WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.510 --> 00:00:04.316 کریستین کلی ،هنری رورک 00:00:04.319 --> 00:00:05.942 ربکا شرمن توماس روث 00:00:05.945 --> 00:00:09.090 الیس وینتر ،پیتر تئو مکسول فلچر 00:00:09.093 --> 00:00:10.954 وبالاخره وارن شپرد 00:00:10.990 --> 00:00:12.956 و اگر که تحلیل هامون درست بگن وما دنبال 00:00:12.992 --> 00:00:16.527 هشت تا همدست می گردیم ما همه شون رو داریم 00:00:16.562 --> 00:00:19.129 همه مون میدونیم که جانشین کیه وقتی که اون استعفا بده 00:00:19.165 --> 00:00:20.133 هنری رورک 00:00:20.136 --> 00:00:21.329 اگر که میخوای شغلت رو داشته باشی 00:00:21.331 --> 00:00:22.799 متوجه میشیکه اون چی توی سرشه 00:00:22.802 --> 00:00:24.101 خواهرت اون فوت کرد 00:00:24.136 --> 00:00:25.935 توی تمرین بمب گذاری القاعده 00:00:25.938 --> 00:00:27.263 این درباره خواهر من نیس 00:00:27.266 --> 00:00:30.640 هرچی کی بین شما دوتاس 00:00:30.676 --> 00:00:32.375 باید تمومش کنی 00:00:32.411 --> 00:00:34.311 ازت خوشم میاد ساشا.من رو فریب میدی 00:00:34.346 --> 00:00:35.978 منم ازت خوشم میاد 00:02:13.839 --> 00:02:15.939 پس هشت دستگاه شنود 00:02:15.974 --> 00:02:17.974 و لپ تاپش توی 20 دقیقه 00:02:17.976 --> 00:02:20.076 رکورد شخصی نیس ولی بد نبود 00:02:20.112 --> 00:02:21.879 و فکر کردی که غریزه ات رو از دست دادی 00:02:21.914 --> 00:02:23.646 اره .مهمون داریم 00:02:23.681 --> 00:02:24.714 چیزی شده؟ 00:02:24.749 --> 00:02:27.249 صبح بخیر ما از مامورین امنیتی پرایم ول هستیم 00:02:27.285 --> 00:02:28.718 فقط یه بازرسی معمولی داشتیم 00:02:28.753 --> 00:02:30.386 بر روی سیستم امنیتی اقای فلچر 00:02:30.422 --> 00:02:32.087 پس اون هیولا راحت میگیره میخوابه 00:02:32.123 --> 00:02:33.989 وقتی که نصف کشور رو توی رعب و وحشت رها کرده؟ 00:02:34.025 --> 00:02:36.707 باید سیستم رو غیرفعال کنین تا ببینه چی داره پیش میاد 00:02:40.097 --> 00:02:42.063 باید استخدامش کنیم 00:02:42.098 --> 00:02:44.132 کلی 00:02:48.338 --> 00:02:52.106 کلی؟ 00:02:55.989 --> 00:02:57.821 کی میخواد براک کلوچه بپزه 00:03:00.115 --> 00:03:01.186 تو خامه نخواستی 00:03:01.189 --> 00:03:03.350 اما توجه کردم که تو داری یکم... 00:03:11.226 --> 00:03:13.627 بله؟ 00:03:13.663 --> 00:03:15.294 خوبه 00:03:15.330 --> 00:03:16.563 توی مزرعه میبینمت 00:03:16.598 --> 00:03:20.467 اوه خدا من بدترین مامور هستم ضمن کار واب افتادم 00:03:20.502 --> 00:03:23.082 مشکلی نیس ..نوبت منه اجازه داری 00:03:23.085 --> 00:03:24.838 و من قبض تلفنم رو فرستادم 00:03:24.840 --> 00:03:26.940 الکس و اوون کار گذاشتن میکروفون توی خونه فلچر رو تموم کردن 00:03:26.975 --> 00:03:28.189 اونها امروز نظارتشون رو شروع می کنن 00:03:28.191 --> 00:03:31.110 خب چی رو در مورد تئو از دست دادم وقتی که چرت میزدم 00:03:31.145 --> 00:03:34.145 خب پیتر ساعت 5 بیدارشد،ورزش کرد بعد دوش گرفت 00:03:34.181 --> 00:03:35.681 یه صبحونه خیلی عجیب خورد 00:03:35.716 --> 00:03:37.850 که یه فرستنده به صورت بسته بندی شده اورد 00:03:37.885 --> 00:03:39.317 و بعد بیست دقیقه رو با 00:03:39.353 --> 00:03:41.219 اون یارو توی اتاق خواب بود 00:03:41.254 --> 00:03:42.387 و تو من رو بیدار نکردی 00:03:42.422 --> 00:03:43.789 مگر که اون پیک زیر سن قانونی بود 00:03:43.824 --> 00:03:45.146 ما هنوز چیزی رو علیه اون نداریم 00:03:45.148 --> 00:03:46.157 اون نبود بررسی کردم 00:03:46.159 --> 00:03:48.059 و افراد قدرتمند اسون زمین نمی خورن 00:03:48.095 --> 00:03:49.326 باید به گوش دادن ادامه بدیم 00:03:49.362 --> 00:03:50.828 من میتونم به راهای بدی برای گذروندن وقتم فکر کنم 00:03:50.830 --> 00:03:52.096 تا اینکه خروپف تو رو تماشا کنم 00:03:54.266 --> 00:03:55.406 سلام 00:03:55.409 --> 00:03:57.702 کسی هست که من باهاش رفته باشم کوانتیکو 00:03:57.704 --> 00:04:00.304 که الان به عنوان گروه مخفی ویژه کار کنه 00:04:00.339 --> 00:04:02.306 و در تلاش برای متوقف کردن توطئه بزرگ 00:04:02.341 --> 00:04:04.208 علیه مادر من باشه؟ 00:04:04.243 --> 00:04:06.543 یا رفتین بیرون واسه مبارزه؟ 00:04:06.578 --> 00:04:07.576 نیماه 00:04:07.579 --> 00:04:09.812 اوه... تظاهر میکنی که راینا هستی؟ 00:04:09.815 --> 00:04:11.515 فقط شوخی می کنم 00:04:11.550 --> 00:04:13.216 میدونم خودتی 00:04:13.251 --> 00:04:14.751 دوست دارم بگم از دیدنت خوشحالم 00:04:14.786 --> 00:04:17.186 اما من هنوز دارم سعی میکنم بفهممش اگه درست باشه البته 00:04:17.222 --> 00:04:19.088 اوه،مدرسه خوبه .ممنون که پرسیدی 00:04:19.124 --> 00:04:20.356 دنبال برادرم میگردم 00:04:20.392 --> 00:04:21.357 چرا باید اینجا باشه؟ 00:04:21.393 --> 00:04:24.159 خب،شلبی اینجا زندگی میکنه درسته؟ 00:04:24.194 --> 00:04:28.063 خب اون هم اینجا نیس 00:04:28.098 --> 00:04:30.533 چرا فکر میکنی که اونا...؟ 00:04:30.568 --> 00:04:32.100 اون نامزد کرده و ...اون 00:04:32.136 --> 00:04:34.269 قهرمان افسانه ای گلدیلاک سر بزنگاه دنبال شخص مورد نظرشه 00:04:34.304 --> 00:04:37.105 باشه،الان میدونم از دیدنت خوشحال نشدم 00:04:37.141 --> 00:04:38.908 قسم میخورم...خودم دارم بهت میگم 00:04:40.109 --> 00:04:43.444 اون فکر میکرد میتونه توی یه گروه موسیقی پسرانه باشه 00:04:43.479 --> 00:04:45.547 و میخواست اسم خودش رو بذار کَل 00:04:45.582 --> 00:04:47.876 یه سری نامه نوشت،برای 00:04:47.879 --> 00:04:49.775 گروه های موسیقی انسینک و بک استریت 00:04:49.819 --> 00:04:51.786 دیگری 98وحتی لوپیرلمن 00:04:51.821 --> 00:04:53.521 خب،سلام ! کل 00:04:53.557 --> 00:04:55.356 من فکر میکردم داری برمیگردی دانشگاه بروکلی 00:04:55.391 --> 00:04:57.791 خب،من نمیتونم بدون خداحافظی از خانواده ام برم 00:04:57.826 --> 00:04:59.308 تو میدونی کلمه "خداحافظ" چیه؟ 00:04:59.311 --> 00:05:00.667 نه نمیدونی 00:05:00.670 --> 00:05:02.930 خب این چیزی که تو هنوز به نظر نمیاد بهشون گفته باشی 00:05:04.232 --> 00:05:06.678 من دارم میرم پناهگاه 00:05:07.952 --> 00:05:11.104 همه چی مرتبه؟ 00:05:11.139 --> 00:05:13.106 مطمئن نیستم 00:05:13.141 --> 00:05:14.473 صبر کن رینا،منم باهات میام 00:05:19.913 --> 00:05:21.346 هی میدونی یه راه حل خوب واقعی 00:05:21.348 --> 00:05:24.050 برای اینکه از یکی دور باشی چیه؟ 00:05:24.085 --> 00:05:26.385 اینکه تمام شب رو با اونا به تنهایی بگذرونی 00:05:26.420 --> 00:05:28.454 بسیار خب،برای آخر بار میگم 00:05:28.489 --> 00:05:29.989 رابطه من با برادرت 00:05:30.024 --> 00:05:31.139 کاملا حرفه ایه 00:05:31.142 --> 00:05:33.491 مثل رابطه ای که با رییست که داشتی 00:05:33.526 --> 00:05:35.827 یا رابطه ات با شخص تحت استخدامت؟ 00:05:35.862 --> 00:05:37.729 نه نه نه صمیمی نشو 00:05:37.764 --> 00:05:40.098 همه اونا مربوط به کار من بود 00:05:40.133 --> 00:05:42.266 تو در یه مدتی پدرت هم در یهمدت 00:05:42.302 --> 00:05:45.436 تا وقتی که از تیم نری بیرون من هیچ جا نمیرم 00:05:45.472 --> 00:05:46.972 خب پس موفق باشی 00:05:47.007 --> 00:05:49.807 چون اگه مادرت بین من و تو یکی رو انتخاب کنه 00:05:49.842 --> 00:05:52.776 من کاملا مطمئنم میدونم جواب چیه 00:05:52.812 --> 00:05:54.945 اوهچی... با اون هم میخوابی؟ 00:05:59.819 --> 00:06:02.185 سلام 00:06:02.221 --> 00:06:04.287 دفتر مجله گزارش کرد ساشا برینوف 00:06:04.323 --> 00:06:08.257 دو شب پیش تو یه تصادف وحشتناک کشته شده 00:06:08.292 --> 00:06:10.026 نقص مخزن گاز توی ماشینش 00:06:10.061 --> 00:06:12.294 ما این چیزی نیست که اتفاق افتاده مگه نه؟ 00:06:15.299 --> 00:06:16.766 میدونم برات مهم بود 00:06:16.801 --> 00:06:18.300 من خیلی متاسفم 00:06:18.336 --> 00:06:20.837 ممنون رینا،ولی من حالم خوبه 00:06:26.209 --> 00:06:27.643 اون چش شده؟ 00:06:27.678 --> 00:06:30.311 هیچ فکری ندارم 00:06:30.347 --> 00:06:32.714 پس این جا جادو اتفاق میوفته؟ 00:06:32.750 --> 00:06:35.383 کیلب،تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:35.418 --> 00:06:37.352 کارت اجازه ورود کلِی رو کش رفتم 00:06:37.387 --> 00:06:39.887 ممنون که باعث شدی 20 دقیقه از وقتم رو صرف حرف زدن 00:06:39.922 --> 00:06:41.388 با تیم امنیتی بکنم 00:06:41.423 --> 00:06:43.323 کسی جایی نمیره ما تو قرنطینه هستیم 00:06:43.359 --> 00:06:45.526 یه نفر امروز صبح سعی کرد ایمیل من رو هک کنه 00:06:45.561 --> 00:06:49.329 به مکسین زنگ زدم فهمیدم دوست قدیمیم فیلیکس کوردووا 00:06:49.365 --> 00:06:51.632 دیشب اومده خونه ما توی جورج تاون 00:06:51.668 --> 00:06:53.233 گفته با دستیارهاش بیرون رفته مست کرده 00:06:53.269 --> 00:06:55.136 برای رفتن به خونه اش زیادی مست بوده 00:06:55.171 --> 00:06:59.572 مسئله اینجاست که فیلیکس هیچ وقت مست نمیکنه...هیچوقت 00:06:59.607 --> 00:07:01.775 من فکر میکنم این بهونه اش بوده که ایمیل های شخصی من رو هک کنه 00:07:01.777 --> 00:07:04.010 من فکر کنم گفته بودی این یارو مثل خانواده ات می مونه 00:07:04.046 --> 00:07:05.444 فکر کنم رورک ممکنه فرستاده باشدش 00:07:05.446 --> 00:07:07.413 که ببینه چه خبره بعد از کودتایی که توی کلیولند کردیم 00:07:07.448 --> 00:07:08.447 و این فقط شامل من نمیشه 00:07:08.483 --> 00:07:10.850 رینا،سرلشکر فدرال درخواست انتقال 00:07:10.886 --> 00:07:12.552 خواهرت رو داده 00:07:12.587 --> 00:07:15.187 میدونی کی از دادگستری درخواست این انتقال رو داده؟ 00:07:15.222 --> 00:07:16.989 عضو کنگره،هنری رورک 00:07:17.024 --> 00:07:19.059 من فکر میکنم همدست ها راجع به ما فهمیدن 00:07:19.062 --> 00:07:20.662 تو دیشب راجع به 00:07:20.665 --> 00:07:23.261 ذخایر بزرگی از بلوک های مک گرگور-وایت بهم گفتی 00:07:23.297 --> 00:07:26.098 که توسط یه شرکت به اسم صنایع جنران خریداری شده 00:07:26.133 --> 00:07:28.767 این از اون شرکت های الکی نیست که سرمایه گذاری استراتژیک میکنه 00:07:28.803 --> 00:07:31.435 این یه تلاش برای کنترل کردن همه چیزه 00:07:31.470 --> 00:07:32.670 حدس بزنید کی صاحب جنرانِ 00:07:33.740 --> 00:07:36.107 پیتر تئو 00:07:36.142 --> 00:07:38.423 من فکر میکردم همدست ها با اسلحه دنبالمون کنند 00:07:38.444 --> 00:07:40.845 به جاش،اونا مخفیانه از در عقب با صدا خفه کن اومدن سراغمون 00:07:40.880 --> 00:07:44.448 اونا همین الانشم پیغامشون رو به من دادن بلند و روشن 00:07:44.483 --> 00:07:48.218 اونا منبع من رو کشتن 00:07:48.253 --> 00:07:50.020 ساشا 00:07:50.055 --> 00:07:53.724 بهش نزدیک شدن و درست جلوی چشمای من کشتنش 00:07:53.759 --> 00:07:56.026 و اگه ما همینطور بریم دنبالشون 00:07:56.061 --> 00:07:58.195 تک تک ما رو هم میکشن 00:07:58.230 --> 00:08:00.097 اون راست میگه،اون ها میدونستن ما داریم میایم 00:08:00.132 --> 00:08:02.099 برای همین نمیتونستیم هیچ سوژه ای ازشون پیدا کنیم 00:08:02.101 --> 00:08:02.999 پس چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:08:03.035 --> 00:08:05.434 دیگه وقت نداریم براشون پرونده سازی انفرادی بکنیم 00:08:05.469 --> 00:08:07.737 همزمان میریم سراغ همشون 00:08:07.772 --> 00:08:09.164 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:08:09.167 --> 00:08:11.220 همشون رو توی یه مکان و زمان خاص گیر می اندازیم 00:08:11.223 --> 00:08:13.156 اما این که رمان آگاتا کریستی نیست که 00:08:13.159 --> 00:08:15.010 اونا همینجوری یهویی یه جا جمع نمیشن 00:08:15.012 --> 00:08:16.612 مگه اینکه مجبور باشن 00:08:16.647 --> 00:08:19.749 یه پیشنهاد هست که نمیتونن ردش کنن 00:08:19.784 --> 00:08:20.782 مادرمون 00:08:20.817 --> 00:08:23.051 رییس جمهور نمیتونه همینطوری برای صرف چایی دعوتشون کنه 00:08:23.086 --> 00:08:24.060 یه جور خود کشیه 00:08:24.063 --> 00:08:25.987 نه نمیتونه اونها رو اتفاقی دعوت کنه 00:08:26.022 --> 00:08:28.262 و اونها باید در بهترین حالت رفتارشون باشن 00:08:28.291 --> 00:08:29.490 نه نه امکان نداره 00:08:29.525 --> 00:08:31.893 مثلا اتفاقات اجتماعی فصل 00:08:31.928 --> 00:08:35.268 مراسم نامزدی پسرش 00:08:35.271 --> 00:08:36.798 از موقعیت زندگی شخصی من قبلا هم استفاده کردیم 00:08:36.800 --> 00:08:38.331 دوباره اینکار رو نمی کنیم بیخیال،کلِی 00:08:38.333 --> 00:08:39.833 تو پسر رییس جمهوری 00:08:39.869 --> 00:08:41.701 کسی نمیتونه نه بگه ما مهمونا اسیر میشیم و نمیتونیم بریم 00:08:41.703 --> 00:08:42.803 کسی حرف من رو میفهمه؟ 00:08:42.838 --> 00:08:45.305 حتی اگه همشون رو توی یه اتاق باهم گرفتیم بعدش چی؟ 00:08:45.340 --> 00:08:47.641 اونا که یهویی علیه همدیگه شهادت نمیدن 00:08:47.676 --> 00:08:49.409 علیه همدیگه بازیشون میدیم 00:08:49.444 --> 00:08:51.444 ما میتونستیم ربکا شرمن رو طرف خودمون برگردونیم 00:08:51.446 --> 00:08:53.313 دوباره میتونیم این کارو بکنیم 00:08:53.348 --> 00:08:55.948 ما کافیه مخ یکیشون رو بزنیم تا راجع به بقیه شون حرف بزنه 00:08:55.984 --> 00:08:56.983 این دیوونگیه 00:08:57.018 --> 00:08:59.153 اوه،بیخیال،داداش 00:08:59.156 --> 00:09:01.154 منظورم اینه همه مهمونی دوست دارن 00:09:01.189 --> 00:09:04.523 حتی فاشیست های نژادپرست که میخوان حکومت رو سرنگون کنن 00:09:04.558 --> 00:09:07.359 اوه،موهاتو پریشون کن 00:09:07.395 --> 00:09:08.627 حتما هم اون ژاکت رو در بیار 00:09:08.629 --> 00:09:09.929 این قراره جواب بده 00:09:09.964 --> 00:09:12.630 من کاملا میخوام کمک کنم 00:09:18.972 --> 00:09:20.605 پس بیایید شروع کنیم 00:09:20.640 --> 00:09:22.607 وقتشه یه بار برای همیشه دخلشون رو بیاریم 00:09:22.642 --> 00:09:27.117 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:33.977 --> 00:09:35.283 متشکرم سناتور وارن 00:09:35.286 --> 00:09:38.567 خوشحالم میشیم ماه آینده برای نهار به ما ملحق بشید 00:09:38.569 --> 00:09:40.035 خداحافظ 00:09:40.070 --> 00:09:42.800 خب،مردی که دوستش دارم با دو نفر دیگه که دوستشون ندارم 00:09:42.803 --> 00:09:46.206 اوه،از آخرین باری که هم رو دیدیم بامزه تر شدی 00:09:46.242 --> 00:09:48.108 یه چیزی که هست که میخوایم راجع بهش باهات حرف بزنیم 00:09:48.144 --> 00:09:51.045 این راجع به مهمونی نامزدی مونه 00:09:51.080 --> 00:09:52.379 همونی که برگزار نمیشه؟ 00:09:52.415 --> 00:09:54.481 آره،الان دیگه میشه 00:09:54.517 --> 00:09:56.784 تو گفتی...منم نقل قول کردم 00:09:56.819 --> 00:09:58.379 "به خاطر این فضای سیاسی جاری 00:09:58.387 --> 00:09:59.686 دیوونگی که 00:09:59.721 --> 00:10:01.220 کشور مارو در حال رقص ببینه 00:10:01.256 --> 00:10:02.748 اونم روی عرشه فوقانی تایتانیک 00:10:02.751 --> 00:10:03.723 که درحال پایین رفتنه" 00:10:03.759 --> 00:10:04.558 حافظه ات خوبه 00:10:04.593 --> 00:10:05.992 چیزیی مثل این رو که کسی فراموش نمیکنه 00:10:05.994 --> 00:10:07.160 نبایدم بتونی 00:10:08.730 --> 00:10:10.564 مهمونی گرفتن در این دقایق حساس 00:10:10.599 --> 00:10:13.132 شبیه اینه که انگاری 00:10:13.168 --> 00:10:15.368 یه متن سخنرانی نویس سابق رو بذاری 00:10:15.403 --> 00:10:17.335 بزرگترین ماموریت مخفی رو رهبری کنه 00:10:17.371 --> 00:10:19.672 تو داری یه بار دیگه ازم میخوای یه کار مفید 00:10:19.707 --> 00:10:22.041 برای شغل مخفی تو بکنم که هنوزم که هنوزه چیزی ازش نمیدونم 00:10:22.076 --> 00:10:23.008 آره دقیقا آره 00:10:23.044 --> 00:10:24.009 دقیقا درست گفتی 00:10:24.011 --> 00:10:25.143 خودمم میتونستم بهش بگم 00:10:25.179 --> 00:10:26.478 خب،اون وقت میگفت نه 00:10:26.504 --> 00:10:28.648 نه که الان گفته آره وای کلی 00:10:28.660 --> 00:10:30.816 جدی میگم هردوتون بس کنید 00:10:30.851 --> 00:10:33.052 آره،ما ازت میخواییم یه مهمونی نامزدی ترتیب بدی 00:10:33.087 --> 00:10:34.351 که ما بتونیم ازش به عنوان پشت پرده 00:10:34.387 --> 00:10:36.153 برای مسائل امنیت ملی استفاده کنیم 00:10:36.189 --> 00:10:39.256 و منم قراره کورکورانه قبولش کنم؟ 00:10:39.292 --> 00:10:40.467 متاسفانه آره 00:10:40.470 --> 00:10:42.026 در حال حاضر پشت اون در 00:10:42.062 --> 00:10:43.394 یه توطئه عظیم در حال شکل گیریه 00:10:43.429 --> 00:10:44.949 و هرچیزی که تو بهش اهمیت میدی رو تهدید میکنه 00:10:44.965 --> 00:10:46.664 و ما تنها کسایی هستیم که داریم باهاش مبارزه میکنیم 00:10:46.700 --> 00:10:47.732 میخوای بدونی مشغول چه کار بودی؟ 00:10:47.734 --> 00:10:50.501 داشتم سوپر قهرمان بازی در میآوردم به جاش دارم شکست میخورم 00:10:50.536 --> 00:10:51.735 مثل بن افلک تو نقش بت من 00:10:51.770 --> 00:10:53.236 و من بهت نیاز دارم 00:10:53.271 --> 00:10:54.771 ما بهت نیاز داریم 00:10:54.807 --> 00:10:57.007 خب،کیلب نه،اون جزو اش نیست چرا،هستم 00:10:57.042 --> 00:11:00.176 و بهترین مکان برای این ماموریت مخفی 00:11:00.212 --> 00:11:02.178 من ترجیح میدم اسمش رو بذارم آخرین مرحله 00:11:02.214 --> 00:11:04.047 توی مهمونی نامزدیمونه؟ 00:11:04.083 --> 00:11:06.583 آره.مثل پرده سوم هنرِ کمدی-رمانتیک بهش نگاه کن 00:11:06.619 --> 00:11:09.018 فقط ممکنه همه آخر سر بمیرن 00:11:09.053 --> 00:11:11.264 تو اصلا عوض نشدی مگه نه؟ 00:11:11.267 --> 00:11:12.699 خب،قهرمان زن رو ازش کم کردم 00:11:12.702 --> 00:11:15.236 این فقط یه مهمونیه،عروسیمون نیست 00:11:15.271 --> 00:11:17.638 و ممکنه دنیای آزاد و نجات بده 00:11:19.175 --> 00:11:20.708 لطفا بگو آره 00:11:24.080 --> 00:11:25.812 فقط به شرطی که بتونم نزدیک آشپزخونه کنارش بشینم 00:11:26.849 --> 00:11:29.216 من فکر میکنم باید یه لیست 400 نفری از مهمون ها درست کنیم 00:11:29.251 --> 00:11:31.184 و افرادی به اندازه کافی که بتونن باهاشون قاطی بشن 00:11:31.220 --> 00:11:33.319 اما نه اونقدر زیاد که تابلو بشیم 00:11:33.355 --> 00:11:34.621 مشخصه اتاق به اندازه کافی اینجا وجود داره 00:11:34.623 --> 00:11:37.423 که مراقبت ها جدا از هم انجام بشه 00:11:37.459 --> 00:11:39.459 اگه با کمک بیشتری بخوایم جدا نگهشون داریم 00:11:39.461 --> 00:11:40.794 ماباید چند تا بار جداگانه داشته باشیم 00:11:40.796 --> 00:11:42.294 به جای یه دونه بزرگ 00:11:42.296 --> 00:11:44.897 بیاید از اینجا و اینجا و اینجا شروع کنیم 00:11:46.768 --> 00:11:48.279 ایده ی عالیه خانم اسمیت 00:11:48.282 --> 00:11:49.849 برای تغییر جهت یه همدست به سمت خودمون 00:11:49.852 --> 00:11:51.703 باید بذر رو توی ذهنشون بکاریم 00:11:51.705 --> 00:11:53.705 که نقشه نهایشون شکست بخوره 00:11:53.707 --> 00:11:56.075 که هموطنانشون علیهشون بشن 00:11:56.110 --> 00:11:59.944 یه بار که یکیشون رو اغوا کنیم قانع میشن 00:11:59.980 --> 00:12:03.447 و به اندازه کافی جالب میشه ما باید همه چی رو بشنویم 00:12:03.483 --> 00:12:05.349 بیایید...بیایید از گل ها شروع کنیم 00:12:05.385 --> 00:12:06.684 روی هر میز بذارید 00:12:08.419 --> 00:12:10.472 توی دسته گل شیاردار میشه میکروفون ها رو قایم کرد 00:12:10.519 --> 00:12:12.723 میتونیم سیگنال های پارازیت انداز رو زیر صندلی ها کار بندازیم 00:12:12.725 --> 00:12:13.722 میتونیم این زمین رقص رو 00:12:13.725 --> 00:12:15.207 به یه سیاه چاله سلولی غول مانند تبدیل کنیم 00:12:15.210 --> 00:12:16.626 و ازاونجایی که خدمات همراهی بیرونن 00:12:16.628 --> 00:12:19.129 فرکانس های رادیویی میتونن تنها چیزی باشن که صداشون میاد 00:12:19.165 --> 00:12:21.031 تراشه های شناسایی فرکانس رادویی برچسپ روی لباس ها 00:12:21.033 --> 00:12:24.968 هر کدوم از آدم بد های همدست ها یه اینچ حرکت کنه 00:12:25.004 --> 00:12:26.469 ما میفهمیم 00:12:26.471 --> 00:12:28.105 داره کم کم از این کار خوشت میاد مگه نه؟ 00:12:29.741 --> 00:12:31.275 یه خورده 00:12:32.934 --> 00:12:34.699 ما قراره تفرقه بندازیم و حکومت کنیم 00:12:34.702 --> 00:12:36.510 که معنیش اینه همه همدست ها 00:12:36.513 --> 00:12:37.819 روی میزهای متفاوتی میشینند 00:12:37.822 --> 00:12:40.582 ما در هر حال نمیتونیم باعث بشیم باهمدیگه مشورتی کاری کنن 00:12:43.121 --> 00:12:46.255 انجام شد. پیتر تئو در حال نزدیک شدن به هم اتاقی دانشگاهشه 00:12:46.291 --> 00:12:47.535 ممکنه از میکروفن چیزی دستگیرمون بشه 00:12:47.537 --> 00:12:49.058 اما خیلی از شوهر سابق دور شد 00:12:49.093 --> 00:12:50.826 که خوشبختانه باعث میشه حواسش پرت نشه 00:12:50.861 --> 00:12:52.427 لعنتی،تو کارت خوبه ها 00:12:53.831 --> 00:12:55.430 آره،تو مواد اولیه شرکت "راستر" هستی 00:12:55.465 --> 00:12:57.332 درباره این چی؟ 00:12:57.367 --> 00:12:58.697 وقتی کارت با نجات دادن دنیا تموم شد 00:12:58.699 --> 00:13:01.336 میتونی مربی نسل بعدی ابَر دخترها باشی 00:13:01.371 --> 00:13:02.973 خیلی هم دوست دارم 00:13:02.976 --> 00:13:04.472 کلِی به کمکت نیاز داره 00:13:04.474 --> 00:13:06.374 اون داره با سفیر پرتغال پای تلفن حرف میزنه 00:13:06.376 --> 00:13:10.444 داره سعی میکنه براش توضیح بده چرا نمیتونه دو تا خانم هاش رو باخودش بیاره 00:13:19.388 --> 00:13:21.322 میدونم چی تو سرته 00:13:21.357 --> 00:13:23.690 دیدم قبل هم همین کارو کردی با مادرم این کار رو کردی 00:13:23.726 --> 00:13:26.326 خودت رو به عنوان دوستش تثبیت موقعیت میکنی 00:13:26.361 --> 00:13:29.362 تا وقتی با کلِی تنها میشی نگران نشه 00:13:29.397 --> 00:13:32.332 من هیچ تثبیت موقعیتی نمیکنم،کیلب 00:13:32.367 --> 00:13:35.101 به جز واسه کسی که امیدواره دیگه هیچوقت نبینتت 00:13:38.042 --> 00:13:40.208 خیلی خب،مهمونی مقرر شد 00:13:40.223 --> 00:13:42.174 هرکدوم از شما هدف خودتون رو دارید 00:13:42.209 --> 00:13:45.510 و پیشنهادتون برای اینکه تغییر موضع بِدن چیه؟ 00:13:45.545 --> 00:13:47.812 خب،الیس وینتر یه آدم پولکیه 00:13:47.848 --> 00:13:49.414 برای کسی که بیشتر پول بده کار میکنه 00:13:49.416 --> 00:13:51.678 من بهش میگم پنتاگون همه برنامه های 00:13:51.681 --> 00:13:55.354 قرارداد مناقصه آزاد رو داره و بهش اجازه میدم از بینشون برای دزدی انتخاب کنه 00:13:55.389 --> 00:13:57.722 مشاورِ رورک،مکسول فلچر 00:13:57.758 --> 00:13:59.123 یه کاتولیک سفت و سخته 00:13:59.158 --> 00:14:01.158 یه جورایی بنظرمیاد سفارت وابسته به واتیکان 00:14:01.194 --> 00:14:02.659 راه حل خوبی برای بیرون کردنش از کشوره 00:14:02.661 --> 00:14:03.961 اگه علیه دوستانش تغییر موضع بده 00:14:03.997 --> 00:14:07.464 وارن شپرد از ارتباطاتت شپرد 00:14:07.500 --> 00:14:12.403 اون دهه هاست توی پرونده های ضد انحصاری فرو رفته 00:14:12.438 --> 00:14:15.205 اگه بتونیم وزارت دادگستری رو قانع کنیم یه طور دیگه به مسئله نگاه کنه 00:14:15.240 --> 00:14:16.672 اون میتونه کسب و کارشون رو تحکیم ببخشه 00:14:16.708 --> 00:14:19.475 همون طور که از دهه80 مشغول این کار بوده 00:14:19.511 --> 00:14:21.378 کریستین کلی...سرمایه گذار جسور که ریسک میکنه 00:14:21.413 --> 00:14:23.380 و منبع پولی آدم بدها 00:14:23.415 --> 00:14:26.682 اون میلیون ها گره تحریمی توی بانک های خارجی داره 00:14:26.718 --> 00:14:29.352 اگه بتونیم کمکش کنیم ثروتش رو به مملکت برگردونه 00:14:29.388 --> 00:14:32.221 شاید بشه وفاداریش رو بدست آورد 00:14:32.256 --> 00:14:35.690 آخرین نفر اما نه کمترینشون پیتر تئو،دوست مدیر عامل 00:14:35.726 --> 00:14:38.427 از بخش تکنولوژی به بخش تحقیقات پزشکی انشعاب پیدا کرده 00:14:38.462 --> 00:14:40.862 ظاهرا،میخواد برای همیشه زنده باشه 00:14:40.898 --> 00:14:45.434 که مستلزم تست رو آدم هاست آزمایشات غیر قانونی 00:14:45.469 --> 00:14:47.536 اگه سازمان غذا و داروی آمریکا بتونه ازش چشم پوشی کنه 00:14:47.571 --> 00:14:49.370 تا به داوطلب ها اجازه بده...پس 00:14:49.406 --> 00:14:50.905 من و کیلب همزمان که داریم راه خودمون توی مهمونی هموار میکنیم 00:14:50.941 --> 00:14:52.307 حواسمون به شمارش ها و حساب کتاب هاست 00:14:52.309 --> 00:14:53.541 باشه،ما از عهده اش برمیایم 00:14:53.576 --> 00:14:56.744 شما همگی ماهر هستید ذهنشون رو منحرف کنید 00:14:56.779 --> 00:14:57.946 فریبشون بدین 00:14:57.981 --> 00:14:59.447 یه کاری کنید احساس راحتی بکنن 00:14:59.482 --> 00:15:01.582 هرچیزی که میخوان بهشون بدین تا هرچیزی که بخوایم رو بدست بیاریم 00:15:01.584 --> 00:15:03.551 یادشون باشه که ما داریم 00:15:03.586 --> 00:15:05.953 با قدرتمند ترین افراد این کشور سر و کله میزنیم 00:15:05.988 --> 00:15:07.687 اونا الکی الکی به کسی اجازه نمیدن 00:15:07.722 --> 00:15:09.054 پشم هاشون رو جلوی چشماشون بریزن تا نابود بشن 00:15:09.057 --> 00:15:13.346 ما باید دقیق باشیم استراتژیک و بی رحم رفتار کنیم 00:15:13.349 --> 00:15:16.103 این تنها راهی که میتونیم اونا رو به زانو در بیاریم 00:15:16.106 --> 00:15:17.393 این آخرین فرصت ماست 00:15:26.443 --> 00:15:27.608 وقت حضور غیابِ 00:15:27.644 --> 00:15:29.310 عروس داماد که حی و حاضرن 00:15:32.448 --> 00:15:34.248 منم اینجام 00:15:38.320 --> 00:15:40.620 و همچنین الیس وینتر 00:15:40.656 --> 00:15:42.889 چشمم رو هدفم هست 00:15:42.925 --> 00:15:44.891 نشونه ای از مکسول فلچر نیست 00:15:44.927 --> 00:15:48.861 و هدف من هم هنوز خودش رو نشون نداده 00:15:48.896 --> 00:15:50.229 کریستین کلی نزدیکه 00:15:50.265 --> 00:15:51.864 به محض اینکه از اتاق مردونه بیاد بیرون 00:15:55.170 --> 00:15:57.070 خانم رییس جمهور،رورک در اختیار شماست 00:15:57.105 --> 00:15:58.471 نه،باید منتظرشه 00:15:58.473 --> 00:16:00.606 من از فرماندهی مرکزی تماس تلفنی دارم 00:16:00.641 --> 00:16:03.276 برای تایید یا عدم تایید حمله موشکی به یمن 00:16:03.311 --> 00:16:05.077 برات وقت بیشتری فراهم میکنیم 00:16:05.112 --> 00:16:06.811 مکس 00:16:06.846 --> 00:16:09.714 میدونستی 100 دلار به کلِی بدهکارم؟ 00:16:09.749 --> 00:16:13.251 من شرط بستم هیچوقت بهش بله نمیگی 00:16:13.287 --> 00:16:15.387 بنظر بهتر میایی فیلیکس 00:16:15.422 --> 00:16:16.588 آره آره 00:16:16.623 --> 00:16:18.457 اما نمیتونم زیاد بمونم 00:16:18.492 --> 00:16:20.592 من برای حالت اضطراری با رییسم اومدم 00:16:20.627 --> 00:16:22.094 تا در عرض 20 دقیقه بتونه بره 00:16:22.097 --> 00:16:23.029 فیلیکس رو بذار برعهده من 00:16:23.031 --> 00:16:24.835 در حال حاضر این تنها وقت خالی من برای با شما دوتا بودنه 00:16:24.863 --> 00:16:26.497 نمیذارم از جلوی چشمام دور بشید 00:16:26.532 --> 00:16:28.332 سلام 00:16:28.367 --> 00:16:29.766 دوباره تو 00:16:29.802 --> 00:16:31.502 امیدوار بودم اینجا ببینمت 00:16:31.537 --> 00:16:33.404 نیماه،درسته؟ 00:16:33.439 --> 00:16:35.239 برام نوشیدنی بخر 00:16:35.274 --> 00:16:37.575 اما نوشیدنی های اینجا رایگانه 00:16:40.545 --> 00:16:43.146 با وینتر ارتباط برقرار کردی؟ 00:16:43.181 --> 00:16:45.181 منتظر وقت مناسبم 00:16:45.217 --> 00:16:46.983 هدف تو چی؟ مخش رو زدی؟ 00:16:47.018 --> 00:16:50.186 اوه،داشتم قدم قدم جلو میرفتم که همین کار رو بکنم 00:16:50.222 --> 00:16:52.522 اما دیدم آروم آروم داره میره بیرون قبل از اینکه شانسش رو پیدا کنم 00:16:52.557 --> 00:16:54.957 مایه تعجب نیست 00:16:56.393 --> 00:16:59.027 حالت خوبه؟ آره،خوبم چرا میپرسی؟ 00:16:59.062 --> 00:17:00.962 خب،وقتی مهره من تو مونیخ کشته شد 00:17:00.998 --> 00:17:03.098 این موضوع خیلی بیشتر از مهره منه 00:17:03.134 --> 00:17:04.500 راجع به تیمه 00:17:04.535 --> 00:17:06.301 افرادی که بهشون اهمیت میدم که هنوز زنده ان 00:17:06.303 --> 00:17:08.303 ما همگی به طور واضحی اون بیرون در معرض خطریم 00:17:08.339 --> 00:17:09.304 و من سعی دارم بفهمم 00:17:09.306 --> 00:17:10.905 چرا این بدبیاری ها برای همه تمومی نداره 00:17:10.907 --> 00:17:13.141 اگه موفق بشیم دیگه پایان بدی نخواهد بود 00:17:13.176 --> 00:17:14.842 اگه موفق بشیم 00:17:14.877 --> 00:17:16.511 بنظر نمیاد برای همچین چیزی برنامه ریزی کرده باشن 00:17:20.883 --> 00:17:23.618 پس اینجایید ...خانم گریفین 00:17:23.653 --> 00:17:25.019 سلام آقای هاس 00:17:25.054 --> 00:17:26.287 به هردوتون تبریک میگم 00:17:26.322 --> 00:17:27.688 ممنون که تشریف آوردین آقای سخنگو 00:17:27.723 --> 00:17:30.223 خب،کی میتونه شما 2 تا رو رد کنه؟ 00:17:30.259 --> 00:17:31.124 فیلیکس رو ندیدین؟ 00:17:31.160 --> 00:17:32.792 بهم گفتن داره دنبالم میگرده 00:17:32.827 --> 00:17:34.327 من هنوز منتظر ژنرال هستم 00:17:34.329 --> 00:17:35.428 باید بیشتر منتظر نگهش دارید 00:17:35.430 --> 00:17:36.796 بربن (نوشیدنی) از نوع قدیمی 00:17:36.831 --> 00:17:40.200 خب،قربان،من میخواستم راجع به 00:17:40.235 --> 00:17:42.135 راجع چیزی برامون توضیحاتی بدین البته اگه مشکلی نیست 00:17:42.171 --> 00:17:43.603 من همیشه میخواستم راجع به خط مشی سیاسی بدونم 00:17:43.605 --> 00:17:45.838 اوه،فیلیکس اونجاست 00:17:45.874 --> 00:17:48.006 هردوتون موفق باشید 00:17:48.042 --> 00:17:49.841 یه نفر رو میخوایم همین الان یه کاری بکنه 00:17:52.746 --> 00:17:55.648 مردان و زنان خوب واشنگتن 00:17:55.683 --> 00:17:57.583 منظورم این نبود این یه کاری بکنه 00:17:57.618 --> 00:17:59.718 دوست دارم به سلامتی افرادی نوشیدنی ها رو بالا ببریم 00:17:59.753 --> 00:18:01.353 منظورم کلی و مکسین نیست 00:18:01.389 --> 00:18:03.155 اونا همین الانشم کلی از توجهات رو به خودشون جلب کردن 00:18:04.524 --> 00:18:07.258 به سلامتی میهن پرستان شجاع 00:18:07.294 --> 00:18:09.427 که باعث بزرگی این کشور شدن 00:18:09.462 --> 00:18:10.928 مثل جرج واشنگتن 00:18:10.963 --> 00:18:12.397 میدونید،یه مرد بزرگ 00:18:12.432 --> 00:18:14.599 یه ایالت و یه شهر رو در اختیارش قرار دادن 00:18:14.634 --> 00:18:16.067 ادامه بدید 00:18:16.102 --> 00:18:17.735 و آبراهام لینکلن...میدونید 00:18:17.770 --> 00:18:20.104 تنها جمهوری خواهی که کسی ازش شرمنده نبود 00:18:21.140 --> 00:18:24.374 و همچنین... 00:18:24.410 --> 00:18:26.677 هنری رورک،خانم ها و آقایون 00:18:26.712 --> 00:18:29.045 هنری کجایی؟...آها اونجایی 00:18:29.081 --> 00:18:32.416 هنری رورک،خانم ها و آقایون یه میهن پرست واقعی 00:18:32.451 --> 00:18:34.618 اون قراره از این کشور محافظت کنه تاوقتی که داغون بشه 00:18:35.721 --> 00:18:37.354 رییس جمهور تو راه پله است 00:18:37.358 --> 00:18:39.218 من یه آهنگ آماده کردم فقط یه خورده دیگه 00:18:39.220 --> 00:18:40.789 برای آقای رورک....همراهیم کنید 00:18:42.827 --> 00:18:44.427 ♪ این مرد سفید پوست ♪ 00:18:44.429 --> 00:18:45.728 ♪ فاشیست پیر :) ♪ 00:18:45.763 --> 00:18:48.598 ♪ میخواد مسلمان ها رولیست بندی کنه ♪ 00:18:48.633 --> 00:18:50.132 ♪ با یه ضربه لگد بزنه ♪ 00:18:50.167 --> 00:18:51.434 ♪ همه رو برگردونه ♪ 00:18:51.469 --> 00:18:54.136 ♪ بعدش میره سراغ یهودی ها ♪ 00:18:57.241 --> 00:18:58.607 ببخشید 00:18:58.642 --> 00:19:00.642 خانم رییس جمهور 00:19:00.677 --> 00:19:02.477 وقت نشد تبریک مو شخصا خدمتتون عرض کنم 00:19:02.512 --> 00:19:03.657 راجع به نامزدی پسرتون 00:19:03.660 --> 00:19:06.581 خب،بیا انجامش بده،خصوصی 00:19:06.617 --> 00:19:08.416 چیزی برای بحث کردن وجود نداره...خانم وایت 00:19:08.452 --> 00:19:09.651 شرکت شما عمومیه 00:19:09.686 --> 00:19:10.918 من کاملا حق این رو دارم تمامی سهام بازار رو 00:19:10.954 --> 00:19:12.653 که به من میفروشن رو خارج کنم 00:19:12.688 --> 00:19:14.355 من منظورم شرکت خودم نبود 00:19:14.390 --> 00:19:16.089 من منظورم توطئه ای بود که شما 00:19:16.125 --> 00:19:18.492 علیه ایالات متحده آمریکا درگیرش شدید 00:19:18.527 --> 00:19:20.160 میدونید،گاهی وقتها تو زندگی 00:19:20.195 --> 00:19:23.497 مردم فکر میکنند بیشتر از اونی که میدونن واقعا چیزی میدونن 00:19:23.532 --> 00:19:25.699 من یه سری رد از اینا پیدا کردم 00:19:25.735 --> 00:19:28.269 مثل حمله به اجلاس سران تو سپتامبر 00:19:28.304 --> 00:19:31.471 من میدونم کی واقعا پشت این قضیه بود ماه ها قبل از اینکه اتفاق بیافته 00:19:31.506 --> 00:19:33.506 عجب داستان سرایی 00:19:33.541 --> 00:19:37.176 من مدارکی دارم که اثباتش میکنه 00:19:37.211 --> 00:19:40.012 من اطمینان میدم که اون گزارش شامل اسم شما نشه 00:19:40.047 --> 00:19:42.214 اگه بامن حرف بزنید 00:19:42.250 --> 00:19:45.117 خب،پس ،همه حرفها رو من باید بزنم؟ 00:19:45.153 --> 00:19:46.685 چرا؟ 00:19:46.720 --> 00:19:49.721 میخوای ازم سوالی چیزی بپرسی؟ 00:19:49.757 --> 00:19:51.990 یا میخوای دیپورتم کنی؟ 00:19:52.025 --> 00:19:55.294 و یا شایدم بخوای جلوی همه تو مهمونی با من خود نمایی کنی 00:19:55.329 --> 00:19:57.329 تا به همه نشون بدی که نژاد پرست نیستی 00:19:57.364 --> 00:19:59.227 چون یه رفیق داری که شبیه منه 00:20:00.534 --> 00:20:02.233 دفعه قبلی مهربون تر بودی 00:20:02.269 --> 00:20:04.067 دفعه قبلی،مست نبودم بودم؟ 00:20:04.103 --> 00:20:05.536 خوشحالم 00:20:05.571 --> 00:20:07.905 من فکر میکردم قانون شریعت اسلام اجازه نوشیدنی رو نمیده 00:20:07.940 --> 00:20:09.573 یا پوشیدن همچین لباس هایی رو 00:20:09.609 --> 00:20:11.041 یا حرف زدن با مردها رو 00:20:11.076 --> 00:20:12.677 من مذهبی نیستم،خواهرم هست 00:20:12.712 --> 00:20:14.712 و ممکن نیست این رو در نظر نگرفته باشی 00:20:14.747 --> 00:20:17.181 اما آره،تو فقط دورغ هایی رو باور میکنی که 00:20:17.216 --> 00:20:20.083 اون رییس فاشیستت بهت میخورونه 00:20:20.119 --> 00:20:23.520 میدونی ...اف بی آی یه سری یادداشت داره 00:20:23.555 --> 00:20:27.424 راجع به گذشته افرادی که ما باهاشون در ارتباط هستیم 00:20:27.459 --> 00:20:29.759 خب که چی؟ خواهرت کشته شد 00:20:29.795 --> 00:20:31.928 توی حمله قطار تو مادرید 00:20:31.963 --> 00:20:34.664 و عمل خشونت آمیزی مثل این 00:20:34.700 --> 00:20:39.401 میتونه یه نفر متفکر رو به یه نفر کینه توز تبدیل کنه 00:20:39.437 --> 00:20:41.403 من این رو از زندگی خودم فهمیدم 00:20:43.607 --> 00:20:46.408 ما قبلا هم این مکالمه رو داشتیم 00:20:46.444 --> 00:20:49.445 من فکر میکردم یه نفر رو پیدا کردم که امشب باهاش برم خونه :| 00:20:49.480 --> 00:20:53.549 به جاش به دشمن کشورم بودن متهم شدم 00:20:53.584 --> 00:20:56.250 این اتهام نیست فقط داریم حرف میزنیم 00:20:56.285 --> 00:20:58.786 ما دوستیم 00:20:58.822 --> 00:21:01.055 از دیدنت خوشحال شدم 00:21:04.032 --> 00:21:06.632 همونطور که گفتم 00:21:06.667 --> 00:21:07.866 دوستیم 00:21:07.902 --> 00:21:09.467 و الان واقعا میتونیم حرف بزنیم 00:21:11.371 --> 00:21:13.271 ما هم یه سری یادداشت میرسه دستمون 00:21:13.307 --> 00:21:15.606 جرایم علیه کشور 00:21:15.642 --> 00:21:17.708 تهدید های امنیتی 00:21:17.711 --> 00:21:20.668 افرادیکه توی بازداشت اند و به نظر افراد درستی هستن 00:21:20.704 --> 00:21:22.893 اما توی فایل ها اثر انگشتشون مطابقت نداره 00:21:26.518 --> 00:21:28.552 میشه یکی دیگه بنوشم؟ 00:21:28.587 --> 00:21:31.388 فکر میکنم بحث ما تموم شده باشه 00:21:31.424 --> 00:21:33.457 منم فکر میکنم بعدا از این کارتون پشیمون میشین 00:21:33.492 --> 00:21:36.160 باید رورک رو پیدا کنم 00:21:38.029 --> 00:21:40.323 یه مشکلی پیش اومده تئو داره دنبال رورک میگرده 00:21:40.326 --> 00:21:41.029 کلی 00:21:41.065 --> 00:21:42.530 فیلکس هم داره دنبال رورک میگرده 00:21:42.566 --> 00:21:43.931 خیلی خب . اینجا منتظر بمون 00:21:43.967 --> 00:21:45.363 - ... داری چیکار - فقط بهم اعتماد کن 00:21:45.366 --> 00:21:47.502 ! فیلکس 00:21:47.537 --> 00:21:50.472 همسر آینده ام تو رو به بار احضار کرده 00:21:50.507 --> 00:21:53.174 ، میخواد یه چیزی راجع به دختری که باید ببینیش 00:21:53.210 --> 00:21:55.443 . یا نوشیدنی که باید درست کنی ، بهت بگه 00:21:59.360 --> 00:22:01.394 ممنون که شلبی رو نجات دادی 00:22:13.562 --> 00:22:15.862 اطلاعات و مشخصات خوبیه 00:22:15.897 --> 00:22:18.131 تقریبا به خوبی اطلاعاتی هست که "گری پول" به دست آورده 00:22:18.166 --> 00:22:19.499 الان دیگه مشکلی نداریم 00:22:19.534 --> 00:22:21.501 باورت میکنم 00:22:21.536 --> 00:22:23.169 همچنین باور دارم که تو از بعضی از 00:22:23.204 --> 00:22:27.373 . فعالیت های اضافی دوستای من خبر داری 00:22:27.408 --> 00:22:30.176 خب که چی؟ باید بترسم؟ 00:22:30.211 --> 00:22:32.874 ببین ، تیم من فکر میکنه میتونه شماها رو شکست بده 00:22:32.877 --> 00:22:35.109 . و با همدیگه دشمنتون کنه 00:22:35.112 --> 00:22:36.678 اما من بهتر میدونم 00:22:36.714 --> 00:22:38.013 شماها پنج قدم از ما جلوترین 00:22:38.048 --> 00:22:39.848 . و ما هر چقدر هم که تلاش کنیم ، در آخر می بازیم 00:22:39.884 --> 00:22:41.383 فقط میخوام مطمئن بشم که همگی از این جریان 00:22:41.385 --> 00:22:43.685 جون سالم به در میبرن . به همین دلیله که میخوام کمکتون کنم 00:22:43.721 --> 00:22:45.020 اما اول از همه باید مطمئن شم که 00:22:45.055 --> 00:22:48.123 . در عوض دوستای من رو صحیح و سالم نگه میدارین 00:22:48.158 --> 00:22:50.825 همین الانش هم صدها سرباز مثل تو دارم 00:22:50.860 --> 00:22:53.477 . که آماده ان تا بدون هیچ چون و چرا ، کاری که میگم رو انجام بدن 00:22:53.480 --> 00:22:55.229 حتما یه راهی هست که بتونم اعتمادتون رو جلب کنم 00:22:55.231 --> 00:22:56.497 از این راه خوشت نمیاد 00:23:00.737 --> 00:23:04.217 خب ، هدفِ من هنوز پیداش نشده 00:23:04.252 --> 00:23:05.885 میتونم به طور جدی نوشیدن رو شروع کنم؟ 00:23:05.896 --> 00:23:09.230 حداقل خوبه که شکست نخوردی 00:23:09.290 --> 00:23:11.723 اتفاقیه که میفته 00:23:11.758 --> 00:23:13.859 و حالا این فرصت توئه که انجامش بدی 00:23:17.031 --> 00:23:18.730 - اوون هال - مسکول فلچر 00:23:18.765 --> 00:23:21.533 ، تا حالا همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم اما دین داناون در اس اف اس 00:23:21.568 --> 00:23:22.868 . خیلی ازت تعریف میکنه 00:23:22.903 --> 00:23:23.835 ، اگه مشکلی نداشته باشین 00:23:23.871 --> 00:23:25.769 . میخوام خانم پریش رو برای رقص قرض بگیرم 00:23:25.805 --> 00:23:28.106 من مال اون نیستم که بخواد منو قرض بده 00:23:28.141 --> 00:23:30.574 میدونم که منتظرم بودین 00:23:34.991 --> 00:23:36.657 : طبق قانون چاتم هاوس 00:23:38.318 --> 00:23:40.618 هر حرفی که اینجا زده میشه ، همینجا هم خاک میشه 00:23:40.653 --> 00:23:43.686 اوه . داریم مذاکره میکنیم؟ 00:23:43.722 --> 00:23:44.621 . بله ، اگه بشه 00:23:44.656 --> 00:23:48.392 خب چطور این هر چیزی هست به جز تسلیم شدن؟ 00:23:48.427 --> 00:23:49.690 مردم من دارن میبرن 00:23:49.693 --> 00:23:52.029 خب ، این اون چیزی نیست که مردم من میگن 00:23:52.064 --> 00:23:54.064 توی خط پایان می بینمتون 00:23:54.099 --> 00:23:57.300 هنری ، آمریکا دولت مردانی داشته که 00:23:57.336 --> 00:23:58.992 . نمیتونستن تفاوت هاشون رو کنار بذارن 00:23:58.995 --> 00:24:00.969 تکبرِ اون ها ، میدان های جنگ رو 00:24:01.005 --> 00:24:03.105 . با خونِ یک نسل کامل از انسان ها ، آبیاری کرد 00:24:03.141 --> 00:24:06.208 بیا بهتر از اون آدما باشیم 00:24:06.244 --> 00:24:07.910 بیا یه جنگ داخلی دیگه رو شروع نکنیم 00:24:07.945 --> 00:24:09.311 بعضی از تفاوت ها بزرگتر از اونی هستن که 00:24:09.347 --> 00:24:11.613 . بشه کنارشون گذاشت ، خانم رئیس جمهور 00:24:13.817 --> 00:24:16.617 مقامِ معاونت ریاست جمهوری برای شماست 00:24:18.488 --> 00:24:19.620 برای این کار خیلی دیره 00:24:19.656 --> 00:24:21.756 حتی اگه با استعفا دادن من همراه باشه؟ 00:24:23.860 --> 00:24:25.960 ، برای اینکه در گاو صندوق شما نگه داری بشه برای چندین ماه به تعویق افتاد 00:24:25.995 --> 00:24:28.229 . زمان کافی برای شما بوده تا تائیدیه تون رو حفظ کنین 00:24:28.265 --> 00:24:31.499 - چرا حالا؟ - چون میخوام ببینم آیا شما قبولش میکنین 00:24:31.535 --> 00:24:33.567 آیا واقعا میخواین این کشور جون سالم به در ببره 00:24:33.602 --> 00:24:36.002 . یا شاید فقط نگاه میکنین تا این کشور کاملا نابود بشه 00:24:39.007 --> 00:24:41.808 طیف گسترده ای از مسدود کردن فرکانس ها 00:24:41.843 --> 00:24:44.911 تنها چیزی که افرادت میتونن بشنون ، نویز سفیده 00:24:44.947 --> 00:24:47.514 تنها چیزی که میکروفون هات میتونن دریافت کنن ، پارازیته 00:24:47.550 --> 00:24:50.183 خب پس فکر کنم میتونیم آزادانه صحبت کنیم 00:24:50.218 --> 00:24:52.851 تغییر داره اتفاق میفته ، الکس 00:24:52.887 --> 00:24:55.288 ، هر چند نسل یک بار 00:24:55.323 --> 00:24:59.459 . دنیا واقعا تغییر میکنه 00:24:59.494 --> 00:25:01.461 ، گاردهای جدیدی مشغول به انجام وظیفه میشن 00:25:01.496 --> 00:25:05.664 . و گاردهای قدیمی به دار آویخته میشن 00:25:05.700 --> 00:25:10.001 نسل ما هم از این تغییر مستثنی نخواهد بود 00:25:10.036 --> 00:25:14.473 اما ما به آدم های درستی نیاز داریم تا این حیات مجدد رو هدایت کنن 00:25:14.508 --> 00:25:18.376 آدم هایی مثل من و تو 00:25:20.380 --> 00:25:23.147 ، فرض میکنیم که من میخوام به کشورم خیانت کنم 00:25:23.182 --> 00:25:25.382 ، که البته اصلا این کار رو نمیکنم 00:25:25.418 --> 00:25:27.451 چی باعث شده که من آدم درستی برای این شغل باشم؟ 00:25:27.487 --> 00:25:29.987 مردمِ تو تایتان هستن (اسطورۀ یونان) 00:25:30.022 --> 00:25:31.822 از تاثیر گذاران و صنعتگران هستن 00:25:31.857 --> 00:25:34.125 اونا قهرمان نیستن 00:25:34.160 --> 00:25:36.494 تو یه قهرمانی 00:25:36.529 --> 00:25:38.229 تو یه رهبری 00:25:38.264 --> 00:25:40.230 عمومِ مردم تو رو باور خواهند کرد 00:25:40.265 --> 00:25:42.999 عمومِ مردم به طرف تو میان 00:25:43.034 --> 00:25:44.834 . وقتی که زمانش برسه 00:25:47.772 --> 00:25:49.805 دوباره بهش فکر کن 00:25:49.841 --> 00:25:53.743 ، وقتی که عاقلانه فکر کردی و حواست رو جمع کردی . تلفنت رو بردار و جوابت رو بگو 00:25:53.778 --> 00:25:54.877 به کی زنگ بزنم؟ 00:25:54.912 --> 00:25:57.779 هر کس که خواستی . ما به حرفت گوش خواهیم کرد 00:26:00.717 --> 00:26:03.252 ممنون بابت رقص 00:26:06.757 --> 00:26:08.823 پناهگاه ، جایی که ما عملیات رو انجام میدیم 00:26:08.859 --> 00:26:09.924 . دو طبقه زیرِ زمینه 00:26:09.960 --> 00:26:11.993 محافظت شده در برابر امواج مغناطیسی محافظت شده در برابر انفجار 00:26:12.029 --> 00:26:13.828 دارای سیستم مستقلِ تهویه هوا و آب 00:26:13.864 --> 00:26:15.929 قادر به مقاومت در برابر انفجار هسته ای 00:26:15.965 --> 00:26:17.798 نقشۀ ساخت رو برات میارم 00:26:20.203 --> 00:26:21.569 حالا بهم اعتماد داری؟ 00:26:21.604 --> 00:26:23.556 - کم کم دارم اعتماد میکنم - خوبه 00:26:23.559 --> 00:26:26.140 نمیخواستم کارم به رنج بردن از عواقبِ یک ماشین بمب گذاری شده ختم بشه 00:26:26.142 --> 00:26:28.182 ما خوشحالیم که تو باهاش نرفتی توی ماشین 00:26:28.211 --> 00:26:31.344 توی این دوره و زمونه راه خیلی طولانی هست که بری و یه خبرنگار رو ساکت کنی 00:26:31.380 --> 00:26:32.579 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:32.581 --> 00:26:34.781 ... میتونستی فقط 00:26:34.816 --> 00:26:37.350 رگهاش رو بزنی . درست مثل همون کاری که با لئون ولز کردی 00:26:37.386 --> 00:26:39.786 ، عذرخواهی به خاطر کشتن تک تک دوستات و آدمایی که دوست داشتی 00:26:39.821 --> 00:26:42.689 جزئی از مذاکره ی ماست؟ 00:26:42.724 --> 00:26:44.257 فقط قسمت آخرش 00:26:45.727 --> 00:26:47.860 صدات داره ضبط میشه در حالی که به دو قتل اشاره کردی 00:26:47.896 --> 00:26:49.595 خب ، میخوای با این یکی چیکار کنی؟ 00:26:49.630 --> 00:26:51.441 - مکالمه ی ما دیگه تموم شده - نه 00:26:51.444 --> 00:26:53.599 نه ، این مکالمه تازه داره شروع میشه 00:26:53.601 --> 00:26:55.734 مگر اینکه بخوای بقیه ی عمرت رو توی زندان بگذرونی 00:26:55.736 --> 00:26:56.935 چی میخوای؟ 00:26:56.970 --> 00:26:59.805 همکاریِ تمام و کمال شما 00:26:59.840 --> 00:27:02.241 و تمام اطلاعاتِ فسادهای راجع به دوستاتون که ما بهشون نیاز داریم 00:27:02.276 --> 00:27:03.875 و من چی گیرم میاد؟ 00:27:06.179 --> 00:27:08.680 یک توافق نامۀ مصونیت بی چون و چرا 00:27:10.584 --> 00:27:12.750 البته اگه الان امضاش کنی 00:27:26.198 --> 00:27:29.132 اگه بهم زمان بدی ، میتونم دو نفر بیشتر برات بیارم 00:27:29.167 --> 00:27:31.000 الان رابطۀ دوستیِ ما اینجوری شده؟ 00:27:31.036 --> 00:27:32.969 یواشکی اطراف خونه ام پرسه میزنی 00:27:33.004 --> 00:27:34.771 و تلاش میکنی دزدکی وارد ایمیلم بشی؟ 00:27:34.806 --> 00:27:37.841 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:27:37.876 --> 00:27:40.476 ادامه بده ، اینجوری به خیلی از آدمای خوب صدمه میزنی 00:27:40.511 --> 00:27:43.846 ، در حال حاضر تمام کاری که دارم میکنم . کاری هست که باید برای نجات یافتن انجام بدم 00:27:44.882 --> 00:27:46.949 و تمام آدم هایی که با تو هستن 00:27:46.984 --> 00:27:49.918 و اون زنی که اشتباهاً در زندانه 00:27:49.954 --> 00:27:52.121 ، و با استفاده از نامزد خودت 00:27:52.156 --> 00:27:55.157 تنها آدمِ موجود در اینجا که واقعا فرد خوبیه؟ 00:27:56.893 --> 00:27:59.093 نمیتونم باور کنم که تو طرف اونایی 00:27:59.129 --> 00:28:01.396 تو اصلا نمیدونی من طرف کی هستم 00:28:03.066 --> 00:28:04.966 من بهت مقام معاونت ریاست جمهوری و استعفای خودم رو 00:28:05.001 --> 00:28:06.834 . پیشنهاد دادم 00:28:06.870 --> 00:28:08.870 ممکنه بیشتر از این چی بخوای؟ 00:28:08.905 --> 00:28:10.972 فکر میکنی مسئله فقط ریاست جمهوریه؟ 00:28:11.007 --> 00:28:14.040 من اگه این مقام رو میخواستم ، میتونستم . زودتر و آسونتر از این ها به دستش بیارم 00:28:14.076 --> 00:28:17.844 خب پس ، نه ، من استعفای تو رو نمیخوام 00:28:17.880 --> 00:28:20.013 و هیچ علاقه ای به صحبت کردن درباره ی شرایط قرارداد ندارم 00:28:20.048 --> 00:28:22.349 من به تو دقیقا توی همین مقامی که هستی نیاز دارم 00:28:22.385 --> 00:28:24.853 و من باید دقیقا جایی باشم که الان هستم 00:28:24.885 --> 00:28:27.154 ولی نگران نباش . تقریبا تموم شده 00:28:28.691 --> 00:28:29.856 معذرت میخوام که 00:28:29.892 --> 00:28:32.325 مزاحمِ جلسه تون با آقای برنز میشم ، مامان 00:28:32.360 --> 00:28:34.460 ولی بهم گفتن که این رو به شما بدم 00:28:41.569 --> 00:28:43.536 هنری ، فکر کنم کار ما دیگه تموم شده 00:28:43.571 --> 00:28:45.505 چی؟ فکر کنم منظورم رو واضح گفتم 00:28:45.540 --> 00:28:47.206 من علاقه ای به استعفای تو ندارم 00:28:47.241 --> 00:28:48.907 استعفای من نیست 00:28:48.942 --> 00:28:50.909 مال توئه 00:28:50.944 --> 00:28:52.377 خب پس همه ی اینا واسه ی چی بود؟ 00:28:52.413 --> 00:28:55.480 یه حواس پرتی تا تو رو از رفقات دور نگه داریم 00:28:55.516 --> 00:28:57.716 . در حالی که یکی از اونا رو با تو دشمن کردیم 00:28:57.751 --> 00:29:00.185 کارمون الان تموم شده میتونی بری 00:29:09.421 --> 00:29:11.562 رئیس جمهور به خاطر خدماتت ازت تشکر میکنه 00:29:11.564 --> 00:29:14.932 توی مهمونی شامِ تمرین عروسیمون چیکار میتونم بکنم؟ 00:29:14.967 --> 00:29:17.100 میتونم قصد ترور یه نفر رو خنثی کنم؟ 00:29:17.136 --> 00:29:19.069 میتونم با قول هامون جنگ جهانی سوم رو متوقف کنم؟ 00:29:21.073 --> 00:29:22.806 چیه؟ 00:29:24.776 --> 00:29:27.777 همین الان باهام ازدواج کن 00:29:27.813 --> 00:29:29.879 من حدودِ ده تا قاضی میشناسم یکدومشون رو الان بیدار میکنم 00:29:29.914 --> 00:29:31.414 دست بردار 00:29:31.450 --> 00:29:33.249 نه من کاملا جدی ام 00:29:33.284 --> 00:29:35.719 این اثر الکل نیست 00:29:35.754 --> 00:29:40.055 بیا فقط ازدواج کنیم و از متاهل بودنمون لذت ببریم 00:29:40.090 --> 00:29:42.224 منظورم اینه که میتونیم برای بقیه ، مراسمِ عروسی رو برگزار کنیم 00:29:42.259 --> 00:29:45.126 اما بیا خودمون فرار کنیم 00:29:45.162 --> 00:29:46.891 نمیتونیم اینکار رو بکنیم 00:29:46.894 --> 00:29:48.497 منظورم اینه که ... با مامانم حرف میزنم 00:29:48.500 --> 00:29:50.899 نه . من دوستت دارم 00:29:50.934 --> 00:29:53.134 و میخوام که باهات ازدواج کنم 00:29:53.170 --> 00:29:55.903 و میتونم بدون مراسم عروسی باهات ازدواج کنم 00:29:55.938 --> 00:29:58.773 و چیزای عجیب دیگه ای مثل "پدرم من رو با 00:29:58.808 --> 00:29:59.707 لباس سفیدی که پوشیدم 00:29:59.743 --> 00:30:03.110 "و دوشیزه بودنی که ندارم و با خودم میبرم ، شوهر میده 00:30:03.145 --> 00:30:05.880 ولی تو نمیخوای فرار کنی به خاطر اینکه کار رمانتیکی هست 00:30:05.915 --> 00:30:07.281 تو فقط میخوای یه دیوار بین 00:30:07.316 --> 00:30:11.051 . خودت و هرچیزی که تو رو از من دور میکنه ، بکشی 00:30:11.087 --> 00:30:13.319 هی ، هیچ چیزی من رو ازت دور نمیکنه 00:30:13.355 --> 00:30:15.288 اوه ، شغل پنهانیت؟ 00:30:15.323 --> 00:30:18.258 این جنگ جهانی سوم؟ 00:30:18.293 --> 00:30:21.428 آدمایی که باهاشون کار میکنی؟ 00:30:21.463 --> 00:30:23.390 میخوام باهات ازدواج کنم چون من بهترین چیزی هستم که 00:30:23.393 --> 00:30:25.164 برات اتفاق میفته و خودت هم این رو میدونی 00:30:25.166 --> 00:30:27.768 . نه به خاطر این که تو ترسیدی 00:30:27.803 --> 00:30:29.735 به خاطر ترس باهام ازدواج نکن 00:30:33.349 --> 00:30:35.432 خیلی خب ، خبرهای خوب بچه ها 00:30:35.435 --> 00:30:37.397 الیس وینتر مایل هست تا 00:30:37.400 --> 00:30:39.183 . کریستین کلی و وارن شپرد رو برامون بیاره 00:30:39.219 --> 00:30:40.885 اونا موافقت کردن تا امشب ملاقات کنیم 00:30:40.920 --> 00:30:43.040 هر سه نفرشون علیه همدست ها شهادت میدن 00:30:43.055 --> 00:30:44.988 . البته در برابر محافظت و امنیت 00:30:45.023 --> 00:30:46.790 این مدرک و شهادت کافی هست 00:30:46.825 --> 00:30:48.959 تا همه ی آدمای این فهرست رو شکست بدیم 00:30:48.994 --> 00:30:50.460 اما رایان ، اگه این یه تله باشه چی؟ 00:30:50.495 --> 00:30:52.162 الیس میدونه که گیر افتاده 00:30:52.197 --> 00:30:53.997 ، اگه بقیۀ همدست ها هم مثل اون عکس العمل نشون بدن 00:30:54.032 --> 00:30:55.866 بعدا معامله میخوان . اونا آزادی میخوان 00:30:55.901 --> 00:30:57.322 اونا از قدرت و پولشون محافظت میکنن 00:30:57.324 --> 00:30:58.576 ما اونا رو توی مخمصه گیر انداختیم 00:30:58.579 --> 00:31:00.821 .مامانم ، هنری رورک رو به چالش کشید و اون تسلیم شد 00:31:00.847 --> 00:31:01.937 پس من با رایان موافقم 00:31:01.939 --> 00:31:04.173 شماها میخواستین یه نقطه ضعف پیدا کنین 00:31:04.208 --> 00:31:05.307 الان هم پیداش کردین 00:31:05.342 --> 00:31:07.042 حس میکنم اینجا دارم دیوونه میشم 00:31:07.078 --> 00:31:10.679 همتون حس میکنین این راه درستی هست که جلومونه؟ 00:31:10.714 --> 00:31:12.014 اونا دارن ما رو بازی میدن 00:31:13.384 --> 00:31:15.151 آره الکس ، اونا باهوشن 00:31:15.186 --> 00:31:17.085 . اما این یعنی اینکه اونا میدونن چه موقع تسلیم بشن 00:31:17.120 --> 00:31:19.053 شاید دوباره گروه تشکیل بدن و دوباره تلاش کنن 00:31:19.089 --> 00:31:20.822 اما تا اون موقع ما فاجعه رو دفع کردیم 00:31:20.857 --> 00:31:21.990 باید این راه رو امتحان کنیم 00:31:22.025 --> 00:31:23.724 ممکنه رایان پا توی تله بذاره 00:31:23.760 --> 00:31:26.094 و درست مثل مهره عملیاتیش کشته بشه 00:31:26.129 --> 00:31:28.096 ممکنه همه ی ما پا توی تله بذاریم 00:31:28.131 --> 00:31:29.563 داری از ما میخوای به آدمایی اعتماد کنیم که 00:31:29.599 --> 00:31:31.299 . مسئولِ یک توطئۀ ی عظیم هستن 00:31:31.301 --> 00:31:33.501 نه الکس ، من دارم سعی میکنم کاری کنم تا این قضیه به خوبی تموم شه 00:31:33.536 --> 00:31:35.269 دارم تلاش میکنم تا از تمامِ آدمای اینجا محافظت کنم 00:31:35.304 --> 00:31:38.105 ... تا مبادا آخرش مثل 00:31:38.140 --> 00:31:40.274 ببین ، ما راه اوون رو امتحان کردیم 00:31:40.309 --> 00:31:41.942 از طریق مواجهه اونا رو منصرف کردیم 00:31:41.977 --> 00:31:44.044 بذر شک رو بینشون کاشتیم و بعدش خودمون راه نجات رو بهشون پیشنهاد دادیم 00:31:44.046 --> 00:31:46.013 اما جواب نداد . به همین خاطر من هدفم رو فریب دادم 00:31:46.048 --> 00:31:48.182 تظاهر کردم که من ضعیفم و مایلم تا به تیمم خیانت کنم 00:31:48.217 --> 00:31:49.917 . و این سایه بازی جواب داد 00:31:49.952 --> 00:31:52.118 پس قبولش کن و باهاش کنار بیا 00:31:52.153 --> 00:31:54.086 رایان ، این درخواست تو نیست 00:31:54.122 --> 00:31:56.155 نه . مال منه 00:31:56.158 --> 00:31:57.790 من تاییدش رو از کیز گرفتم 00:31:57.792 --> 00:31:59.590 این کاریه که ما انجام میدیم 00:31:59.593 --> 00:32:01.227 صبح همدیگه رو اینجا می بینیم 00:32:01.229 --> 00:32:03.229 ، و رایان راجع به اتفاقی که افتاده یه سری اطلاعات رو در اختیارمون میذاره 00:32:07.735 --> 00:32:09.427 شلبی ، میشه حرف بزنیم؟ 00:32:15.943 --> 00:32:17.375 حالت خوبه؟ 00:32:17.410 --> 00:32:19.211 آره 00:32:19.246 --> 00:32:21.146 خیلی خب . آخه اصولا تو خیلی نمیخوای 00:32:21.181 --> 00:32:23.281 باهام تنهایی صحبت کنی 00:32:23.317 --> 00:32:24.782 . اصلا در کل نمیخوای 00:32:28.587 --> 00:32:30.955 من مکسین رو دوست دارم 00:32:30.990 --> 00:32:33.590 باشه ولی ربطی به بحثمون نداره 00:32:33.625 --> 00:32:34.758 آره . اون ... اون خیلی خوبه 00:32:34.793 --> 00:32:36.227 نکن 00:32:36.262 --> 00:32:38.996 باشه؟ 00:32:39.031 --> 00:32:40.831 باشه . اون خوب نیست 00:32:40.867 --> 00:32:42.031 اون عالیه 00:32:42.067 --> 00:32:44.901 اون دقیقا کسی هست که من نیاز دارم . تا بقیۀ عمرم رو باهاش بگذرونم 00:32:44.936 --> 00:32:46.135 ... اون آدم خوبیه . اون 00:32:46.171 --> 00:32:48.104 آره . آره 00:32:48.139 --> 00:32:49.605 میدونم 00:32:53.111 --> 00:32:57.180 ، وقتی مامانم بهم گفت که قراره با تو کار کنم 00:32:57.215 --> 00:32:59.114 . ترسیده بودم 00:33:01.018 --> 00:33:03.352 تو شلبی وایت بودی 00:33:03.387 --> 00:33:07.022 زن زیبا و فریبنده ای که برادر و پدرم رو با آواز خوندنش به سمت صخره ها کشید (اشاره به افسانه ای یونانی) 00:33:07.057 --> 00:33:08.957 میدونی خسته شدم از اینکه میشنوم 00:33:08.993 --> 00:33:10.558 هر اتفاقی که افتاده تقصیر من بوده 00:33:10.560 --> 00:33:12.294 و تقصیر تو نبوده 00:33:12.329 --> 00:33:13.658 الان می فهمم 00:33:13.661 --> 00:33:19.267 چون الان دقیقا توی همون موقعیتی هستم که اونا بودن 00:33:19.302 --> 00:33:24.038 و الان می فهمم که خودشون انتخاب کردن تا بپرن 00:33:24.073 --> 00:33:27.041 و تو اونجا بودی تا اونا رو گیر بندازی 00:33:27.076 --> 00:33:29.643 ... پس 00:33:29.678 --> 00:33:33.280 باید بهم قول بدی که 00:33:33.322 --> 00:33:36.156 . منو گیر نمیندازی . مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:33:36.184 --> 00:33:38.218 وقتی که با مکسین یه دعوای احمقانه کردم 00:33:38.253 --> 00:33:42.688 ... به مدت یه ماه یا یه سال یه ده سال 00:33:42.724 --> 00:33:45.858 تو نباید تلفن رو برداری و بهم دلداری بدی 00:33:45.894 --> 00:33:47.827 ، یا حتی اگه خودم ازت خواستم بریم بیرون برای نوشیدنی . تو نباید من رو ملاقات کنی 00:33:47.862 --> 00:33:50.029 نباید به هیچ وجه باهام مهربون باشی 00:33:50.064 --> 00:33:53.365 ... چون مطمئنم اگه بیشتر از این باهام مهربون باشی 00:33:53.401 --> 00:33:55.000 میتونم استعفا بدم؟ 00:33:55.036 --> 00:33:56.535 نه 00:33:58.272 --> 00:34:01.040 چون ما آدمای بالغی هستیم؟ 00:34:01.075 --> 00:34:02.808 آره 00:34:08.562 --> 00:34:10.291 چیکار میتونم بکنم؟ 00:34:12.718 --> 00:34:14.986 کاری کن تا دوباره ازت متنفر شم 00:34:22.028 --> 00:34:23.561 از خودت پذیرایی کن 00:34:23.596 --> 00:34:25.495 نوشیدنی های خوبی داری 00:34:26.624 --> 00:34:30.067 اونقدرام خوب نیست 00:34:30.102 --> 00:34:32.602 اوون ، چرا ازم دفاع نکردی؟ 00:34:32.637 --> 00:34:35.238 میدونم که فکر میکنی نقشه ی رایان ، راه پیشِ روی ما نیست 00:34:35.274 --> 00:34:37.207 فکر نمیکنم ، اما نمیتونستم برخلاف نظر بقیه حرفی بزنم 00:34:37.242 --> 00:34:39.409 چون استراتژی خودمم راه درستِ پیش روی ما نبود 00:34:39.445 --> 00:34:41.844 خب که چی؟ همین؟ 00:34:41.879 --> 00:34:43.379 ما هیچ انتخابی نداریم؟ 00:34:44.915 --> 00:34:47.916 ... هنوز 00:34:47.952 --> 00:34:49.585 هنوز یه راهی هست که بتونیم ببریم 00:34:49.620 --> 00:34:52.521 ولی یه ریسک بزرگیه 00:34:52.556 --> 00:34:54.090 ما یه مهره رو عوض می کنیم 00:34:54.125 --> 00:34:55.389 ولی ما که این راه رو امتحان کردیم 00:34:55.392 --> 00:34:57.893 نه یکی از اونا 00:34:57.896 --> 00:34:59.189 یه نفر از خود ما 00:35:03.666 --> 00:35:05.967 هنوز بهم اعتماد داری؟ 00:35:07.104 --> 00:35:08.870 به هیچ کسی بیشتر از تو اعتماد ندارم 00:35:37.058 --> 00:35:38.261 الیس؟ 00:35:39.804 --> 00:35:41.938 الیس ، تو اینجایی؟ 00:35:45.206 --> 00:35:47.306 ! هی 00:35:47.342 --> 00:35:49.274 ! هی ، هی آروم باش من از طرف روزنامه ی واشینگتن پست هستم 00:35:49.309 --> 00:35:50.909 هی تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:35:50.944 --> 00:35:52.344 دارم خبری رو دنبال میکنم مبنی بر اینکه سازمان سیا داره 00:35:52.379 --> 00:35:53.978 . در خاک داخلی عملیات انجام میده 00:35:54.014 --> 00:35:55.076 تو رایان بوث هستی؟ 00:35:55.079 --> 00:35:56.181 ... بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم 00:35:56.183 --> 00:35:58.143 - اون لعنتی رو خاموش کنم - که تو جاسوس بودی 00:35:58.152 --> 00:36:00.985 خاموشش کن 00:36:59.426 --> 00:37:01.560 چه خبره آقای جی اف کلیِ کوچک؟ 00:37:01.595 --> 00:37:03.295 نمیخوابی؟ 00:37:03.330 --> 00:37:05.196 . یه اتفاقی داره میفته . سعی دارم بفهمم چیه 00:37:05.198 --> 00:37:07.365 چرا بیداری؟ . هنوز ساعت شش نشده 00:37:07.400 --> 00:37:09.433 فقط میخوام برای خودمون یکم آبمیوه بردارم 00:37:11.972 --> 00:37:14.405 اوه خدای من . ما نمیدونستیم که تو اینجایی 00:37:14.440 --> 00:37:15.573 من میدونستم . فقط برام مهم نبود 00:37:15.608 --> 00:37:16.808 اشکالی نداره 00:37:16.843 --> 00:37:19.744 ... من فقط یه 00:37:19.780 --> 00:37:22.946 تماس تلفنیِ نگران کننده از فیلکس کوردووا دریافت کردم 00:37:22.982 --> 00:37:25.949 هر چه زودتر یه جلسه توی پناهگاه ترتیب میدم 00:37:25.985 --> 00:37:28.618 احتمالا باید به همین خاطر برم لباس بپوشم 00:37:34.293 --> 00:37:36.500 هی ، متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی 00:37:36.503 --> 00:37:38.761 نه . من باید به خاطر حرفی که دیشب زدم متاسف باشم 00:37:38.763 --> 00:37:40.396 نه . نباش 00:37:40.431 --> 00:37:42.665 بعد از اینکه حرف زدیم ، به این باور رسیدم که 00:37:42.701 --> 00:37:44.667 ، تمام این مدتی که اطراف تو بودم 00:37:44.703 --> 00:37:47.136 . فکر میکردم که بهت حس دارم 00:37:49.107 --> 00:37:50.639 ... اما شخصی که واقعا بهش اهمیت میدم 00:37:50.675 --> 00:37:53.676 برادر منه 00:37:53.712 --> 00:37:55.610 آره ... فقط داشتم اشتباهی احساساتم رو نشون میدادم 00:37:55.645 --> 00:37:57.145 کار درستی نکردم 00:37:57.181 --> 00:37:59.247 و دلم نمیخواست اینجوری این قضیه رو بفهمی 00:37:59.282 --> 00:38:00.816 نه ، همون بهتر که فهمیدم 00:38:03.261 --> 00:38:04.807 توی پناهگاه می بینمت 00:38:13.196 --> 00:38:15.129 خب 00:38:15.164 --> 00:38:16.363 کارمون جواب داد 00:38:16.398 --> 00:38:20.034 آره 00:38:20.069 --> 00:38:23.971 خب ، باید لباس بپوشیم و بریم پناهگاه 00:38:24.006 --> 00:38:27.226 راستش فکر کنم وقتشه که من برگردم مدرسه 00:38:27.229 --> 00:38:28.875 مطمئنم به اندازه کافی خسارت زدم تا 00:38:28.877 --> 00:38:30.610 . عید شکرگزاری رو جالب کنم 00:38:30.645 --> 00:38:32.178 میدونی ، حتی شاید کریسمس رو 00:38:32.180 --> 00:38:33.780 و به علاوه اینکه ، اگه من بمونم 00:38:33.815 --> 00:38:36.549 اونوقت هردومون مجبوریم این ظاهر سازی رو ادامه بدیم 00:38:36.584 --> 00:38:39.719 و خب 00:38:39.755 --> 00:38:42.321 تو کار درستی رو انجام دادی 00:38:43.925 --> 00:38:45.858 ... خب پس 00:38:45.893 --> 00:38:48.026 تا بعد؟ 00:38:54.735 --> 00:38:56.468 باشه 00:39:09.249 --> 00:39:10.414 پاک شدن ... همشون پاک شدن 00:39:10.449 --> 00:39:12.817 ، یه نفر تمام چیزهایی که داشتیم رو پاک کرده 00:39:12.852 --> 00:39:15.052 ، تمام تحقیقاتمون درباره ی همدست ها 00:39:15.088 --> 00:39:16.087 . تمام پرونده هامون 00:39:16.122 --> 00:39:17.913 . اونا تمام هارد دیسک ها رو پاک کردن 00:39:17.916 --> 00:39:19.996 میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:19.999 --> 00:39:22.225 فیلیکس بهم زنگ زد و گفت که همدست ها دارن میان پیش ما 00:39:22.227 --> 00:39:23.726 حالا ما هم توی این جرم شریکیم؟ 00:39:23.762 --> 00:39:26.229 و تو فکر میکنی که منم توی این قضیه دخالت داشتم؟ 00:39:26.265 --> 00:39:28.098 بذار یه چیزی رو بهت بگم الیس من رو بازی داد 00:39:28.133 --> 00:39:30.767 به جاش یه خبرنگار از روزنامۀ واشینگتن پست فرستاد 00:39:30.803 --> 00:39:32.135 الکس و اوون کجان؟ 00:39:32.171 --> 00:39:34.704 ! اخبار رو روشن کن ... همین حالا 00:39:35.926 --> 00:39:37.439 خبرهایی از واشینگتن رسیده 00:39:37.441 --> 00:39:39.541 مبنی بر اینکه رئیس جمهوری کلیر هاس 00:39:39.576 --> 00:39:41.743 یک تیم جاسوسیِ ثبت نشده ی عملیات سیاه رو در خاک آمریکا 00:39:41.779 --> 00:39:43.378 ، اداره میکرده 00:39:43.414 --> 00:39:46.748 . و قانون پاسی کامیتاتوسِ سال 1878 رو زیر پا گذاشته 00:39:46.784 --> 00:39:49.285 پیش نویس ها برای استیضاح بین اعضای کنگره پخش شدن 00:39:49.320 --> 00:39:50.286 در حالی که سوالات زیاد میشن درباره ی اینکه 00:39:50.321 --> 00:39:52.955 این تیمِ کنترل نشده برای چه کاری استفاده می شده 00:39:52.990 --> 00:39:55.589 یا اینکه آیا فعالیت های جاسوسیِ اون ها علیه شهروندانِ آمریکایی 00:39:55.625 --> 00:39:57.625 . استفاده میشده یا نه 00:39:57.627 --> 00:40:00.061 این امر ، پیمان شکنیِ ماموریت سازمان سی آی ای هست 00:40:00.096 --> 00:40:01.495 منابع خبری قدرتمند و بلند پایه در هیل 00:40:01.531 --> 00:40:03.965 . این پیمان شکنی رو تایید میکنن 00:40:04.000 --> 00:40:05.900 کمیته های اطلاعاتی مربوط به کنگره تقاضا میکنن 00:40:05.936 --> 00:40:09.170 تا توسط رایان بوث ، مامور سی آی ای بازجویی بشن 00:40:09.206 --> 00:40:11.205 کسی که اینجا در وسط جایی دیده شده 00:40:11.207 --> 00:40:13.573 . که بسیار از مردم معتقدند عملیاتی در خاک آمریکاست 00:40:13.608 --> 00:40:15.742 هم چنین دادستان کل ، احضاریه ای منتشر کرده 00:40:15.777 --> 00:40:18.411 برای مدرکی از مامور اف بی آی شلبی وایت 00:40:18.447 --> 00:40:20.247 درباره ی روابطش با رئیس جمهور هاس 00:40:20.282 --> 00:40:21.381 و اتهام به سرپوش گذاشتن بر 00:40:21.416 --> 00:40:24.651 ... گزارشِ سال 2016 که درباره ی گروه 20 بوده 00:40:28.990 --> 00:40:31.257 حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:40:32.443 --> 00:40:34.306 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:40:37.065 --> 00:40:40.532 مامان من استیضاح میشه 00:40:40.568 --> 00:40:41.955 همگی لو میریم 00:40:41.958 --> 00:40:45.971 این عملیات دیگه تموم شده 00:40:46.006 --> 00:40:48.073 ما باختیم 00:40:49.576 --> 00:40:52.643 من معمولا آدمی نیستم که بخوام بترسم 00:40:52.679 --> 00:40:53.644 منم ترسیده ام 00:40:55.682 --> 00:40:58.516 ... آخرین باری که یه مهره ی عملیاتی رو کنترل کردم 00:40:58.551 --> 00:41:00.952 آخرش خوب تموم نشد 00:41:00.980 --> 00:41:03.619 این دفعه حتما خوب تموم میشه 00:41:05.524 --> 00:41:08.158 مراقب باش 00:41:12.098 --> 00:41:13.563 ... اگه برنگردم ، من 00:41:13.599 --> 00:41:15.390 بر میگردی 00:41:15.501 --> 00:41:17.067 بر میگردی 00:41:20.238 --> 00:41:22.738 اصلا حتی یادم نمیاد چی میخواستم بگم 00:41:38.622 --> 00:41:40.522 خوشحالم که تماس گرفتی 00:41:40.557 --> 00:41:43.058 مطمئن باش که اینجا تصمیم درست رو گرفتی 00:41:43.093 --> 00:41:45.672 آدمای تو با وجود من یا بدون من موفق میشن 00:41:45.703 --> 00:41:47.729 میخوام طرفِ تیم برنده ی تاریخ باشم 00:41:47.731 --> 00:41:50.598 خوبه . توانایی های تو به خاطر تلاش در جنگیدن با ما ، هدر رفته 00:41:50.634 --> 00:41:51.633 میدونم 00:41:51.668 --> 00:41:54.068 ، و بعد از هر کاری که باهام کردن 00:41:54.103 --> 00:41:55.869 . هیچ وفاداری رو پیدا نخواهم کرد 00:41:55.905 --> 00:41:58.839 بیا 00:41:58.874 --> 00:42:01.442 این تمام چیزهایی هست که نیروی ویژه ی رئیس جمهور هاس 00:42:01.444 --> 00:42:03.444 . از تیم تو دارن 00:42:06.316 --> 00:42:08.215 اونا دیگه برای ما مشکلی نخواهند بود 00:42:09.509 --> 00:42:10.917 گوش کن ، یه سری آدمایی هستن که 00:42:10.953 --> 00:42:12.452 . میخوام تو رو بهشون معرفی کنم 00:42:12.487 --> 00:42:14.687 وقتش رو داری؟ 00:42:14.722 --> 00:42:17.357 البته . در خدمتم 00:42:18.838 --> 00:42:40.734 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.