WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.165 --> 00:00:03.464 بعد از چیزی که الان پیدا کردم 00:00:03.470 --> 00:00:04.979 کمکت خیلی با ارزش خواهد بود 00:00:04.985 --> 00:00:07.108 پس اگه الان می دونی که چه کارهایی اینجا می کردم 00:00:07.132 --> 00:00:08.757 یه دروغ پردازیه که با دقت انتخاب شده 00:00:08.763 --> 00:00:11.260 باید بی خیال این قضیه بشی، به خاطر خودت هم که شده 00:00:11.266 --> 00:00:12.794 دوستت که مرد، اسمش چی بود؟ 00:00:12.800 --> 00:00:13.400 الیوت 00:00:15.837 --> 00:00:17.766 یه جلسه برای انجام عملیات و ما رو در جریان نذاشتن؟ 00:00:17.772 --> 00:00:19.185 ازش برداشت اشتباه نکن 00:00:19.210 --> 00:00:20.335 تو انتخاب شدی 00:00:20.341 --> 00:00:22.004 این تلفن رو بردار، به کسی چیزی نگو 00:00:22.010 --> 00:00:25.307 یه زاغه مهمات اضطراری اداره پلیس نیویورک، زیر این قسمت هست 00:00:25.313 --> 00:00:27.442 نقشه ات عملی شد، متشکرم نعیمه 00:00:27.448 --> 00:00:29.034 فقط می خواستم مطمئن بشم هیچی تغییر نکرده 00:00:29.058 --> 00:00:29.845 هنوزم خودمونیم 00:00:29.851 --> 00:00:31.647 درایوها رو بهت میدم، اسمش لیدیا هاله 00:00:31.653 --> 00:00:32.480 اون تلفنش رو داره 00:00:32.504 --> 00:00:34.416 اگه سیگنال پارازیت رو خاموش کنی، می تونی ردش رو بزنی 00:00:35.323 --> 00:00:36.251 چه خبره؟ 00:00:36.257 --> 00:00:38.620 بهش میگن عملیات نجات، عزیزم 00:00:41.162 --> 00:00:42.958 فکر کنم گمشون کردیم 00:00:42.964 --> 00:00:44.993 کسی رو شناختی؟ 00:00:44.999 --> 00:00:46.662 نه پس جامون اینجا امنه؟ 00:00:46.668 --> 00:00:48.116 اوه، هیچ جا جامون امن نیست 00:00:48.141 --> 00:00:49.998 هنوزم داره بد جوری جون ریزی می کنه، باید سریع تر یه کاری بکنیم 00:00:50.004 --> 00:00:51.166 این فعلا باید جلوی خون ریزیش رو بگیره 00:00:51.172 --> 00:00:53.201 تو دستش رو بگیر، تو هم پاش رو بگیر 00:00:53.207 --> 00:00:54.503 خیلی خب دیانا 00:00:54.509 --> 00:00:55.604 آخ آخ 00:00:56.711 --> 00:00:57.706 این درست نیست 00:00:57.712 --> 00:00:59.541 این چیزی نیست که به من گفتی 00:00:59.547 --> 00:01:02.477 که یه ژنرال چهار ستاره رو بندازین به جونم 00:01:02.483 --> 00:01:04.451 چطوره که رو در رو بهت بگم؟ 00:01:05.620 --> 00:01:07.649 ژنرال ریچاردز 00:01:07.655 --> 00:01:09.151 معاون شاوو 00:01:09.157 --> 00:01:11.520 خب، چه چیزی فرمانده یگان شمالی ایالات متحده 00:01:11.526 --> 00:01:12.454 رو به "اف بی آی" کشونده؟ 00:01:12.460 --> 00:01:13.322 چه چیزی باعث شده که "اف بی آی" به 00:01:13.328 --> 00:01:15.329 کمک یگان شمالی ایالات متحده نیاز داشته باشه؟ 00:01:18.900 --> 00:01:20.729 بفرمایین؟ هی، الکسم 00:01:20.735 --> 00:01:22.030 تلفن ها رو روشن کردم 00:01:22.036 --> 00:01:22.998 دیدیشون؟ 00:01:23.004 --> 00:01:25.367 بله، ولی تلفن ها فقط برای یه دقیقه روشن بودن 00:01:25.373 --> 00:01:27.481 بیش تر اونایی که توی ساختمان بودن، مال گروگان ها بودن 00:01:27.506 --> 00:01:30.505 ولی یه سیگنال از توی ساختمان وان چیس منهتن پلازا میومد 00:01:30.511 --> 00:01:32.206 حتی بعد از اینکه تلفن ها دوباره خاموش شدن 00:01:32.231 --> 00:01:33.475 اون روشن ماند 00:01:33.481 --> 00:01:36.144 تئوری کاری ما اینه که، اون یه جورایی 00:01:36.150 --> 00:01:37.512 برای سلاح بیولوژیکشون، نقش گیرنده رو داره 00:01:37.518 --> 00:01:39.003 یه چیزی که به تروریست ها این اجازه رو میده 00:01:39.028 --> 00:01:40.136 که از راه دور فعالش کنن 00:01:40.161 --> 00:01:42.651 پس اگه کسی از داخل سلاح رو غیر فعال کنه 00:01:42.657 --> 00:01:44.686 اون وقت "اف بی آی" می تونه وارد عمل بشه دقیقاً 00:01:44.692 --> 00:01:46.421 اگه بتونی سلاح رو غیر فعال کنی 00:01:46.427 --> 00:01:47.961 یه جورایی می تونی اهرم فشار رو به دست بیاری 00:01:49.697 --> 00:01:50.892 خیلی خب، ما انجامش میدیم 00:01:50.898 --> 00:01:52.427 صبر کن ببینم، ما؟ 00:01:52.433 --> 00:01:53.658 آدم باهات هست؟ 00:01:53.683 --> 00:01:55.718 آدم هایی که بهشون اعتماد داری؟ 00:02:00.174 --> 00:02:01.336 خب، تو رو نمی دونم 00:02:01.342 --> 00:02:03.644 ولی من تمام هفته رو منتظر این لحظه بودم 00:02:10.551 --> 00:02:12.280 فکر کنم مال منه 00:02:19.127 --> 00:02:19.921 بله؟ 00:02:19.927 --> 00:02:20.956 یه بسته دارین 00:02:20.962 --> 00:02:22.758 تنهایی؟ 00:02:22.764 --> 00:02:24.893 میام 00:02:26.734 --> 00:02:28.363 الکس، تو هم که اینجایی 00:02:28.369 --> 00:02:29.765 بله، هستم 00:02:29.771 --> 00:02:32.367 و واضحه که جزیی از نقشه نیست 00:02:32.373 --> 00:02:33.935 نعیمه، چرا حالا باید با مربی هامون 00:02:33.941 --> 00:02:35.370 قرار ملاقات های جداگانه داشته باشیم؟ 00:02:35.376 --> 00:02:38.040 و شلبی کجاست؟ به سختی دیگه ازش خبری می شنوم 00:02:38.046 --> 00:02:40.042 در حال انجام ماموریته 00:02:40.048 --> 00:02:42.244 ومن در جایگاهی نیستم که چیز دیگه ای بگم 00:02:42.250 --> 00:02:45.414 تا جایی که به شلبی مربوطه، مطمئنم باهات تماس می گیره 00:02:45.420 --> 00:02:47.487 ولی الان ازت می خوام ازم می خوای که برم 00:02:48.790 --> 00:02:49.985 خداحافظ 00:02:49.991 --> 00:02:51.058 خداحافظ 00:02:55.430 --> 00:02:57.092 ماموریت های متعدد توی افغانستان 00:02:57.098 --> 00:02:58.894 و چند سال دلخراش توی "اف بی آی" رو گذروندی 00:02:58.900 --> 00:03:02.798 ولی با این حال هنوزم وقتی پای الکس میاد وسط، از برخورد باهاش گریزونی 00:03:02.804 --> 00:03:04.100 واقعاً مجبوریم این رو ازش مخفی کنیم؟ 00:03:04.124 --> 00:03:05.548 تا وقتی که تو جز این رو بگی 00:03:05.554 --> 00:03:09.276 استخدامت توسط "ای آی سی" باید بین خودمون بمونه 00:03:11.579 --> 00:03:14.776 خبر جدیدی از کسی که بهت حمله کرد نشده؟ 00:03:14.782 --> 00:03:17.779 نه از وقتی که کنار این بیدار شدم 00:03:17.785 --> 00:03:20.682 ممکنه بدون اینکه بدونم، یه جورایی توی امتحان شکست خوردم 00:03:20.688 --> 00:03:21.817 نمی دونم 00:03:21.823 --> 00:03:23.752 اونا باهات تماس می گیرن 00:03:23.758 --> 00:03:25.253 و وقتی که تماس گرفتن 00:03:25.259 --> 00:03:27.189 باید دقیقاً همون کاری که ازت می خوان رو انجام بدی 00:03:27.195 --> 00:03:28.824 این تنها راهی ترقیت 00:03:28.830 --> 00:03:31.259 و سر در آوردن از اینه که، کی پشت تموم این هاست 00:03:31.265 --> 00:03:33.695 نمی تونی تنها کسی باشی که انتخاب شده 00:03:33.701 --> 00:03:36.198 خب، از همه بیش تر به سباستین مشکوکم 00:03:36.204 --> 00:03:37.699 از وقتی که سناریوی شکنجه، هفته پیش انجام شد 00:03:37.705 --> 00:03:39.935 یه چیزی توی اون تغییر کرده 00:03:39.941 --> 00:03:42.337 به نظر جن زده شده و یه چیزی مدام تعقیبش می کنه 00:03:42.343 --> 00:03:46.775 اوه، درست راس ساعت 5:59 00:03:46.781 --> 00:03:48.677 هر شب این هفته 00:03:48.683 --> 00:03:51.947 سباستین، اگه قراره توی اتاق قدیمی ایز بخوابی 00:03:51.953 --> 00:03:53.882 چرا فقط جا به جا نمیشی و نمیری اونجا؟ 00:03:55.823 --> 00:03:57.786 دیانا مامپاسی چطور؟ 00:03:57.792 --> 00:03:59.855 دومین شخصی که بهش مشکوکم 00:03:59.861 --> 00:04:02.057 شکنجه، تاریکی درونش رو بیرون کشید 00:04:02.063 --> 00:04:04.993 و فقط زمان لازم داره، قبل از اینکه تاریکیه درونش برگرده 00:04:04.999 --> 00:04:07.562 و اگه درست متوجه شده باشم، اوون هال هم همین بخش تاریک رو داره 00:04:08.636 --> 00:04:10.499 درباره لئون سوال نپرسیدی 00:04:10.505 --> 00:04:12.439 من منبع اطلاعات خودم رو درباره اش دارم 00:04:13.641 --> 00:04:16.004 قراره خانواده ات رو برای عید شکر گذاری ببینی؟ 00:04:16.010 --> 00:04:18.807 مطمئن نیستم 00:04:18.813 --> 00:04:21.910 فکر کردم رابطه ات باهاشون خوبه 00:04:21.916 --> 00:04:23.979 معنیش این نیست که بخوام ببینمشون 00:04:23.985 --> 00:04:27.082 هر عید شکرگذاری، دقیقاً همون چیزیه که بوده 00:04:27.088 --> 00:04:28.817 دوتا بغل، دوتا ویسکی بوربن 00:04:28.823 --> 00:04:31.186 و یه دو ساعت نطق دراز و آتشین درباره ایالات متحده 00:04:31.192 --> 00:04:33.388 همه با والدینشون مخالفن 00:04:33.394 --> 00:04:34.890 میزان مخالفت ما یه خرده بیش تر از این حرف هاست 00:04:34.896 --> 00:04:37.259 پدرم یه قاضیه 00:04:37.265 --> 00:04:38.760 اون زیاد از حد تابع نظم و قانونه 00:04:38.766 --> 00:04:40.929 پارسال بهم گفت افراطی 00:04:40.935 --> 00:04:43.064 فقط به خاطر اینکه بهش گفته بودم عضو انجمن ملی تفنگ هستم 00:04:43.089 --> 00:04:46.298 معذرت می خوام، ولی فکر نمی کنم این موضوع هیچ تضادی با وطن پرست بودن داشته باشه 00:04:46.304 --> 00:04:48.603 همه آمریکایی ها باید این حق رو داشته باشن که از خودشون دفاع کنن 00:04:48.609 --> 00:04:49.943 پس تو یه اسلحه داری؟ 00:04:51.412 --> 00:04:52.674 تو نداری؟ 00:04:52.680 --> 00:04:55.405 ♪رویای تو و من♪ 00:04:57.852 --> 00:05:00.182 جاسوس لندنی چطور؟ 00:05:00.188 --> 00:05:02.884 هال می دونه که اون به خاطر "ام آی شش" اینجاست 00:05:02.890 --> 00:05:03.852 بعیده 00:05:03.858 --> 00:05:05.287 اون نمی خواد ریسک کنه که یه دولت خارجی 00:05:05.293 --> 00:05:06.121 سر از کارهاش دربیاره 00:05:06.127 --> 00:05:09.457 خیلی خب، پس در مسیر تعقیب "ای آی سی"، کارتون 00:05:09.463 --> 00:05:11.393 به دستبرت زدن به خانه اوون کشید 00:05:11.399 --> 00:05:13.862 جایی که تلفن سوزها و لب تاپ کد گذاری شده رو پیدا کردی 00:05:13.868 --> 00:05:14.830 و فکر کردی معنیش اینه که 00:05:14.836 --> 00:05:17.098 اون بالاترین مرتبه یه جماعت شورشیه؟ 00:05:17.104 --> 00:05:19.601 این یه سازمان واقعیه 00:05:19.607 --> 00:05:21.102 نمی تونم بهت بگم از کجا می دونم 00:05:21.108 --> 00:05:22.904 ولی تو باید بهم اعتماد کنی 00:05:22.910 --> 00:05:24.139 همون طوری که من به تو اعتماد کردم 00:05:24.145 --> 00:05:25.807 خیلی خب، و رایان؟ 00:05:25.813 --> 00:05:27.876 لازمه به اون هم اعتماد کنم؟ چون اون اینجا نیست 00:05:27.882 --> 00:05:30.145 خودت چطور، هری دویل؟ 00:05:30.151 --> 00:05:31.913 شریک تو کجاست؟ 00:05:31.919 --> 00:05:32.814 اوه، نه 00:05:32.820 --> 00:05:35.150 سازمان "ام آی شش" اهل شراکت نیست 00:05:35.156 --> 00:05:36.585 و منم همین جوری ترجیح میدم 00:05:36.591 --> 00:05:37.686 بهم اجازه میده که بیش تر تمرکز کنم 00:05:37.692 --> 00:05:39.955 حالا بی خیال، بیا الان فقط دوباره روی تو تمرکز کنیم 00:05:39.961 --> 00:05:41.489 بیا درباره اون تلفن ها حرف بزنیم 00:05:41.495 --> 00:05:44.092 چرا فقط از مربیت، شلبی وایت 00:05:44.098 --> 00:05:45.460 درخواست نمی کنی که بهت مشاوره بده؟ 00:05:45.466 --> 00:05:48.063 یه مدتی هست که هیچ خبری از شلبی وایت نشنیدم 00:05:48.069 --> 00:05:49.898 اونا تحریمت کردن؟ 00:05:49.904 --> 00:05:50.999 نه؟ خیلی خب 00:05:51.005 --> 00:05:51.900 متاسفم، فقط یه نظر بود 00:05:51.906 --> 00:05:54.002 اوه، می خوام 00:05:54.008 --> 00:05:55.237 می خوام یه خرده کند و کاو کنم 00:05:55.243 --> 00:05:57.272 از موقعی که کنارم به هوش اومدی 00:05:57.278 --> 00:06:00.942 و ببینم چیزی که به "ای آی سی" تو نزدیکم کنه، پیدا می کنم یا نه 00:06:00.948 --> 00:06:02.410 توی این فاصله 00:06:02.416 --> 00:06:04.613 سر در بیار چه اتفاقی بین تو و مربیت افتاده 00:06:04.619 --> 00:06:05.947 بدم میاد وقتی برگشتم ببینم رفتی 00:06:05.953 --> 00:06:08.950 از بودن با تو لذت بردم 00:06:16.998 --> 00:06:20.629 ♪یه تیکه از منو پیدا کن♪ 00:06:20.635 --> 00:06:23.470 ♪خیره شدن به دریا♪ 00:06:23.495 --> 00:06:25.982 ببین، امروز آخرین روز قبل از تعطیلات عید شکرگذاریه 00:06:26.007 --> 00:06:28.503 می خوام برای به دست آوردن اطلاعات بیشتر، بهترین تلاشم رو بکنم 00:06:28.509 --> 00:06:31.461 ولی برای هر چیزی که بخواییم به دست بیاریم، باید منتظر بمونیم 00:06:32.750 --> 00:06:35.010 می دونم، ولی هنوز کارمون تموم نشده 00:06:35.016 --> 00:06:37.304 و تو قرار نیست از چیزی که باید بگم، خوشت بیاد 00:06:40.054 --> 00:06:41.149 تموم این کارها برای چیه؟ 00:06:41.155 --> 00:06:44.052 چرا؟ هنوزم نگران کارهای من به عنوان یه مربی هستی؟ 00:06:44.058 --> 00:06:45.186 نیازی نیست 00:06:45.192 --> 00:06:47.127 حتی امروز می تونم از پس کارهامون هم بر بیام 00:06:50.064 --> 00:06:51.893 هنوزم به خاطر اون چیزی که هفته پیش بهت گفتم، از دستم دلخوری؟ 00:06:51.899 --> 00:06:52.627 گرفتم 00:06:52.633 --> 00:06:54.663 ولی فقط به خاطر مصلحت خودت بود 00:06:55.803 --> 00:06:58.333 و کاری که اینجا بدون تو می کنم، منو از گزند خودم حفظ می کنه، هان؟ 00:06:58.339 --> 00:06:59.906 به زودی می فهمی 00:07:00.841 --> 00:07:05.040 اونا بلاخره با درخواستم برای یه دوره ماموریت دیگه موافقت کردن 00:07:05.046 --> 00:07:06.638 هفته دیگه از اینجا میرم 00:07:07.613 --> 00:07:08.944 اگه فکر می کنی این امکان وجود داره 00:07:08.950 --> 00:07:10.845 یه چند وقتی رو با همدیگه بگذرونیم 00:07:10.851 --> 00:07:13.515 نه اینکه با کسانی که سوزوندنت، مبارزه کنی 00:07:13.521 --> 00:07:14.721 من به بعد موکولش می کنم 00:07:16.357 --> 00:07:18.987 بد ترین دروغ ها اونایی نیستن که به خودمون میگیم 00:07:18.993 --> 00:07:20.889 بلکه اونایی هستن که به کسانی که دوستشون داریم میگیم 00:07:20.895 --> 00:07:22.857 تا اونا رو از آسیب دیدن دور نگه داریم 00:07:22.863 --> 00:07:26.061 من شغلم رو مثل یه راز از دخترم پنهان کردم 00:07:26.067 --> 00:07:29.831 و این دروغ رو پیش خودم نگه داشتم تا وقتی که اون بیست سالم بود 00:07:29.837 --> 00:07:33.101 پنج سال بعد، این لطفش رو تلافی کردم 00:07:33.107 --> 00:07:34.602 داستان سرایی کردن برای کسانی که دوست دارین 00:07:34.608 --> 00:07:36.905 درباره اینکه کجایین و کی هستین 00:07:36.911 --> 00:07:39.074 یه چالشیه که همه تون مجبورین باهاش رو به رو بشین 00:07:39.080 --> 00:07:39.941 به همین دلیله که 00:07:39.947 --> 00:07:42.077 قبل از اینکه برای عید شکرگذاری برین خونه هاتون 00:07:42.083 --> 00:07:43.411 باید یه داستان پوششی بسازین 00:07:43.417 --> 00:07:45.413 که بتونین توی دنیای واقعی نگهش دارین 00:07:45.419 --> 00:07:47.015 وقتی که کارتون اینجا تموم شد 00:07:47.021 --> 00:07:48.550 بهمون ثابت کنین که می تونین یه دروغ از خودتون در بیارین 00:07:48.556 --> 00:07:51.268 که نزدیک ترین اشخاص بهتون هم باورش کنن 00:07:53.761 --> 00:07:55.665 الکس، فقط مراقب باش داری چه کار می کنی 00:07:55.690 --> 00:07:57.340 چون یه حرکت دیگه و تو 00:07:59.100 --> 00:08:00.628 باید از اینجا بریم ساختمان وان چیس منهتن پلازا 00:08:00.634 --> 00:08:01.963 آسون نیست آره؟ 00:08:01.969 --> 00:08:03.732 خب، قراره مثل قدم زدن توی پارک باشه 00:08:03.738 --> 00:08:05.133 در مقایسه با جستجو کردن 64 طبقه 00:08:05.139 --> 00:08:07.569 برای یه سلاح بیولوژیک که حتی مطمئن نیستیم که وجود داره 00:08:07.575 --> 00:08:10.138 ساختمان وان چیس منهتن پلازا مقر اصلی اوناست 00:08:10.144 --> 00:08:12.040 دیدم که میرن توش و ازش بیرون میان 00:08:12.046 --> 00:08:13.708 سلاح بیولوژیک باید اونجا باشه 00:08:13.714 --> 00:08:15.744 و شلبی محل دقیقش رو بهمون میده، این رو مطمئنم 00:08:15.750 --> 00:08:17.379 اوه، ساکت 00:08:17.385 --> 00:08:18.780 اونا درست همین بیرونن 00:08:22.690 --> 00:08:25.120 رفتن بیایین فقط فرض کنیم 00:08:25.126 --> 00:08:27.455 همه مون تا آخر این بازی کامپیوتری جان سالم به در بردیم 00:08:27.461 --> 00:08:29.824 چطوری یه سلاح بیولوژیک رو بدون اینکه 00:08:29.830 --> 00:08:31.393 خودمون رو بفرستیم هوا، از بین ببریم؟ 00:08:31.399 --> 00:08:33.261 واقعاً این طوری نیست که فقط از برق بکشیمش 00:08:33.267 --> 00:08:34.662 سلاح های بیولوژیک زنده اند 00:08:34.668 --> 00:08:36.564 دما رو به اندازه کافی بالا ببر 00:08:36.570 --> 00:08:38.933 و هرچی که داخلشه رو بکش، باکتری یا ویروسی 00:08:38.939 --> 00:08:41.002 این زاغه مهمات باید به اندازه کافی توش تدارکات باشه 00:08:41.008 --> 00:08:42.338 تا به سرعت یه مشعل جوشکاری درست کنن 00:08:43.744 --> 00:08:45.573 بهترین قسمتش اینه که، اگه درست انجامش بدیم 00:08:45.579 --> 00:08:47.175 تروریست ها حتی نمی فهمن که اسلحه شون سرخ شده 00:08:47.181 --> 00:08:48.348 تا وقتی که سعی کنن ازش استفاده کنن 00:08:49.517 --> 00:08:52.080 چطوری قراره با وجود جراحت دیانا به کار خودمون ادامه بدیم؟ 00:08:52.086 --> 00:08:54.182 تو نگران خودت باش، باشه؟ 00:08:54.188 --> 00:08:55.984 ترجیح میدم جلو برم و درد بکشم 00:08:55.990 --> 00:08:58.119 تا اینکه اینجا مثل یه هدف آسان، صبر کنم تا بمیرم 00:08:58.125 --> 00:09:00.288 این نقشه کلاً دیوانگیه 00:09:02.196 --> 00:09:03.458 ولی ازش خوشم میاد 00:09:34.161 --> 00:09:36.124 حتماً چیزهای زیادی هست که می خوای بدونی 00:09:36.130 --> 00:09:38.026 و منم می خوام بهت بگمشون 00:09:38.032 --> 00:09:39.165 آماده ای؟ 00:09:42.725 --> 00:09:46.677 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:48.006 --> 00:09:51.318 لطفاً فقط بهم بگو به چه دلیلی اینجایی 00:09:51.343 --> 00:09:53.746 فقط به این خاطر که تهدید کردن اگه بهشون ملحق نشی 00:09:53.752 --> 00:09:54.914 تو و من رو می کشن 00:09:54.920 --> 00:09:57.850 هیچ تهدیدی در کار نبود 00:09:57.856 --> 00:09:58.751 شش ماه پیش 00:09:58.757 --> 00:10:00.920 من به جبهه شهروندان آزادی خواه ملحق شدم 00:10:00.926 --> 00:10:02.088 چون به چیزی که اونا سعی دارن 00:10:02.094 --> 00:10:04.357 ما رو ازش آزاد کنن، اعتقاد دارم 00:10:04.363 --> 00:10:05.291 و اون چیز چیه؟ 00:10:05.297 --> 00:10:09.562 آمریکا و دروغ هایی که برای قرن ها به بقیه قبولانده 00:10:09.568 --> 00:10:11.364 که چیزی تحت عنوان آزادی 00:10:11.370 --> 00:10:13.166 فقط اینجا وجود داره 00:10:13.172 --> 00:10:14.567 پس اینه دشمن تو؟ 00:10:14.573 --> 00:10:16.669 آزادی ما هیچ دشمنی نداریم 00:10:16.675 --> 00:10:17.704 فقط احساس همدردی 00:10:17.710 --> 00:10:21.074 با تموم کسانی که توی جنگ های داخلی بی پایان باهاشون می جنگی 00:10:21.080 --> 00:10:23.943 این کشور هر روز شما رو در اختیار داره 00:10:23.949 --> 00:10:26.679 همون جنگه های داخلی که ما ازشون فرار کردیم و به خانه مون پشت کردیم 00:10:26.685 --> 00:10:28.281 این خانه منه 00:10:29.722 --> 00:10:31.918 این کشور اگه می تونست تو رو اخراج می کرد 00:10:31.924 --> 00:10:35.455 ته وجودمون، همه مون یه دیوار ساختیم 00:10:35.461 --> 00:10:37.957 تا بقیه رو از چیزهایی که می خواییم دور نگه داریم 00:10:37.963 --> 00:10:40.126 تو سفیدی؟ پس منم هستم 00:10:40.132 --> 00:10:41.928 تو به اینجا خوش آمدی ولی اونا نه 00:10:41.934 --> 00:10:44.130 تو به برابری اعتقاد داری؟ پس منم دارم 00:10:44.136 --> 00:10:47.133 تو به اینجا خوش آمدی ولی کسانی که با این موضوع مخالفن نه 00:10:47.139 --> 00:10:49.402 ما همه مون با همدیگه خیلی فرق داریم 00:10:49.408 --> 00:10:51.471 و همه مون یه جور فکر نمی کنیم 00:10:51.477 --> 00:10:53.372 به همین خاطره که باید دست از باور داشتن برداریم 00:10:53.378 --> 00:10:55.742 تا رسیدن به یه راه حل رو ممکن کنه 00:10:55.748 --> 00:10:58.745 و به چیزی که بیشتر دنیا قبلاً می دونستن اعتراف کنیم 00:10:58.751 --> 00:11:02.048 هیچ راهی نیست که جلوی جنگیدن با همدیگه رو بگیریم 00:11:02.054 --> 00:11:05.876 به همین دلیله که، اینو فهمیدم که اگه می خواییم زنده بمونیم 00:11:05.901 --> 00:11:09.891 باید به همون کثیفی که هر کس دیگه می جنگه، ما هم بجنگیم 00:11:18.103 --> 00:11:19.499 بابی، لطفاً 00:11:19.505 --> 00:11:20.649 ما مهمان اونا هستیم 00:11:20.674 --> 00:11:22.068 گمان نمی کنم افتخار آشنایی با هم رو داشته باشیم 00:11:22.074 --> 00:11:23.169 مامور ویژه شلبی وایت 00:11:23.175 --> 00:11:25.404 من در جریان تمام مراحل بحران از وقتی که شروع شد، بودم 00:11:25.410 --> 00:11:28.407 و در این باره کارت رو بسیار عالی انجام دادی، مامور وایت 00:11:28.413 --> 00:11:30.243 اگه چیزی هست که نیاز داری، فقط بهمون اطلاع بده 00:11:30.249 --> 00:11:32.178 در حقیقت بحث چیزی که من احتیاج دارم نیست، ژنرال 00:11:32.184 --> 00:11:33.146 بحث چیزیه که شما نیاز دارین 00:11:33.152 --> 00:11:36.182 من یکی رو داخل بحران دارم 00:11:36.188 --> 00:11:37.450 الکس پریش 00:11:37.456 --> 00:11:39.585 اون آموزش دیده، مسلح و آماده کمکه 00:11:39.591 --> 00:11:40.653 و تو می تونی باهاش تماس بگیری؟ 00:11:40.659 --> 00:11:41.821 اوهوم 00:11:41.827 --> 00:11:43.156 فقط بهش بگو پناه بگیره 00:11:43.162 --> 00:11:44.991 ما از اینجا همه چیز رو تحت کنترل داریم 00:11:49.499 --> 00:11:50.696 کار نکرد 00:11:50.702 --> 00:11:52.765 من گفتم موضوع اسلحه و مسائل مربوط بهش 00:11:52.771 --> 00:11:54.200 قانون رو توی دستهای خودم قرار میده 00:11:54.206 --> 00:11:55.835 اون ککش هم نگزید، درست مثل موقعی که 00:11:55.841 --> 00:11:57.703 به بالاترین حق شهروندی اشاره کردم 00:11:57.709 --> 00:11:59.205 یا شبه نظامیان راست گرا 00:11:59.211 --> 00:12:01.207 لئون و جین، جداً درباره سیاست حرف می زنن 00:12:01.213 --> 00:12:02.475 کمتر از اونی که با کلیب حرف می زدم 00:12:02.481 --> 00:12:04.382 تو برای نزدیک شدن راه اشتباهی رو انتخاب کردی 00:12:05.951 --> 00:12:08.347 شرح حالش داد میزنه از اینکه بازمانده ست، احساس گناه می کنه 00:12:08.353 --> 00:12:10.550 درباره تمام راه هایی که هیچ وقت توشون قدم نذاشته 00:12:10.556 --> 00:12:12.151 در طی بحران هایی که عکاسی کرده 00:12:12.157 --> 00:12:14.353 اینه که اون رو تعقیب می کنه و آزارش میده 00:12:14.359 --> 00:12:15.827 سعی کن یه راهی پیدا کنی که ازش بهره برداری کنی 00:12:17.496 --> 00:12:20.126 فکر کردید قضیه پهپاد سخت بود؟ شکنجه؟ 00:12:20.132 --> 00:12:23.963 این رو تمرین کنین که دیگه هیچ وقت نمی تونین با کسی که دوستش دارین حرف بزنین 00:12:23.969 --> 00:12:27.316 چون انجام این کار ممکنه زندگی مخفیتون رو به خطر بیندازه 00:12:27.341 --> 00:12:30.837 به همین خاطره که هیچ کدوم از شما اینجا رو برای عید شکرگذاری ترک نمی کنه 00:12:30.843 --> 00:12:33.172 تا اینکه یه پوشش قابل اعتماد درست کنین 00:12:33.178 --> 00:12:35.308 جوری که حتی پدر خودتون هم باور کنه 00:12:35.314 --> 00:12:36.794 پس بیایین بالا و بذارین بشنویمش 00:12:36.819 --> 00:12:39.512 دارم برای نوشتن تجربیاتم به بمبئی میرم 00:12:39.518 --> 00:12:40.847 موقع بمبگذاری های ترمینال گراند سنترال 00:12:40.853 --> 00:12:41.714 خیلی خب، خوب بود 00:12:41.720 --> 00:12:44.350 من قصد دارم برای آژانس جاسوسی کنم 00:12:44.356 --> 00:12:47.520 و اگه باهام تماس بگیرین منو لو میدین 00:12:47.526 --> 00:12:49.093 مشکلی داری؟ 00:12:49.918 --> 00:12:51.537 افراد خیلی زیادی توی زندگیم ندارم 00:12:51.562 --> 00:12:53.092 که ازم سوال کنن 00:12:53.098 --> 00:12:55.228 رابطه جدیدت چطور؟ 00:12:55.234 --> 00:12:57.224 دارم یه نفر جدید رو می بینم 00:12:57.249 --> 00:12:58.497 و خب، اگه بیشتر با همدیگه موندیم 00:12:58.503 --> 00:12:59.732 بهش میگم 00:12:59.738 --> 00:13:01.767 من برای مدت ها یه مامورت داشتم 00:13:01.773 --> 00:13:03.603 که نمی ذاشت کارهایی که می خواستم رو بکنم 00:13:03.609 --> 00:13:05.271 من از طرف کلیسا یه ماموریت داشتم 00:13:05.277 --> 00:13:07.006 کارت قرمز، متاسفم 00:13:07.012 --> 00:13:09.609 چطور میشه وقتی که خانواده اش درباره مراسم عشای ربانی می پرسن؟ 00:13:09.615 --> 00:13:11.375 حق با دویله سباستین، برگرد بیا پایین 00:13:11.937 --> 00:13:13.166 من یه خواهر 00:13:13.191 --> 00:13:15.681 و یه شوهر خواهر توی بریتانیا دارم 00:13:15.687 --> 00:13:18.251 و بهشون گفتم که توی ایالات متحده 00:13:18.257 --> 00:13:19.893 دنبال پدرم می گردم 00:13:19.918 --> 00:13:22.455 و چی به خواهرتون می گفتین وقتی پیداش نکردین؟ 00:13:22.461 --> 00:13:25.575 که اون مرده 00:13:25.600 --> 00:13:27.763 که واقعاً هم همین طوره 00:13:28.400 --> 00:13:30.129 و هیچ وقت بهش نگفتم 00:13:30.135 --> 00:13:31.464 می تونی بری 00:13:31.470 --> 00:13:35.134 شاید باید برای عید شکرگذاری همینجا بمونی 00:13:35.140 --> 00:13:37.570 تمام این حرف ها درباره خانواده، روی تو تاثیر گذاشته؟ 00:13:38.977 --> 00:13:40.640 این فقط سالی یه باره 00:13:40.646 --> 00:13:41.879 و بی خیال موضوع میشی؟ 00:13:44.189 --> 00:13:45.511 این رو همین الان حاضر کردم 00:13:45.517 --> 00:13:48.281 به خانواده ام و هر کسی که توی کلیسا ست میگم 00:13:48.287 --> 00:13:50.216 که توی ماموریت بودم 00:13:50.222 --> 00:13:52.952 که دوباره توی اردوی تبدیل درمانی بودم 00:13:55.327 --> 00:13:56.989 اوه، خیلی خب 00:13:56.995 --> 00:13:58.324 و تو هم می تونی بری 00:13:58.330 --> 00:13:59.592 به دوست هام میگم 00:13:59.598 --> 00:14:01.294 که دارم به یه شرکت حقوقی مستقل جدید میرم 00:14:01.300 --> 00:14:02.461 که قیمت هامون خیلی مقرون به صرفه ست 00:14:02.467 --> 00:14:05.498 پس تا زمانی که بتونم بهشون این اطمینان رو بدم که این یه عقب گرده 00:14:05.504 --> 00:14:06.465 اونا اهمیت نمیدن 00:14:06.471 --> 00:14:07.833 این محکوم به شکسته 00:14:07.839 --> 00:14:09.468 چه حتی یکی از اونا خواستار یه شرکت جدید بشه چه نشه 00:14:09.474 --> 00:14:11.170 رد میشه 00:14:11.176 --> 00:14:13.406 به خانواده ام میگم که می خوام دوره قضاوت رو 00:14:13.412 --> 00:14:14.273 توی یه ایالت دیگه بگذرونم 00:14:14.279 --> 00:14:16.342 اونا وکیلن، پس درک می کنن 00:14:16.348 --> 00:14:18.844 اونا همین طور می دونن که می تونی اون دوره رو توی یه روز بگذرونی 00:14:18.850 --> 00:14:20.246 رد میشه 00:14:20.252 --> 00:14:22.581 بلاخره توی اون تعطیلات یه پولی به دست آوردم 00:14:22.587 --> 00:14:23.554 که من رد میشه 00:14:26.925 --> 00:14:28.521 به خوبی انجامش دادین 00:14:28.527 --> 00:14:32.036 همه تون به جز یکی تون پوشش های قانع کننده ای طراحی کردین 00:14:32.061 --> 00:14:34.160 که روی بیش تر مردم کار می کنه 00:14:34.166 --> 00:14:36.429 ولی همه مون یکی رو توی زندگی هامون داریم 00:14:36.435 --> 00:14:38.631 کسی که نمی تونیم همین طوری بی خیالش بشیم 00:14:38.637 --> 00:14:42.601 به همین خاطره که طی تعطیلات شماها یه آزمون نهایی دارین 00:14:42.607 --> 00:14:44.937 سر در بیارین که اون یه نفر کیه 00:14:44.943 --> 00:14:47.640 و چطوری برای همیشه باهاشون قطع رابطه کنین 00:14:47.646 --> 00:14:49.809 پل ارتباطیتون با اون شخص رو بسوزونین 00:14:49.815 --> 00:14:52.378 کسی که هیچ وقت اجازه نمیدین بره 00:14:52.384 --> 00:14:54.518 عید شکرگذاری مبارک 00:15:01.284 --> 00:15:03.918 تماس اضطراری از مک گروور وایت، باید به آتلانتا می رفتم، بعد از تعطیلات حرف بزنیم؟ 00:15:07.566 --> 00:15:08.666 هی، هی 00:15:09.370 --> 00:15:12.064 مشتاقم که ببینم بدون آسیب اینجا برگشتی 00:15:12.070 --> 00:15:13.437 مراقب خودت باش هری 00:15:18.310 --> 00:15:20.740 پس فقط من اینجا می مونم؟ 00:15:20.746 --> 00:15:22.675 مجازات من اینه 00:15:22.681 --> 00:15:24.306 تو هم می تونی بری 00:15:24.331 --> 00:15:26.645 به محض اینکه با چیزی که کار کنه بیایی بالا 00:15:26.651 --> 00:15:27.747 ولی یه چیزی بهم میگه 00:15:27.753 --> 00:15:29.854 که قرار نیست این کار رو بکنی، این طور نیست؟ 00:15:32.589 --> 00:15:33.523 هی 00:15:34.893 --> 00:15:36.155 هی تو 00:15:36.161 --> 00:15:37.556 امشب چه کار می کنی؟ 00:15:37.562 --> 00:15:39.658 یا برای یه آخر هفته طولانی 00:15:39.664 --> 00:15:42.033 داشتم به این فکر می کردم شاید توو من بتونیم بزنیم به چاک 00:15:44.403 --> 00:15:46.565 با میراندا حرف زدی؟ 00:15:46.571 --> 00:15:48.005 نه، قرار بوده حرف بزنم؟ 00:15:49.341 --> 00:15:50.703 اون چیه که من نمی دونم؟ 00:15:50.709 --> 00:15:52.038 هیچی، فقط داشتم 00:15:52.044 --> 00:15:54.407 می دونی، کنجکاو بودم 00:15:54.413 --> 00:15:55.875 حداقل یه جور قانع کننده دروغ بگو 00:15:55.881 --> 00:15:58.282 اول شلبی، حالا هم تو 00:15:58.812 --> 00:16:00.613 واقعاً فکر می کنم باید بهش یه زنگ بزنی 00:16:03.055 --> 00:16:04.417 تماس می گیرم 00:16:04.423 --> 00:16:05.556 خیلی خب 00:16:17.003 --> 00:16:19.098 شلبی گفت که سلاحه روی پشت بامه 00:16:19.104 --> 00:16:21.672 یعنی اینکه باید از این راه بریم 00:16:31.750 --> 00:16:32.883 خبری نیست 00:16:37.556 --> 00:16:39.323 ساکت 00:16:44.129 --> 00:16:45.124 بسیار خب 00:16:45.130 --> 00:16:46.163 برین این تو 00:16:49.668 --> 00:16:50.701 خیلی خب 00:16:51.503 --> 00:16:52.798 خیلی خب، همین جا بمونین، من میرم یه گشتی بزنم 00:16:52.804 --> 00:16:54.205 فقط اون در رو ببندین 00:17:05.083 --> 00:17:07.446 خیلی خب، ببین، هم خبرهای بد دارم و هم یه ایده احمقانه 00:17:07.452 --> 00:17:08.247 ایده احمقانه خبر بد رو اول بگو 00:17:08.253 --> 00:17:09.181 خبر بد رو اول بگو 00:17:09.187 --> 00:17:10.950 تروریست ها دورتادور اون گوشه جلسه گرفتن 00:17:10.956 --> 00:17:12.184 هیچ راهی نیست که موفق بشیم از اونجا عبور کنیم 00:17:12.190 --> 00:17:13.986 خیلی خب، ایده احمقانه؟ 00:17:13.992 --> 00:17:15.187 از بالای سرهاشون رد میشیم 00:17:15.193 --> 00:17:16.193 معنیش چیه؟ 00:17:18.988 --> 00:17:20.088 آره؟ 00:17:26.805 --> 00:17:28.334 درباره الکس بهش گفتم 00:17:28.340 --> 00:17:29.435 می دونی چی گفت؟ 00:17:29.441 --> 00:17:30.769 هیچی 00:17:30.775 --> 00:17:31.570 هوم 00:17:31.576 --> 00:17:34.612 فقط بهم نگاه کرد و خیلی طبیعی رفتار کرد 00:17:36.014 --> 00:17:38.477 من با اتاق کنفرانس تماس گرفتم 00:17:38.483 --> 00:17:39.712 درست همون لحظه که اون رسید 00:17:39.718 --> 00:17:40.579 از اینجا 00:17:40.585 --> 00:17:42.348 اتاق من زیادی توی دیده 00:17:42.354 --> 00:17:43.816 و هیچ کس اهمیت نمیده اگه تو گیر بیوفتی 00:17:43.822 --> 00:17:45.151 قصد توهین ندارم مرکز فرماندهی شمالی ایالات متحده 00:17:45.157 --> 00:17:47.853 یه پهپاد شکارچی در حال آماده شدنه 00:17:47.859 --> 00:17:50.356 هدف ساختمان وان چیس منهتن پلازا ست 00:17:50.362 --> 00:17:52.725 این بحران دیگه بیش از حد طولانی شده 00:17:52.731 --> 00:17:54.894 کشورمون تبدیل به گروگان اونا شده 00:17:54.900 --> 00:17:57.863 این کار ماست که به این موضوع پایان بدیم و همین کار رو هم می کنیم 00:17:57.869 --> 00:17:59.703 اونا همه رو می کشن 00:18:03.087 --> 00:18:06.651 مشکلی نیست، لازم نیست صحبت کنی 00:18:06.657 --> 00:18:08.954 داری با خودت کلنجار میری که چطور همه چیزهایی که تحمل کردی 00:18:08.960 --> 00:18:10.555 ممکنه بیهوده بوده باشه 00:18:10.561 --> 00:18:12.557 سخته، باور کن می دونم 00:18:12.563 --> 00:18:14.559 و خواهی دید که حق با منه 00:18:14.565 --> 00:18:17.929 چیزی که من می بینم اینه که چقدر درباره ات اشتباه می کردم 00:18:17.935 --> 00:18:22.100 همیشه فکر می کردم تو نیمه دیگه خودمی 00:18:22.106 --> 00:18:24.936 ما مثل هم تعلیم داده شدیم 00:18:24.942 --> 00:18:27.739 زیر یه خورشید بازی کردیم 00:18:27.745 --> 00:18:30.976 حتی برای تبدیل شدن به یه نفر با همدیگه جفت شدیم 00:18:30.982 --> 00:18:32.511 ولی تو نیمه دیگه من نیستی 00:18:32.517 --> 00:18:35.180 تو سایه منی 00:18:35.186 --> 00:18:38.116 تو تاریکی هستی که من پشت سرم رهاش کردم 00:18:38.122 --> 00:18:41.186 من برای چیزی که درسته می جنگم 00:18:41.192 --> 00:18:43.955 تو برای هیچی به جز خودت نمی جنگی 00:18:43.961 --> 00:18:46.992 تنفرت، خشمت 00:18:46.998 --> 00:18:48.427 هر دومون توی این کشور 00:18:48.433 --> 00:18:50.429 احساس کردیم که سرباریم 00:18:50.435 --> 00:18:52.597 ولی تو این موضوع رو سخت تر به دوش کشیدی 00:18:52.603 --> 00:18:55.000 تبعیض، تعصب 00:18:55.006 --> 00:18:56.968 هیچ وقت نتونستی اجازه بدی کسی وارد دنیات بشه 00:18:56.974 --> 00:18:59.271 همیشه منتظر می موندی تا اونا چهره واقعیشون رو نشان بدن 00:18:59.277 --> 00:19:03.608 و وقتی نشان نمی دادن، مجبورشون می کردی تا بهش پی ببری 00:19:03.614 --> 00:19:05.777 مثل سایمون 00:19:05.783 --> 00:19:09.047 تو ما رو توی "اف بی آی" ثبت نام کردی تا بتونی بجنگی 00:19:09.053 --> 00:19:10.849 ولی قانون هم کافی نبود، بود؟ 00:19:10.855 --> 00:19:12.984 تو نمی تونستی به سادگی با نفرت مبارزه کنی 00:19:12.990 --> 00:19:14.619 چون تو هم نفرت رو حس می کردی 00:19:14.625 --> 00:19:17.289 من بودم می پرسیدم کی تو رو تغییر داده 00:19:17.295 --> 00:19:19.524 کی تو رو به این چیز تبدیل کرده 00:19:19.530 --> 00:19:21.231 ولی می دونم جواب، منم 00:19:24.168 --> 00:19:25.564 چطور جرات کردی اینجا بیایی 00:19:25.570 --> 00:19:27.466 و قانون اساسی رو زیر پا بذاری 00:19:27.472 --> 00:19:30.035 و در این فرایند غیر نظامیان بی گناه رو به قتل برسونی 00:19:30.041 --> 00:19:31.069 غیر نظامیان بی گناه؟ 00:19:31.075 --> 00:19:34.206 تو خودت گفتی بعضی از تروریست ها بینشون مخفی شدن 00:19:34.212 --> 00:19:37.075 من دارم کاری رو که تو نمی تونستی انجام میدم، دارم به این اوضاع خاتمه میدم 00:19:37.081 --> 00:19:38.310 اون تروریست ها سلاحی دارن 00:19:38.316 --> 00:19:39.878 که قلب شهر رو نشانه گرفته 00:19:39.884 --> 00:19:40.879 باید نابودش کنیم 00:19:40.885 --> 00:19:43.882 و اگه همه بمیرن، این بهاییه که ما می پردازیم 00:19:43.888 --> 00:19:45.517 اگه ما بتونیم سلاح بیولوژیک رو 00:19:45.523 --> 00:19:47.052 بدون حمله کردن نابود کنیم چی؟ 00:19:47.058 --> 00:19:49.087 ما یکی رو داخل داریم 00:19:49.093 --> 00:19:51.089 الکس پریش معجزه گر 00:19:51.095 --> 00:19:52.858 اون قبلاً هزاران نفر رو نجات داده 00:19:52.864 --> 00:19:54.392 الانم می تونه میلیون ها نفر رو نجات بده 00:19:54.398 --> 00:19:56.027 فقط یه فرصت بهش بده 00:19:56.033 --> 00:19:57.329 یا اینکه ترجیح میدی با علم به اینکه 00:19:57.335 --> 00:19:58.864 جان آدم های بی گناهی رو گرفتی، بری توی قبرت 00:19:58.889 --> 00:20:00.193 چون فقط این راه آسان تر بود 00:20:00.199 --> 00:20:03.034 درباره این موضوع، هیچی آسان نیست 00:20:07.445 --> 00:20:08.507 اجازه حمله 00:20:08.513 --> 00:20:10.575 تا 48 دقیقه دیگه صادر میشه 00:20:10.581 --> 00:20:12.944 تا اون موقع تو نتیجه اش رو به من ارائه کن 00:20:12.950 --> 00:20:14.851 من از حمله صرف نظر می کنم 00:20:16.420 --> 00:20:18.116 فقط 48 دقیقه 00:20:21.500 --> 00:20:24.325 هی، ولم نکن به من نگو 00:20:29.066 --> 00:20:30.428 خیلی خب 00:20:30.434 --> 00:20:31.930 من نمی تونم باهاتون بیام 00:20:31.936 --> 00:20:33.031 نمی تونی یا نمی خوای؟ 00:20:33.037 --> 00:20:34.900 حتی بعد از اینکه شکنجه شدم 00:20:34.906 --> 00:20:37.035 هنوزم فکر می کنی می تونم یه تروریست باشم؟ 00:20:37.041 --> 00:20:38.069 ببین، قصد توهین ندارم 00:20:38.075 --> 00:20:40.035 ولی این بزرگ ترین غافل گیری امروز نبوده، خیلی خب؟ 00:20:42.780 --> 00:20:44.514 من پیشش می مونم 00:20:48.085 --> 00:20:50.482 برگردین به پناهگاه 00:20:50.488 --> 00:20:52.951 اگه تا 30 دقیقه دیگه برنگشتیم، به "اف بی آی" زنگ بزنین 00:20:52.957 --> 00:20:54.608 بهشون بگین شکست خوردیم 00:20:56.994 --> 00:20:58.217 شما دوتا برای رفتن مشکلی ندارین؟ 00:21:06.393 --> 00:21:07.553 موقعی که الیوت 00:21:07.559 --> 00:21:10.055 توی آکسفورد بود، به عنوان سرپرست پذیرش کار می کرد 00:21:10.061 --> 00:21:11.223 پدر مجبورش کرده بود تا بهش یاد بده Father made him to teach him 00:21:11.229 --> 00:21:13.225 داشتن یه شغل واقعی چه حسی داره 00:21:13.231 --> 00:21:15.260 البته اگه بشه سرپرست پذیرش بودن رو شغل واقعی دانست 00:21:15.266 --> 00:21:16.829 بی خیال، واقعاً باید این کارها رو بکنیم؟ 00:21:16.835 --> 00:21:18.263 نه، نباید 00:21:18.269 --> 00:21:19.998 ولی من این داستان رو دوست دارم، پس خفه شو 00:21:20.004 --> 00:21:22.534 عزیزم تو جوری رفتار می کنی انگار قبلاً این داستان رو 12 بار نشنیدم 00:21:22.540 --> 00:21:23.635 اوه، این رو برای تو تعریف نمی کنم 00:21:23.641 --> 00:21:26.738 این رو برای دخترها تعریف می کنم که خیلی شیفته اش شدن 00:21:27.545 --> 00:21:30.275 به هر حال، الیوت بهم زنگ زد و گفت 00:21:30.281 --> 00:21:32.211 شارلوت، دارم یکی رو برای کریسمس میارم 00:21:32.217 --> 00:21:33.679 باید باهاش آشنا بشی 00:21:33.685 --> 00:21:37.349 اون به طور مضحکی شرور و یکمی منحرفه 00:21:37.355 --> 00:21:43.255 وقتی پاش رو می ذاره توی این خیابان، چه تخم جن هایی که پیدا نمی کنه 00:21:43.261 --> 00:21:45.357 با موهای بلوند رنگ پریده وحشتناک 00:21:45.363 --> 00:21:47.626 و یه لهجه که همه مون می تونیم حرف بزنیم ولی هیچ کدوم نمی فهمیمش 00:21:47.632 --> 00:21:50.429 یه چیزی که از محله کمدن لاک لندن خزیده و بیرون اومده 00:21:50.435 --> 00:21:52.197 چیز دیگه ای که می دونم 00:21:52.203 --> 00:21:54.266 هری کل تابستان رو با ما توی املاکمون بوده 00:21:54.272 --> 00:21:57.636 قضیه ما سه تا خیلی شبیه رمان "دیدار دوباره براید شد" شده 00:21:57.642 --> 00:21:59.343 فکر می کردم عاشق من شده 00:22:00.578 --> 00:22:02.307 شاید شده بودم 00:22:02.313 --> 00:22:04.014 نه، نشده بودی 00:22:06.985 --> 00:22:09.948 فیلیپ، وقت خوابه؟ 00:22:09.954 --> 00:22:11.650 آره آره، زود باشین بچه ها 00:22:11.656 --> 00:22:13.418 شماها عذرتون موجهه، بریم دندان هامون رو مسواک بزنیم 00:22:14.893 --> 00:22:19.458 وقتی که پیپ داره بچه ها رو می خوابونه می تونیم درباره کار حرف بزنیم 00:22:19.464 --> 00:22:21.727 همه توی "ام آی شش" امیدوارن تا زمانی که توی مزرعه هستی 00:22:21.733 --> 00:22:23.462 چیزی رو که می خواییم به دستمون برسه 00:22:23.468 --> 00:22:25.235 آره 00:22:49.093 --> 00:22:51.356 چمدون هات رو برات بستم 00:22:51.362 --> 00:22:52.791 داری میری خانه 00:22:52.797 --> 00:22:54.464 اوه، این امکان نداره 00:22:56.616 --> 00:22:57.996 برات یه پوشش نوشتم 00:22:58.002 --> 00:23:00.270 یه خوبشم نوشتم 00:23:07.946 --> 00:23:09.808 می خوای مجبورم کنی 00:23:09.814 --> 00:23:12.444 که عید شکرگذاری رو با خانواده ام بگذرونم 00:23:12.450 --> 00:23:14.012 و بعد بهشون بگم برن به درک؟ 00:23:14.018 --> 00:23:15.714 این یه مذاکره نیست 00:23:15.720 --> 00:23:18.016 لیدیا، حرف زدن با تو هیچ وقت یه مذاکره نیست 00:23:18.022 --> 00:23:21.353 قبلاً نگران این بودم که اگه با افراد زندگیم قطع رابطه کنم 00:23:21.359 --> 00:23:23.956 بدون اونا احساس سردرگمی می کنم 00:23:23.962 --> 00:23:26.491 ولی با تکیه به خودت، قوی تر می ایستی 00:23:26.497 --> 00:23:30.495 تو روحتم خبر نداره که من از کجا اومدم 00:23:30.501 --> 00:23:33.231 یا اینکه اونجا چه شکلیه 00:23:33.237 --> 00:23:36.468 و بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتم و از سر رد کردم 00:23:36.474 --> 00:23:39.738 والدینم همه چیز من هستن 00:23:39.744 --> 00:23:41.478 برخلاف تو و والدینت 00:23:57.395 --> 00:23:58.962 لیدیا؟ 00:24:04.535 --> 00:24:06.136 لیدیا؟ 00:24:35.900 --> 00:24:37.029 جین، چه خبر شده؟ 00:24:37.035 --> 00:24:38.196 معمولاً زنگ نمیزنی 00:24:38.202 --> 00:24:40.599 متاسفم، احساس می کنم انگار یه احمقم 00:24:40.605 --> 00:24:42.534 احتمالاً این اوایل با تمام اون حرف ها درباره اسلحه ها 00:24:42.540 --> 00:24:44.202 تو رو سردرگم کردم 00:24:44.208 --> 00:24:46.371 می دونم ما درباره سیاست 00:24:46.377 --> 00:24:47.572 و مسائل شخصی حرف نمی زنیم 00:24:47.578 --> 00:24:49.608 خب اگه تو بخوای، می تونیم 00:24:49.614 --> 00:24:52.711 فقط اینکه قبلاً باهات کاملاً صادق نبودم 00:24:52.717 --> 00:24:54.579 دارم گوش میدم 00:24:54.585 --> 00:24:56.548 پدرم و من 00:24:56.554 --> 00:24:59.651 اون از لحاظ وجهه عمومی، یه شخص خیلی منصف بود 00:24:59.657 --> 00:25:01.653 ولی توی خانه، اون یه 00:25:01.659 --> 00:25:02.654 فرد خشن بود؟ 00:25:02.660 --> 00:25:04.322 نه با من، با مامانم 00:25:04.328 --> 00:25:05.657 من مشکلی نداشتم 00:25:05.663 --> 00:25:07.459 ولی مسئله اینه که، این جوری بودن در واقع خیلی بد تره 00:25:07.465 --> 00:25:08.878 چون وقتی اتفاقی میوفتاد 00:25:08.903 --> 00:25:13.932 من مجبور بودم تماشاش کنم و کاملاً بی حرکت باشم 00:25:13.938 --> 00:25:18.503 این حس گناهیه که به تدریج از بین می بردت 00:25:18.509 --> 00:25:20.005 می خوای بدونی چرا اسلحه دارم؟ 00:25:20.011 --> 00:25:21.973 تا دیگه هیچ وقت دوباره احساس فلج بودن نکنم 00:25:21.979 --> 00:25:25.077 تا بتونم مداخله کنم و کاری بکنم 00:25:25.083 --> 00:25:27.617 واو، خیلی خب 00:25:28.853 --> 00:25:30.348 همین، تمام چیزی که باید بگی همینه؟ 00:25:30.354 --> 00:25:31.283 خیلی خب؟ 00:25:31.289 --> 00:25:34.486 ببین، اگه رابطه مون فقط در حد سکسه، من درک می کنم 00:25:34.492 --> 00:25:36.088 همین، خوش گذشت، تو هم اهل حالی 00:25:36.094 --> 00:25:38.523 ولی من می تونم با هر کسی خوش بگذرونم و همین طور هم تو 00:25:38.529 --> 00:25:40.192 خب، من باهات صاف و صادق بودم 00:25:40.198 --> 00:25:43.495 پس تو هم می تونی یکی دو قدم برداری و بهم نشان بدی کی هستی 00:25:43.501 --> 00:25:46.698 یا اینکه می تونی یکی دیگه رو پیدا کنی و باهاش خوش بگذرونی 00:25:46.704 --> 00:25:48.433 الان جواب نده 00:25:48.439 --> 00:25:49.367 بهش فکر کن 00:25:49.373 --> 00:25:53.705 و هر تصمیمی که بگیری، من درکش می کنم 00:25:53.711 --> 00:25:54.806 خداحافظ لئون 00:25:54.812 --> 00:25:56.246 ما 00:25:58.850 --> 00:26:00.011 چطور پیش رفت؟ 00:26:00.017 --> 00:26:01.046 سعی کردم یه رابطه رمانتیک رو شروع کنم 00:26:01.052 --> 00:26:02.819 الان تمام کاری که می تونیم بکنیم اینه که منتظر بمونیم 00:26:05.556 --> 00:26:08.058 شاید باید با همدیگه منتظر بمونیم 00:26:17.956 --> 00:26:21.458 اون اینجا نیست، متوقف کردن ارسال پارازیت، اشتباه بود 00:26:22.456 --> 00:26:23.558 قبول کن 00:26:23.756 --> 00:26:24.858 هال تلفن نداره 00:26:25.056 --> 00:26:26.658 پریش بازیمون داد 00:26:46.164 --> 00:26:47.367 اوه 00:27:00.289 --> 00:27:03.419 حالا چطوری قراره سلاح رو خنثی کنیم؟ 00:27:03.425 --> 00:27:04.487 میرم بیارمش 00:27:04.493 --> 00:27:05.989 هی هی هی هی هی 00:27:05.995 --> 00:27:07.929 و همین طوری 65 طبقه رو پرواز کنی و بری پایین 00:27:07.954 --> 00:27:11.327 جایی که اون چیز در اثر ضربه منفجر شده؟ 00:27:11.333 --> 00:27:12.228 تو یکی از اونایی 00:27:12.234 --> 00:27:13.262 تو هم یکی از اونایی، اون هم یکی از اوناست 00:27:13.268 --> 00:27:15.143 این رو قبلاً نگفتم چون نمی تونستم اثباتش کنم 00:27:15.167 --> 00:27:15.901 ولی تو یکی از اونایی 00:27:15.925 --> 00:27:17.994 و انداختن اون کپسول فقط این موضوع رو اثبات کرد 00:27:18.019 --> 00:27:19.602 خودت هم احتمالاً نمی تونی این رو باور کنی 00:27:19.608 --> 00:27:21.604 خفه شید، هر دوتون خفه شید 00:27:21.610 --> 00:27:24.140 سباستین، تو و من میریم اون سلاح رو پیدا کنیم 00:27:24.165 --> 00:27:25.345 و ازش مراقبت می کنیم 00:27:25.370 --> 00:27:27.234 تو هم میری و یه مشعل جوشکاری دیگه پیدا می کنی 00:27:27.240 --> 00:27:29.236 یه آشپزخانه صنعتی دیگه توی طبقه 39 هست 00:27:29.242 --> 00:27:30.804 جایی که جرمی میلر بهم حمله کرد 00:27:30.810 --> 00:27:32.239 ازم می خوای که تو رو با اون تنها بذارم؟ 00:27:32.245 --> 00:27:34.380 آره، خب من قطعاً شما دوتا رو اینجا نمی ذارم 00:27:36.750 --> 00:27:38.479 آره، خیلی خب 00:27:38.485 --> 00:27:39.685 من میرم بیارمش 00:27:41.655 --> 00:27:43.355 مراقب خودت باش 00:27:47.827 --> 00:27:49.757 هیچ کس به چیزی مشکوکنشده؟ 00:27:49.763 --> 00:27:50.791 نچ 00:27:50.797 --> 00:27:52.660 اونا همه شون فکر می کنن، من فقط بخشی از یه پروژه آزمایشی 00:27:52.666 --> 00:27:53.727 بین ما و اونا هستم 00:27:53.733 --> 00:27:55.396 ضمناً 00:27:55.402 --> 00:27:57.765 یه عالمه دوست های جدید دوست داشتنی هم پیدا کردم 00:27:57.771 --> 00:27:58.971 اوهوم، خیلی خوبه 00:27:59.806 --> 00:28:02.636 هر مهره ای که توی مزرعه پرورش بدی برای ما حیاتیه 00:28:02.642 --> 00:28:05.072 از وقتی که رسماً اتحادیه اروپا رو ترک کردیم 00:28:05.078 --> 00:28:06.774 به هر چقدر منابع، که بتونیم توی اطلاعات ایالات متحده 00:28:06.780 --> 00:28:07.841 پیدا کنیم، نیاز داریم 00:28:07.847 --> 00:28:10.277 ما باید از اینکه که اونا به چی فکر می کنن 00:28:10.283 --> 00:28:11.178 و چه کارهایی می کنن 00:28:11.184 --> 00:28:13.080 و چه چیزهایی رو دیگه به ما نمیگن، مطلع باشیم 00:28:13.086 --> 00:28:13.847 خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا 00:28:13.853 --> 00:28:15.683 منظورم اینه که کدوم کشور معتبری 00:28:15.689 --> 00:28:17.851 خودش رو به خاطر یه اسم خودمانی نابود می کنه؟ 00:28:17.857 --> 00:28:19.687 این خودکشیه 00:28:19.693 --> 00:28:22.089 به "ام آی شش" اجازه میده که دوباره خودخواهانه عمل کنه 00:28:22.095 --> 00:28:24.692 مهم ترین لحظات توی تاریخ کشورمون 00:28:24.698 --> 00:28:26.326 به خاطر نفع شخصی زاده شدن 00:28:26.332 --> 00:28:28.529 مایلیم وانمود کنیم که خیرخواه دنیا هستیم 00:28:28.535 --> 00:28:30.497 ولی 00:28:30.503 --> 00:28:32.459 ما فقط به چیزهایی اهمیت میدیم که در خدمت ملکه وکشور باشن 00:28:33.420 --> 00:28:35.803 حالا به عنوان مربیت، مهمه که بدونم 00:28:35.809 --> 00:28:38.172 فکر می کنی چه کسی رو از توی مزرعه می تونی وارد بازی کنی 00:28:38.178 --> 00:28:39.840 به محض اینکه بند 50 مورد بررسی دقیق قرار بگیره 00:28:39.846 --> 00:28:43.677 خیلی خب، پس الکس پریش به ما اطلاعات میده 00:28:43.683 --> 00:28:44.903 رایان بوث هم همین طور 00:28:44.928 --> 00:28:46.180 چه توی "سی آی ای" باشن یا توی "اف بی آی" باشن 00:28:46.186 --> 00:28:47.114 فقط اونا می تونن کمک کنن 00:28:47.120 --> 00:28:51.151 در حال حاضر دارم روی دیانا مامپاسی کار می کنم 00:28:51.157 --> 00:28:53.687 ولی اون یه ذره دیر جوشه 00:28:53.693 --> 00:28:55.055 تو یه نفر رو از قلم انداختی 00:28:55.061 --> 00:28:56.890 واقعاً انداختم؟ 00:28:56.896 --> 00:28:58.263 سباستین چن 00:29:01.301 --> 00:29:02.896 داری جاسوسیم رو می کنی؟ 00:29:02.902 --> 00:29:04.298 اگه جاسوسی جاسوس هامون رو نکنیم 00:29:04.304 --> 00:29:05.833 هیچ وقت هیچی نمی فهمیم 00:29:05.839 --> 00:29:08.307 پدرت جاسوسیت رو می کنه؟ 00:29:12.011 --> 00:29:14.041 باشه، خب اگه قراره منو تحت نظر بگیری 00:29:14.047 --> 00:29:15.848 می تونی کمکم کنی یه کم اطلاعات به دست بیارم 00:29:17.171 --> 00:29:19.651 تنها چیزی که کمک می کنه، داشتن دست بالاست 00:29:29.929 --> 00:29:31.288 بچه ها آرام گرفتن 00:29:32.565 --> 00:29:34.099 کار دیگه بسه 00:29:35.502 --> 00:29:36.802 به سلامتیت، رفیق 00:29:42.909 --> 00:29:43.876 سمت چپت رو بپا 00:29:53.409 --> 00:29:54.676 توی جیبت رو نگاه کن 00:30:06.751 --> 00:30:08.347 چه کار کنم؟ 00:30:11.651 --> 00:30:13.347 اون مرد رو می بینی؟ 00:30:16.351 --> 00:30:19.347 ببرش جاده 113 ایندین اسپرینگز 00:30:24.651 --> 00:30:27.147 می دونستم تو و رایان داشتین یه چیزی رو ازم مخفی می کردین 00:30:27.153 --> 00:30:28.549 چرا؟ 00:30:28.574 --> 00:30:30.984 شلبی از کار کردن به عنوان مربیت صرف نظر کرده 00:30:30.990 --> 00:30:32.052 تا بتونه توی میدان مبارزه باشه 00:30:32.058 --> 00:30:33.053 اون با یکی آشنا شده 00:30:33.059 --> 00:30:35.289 کسی که اون باهاش رابطه داره به احتمال زیاد یکی از اعضای "ای آی سی" ست 00:30:35.295 --> 00:30:37.424 وقت گذرونده 00:30:37.430 --> 00:30:41.261 پس اگه تو مربی من نیستی، پس کیه؟ 00:30:41.267 --> 00:30:42.996 دیگه نداری 00:30:43.002 --> 00:30:45.432 قرار بود میراندا شخصاً بهت بگه 00:30:45.438 --> 00:30:47.100 ولی بعدش یه کار اضطراری براش پیش اومد 00:30:47.106 --> 00:30:49.837 توی این مدت هم ما داشتیم به اوضاع سروسامان می دادیم 00:30:49.843 --> 00:30:51.839 تا تو رو از توی ماموریت بیرون بکشیم 00:30:51.845 --> 00:30:53.774 اداره "اف بی آی" می خواد که تو به نیویورک برگردی 00:30:53.780 --> 00:30:55.242 اونا برات یه کاری پیدا می کنن 00:30:55.248 --> 00:30:57.916 رایان از این موضوع خبر داره؟ 00:30:59.085 --> 00:31:00.848 این برای همه بهتره 00:31:00.854 --> 00:31:02.916 تو پیشرفتی که اون داشته رو نداشتی 00:31:02.922 --> 00:31:05.586 یه احساسی بهم میگفت خوشت نمیومد که مربی من باشی 00:31:05.592 --> 00:31:07.487 ولی بیرون کردنم و جای منو گرفتن 00:31:07.493 --> 00:31:08.622 و خیانت کردن به من 00:31:08.628 --> 00:31:10.123 من بهت خیانت نکردم 00:31:10.129 --> 00:31:12.826 در حقیقت، معمولاً تنها کسی بودم که ازت طرفداری می کرد 00:31:12.832 --> 00:31:15.495 مطمئناً، این موضوع می تونست بهتر از این مدیریت بشه 00:31:15.501 --> 00:31:17.364 و احتمالاً از چیزی که قراره بگم، پشیمان میشم 00:31:17.370 --> 00:31:20.767 ولی من بهترین دوستتم پس قرار نیست بهت دروغ بگم 00:31:20.773 --> 00:31:23.003 الکس، تو نمی تونی قبول کنی 00:31:23.009 --> 00:31:24.076 که شکست خوردی 00:31:34.395 --> 00:31:36.091 اوه 00:31:36.097 --> 00:31:38.393 قبلاً توی دزدکی بیرون رفتن بهتر بودم 00:31:38.399 --> 00:31:40.662 بدون اینکه کسی بیدار بشه 00:31:40.668 --> 00:31:42.897 خب، من دیگه هیچ وقت خوابم نمیبره 00:31:42.903 --> 00:31:47.001 بچه ها، دنیا، منو گوش به زنگ نگه می دارن اوهوم 00:31:47.007 --> 00:31:48.870 تو و شارلوت مرد و مردونه با هم حرف می زنین؟ 00:31:48.876 --> 00:31:50.872 می دونی، اوضاع دیگه مثل اون موقع ها که با ما بودی نیست 00:31:50.878 --> 00:31:52.941 دلم براش تنگ نمیشه 00:31:52.947 --> 00:31:56.244 با اینکه از دستش عصبانیم که بهترین اسکاچ رو برای تو نگه داشته 00:31:56.250 --> 00:31:59.681 آره، خب، پیپ تو خانواده داری 00:31:59.687 --> 00:32:00.915 اونم زندگی خودش رو داره 00:32:00.921 --> 00:32:01.916 و منم دارم 00:32:01.922 --> 00:32:03.885 یه قول 00:32:03.891 --> 00:32:05.787 که تو از طرف الیوت به من دادی 00:32:05.793 --> 00:32:08.189 اون زنته 00:32:08.195 --> 00:32:09.424 اون دوست من بود 00:32:09.430 --> 00:32:13.094 آره، خب اون همه چیز من بود 00:32:13.100 --> 00:32:17.966 پدر زنت مرد قدرتمندیه 00:32:17.972 --> 00:32:19.972 خب، معنیش این نیست که باید ازش قسر در بره 00:32:24.213 --> 00:32:25.847 خوشحال شدم که دیدمت پیپ 00:32:28.382 --> 00:32:29.716 از طرف من از دخترها خداحافظی کن 00:32:33.053 --> 00:32:34.449 کریسمس می بینیمت 00:32:55.976 --> 00:32:56.943 نه 00:32:58.779 --> 00:33:00.155 نه نه نه 00:33:11.479 --> 00:33:12.455 اونجا رو ترک کن 00:33:35.679 --> 00:33:37.455 تفنگ رو بردار 00:33:41.188 --> 00:33:42.717 مثل خودت نیست 00:33:42.723 --> 00:33:45.987 حالا مسلماً تویی که آب زیر کاهی 00:33:45.993 --> 00:33:47.188 ولی بی رحم نیستی 00:33:47.194 --> 00:33:49.891 تمام این اسم ها که توی کیفتن، همه شون ساختگین 00:33:49.897 --> 00:33:51.226 تک تکشون 00:33:51.232 --> 00:33:52.727 ولی البته که تو این رو می دونستی 00:33:52.733 --> 00:33:53.795 درست مثل اینکه می دونی 00:33:53.801 --> 00:33:56.564 چقدر بدجوری می خوام اونی که منو سوزانده رو پیدا کنم 00:33:56.570 --> 00:33:57.832 خب این برات چه معنی ای داره؟ 00:33:57.838 --> 00:33:58.800 یه امتحانه؟ چیه؟ 00:33:58.806 --> 00:33:59.867 چه جور امتحانیه 00:33:59.873 --> 00:34:02.036 که از قبل مطمئنی اشخاص چه کاری می کنن؟ 00:34:02.876 --> 00:34:05.240 دیروز، ازت خواستم که بی خیال این قضیه بشی 00:34:05.246 --> 00:34:06.641 و گفتی که بمونم 00:34:06.647 --> 00:34:10.011 و اولین فرصتی که گیرت اومد، اولین 00:34:10.017 --> 00:34:12.880 همه اش رو به خاطر هیچی دور ریختی 00:34:12.886 --> 00:34:15.316 حداقل الان دیگه مطمئنم 00:34:15.322 --> 00:34:18.987 که درگیریت با سازمان همیشه در اولویت قرار داره 00:34:18.993 --> 00:34:20.655 اوه لیدیا، قضیه حتی درباره اینم نیست 00:34:20.661 --> 00:34:21.828 تو انتخابت رو کردی 00:34:32.406 --> 00:34:35.585 هی هی، مشکل چیه؟ 00:34:38.659 --> 00:34:40.860 اشکال نداره، مجبور نیستیم درباره اش حرف بزنیم 00:34:44.918 --> 00:34:46.986 بدترین کاری که تو عمرت انجام دادی چی بوده؟ 00:34:48.122 --> 00:34:50.685 با بابای دوست پسرم خوابیدم 00:34:50.691 --> 00:34:52.191 تو؟ 00:34:53.260 --> 00:34:54.961 یه مرد رو کشتم 00:34:56.130 --> 00:34:57.137 توی زندان؟ 00:35:03.470 --> 00:35:05.366 خیلی خب 00:35:05.372 --> 00:35:06.367 قرار نیست 00:35:06.373 --> 00:35:08.636 چی، زده به سرت؟ 00:35:08.642 --> 00:35:10.705 ترسیدی؟ 00:35:10.711 --> 00:35:12.907 لئون، من بهت اعتماد دارم 00:35:12.913 --> 00:35:15.743 و هرچی که اتفاق افتاده باشه 00:35:15.749 --> 00:35:17.478 مطمئنم انتخاب دیگه ای نداشتی 00:35:17.484 --> 00:35:19.519 دفاع از خود بود، درسته؟ 00:35:23.390 --> 00:35:24.285 الکس 00:35:24.291 --> 00:35:26.988 چیه؟ 00:35:26.994 --> 00:35:28.656 این قرار بوده میلیون ها نفر رو بکسه؟ 00:35:28.662 --> 00:35:29.991 عجیبه 00:35:29.997 --> 00:35:31.492 این به پنکه وصل نیست 00:35:31.498 --> 00:35:33.161 این به یه مجرای هواکش وصله 00:35:33.367 --> 00:35:35.162 اگه این چیز آب بشه 00:35:35.168 --> 00:35:37.665 فقط ویروس رو توی ساختمان پخش می کنه 00:35:37.671 --> 00:35:39.167 باید از اینجا بریم بیرون 00:35:39.173 --> 00:35:39.906 همین حالا 00:35:40.725 --> 00:35:42.000 قبل از اینکه تروریست ها 00:35:42.025 --> 00:35:43.338 گروگان ها رو توی این ساختمان برگردونن 00:35:43.344 --> 00:35:44.439 باید به "اف بی آی" اطلاع بدیم 00:35:44.445 --> 00:35:46.485 تهدید اون چیزی نیست که اونا فکر می کردن، دست نگه دارن 00:35:47.147 --> 00:35:49.177 چرا باید به "اف بی آی" اطلاع بدیم؟ 00:35:49.183 --> 00:35:51.012 چون این سلاح هیچ وقت قرار نبوده 00:35:51.018 --> 00:35:52.580 افراد خارج از این ساختمان رو بکشه 00:35:52.586 --> 00:35:54.787 قرار بوده همه افراد داخل ساختمان رو بکشه 00:35:59.126 --> 00:36:00.088 الکس الکس 00:36:00.094 --> 00:36:01.022 هری 00:36:01.028 --> 00:36:02.790 تهدید اون چیزی نیست که فکر می کردیم 00:36:02.796 --> 00:36:05.565 این یه ضامن اطمینان خودکشیه، نه یه سلاح کشتار جمعی 00:36:06.166 --> 00:36:08.029 من گفتم توی پناهگاه بمون، چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:08.035 --> 00:36:09.931 پناهگاه نابود شد چطوری؟ 00:36:09.937 --> 00:36:11.132 نمی دونم، یکی باید بهشون اطلاع داده باشه 00:36:11.138 --> 00:36:12.767 بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها 00:36:37.895 --> 00:36:39.958 من اینجا چه کار می کنم؟ 00:36:39.964 --> 00:36:42.060 شلبی و نعیمه قبلاً بهم گفته بودن که ماموریت رفتنم تمام شده 00:36:42.066 --> 00:36:44.896 و نمی پرسم که می دونستی یا نه 00:36:44.902 --> 00:36:46.230 چون نمی خوام بدونم 00:36:46.236 --> 00:36:47.837 می دونی که می دونستم 00:36:49.698 --> 00:36:52.737 ازت خواستم بیایی اینجا چون نمی دونم دیگه کجا میشه حرف زد 00:36:52.743 --> 00:36:55.815 چون فکر می کردم، اینجا قرار بود محل امنی برامون باشه 00:36:55.840 --> 00:36:56.973 نه اینکه فقط برای ماموریت باشه 00:37:00.584 --> 00:37:02.080 منظورت رو گرفتم 00:37:02.086 --> 00:37:05.516 تو فقط داشتی کارت رو انجام می دادی فقط داشتی سعی می کردی که ازم مراقبت کنی 00:37:05.522 --> 00:37:07.485 این بهانه خوبی نیست 00:37:07.491 --> 00:37:10.622 رایان، چطوری این یکی رو پشت سر بذاریم؟ 00:37:10.628 --> 00:37:13.791 منظورم اینه که ما همین حالا هم چیزهای زیادی رو از هم مخفی می کنیم 00:37:13.797 --> 00:37:16.661 و من از اسرار خوشم نمیاد 00:37:16.667 --> 00:37:19.163 من از جواب ها خوشم میاد 00:37:19.169 --> 00:37:21.137 و ممکنه همیشه نتونم بهت جواب سوال ها رو بدم 00:37:22.272 --> 00:37:25.670 ولی چطور از این یکی جان سالم به در ببریم؟ 00:37:25.676 --> 00:37:26.909 من راهش رو می دونم 00:37:35.686 --> 00:37:36.953 باهام ازدواج می کنی؟ 00:37:38.889 --> 00:37:41.686 ببین، با اوضاعی که ما داریم قرار نیست آسان باشه 00:37:41.692 --> 00:37:43.121 ولی برای داشتن یه شانس واقعی 00:37:43.127 --> 00:37:45.356 باید یه چیزی رو با همدیگه بسازیم 00:37:45.362 --> 00:37:47.525 یه چیزی که اون قدر قوی باشه که نتونن کاملاً نابودش کنن 00:37:47.531 --> 00:37:49.527 حتی وقتی که بخوایم رابطه مون رو تمام کنیم، نتونیم 00:37:49.533 --> 00:37:53.398 و اجازه نمیدم هیچ وقت هیچی بینمون قرار بگیره 00:37:53.404 --> 00:37:56.167 و آماده ام که همه چیز رو پشت سرم رها کنم 00:37:56.173 --> 00:37:58.202 هم "اف بی آی" و هم "سی آی ای" رو 00:37:58.208 --> 00:37:59.070 اگه ازم بخوای 00:37:59.076 --> 00:38:01.039 حتی اگه مجبور بشم برای بقا دروغ بگم 00:38:01.045 --> 00:38:03.975 لازمه بدونم که می تونم به خانه ام برگردم، پیش حقیقت زندگیم 00:38:03.981 --> 00:38:05.877 و اون حقیقت تویی 00:38:07.381 --> 00:38:09.247 خب، چی میگی؟ 00:38:09.253 --> 00:38:11.749 بله 00:38:11.755 --> 00:38:13.317 اوه 00:38:17.494 --> 00:38:18.723 تو گفتی بله، درسته؟ 00:38:18.729 --> 00:38:20.091 آره 00:38:25.903 --> 00:38:28.204 پس تصمیم گرفتی که مزرعه رو ترک کنی؟ 00:38:29.673 --> 00:38:31.736 جواب ها 00:38:31.742 --> 00:38:33.071 واقعی هاشون 00:38:33.077 --> 00:38:35.039 امیدوارم خوشحالت کنن 00:38:35.045 --> 00:38:37.542 کنجکاوی بدونی که اگه بررسیشون کنی درست هستن یا نه، درستن 00:38:37.548 --> 00:38:40.078 تو در مرکز هیچ توطئه ای نیستی 00:38:40.084 --> 00:38:43.014 تو فقط به خاطر کاری که کردی، سوختی 00:38:43.020 --> 00:38:45.683 هلن شارپ رو یادته؟ 00:38:45.689 --> 00:38:47.118 اون یه مهره بود 00:38:47.124 --> 00:38:48.853 تو توی حفاظت ازش شکست خوردی 00:38:48.859 --> 00:38:51.756 و بعد از اینکه کشته شد، اسمت لو رفت 00:38:51.762 --> 00:38:54.125 سازمان موافقت کرد که اون اشتباه 00:38:54.131 --> 00:38:57.061 رو تو به طور سنتی، بارها و بارها گرفتی 00:39:00.070 --> 00:39:02.233 وسواس بعدیت هر چیزی که هست 00:39:02.239 --> 00:39:05.603 منم اینجا نیستم که جلوت رو بگیرم 00:39:10.981 --> 00:39:13.311 متاسفم که این طوری متوجه شدی 00:39:13.317 --> 00:39:16.481 هستم 00:39:16.487 --> 00:39:18.816 قرار نیست سعی کنم تشویقت کنم یا این کارم رو توجیه کنم 00:39:18.822 --> 00:39:20.690 مجبور نیستی 00:39:20.715 --> 00:39:21.938 من ترتیب کارهاش رو هم دادم 00:39:21.963 --> 00:39:23.408 تا دوباره به وضعیت خدمتی فعالت برگردی 00:39:23.433 --> 00:39:25.723 ظرف 5 ماه آینده توی دفتر نیویورک باش 00:39:25.729 --> 00:39:27.391 آماده ای که برگردی؟ 00:39:27.397 --> 00:39:29.899 میراندا، من برنمی گردم 00:39:32.136 --> 00:39:34.265 من می خوام اینجا توی مزرعه بمونم 00:39:34.271 --> 00:39:36.467 سازمان "ای آی سی" رو پیدا کنم و خودم خرابشون کنم 00:39:36.473 --> 00:39:38.169 تو نمی تونی این کار رو تنهایی انجام بدی 00:39:39.042 --> 00:39:40.698 پس فکر کنم چیز خوبیه 00:39:40.723 --> 00:39:43.307 که تو دیگه بهم نمیگی چه کار کنم 00:40:04.168 --> 00:40:06.202 کسی اینجا ست؟ 00:40:23.020 --> 00:40:26.884 بچه ها شماها هم امروز امتحان داشتین؟ 00:40:47.620 --> 00:40:49.884 حالا می تونیم بهت اعتماد کنیم 00:40:50.020 --> 00:40:51.684 چون اگه بهمون خیانت کنی 00:40:51.820 --> 00:40:53.284 ما نابودت می کنیم 00:41:00.657 --> 00:41:02.887 هنوزم فرصت داری که کار درست رو انجام بدی 00:41:02.893 --> 00:41:05.022 این کاره درسته 00:41:05.028 --> 00:41:06.757 اگه بهمون ملحق نشی، می میری 00:41:06.763 --> 00:41:09.265 من حاضرم بمیرم تا اینکه بهت ملحق بشم 00:41:13.737 --> 00:41:16.067 اون یکی از ما نیست، بهت گفتم 00:41:16.073 --> 00:41:18.341 اون رو همین جا نگه دار تا این قضیه تمام بشه 00:41:37.194 --> 00:41:39.757 اون هنوزم وقت داره 00:41:48.823 --> 00:41:49.896 آه 00:41:50.331 --> 00:41:52.063 حرکت کن 00:42:12.676 --> 00:42:14.774 از داخلش عبور کنی، باعث فعال شدن سلاح میشی 00:42:14.775 --> 00:42:16.842 همه خواهن مرد رایان 00:42:19.605 --> 00:42:20.854 رایان 00:42:22.137 --> 00:42:23.520 رایان 00:42:23.871 --> 00:42:28.754 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.