارم
گوش کن، من نمي‌دونم چقدر وقت دارم
تا زماني که دوباره برگردي "به اون بازي "ذهن زيبات
.ولي بهت نياز دارم
من بايد به پليس بگم، درسته؟
من بايد بهشون بگم که اين پيام برام دير رسيده
.و من تا امروز اين رو نديده بودم
توهين نباشه، ولي از کي تا حالا اين قدر ترسو شدي؟
براي يه لحظه تو همون آليسوني شدي .که من قبلا ميشناختم
هموني که يه زماني به دنياي خودش حکمراني مي‌کرد براي اينکه
.با قوانين خودش زندگي مي‌کرد
اين شروع تازه‌ي من هست، يادته؟
من بايد سعي کنم به چيزي که .درسته عادت کنم
.نه چيزي که اشتباهه
من مي‌فهمم که داري سعي مي‌کني وانمود کني، تا زماني که موفق بشي
ولي اين لباس آدم خوش‌بيني که پوشيدي
.هيچ وقت اندازه‌ت نمي‌شه
هميشه اين طوري توي تنت وايميسه که انگار لباس هالووين
براي دهه‌ي 70 که آماده‌ست که خاکستر بشه
.اونم درست وقتي که تو نزديک به آتيش مي‌شي
آماده‌ي يه برش هستي؟
چي شده؟
ديونه شدي؟ - .متاسفم -
ببين، ما نولان رو نکشتيم، باشه؟
.ما ازت مي‌خوايم که همين امشب اين رو بفهمي
چطوري تونستي بياي اينجا؟
.تو چندين روزه که از اتاقت نيومدي بيرون
خيلي سخت نبود که نگهباني رو راضي کنيم .ما رو راه بده اينجا
آره، ما فقط گفتيم که
.دوستات نگرانتن
.ما دوستاي هم نيستيم
.ببخشيد
.ببين، بزار برات يه قهوه درست کنم
براي چي به من نمي‌گيد که چرا اومدين اينجا؟
.ما مي‌دونيم که اين چطوري بنظر مياد، باشه؟
ولي اون مکالمه‌اي که توي جنگل داشتيم
... درباره‌ي نولان، قبل از اينکه بميره
منظورت، قبل از اينه که کشته بشه؟
.من آرزو مي‌کردم که ناپديد بشه؟ آره
.ولي من اينکارو نکردم
.ما همه‌ درباره‌اش حرف زديم - .آره -
ما داشتيم مي‌رفتيم خونه و صداي آژير شنيديم
برا ... براي همين هم برگشتيم
.صداي آژير رو شنيديم
ما اون قدري هم ديگه رو نمي‌شناسيم .که به هم ديگه اعتماد کنيم
.ولي ... بهم ديگه نياز داريم
ديلن درست مي‌گه، باشه؟
ما بايد گروه فوق‌العاده‌ي نولان .باشيم توي خاکسپاريش
.خب، اين ديگه عاليه
مي‌خوايد که من دست‌تون رو بگيرم
زماني که تو داري وانمود مي‌کني که بيوه‌ي غصه‌دار اون شدي؟
.آره،آوا، خواهش مي‌کنم
مي‌شنوي داري چي مي‌گي؟
.من دوسش داشتم
ببين، ما مي‌دونيم که اين چيز زياديه براي درخواست کردن، باشه؟
ولي تا زماني که اونا متوجه بشن که کي واقعا نولان رو کشته
.همه توي بي‌اچ‌يو مظنون هستن .همه
حتي با اين که ما اينکارو نکرديم ما رازهايي داريم
.که ما رو گناهکار نشون مي‌ده
و نمي‌تونيم ريسک بکنيم که پليس بياد
.و بخواد سر از کارمون دربياره
ما بايد ... خيلي آروم عمل کنيم
.و همين طور به بازي نقش‌هامون ادامه بديم
درسته، مگر اين که تو کسي باشي که
.هيچ چيزي براي پنهان کردن نداشته باشه
.کيتلين
.بايد جلو بنشينيد
.اگه نولان بود اين رو مي‌خواست
.بگو اون پيام رو به پليس‌ها نشون ندادي
به جز تو، درباره‌اش .با کسي حرف نزدم
.عاليه
معلوم شد، اطراف زمان قتل نولان
.بخشي از بيکن گارد خاموش بوده
يه تعداد از دوربين‌ها از کار افتادن
.از جمله اون‌هايي که نزديک خونه‌ات هستن
.احتمالاً، آنتن گوشيت هم رفته
.دير رسيدن پيام نولان رو توضيح ميده
،ختم کلامم انيه هيچکس نمي‌تونه ثابت کنه
.اون شب تو خونه‌ات نبودي
.پس عذر و بهانه‌اي ندارم .ولي بهونه دارم
هر کسي ميگه اون شب خونه‌ات بوده
.فعلاً جاش امنه
.از طرف خانوم دي‌لورنتيس‌ـه
.اين اطرافه کي مي‌خواد صحبت کنه باهاش؟
.آره، يه هزارتا پيام برام فرستاده
...بهم زنگ زد، ولي
.آره، منم هيچوقت بهش زنگ نزدم
.متأسفم
.خانوم اچ، خيلي متأسفم - .ممنون، ميسون -
مي‌دونم امسال تو و نولان خيلي نزديک نبوديد
،ولي مي‌دوني دوستان کودکي
.واسه هميشه دوست هستن
ميشه همه لطفاً بنشينيد؟
فقط منم يا ميسون يکم زيادي ناراحت به نظر مياد؟
.خداوند شبان من است
.محتاج به هيچ چيز نخواهم بود
.در چمنزارهاي سرسبز مرا مي‌خواباند
.در کنار آبهاي آرام مرا رهبري مي‌کند
.جان تازه‌اي به من مي‌بخشد
دينا بوکر، حتي بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم
.پست هستي
باورم نميشه از عزاداريم سوءاستفاده کردي
.که يه بار ديگه من رو بچزوني
.خيلي بهت تسليت ميگم، آوا
،ولي بايد بدوني .من ديگه در اِف‌بي‌آي نيستم
.ببخشيد - اوضاع خوبه؟ -
.اوضاع اصلاً خوب نيست .يه دانشجو به قتل رسيده
،ولي خيال‌تون راحت باشه به عنوان رئيس جديد بخش امنيتي بي‌اچ‌يو
.مي‌فهمم کي نولان هاچکيس رو کُشته
،و قول ميدم .عدالت در حقش اجرا خواهد شد
.باورم نميشه اون هرزه توي بيکن هايتسه
کيه؟ - .دينا بوکر -
يکي از مأمورهاي اِف‌بي‌آي‌ايه .که مسئول پرونده‌ي بابامه
.فکر مي‌کنه محلش رو مي‌دونم
خب، مي‌دوني؟ - .نه -
چرا اِفي‌بي‌آي بياد بشه پليس دانشگاه؟
.خب، هر دانشگاهي نيست .اين‌جا دانشگاه بيکن هايتسه
و اگه خانوم هاچکيس بهش قدرت داده
تا هر کاري لازمه براي پيدا کردن قاتل نولان بکنه
.قراره تمام قوانين رو زيرپا بذاره
.جاي هيچ‌کدوم‌مون امن نيست
از هر چيزي که بتونه .بر عليه‌مون استفاده مي‌کنه
منظورت رازهامونه؟ - .عالي شد -
.آره، به همه چيز دسترسي پيدا مي‌کنه
.گوشي نولان .کامپيوترش
واقعاً اميدوارم رازهامون .همراه نولان مرده باشن
نولان باهوش بود، باشه؟
کار رو براي مامانش آسون نمي‌کرد
...که بفهمه داشته
.از مردم اخاذي مي‌کرده
.مي‌دونم علفش رو کجا مخفي مي‌کرد
.شايد مخفي‌گاه رازهاتون اون‌جاست
.امشب مي‌تونيم از مراسم يادبود بزنيم بيرون
توي گلخونه رو بگرديد جايي که کلير
.قبلاً با تيلور گل‌هاي رُزش رو پرورش مي‌داد
.زياد ديگه نميره اون‌جا
.پشت يه بلوک شکسته است
آوا، همراه‌مون نمياي؟
.خب، رازهايي شما هستن .نه من
چرا من؟ يعني، نولان چرا به من اعتماد کنه؟
.خب، خودت گفتي
اومدي اين‌جا به اين بچه‌ها کمک کني
.و حرفت رو باور کرد
يا اين‌که يه نفر سعي داره .قتلش رو بندازه گردن من
.خب، احتمالش هست
مي‌خواي واسه پاي بموني؟ - ...نه، مونا -
فردا کلاس‌ها ادامه پيدا مي‌کنن و علي‌رغم همه چيز
.واقعاً بايد آماده باشم
.آره
خوب ميشي؟ - حتماً. چرا نشم؟ -
مي‌دونم در گذشته بيشتر يه چيزي بين .دوستي و دشمني بوديم تا دوست بودن
...ولي ...مي‌خوام بدوني که من
سعي داري بگي بهم اهميت ميدي؟
.يه جورايي
مي‌دونم چقدر آسونه که خودت رو
.درگير کني و بيخيال نشي
پس، ازت مي‌خوام به واقعيت و .مردم مرتبط بموني
.من زندگي دارم، آليسون
هر شب با نابغه‌ترين رقيبي که
.مي‌تونم بخوام شطرنج بازي مي‌کنم
.عاليه
مرده کيه... يا دختره؟
.نمي‌دونم
يه بازي ناشناسيه که از طريق
يه کلاب شطرنج دانشگاهي آنلاين .توش بازي مي‌کنم
دوست دارم بهت پيشنهاد بدم ...شخصاً بازي کنيم، ولي
.مي‌بازي
.باشه، مونا .شب خوبي داشته باشي
!خدايا .نفس کشيدن حس خوبيه
خوبي؟ - .هواي اون‌جا سنگين بود -
و يعني، حس کردم انگار هر بار دارم
.با يه بيل پُر از خاک زنده‌زنده دفن ميشم
.بوفه حواس‌پرتي خوبي بود
ميگوش رو امتحان کردي؟
وقتي مردم خيلي ناراحت هستن چطوري غذا مي‌خوري؟
عزاداري و غذا مثل بيانسه و جي زي .به هم ميان
بايد کتاب، مرگ دوباره گرم شده .به نويسندگي ليسا روجک رو بخوني
کتاب خيلي خوبيه درباره‌ي غذاهاي ختمي
.و سنت‌هاي سرتاسر دنيا
باشه، مي‌ذارمش تو ليست .کتاب‌خواني تابستونيم
حالا مي‌تونيم بريم مخفي‌گاه نولان رو پيدا کنيم؟
!لعنتي .دوست پسر سابقت اومده
.ميسون، سلام
.سلام، کيت
اوضاعت چطوره؟ - .هر روزش سخته -
آره، نمي‌دونم چطوري دست از .فکر کردن بهش بردارم
خب، ميگو رو امتحان کردي؟
ميشه فقط يه مدتي باهم باشيم؟
.نه، نه به عنوان دو نفر که دوست بودن .فقط، دوست عادي
اگه مي‌خواي بدون من ،منظره رو ببيني
.بهت مي‌رسم
.آره، باشه
.بعداً مي‌بينم‌تون
فقط آينده‌اي بدون نولان رو .نمي‌تونم تصور کنم
راهي پيدا کرد که همه‌مون .به سر حد تحمل‌مون برسونه
.يعني، هميشه چيز خوبي نبود
وقتي با همديگه بوديم به نظر هيجان‌زده نبودي
.که رفيق شماره دوش باشي
آره، نولان هميشه شماره يک
هر کاري که مي‌کرد بود، مي‌دوني؟
.جفت‌مون مي‌دونيم
.فهميدم بپذيرمش
نمي‌دونم مي‌تونم اون‌جور .آدم بزرگي بشم يا نه
زيادي رقابتي هستم، مي‌دوني؟
تو؟ تو رقابتي هستي؟
.هرگز حدسش رو نمي‌زدم - .باشه -
.بيشتر از خيلي‌ها عاشق بُردن بودي .يادم مياد
.ولي همچنين يادمه قلب بزرگي داري
هميشه راهي پيدا مي‌کردي .کاري کني احساس خاص بودن بکنم
پس اگه هر چيزي لازم داشتي
لطفاً بهم بگو، باشه؟
.ممنون، ميسون - .نه، جدي ميگم، کيت -
.هر چيزي
اگه يه بهانه نياز داري که اون شب کجا بودي
.حرفت رو تأييد مي‌کنم
چرا بهونه نياز داشته باشم؟
...همه نياز داريم
.تا وقتي بفهمن کي کُشته‌اش
.چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردم .کي فکرش رو مي‌کرد اينقدر شيطون باشي
شماها واقعاً داريد اين تظاهر .به عزاداري رو جدي مي‌گيريد
پس مخفي‌گاه نولان رو پيدا نکرديد؟
آره، يه نفر قبل از ما رفته بود سراغش، باشه؟
.و مي‌دونسته داريم ميريم
.حالا رازي نداريم
.اگه مدرکي نباشه، جرمي در کار نيست
آوا، دوباره مستي؟ - .نمي‌دونم -
اخيراً توطئه‌ي قتلي رو چيدين؟
گوش کن، يه نفر .قبل از ما رفته سراغ مخفي‌گاه نولان
پس، بهتره دعا کني .چيزي ازت نداشته بوده
،چون اگه داشته .به اندازه‌ي ما سرويس هستي
.همون‌طوريه که تصورش کردين
چي؟
شنيدين؟ - کي گفت؟ -
دنبال چي مي‌گرديم؟ - .اون شب يکي صدامون رو شنيده -
.شايد يه چيزي به جا گذاشته باشه
.شنيدن که درباره‌ي نولان حرف زديم
.درباره‌ي اين‌که آرزو داريم بميره
.و درست جوري که تصور کرديم کشتنش
.که جوري جلوه بدن انگار کار ما بوده
خيلي توهمي شديم؟
.مطمئناً اون شب تنها نبوديم
چيه؟
پوست آدامس؟ - .عالي شد -
پس مي‌تونيم بگيم دانشجوهايي .که اُرتودنسي دارن نبودن
،محشره، ديلن .ممنون
.خوب راه افتاديم
هميشه اينقدر منفي بودي و فقط نفهميده بودم؟
.بگو منفي‌ام، ديلن
.واقعاً اهميتي نميدم
.من به تو اهميت نميدم
.يا به تو
.يا به چيزي
،واقعاً الان راستش حتي نمي‌دونم
.اين بيرون چي‌کار مي‌کنم
.نه، نه .صبرکن، صبرکن
.متأسفم
ببين، درک مي‌کنم اين نسبت به ما
.واسه تو سخت‌تره
.فقط باورم نميشه مُرده
.مي‌دونيم، آوا
...اگه بتونيم فقط پيش هم بمونيم
.پيش هم موندني در کار نيست، ديلن
.تو اَندرو رو داري
.و تو هم خانواده‌ات رو
...و من
.خودم رو
.همينه که هست
مي‌تونم کمکي بهتون بکنم؟
،اين دخترها دوست داشتني هستن دخترهات هستن؟
.شما رو از مراسم ختم يادمه
.من دينا بوکر هستم
...آليسون دي‌لورنتيس، من
،دستيار آموزشي جديد .در دپارتمان ادبيات
.کلاس تيلور رو گرفتي
دوست خانواده‌ي هاچکيس هستيد؟
.من مسئول جديد بخش امنيتي بي‌اچ‌يو هستم
به گمونم هفته‌ي اشتباهي رو .براي شروع يه شغل جديد انتخاب کرديد
.يا هفته‌ي درستش رو
،آره، اگه من رو ببخشيد بايد
.براي کلاس فردا آماده بشم
.شرمنده مزاحم جريان پيدا کردن دانش شدم
،دوباره ببخشيد مي‌دونستم يه دليلي هست
،که مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم فقط دخترهاي خوشگل‌تون
.حواسم رو پرت کرد
اَفسر بوکر بوديد؟
بايد اَفسر صداتون کنم؟ - .نه، مي‌توني دينا صدام کني -
حالا، دانشجوهاتون اخيراً مقاله‌هايي
،درباره‌ي رمان آگاتا کريستي نوشتن .و سپس هيچکدام باقي نماندند
.درسته
اگه درست يادم باشه
داستانش درباره‌ي قتله
.و اين‌که ميشه توجيحش کرد يا خير
شايسته‌ي زمانيه که بگي
.شايد حتي الهام‌دهنده باشه
.مطمئنم فقط يه تصادفه
.ولي نولان در کلاس شما بود
.مايلم اون مقالات رو بخونم
جواز تفتيش داريد؟ - .نيازي به جواز ندارم -
نسخه چاپي راهنماي .استادي‌تون رو بخونيد
.در ضمن بررسي کردم، مال خودتون رو امضا کرديد
.روي دسکتاپ‌ام اون فايل‌ها رو دارم
،مشکلي نيست .مي‌دونم کجا پيداتون کنم
.فردا موفق باشي
.سلام، آوا، منم ديلن
داشتم به حرف امشبت فکر مي‌کردم
،و اگه کسي رو مي‌خواي که
.باهاش حرف بزني يا هر چي، کل شب هستم
...پس، بهم زنگ بزن .اگه مي‌خواي
.سلام، آوا. منم کيتلين
مي‌دونم اين يکم عجيبه
ولي فقط مي‌خواستم بگم
اگه چيزي نياز داشتي .هوات رو دارم
.اگه نمي‌خواي تنها باشي
.باشه. خدافظ
،سلام، آليسون .اميدوارم وقت بدي نباشه
مي‌دونم درست نيست ...که اين‌جا باشم، ولي
قبل از اين‌که دخترم گم بشه .اين‌جا خونه‌اش بود
.قبل از اين‌که خودکشي کنه
.فرصت نشد تو ختم صحبت کنم
.خيلي متأسفم، خانوم هاچکيس
.دارم تو پذيراييت مست مي‌کنم، آليسون
.مي‌توني کلير صدام کني
نوشيدني؟
.باشه
.تيلور عاشق اين خونه بود
به گمونم همين من رو امشب به اين‌جا کشونده
.که بهش احساس نزديک‌تري بکنم
و بايد مي‌داديم اون رو رنگ کنن
.قبل از اين‌که کاغذديواري رو نصب کنن
تيلور اون رو نوشته؟
وقتي دخترم جوون‌تر بود
.خيلي باکمالات بود
.همه چيز براش آسون بود
.ورزش، نمرات، عشق
و بعد يه چيزي تغيير کرد .وقتي آموزش رو شروع کرد
...و توهمي شد و .گاهي هذيان مي‌گفت
فکر کردم از کارش خوشش نمياد
.ولي نمي‌خواست من رو سرافکنده کنه
.و، سعي کردم براش کمک جور کنم
.ولي بهم اعتماد نداشت
،به هيچکس اعتماد نداشت .نه حتي نولان
نزديک بودن؟
خيلي زود فهميدن
.دو عليه يک نسبت خوبيه
.و مثل چسب کنار هم موندن
وقتي يکي‌شون تو دردسر مي‌افتاد
.هيچ‌کدوم هرگز به ديگري پشت نمي‌کرد
و تظاهر مي‌کردم ناراحتم مي‌کنه .ولي بهشون افتخار مي‌کردم
خوشحالم مي‌کرد که بدونم
،وقتي بميرم .همديگه رو دارن
...از قديم چي گفتن
.آدم نقشه بچينه و خدا بخنده
.آره
کاري ازم بر مياد؟
اين‌جا وقتت رو سر اين هدر نکن که تظاهر کني
.چيزي هستي که نيستي
اگه واقعاً اومدي اين‌جا به دانشجوهامون کمک کني
.بايد خودت باشي
.تو يه بازمانده‌اي، آليسون
.به هر قيمتي
.و بايد اين رو يادشون بدي
!سلام
.سلام، خيلي خوشحالم جواب دادي
...نه، خوبم، فقط
.فقط لازم بود صداي يه دوست رو بشنوم
حالت چطوره؟ کيلب چطوره؟
بچه چطوره؟
.صبرکن، هانا، دوباره بگو
صبرکن، منظورت چيه اسپنسر و توبي فرار کردن تا ازدواج کنن؟
حتي تو خبر نداشتي؟
!واي
خب، يه جايي ثبتش کردن؟
!البته، مي‌خوام براشون يه کادو بگيرم
.منم از شنيدن صدات خيلي خوشحالم
.واقعاً دلم برات تنگ شده
.بابت پيغام ديشبت ممنون
،فقط مي‌خوام بدونيد که
...درهاي من هميشه باز هستن
.ببخشيد، سرما نخوردم، قول ميدم
.حساسيت دارم
.ما، وسط کلاس هستيم
گفتم اين بهترين زمانه که چند نفر
از دانشجوهاتون رو .کنار همديگه پيدا کنم
...مي‌تونم آوا جلالي رو قرض بگيرم
،ديلن واکر .و کيتلين پارک-لوئيس
وقت بهتري نيست؟
اگه بود الان اين‌جا نبودم
.ولي دارم درباره‌ي يه قتل تحقيق مي‌کنم
.شرمنده از کلاس بيرون کشيدم‌تون
ولي متوجهم شما سه نفر .با نولان نزديک بوديد
و فقط مي‌خواستم بدونم
.شب قتلش کجا بوديد
.خوبه، هنوز هستيد
فرصت نشد ازتون تشکر کنم که پنجشنبه‌ي گذشته
.خونه‌ام مونديد
مي‌خواستن فقط يه سبد خوش‌آمدگويي بيارن
.ولي آخرش وقت کل شب‌شون رو گرفتم
.شب قتل پيش شما بودن
نذاريد از تصميم آگاتا کريستي براي
تجاوز کامل به قوانين نوشتار
با غيرممکن کردنش
براي خواننده‌هاش تا جرم .خودشون رو بفهمن چيزي بگم
.يعني، مي‌تونيد از سه نفرشون بپرسيد
.به تجربه‌شون مي‌دونن
.مي‌تونم ساعت‌ها حرف بزنم
.قانعم کرديد دوباره کتاب رو بخونم
به نظر اولين بار .يه سري چيزها رو جا انداختم
.ولي دوباره اون اشتباه رو نمي‌کنم
.رو کن ببينم چي داري، جنده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.